Interpellat,ie Ir. Cramer. - KHASTARA

. • .'1

~ ^{. :}

66

• ^.

^9\

^,

'' . ^'

' ' •

•

4

•

'

.

•

Hoofdredacleur:

A. S. Tanoewircdja

Telefoorf (hui1) No. 121

• Redactcuren :

Mo. Soetisna· Scndjaja Mohamad Koerdie

•

DI Uloearkeun koe P11oe)oebaa .,Puocodan" tjabaaa Tulkml1aja 11ban diarea kadJabi Ah1d 11rcn1 dJatcn aoc .dlmoeljakaun Hoofdkantoor di T~sikmalaja: Pa.urstr.ut ·

J6

Rcdacteur

,,,, .

- Bfilunto•r di Bando•ng:

' Pangtran Soemtclan1v.·e: No. 115

di Bandoenr: Bakrle Soenatmadja,

Telefoon No. 2373

ADVERTENTlf : Sadjadjar kolom f 0.30 plJIJ(Ueutikna

llkall moea1 f 3.-.

H1rga langganan b a d a m

PANOAOS

LANGOA~AN

I suih f 1.70, sakwartul I 5.- loear lndonesic f 7.50,

pembajaran li pajo~n .

~· ....

• Agent - qeol S i pat ah o c n a n : de Olobe di Amsterd•m, Fortun.a di Kcbondjatiwq No. 5 Bandoenr telefoon No. 2665

R. Achmad Sobandi Oaroi:t, Mochanda di Tjiandjoer,

Kai

nmoedirdja Oln1 Mantarcna 10 Bo~or; djeuni D. Wirianata di Tjiamis

..

•

•

•

. .

'

No. 13 Djoemaah 16 Januari 1931 - 26 Rewah 1349

.

Taoen ka 8

Interpellat , ie Ir. Cramer.

lnterpcll1tie 1tawa n11nja 'ka Sanadjan loba, tjck Ir. Cr1- P1marentah (Mlnlsrer) tloa perk• mci teh, lid 1wecde kamcr anoc r1 kaperloe10 oemocm, nf11 era reu mocpakar djcuPg k1h1J•nll hldji hak ~noe diblkcun ka wa 11awa pamanst~ih koerlng, tapl wakil Rahaja1 (ledcn aweede koering mo!tl weleh weleh ni•·

kamcr). Jeu b1k nocrocdteua ri11keun h11l lc:u, sapa.odfan1t ka roek101 tock101 m1h teu 11j10 oaraks Dlgocl rcu atjaa dUcu- dlbikeun k• ledeo Volk1r11d. ngirkcun. Ocrantt teu kocdoe

Anoe dhlockrjrock koc Ir. DKrircr ogarep soepaja si DI

Cramer tch (loeloegoe S.D.A.P.) goelao tea 1nc"1janjl Wllhelmoc!I

ojaera rioa pcrk1r1 di~oel1n, hcul1, araw.1 saban s1ban aja

anoe ~CUI sakltOO mindCDIDS pcmbes:ir DJtlll:lOIO ka dlnja di

koe ieu kaom dlkarenttahkeuo welhclmocsaD. Teu kccdoe kl·

dina ocng21l² Ziulng tweedc kt roe, sabab kalakocan kiroe rch, mer. Demi ajeuna 11jcuna aoe nje era I o c 1 a k I c ¹¹¹ k, lakoe-

matak di g<>i;.iea1 jloc~oc dcui nlDR h u l ch c 111 n r 11noc _p.11- nja eta sanggeusna kolocar rap soc kabina bina. •

portua Toenn Hillco, 1'10c Joba Koerioiz lcuwih acoh nendjo nR3bcocrkeunaaa kano rocpa roe aooe oong~ona ka rocao Hiilen pa k1beurs1 Ii Kaom S.D.A.P. ti b1tan aooc loe1ak lc111':, sabab lcu lalakon beunooa njocte1 h~I er:s dj3dl rjiri wao1jl jco pa tioa kar1ngaoan:a Dr. A. Riv1i ieuh 1da1 isrladarna, 1c1cp 1jcu ilna Bin11n1 Timoe:. 1jeubn1 k• koloniale pocli1ick.

Dina wak1oc. iorerpellanie rea, Ksdjeuo ccuing bJh11dn1 kolonl- esroc beak bcresib koc dja~o ale poclitick make peril simcrcr Cramer discsckekcuoaoa koao dlanckocnans, maranchana:..a _rcu rcn11:11naoa hal digoelan, nni:roet· !!Crabcun. tc!u ~~1oeun 1erep mi kcuo rapporr aooc disebocc kangcwana.

di loehoer. Koloniale polhick oclah cm-

Koc era djago gcus discboct - noena dlpikangcwa koe cr1 re kcun ti bare10 kcnch jen ~i~oel boc-reboe djelemll, sabab mora reh hidji 011rak1 panja.Kif aooc nchaoana geus ogarasa rara ba karjidt djah1toa, ni• era Zwart laogllakn• koc eta poellrlck. La w1rcrkoosrr. Tjck rappor1 Hillen 1J1oen embilcng diplljcurjcub leu paDj•kh bis1n1 k1dj1g1, kocdoc bocroc-bocroe e11 djelc

ngaa k.oc sslilan1 koedoe ncu- ma-djelema poclangkcun.

reuj10 pel kln1, rapf lamoen Koloniale poclirick tcu koe saocmocr ocmocr n~~Relon~an doc sicun koe djcl:m1 anoc 11

kina bac, sah• noe ojsho 1.wal kitoc sacurikna. Tai• petana ahlr awak ooe ngajlcloogao kin• djclema anoc nR•D ockoer reboc bac teh djadi koc ra1joea kiot. hldji, rcboc doea, blsa mere

fill plnjakil rch dilaocaran- pangaroch ka djclema _{60 joe11} keun11a:i nja koe M"l!iria croplca lobRno, sageuj, komo lamoen

sarra tocngtocoana ngmloear-loe eta dlgo~lan rca sadarang ksa arkeuo gerlh rln1• palawangao, lcmboerna dibere kahlrocpan1

parnoestocoganana asocp kana aamcmch 1a1j110 blsa hirocp koe Jiang kocboer. monch. Mcureuo 1iba110 njicun Koc sabab kiloe, perloe 1aka pangaroch gorcng mak kt baba beh aooe dldlgoclkcua, 1taoc)1na 1ocranaDa. aog,ocr DRadjtk moe g•nljang dipfudahkeua. lang t1rim:t.

Ari a'auna saoadjan e11 panjt Noero:tktan tjarira 1oean Siok

kit sakitoc dithatn•, bet dian A~sls1eo1 di Oigoel, ri ant.aria rep sl H • e n sin•

•I•

^{di Dl1tocl, Dl~oclan} reb anoe moeroegocl ogao oekocr mUiter m111·~r la pisan mah ng"e ockoer 200.

• moeo keuaa koc c11 panjaklr leu, djclema ieu, anoe koe koc R•Drjang oaker dlkirimkcuo _ka rin1 karjld• dihorm11n1 mah, 1empar noe aehac. Koe djal10 aabab djelem1 anoc kor1k1crvol, khoc loha pisan kaOQl.J.>iioel pil(cuh kana kafaklnanana.

noe oaodaog:an bahaja maot. Demi tocao Hillen ka leu M1ou1a al prlboem! koedoe djclema teh cmboeng njaho, an dhanRgocng koc p1m1reo11b .de pcd1h 1cu mang oembongkeuo;

regeeriog is veraotwoordelijk p:ilebah dfcu plsan, teu aampoer voor den dood van deze men- aana paparlksaao toeao Hillen

acbcn.• _1eb. D• ari kocdocoa mah, 1101

Baroedakna 1noe dlbawa koe dlan koea kieu oge 11l1c:1jakn1, ioteroiran, esroc aaroc;a dfcung roch koedoe dikanjahokeun 11-

dlrocaag kerepe1, d• &lk.hoc bab sababn11 pang maraneban:iaa lobaoa ooe m1ot. R11" rara tloa kiloc.

oen1t•l rcboe

•i•

^{99.5 noc ma} S1kitoc oeung1rcun1n a k1h1-

01. M111b koe djago Cr1mcr di jin1tna kaom .S.0.A.P. SI Hico

1~boec .Boven Digoel Is dan ng.tn a.roh ooe aj1, aja aoe ming roc:h wel moordend voor de mcnt1kcua kaadilan, da art prl ' .lclndcrca... ' badlaa mah teu wi1nlcun.

