Hiroepna djeung madjoena soerat kabar

Hoofdredacteur :

A. S. Tanoewiredja Redlocteurea :

Mo.

Soetisna Sendjaja Bakrie Soeraatmadja

(di B1ndoen1.)

Vute medewerlrer : Mohamad Koerdie

No. 263

~-~

... .

··~ ^{• I e,} _,. ^··~:

. ^-

DI klloc1rkcun koe

Pag~Jocbaa

.Puoeodaa" 1j1bao111sikm1l1j1 nbaa dlorea

-~1t1bi-

Abad 11rea1 dloten Doe dlmoelf1keuD Kantoor di Tasilcmal41ja: Pasarstraat 36 - Bfjlwatoor di

lntl•ng:

^Pagnan So1m1danpeg No. 115

Telefoon : A. S. Tanoewiredja, Tasikma "' 121 • Telefoon: Bakrie Soeraatmadja, Bandoe

237J

• •

..

Agent • agent S i p a ta h o c n a n : de Olobc di Amsterdam, Fortuna di Spoorstr . . _ _West No. 11 Bandoene telefoon No. 2665 ldlng Stationwq Oaroet. Moehanda di Tjiandjoer, karnasoedirdja Gang Mant'fa

~O

Boror, djeung Wlrianata di Tjiamis

•

RebO 19 November 1930 - 27 Djoe\tadilakir 1349

- ~

....

^-

·-

•

Hiroepna djeung madjoena soerat kabar

kenrj1, moal rek mocndoer deul nadjan ^ne~djo mega polirlek rl plhak aaoab aoe sakltoe mea- doeogo1 oge, aaoadjan eoja rlna perkara polltlek agaraaakeun teu

Poeroe1an1 mocpakar ka Bcstuur. . .

Tl P.N.S. · hoenkeun akaa ra Soenda e · I dladf arkeun di s,kola kl. -"- margl ogaroe- gclkcuD pang

!J,..•rt•

DOC llDCI '

66

ADVERTENTIE : Sadjadjar

·kolOm ^f 0.30 pangsaeulikna sakaU moeat f 3.-.

Harp langganan bad a m I

PANOAOS LANGGANAN

1 suih f 1.10, sakwartaal ^f 5.- loear lndonesie f 7 p'10,

pembajaran ti pajoen.

Taoen ^ka 7

Leungiteun pamadjlkan.

Journ11i11en noe n111edekeun teui11g kaaa poliliek , l•pi benleu 11kocmab1 malireaa kaa.1 joura1li1 I ick, be n 1 e u' matak bide kaaa soerar kabarna.

'1mpocrn1 oge.

-o-

01. fmoepalca~ _ ,

Djr. Soe1awi;itJ1 voor11el 11

ncs keur k " ncre1, margl elat

• COUiD&.. I - ~CUD kaoa

DJrg. voorzluer s kapan era ORO ajeun1 mah paranros dipi- sahkeun llna besruur P.G.H.B.

Tl diaja djrg. K a r a a 11 o e d l r d

I •

m101 r1arjan110 sr. & hulsh.

real. bank, aaparanroa dirobab aaoerak ^aaeurl~, Jadjeng era S ^{r 1 I u r e a} & h u i a ·h. r ^{e g I.}

Bank P. G. H. 8. dinhkeuo.

Koo m1r1I puor V roodvraag u

&la

^DOC .mldamel perrarosan, l1djeo1 ver1. di1oetoep taboeb s11oe k1l1w1n 1al1met. ..

Ngaran Entanst oerang Tjipe- des Tasikmalaja, boga pama- djikan ka oerang Tjiawl. Ma- oehoa gcus rapport ka . politic doemch maochoa Reus kaleu- ngi11n pamadjikaoana DRiarao Eatjoem, oemocr 18 taoen, dcdcg panRadcgo1 mo:-•ok koneng, boc ockoa scmoe beureum.

~--Mottef' bOe dhoclls di loehocr, moeo reu aalah

•I•

dins salah aahidji hoofdarrikel Keng Po.

