\ KAOE1VJ TANI. WIS NGLILIR !

No. · i~ T~n IX~

_,

·25 October .

^.

OPLAAGr 11 .. 800 ^EXEMPL. Sahtoe Wage 4 Sawal 1872.1941..

PANJEBAR SEMANCAT ^"

Weekblad hasa Djawa adhedhasar kebangsan diwetokake saben dina Sabtoe dening N.V. Handel Mij.

&

Druk. ,,Indonesia" ing S'baja.

Regane IClngganan I kwartaal f I .oS . Kena dib?1ar saben sas1 J 0.55. K.oe- . doe dibajar dhisik. T oemrap sa- d1abane Indonesia: I kwartaal f 2.-.

.Uirecteur: R. Toekoel Soerohadinoto.

Alamat Redactie Ian Administratie

Ragade advertentie

I

regel f 0,25:

apese f 2.50 sak-pasangan. Jen langga- nan (con tract): bisa oleh soedan akeh •

5dwa1ah - wa1ah kena moendhoet 1en leren

Paviljoen G. N : I. Boeboetan Postbox No.

14 7

SOERABAJA

Telefoon Administratie: Z. 3489.

Kena moendhoet tarief. Administra ..

tie wenang nolak sawidjining adver-

dd<l1 langganan, nangmg tentie, tanpa nerangake sabab-sababt.

koedoe ing wekasane kwartaal Typ. Drukk. N. V . . ,Indonesia"

Hoofdredacteur Imam Soepardi.

·PARTAI BOEROEH. \ ^KAOE1VJ TANI. WIS NGLILIR !

DH.d1(

rong taoen kang ke- poengkoer, nalika con91·es Par- indra nglahirake sikepe toemrap sedya kan1iatane saw1djin1119 pe- m1111pin vakvereeniging kang arep ngedegake partai pol:t1ek bot>roeh ing negara kene, akeh wong · kang moerinani. Sikepe Par111Jra maoe. tjekak aose mengkene: Poetra Indonesia kang wis mleboe ing partai poe- lit1eK kabangsan kang wis ana ik1. enggonne netepi kwad1ibane dadi warga pakoempoelan poli- tiek kajadene nasional1s kang se- . d1ati, dadi ija mikiri Ian m1Koe- koehake gerakan - gerakan golo- ngan tani, boeroeh, Ian sabang-

sane. Moeia jen wong gawe p·ar- tai anjar kang arep misahake kaoem boeroeh saka golongan

h-

jane. ora diroedjoeki. Ing bab.

arep ndandani nasibe. kaoem boeroeh tjoekoep ngoedidaja in3 pakoempoelane val,<. dene ing bab leladi kanggo noesa 'Ian bangsa, tjoekoep ing partai po- litiek kabangsan kang wis ana.

· Saiki. ing kongrese kang we- kasan. Gerindo oega moetoesake sikepe toemrap partai boeroeh :

Nimbang jen ngelingi dhapoek- ane masjarakat Indonesia saiki, toedjol"wane kaoem bocroeh ang- gajoeh keadilan sociaal kang se- djati, bakal bisa kaleksanan jen :

a. ndoeweni politiek kajadene · nationalist Indonesia, Ian

b. nindakake politiek kang bisa nj::intosakake gerakan sarekat se- kerdja.

Kedjaba mengkono, nglahirake panemoene, jen Gerindo era roe- djoek banget marang anane par- tai boe,"oeh kang kaja- saiki, Ian ngandjoerake soepaja wong nga- nanake partai boeroeh anjar li- jane. Nanging moetoesake ngla- rangi wargane njokong partai boeroeh kang wis ana sarta ngla- rangi meloe ngandjoerake oeta- wa mbantoe .bakal anane partai boeroeh an jar, maoe.

SESORAH . PEMBOEKAAN PASAR MALEI\'1 ROEKOEN ^TANI.

Dening : M. SOENDJOTO.

PERLOE kita terangake ing kene. manawa djeneng Par- indra ing da- lem perkoem- poelan iki moeng

ndoeweni dha-

;ar semangat, sawidjining dha- sar kanggo

njamboetgawe dhewe sarta ndoeweni ke- moeng kinan ma- deg dhewe. soe- paja · kaiajan dhasar ikoe ma-

oe bisa gina joeh kemakmo1::.

ane rakjat kang lllaJOeta-joeta iki tjatjahe. Sebab manawa dhasar ikoe ora ana, kemoengkinan ikoe ora bisa kelakon. Bab ikoe tjo- tjog karo anggepane pimpinan pamrentah. Ing dalem konggres Roekoen Tani kang kateioe iki woes diadjokake dening pimpi-

nan konggres, kang gegajoetan . oega karo pa- ngandikane Wa Ii N egeri ing sa- lah sawidjining pidhatone ana ing Voiksraad.

Sarehdnene dhasar ikoe koe- doe ana. ing dja- man Ian kahana- ne goiongan ta- ni ing wektoe iki, isih perloe oega anane alisan sart a

tnPn

.venan sema-ngat kang bisa andjaiari oenpe kekarepa111::

kaulj-

go njamboetgawe, saengga teka margsane. jen maksoed ikoe ma- oc bakal bisa oerip <lhewe. Ali- ran Ian toentoenan ikoe · anggon- ne menehake kaja dene kang woes ditindakake dening Pro- vincie Djawa Wetan, - salah sa-

Kaja mengkono panemoene kaoem kabangsan kang ndoeweni ,/

rerangkoelan nasionalis sedjati ./

Para sedoeloer

kaocm

marh:i1:n l e11 /.:ang wis padha insjaf marang

\ - 0 -

1./ pedoene pakoempoefan tani fan e/conomi, [agi bar parepatan.

widjining provincie ing nagara kene kang wiwitan menehi toen- toenan sarta aliran, - jaikoe me- nehi sokongan kang awoedjoed : tentoonstelling - tentoonstelling hmdbouw, radjakaja, kesehatan sarta tentoonstelling pergoeroe- an. Ada

²

ne provincie kang kaja mangkono ikoe disaroedjoeki de- ning Pamrentah Ian Departement Economische Zaken sarta dienst kolonisatie.

Ing bah iki kita ora bakal lali marang djasane tocwan Ch. 0.

van der Plas, toewan goepernoer Hartevelt sarta College Gedepu- teerden Pr9vincie Djawa-We- tan.

Oega ora bakal lali marang d:asane Dewan Regentschappen, Ioewih-loewih ing Kedhiri Ian Djombang sarta kandjeng-kan ..

dieng boepati kang woes njaroe- djoeki marang tindake Provincie Djawa-W etan.

lkoe kabeh kita wedharake, gandheng karo tegesing oesaha (lakoe) kang kita tindakake iki.

Teqese Konggres iki jaikoe me- nehi kalonggaran marang saka- behing golongan tani kanggo ngremboeg apa kang dadi keboe- toehane kang ngenani oeripe.

Woes mesthi wae ora nge ..

moengake diremboeg bae, na- nging ditjotjogake kanthi tjonto- tjonto Ian katrangan-katrangan dening anane tentoonstellingen kang migoenani, Ian kanggo nggambirakake atine wong kang padha nenonton dianani krame- ja11 sarta tontonan. Kabeh ikoe maoe lepas saka mainan-mainan kang aroepa botohan, kang noen- toen wong marang kasenengan kang loewih saka watese kang ing tembe mboerine bisa ndjlom- prongake wong mace ing djoe- rang kasangsaran sarta kanis- than.

Manawa teloe-teloening mak- soed kang kawedhar ing ndhoe- woer ikoe, jaikoe Konggres, Pa- sar Malem sarta

Tentoon~telling

bisa kalakon woes tertamtoe ba- kal migoenani marang kasoelit- ane nagara, ing bah kang ngena- ni prakara djero, jaikoe kang ge- gandhengan karo tambahing dji- wa Ian kekoerangan lija-lijane.

Kesoelitan ikoe bisa kahrastha

· :Katia · ^{t ·}

^'

^{. - ·}

kanthi teloeng bab, jaikoe : 1. . mentingake asil pertanian (tetanen).

2. mentingake sarta djembar- ake gocmre9ahe patoekangan.

3. ngelih kaioewihaning rak- jac (pendhoedhoek) menjang ta- nah sabrang.

· .. P.1\NfEBAJl . SF.MANGAT"

te1es · ing madyaning samo<lrd goeng . . Sanadjanna moeng woe- djoed banjoe setetes soewenmg soewe bakal santer iline. Loewih-·

Ioewih manawa ing sakabehing provincie dianakake bebadan ka- ja kang kita tindakake · iki Ian ki- tJ ndoeweni kajakinan manawa soaI kemakmoeran rakjat ing na- gara kene doedoe soal kang soe- lit maneh nanging bakaI keiakon kanthi gapipang.