Djadl p1mareor1h mlllh Boven T:aa pcrkara djllar,.hese dlpi Olgocr.· 1~oe 1al1h kabla• blot, rfeunaa, 11b1b kapak11 din1 hi·

b1wana goreog, tempatna tc'll roep koemboeb aooe tl•ra 1jeu achat, pepelak111 1cu hadc dJ1 0:1 koecj1r katjirn•, tempo 1em- dio1, agan bcneraa rch 11pcdah po kocdoc aja loe11k lc11k, ma

~oeaa1aa tea r~u b1rle1cun lab ;11 1aw1reh kaom mah koe- mlogga1. . oJoc salawasa• Joe11k let1kn1

DI ^k1om pam1reatah 01c teb. • 1eu1 :oba aoe rcu moep1k11

·kana 1j1aa Dtgoel tcb; tJln1 atoeh ,.1Jcuk Ir. Cramer 1eh, bongkar bae 11oeb moo1001 di 1111 Illa, diboo1klr

poe

lieu lea·

wib 1loc1 bataa po6 laock•

Ksaa proearclan ldelor HUien 1ocp1Ja noc •12 dl1oel1n .gad'·

t1- _~ 4_lpoelan1kcua k• lcmbocr

- a-

Pergera . kan

Ringkesan Verslag .

moena1och _koe Doc ceu resep,

koc noc rcu 1eran1 kan1 goen1 n1 perk. ao1pl kocnoe kapak&1, naogln& plkcun noe rescp, aooe n1t1rros, ance tcrang kana pae Lcden vergadcrfn& P1soeod1n dabn1 mah sam1sakall moal ka Kring Tildjoel1ng. raos 1bot, ogang1to sjonro noc

Dina dlnreo Mingll,oe 11/l-Jl pohtra te1c!,.na.

dlra. Ahmad Armadja Voorzlucr Ncreo1tkcuo margi - margin•

Paftoendan Tj1b1ng T11ikmol1ja panl(OI economic bangsa oeraog paranroa .ngadamcl lcdealfe111: ~)rh1ra bokbrokDI, hal ngaja-

deriDR di Tjidjoel•oa, tempatn• kcuo coopcria1lc, dina di1c1ck di boemloa dirg. H. Hoeaeo. ka&oen1ar•oa, kamaogp111aoao1, Lid anoc saroempioR 80. Moka- k1sac101a1 sareng di1er1ogkcua h1 1akl1oc santek n1tawar1osaoa- k• reu s:aeaaaoa ooe sok resep

01, seueur kcnch ooc saroem. ngeungeupcul arros kltoe deui

piox. kins pcrbawao• artoft dhercla-

Ngawhan diboeka djam sate- kcun. PaoocogroeDgan.!oa _an·

aaah g koc djrg. sub c:ommls- djeunna naadja~ ka 1adajan11

Sirls sakoemaha bias:a n1tanoe- soepados sadajaoa pada ngadeu hoenkcun ka ooc saro~mping dcul kaao perkcmpcl110 arlOll

s1ren1 ka ooc ;n!'Oarin tcmpQC noe dladcgkeun koc Pasoendao oepadl ka bcs1uur · 11 Tasik onoc TJidjoclang.

parao,os 11aki1oe merloekcuaana Ti dinj11. lndjeog djrg. Ahmed docii ka tcu DRemoerkeuo kno:i s1sooc:ra11 deui, ogawoewochaa karebihan sarcng, kabarabeao. anoc pnranros ditjarl,skeun koe Andjcuona rada man.:haodjakal· djrJt G. Socml1radircdja.

kcuo rehna aja lcden aooe 1eu S:uoc1oepoa djrg. Ahmad di soemplng koe margi u:u 1c:re· rema deui koe djrg. G. Soe-

rangcun nj1 eta koc m:1r1tl Dga mitradiredja, ojarloskeun jen w1r1os1oana s2n1ek teulnR;. dlna pao:impi3D coo1rlbu1ic woe Ti dinja ladjenit djrg. Ahmad woch njlroror bac, njoehoco- dih11oeranao njarios. keuo 1ocpados dipcrclockeuo

Samemeboa !lodfcunna marios s1rcn1 njariosiccua kasesahanann heuls bllih 1ja sanes lid. koc IC.m!Jal vergaderlojt, njoc-

Sapar!lnlCIS 11ndjeuooa ng11noc hoenkeuo soepados ledeo 1l hoc:nkcuo ka noe sarocmpiDR 8~ren1tkok i>ada ocs:aha soepa- sareng ko noe· msparin

rem

par <los llasa di b11l~ dcsA.

kiloe deul ka djrg. G. Socrnl- F>anoctocpoa, noc ojarios djrg.

tradlrcdja 1ooe paraoros saklroc H. Anwar nerangkcun goeoana

banrlng toelaniDB ngoerocskeuo kuckocmpoclan Dl{aoggo 1jon10 Pasocndan di Tjldjoelang, la rina 1tandjaraoana sslar ocpami djcna 1ndjeuon1 oiarioskcun ojoranR&D sareng bcrdj::1maah.

kabingahaoaoa waktos o::mpi Soparaoros tcu aja deui noc aer11 paottond:uig

u

Tjidjoclaaa, njario!i raboch satengah satoc ojarioskeua jen bibl1 Pasocndan vcrcadcrica dit('I"'-• 4\. kalawan o;cb1rna di Tjidjoclang u1-:~'lln& s1Jamc1. ·

.,?•. ,.;·

kana laoah aooc lcodo, nitnmoc- \' er'iiagge\·er.

R• moega sinit rcras moronrod ocl1h k11aradjanR hams.

Ti dinja laJjco~ oer::1oicl\eur.

roepi rocpi vcrgaderingcn goe

Priangan

nano hlroep babareagao, 1toenaoo - - - · - - - - rlriocoaao, koekocmpoclao, ka ·

owonao aoa hahadjatan sisldcka•

han, anoe henteu sareog alcsan, kaawon11nan1 ooe sok rescp

ngnmonjah monjah redjcki tcu poegoeh, kasesahnoana 11not sok osog tculn~ kaoa arros renten,

aooe nsmboct ka bank tara ngemocrk:cuo k•na plmajarcuna- na sareng noe sok lcpac me11

keun!tnl.

Ncran«lcc110 jcn dioa djero

pl'kcmpelao kedah scrinll riri-

OCDRID 1oepados

•i•s•

^D"1ba-

d101cnkeuo pikcuo kapcrlo::an hlroep, sareng pada lid kedah

slllh geuing kana djalaa k111m- pocrnaan, kicoc deui 1arcng

loear lid, mariti Pasoendan mr1h

aaoea bade nRilari moesoeh na- nglnit bade mileri sobat, saoo-

djao noc tcu resepeuo OJ!C k.c- dah dlpl1obst bee. Ncriinitkeuo

Dll'ID m1rgiaa ooc mawi Piisoco

dao dlna n:ampl lid 1eu tockoch

ooc palin1cr bac, oamocnjt saha

bac ait•I noc sac k11lakocanan1, enja mltjloraoa aareng reJcpo3 k:a Pasoendao. Neraoe:kcuo lrn ooe asoep dj11di lid oclah PR•- rep hojoog ditoeloeog, a:imocnR

ke~ab 01w11cloc kcjeua nocloeng.

Paooetoepanaaa ncrangkeuo aoc

0101 org11aa dioa pakempcl1t1 sarene 1crar k1b11r.

Sad

•l•oa

noc dlrcrangkcun

koe aodjeunoa ngaaggo roepl·

rocpi karerangao aooe etJcs tocr heres dlaarcngaa koo tjonto- rjon10 s11rcog ibarat-ibarat aooc njata cocr teiela, aooe m1c1k

ojercp njctjep kiana all u- noebarl noc ogoepingkcuo.