Bare10 din• Siparahoeoan rang gal 15 September 1930 gcus di 1eboerkeuo, jen .goeoanu"' ^iOC·

rat kabar di tanab djadJ:ahaa djcung di tanah mcrdik1, katjl- da bcdana, sabsb toedjocanana socrar kabar di tanah merdlka mab sapertl di Amcrlka bisa djadl ng11n keur p:iocsahaan woengkoel, bcda pisao djc:ung a. a. k. dl 111nah djadjahan sa- perai di lndooesie.

Koedoco1 mah dl ocrang, lamoen aja pikapitaleuo1na, har gaoa socrat kabar 1eh, oelah marahal 1eulng, lamoeo noe ajcuna marahal rca mah, sabab rjck poliricus aooe saratoes proceDt djempolna mab rjeoah, koc bisa DjocmponaD kaDa oog- kosn• ojirak, kereras djeuog i ' djib pcrsoneel oge, geus oeo- toeog, sabab tjenab, angeo angcn oerang, tlmbaogao ocrao~ kahs jan1 oeraog, kiroe dcul pamere- dlh ocraog k1 pamarcntah geus kakcdalkcuo. • ..

Era rjarilaan bcocr pisan, da poegoch ocrang mah ooc dioc dag-ocdag 1cb Dgan kamcrdlka 10 lemah 1jal bae, sakocrang- koerangna daradjar oeraog bisa dlbadeao. Ngarah k1ocnroeng1n, socp1j1 socrat kabsr lcuwlb ma djoe, sacnJana kocdoc djadl poko ocdagaa noc djsdi bcdrijf<Jlcider-

na, S&bab raagcoc sagala 1Ji11-1ji11 noc radi reb moal bisa kabarja koe sas:ih•, lamocn koe ocrang heoteu diakalao, lad1n1tn• soerat kabar 1eh sins nondjol rina ong kos-001kos k1pcrlocanan1, ojacr•

socpaja kalocarna e11 11oera1 ka bar ccb lcuwih ¹¹ n & 1 o c djcuDg 1acu1ik-eutlkcun bisa ngarangsod-raogsodkcuo k1aja-

- -- - - - - - -- • • c congres ma ,. ftdgicmna; ber-

dalcuo, n;• bcd• deu1 1amoeo

Pacoejoeban sagawe

bocbocog ••ren1 w•r•o• din•

1cu boe1oeh koe modal 0111m1D orgaan P.G. perkawis 8 goeroe dlgraliskeun oge socitan, nja noc bade dilcpaa, lanraraa hoc rang, spr. ojochocnkcun ka var meudjcuhna bae.

Verslag ^algemeene leden

gaderlna, socpaja ngirimkcun soe OcranR hajang socrac kabar,

vergadering P.G.H.B.

rar ka Raad van Gedcl. P.G.H.13.

11pl modal ccu aja, Dadiao aja socpaja njoehocakcun ka Dcp.

1apl ^Ct'U mtrak mahi, tab lebah

afd. Bogor.

van 0. en E. pikeun oahan goc-

dioja DOC koedoe diplkir1111 1ch, Mlnggoc ieu P.G.H.B. afd. roe DOC bade dllcpas tea, soegan koedoe koemaha ogadatangkeu- BoRor, paranros n1t•J1kcun ver- bae, sanggem spr. ocrang sarc

gadcriog, rempaaoa di sakola rca noc ngabogaan anggora I.ft

- ^- -· -

Verslaggever.

-- - - - -- --- ^{· - - --~}

PRllANGAN

Sltoa Pandjaloe.

nana docic saogkan maJeog Oe· Pasar anjar, ooc aarocmplng 000 liasa nocloeogoa koe djalan

rang bisa ogaloearkcuoaoa eta k. 1. 40 ocrani. mere dermia, oep. II saoeraog Tatjan Ula dina Siparahoeoan socrat kabar. Taboeh Q. 45/ verRadcrlng di f0.50. Djaba rl eta 11aogeem sp1 ceus dictrangkcuo, jen altoe Pao Demi di Indonesia 1e11, ooe boeka koe djrg. SoemadllaRa perloe oeraug ngirlm socrat ka dJaloe rck diblkeun ka Groe·

dJadl lczersna soerat kabsr voorzhrer, kalawa ogawllocdjeog Verb. bes1uur, tlna hal rek DOC oevcld, socpaja diaewa.

