PANJEBAR SEMANC T - KHASTARA

No. 73. TAOEN Ill

~WWW

O pl aag 5500

^{2 MOELOED 1867. - 23 MEI 1'36.}

PAN JEB A R SEMANC T -

Direktoer : Dr. R. Soetomo Pangarsa

pengarnng:

lm . Soepardi

Nome r telefoon 3489 Zuid.

WEEKBLAD DJA WA OEMOEM Diwetokake saben din a Sabtoe

•

Ses asi f 0 .50 - 1 kwarta a l f I.50 Advertent ie

segaris

f

0.20

Apese f 2.-kontctnsak pasangan Redaktoer

ing

Vo rstenlanden :

Soetopo Wonobojo. Kratonan. Solo.

dening : N. V. Handel Mij.

Drukk. ,,Indonesia" Soerabaja.

Adres Redal<si lan Administrasi

ⁱ

G. N. I.

Boebo~tan,

S'baja.

Agenten kanggo advertentie: Ing SOERABAJA: Reclame en advertentiebureau .. Niar", Pasar Besar. Ing BETA WI: Publiciteits•

• kantoor .,De Globe" Rijswijk 7 B, - Advertentie en Uitgevers Mij. A. de La Mar Azn, postbox no. 28, - Publiciteitsbureau:

,.Arta", Molenvliet W. 90, - Advertentiebureau .. I. R. A. B." Kebon Djeroek 2 E. Ing NEDERLANU: Publiciteitskantoor .. De Globe" N. Z. Kolk 19 No. 19343 Amsterdam.

Daiane 1 sen. -

N

ALIKA Dr Soetomo nga- djokake pangarep-arepe ana ing sawidjinine koersoes. soe·

1

paja para sedoeloer padha kersa j andhermakake l sen wae saka J pengasilane kanggo national

I

onderwijs kita, ana lajang kabar bangsa kita dhewe sing natjad ,.

Jao ngetje.

Ing negara Ojepang. akeh penjadranan. Oeripe penjadranan maoe. moeng saka daiane dhce- wit sak sen wae. Manoet oedjare

I

sedoeloer Gaoes, pinitoewane koempoelan kaoem student bangsa kita, Sarekat Indonesia, ing taoen kepoengkoer. ing salrih sidjining papan panjadranan ing Tokyo, bisa dikloempoekake dhoewit nganti 100.00 ).000 Yen.

Moerid-moerid sekolahan en- dhek Ojepang digegoelang nje·

lengi. Boeroe iki tjelengan kang saka kloempoeke dhoewit sak sen snk sen saka moerid maoe, bisa katoekokake kapal perang sidji, kasoembangake marang Minister van Oorlog.

Boeroe iki. koeli ing sawidji- ning pabrik tenoen padha ber- satoe njelengi sak sen sak sen, wekasanne bisa toekoe kapal terbang sidji, disoembangake marang Negara Jan Bangsane

Ing doos-e rokok sigaret, rak ana boengkoese timah sing gilap ika ta? Boengkoes timah maoe, dening wong Djepang ora diboe wang,Saben toekoe sigaret. boeng- ko•se maoe dikloempoekake. Wa•

sana bisa dienggo nj• em bang, kena kanggo swiwine kapal terbang ...

Welas ^Ian A sih.

Wasij a

⁰

te Kangd jeng N a bi Isa a. s.

Katresnan. fresna-bangs a. fresna-sesama.

(We k a Sa D ).

Dening : R. SISWOTO.

II.

T

OEMRAPE para loehoer . bRngsa ikoe, saka koempoeling ing boedi, ora bakal takon ~ grombolan kita njawidji. Kena .. apa perloene tresna bangsa, toe- ! kita oepamakake sapoe ikoe mrap awak dhewe" nanging takon

I

bangsa. dene sada-sadane ikoe

"apa sababe"? I kita. kawengkoe dening "soehe"

Ora lija. ja szbab saka katres·

j

dadi sidii, jaikoe rasa roemangsa nan Ian sihe marang bangsane, ; toeng~1al. Dene djinise sada maoe babare ing roemeksa Ian peparing.

j

ora perloe mligi saka sada aren, Bandjoer lagi noeli pitakon: .,apa ! oetilwa saka sada blarak krambil.

perloe kareksa bangsa kita ?"