S1p1ran101oa andjcunoa 1a11

oe,.n klraoglaogkocna

•I•

²

djam: ladjeag mariksakeun _bl lib .. ja aoc bade oaros aranapl

n1irln1 nj1rio11.

Noc 01lrtn1 -ujarlos djr. G.

BedJa ti Tjiamis.

B o c d ¹¹ k r a ^& r a g.

K · m11rl poe Mln1t1toe k1ra

dj•m 1 l, geus kadjadiao hldji bocdak o~arao Damini oemocr

I 0 raocn, oeraog kp. Tjibiroc rat.trig ria; ;aogkal m1ngg,,e, aooe lochocrna kocraog leuwih

11/ ₁ rocmbak; oeo1oeog ragregna hcoreu nin[lg&nl{ batoc aooc aja di h11odapeuo11na e1a tsngk1I.

Tapi sanadjan 1cu oinggaog kllDa ba1oc Ojtt, nja rada rcu woedoe

ripocho1 mah, sabab ngr111.na DR•dapang.

A jeL•'la eta bocdak _itegcrQc- ngan bac, sasam bas melos mclis

ka indoenit bopan11, pokoa "ojcri rjan1kcng•.

K11flda handjakaloa e1a boe-

!111k ccu dlbawa ka roemab 11rkf(₁

sabob koe lodocog bapaoa hcn- 1eu Qibikeun.

Leurik leurik 1eu1 d I ¹ d j a r.

Hidjl bocdak og1rao Dasm1n, klrJ oemoer ~ 1aoen, ocran1

kampncng era kcoeb, wsktoe indocnll bapana keur . ogaran dj1na ka hldjl rempar noe rcu

&ab1raha vo2g11ogna ti dinja, manchoa gcus ojoba njoba nc wak hafam 1atao1ucant aaoc asocp k• p1wonna (dlh1dja dlasocp

keun).

Koc bocd11k baroer oclinna1

kalakoean Oaamao kiloc k1nj1 bo10, rcroc& .ihoong.

Tj11jakan bocdak ocmocr 5 raocn mah, rapl kaltoeog rada hist oae, aja era ooe dirjckcl 1cb bcuheun1n.. sockocoa dJ

rlntltk, ketjck beuhcungna di1l las koc bedo1 maoi aapat.

r1, heoreu dilaporkcun _ka poli- tic, maloem bocdak res.

Mocga-moe11ta bae, ooc djadi lndocnit bapana slag blsa ngawa

rohna, blsl 1oe1oer ncpl ko gcde.

:'I j ll D d o e n g s ll I i o g

k o eh.

Sawarara J.tC~ ka roekao2. hi djl Tlona Hwa 0~11ra11 Lim Kim

Poh (1oko S11daoonja) gcus pasca rongkab djeuog ojonj:ioa. Koc ojoojana baraog-baraog Doc deu kcut ka man~hna didocpakan maul bron2br1n1. mal1h 1ocog- 1oenfC01 mah lioa bawaoing koc

oapsoc, 0110 gabrocg ba~ nga roocok ka a1lakin1 ojakar10 ka

01 beungeu101 barl rjeurik ra

wah-riwih.

Noe narcndjo manl piooch di bocrocan roko, mia'loem harir1 noedjoc _bade sorena1 kcur meu mcudjcuhna IOb;i djelma an.Jc:

arocllo di p1sar.

Ari noe djadi laoraranana kieu Liem Kim Poh 1ch coggeus njaodoeo& ka bangsaoa kcoeh k.olaw10 socmpocr saliodocog.

Bchna mah aja kikilocaoaoa arl ajcri koc salakl, m:ioi poho dikacr1.

P I r I p 8 I I D M I I c- b c

r we

g.

Balik ti Sadaoanja, taxi aooe dltoemp1kan maai n_gadioes ka w1101oc moedocn.

B1rnng nepi ka peo2kolao Malcbcrwe" (1Jak~t bocmioa djoer. Socbhaacmadje) maoggih knreuwas Knoc: pohara. sabab 111xl 1noe ditocmpakan rek di adoe djc:ung hldjl aurobus anoc d1rango1 rl kldocl 1cu kanfaho10.

Harica reroes rocrnen, palogan arocb da penitkol101Da heureu1

pisan, karocrocg.rocroeg n~abao

dlntt gol (sasak leu1ik). Sakare- raog kocrlng, c1a penJtkolan le -

bah dinja 1eh, beunanR diseboer-

keuo rame plkcuo di kola

Tll-

nmis mat,, ngao handjakal beu reul plsan.

Tjlnit acoeh gcdcan ! aroeh henu:u dlgedeao ORe marak naoo, oepair.a di dinja diajaan pollrle

llDOC djaga.

Moega-moe(ta _bae noe wadjlb kersa ogoerocskeuo.

1

1 1 · ' ' I ' ~ 111 '''

^{1111. J}

lll''I;

^1!

^{'Ill ::} I' " ^{'I: = 1}

¹

^{I''1111 " ·Ill}

I 1111 Ii li¹11il1 .i1f ^1:1. 1.:: I:!: 1;'

Ii, , : :!

Enggal dcudeul

f'onds .. ()apoeloeh reboe lllll l!U:

!

:1 ^{[1 1 1} Ill Ill El! 111! 1 11I'i llIll1111!11 i l l ll !!!lb

Jsockn1

poe

Min1tgoe, klra kira djam 8 1/m l/:.!11 ngadoe domba, pasosoren1 maeo bat dcui, 101ar1 club locar kot1

s:ircog djcro kora, scand 1-l.

Nilik kaoa lob101 noc lala- djo, pirakoc hentcu moencl beubcuoan1t1naoa _11:h1 sabab sa- oadj1a hcnrcu dip11nl oge, 1apl ₁ di aaban p1rap11an aloen-aloeo

dipcK&I koe bu1. Oge di aloea- alocnna manl mocrocboel moe rid lstrl anoe ngadjaroeal kembanR·

Karameao di Tjlamls pikc:un

noelocog korban Mcrapl cc.a

m1slh rerocs.

MoefCu-moe~a bae sing &ede

beubeunanganan1. (Aka).

Di•ltaa1 Sip.

Papan11lh djcunfC dill· laog-

R•nao 3211 dl P1malajao, tjcoab datanfCDI Sip. aakapcuog mah ncpi ka 8 lambar sapoc, docka saha noc sok lcukcun ngoem- poelkcun; padahsl di Pamalajao 1ch aja dcul lanaganan, 111p! eta mah daraogna sok an1uter (tara

lat) (Aka).

- o -

BedJa U Bandoeng.

lnllc:hter W1laud1

d I T 11 ma bi.

Geus dl•dl kalocmbrabaa pi·

110, mocnaitochiog ocraog lcm · boer mah, rc1 noe 1cu mikcuo lamoeo 1ja kapaparca10 maji1oa disoeo1ik hcula koe lolich1er.

tapl koe eabab gcus djadi pa- ngacocran DljtlCll, ICU bocroen~ r

dj1lm1 teh nalocrocr _{bae boc-} bochao sleun koe ^h~ekocm tea.

Djalma djalma hcnreu mikcun majlr fami!Jena disoeo1ik tch, lala bac doemch k.iwenakoe

koc kapcrrjajaan aoc djadl Iman·

na, 11pi re• noc tc:u panocdjoe k.-ina 1aladjrikoa ooc djadl lo- licbrer, d1 din• prak prakanana P

o

s 1 k a n too r. sok dj1oeh pis an dna kalocm·

Kartid• reugrcu~n• kas;jaio braban kasopanaa b1ng11 Pri- Tjlamls reh, bcr di1cndjo-1eodjo boemf, tocroc1 roerocg sok make 1ch bcuki dicu beuki madioe bac. ojarek1a agaloe•rkeuo omoogan

Eta bac 1eur1, b1re10 mah di a1oe henreu aop;ia.