k:euo ka noc aarocmplnrc sarcog loeng. Baraoic era bedja kadenge koe bangsa kcntja reh, beunaog di ogsooehocokcun ka

00

^{~ maai-} Vergaderlng n1amoepak1110 djclcma¹ ocrang dinja babakoc- sebocrkcuo langlta kcoeh noc han kiamar kao«go vergadering. plsao. 01 koc noe boga hak kaoa eta ogarti kaDa kapolitiekaa aoe Tl dloja spr. mlwarang sccrc· Djr. Wlra~lsastra nfoehoeD- 11l1oc, boeog-beog djclema-djcle sampocrna, karereaD•D• mah taris djocragan Soctawldja}a keun socpa1a P. G. H.

B.

ma 1logs1laj1 ka Doe djadi pa·

.groeo• keaeh pisao. Lamoen maos 001ulea vergaderln& ddo. ngaja~eua wecrsr1:1dk1a, kadoea Dgoeroeaoa aomab, mcata soepa 14/9-30 sarta J~djeng dlsah- soepa1a V. 8. sering midamcl fa dhoeloeogao rlna bal eta.

noe m11ja111 atlwa langgaoana keun. lezing di oeogaal oenggal 1ja- Demi c11 Siroe bahculana mi cea benreu kabeb acbJi, 1r1wa Puol II warros·warros ti bes- bang, pikeun ogadjcroaa pcrasa likna Dalem Paodjaloe, Tjakra.

heo1eu rcscp kabch kaoa poll· ruur djrg Voorziner maos serar an noe ~jadi Ii~ ka vakbood dioara, rJ dloja toeroen tocmoe rick meurcua era soerat kabar ti V. B. P. G. H. B. ncratogkeun sareng sering sersng propagao- roen ka Doe djadi achli warisna, lamoco babeo bac didjedjelaa voors1cl-voors1el kcur ka · cong- aa. malah loerab Pandjaloe ajeuoa res sareng zetcl Verb. Bestuur. . Ti dioja djrg. voorzirrer ma- oge kaaaoep kana rocrocnaoa.

koc poliriek aooe babakoena Saparaocos eta spr. oeraogkcuo, s1b1n wakros .bilih aja noe bade Baring eta shoe kapimilik koe sok ogaboscokcuo ka laDggaDa- jca djrg Karnasoedlrdja ogawJ. voorsrel deu1 a1awa masiban ejaogna locrah ajcuoa, toclocj Dana anoc .groen" tea, naha tan aasib October parantos nga pamandangsn noe berboeboeng cca siroc dlwakapkcuo, dipasrab marak dlplkarcsep koe ocmocm, lcsotkcun peoDingmecatcrschap sare~g voors1elaa djrg. Wira. keun ka dJelcma djclcma ocraog naba matak rea Jangganana, P. G. H. 8. marjli ngocroeskeun . D1rg. Oodob: moepakar aarta diaja. .

lndltoa rl lmah, din• rioe Kc- mla kamsrf, · 1apl · b1rl ain«g•I keun soera1 njarirakcun maneh na rek ka B:uawl noecoerkcun Ncng Sockarsih, ojal njal Wa- landa Doc 1Jek kaccrangan sok oesaha lioa kiroe.

Diteda pcrtoeloengan ooe ma raos, oepaml kalercsan men- dakan, kersa ngawarrosan ka noe djadi aalaklna.

-o- '

Pagadean noe katiloe.

Meunang bed}a, di Bandoeog rek ngadcgkeua Pa1adcan noc ka tlloe teb di leu koca geus bcunang di pasrikcuo, ieu Pa gadeao ooe bakal aja dladeg kcuoana rek di Poengkoerwcg anoc mcmaog lcuwib ceo1rum d aoc cnggeus aja, saperrt di Tjlkoedapaceuh dfeung di Tjika kak. Piongkoaeunana ngadcg keua ieu Pagadeao f 61.500.