· ' 25' October -: J 9'1 I

Bab sarta pokok teteloe ikoe ndoeweni teges nganakake pasa- dhijan pangan kang tjoekoep, nganakake sakabehing kaboetoe- han kanthi nganakake pertoe- kangan dhewe Ian mboekak per- tanian anjar ana ing tanah sa- brang. Manawa teteloening oe- paja ikoe bisa ginajoeh kalawan kasil. ora bakal menehi kemak- . moeran marang rakjat ing nagara ·

Awit saka ikoe woes sak.mes-

tl~ine

manawa kita ing kene lija- ne ngatoerake tarima kasih kita atas namaning pakoempoelan Roekoen Tani Parindra kita an- dioerake marang njonjah.njonjah sarta toewan2 kersoa ngga- tekake apa kang bakal dipirsani kang kit a sadhijaka ke kanthi prn- sadja iki. Loewih

²

gegandhe- ngan karo sasi poewasa kita ka- peksa om bisa niadhijakake ba- poe kanggo njadhijakake barang- rang kang nengsemake djalaran ada.ada . iki ditindakake dening kantja tani kang koerang mam- barang kang pantes di!'oeloe.

awit saka ikoe kita ndoeweni pe-

SAl'EMBA 3. BATAVIA·C. TEL.MC. r69

kene bae. nanging oega bakal ngloehoerake dradjade rakjat Ian nagara kene. Ian maneh, ora kanggo" kaperloewane dhiri pri- badi, nanging kanggo nglarasake dhiri ing dalem wewangoenanc!

nagara Ian rakjat irig

ken~

karo nagara-nagara lija pradja, kang ing wektoe iki lagi nandhang pa- pa gandheng karo anane papra- ngan saiki iki. Lan di!andhesi sarana rasa kamanoengsan na- gara kita kanr makmoer iki koe- doe sagoeh mHjantoe menehi pc.ngan kang diboetoehake de- ning lijan nagara.

Sampai Aug11stui1 I 9"11 BER I NGIN soedah dapat mengeloear- kan pindjam<ln jang ke 13 kalinja sedjoemlah f ^129.250.- (se- ratoec; doea-poeloeh-sembilan nboe doea ratoes lima-poeioeh roepiah.

1_7/A.

poedji-pangestoe bisane sakabeh- ing idham-idhaman kang moelja ikoe bisa kalakon. .

Kedjaba ikoe, kita berseroe marang wakil-wakil instanties

~~;i~;ie*~****ittmftl~~~*~~~~

' Pere mp o ea n ini sebetoelnja

WALOEJA SARI !

misih m o e d a dan dahoeloenja ~

t j a n t i k. Kalau ia makan Ojamoe jang moestadjab st>kali

I

WALOETASARI tentoe ta' sampal ot>ntoek menjrmhoehlran penjakit ~

djadi begini. DARAH-POETIH. perjakit. Jang if.

i I

I I Finna "ASTAGINA"

I _•

v/h ,.Djamoe Wisnoe"

Doekochstr. (GiU) 87 Soerabaja.

Filiaal Pasar Maspati 32

memhil;:in perempoean djadl lajoe, let ~ . moeka poeqat clan lekas toea. ~

Ohat ini akan ml'niemhoehkan de.

ngan SE'\'.lera. · maka djanaan dorka atau poetol's harapan kalau dapat penjakit ito.?. '\fakan satoe harl 2 pak tiap p;igl dan !lore. p;ilin·g lam;i JO hari mesti semboeh. I doo1 (20 pak)

I

2.-.

Pesanan bisa dengan rembours, tap1 ongkosn1a mahal. maka palm\j ba1k kirim postw1ssd sadja dengan tjoe- ma tambah 20 cent oentoek portonja.

15i/l

ii(

!;!

3! !!i

<ll

gi w.

!Ii :;:

*'

!ii r:1

~

a.I

!SE lit

I

Kanthi lakoe iki kita ndoeweni pengarep-arep moega.moega sa- kabehing golongan tani antoeka paedah sarta moega-moega tekoa wantjine kanggone kantja tani kcibeh kanggo mboektekake sa- rnna kekarepan sarta dajane dhe.

we. bisa nemonni kahanan kang sampoerna Ian tata · - rahardja.

Loewih.Ioewih pengarep-arep ki- ta bisoa ada-ada iki ora nge- moengake ditindakake dening kantja2 tani ing Djawa-We- tan wae, nanging ing sakabehing provincie nagara Indonesia ka.

heh. Kita ndoeweni pengarep- atep kang kaja mangkene iki, djalaran anane ada-ada kang ki-

t3

tindakake, sanadjan ikoe maoe isih kena den arani banjoe se-

leall~Elltt!YHH!lli*1Mflt!~~e&il!SW'~·a.1111;111a1Rif.4tlmcl~~

,.... .._.,,, n W'

ngarep-arep, soepaja para kang ndjenengi bisa nampa kanthi se- neng Ian gambira sarta dibarengi

~ , w"'7• ' " . . . , ... ,. wrt;J't ... .-

. PERGOEROEAN POETRI BOEDI SEDJATI Gentengkali 59 - 61

Huishoudschool - H. I. S. Frobelschool.

Menoeroet lttTplan Gouvernement.

Amhtenaar¹ Gouve!'ll~ent mendapat kindertoelage oentoek poetera2nja.

Huishoudschool:

memheri peladjaran: masak - handwerken (nuttlge

H. I. S.

i

FrOhelxhool :

.tan fraaie) - memotong pakaian - bikin corsage- bloemen - algemene kennis dll.

Dapat kesempatan oeDtoek biki!J staat11ex:unen.

DalaJn cw-susjaar jang penghabisan moerid - moerid

~lkia werlcatukken besar (kussens, pakaian dll.) boeat tMri sendiri). Goeroe-gocroe bev~gd. P. 8. S. meJD- JCNaiaJ meisjea-in'Lunaat. '

a:emberi peladjaran hoeat Techni.sche School, Voor- ldoa dan le. Mulo dlb.-nja.

Aaalc-a:iak perempoean dapat peladjaran handwerken, Geeroe-goeroe bevoegd.

go«roe bevoegd _keloearan dari Van Deventerschool.

Permi.ot....a aka.a memasoekkan anak-anaknja boeat -ttto kla.s !K'da tiap - tlap hari kerdja diroemah ackolahai:i aotara poekoel 7 pagi - 12 siang atau sore aotar11 poekoel 5 - 6 diroemah ketoea Pengouoes

K.apaskrampoeng 137, Soerabaja.

176

soepaja kersa njokong lakoe kita iki sak-teroese. Kita, loewih-Ioe- wih pimpinan Roekoen Tani Pa- rindra sedhija nindakake saka- behing lakoe kang moelja. sana- djanta loewih dening abote, soe- pc.:ja nagara Ian rakjat kita bisa sampoerna. ·

Marang wakil-\vakil pakoem- poelan kita soewoen soepaja mir- sani oesaha kita iki kanthi te- men - temen, soepaja anggam- parigake lakoe kita bebarengan kanggo anggajoeh kemakmoeran rakjat' Ian nagara.

Marang para Konggressisten kita . berseroe, soepaja migoenak- ake kalonggaran iki kanthi 1e- . men-temen sarta mirengake saka- behing chotbah sarta katrangan- katrangan oega apa bae kang kasatmata Ian adja wedi - we:.li taken, awit barang-barang kang · kita sadhijakake iki pantjen se- ngadja kanggo kita kabeh, soe- paja menehi woh kang migoena- ni. lnq mengko manawa salira- moe kabeh koendoer menjang

pa~

pan padoenoenganmoe dhewe- dhewe. dak-soewoen soepaja sli- ramoe kabeh nindakake apa kang

wis dipirsani sarta sinH wis ke- plreng saka anane reremboegan kang kita tindakake mengko.

Sdepaja kita kabeh bisa nindak- ake apa kang woes kita temtok- ake dhewe kang ikoe kabeh ba- kal ndajarii marang kemakrnoe- ran sarta keslametane i:akjat Ian

· nagara kit a.

. Marang golongan pengadjaran kita ndoeweni sesanti tjekak-aos mangkene : Ing wektoe iki golo

⁴

ngan tani woes sadhar, tangi Ian anamboet - karja. Pand;enengan k<!beh dak-soe\voen soepaja sa- dhija menehi toentoenan. soepa- ja kanf! ditindakake ikoe

bi~a

ke- lukon kanthi betjik sarta sehat.

- 0 -

MANOEK APA?

M e r a h : Tih, manoek sing ora ngm- dog ikoe manoek apa, seh 1

P.o et i h 1 Manoek swari, rah!

Me r a h ,· 0, loepoct, endog swari ma- lah kena dianggo toembal pradja, djari.

I d j o 1 Akoe kang bisa, manock djen-

thajoe. . ·

M e r a h1 0, Iha kok djenthajoe, ikoe rak wajang, pantjen angel banget kok seh!

P o e t i h 1 Saiki wis ketjekel akoe, manoek •••• gambar.

I d j o 1 0, koewi arak • • • tjioe •••

gambar manoek. Akoe meloe ~pa

ca.. .

toek? •

M e

r

a h :· lja Joepoet, manoek ~ • • • • gambar endoge malah akeh , • • ija • • • endog gambar.

Po e t i h, I d j ~ ¹ Lha apa ta wis trl"' ma ngoendang kaoem.

M e r a h 1 Wis, padha merema kabeh dak-kandhanf. Ambak • • ambing • • • Mei. • • noek, Jan • • • nang.

Kabch mocni bareng 1 Ha, ha, ha, Iha kok ngono. Si Merah-Poetih.