Tjiaml1 tch ORIO ockocr Hulp- Poe Mloggoe 1angg1I 11 hoc po11k1n1oor djab1 adcganao1 oge laa leu, di kamocng Tjilcurcup

na•n loeloemaj1010 b11e. Tapl djcung di kampocng P»sirka.li ajcuna mah- geus djadl posrkan- kl (Tjlmahl) aja

ooc

^maot. Doca roor, nja kirc-c dcul adeg₁₀₈₀₈ roea kampoena ti ltmboer lem

arl kocdoc lcuwih tl sakltoe mah boer DOC dl1ebocr tjlkcnch rea koedoc sakoemaha a1och, plkcun darang ka lmab lnllchccr di Tjl

dl koca lcurlk mah geus njoem mabl ngalaporkcun _jcn aja noc

ponon ukitoe ogc. maor, 1apl lnUch1er kasampak Naao aJa h11odj1kalna, _rch henceu aj11, lcu doca toea kam aja oeodaog-ocodaug cia pos1 pocog. n:aroengioean klra kira

bca1eu dlbcwarakeun ka djalm:a sadjam lllana, lollchrcr rea ka

rc1, sabab loba kadjadiao, djal kara da11ng docka mcn11s cl ma djalma aooc rek ngawesscl- mao1. Dock• kocm1ha sabab

kcun doclr 11r1 dharima oepa s1babn1 leu doca toca kampoeo~

ma llw1t 1i pockocl 4 mah h:a di1j1reK1n koc lolichrcr Wa

(padabal 1oerocpaa poekocl 5 l1Dd• te1, bcbeakao laklakdasar sore). Aroch pikeuo noc dj1och make omoogaa omongao ooc

mah, anoe 1cu rerang k:ir.a aroe I hcntcu 1op1a lamoco kocdoe ran kitoc pohara haol1jeloeeuo11 dhi•rlt•keun din• leu 1oeral n1, kapaksa kocdoe ngadago ksbar, ~adjar 1eb Japoranaoa lsockn1 dcul, da rjarjak oepama gcus tt.:ic cculog, padahal era

publlk dlbcrc njaho mab moal doca coca k•mroeug 1cb da1101 llcpl kadjad1an klroe. na klra kiri pockc;cJ 9 h~oek

maoct.aa nocnggocan ocpl ·kJ

pt?ckoel 10 di 1i:mpau11 lollch rer tea.

Club sapatoc.

Kocraog lcuwib geus 11boclaa dl Tjlamis

•I•

Club 1nj1r, DR•·

r1nna club sap1uoc.

Dial1djaroa maeo b1l 11law1s

n.a marak.c :apatoc bac.

Pcr1jaja ka Bcsruur vocrbal

di Tjl1mls, c11 club anoe mara

kc 1ap11oe 1cb, moa: lila deui oge b1ri1 dipcrJak djeuog sedjeo club ooc bl1sa make sapatoc dcul.

Pan1na eca 1oea kampocng

laporaoana poekoci 9 rch, da DOC kapapllCDIDIDl Oge lapo ran ka toea kampoeag 1cb sate ogab Q bab ieu cch koe lnlicb rer bcnteu dipcr1Jala 1i1tan1.

Boedak. anoc ooong, loempar ka Jaorjcukna hariweuswcus bebcdja, roeng1oenllo•

aocjo1r

kabeh 11taogg101, malah ooe Toe Io ea I k orb an boga bajamoa oge da1aog k1 M e r • P I. ,,

Tapl kocmaha kadjadlaoao1?

Iolichrcr W alanda 1c1 d11aog

ka 1emp1c k1pap11co10, 11pl oja klroc cc• b1e dat1n1tn• teh Di•

rckaa ka dj1lm1 djalma aoe araja di dial•, meurcun era pc dab laporaa dlna poe Min[lgoc.

dloj1.

Poe

Djocmailh kamari dd.

• aa k•11~da moeoaklraa, 11pl . art

•loeau

plsaa mah

koedoo

lcabeb d.lb&Hkeu. '

Seratkeun dina bade ngintoenkeun art o s

No. abon:t?e (langga•

nan) dina strook post

wmel.

Soemilradiredja. Andjeuooa 011 ,._1agaoc110 aarcog njamboen,R njarocogsoem rJarlosao ·dtr. Ah mid 11l1dJcogoa Dcr1ngkeuo

hlrocpna pak.ocmpoclan, 1ocna

DIDI Contrlburlc sarena kaobo

tlDIDI DOC djadl lid pakempe lao. n)a eta bdjabl ti kcdah cocodock kaaa 1og1cr lftlgger1n et1 pakempelaa 1eb kawocwoch kcd1b naalocarkcun ar101. Koc 1odjeuona ditcraoglteua jel) era

u1bo110 1eh, karao1

aoaf

aocch

Loct!oc deui bac era boedak 9/1·'31, di aloen aloen Tjlamia, teh, 1an1lcUH oradcnge _loba 1eu1 dlajakeun maen bal aot1ra dj1lm1 di boeroeaoana, gao1jang v. v. Bank djeung v.

v.

Slodaoi, eca hajam aooc meaning mo1ong s1111d 2-0 kcur k1meuoanaan teh dla1ocpkeun kaa1 tjarangka, v. v. Baok.

dirl:nbocnan koc rococab. ltoekna poe Saptoe. Soeplr

Koem1h1 rck blsa bercsn1, eukcur mah eukcur djalma kam

pocng m1h hanreu p1ooedjoc •

k101 af1na lnllchtcr tcb,

tot~

^..

roeg tocroeg rea plsan mara•··

rcu ngeua1ha11 kaw111 pl1110 ht,

reu olmban1 kana k11ocs1hiilf ..- dtaJma DOC ktpapllCDlll IOI.,..

~dministratie.

•

Hal ltadjah11ao1n1 ctA boed1k, bond djeuoe K. V. C. 111D.d

koe noe bo&• hajam dil:l1mpoe 0-0. (M•rioenanl)

' _l

J

..

-=

^{·--~ ~ q_ ... -At.I J_Q §}

..

Saha noe ngan

emboeng }?abare-

digawe? ? , ?

fT.i Rediu:teur Sipat•bocn1n di Bandof'"d·

(S11mboeogao Sl!'s1ahoen1n k1mari).

Geus dl1dl k1blasaaa, mal1h p1oj101 ieu comlre df1JI sub ki1oe kocdoeo1, busseo noc rek Comlrc Doe diadc~kcun koc

d1pi:kc mocs1plr 1eh kocdoe di- Walaoda tea. Tab klloc ktr1-kJr1 zcgel (dl111llan djeung dllak sir maksocdol!, •

tll lakna dl1jap). Gcusan ngaleu Tjindckoa pasao, 1tn1 lcu per

o~ilkcun k111jarRriajaao 1e1, oc- k1r1 politic cmbocDI mlloc

1~.m11 plsnn oepama dilakna lt'h 1itmpoer rangao.

di kantoor polhle, malah make

Dtn•

lebah dieu, kolflda hen lak1iten1pcl l\nae Hoofdbureau icu malo.k kohsrdoa reh. Naon v11n Polhie. Jcu 1ch beo1eu dja- bedan:i Comitc ooe Walaoda di kamisrian, DR•n.iteusan nia- djeung Comi1e Jndoncsiers, d1 leuuklrkcun kcujoerigaan bae, da docioana ogc parliculler IDiti:i 1'4mocn aja kadjadiaa noe koc- lief, llf'i oaha busseo noe Co r:.&ng hade 1eh, t:inittoe m:u:ik mite

w

^alaoda mah, mal•h k•

n1oesin11:kcuD k• politic. icmbuug noe dipakc di Knboe Poe S11p1oe 1an1?~al 10 boelan 11^{nren dteun,;} di rcmpa1 1empat ieu, Sccrerarls Comhe Mcr.:pl seditn hezcgcld koe polirle.