I

sada pring, lamoen kaw~ngkoe Ora bangsa kita kang perloe

i

dening soehe, wis woedjoed dadi kareksa, nanging kamoeljaning Ian

I

^sapoe. lki pepindhane bangsa In.

kaloehoeraning bangsa kita 1 I donesia, kaog karegem dadi sidji, Jen kita, dhewe ora ngadjeni

I

asal saka Indonesia. poetra D,awa, ma rang bangsa kita. awak kita

I

poetra lodonesia Sumatra. poetra dhewe oega ora bakal kadjen. · Indonesia Soelawesi sptr.

Moela wis sak benere Ian dadi Apa kang aran tresna sesama

·wadiib kita kang soetj!. jen kita ikoe?

koedoe tresna bangsa Ian noesa ia ikoe, katresnan kita marang

kita. sasamaning titahlng Goesti. Ja-

Sapa ta bangsa kita dbewe ikoe katresnan kang ora kaweng- ikoe. oetawa apa kang aran bangsa koe dening wewatesing bangsa.

ikoe? Lan apa njata perloe kita malah oega ora kawatesan den:ng reksa kamoeljaning bangsa kita ? mitra karoeh oetawa satroe.

Kang aran bangsa ikoe, jaikoe Kat¹arita iog kitab lndjil, bab sagrombolaning manoesa kaog iki Nabi Isa a s. (Jezus) paring pl·

oer1p bebarengan tog pasrawoe- woelang kang melok banget.

oganne ogaoerip, kang roemangsa Ing sawidjiniog dina, para kang ndoeweni rasa toenggal, toenggal gething maraog Nabi Isa a. s., kar~p. jaikoe karep manoenggal moeudjoek atoer: .. Toe ban, amrih dadi sidji. nadyan sedje agama 1 soepados picariugao gesang lang- lan ndoeweni tata tjara, adat Ian

I

geog, poenapa ingkang kldah kagoenan dhewe dhewe. bebasan• koela lampahi ?'"

Kita, bangsa Indonesia, oemoeme

I

loewih mlarat tinimbang bangsa ne: .. Doedoe sanak doedoe ka- Wangsoelan pangandikane Ojepang. mBajar kontribisi koem- dang, jen mati meloe kelangan.· Nabi Isa a s.: Apa kang tinoelis poelan adare rekasa, moela akeh Dene thoekoele karep manoeng-

l

ing kitab soetji Ian 01oenggoeh sing noenggak. dadi patoet ban get gal dadi sidji iki, kagawa saka i paruatjamoe keprije?

jen kira neroe toeladha gemi ing sebab roepa roepa. kang tjekak ¹

1

Wangsoelane wong maoe:

dhoewoer maoe' aose saka thoekoele rasa roe- .,Sira roedjokake katresnanira Ing kene n'ara. jen barang tjilik

~angsa toe!1g~a.l.

^.. J?ene bangsa

j

marang Allah Goesrinira, klawan oetawa katonne remeh ikoe, Jen kita dhewe 1k1, •Ja1koe bangsa 1 kaesoka sakabehing atinira: kla- ditlateni sarta dikloempoekake bisa

1 ln~onesia,

^poet:a. l?n poetri?e wan kaesok sakabehing djiwanira:

ndoeweni kek.oewatau kang gedhe Dieng lboe Pert1w1 Indonesia. klawan kaesok sakabehing ka- dafane. Jen kita pengin moelja perloe koewatanira: klawan kalsok