Ngadcgkeuo Pagadcaa Doe ka tiloe teh taja deui djtba ti agantel kana k1m1djoeanana Pagadean noe doca tea, ooe beubcunaogaaaoa ti eta doea Pa gadean dloa sa&aoeo aJa f 6.000.

000. Koeraag leuwlh aja salapaa ratoesreboc po,oog barang ooe di gadekcuo koe eca doea Pagadeao.

bank P. G. H.B., doepl gcntos• duambabao, soepaja noc djadi Loerab afeuna, toeroeDao Da

-o-

oaha marak rea daraogoa doeh 01 saocr apt. djrg. Wiradlsascra propagandist rch bebas rloa pa- lem Paodjaloe tea, ka1jida ngara

Ka hotel zonder bajar.

1boooemen1? Eta plkeua di (d P. G. 8 .) _ .. gaW$an goeroe, ogirrU... l11oeas1 sa kagerna, oaha era shoe rcb (Eigenaar Hoacl

s

^em ₈ ^r _{8 D 1}

oeraog mah, djadi kencb pcrta Tl dloja spr. neraogkcuo ka propa1andana. . ,,-- bet ·rek dlblkeun ka Groene- Tasikmalaja) geus meDgadoe ka njann ooe katjida peotiogna. verJi?aderlDg, jen clrculalr ooc Djrg. Na1aa1madj1: moepakat veld, 1oeloej andjeunDa aadcoric politic, lanraran hidji loge biog Salab sabidjl lclder tevens aaojakeuo moepaka1 hen1cuna sar&a ugawoewoehan kareraoaan, ka Batawl, niaoggakeuo kabeura 51 Herman ooe gcus ngadoo ojeogtjclcogankeua ka baok P. noe marak sok rjarang Dgadong tan tioa hal ett, malah koeogsi moadok meunang sawarara peu journalist gcus ajaritakcuo kicu, G. H.B. oganitao vcrpllch1iog k apao vcrg. ao1aran ieu rcraog I k Ad a v scur o an sc c i I 1 d h

z

a en ting di era Horel, ngaleos ceu ^k jen pike u o k ab are up D • kaaawla jca lcx:JJ/11 ooc mocpa~ kaoa t.oedjocanana, lila djadi sagala. kalawan majar oogkos-oogkosoa.

I • m o e ^D s o e r • t k a b a r o a kat. tcu saui. Saeojaoa di B11awi mah ieu Katcraogan ooc I e u w ^j h b o e 1 o e h d c u i k o e re d a c Punt 111 Congresvoors1ellen. Djrg. Soeandanara; moep1ka1, perkara tcb k11fid1 kcur pada paodjani kiru :

1 e u r k 0 e d 0 e d; p 1 pa ^j Djr. Voorzincr moendoe1 ka sabab lamoco kocraog propa- ngadjara1sn1, malah Hoofdbes- Era Herman Ii sala sahldji hcula kapolitiekJinaoa, tjara ba vcrg. soepaj• voorsrel voorsccl gaoda, koeraog soebocr hirocp cuur Pasoendan ogc keur ibliar oodcroeming di Baodjar ngadoo ooe bade dipadjengkeua 1eh, n1, boek1in1 anggo11 noc di soep:ja c11 alroe koe Provlncie cournec ka Tasikmalaja, malab hcula andjeunoa, samcmeb di ooe parenting bae, socp1;1 ba- djero kora, 1eu sakocmaha mer- bea1cu roclocs diblkeua. kacoel ojaloa s1g1l1 dibawa.

•nRk•r kana rcdactcur. ,.. sil. Tl diaJa spr. miwaraog djr. lockeuoaoa kaoa vcrg. Njochocn Lamoen koc oerang dipikir Saoadjao ocsocm m1Jaisc ege Era tJarita leidcr tcvcDs jour Karnasocdirdja ncraagkeuo keuo soepaja diboedaagkeua. ao~ rada pandjaog, mocnasabah ari sare mah hajaoa merdik•, aaliac klloe, rcu bisa disalahkeun, voors1cl voorsrel ti bcsruur, Dir. Karnasocdirdja: mocpa- aoe boga bak k1aa era sitoe sok komo leu dcui hidjl Her•