Bocmlpoe1rA Bandocng _datan~ Pai.lahal keur pollrlc muh,. ka ka Hoordburcau van Poll1ie, diloe ka dic:u Oll,C oclah n~abc n1:iksocdoa n11nj11keuo koemah:s oa bed.i, koeJoe dls:iroc:akcun kocdoena djt:UDR menra 1oelocnl( bae. Kitoc ORC lamocn rek

so~paja polilic d:.iek zegclcn n11n2rocng dioa kssdilon.

hu!~cn noe rck dlpake mocs!I· Koe sarere• kah&rrl, k1ama

pir rea. n:.n k11co~1remao ooe kocdoc

Gan1jan5tn• bsb1dami11a Reus ^didja~a koe polillc reh, lain b<.:res, malah h•rlfa keoeh hidji nR:iu Walttnda bac 1api saltocm Poli1ie Ambtcoaar baogsa Wa DJ eusi nagair11. K..:;mo lcu m.:1b landa, doeka naon paogkorno ma~'>oedaa Con1i1c Mcr11pl Boe

ngan koc kir11 kira bae Co~n mlpocira Bundocng, k~ur noc missarls .vun Politic, njaoggoe loeng noe ka59nisar:'llan koe bl pao baris noelo:ogao sarla era 1oena goenocng Mcrapl, l:lln hussen 1eh di1hah dibawa ka keur kaoco1oengan dirins sora H•luulbureau.

Secret:iris Comitc 1oeloej ba I ik ojokot bJssco noc k.oedoc dizeitc:I tea. Tapi lantaran hen

IC:U llj:I tcmro~ toeloej Di!:tdjOC roengan s:ilah sahi.'.iji lid Co

mile nganceurkeun bussco ma

lah make dlbah11.oan soerst so

gal II.

ogan.

l>inb:i II eta, ~oh n"ahidji ~oh

hentcu ogt djeuog Comi1e Wa laod:J, k11pao arl beubeun:in~a

oana mah keur kadloja keneh.

Uln:i leb:ih dic:u mah tijudl 1cmbong, loin lndoue!ifcrs ooe embocn11 dig11wc babar~o~on

dji:u1tg Wulauda, tapi Walauda Barang dfoeroeogao rea de sorar. ~an noe emboeni dl"9Wc

t~•·R ka Hoof~bureau van Poll

I

b:•b,arcngan djeun~ lndoDcslcrs._

ite, 1oera1 d1eung bussen 1oc Gcur3 koemaha l1moco sa

Joej dibikcuq ka noc 1Jd1 ng~ !11lander" 1e1 m:ujakal s1>r1ng~n, dian~·~i1ao t..:a. T!lpi di ;:::gclan a r. ::pan '1,ao1j•D& pis an meun:•na

ll3 u:h lain di k:imlr ooc radi tj.ip .Non Coopcraror•. liroek·

ogadjaogdjiao, dl kamar noe brak tcrocs tcrang, s11gala ngoc sedjeo bac ooe ko~ mJnehna maha sagala badaml heule, k•·

gcus dlrocdochke-.o. pan hcntcu diledeoao, malah Sabot eta "'o:ssl!n rea dizei:tc- make dloe">ir sagela. Ah tjindek Ian, koe hldji W'1llun':!a par11^o~ na 1nah 53'!&111 salah, abCIDI( eo ja kan djigaoa moh, djcuog bidji si lulander! mah kocdoc oja pa~awc di dioj11 banlsa ~riboe- dioa salab bae.

mi, malab c•• djocroenR•D o"e licncr pcrkara zcttclcn bus&co miloe mig~wc. Docka koemaha, 1eh l~lo k1wadjibe.n1n1 politic, doeka eja 01001 ah ljindekna 11pi J>Olitu: bo2a kawadjibao m11h n1111k lac:otcu kaharrl bac, ugodjo~e kaamanao djcuo~ k:i- walaoda ouoc 11di uianh ce:i 1cnRtr•·m~ n, sab11b lamoen oj:1 3socp ka dfero kamar bari · pnm11ltioc:an raog1oe djadl p:inje

njaram socpoja ze&elen teh rcwcd1u1. Djaba ;i eto, blsl poll

cureuo, uoe ~cua 11oggeus ogc 1ie hen1cu pet1jaja kuoa k.11bcoe

koedoe diboekai:n dcui, malah ran1na icu Comi1c:.

si djoeroenRan 1ch diloeodoeng Tapi ajeuna ogao ockocr blsa

harlr& kcneh, is1ocuiog henleu ojcboctkeuo hsodjakal !

rcudjeuog :nocno pisaa, hcoreu Saoadjan ~akcem1h1 mia1.i"'

poc~oeh k1ccrao1aoaoa bob beu handjakalna oge, meureun h:u

1 cum boh hidcung oge. reh blsa djsdi loeao~. djadi na :n Si djoeroco~ao rea, lan1lran bahao ksnjaho, 11teuniog hcnteu heoteu ojaho koe1nah11 tadi :.alawasna bnog~n Walanda daek babadnmionan11, a1och ngao olo dlit11Wc babarcnRan djcung ln·

hok bac, ¹¹⁰¹ henrcu kapiklr dor:eslers 1eh, ~aoadjan dino koemaha ocsoel asalna psogoa locarcun poliilek oge, sok komo

aja koidjadian khoe. dcul dlna polhick, da poeKOCh

Tjupe ltl'\ao'C, olok OnRk05 oc ::.ok kadjadiao bed• kurcp tea.

.-oe1 dclman, benteu a;a paedah Koc sabab ere, oepsma k1-

b1t pisao, malab ditambahan koc b1rcupns aja kndjadiao si lo·

njeri h111c. t:uh, •boog coja aja lander heorcu bism digawi: blb11 dioa k:ika\\^011110. Bussell tea di 11:02110 djcuog Walaoda, oelah

ringkid dibawa ballk. gen1panit·R•mp1ng· rck mere 1jap Sccrc1aris Comite roeloej nc ,.Non Coopcracor•, oclah waka Jepon ke Hoofdburcau van Po ojalahkeuo ka si lnl1Ddcr1 cupl ltlie nanjakeun koemaha paogna ncanitanaDa icu kasalahaD aeh oep1 ka klloe. dlplhok Walanda bcult.

Dj1wabn1 henteu s>andjang, Oen~Ral baogss 11ngroc aja paog111 11di ogadjaogdjian 1eh, kaloclocpoc1ao1n1t.

Model Bandocog 1aoea 1931.

Ganli taocn gao1l oesoem, 11bon2 cnja koedoe 111g:ala mo- del. Enj:t, rapl hcn1eu ocng~tl

model djadi k1aloes110 kahade-

ac, re• pisan cjawadeunsna.

Sabol ngal101oeog di deukeu1 alocn-aloen li1ndocn1 pa~osorc,

boer-bcr djalm• balawlri ntari-

d1tog. DI 1n11r11 noc maric11r;g rea, 1j11 11oer1n1 awcwe aoe djadl 1oag10010 11rare1, da ^mi- daogna mintioclak ti ba1ocr, qs11gdan1n dlrcka - rek11, rebn

rauokcr l1io meumcueusaa1 oc- pi ka djiga toko 'plndab.

lcun~eun badjoe-na djiga noe nu:ikc au:la, istoenln'.( rldoe bch

\litoei:un d rldoe. BedJana n111b reklamc docmeh geus deukcur

kaua lebaruo, bisa ogc discbo~t

loopeode rekl:ime.

GcloeoRn• ogabocgbroeg, doc ka gcloeo, naoo ogar:1nn1. Di

v.·cd11kna b1kating koc kandcl sl koelh b~ungeu1 1eb acpi k•

benrcu k•temboug, orakaja moen kahoedjanao nepi ka djadJ be Jang. Bcungeu1 bodas biwlr beureum, 1apl koe glotjoc, leu hcun1 lamoco DR•1tlnrjoeanao1 r11a orakaja lcu mah ogale.nbe reh, a•al hajaog pocndjoel cl b11oer 1ocog1oc11g:i• djl&• Doe rck Dl•bodor. leu mah wocn&

kocl n11lclcbar b1b1a, baotlja

kal tjck ooc ogaliw11 1cb.