- o -

HAK WEWENANG:E WANI- TA

INDOl\~SIA.

(He~ edrecht van de lndonesische vrouw).

I.

- o·-

Sakabehe owah-owahan kang doe- moenoeng ana ing oeripe masarakat ki- ta, ikoe ateges oega nggawa owah- owahan kang aweh pranatan-pranatan oetawa hoekoem-hoekoem kang aweh tatananing masarakat ikoe. Bab iki pan- tjen wis samesthine, djalaran kabeh hoe- koem-hoekoe.m oetawa pranatan-prana- tan ikoe anane kanggo aweh katrangan oeripe masarakat. Te~boenge lija: kang- go moedjoedake kasampoernane oeripe manoengsa ing dalem masarakate ngang- go tjara tata tentrem Ian rahaj<>< san•

tosa.

Marga saka ikoe sawidjining hoekoem oetawa pranatan-pranatan kang ora ga- thoek karo kahanane oeripe masarakat ikoe, rinasa ora maremake Ian ora aweh rasa keadilan kang koedoe doemoe·

noeiig ana ing tata tentrem Jan santosa ikoe. noekoelake lelawan Jan hentrokan ing dalem dhirine •masarakat dhewe.

Ananging minangka tandhane dadi masa•

rakat kang oerip, masarakat kita mesthi noedoehake oega ohah mosike. kanggo nggathoekake hoekoem-hoekoem oeta- wa pranatan-pranatan karo kahanane oeripe ing antarane waktoe oetawa dja- man.

Mangkono oega kanjatan kang kita soemoeroepi ing masarakat kita djaman saiki iki. Ing ngendi-endi kita soemoe•

roep Ian ngerti jen ngalami ana owah- owahan, kemadjoewan kang moedjoed- aki kasampoernane oerip kita ing ma- sarakat kita.

Mesthi bae kaheh bah-bah iki ngga- wa owah-owahan, ngapikake, nganjar•

ake Ian kemadjoewan hoekoem-hoekoem oetawa pranatan-pranatane masarakat kita dhewe, nganti kena diarani jen masarakat kita iki obah toemoedjoe ma- rang masarakat · anjar.

Ing sadjrone obah-obahan marang kang anjar iki, kaoem kita wanita Indo- nesia oega ora kari. Wanita Indonesia

ro~ane ija bisa ngroengokake Ian ma- ngerti marang pangoendange djaman.

Ing ngendi-endi ing laladane masarakat kita, saiki kaoem poetri kita meloe toe- mandang Ian meloe goemregah berdjoe- ang karo kaoem prija kita. Kahanan mengkene iki pantjene mono ora nggoe- moenake, djalaran wis samesthine Ian sapantese kita koedoe tansah ana ing sisihe kaoem prija Indonesia.

.,_

Rempa¹ jang S~per:kwaliteit dan terpili. serta dikerdjalcan oleh achli djedjamoe jang berpengalaman loewas. ada mendjadi satoe garanlie dari kwaliteitnja

1 . 25.

DJAMOE I B 0 E

DJAMOE PATMOSARI menambahken ketjintaan bagi swami-istrt •• I 2.- DJAMOE DILEP b. kesakitan peroet di waktoe dateng Boelan •••• • 1.- DJAMOE PIKTA Y b. sakit mengeloear-loearken dara poeti •••••• • 2.- DYSENTERIE CAPSULES b. sakit boeang aer dara dan ingoes ••• 0.50

dan poeloehan, matjem djedjamoe boeat !ain-lain keperloean.

PRIJSCOURANT JANG COMPtEET BISA DAPET GRATIS PADA.

I N O. K B U I D C N (0 I A M

0

Cl I N D U ST BI E .. I B 0

c•

BATAVIA-C.

BANDOENG OJOCJA MAGELANG MA LANG MOOJOKERTO

Pasar Senen 110 Kosambi 182 D Malioboro 35 Grooteweg Z. 145 Koedoesan 7

· Kediristr. 54

SEMARANG SEMARANG· SOERABAJA SOERABAJA SOERABAJA SOLO

Ambengan 104 Kranggan W. 128 Kleine Kebalen 18 Ngaglik 3-5 Palmenlaan

z.

²

Singosaren 151

...,,,.. u:t'a?<7...,.,~J':M4..._, J'1;c'tz,.,,.., ,,..~.·~

,.

~·•••••••••••••••••m••••••••••••••m••••~

! BOEKOE-BOEKOE AKSARA · LATIJN . :

. D

: KAGOE~AN WANITA BAB OLAH-OLAH, (LatiJn) mratelal:al:en bah II

• pandamehpoen lelawoehan sarta dhedaharan wami2, mitoeroet seserepan-

=

~ ipoen R. Taroenadirasa, abdi Dalem koki pensioen ing Soerakarta-adiningrat

a

• Nitik .. anggenipoen ngantos pensioen saha anggenipoen kagetn wonten ing •

• kraton,

tje~a

sanget manawi boekoe saking pangimpoenipoen prijantoen koki : : poenika pantes kangge tetoeroetan toemrap para beroeps-kc.ki saha amateur- II

• koki. Eiokipoen regining boekoe namoeng

f

0,35. (Padjar wetan 5 - 5 41). •

• djilid II sampoen mbahar regt

f

0,35, ngewrat bah pandamelipoen lelawoeh- :

: an sarta koewe-koewe 43 warni.

a

• SESEREPAN KABATOSAN. Djahang baji lahir nangis tjenger, poenika •

a

gadhah pikadjeng poenapa.? 2. Poenapa bedanipoen djagad ageng Ian djagad

=

: alit? Pitaken poenika sampoen kawangsoelan kalajan maton ing dalem serat •

a

KAWOELA GOESTI oegi nama kitJh PANARAGA: serat KAWOELA •

• GOESTI, marsitakaken gaibing Pangeran ingkang gadhah teges nerangal:en : : kempal sarta pisahipoen Kawoela Goesti; mawi nerangaken patrapipoen se- 8

• madi kanthi sorogan toemrap ingkang soemedya mangesthi dhateng lcawas- B II kithan oetawi katentreman; mangesthi dhateng ngelmi makdoem sarfin, sarta : : mangesthi dhateng kamoeksan. (Aksara Latyn). 1 b.oekoe regi

f o.~O

Ian

a

• porto

f

0,08.

a

: PARAMA TJIPTA (kaloewihaning boedi) aksara Latyn. lsinipoen: Woer-

=

• janing serat Paramatjipta, Pepetjahan:poen manah, Karep ingkang walaka, Ill

1111'1 Karep ingkang kanthi pamikir, karep ingkang tjethek, karep ingkang Lebet, :

: Karep ingkang ageng, Karep ingkang kanthi pamboedi. Tj~:ijosipoen tijang • B wignja (bah kawroeh sed.ati). Tjarakaning pameleng (toemrap lampah mar- II

• gining panoenggal). Wewarahing panggajoeh. (mboeka nronthonging boedi : : dados witjaksana). Pamengkoe.h (Panganggep) . .1 Nerangaken dajaning tjipta II II (bab pamoedja}, 2 Nerangaken dajaning rasa (bah pamoesthi), 3 Nerangaken •

• daja koewasaning soekma). Tetepipoen pancenggal, pamoring Kaw0ela : : Goesti (mengkoe soeraosipoen njakra-manggilingan, panitisan, toewin ka- • IJ wroeh kawoesanan, inggih poenika kasampoernaning ngagesang). Pangroe- • l!I wat-roeweting lelampahan. I boekoe tamat regi

f

0.50 Ian porto

f

0,08. :

: • Wedalan . :

•8

Boekhandel ,,SADOE-BOEDI" Poerwapoeran-weg

58

SOLO. •

-~ . .

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Sadjrone kita goemregah toemoedjoe marang masarakat anjar, wis bpantese menawa . kita koedoe nemtokake papan Ian kaloenggoehan kita ana ing sadjrone masarakat. SaJah sawidjining prakara kang penting kanggone · kita ing bah waris. lki Sehabe dene saiki koedoe di- andharake sawatara bab hak waris toe- mrape kaoem wanita Indonesia, soepaja kita bebarengan hisa njaring ndjoepoek sarine, kaprije mesthine papan Ian ka- loengoehan kita ing bah hak waris iki.

Loewih dhisik ing kene kita hakal nggambarake kaprije kahanane hak wa- rh toemrape bangsa Indonesia kang isih toemindak ing mangsa saiki iki ing ta·

nah Indonesia, soepaja kita hisa nja- ring panemoe-panemoe kang betjik, soe- paja kita njiptakake hak waris wanita Indonesia kang sabetjik-hetjike.

Ing oemoeme hak waris bangsa In- donesia rapet hanget gegajoetane karo hak kaoem koelawarga (familierecht).

Hak kaoem koelawarga ikoe ditemtokake dening sanak koelawarga. ·•

Ing Indonesia kene kita njoemoeroepi soesoenan sanak koelawarga ( verwan•

tenordening) teloeng roepa kanthi va- riatieni.

te praaatan mitoeroet bapak.

2e pranatan mitoeroet ihoe.

3e. pranatan mitoeroet wong fonra sakloron (bapa ihoe).