_ _ ( banget kita koedoe ngreksa ka- sakabehing kapinteranlra: Ian moeljane bangsa kita, dier anane maneh trfsnanana plpadhanira

ka'a dening badanira dhewe

J

Nabi Isa a.s dhawoeh: .. Kabeh

I

wis prajoga kang dadi atoermoe tindakna, Jan sira bakal oerip

f

^rahajoe I'"

I

^,.N;1nging rehning roemangsa I doeroeng marem, moela wong

I

maoe moendjoek maneh: "Na•

moeng, Toehan, sinten ingkang 1 sinebat si?saminingsoen poenika 7"

Nabi Isa a.s. mangsoeli dha- woeh : .. Ana sawidjining oewong leloengan. ing tengah marga ka- btgal dening doerdjana, sak woese kabledjedi Ian kagrpoeki, noeli ditinggal goemlethak ing pinggir ndalan. Ora watara .soewe, ana liwat sawidjinlng ngoelama, ba ..

reng weroeh ana oewong goemle- thak nandhang sangsara Ian tatoe, malah gegantjangan njingkiri. Ora

.

Boekoe - boekoe oetawa ka- lapoestaka ikoe pep!ndhane panganan toemrep pikiran kita.

Jen isine ala ngroesak kwara - sanne awak lcita.

soewe ana liwat maneh poeng- gawcme mudjid oega baogsa ngoelama. Bareng tekan panggo- nan kono sakwlse maspadakake kang nandhang tjilaka, oega tE- roes . . . soemingkir. Poeng- kasane ing kana ana liwat wong bangsa Samariah, :ja ikoe bangsa kang di gltbingi Ian oemoeme dipandeng bangsa kang asor dra- djate. Baring wong iki weroeb ana oewong goemlethak Ing ping- glr ndalan mentas kapilara dening begal, dheweke kamiwelasan ba- ng!t njawang wong kang sang- sara iki, trenjoeh rasaning atlne.

Moela noeli moedhoen saka toempakane koeldi. teroes mrfp~ki

wong kang sangsara maoe, sirahe dipangkoe noeli diombeni anggoer, tatoene diparemi Ian diobati, sak wisenoeli katoempakake ing koeldi toempakane mace, kagawa msrang salah sawidjine omah panginepao kang tjedhak ing kono. Sawise mbajar sewanne kanggo wong sangsara mao~. dbewelce nioggal wekas marang kang njewakakc

Katia 2. .. P A N

J

EB A R S E M A N G A T"' pangiaepan maoe, soepala woog

kang nandhang Iara maoe k;iroe- mata lc;;ng prajoQa, dene sepira entekiog wragad pangoepakaraoe Jan sewan, mbesoek antarane dina, dbeweke jen bali mrono bakal kabajar kabeb ··.

Doemacline cliagad aloes.

Lan "asar saisen·isene.

J ikoe loewib dening gaib, ora ginajoeh ing boedi

Boedi gadoek-gadoeke moeng bisa r.gandharake mengkene: Pa-

ng~ran sedjati kagoengan karsa kanthi pangwasa, tewboenge Arab iradat kelawan kodrat, nga•

nakake djagad aloes l;in kasar saisen isene kabel.i. saka Noerroel- lah (Noer IJ, ikoe daja pangwasa kang bakal ngoeripi doemadi ing tembe

Nabi Isa a. s, noeli ndangoe:

.. He ki sanak, ing panemoenira, sapa ing antaraoe wong 1eteh1e kang ngliwati wong kab~gal maoe, sapa s·og netepi weroeh maran~

katresoaniog sesama ?" Mangka woog Samarijab ikoe satroene landibeotji deoing bangs'! Jaboedi?

Atoerkoe wong maoe: lnggib tijang ingkang saged noem;indjak·

aken welas Ian asihipoen dha- teng ingkang sangsara waoe"

~AREHNE Kasoenjatan oeta-

.. ..1 wa Pangeran sedjati ikoe ora ginajoeb deaing boedi. kaja- kaja ora ana gandhen ·e babar- pisau karo doemad1. Nanging ora bisa jen me• gkonoa.