Dina ren1k1k dtna r:;1aho1 katjlri lain is1rl prijt}i, :•pi cda1 matak scnb koc p1011011to, mcureua m1k1ocdo1 mab niron niroo s1ntan1, 11pl ogaleuwihao

tcuiog. Peoganggocrao dllcrcr H o o f cl b c s ^I u u r P •·

II bandwp ka lochocr, 1elopoa

f •

o c n d • n.

dlengke handjtkal lochocr rcu- Ng•ato1 kaoi pllihaa lid Volk Ing oepl ka marak tidlalikeub, sraad, dloa vcrg1derio~ Hoof

J.

a

11lsl s1mpiog kcbataa diwiroc,

bcstuua·

Pasocodao m1ogkoeko1 ll djepiroa 1oegoeril1p1a, b:1odj1- djab~ t. perkara pcrkara ooc ae

rl

k1I wiroeoa rca 1euio1t oepi k1 djen, H 1ordhes1uur P•socn dao

ICf.

matak k11ok DI 1lcngk;1b, badjoo

cc us

moctocskcun b1rls niirliu

11• n• 1oe1r1 no: m1hal k1tamb1h keu" rckcsr ka Pitmtrcutah soc

~Dlftdln~ l .. bah bocdtoorn• mike di paj1 11l1b • 11ocrang ti c1ndi'1a •

\If-

1aplok1D noe hocrocog heraqg ten P .. 1oc11dan dibcnocm ka1111

• nepi ka dll&• bup1wao. -.. dJu• Ud Volkataad koe Pamlrclltah.

·It

••

•.

- - -- - - - - -

1!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!!!!!!!!!!!!!!!!!!"'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'!!'!"!"!!!!!!!!!!~·:

Pa a a r T j 11 i It

a.

^l11a No. 17. Noe tjil1k1 teroes

Panr Re1cntscbapar11d Bia- dlbaw1 kt lasliruur P111cur pl doeag di TJllllln 1Jcua1 ccus kcua dlp1rik11 koc dokrer; an anggeus. Rc1tcnr1chap geua nang dllDana oja ki1oe keacb.

1oekeuo moeka officlccl era po DI djalan ngolerjer Kampe sar teh eogke dint tanggal 22 meo11rr11r Nassaulaan

•I•

^dcl

boeleo. lcu, 11rt1 po! pasarua man

a.

^{1 '626} dikocslran koe 1eu1 duangtockcun dlaa ocnggal Sockarma, oer.log Oedjocogbc poc Kemls. Moega moea1 &cde roca1 kaloebrock koc mobll maogpaataa kcur 11rcre1. D. 1426. H:idena euweub ka

Parcotab aloes.

Red1c1eur Slp11ahoeaaa di

rjilakaaa djel !ma; del men

•I•

k1rocksak10 aacutlk.

-o-

Baodocog meuaang bcdja fen

kira klra 10 Ud Pagoejoeban

Bintang

Priangan.

Ptsoendaa di Bandjar bard fa Dina pot Kcmls ddo. Is boe (Brebes) nja e11 1oloa1aa paga 110 lcu, di GJro:t Reus k1'loe1 r we dessa meuoaog parcotllh bldji weekblad Melajoe· lodooc- alocs ti saloehocrcuoan1 soepaja sicr make oiarao a1pcr1i di kalaloear 1101 djaradl lid P•&oc lochoer.

joeban Pasoeodan. Dioa hocloeoa era s.k. dhoe·

Tjek bedja, bah lcu teh baris Us djcneng.in dlrJ!. Sockirno, ex.

dhcpikeun koe Hoofdbesruur Red11c1cur Binrsog Mataram, ka Voiksraad. dj11di Ulrcctcur- Hoofdrcd1c1eur,

Ojocrattan Otto

Koesoem11 Soc.

b r a r ^11,

Nocroc1keun bedja bawar' ha

war ajs ooe ajarilakeu1 ieo

Djoera~ao Oreo Koesocma Soc

bra~~ lid College Gcdcpa1ecr- dco baris moeodoe1 lircn cina kaelidanaoa.

Naon noe

di

1dl 11n1aran hen tcu a1jan 11ja kr.1eran~:in anoc tlDitloc. Beocr hcn1cuna icu

bedja reh, cnglce OKC baris dlte 1elakeuu deui

Policle Rapport Band o cog.

Ditahsn koe pol11lc

l. Omo, asal ocran1 Kehoe mco, l1n1ar11n mallng k11p~1ok

p:inasd1l f 10. mllilc11a Morell di

r'asirk.al ik f.

2. Darma, ocr11n:? Djini jiog-

riRil, laorarao malinit 4 pak sl- 1.!Brer p:1ng1dj I f 5. 70 milikna

Mocd Ao di Tjl1tondew..1h.

3. Emio, ocrauR Ttlhldt:ung laoraraD malin~ p:;pJnan pJo,,1 dji f 15. milikon Ni~ Samia, oeraog G3ng 'klencen!' No. ,7t/22a.

4. Eni11, oc:ran~ Tjl1cpoes, tao 1araa ml ling k:ircl . mesino Ab- docJ Sockot:r, oeran1 Glng Kleo teog No. l 22/9b.

.;. Par111, ocranl? Kleo1eo2

s.~.ck2j• b~~

...

^{f'll.tr•n m1liog 2}

ondcrh~ ., _{11 • :·} fc1en djcun2 aan-

~lagbiljc1 'fLandrenre) Ler.O. ml likoa Moes1nc;fb, o::ran~ Bodj.,ag loa No. 52/22.

6. Ssdikoen, ocranit Burg.:- mctster Coopsv;cg, lanrarao ma ling doeil pJnicadji

r

^{28.25 ml.}

likna The

Joco Llm,

oc:rang

Tjidjerah.

7. H1 Jji ·r1oogho1, ngaran Tjio Poe, lan1arao hca11cu poe·

i:to~h tj:tJlnRna cljcung t.enrcu bogs imigratie-papicrco.

Socm.rawlardja, Soemarjo rijcung :;arip, oer1ng Socnl~radja k11pa llnitsn papakcao pao~llldji f45.50 Beogsot asocpna ka imilh ti p:in

10 uoc hcn1cu diaosi.

. Mevrouw\·to Blocmeo, oer1n2 Sum1rr:11srraa1 No. 8 kaptl:ngan karcta mcsinna panitadjl fl.?5.- Baogsarna ojeuoa cn1uteus ka1:iog kep di Taodjoengsru·i.

Nji Ojom, oeraog Tj!dfawal italeuogir•n f111nhlho1 make: ber lian panga1ji fl50.-

Di Oudc Kcrkhofweit

•i•

^ka

dladiao aoe roempak kare11 .ne slo, ntz:ir10 Ardj1, ocraog Tjika

wao No. 239,36 b. kadoc:p:i.k koe autobus D. ~01 dlsoepir11n koc Si1mbasi, oerong Tjiami.s.

Noe tjileks aj:i 111100 din• bcu ngcur djeun~ lcuDl(''UODi, karcta

me~loa rocksak poh:.1ra K11sala hao aj11 di noc 1ocmpak k1re1s mesia.

DI Riouws1r111

•i•

^awewc

bJDjtil lod1>ocslcr1 n1t•r10 Od11h

oerang Kebonsirih kadoep•k

koe ooc 1oempa1C kare11 meslo,

ogaran T. Jansen. Noc kadoepak bob:1k cocoerna.

A. Heumaos di Oo1ucinde No. 63 k1palln«i•D kareta me slnoa pang•dji f l 5. djCUDl doeil f 4.47 koc Ojo rekcolnglooper.

liaogs1lr\l 1jcua ⁱ coueu1 ka 1101kcp di Tjililia.

Polirie mcnta k1ter101an di maoa ajao.1 Lodewljk Elsemeycr, tadina rjltjieg di M .. ur111laao

No. 47.

J.A. Boca Luctcos di Ka1ja katfa Wc1ao No. 139 '<apalingao la won kcur erok pang adli f 25.

koc 1oelt•ni ngapocr., ng•r• o

Aol, oerang Leogkoo1.

H ldfl lodonc1Jcr, 01ar•D Soc maroa, oeraog Tjhjendo No.

159/Sa digc&cl aodjiucoa J.A.

Tbcunl11co. ocrang Alexander

rapl h11ndjnkll heo1eu ojcbot:I·

keuo s11h1 11haoa ooc ogaloe~r

keu., e11 period lek.