1. Pranatan mitoeroet hapak ikoe nemtokake toeroenane mitoeroct t"e- roenan lanang. 'Vohe: an a k I a - nan g kang neroesake sakabche hak lar. kocwadjibane sibapak. Anak wadon Ian kawinne pisan m e t o e saka sanak

lr.oelawarga ild.

Marga uka ikoe anak: wioiidon o r a oleh warisao &aka hapake, moelane ka- loemrahane anak wadon nalika kawinni.

nampa gawan kawin kang gedhe, ikoe hisa dianggep pawewehing wong toe-- wane lanang (bapake) dhCk isih oeripC.

Kedadejan kang mengkene ateges dadl correctie mbenerake hak waris ikoe.

R a n d ha kang ndoeweru a n a k 1 a n a n g, ndoeweru h a k n g o e • w a s a n i warisan ikoe selagi annk lanang ikoe isib doeroeng diwasa. Dadi doerloe hak miliki oetawa nampa wa- risan saka lakine kang tinggal donja.

Sateroese si ihoe iki ndoewcni hak hantoewan napekab Ian pamoclasara sa•

lea anakc lanang ikoe nganti tekan ad:ale, kang mangka satemene mitoeroet kama- noengsan mengkoni ikoe wis samesthi- nC.

Ananging hak kang kaja mengkene iki, sawidjining hak kang adhedhasar koewadjiban kasoes&n kang ora bisa dianakake sarana poetoesan hakim foe- mrape marang anak kang ora netepJ koewadjihanne.

Randha kang ora ndoewcnJ anal: Ja- nang oetawa kang moeng ndoeweni anak wadon oetawa kang bahar pisaa ora ndoeweru anak, ora nampa apa-apa saka warisan ikoe, Ian warisan ilcoe tiba fog tanganne sanak Janang saka lakine kang wis tinggal donja. Sanak lanang saka kang wis tinct<Jal donja ikoe koe~

doe ngoperu randha ikoe karo anak- anake wadon kaja dCnc lak:ne (f.apakc) kang koecfae ngopCni, randha sak-anaki maoe.

(Ana T Jan d ha k E) •

- o -

' . . .

,.P A.NJEBAR SEMANGAT .. .. 25 October 1 _ 941

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-

~

.

^{. .·}

SIL ATOE _. R RAHM _. I~ . APOEHA . . INGAPOERA, .ING DINA _. BIJADI.

SOESMIATI, BADJOEBANG

Menghatoerkan slamet hari raja . Aldi! fltri

dan

ruohon rna'af, · terhadap saudara dan saudari, djika ada kekeliroean kita.

Mengharap kekal pcrhoeboengan persaudaraan kita selandjoctnja.

R. KODRAD IMAM Sakoelawarga

Knlisari Sajannan 1/14-14:i, Sb.

l.,.f. 1 Sjawal 1872.

KERTOMIHARDJO.- Pegawai K.P.V.M.

· dcnga

11

Istc1·i

Krhalcn wetan

7/12,

Socrnbaj:t.

Slamet hari

r~.ia

ldoelfitl'i

1872.

R. SOETEDJO G. Pa Raki 95191. Uandocng P.f. 1 Sjawal 18i2.

HARDJOSOECARTO.

sagotrah Nirntoerakcn Kasoegengan Aidil fitri

llnngko 1 Sjawal 1872.

R. K. KATAMSI Hoofd Part. H.I.S. M:odjokerto Soegcng rijadi doematcng pnra wali mocri<l.

MOELJADI

HARDJODIG~

., DAJA .,

sakoelawarga Sei Rengasweq 4, Medan.

p.f. 1 Sjawal 1872.

Pr. SOETOPO sakloron

Goedang Pandei;instraat 35, Semarang.

p.f. et p.r. l Sjawal 1872.

R. HARSONO SOENARTO

· sakloron

Kedaleman 326. Rogodjampf.

p.f. 1 Sjawal 1872.

R. D. SIH KADARMAN Consultatie Bureau S, · C. V. T.

Diokja. · · · p.f. 1 Sjawal 1872

HARDJOPRAJITNO Eigenaar Bloemenhandel

• ,Vioos ..

Kerkhoflaan No. 72. Telf.

No. 2010 Z.

Soerabaja.

Terima kasih kami oetjapkan ke- pada. sekalian langganan, dan maafkanlah kesalahan kami.

1 Sjawal 1872.

KAJAT sakoclawarga

N gatoeraken kasoegcngan. saha nioewoen goenginq pangaksama Soekanoera. Proholinggo.

p.f. 1 Sjawal 1872. ·

M. MOET.TADI . MOELJO- DIHARDJO

sakloron

Kebonbtian~

6 No. 59 Ba' titvia-C.

p.f. 1 Sjawa] 1872.

· Ngatoeraken sagoenging pangak- sama Ian linanggengna sadhe- rekan.

~.

PAWIROSOEWARNO · Ian lstri ·

Toko lndone:;ia, Bfaoeran 39, Soerabaja.

1 Sjawal 1872.

M. MARTODIHARDJO C. 0. Soember Gilan· g Dampit.

Njoewoen Pangestoe.

1 Sjawal 1872.

RIJADI : sekeloearga

2e Balrnlweg 69B. Semarang.

p.f./p.r. 1 Sjawal 1872.

A. ARIFIEN RIDWANY Keprabon wctan, Solo.

p.f./p.r. 1 Sjawal 1872.

Boekhandel, Bibilotheek en reclamebedrijf ,,Slamet"

Pasarpon 86, Solo.

Sedia banjak matjam insignes dan bendera soetera oentoek sepeda.

Ngatoeraken soegeng RIJADI Koelawarga ,.AFANDI"

Toko ,,Rahajoe_ "

Kapasart 106, Soerabaja.

SOEWARSO sakoelawarga cfo Roemah Platoe Gang Sentiong 5, Batavia-C.

p.f. 1 Sjawal 1872.

M. MARTOPRA WITO sakloron

Maleer 44/18, Bandoeng.

p.f. 1 8jawal 1872.

OESMAN

Loerah Karangtoeri dengan . sa- rekatnja, Onderd. Sem. wetan Semarang.

p.f. 1 Sjawal 1872.

. ..

--

..

---- ---

ISKANDAR TJOKRO- WINOTO Sa'keloearga .. Hidoep"

p.f.fp.r. 1 Sjawal 1872.

R.SOEDARKO en Familie

Regentsweg 3/8, Bondowoso • p.f. 1 Sjawal 1872.

S. NITIOETOMO sakoelawarga

Kali~oetoeh 41. Soerabaja.

Maafkanlah segala kesalahan.

1 Sjawal 1872.

Blitar.

S. POEGOEH sakoclawarga p.£. 1 Sjawal 1872.

HARDTOSOEDARMO Haltechef II, Kepandjcn kidoel

Blitar.

p.f. 1 S;awal 1872.

S. M. TTOXROH2\RTONO Batikkerii en Handel

La\viian. Solo.' p.f. 1 Sjawal 1872.

I. DJOTOSOENARJO

· sakoelawarga

Onderbeheerder }!._mdhuisdienst Poerwodadi-Grobogan.

p.f. 1 Sjawal i872.

Mej. TRI . SASMITOWIJATI End. Moelatsih en Joe-joe Bligostraat No. 32, Tjandi

Sidoardjo.

p.f. 1 Sjawal 1872.

SOEDARMO KOESOEMQ ..

ATMODJO

Gg. Arab No. 3 Batavia-C.

p.f. 1 Sjawal 1872.

SOERJO

SOEF.~. :~O

P. T. T. Dem<;,

Basoeki soka .pinanggih salebe- ting Harijadi.

M. RAMELAN

S~.STRQ

..

ATMODJO_

en Echtgenoote, Tjikoleang. Tjisaoek.

p.f. 1 Sjawal 1872.

SOEMARJONO dengan koelawarga

Tolbrugweg binnen Mr. Cornelis p.f ./p.r." 1 Sjawal 1872 ..

MOHAMAD SOE\VANDHIE dengan keloearga

Koniginnnelaan 20, Soerabaja.

Selamat Idulfitri 1872.

T. TAMANOEARDJO Sabrajat

·

Wo~kir

Donorodjo, Patjitan.

p.f. 1 Sjawal 1872.

W. MANGOENWIJONO . sekalijan

Meubelhuis Sierad, Delanggoe.

p.f. 1 Sjawal 1872.

M. BOEDIHARDJO sakloron

Asst. Wedono Loembir, Djatf ..

· lawang.

p.f. 1 Sjawal ! 872.

. p.f. 1

MARKAM Pcm. T. P. K.

en Echtgenoote Sjawal 1872

Dr. f\.IOERSITO dengan keloearga Kertosono.

Selamat hari Raja ldulfit:f.

SOEWARTO WIDJOJO Hendriksweg 23, Bandjermasin.

Sarni nglanggcngaken pangaksa ..

mi, ngraketaken pasedherekan, moegi lestari tansah basoeki, ngabdi nDjeng Iboe tanpa ala- ngan. Hidoep. 1 Sjawal 1872.

SOEKARNO ADIWARSITO

· sakloron . .

Cultuur Mij. Badek, Kediri.

p.f. et p.r. 1 Sjawal · 1872

WAROENG ESTOE RAMEE Donanweq. Tiilatfrtp Slamat ldulfitri 1 Sjawal 1872.