sabab maksoedna mah meureuo, nja c11 : kar ka djr. Ondoh, a1jak1osn1 djeung Pasocndan ogc miJl)C man, nfa da110A: ka Hotel noe 1. Be11uur mocpakat, zc1cl V. B. 1cu tlass midamel propa nahan, aabab pobara mcgatanana kascboc1 diloehocr, tapi laaca- rcdacreur kcur soerat kabar Verb. besruur P.G.H.B. dipln ganda, ian1araa repo1 koe paga kana kahirocpao oeran1 dinja, rao roepana bae emboeag ma·

aooe 24 karaat k1politlck1a101 dshkeuo ka Barawi, sarta Djoe- weanana. Spr. moep11ka1 ogc noe hlroepoa 1ia1 ngala laoek. jar, 1r1w1 bcoccq boga kcur ma rca, klroe oge 11moe:1 eta soc hoeokeun aja ti P.N.S. Doe lamoen weerscandkas groopsbon Djaba ti era kaboetoehoa ocraog jar era loge reh dlna bldjl isoek rar kabar "pollrlek" teh kandel tjirjing dina Dag. V.8. den dihldjikeua. Kana 1j1riosan dloja teh 1ln1 ocroc110 tjai ka geus agalolos bcnreu karoehaa docilna, koeat kasaa. Vcraadcrioa mocp:aka1. djr. Soeaod10111, apr. rads paaa bch ogo oja II dinl• bae, keur kamaoa losoa, ogan kari ojainia

anana.

z.

P.G.H.8. kedah njoehoeo Ila pamendak, apr. moepaka1 oginoem, keur mandl, keur aja bac soraagan.

Tjek dlna arrlkel Kcng Po Dagblad di lndooesie noc kcua ka Pamarentah, soepaja pcrkara ngalofccric leden, lana· i11n sawah djeuoa balong. DJadi Pllribasa poer koeatoel riag- P•&lnana wocogkoel dldjcdjcl11n di aakolan kla. II diloe1oep poe koeog sac koc bcstuur groeps cngke lamocn e11 shoe ~cus gal tocnggocl eoz., acoch al ojai diseboctkcua, jea bldjl leider bae koe polirick, sacnjana di kocl 1. l•ntarao ajcuaa mah poe bondeaoa. Ajcuoa lllnggcm 1pr. ragra1 hakoa k1 noe ajewa tet, na 1eh kapaksa koedoc kenal ngabldjl djeung ka journaliaan, ocraaa 111jaa aja, sarca lamoca kocl I. ^45, kltoe deul dloa wak panrcs bae leden di lebe1 koca meureuo reu bcda djeu11R me djeuDg pollrie.

1cu matak bade, bob kaoa per- dlpakaakeua oge, lamoeo rea toe ultapaonlog ojochocokeua rcu acucur noe aoempiog oge, gaakcua kapen1lngao somah noe - o -

ger1k1n atawa kana Jouroaliallek, 2 x a ^1/1 djam. (k11eraogaaana babakocna 11 P. G. 8. margl sakiloe kocdoc di1aag1ajoengan-

Maandkalender Galoenggoeng

bo1a modal mah r • n 11 o e 1eu perloe dlceranakcuo dcuj), noe d1'adl bcstuurna oae, seu· oana.

sabab 11oagaoa tea taag1oe di- " ""

bagi docs, beda deui djeuo& baagkroet, banlna matak moal Vergaderln1 mocpaka1. cur noe 1eu u~oempiog. DI blllreunaoa era shoe katji Poe lcu kan1oor Redacrlc laaa di doeaj1101. Dina lebah 3. Njoebocnkeua vacaorle Oc- Djrg. Nataamtdjaja : weera11n:l da reana balong, bin djadl eng djeuog Admlaisrrarle 1.cus oam taaagana rcb lamoen didJocooeo t 1 a 110 e baoikroer eta ketjap 1obl!r noc lamina 14 poC, dipio kaa rcu moepak11 dibldjikcuo, kc mah eta baloag baloDg ceh pa doea kalcodcr ti drukkerij keuo kana bldJI rocpa, naba beuaaai o&e disebocrkuo ka _d1b~euo kaaa boelan Sep1embcr, bal propaganda prloclpe moe- moat dibcrc rjai deui, sabab G1locngA:ocna noe k11jid1 bade djadl leider 1eroe1 11aw1 jour- lcpasaa teulng, aabab bis• djadl 11pl IU101 aamioggoe bac; ooc pakat, rapl wakroe s~oeraa, lcu- koc ajana baloag deukeut ka 03, dirjirak make sababaraha oallal aagcmbleagoa. Noeroet 11mloggoe deul dibagl baai kana wlh bade koe maa101 - masiaa dloja aja harri ngahalana ha kleur.