S1kocmaha bissa, toedjoeno s.k. •DOC lain milikna polialcke vcrceoi1tlo1, sok njcboctkeuo arck n e u 1 r a I, B.P. ogc tjcoah mah rck idem.

Koe 11mb1hna ieu doetocr anjvr, m~:~a ko1a Gsroc1 ma- sln1t lana11:c•'IE ngebott.aan s. k., soekoer lamoeo djadi ddgblad.

- o -

Kaamanan di kota Ta1ikma1a;a.

Poe Salas• kam1ri1 hidji f ionihoa ngar:10 Liauw Ten2 Tjauw OCl•Dg Tjihideung (Tasik.

mah1t111 gcus darang rapport k11 wijkmeester, 111rra koe noe k1i r11po1an dircro~skeun k1 pol itle di Tasikmiilaj11..

Ari aababoa, dloa m:ilcm c10

!Ch (Sl8lll)) ka TiODRbOa DOC

kascboc:I di loehocr ieus aja

ooc: ttlroek, teu karoeh'lD mak

!>OeJna lamoen teu nial dcn1tkl,

da bocktina ktinj!lhoan isoekn1, ps.oto 1ocli..angaa aja ooc nReccr.

Ng1lakockt'u11 klroe 1eh noe•

roc:tkcun bocktl mah siga 11oe

salse pl11:.1a1 kAwits meunan~

hldjl koell ngc1cr b.ae.

Loou1ran icus 11j:irita ke wij~

m:e~1cr, anoc bedjaoa 1eroc::.

rapport k1 politic, $i djalma reh

moal boa ngarasa rcugreui,

hcntcu ss.lefl'panl{ kau:a ajii dc:ui

01bi • .u~~!!!-:oekeuo saperci anoc itccr. k1dj1dtao dioa malem Sd • lass 1ea, 111pi oah• atoch bet 1cuiog koe anch, dio11 malcm Reboua d9tani:t dcul bJe dj.ilma nee n1talakoekcuo 1cu moeoa·

s•bab khoe tch, m11lah ajeuoa

mth ~oendjocl ri ooc enggeus : Panto harcup dipoelas koe

nadji~ djalma djcuog !iOemoeroa di tock1a~ dicuiiaa ember nti- oi.ak ranah, ncpi ka s.)csah di pa kc.

K 11l1koe1n djoelig ki1oc, bisa ooron doca pcutinR di hidjl lrn::h, tocr sakoemaha 1jck bedja 1e1, kakorll 1ak111i polilie aeu!I dibedjaon, pCJhar;; pasallana djcunl( kc1j1p 1 m a o li1moco rck diseboc1 aman 1eh •

Pcr1jaj1 kaos 1c:ivi1ei1na poll

•ie di T1i;i~mal1ja1 dialm.i111roe pa kl1oc moal lo~po.:r 1ina g a o dj1r10 anoc sapao1esoa.

Oeron·g ser:ingkeun b11e !

... -·--- ^{. ..} - · ---

Indonesia

~---~~----~

Bedj•

ti

beulah ka!er.

Plaboea;i no ck 1 n.

Pam 1-

Boelan December ¹⁹³⁰ ka Pal•bocan P•manollkan geus ka aodjan1i, Hl ~oc Q Ka pal aooe ~·

l\!de, sapcr1l:

Kapa I S:tlelcr, Eury .:ides, Cly·

lOo~us Euryba1cs, Japanese Priocc, Ko1a Baroc, Kora Agocnit, V11n Overs1ratcn djeuog Vin Cloon, moe-1t10101 motl koe-

rang ti l.730 073 Kg. d1an11r101

;j&;

1804 bat dauas Ssbraog [~ocka•

maodl} 35.519 Kg. bru10 345.200 Kg. ocuo.

400 baJ c11111l1 Sockomandl 81.400 Kc. bru10 80.000 K1.

ncuo.

6050 b1I Spnycd rubber

(Soekamandi) 620.768 Kg. bru10 614.718

Kc.

^ocuo.

JOO pell Sheet rubber Socka- maadl .32.757 Kg. bru10 J0.902 Kg. neuo.

3229 peel Thee 179.334 Kg.

bruto 157 .000 Kg. ncuo.

2171 k1roen1 ttji s11mpcu Socktmaodl 215.42Z Kg. bru10

212.707 K&. neuo.

2668 karoeo1 Beas 249.SJO K1. bruto 246.220 Kg. aeuo.

b1r1og anoe dilllcbocr kabch mlllkn1 Mij.

P.

^co T. LtDdca, 01c h111l boeml tl tanab P. en

T.

J..1Ddc11 dlltlrlmkcu.otna

•I•

1noe k1 Duhachland, Amcrlk•.

Europa., j1p1a, Au11r1tlle, Ma nil•, arl bc11 mah DI•• ockoer DReuaiao dl Java bee.

Dlaa djero sacaocn 1930, itcus kad11111g1n koe ¹¹⁷ kapal, moetuanana anoe moal koerang ·

11 12..376.742 KGR. bru10 12.

081.121 KGR. Delfo.

U itvocrccbcen boelan Nov.

1929 ll Palabocao Pamanockao aja f 1691.30 Dec. 1929

r

^1169.55

saraocn J10/Dcc 1929 aja

f 18708. 10 ul1\·oerech1en boelao Nov. 1930. afa f 2755.JO bocl11n Dec. 1930. eja

r

^{1381.70 SlillOCD}

Jan/Dec. ^{1 QJO}

•I•

^{f 21681.25}

Pach rl kc1jcm-

P 1 o ea g.

Di dess Djedjer11c'k10 Pa- m!lnoekao, geui aja kadj:i

diao I djalma pach 11 kcrjcn1 plocnl( ka soemocr anoe hcnteu

sab~raha djcrono. ncpi it. adjal

1111, erl ssbab·snbabna mah doe fnch eta dja!ma boll• panjaklr 1eu l<>emrah djeuna b~11oer nja el" sakalor, roepaoa l>ae meoe- rau p11oj!4kir d:i1ao" m'>nehaa keur :?fl cJi er• socmoc:r, koe

adoer: l;idjerna ngtdladikeuo lroc:ngo3 kakcucum koc tjai, ncpi ka w:1k1oc ncan 2 djam gcus bls:i r.iga patoeraf djcung

ofawa. (karocnfa).

Mcrapl f0Dd1.

Koe iot11if 1a Ojoera2an S. W.

J)lkocsoemah Manrri Pollrie di Soek1m11odi, sodfcunna geu• nji cuo Comi1c tina Mcr1pif11ods, ngad12l;inkcuo9nl moeogocr doe ii 1i somah lain n1an oekocr koc di1sonj£an bus b3C1 n1moeng :tndjcuoon r.g1damel komorie!lan koe l'logtonao nj .. eta Ke1opr:1k Tooneel, Bioscoop, mo.I ^J h ming

~oc ieu mah noe rjakct Dl?Bda · mel perlandiogtn voetb1I Mcrupi voe1b-•I ream coo1ra l>e Ster ti

Boitor anoc t1011os nitaoigo Of'lg

kos agcung, oamocog todjcunna roepln:i bco1eu sicuo koc kilce k:1djcun 11ahcul".1.anao k11loear tin;t kaocongna, asal 1iasa ni"ocmpo-

oan kaoa karcscp hacnna, 11pi

!lab111Zl11n llRCung oeri1njl Soeka mandi ro1:pio11. boris noendj~n!!

koe noogtonnl Cht IODl{tO nan boh Toooccloa ke1oprlkn1, ari kana noogron VOtl bal mah stcus pocgoeh deui, smaadjall dimaba 110 s3cutik ogc mo bocrocng bae aloco aiocn .anoe sakhoe 1gc:ungn11 teh kun:t djedjel. M.IDJt its totodj11og Dioer•~no Djoera

~an era k~ur ooeloenit kekcniti nana 1eb, sanes kcur boriak bo·

ruk 1eu poegoeh, oocm.1wl per loc merlockcuo .

P1ocran1aa di P • 1 • d ca.