. R. SOEDARMO .

sakloron ·

ipadha dimaafkan, eling maran9 koewad

j

iban. .

Palembang, 1 Sjawal 1872.

SOESANTO . . . Radio monteur

le Boeloe Ma!Jersari 5, Semarang .p.f. 1

S~(lwal

1872. .

PRA WIROHARDJONO sakoelawarga

Mataraman, Kepandjen kidoel.

Blitar.

p.f. 1 Sjawal 1872.

R. HADISOEBROTO sakoelawarga

Taman Siswa, Ngoenoet. SS/OL.

Njoewoen goenging ·pangaksama.

p.f./p.r. 1 Sjawal 1872.

NOERJAN sabrajat

Ngatoeraken soegeng Lebaran

· dhoemateng para maos P.S.

Tandjoengenim, 1 Sjawal 1872.

So

⁰

geng Rijadin

i

R • . DJOKOSOEMARMO Topograaf b/d Tograsichen

Dienst.

Zwembakweg. Pangkalpinang.

· 1 Sjawal 1872. ·

S. MARTOOETOMO sak Koelawarga van Goenstraat, Medan.

p.f. 1 Sjawal 1872.

R. MINTARDJO TJOKRQ .. - SOEWIGNJO

sakloron

Magelangweg 142, Ambarawa.

p.f./p,r. 1 Sjawal 1872.

De Wed. AKONANG Billitonstraat 7, Madioen.

Sami nglanggengakcn ing panga- poenten.

P.f. en p.r. 1 Sjawal 1872.

PRANGKO PRA WIROKOE- . SO EMO

dengan istri

Kedoengsari 103, Soerabaja.

Selamat hari Raja ldulfitri.·

SAMIJONO saklorrn teroese Sadjid.

Gg. Rawamangoen 41, Batavia-c .. ·

Silatoerahmi Bakda Rijadi, njoc- woen goenging pangaksami.

P .£.. 1 Sjawal 1872.

Bahagia · keoada

la~rrrrnnan

Firma .. ASTAGINA"

Soerabaja.

Hoofd-depot Doekoehstraat (Gili) 87, Soerabaja.

Filialen ·:

Pasar Maspati 32 Kedoenqdoro 117 1 s:aw~I 1872.

SINDHJ\.NGHADJI Tiimanm:roe.

Mad ;en:mg.

NGINGOE IWAK ING TAMBAK.

- o -

KAJA s:ng wis dak,te"ang:ike. kang dimadjokakc Ian dil:etfki dening Onder ..

afdeeling Binnenvisscherlj, jaikoe : ngi ..

ngoe iwalc loh (zoetwa·

tervisch cuJ- tuur) , f ... A 1<

scga·a, iwak

taml:a~t oeta ..

wa bandeng•

an (:m~t en braltwater- v!schcuJ .. ·

tuu~).

Dhek sasl kcp0en9koer akoe \vis ne-angake tja~ ..

.oc

ngingoe iwak loh. sa:ki akoe a·ep ogandha-ake bah ngingoe iwak ing tam ..

bak tjekak-tjekakan l:aC.

Ngingoe hvak fr•1 tn~hak ikoe doe ..

doe panggaotan (ilik,tj'likan, lcewih,foe..

wih Ing pas'.s1re poc:-lo Djawa ka-g i:isin Lor. Dene ta-,bak kang loe..-rih dje--l:ar dhe-ve, ta"!lbak ing Djarya W etan, djem ..

bare tikel papate ta-.ibak ing Djawa Koelon, Ian tik~ pindhone ta-,bak ing

Dja~a Tc,gah. Goc::im1cc:i1e djc=l:are ta-,bak satanah Djawa, kira,Jti:-a ana 75 000 h.a. Ian bisa ngas'.lake i...,ak se, thithike ana 22.000.000 kg. ing dalem sa ..

taoc:i,taoone.

Ka-:ig da:Ji pokoke pengasilane tam ..

bak .. ta::ibak maoe, kang sapisa:i: l'l"Tak band:ng, d~e kapindhone: oerang.

Sal:jane i<vak rong pepka·a ikoe, ('lena a':ta iwak kesit lija .. J:jane, kajata: iwak blanak, kakap. Ian pike~. lwak l:aftdeng ikoe pa!ltj:n sengadja diingoe, rt,;ne i ... ak lija,Jijane kang ana ing tambak kono asale saka sega .. a.

Sa-ehoe iwak-iwak sega·a kang mle- boe ikoe ora scthlthik, m<alane bandjoer a.tee& wong gawe ta"lbak. Tari"ak Ma- oe ana kang tjedhak banget doenoenge

ka~o scgara, koewi ora diin!Joni ban- dcng, ananging moeng nillgi tadhah iwak kesit kang &gawa banjoe saka segara ikoe bae (Wild vischp~oductie). Pengga- wene Ian pamoelasara"le tambake moe:ig prasadja l:ae, ora kaja tambak kang kanggo ngingoe bandeng.

Ing ka-isidhenaa Soeraba·a akeh tam ..

bak bandeng kang sangsaja lawas sa11g ..

aaja adoh doenoenge _saka segara. 1?gan- ti banjoene kang maoene asin malih dadi tawar. Jen banjoene tamhk iraoc owah kaja mc:igkono, ora d!ingoni · iwak ban ..

deng mane&, ananging diingoni iwak t.8.wes. Dene jcn banjoene doe--o'"Dg oganti semono owahe, nganti l-~nden!J Ian fa..,.es bfsa oerip, ikoe prajogane ingon..ingonne dltjampoer bae, jaikoe : iwak bandeng ditjampoer Ian lwak fa ..

wes.

Anak bandeng aran : nener, ikoe bisa didjarin!J saka sega"a. In" sasf October ..

N'lvembe-, la'l ing sasi Maa"f .. A,,.il - Ud, nener fkoe tjatjahe joetan. pad&a

LELAK~N?~E DE~VI SEIUl!t?ADJI.

Minggoe kan3 ke.poerigkoer : Ana ing desa Dhadhapan, RaC:en .l?andji !Joetra . disenengi wong akeh. Kedjaba bagoes roepane, pantjen betjik

pengga1~hane

.. iVJ.oela akeh ka:ig kepengin ngepek mantoe. Prawan teloe, anake mhok randha, dalah Kleting Koening pisan, diekon nJoenggah- oenggahi:

.SER.IE 23

kllBAR .1iN INC. .DHADH-Rtl!N AHA l>JRKff 'INC. JSRCiDESt' LtMC.-OfLENCiAN KOE.1111 APA IJA.TeNRN JA ,11.oK AK.EH Tl -

!'\EN l&IDNC.•lllONCi. PAl>HR NC.OfllONC.AI\£ ₁ 1'180K. GELAR JfK•

Tl PllDNA OINJRTAKAK{. Jll SAPA !>INC. ICC.ER.Tl, JEN KA8e'C.•

J>.1AN l'lllOl BAii.AL TOEl'l•8A ll'ICNJAN(a KOlllE

NOIC.,NOIC,KLfTIN6 KD£1'UNC., R.ENEJR l'lDK

!

Kow! JA I'll -

l

LOE WA Pl!iAKJOE; l'IBAK.J0£1'10_£ 111GJEN6GRll·l?_fl'HiC.AWI t'lt-

r

N'1ANC. J>MADMAPAN, KA'8RR.E WA£ DJ AKA Ne ANA TtLOE •

t

•NC.Ca•K 81JOf:NC., KOELR \

I'.

SALAM S11>,U,SOEKO£R. KAtiH. TO£l'IOET•

--

Minggoe ngarep : Ditoeloengi

nglangi minggir, moelane gampang ba, nget panjekele, loewih-loewih ing pesi- sire tanah Madoera, (atjahe nener tan- pa wilangan.

Nen~ ikoe sadoeroenge diingoe ana ing tambak, sedina rong dina diingoe ing tambah tjilik dhisik, dia·ani: ipoekan- pineneran-pewinihan cetawa laba·an.

Sawise ana iiig kono, bandjoer dielih mc:i·aug kalen ing tambak ikoe, la,...ase Jtira,kira sasasi. Jen wis memono lawa- se, lagi di ingoe ing taml:ak gedhe.

Panen. iwak (vischoogst) ditindakake setaoen ping pindho. Lawase ngingoe.

r~ta-rata 6 sa~li. Ma"Q'sa pangingoene ing sasi O:tober .. November Ian ing S3Si April .. Mei, dene maf'rtsa panenc ing sasi Maart te~an sasi Mei Ian ing sasi Septembet tekan sasi November.

Nginqoe setaoen ping pindho ik~

moe-:iq toe"tra., tambak kan!J soeboer bae, dene kaDggone tambak kang koe..

HOEN. KOW{. l'IDJC'lll. • PIDJER AIUP NC:it1'181t- RI AKOE WA£',

lll!iO£w£,. -50£UIEK w1u:·

.$ANDllANGAN( BEN DADI Ki~{.

joejoe Kangkang.

rang bctjik moeng scpisan, ananging panga:nCkc (panene) ing dalem setaoen ija ping pindho.