mo a I klcoeoa reh lamoeo noc vacande Islam, aap~rli motieoa rjabang bae, at1w.1 koe groeps- 1100 kana kamaJi·~na"' eta Koe waalaa agaloearkeuo rec keun ·bard Doe bcoer, ooc di ag1mocdiDa blsa kana politlck p G • • • • afd.

H

₈ T jlaadjoer. b d on , moepa ar ka djrg. Karna. sicoc, lamoco beoteu discboci ame aoe t ara uoe, euniaog k "" - · " l

l

k" b sebocr Jouro11is1 teb I a ID doelr, da aabcoaeuaa kapao noe DJra. Pr1wlr11aamira moen- Poe1oesaoan1 voorstel djra. keua djadl concurreoticna oge. diseboerkeun nln1iaog dioa tem djaogdji Doe ooelis dlna aoerac ogaloearkcun aoerar kabar reh doer 1oep.1tt vac101Jc di 11kol1 WI~ No. 1 moepakar, mulDg Tina bal ieu plaarselijke auto p11n1, sabab koe ajaoa malaise kabar bae, sabab nae agamoedi d J.; b 1 b 1 kl. 11. diaamlkeuo aarcng di :nas•DI lid majar pikcun weer- rilelceo dl Paadjaloe djeung di saperd ajeuna.

soerat kabar mlogcocaD arawa •1•a1 ·enc , ar an

°

⁸ Doc H.J. S. s1aodk11. Docpi 11oeno101 rer Tjlamls pohara kar•gcceunana T11oeo leu drukkerij U1locng-

bo clanan mah (perlodlekco) la ecaer mah. Noeroe1kcuo 1jarl11n1 Keng moepa ac DJawab: noe matak bescuur aerah ka V. 8.; voors1el No. 2 bcl oedjoea oedjoe"' aer k k aaa modeaa afd. ra a aoesah dlaa waktoe leu djaana bae beoreu kaden&c 110 taoea toe ang sa a mocn d a a hoe~ gocog djiga lcuwlb acrlef ba k b b In journalise noc dlmaksoed Po oie cjek tlmbaDgaa Blotang Tjlsodjoer, aocpaja kabaroup mata. afa oge djalaa DanJ• eta gocloedocgoa beula, teu aalab almanak 1930 barcro koc b1s1 Franscb: Jou r harll Timoer, aoerat kabar noe bajaag vacantic Pocaq ben1eu olnggao1 djrg. 2 Opzloder Doe lebor ka Moen tcu salah barero mah, mah dina boelan April kakara na po~ bartlaa koedoe noe dlna pere Walanda, ocpamana P. G. H 8. dlpoeo11n1an koe dlaman wadaaana Dalcm Garoet anggoua, arl ajeuoa pldoea boe aoelis ocnggal poe dins aoerat madjoe reb kocdoe dlkamocdi December. V. 8. kersa

~eoceuoa

mld•mel ajeuoa, eta pameora Groeneveld laoeuo deui oge gcus blsa di kabar. koe uoe njabo sarta bl11 oea- Pocroe11n101 moepakat sakoc propaganda p1koua ne1oebkeun tch dholak plsau, malab eta bajllkeua.

ogaD pinjawacua aoerat kabar, maba molleoa afd. Tjlandjoer. pcrasaaa vakbond. aitoe teb acua dipeDll koe desa 8faa djadt aja Doe ajeboer·