Ng:inrct knoa ajana bcdja dina icu s.k., di P•1t:»dc11 anj1r- aoj11r ieu di pas3DIZ. 11'.i lampoe

Sto~mkiog koc R.R. · Kr .. wang, di boronJ!keun Ii.a I Anemcr Tiooihoa Toe.an Tao

Lim

Seo2,

!lllllOCD f. 1000. (1 l:tmpoe f, 60.).

K111jida nRar3~a h11ndj1kaloa dina prak. pr11kao.io1 mas:1og s~k cl11

rculng, ajae1a rr.lmitl po-:ko:I 8

sore, ogc di poc:pocln• sab~lik aa kcras rcuini poekotl It peucing

geu~ moelih kadj11ti mocl3D5t ka

11111J, 1s1l njangk1rcdoa1, Dj11ng·

karedong kcnch bac, tucr1• ari ti cilocna mah kaoa • dl11djaoe-

heuo tina kiroeoa 1ch, a1och so

roea bac dlcung beo1eu, s11b1b lain ogioiteckeuo keur kaperloc- ao sorcoa b1e, ttpi koedoc ngl n-.crkeua k11o:s k111eocremJo D•

c•r•o•, koemab• l•mocn

•i•

^ka

djadlan dj.aoari tco11h peu1iDJ

aja riboc1 bob s1ki1ao miog~at

rl t-ocl, boh aja katjilak11n aooc locmbr1h ditoeloeottan k'>c dj.al

1n:1 rea, meureu11 11oentt·•totnJ:

c:ich oogollo, komo Ari mcocran

tjaenjt boclao mAb ^gCUS lira bac di pJslln~oa teb, o:c .i1in1te1- keun anoc rck bo~• l1koe dis bar mah din• n1t1dj1l1nkcun rolna teb 11ra dioa w.akroc aooc k11cboc1 dllocbocr, dim1n11 gcus djempc k1kar--' mc1•keuo kadj,_

mnnnmmll!llllll11llllm } .

,

^,. ,.

;.'/

... _.. ^'

•-

Hidji djalml b1n1ts1 prlbocmi pikeun pad1mel1n 1eu kia1cr . entcngoe, t111pl njcpeo~ 1r1os ooehoen oepaml ooe paranto~

bija1.1a mldamct, Doc 1eu acjar . oge, rijasa dltampi, ogan kcds~ ·

nitan2go borg

r

¹⁰⁰⁰ (11arebot•

rocpija). ·

'

•

Bnjaruo ktwlr f 75 doe~l kt f 150 soboclan, socrar l:marao

adr.eskeuo k1 :

l

Adminlstratla Slpatahoanan _~

_~

•

lllHll IJlillHU I ^lMI lllU IJll ll ^IH llll Ii UI Ill . • ·

'

• " • ' • I s , •, ' \

2

a ' ~ • • • • '

J -

^.

ET

: t

I .

_{. '}

• •

•

•

Pclcr teh tJeuk noe echli •··

1~·chajocl mah paranti nga210- '' rjanglteuo kana hssUn1 kablljaog ~

oeraog. •

Uioa ic11 s.k. stbaa poe S.ap- : toe diajaau advcrtcoric ooc la. · leurik, dina !lilbJo 5 reg.cl

. I

• -

C 0 N TA N 1-. ^·•,

•

^I

I

SioR sah1 aooc pal:1i eoitical ngi1j3I ;..;cun b1rtnR arsoapi naoo b:u:, oel,h lali k&1u:1 adverteo1ic , ; PELE T.

Kintocnan rekst salamina ke- ·

dah dis11reo?,11n koe ar1oso11, · anoe hen1cu, oelah bendoe oe-

puml ct1 a<.1v ... r1cn1ic hen1eu di mocat.

Administratie.

- - t

- ^~

-

. ^.

.

^. _. ^.

.

^{-· ...} _'

•

1ao11:1oco1 dtsam bcr koc alap

Ir

11lap man11:rocpa djalm11, Mantrl

f'.

Passar ncundc:un erlodji dina 1

palang, dlrinaialkcuo \vocdoe

lta bak ~uoc tcu sr.baraha dja ocbo• ti era Masdjid bcunani di seboer di cmperoa bae, ari moellh ojamp .. k eta erlodjl p:1 rantos mocsna deul b,e, . •ia _•

i

ooe ogar,ws110 hco1cu kalawao "

ditirah, ~eus pocgoch deui :iri

keur dlna paoenna mah sendsl raroemp11h ieus hc111eu k111t~I

deui, ⁰¹¹¹⁰ arolocsna teh sok cars geroeh bae1 moeull saoe

Kocr hocmarcgocog dito::ka

o~eun.

f

Tjiog atoeh ooc boga ^"G0:idjib

l

di Ct$ Masdjld sin1 1j1 t.odi•h, kocmaha koedoena sangkan nit•

dj1dikeuo k11 D man11n.

TJllaka 1ina lorrl

I I l ll 11 d 0 g ^{0 D} g.

. .

Dogon« enoe dimocatao thee kcur ka Pamuooekon, di lebah poepocdoca110 Tjiwcra gcu11 ti balik ka haodap m•oRk•oiog

di 1oe\11n1cunaoa

•I•

^{dcui •Doc}

n(h~to~~l..cun, koe l1otar1n k.cur

dinoc moedocn kapaksa r•d•

.,oesah dit1han·11, 11oeb ledak Jcui bac llnoe gcus oambroe

1eb dhioit1t•R1' deul, hadcaa anoc

f ,

lobana k11hocroc katabao, baba- w.:u1nana rarocksak, nit c1a pell tchna loba 11ooe b1rcdj1d, kor- ' bsn djelema sf• doc,ao anoc mocog ockoer t•1oc dlna toe- oeroa djcuoa dina sikocoa, ngan ~

nadeoa hcnreu ncpi ka aiwa1·

I

keun kan11 djlwana.

Anoe ;>oeboeroch kaoa Dftl·

dogong tch koellanaDa bcntt.:U.- h .11nan1.

MocdJi kena kainl11l p.an1na sab.11rah:1, 11pi b11~1ja sap1ra1 Djocrogan Lid R R. mah, mocnl( parat djalan, komo l11'tnoen ti handjtkal aooc sa1tedc acdc got!' peudng ruah, kabl1111a1a1 rar3 oocn" ka aooc dip1srabi1o nioe marakc lampoc. ainggan& di

rof!DI aboog kcaa D&1r10 Ane DOC moedoca lllWI di pcngko·

mer. Pcrloe 8DOC bo&• wadjib Isa mah Dtpl ka 1ok ogtl1nta-

'

n1aaeulng t.a era Aoemer rco, rankeua kaoa <!Jlw101.

da k101 tang1oc bin karckco dina bcakna miaj1k 111w1 k•

pcrloeaaaoa ogc. '

DI Masdjld beo

l CU Im IQ,

Locmrabna di tcmpat 1edfen

m1h :iri k1leuo1I11n di M.asdjid (b1Lbakl'cna [aroempab) aok di mana kacmpoclo• eta baraoa nl• Cl• poe D;ocmub. Tapl d Masdjid P1g•dc11 mab waktoa iicoemaba bae dim1D1 1111001 di dial• &C'ICDjocnjoccoa. Kt4iadian plaan a1bad1 m1grib 1cnd1ln1 Djocr•&•o Gouoc 1cu1 moe101,

•

Kot:

ccl1p.

Di Pa11deo ^1101dj1a bocdjao

eot)aa nepi kaoa ocaoemna tiara ditempar sedjcn, tapl korb1n gclap m•h gcul' oj<10g1jolao1 1 p1ngheul101.

Anl•r ·

anjar icu di k.ampaco1 l.augkap baw1h10 diurict Pagadco, gcus ata k1dja

dieo gel1p oj1mbcr anoe. kcur m11jocl, oepi ka barita keaeb oge kapaksa

raa•

^{p11oer•I djcuog}

ajaw1, dj1b1 Ii djclem11 teb 1n,1ke menta dlbacoeraa nja eta

koe 1 mocodin!lna 1aoc tuea

boct 11 bcula. (K1roooi•i·

•

•