Panggaotao iwak ing tambak iki ing negara kita kegolong panggaotan kang pcnting. Goenggoenge regane iwak Joh

Jar; iwak segara ing tanah Djawa kang d.:dagangake Jcira,Jtira ana 4 joeta ro~

pijah. Semono ikoe kang k.J.

2.Vz

^joda

roqijah s:gil!le iwak ta:nbak. Asile iwak ta:nbak, loewih,loewih iwak bandeng kira,kira 70%, oerang 25%, d~ sing

VOLKSALMANAK 1942

Nama·nama orang Jany mcruet mcngisinja:

Mr. Amir 8j.arifoffidin. Soeta.n Sanif, Mr. Sauhari, Nj. S. N. Sa·

jcwr. Nj. Raden Hadidjah Machtoem, Ir. Kaslan, Sadarjoen, Ma•

dong l..oE'his. Ra.den Ajoe K. Ahrloerachrnan, Dr. R. D. :Asildn Widjajakoesoerna, Or. M. Amir, M. A. Salmoen, 0. Kart.a, Sijam al. Soewitodwihardjo, Martohadi.koeeoema, Sp. Joewana, B. A.

Soewarsi.

SemOf'anja anak Indonf'Bia. Bera-amh&r-eambar: 33 boeah.

IA'llll

c KaiJa 6. ·

5~ iwak kealt lija·liJanf.,

lwak bandeng ikoe ngandhoet clwlt.

Pangedole iwak bandeng ikoe ngangg• · tjara roepa·roepa, oepamani dldol woe ..

djoed iwak a::Jimu,, iwak asln, , iwalc asep (gerookt), plndhang, kroepoek:.

Sate bandeng gawejan Banten mJso~

woer enake. Kang rami dhewc pasar bandeng, · jaikoe Ing Sldoardjo Ian Ing BangU. Dene iwak oerang lja didol ...

woedjo£d dagangan roepa·roepa, kajatas dJgawe ebi, oerang asin oetawa kroe-

·poek.

Marga saka roepa•roepa tjara soepa ..

fa mikolChJ Ian apik dadine; jaikoe: pant ..

boedidaja kang wis ditindakake denln11 Onderafdeeling Dinnenvisscherlj, aslle bandeng sangsaja akeh. Oepamane: tja ..

·rane gawe Ian pamoelasarane tambak, tjarane ngingoe, adja nganti kakehan ogingoe nener, loewih saka perloene, 1oepaja loewih enthcng wragade I.I.I.

Rcka daja mbetjikake tambah·tam ..

bak ikoe, wragade ija ana kang ndjo~

poek saka welvaart bijdrage Nederland lcang kchc 25 joeta ikoe. Marga saka llroe tambak kang djembare 1000 ha.

·Ing regentschap Sera~] kang saben ta ..

oen kebandjiran, bisa ditjegah saka be ..

baja bandjir koewi. Salijane bisa ndja ..

g11 Ian noelak keband;irane tambak ikoe, aarana dalan mbetjikake mengkono ikoe, oega tinemoe tanah kang djembare 300 ha. kang .mbcsoeke bakal bisa dadi ^{q ..}

wah.

Salijanc ngrckadaja mbetjikake roe·

pa·roepa, djembare tambak san~saja

woewoch, jaikoe Ing Madoera, gega)od ..

an· karo ngocrangi penggawcne oejah.

Gegajoctan k~ro njoeda penggawcnl' otjah ikoc, Ing dalem taoen 1934, kepek ..

ea oc)ah gawcjane rakjat koedoe disoe ..

da. Rakjat kang toekang gawe oe'.ah di ..

paringi karoegian. Salijane diparingl ka ..

KABAH - KOELAWARGA

_{- .}

. KITA

Kang kena matlak kahar knclawarga lnq lcfnE, mnenq mllql pa.rft ahnnnl'" kita w11E.

Pama.Jake tanpa bajar, knedoe ~ nerannakc nomrrlnq ah~nnE kany kapasang log adrcsband diklrlm mnranq redac:ile dhcwL

TILAR DONJAs

So ea m r I b, moerld D. H. S. afd Bouwknde, poetrane JI.I. Wongso- tatoeno, koelawaroa no. 34859, ~alika dina Sctoe djam 6 esoek Canggal 20 September 1941, ing Juliana·hospitaal, ing Bandoeng.

N j I M; L u k a a, iboenc nil S. Prijopratignjo; koelawarga no. 2l2SO, aalik~ tanggal 20 September big Modjowarno.

R. S o e m o d i r c d j o, pakdliene Mevr. Sardijono, koclawarga no.

20940, nalika dina Slaaa Kliwon tanggal 16 September 19·U, ing roemah sakit

Juliana, Dandoeng. .

T n. P a w I r o r e d

I

o, kaprenah pakdhcne edl. K. •Darmosoeharto, koelawarga no. 3420, nalika tanggal 17 September I 941 dina Slasa Kliwon, wan•

tjl dja:n 9 csoek, ing Pronagatcn, djalaran ^ge~ah sepoeh.

M a s S o e g i b S a s t r o s a n d j o. j o, penslocnan HooFdmantrlc Opnemer BOW, Emmastraat Batoe, kaleboe sedoeloere sdl. Soewarnn, koela ..

warga no. HOU ing Malang, nalika tanggal 20 September 1941, dina Sctoc djam 8 sore ing &toe •

. M e

J.

R. r. W I d a r t I (S It I L a k a i n I), adhlne R. Lalc~lto

Dirdjowinoto, abonnc no. 3486, nalika tanggal 4 September 19-11 dina Kemia

·Pon dc'.:am 10 csoek, Ing dalem Redjo·angan SStOL.

M a s M a r t o d I r d j o, ka-nase sdr. Partodiwlrjo, koelawnrga no.

12115, nalika tanrmal 23/24 September 1941, malem Reho Pon, ing Broemboc.ag Soemberlawang NIS,

P a r t o d i m e d j o, embah ragile R. S. Mangkoesasmlto, koclawar•

ga no. 37801, nalika dina Reho Paing tanggal 3 September 1941, diam 2.30 awan, ana ing Sangoebanjoe, Koethonangoen.

S o e r o w a r g o n o, embabe R. S. Mangkoesasmito, koelawarga no.

37801, nalika dine Kemis WagE tanggal 25 September 1941, d;am 12 awan, ana iny Kcdhoc.agsari, Klirong, Keboemen.

R. N g t. M o e h a m m a d D a h I a n, kaprenah biblne M. S.

Soewlgnjo, koelawarga no. 9340, nalika dina Setoe Legl tanggal 23 Agoestoes 1941, ing Koethoardjo (Kedhoe).

Redactie noatoerakc bCla 1ocngknwa.

DHAOEP.

M. Kart o so e bar to kang dedalcm ing Wedelan·Japara, lcangmasi abonne no. 36561, nalika tanggal 7 September djam 11 awan woes dhaoep karo ·

R. r. W i a n ta s i h, Ing Gemoeh (Pegandon) Kc.adal, kanthi slamet.

Redactie ngatoerake pambagya wf'.ledjeng.

rocgian, ocga disedhijani dhoewit keh~ go tambak ikoe bakal dipigoenakaki

f

85.000.- kanggo migoenakakc papan panggaotan tambak, Ian bakal digawck·

gawe oejah maoe kanggo panggaotan ake tambak kira·kira 892 ha. Salijani lijane. Mitoeroet pani!i priksa, tflas pa.. tambak anjar ikl, tambak kang wis ana pan gawc ocjah ikoe kcna kanggo. tam.. k.I. 149 ha. bakal dibetjikakc maneh,

bak. mengkono oega bah pamoelasarane.

GegaJoetan karo lcahanan llcoe, .,.. (A D a t j a D d h ·a k c).

pan tilas oawc oejab kang betjik kan11•

- o -

eeoeoooo..•••••o•••••••••••••••&••···CHI

I ¹²²

At. oti· tiae'" . . . -

' V' ^toean tidak hergadjf hesar.

tetapl •••••••••

10twi dapaf dioeg11 """'1/riltan

~

Utrdit-i- '1tnfot'ft. Jilrari lcea, djlu mw

-=«lai ·&Jri sdulran9 ~ilrtpall polJ.a I _I

I "

*

i

.

^.

...,,-

25

Oc:obe~

J 94l ..

WIS MATOEH.

Pcsakitan : Mas opas, mbok ija toe•

Joeng, topikoe bockakna, akoe arep awill hoermat karo kenja kaC.

NONTON WAJANG.

Dhalang : Raden Werkoedara sigra moenggah djocmantara.

Botjah: Lo, \Verkoedara kok bisa maboer7

Dhalang: Mocdhocn pfra soewene.

_KETROPRAKAN.

- B3pa patih adja kesoewCn, mara . inctoewa njang ndjaba.

- W oaten perloe poenapa, Goest.i1 - Octangna rokok tjap Garbis ron9 pak waC.

- Mangkc kocla ncmpil sak·boeni"

koes. .

- Ad;a koewatir, mara bocdhala.

'(~5_;(?€~pbet°'''i94ft?>'(/:(./'.t··.:~··7>'.·'.0'.'J;:·~.'~'.::\-/7":'."!.<''.'.'.~{~}':'''.'/cf;;;~·t,~::·~:J>A~~BAR?~;.SEMA.NG~T~E·;.