Keterangan: Karsa djati maoe dianggit Ian di-kentba-kentha kaja pangandika log mystiek Islam ogang110 temboeng: Koen.

tegese: ADaha

Sipate Noer I ikoe: awoedjoed tiabja ~1ng aloes Ian gaio baoget.

ora kena tjinakra-bawa, i':ikoe d a t s e d j a t i kang wiwitan.

Doemadi:.e N·Jer ikoe bareng karo di<'gade, sarta woeng koel sawoeto<;h, ora pisah•pisah. Ke- teraogan : temboeng wiwitan ing kono ora teges wektoe kapan, moeng kanggo oeroet-oeroetaning kawroeh. oet<!wa tatanane ka- wroeb. jen ora Hila tit;:ih kang loewih dhisik tinimbang Noer l.

Pangandikane Nabi Isa: .. Wis.

oetama banget I Ord liwat ~ i sa- nak, den bisa noelad tindak kang oetama maoe l "

Sanadjan Kasoenjatan ikoe ora dadi babonne kang goemelar, oetawa doedoe kamoelaniDg d0e- madi, nanging ana daja agoeog saka Kasoenjatan. kanggo pikoe- koehing doemadi. Daja agoe:ng

•FR kiidh'J!iilll'tJl!f"'~~~m :·~,:-,·:-'.\ · ··t.:t~~·~::. .. ~fe;:.'9-.:i

Kepareng kawoeia matoer, biiih Poestaka Nasional sapoe-.

I 1 · ·

nika sampoen sedbija serat serat Ujawi babaran saking Soet¹i Rahajoe kados ing ngandbap poenika.

l~ehning pasadbijan 11amoeng sakedhik, eng~al moeadhoeta.

sampoen ngantos getoen kctemoe mboeri , .. .. lo.

1·

Para maos kersoa ngga ib soe- rasane k"ng kad:a::wa ing dhoe- woer ikoe kelawan wemngiog boedi. awit bab ikoe ora gampaug dingerteni.

Sri Baroto (kadilid

koekoeh. samak kaodel. ma ·

I

wi aksara mas prada djeue, peni). Serat poenika b;,bon

sakiag toek Prabaretna sa- .

king oemboel asonja, kara- ^~

Lab. mengkono kawitjaks;mane Pangeran eDP.QODne wiwit nitah ake doemadi tiotiog k;;1ro pen~er­

tijane boeci), Sadoercenge nitah- ake macbloek kaheh, "nganaknke daja pangwasa kang ngoeriri dhi- sik. J\wit or<:1 bakal bisa aoa titah sidji·sidjija, .jen da a kaQg ngoeripi doeroeng ana. Sabab bisane ana woedjoed samoebarang, snka daja kang ngoeripi (Noerroell h). Bab iki boektine njata, ja1koe kaha•

nane raga kita ing dc!lja ild Ing alam aloes-aloes ija meugkono [Amek tjotjogan ing aiam do:Jja)

nganipoan R. Vl/irjokoesoe·. ^~

mo, tilas schoolopziener ing Slawi, regi . f 5.10.

Se rat W a s i j a t, sa oe · rangan saking serat Sri Ba- roto kasebat ing nging;iil, isi kawroeh kasepoehan, f 0.80 M a d o e B r a t a, oegi saperangan saking Sri Ba-

roto, isi ngelmoe kasoeujatan theorie Ian praktijk, ng;mto·{ 9

I

·-~;: djilid tammat, boten kenging moendhoet namceng sadjilid, ri:qi

9 diilid ^f 250

·win a rs a, lmpoenan kawrceh warni warni ingkanq sam•

~ poen kr.pendhet deleg poen. 3 djilid temmat, regi . f O 95

• Bat bar a Kala, Nedya madhan?nken sr1dberek iogkanq taksib semang·semang ing pamangg:h. regi . . f 0.55 Gan d I i I Ga n e p. gagasan bab witjalan I doemoegi 10. Kalebet goegon toehon. nangiog perloe dipoea waos, na- d an boten dipoen angge, regi namoeog . f 0 22