Njokot poko rl diDj•, sldik hartlna kwe boo aja kanjahona 4. P. G. H. 8. kedab ajoe- Punr IV Neraakeun hal 111 advlcsoa bade plsaa. kcuD noe matak 1antfaog soteb piun, bldjl !elder henteu aikoe tlna oeroenn politlek, tloa oe- hoeokeua ka Pamarcarah,. aoe- ru1ca

«

hulsboud. re1lemeat Saeojaaa tebab dicu, noc teu lan1ar10 ajcuoa mah koeran(l paja

•l•

lid P. G. H. 8. ooe Bank P.G.H.B. kahani koe d}clema djelema ceh pagaweao, era mah p11alla djeuog mah& matak badcna kana n1ama rocaan d1g1D1, dJeung djaba 11 dl1oak11 '1j1dl lid Volkaraid. Samemeh qabarempagkcun gcuolDI lalo diblkeua ki dcsa

bo~ktlna.

Bener raoea toea.o1 djoekcuD aoerat kabarDa, lamoea eta, oadjaD rjek oepamana teu Poe1oena101 moepakar. araruten, . dJr1- Wira ajoeboeo kalab lea rek dlpasrahkeua kl man ela101 teh laararaa re.a ccu D&ahfdff dfcua1 dj1dl jourD1ll1r, pasagl plaaa. Tl ledeo urcog d arocpaboo- kouo -DJarios, bade midamcl Groeneveld. Ing pagawean di drukkcrlJ nepl kltoc deul lamoen 11ballka1, Tab aakltoe. dea: pam1ndlng1D 1111 bal Bank, nla Djolema d}elema oeran dinja ka almanak rcu blaa k1loc1r dioa Dj1-c11 dl11 keur djadl lelder leu 1oell11a didjleuo 1orcb DJr1- Soeaadaoara: afocboen diwidiaa. Spr. moopakat kaoa 1eu1 ajarleun kocmpoela: desa wakroeoa, capl ajeuna m•h koe dai roepa·roepi vo-adorlna, patall djeuag ajaoa PerllDl••D keuo dlpltjcun 11oen• 1pllr1in1 ^It &: br. bank, mocn1 1j1 pa· maranebaniaa icua ajeboetkcun la!lllnD personeeloa dlr1mbab1n

• • dl kL I & II, 2 ojoebocak.eun aoebocn, uoggemaa, aoemooc llnlmbaog dlbikeua mah kadjeua kitoc dea:I mesfa me1ion1, ceu meureun k1Joura1l11dek1n reb d aalab sabldjl pollticua, ljeaab acboolgeld diDa boelaa Poeau keua aoe palaliorcr, noe ojekel teutoa olboekocm bae. - boeroeag bae taoen leu blsa djadl kaloead1. rek dlbawa ka mana rf~dn&D• odab dirarlk. bank 1eb dlba1l 3 baglaa, nja Moe ₈ moc 1 koe icbrlarna leuwib gaocjan1 a11loearkeun Lcbah maoa blaaaa, pera Slp1t1bocaaa

toe

rcdactie Doe Djawab: prloctpieet moepakar, eta milik. actief 11reuog b1ndl1, Hoofb:sruur

P~aoeadan

^{djeuog eta} almanak, aedenR pagaweana agaraDtfabaoi -tltoo, macak •&t- afeaa1. llpl kaoa dikabool w1k100 wak- Rlagkeaoa kedab 11docb bora. Loerab PaadJaloe rea biaa kare aa di ieu drukkcrij .karJlda

rt.

m.djoe ... euD ... 0-1 ioe••r '-abar DJi-ba•- ₁.._.p upenf ... __ toe leu aoeaab, lan1koeD1 aao di11weu acdf aarea1 bank ke· doenaD aapaaedjaoa. boKetna. - k

... . . .... ... ... .., "''"' um ea1onc w1k1 dipadjockeua, aoo dab miaah al boaauur P.G.H.B. 1 aoe gcu1 nglrlm eun eta

aoe alill•1 boeaoeb kee plmo- bouJa, mapaj ntl · aoe beulab kadoea moepak11. · oel.ib n11hidll. -o- doea 1l1m101k, baroer nocboen

• ^•