REBOETAN POETRl .•• . . .

Arep ngakali, diakali.

Dening' ~.ti.lv1 1.,.\J.., •• a~.

-o-

,.PIJa Wat', sidane pcgawejan kang kok borong kanggo pamanne HartatiT' pitakonne Oemar karo mesem, nalika pcmocdha iki niliki mit1:ane tilas toeng.- gal bangkoe sekolahan, kang lagi lcseban mg randjang ing C. B. Z •. Malang.

Praoepane Anwar katon socntroct Ian sedhela·dhela ngocndjal ambcgan · dawa.

.,lja. Mar, keprije maneb woes bcgdjane awakkoe. Wingi ako~ njoewoen toeloeng mas Mantri ngirimake . telegram marang R. Tjokro nerangake jen akoe bakal sowan sock emben, nanging doemadakan dokter So~qoro nqcndika. i~" akoe koe•

doe ,,tirah" Ing kene sathithike teloeng minggoc ~aneh. Ild kanggone akoe ate.- gcs, jen a!coc kocdoe tctep ing pcgawe.- fankoe lawas Ian pegawejan kang dadi idham-idhamankoe iki kepcksa dak.-ting.- gal. Karo maneb. • • • • ."

Anwar mripate katja·katja.

Hartati! J:a, Ha~tati kang arco dira.- sani Anwar ikoc. Nangin!l ora ka~etoe.

Oemar ngerti sapira gelane Anwar ora bisa neroesake nijate ikoe.

Anwar ikoe pemoedh.i potholaa sek()#

laban insinjoer.

Saiki apa ta, kang dadi gagasane· pe- moedha loro ild, Anwar Ian Oemar, kang sadjake padha reboetan? Ora liJa, ja Hartati wiwit ing bangko~ sek~

lahan pemoedha loro tansah konkirenan.

Saiki Hattati wis kabojong pamannc kang ngersakake jasa omah soe~oen

(verdieping) kanggo kantor peroesaha.- anne ing Soerabaja. Ild ateges, sing sapa kang njanggoepi nggawekake omah ikoe, bakal tjedhak Tati Ian roentang•roen.- toeng sethithike nem sasi, Ian ora ana kang ngaroe-biroe oetawa ngonkireni.

,.lja, Anwar, pije maneh woes dadi begdjamoe. Kowe wis ngesokake kapin.- teranmoe nggawe rantjangan , maoe, ti•

bake kowe dioperasi. Ning, kira•kira bae akoe bisa noeloengi kowe. Akoe oesoel, soepaja •••••• "

Anwar kang maoene goewajane poe.- tjct, lesoe, ora bersemangat, saiki rada gembira.

,.I;a, War, akoe oesoel, sarehning kowe ora bisa oeroesake pegawe1an maoe, soepaja akoe bae kang bakal ne.- roesake. Tjarane, soepaja kowe oleh pi·

toewas sak·moerwate kanggo liroene kowe gawe · rantjangan ikoe maoe."

,.Pije, remboegmoe, Mar1"

,.Lha ija, akoe bisa neroesake mrak·

tekake ontwerpmoe Ian kowe sing ngrantjang bakal dak-lironi regane dloe•

wang rantjanganmoe. Karodeoe ran.- tjanganmoe rak wis dimoefakati karo Raden Tjokro taT'

Anwar kedhep tesmak, njawang ma.- rang mitrane, ing batin keranta·ranta.

,.Oemar, adja dadi pengalihmoe, te.- rang·terangan bae, apa kowe ora doewe

• • • • • • • • • • - • ~ .... • •• 4 ., .\ .. ,:. • .... ••

. PIL SEMARA _It B'' _•

(OR.AT BOEAT MEMBERSIHKAN DAR.AH KOTOR)

Ini

obat paling kesohor dlsel0eroeh NIPPON. berfaedah sekali boeat aaldt kepala poesing, berat. panas, mata merah, boereng lantaran darah banjak naik di kepala ; memhoeka dada jang tertoet"MZP soepaja gillngan

~SAKTl:i--_.e..._

-~ ~·

PIL SEMARA

_e==-

makanan bekerdja betoeJ,. hlngga BOEANG AER sama KEN ..

· TJING moedah berdjalan. Poen moestadjab sekall goena menjem.- boehkan penjaklt SYPHT" IS, LOEKA KEMALOEAN. PING- GANG SAKIT. TOELANG BE-.

.

RASA LINOE, GOEDIG. EC ZEEM. dalam koeplng seperti ada berboenji dan segala PE,..

NJAKIT

KOELrr, Jang keba·

njakan Umboel karena darah KOERANG BERSlli.

,

Harga per doo.•, Isl 1-t boengltoes 1 minggoe

f

1,75.

Kalau toean2 dan njonjah2 bendak pesan, ldrimlah oeang dengan post ..

wiMel lehih dahoeloe, klta kirim zonder ongkos (vrlj). Akan tetapi terlebih baik dikirim Aangeteekend pakje, Jang harganja obat ditambah ong·ko.s

la~ f 0.20 . .

Lebih djaoeb kita djoea1 djoega segala matjam obat .. obat keloearaa : negcn JA.l:'AN.

I PHAMACEUTISCHE IMPORT

Datanglah, clan ubfkanlah 11e:11dlrl 1

MIJ I

CHINBBSCHE BUITENWEG 7 (HOEK BONGKARAN)

41

SOERABAJA, TELF. NOORD 2919.

~~ TJE PIN ~O~E~~~.~

'· w~~'"

-

BATAVIA ^MEDAN

BOEAT DIBAGIAN ETIKET TABLET SANTERl'N tJAP .. SANTERI" DENGEN EMVIOPPE ME RAH

VI·

OLET SOEOAH TERKENAL MOESTADJAB DIAN•

TERO tNDONESIA.

TJE PIN YOK KIOK.

188. SOERABAJA BATAVIA ' MEDAN.

pe<'ln'\-ah·arah lija, salijane noeloengi akoeT'

Oemar oega mandeng mitrane t ,,0:-a, '1¹Ta-. ien kang kok maksoedake Hartati, Hartati wis ora mleboe ing pikirankoe maneh. Ora, orane jen akoe •••••• "

Anwar nglamoen sedhela Jan bandjoer takon Oemart ,.Kowe wani piraT'

,,Satoes roepiji!h".

,,Koemng heres apa kowe koewiT' u\Yis ta, rong atoes seket."

,,Ora, Mar, ora dak-etjoelake jen ora sewoe roepijah."

Oemat' rada mamang, mandheg ma.- jong. Sewoe roepijah! Ora sethithik, na.- nging bisa bali tikcl tekock Ian maneh sadjrone njamboetgawe ing waktoe kang senggang bisa srawo~ngan Hartati kong..

si kena.

. ,,Ija wis, ta, sewoe ja sewoe, jen doe.- doe kowe ora bakal akoe wani nge.- tjoelake dhocwit samono kebe." Karo ngoeloerake cheque pengadji sewoe roe.- pijah marang Anwar.

,,Mengko dhisik, akoe arep njoewoen toeloeng mas Mantri ngatoeri priksa kang dak.-pondhokJ, soepaja nglilani kowe mfaboe kamarkoe perloe ndjoe•

poek rantjangankoe. Kabeb maoe dak.- simpen ing latji tengen medja toeliskoe, Iha iki koen(inC." karo goeneman mang.- keoe iki karo ngesak cheque kang mcn.- tas ditampa maoe.

Oemar mesem s ,,Akoe ndjaloek toe.- loeng gawekne soerat nerangake jen akoe kang nggenteni kowe, Ian jen akoe wis njakepi Ian sanggoep neroesake apa kersane R. Tjokro."

,,Betjik, nanging kowe koedoe ndjaga soepaja kowe njamboetgawe tenanan.

R. Tjokro wis nate ngoesir sawidjining insinJoer kang ora tjotjog panemoe karo

pandj~engane. Nanging kosokbaline jen mba;ar ora ngoetjiwani."

,,Wis, ta, adja koewatir. Kowe, we.- roeh

heres

bae. Wis, ja sameoe dhi.- sik."

Oemar ninggal mitrane, neroesake Ja ..

koe. Ing ndjaba, jen ora isin..fsin ng()#

no arep mbeksa nglater saka girange, de.- ne saild ketekan sedyane arep mikat idham-idamane, ora sarana dikongki.- reni dening Anwar.

Saiki bakal ketia Ian besoek jen moe.- lih menjang Malang bakal mondhong poetri.

Let

rong dina Oemar wis ngadhep R.

Tjokro Ian ngatoerake lajang saka An.- war.

,,Koela sampocn dhamang dhateng rantjanganipoen kangsmas Anwar", a.- toet'e Oemar, ,.pramila koela saged anja.- gahi poenapa ingkang pandjenengan ker.- sakaken. Poenapa malih, kangmas, An.- war poenika tilas mitra toenggil bangkoe wonten Bandoeng."

Kang diadjak goeneman sad"ake ora ngrewes, pasoerjane gela dene doedoe Anwar dhewe kang teka.

,,'Nak Oemar", ngendikane, ,,temtoe.- nipoen 'oak Anwar sampoen ngatoeri priksa bab pendamelan poenika. Ing pa.- ngadjab 'oak Oemar saged anjembadani poenapa ingkang koela kadjengaken.

Grija poenika kedah rampoeng mitoeroet perdjandjijan. Menawi mboten. 'nak Oe.- mar badhe tangg'!I djawabipoeu ••••••

Mangke koela · dherekaken dhateng pa.- pan pendamelipoen grija poenika."

,.Soemangga, nanging kalilanana koe.- la ngaso roemijin Ian malih", O?mar mes'?ID, ,.kapa:-enga koela ngatoerakCll tandha pamitran dhateng ingkang poetra dhiadjeng Hartati, awit temtoe?iipOCll pijambakipoen bingah saged kepanggih mit-a la"'li".

.,Inggih, mangga. Kang raji saweg wonten ing grija. Lha, poenika pijam.- bakipoen".

,,Lo, kok sampejan, Mas Oemar, gi?.- neja kok ana keoe", Hartati karo ngoe- loerake tanganne sasalaman karo Oe- mar.

Oemar njritakake karo loemakoe be.- barengan menjang daleme R. T;okro kang kanggo saoentara waktoe dadi omah pondhokane Oemar.

,.Tati", Oemar neroesake, ,,saiki akoe njamboetgawe kanggo Pak-likmoe, na•

nging . moega·moega. ing dina mboerl, akoe bisa njamboetgawe kanggo kowe salawase oerlp."

,,Kasinggihan banget, ltangmas Oe.- mar", tjelathoene Hartati karo mesem, ,,nanging li:oetjiwane akoe sesoek-sesoek arep menjang Malang, tilik mas • • • • • • Pak-lik wis nglilani Ian wis paring fdJ..

pangestoene.''

Oemar ndjola, poetjet goewafane ba.- ttng weroeh ali.-all sigar pef'djalin kang njoengging djenthik manise Tatf.

,,0, ija, iki akoe terima dhek wingl bengi per evpresse-bestclllng, ldnanthbt·

an lajang, nerangake Jen kangmas An.- war tanpa sangkan.-sangkan oleb waled.- an, emboeh · saka ng~di ora ditjethak.-·

ake, aroepa cheque p~gadjl 11ewoe roe- pjah.

Jen

kita wls ningkahan Ian gelem

~P prasad;a kena kanggo sangoe oe- rip 11etaoen ditambah pengasilane mas Anwar kang saild.

Moega - moega ing tembe mboeri bi- ea oleh borongan penggawejan kang . gedhe kaja sampejan saiki ild. Hara, ta, ' apa ora nggembirakake verrassing ild

bnggo sampijan Ian akoe7 • • • ."

T

a m a t.

- o -

ANA ING RESTORAN.

,,Djongos, ing kine apa sedhija margarine kang ana Vitamine CT'

- ,,Wonten ndara, malah ingkang agangge vitamine H. inggih wonten".

WIS NGERTI.

\~j

•

Wadon r Arep tindak ngendi, mas, le matjak kok·dietogake wae, ora ngengeh kanggo lebaran, apa 7

·.• : .

· .. PANJEBAR SEMANGAT''

- KA.BAR KOELAWARGA KITA

Kang kena matjak kahar koelawarga Ing kine, moeag mllgl para ahonne's kita waE.

Pamatjake tanpa bajar. koedoe nerangaki nomerl.ng ahonni kang kapasang ing adresband dikirbn marang redactie dhewi.

LAHm KANT Hl SLAMET r

S o e r j a n t o, poetrane wara . Jara wira Moeljosoeglanto, koelawarga

110. 35589, nalika dimt Setoe Wage tangga1 20 September 1941 ing wajah awan

djam 11 ing Giritontro, Batoeretnno. .

S a h a r s ·a, poetrane wira Ian wara K. Hardjoprajitno, koelawarga no.

22548, nalika dina Senen Wage tanggal IS September 1941, djam, 7 esoek, ing Ngampel, Pegandon.

Adi Moe I j on o Set j o, poetrane wara Ian wira N. ~t'ljo, kang- mase wara T. Setjo, koelawarga no. 4071, nalika dina Reho csoek djam 3.IS nalika tanggal 1_7 September 1941, ing Ziekenhospitaal ,,Soekoen", Malang.

T r i s o e p o j o, poetrane Soebekti, koelawarga no. 33832, nalika di·

n:i Djemoewah tanggal kaping 12 September 1941, wajah djam 12 bengi, ing Tjipari. ·

R. r. S f t i D a r w a t i, poetrani n;i K. Soemowidjojo, koelawarga no. 26613, nalika tanggal ^13/14 September 1941 (malem Ngahad Pon), ing Si- dolajoe, W alikoekoen.

Poetrane wara Ian wira Dachlan, koelawarga no. 22359, nalika dina Reho Pon tanggal 19 Agcestoes 1941, wajah bengi djam 1, ing kampoeng Bloekon S.

p;

Djatiroto.

B a m b a n g S o e r i j a n t o, poetrane Ariadi, koelawarga no. 37256 nalika dina N gahad Legi djam 11.30 tanggal 7 September 1941 ing Semarang.

A r s a d i n o e I o e, poetrane M. Soesrono Lukas, kaprenah kamase Nji S. Prijopratignjo, koelawarga no. 23250, nalika dina tanggal 10 September 1941, ing Ngara.

R a r a S o e h a r t i n a, poe'-ane wara 1a.:i wira Moeharto, koela- warga no. 27282, nalika ·tgL 27 Septem :er (Setoe Legi), djam 7 esoek ing ~

niek Klaten. '

Redactie ngatoerake p1sIDoedji rahardja.

Lanang ^r Ah, ja ora njang ngendi-endi, moeng mlakoe-mlakoe mrono wae, go- lek hawa.

Wadon r mBok ija dhawoeh wae a .. ep menjang vergadering, apa menjang ngen- di kono, toch akoe ija ora bakal ... ..

pertjaja.

BEDH:i!KAN.

- ,,Hara Min bedheken ja, koeroe gadjih thok, nanging sing lemoe koelit thok, ikoe apa 1"

- ,,Embo~h Min angel ikoe".

- ,,Ngono bae ora bisa, sing koeroe gadjih thok ki Jilin, la sing lemoe koe- lit thok ikoe r Bagong".

MENDAH BOENGAHE.

- Mendah boengahe wong sing arep- kok-wenehi kembang ik<ie. ja 7

- Apa ija ta 7 Wong-wonge wis mati Id t

- 0 -

25 October · J 94,i

~

·

SAKA. REDACTIE.

Sdr. M. M o e t o j o, Djembers Matoer noewoen paringe soembangsih bah panggoelawenthah. Nanging r~hne

bah ikoe maoe wis kerep diandharaliE Ing kine, moela karangan pandjenengaa ora bisa diemot. Adja gerah panggalih.

Sdr. Noesantara M. R. s Ora bisa ka- patjak.

Sdr •. S. Kasiram r Idem.

-o-

PERGOEROEAN

,,AMONG-SISWO"

TAMBANGBOJOSTRAAT 151

SOERABAJA.

Peil peladjaran sebagai HJ S dari Voorklas sehingga kla_s Vll Alat mengadjar lengkap dan got·

roe-goer~enja bevoegd. Semoea anak·anak moerid diberi pindjam boekoe-boekoe· peladjaran. Bagi ambtenaar atau pegawai Gouver-

1ement jang menjekolahkan anak·

nja di • .Among-Siswa" bisa men·

dapat kindertoelage.

OIBAWAH PIMPINAN:·S.SASTROSABOHO .

~~~SPECIAAL PET~OF• JANG sv .. PATMIEk OAN POPULAiR NCJC'i.tAit.l'.

Bermain di:

GEDONG HOO HAP GIB

TOELOENGAGOENG.

\WA SI AW A SI

. . . . lnl dia Jang ditoenggoe-toengg~ ~

IOO% Lebih HEBAT. 100% Leblh GEMPAJ.c

SUCCES jang terbesar, PERHATIAN jang loear biasa sedjak .. NGES..

TI-PANDOWO .. meramaikan Pasar Malam Malang, temjatalah soedah bisa ROEBOEHKAN. hatinja pendoedoek segala bangsa clan tingkatan.

Jang diboeat KAGOEM saban penonton, pang mendjadi BOEAH- TOETOERNJA segenap peroggemar, adalah : SPEL-KW ALITEIT,

SE-

LARASJ\1A GENDING dan PENINJA GAMELAN Jang amat moedjidjat ...

KEADAAN s Moengkin loear biasa dari tahoen fang soedah-soedah I DECORATIB r 1000/o Memlkat pemandangan Jang membimbangkan 11 ..

_ACTEURS/ACTRICESs Terkenal - Terpilih dan Terdldik Sopanlll SPELPEIL r Mendjoendjoeng tinggl Kunst Kagoenan Kedjawen SedjatJ 1111

Mabok poedjian tldak perloe. Pendoedoek Toeloengagoeng dan sekltar- nja kita seroekan : Goenakanlah ini ketika MEMBOEKTIKAN .soeatoe tontonan Jang berfaedah dan berharga boeat dilihat.

Memoedf ikan dengan hormat,

!l4 DE DffiECTIE.