P.c er waning Paso e pen an. kalijan seselan piwoelanq wontenipoen pikiran, poenika asalipoen sakiug pcenapa, regi f U.27 Dal a n I n g El i n g, kanqge oelar• jea wadiibing kawoela poenika kedah eling dbateng Pangeran. awit eling poenika margi ageilg ingkar.g andjog dhatent:; Kawiloedjengan, regi f O 27 So e d j a rah, njarijosakea sedjarabipoen para trab ing Banjoemas. Karanglo, Madioen, Ojoeroemart<'neo, Pati. Soeme•

nep, Praboe cstri ing Padjang. Madoera, Lemboe Peteog, 2

djilid r•g: . f L-

S e r a t D e w a R o e t i i, rl!gi beda kalijan serat sanes-

1 , · · ·

ipoen. awit wonten ewab ewahaaipoen, regi , f O 35 Sin a o e Men en g. inggih manekoeng, kados boten perloe katerangaken wigatosipoen, awit njata wigatos regi f 0.42 Ke s r i pa ban. impoenan saking serat warni. noekilan saking sesorahipoen R Sosrosoegondo, ^r~gi . . f 0.32 Sa n di D j a k a Ta r o e p. l1goedhari tjarijos ingkang elok elok iog salebWpoen dongengan [,jaka Taroep, r~gi f 0.27 Ser a t La k s I ta r di o, impoenan saking kawroeh warui warni, regi f 0.60 sapoei;ika kaandbapaken . . f O 32 Son j a R o er f, leloetjonipoen Gareng kalijan Petroek.

ngr~mbag kebatosan . . . f 0.2i

Sa l a n g So e roe p. anjarijosaken begalaning tijang nilar raga. kadbapoek ingkang nengsemaken manah . • f 0,50

Sadaja regi sampoen kapetang ragad ngintoenakfo.

•

~~ Moelane men•1kono, awit loe-

!!

_~'! mrnhe wong dceroeng thcekoel

"

~.,

I

pantja-drijane aloes. Olebe nioe- _

·~

I

^{moer •}epi kahanc;n ing alam aloes ri.10eng amek toeladha ing alam

" Id . b

~

I

^{on1a ae.}

1

¹

. Sawise Noer I toemitab, isib'

I

docroeng samekta [ compleet], moelane bandjoer noer. enake

I

^Noer

^11.

ikoe bareng karo ala:n

"' II. doemadi saka sorote Noer I

I

Wis mistbi anaoe Noer II ikoe saka Noer I. awit doeroeng ana

~~

1

. titah lijane, sing ana lagi Noer I :

~ sarta Noer II ikoe ija oleh da-

i'.1!

I

ja oerip saka Noer I. Koewasane

. Noer II ikoe ing tembe mema-

1

ngoen, misah-misab [njitbaki] Ian , mranata badan -badan aloes lan r kasar, madeg sidfl - sidjioe djiwa toemrap titab. kang bakal doe- madi Ing tembe. Woedjoed-woe_

djoed ing donja kena kaoggo

I

tlotiogaa, jaikoe padba doewf!

wangoea, kaja ana kang r.ijithaki.

I

Dadi ing alam II ana d:ija

I

^{pangwasa loro,} jaikoe daja pangwasa kang ngoeripe (nanging

1

¹ wis ombakan sorote) Ian daja

I ,

paogwasa sing misab-misab sar1a

I' ..

memangoea. Sakarone ikoe doe-

" doe djiwa oetawa wewaogoenao.

~

I

Sawise ana daja lo=o maoe,

~ . isih doeroeng· tjoekoep Gek slag

llm••••••••••••••••••••••~•~Sii·~&&ii!iiillm

dioeripl laa sing dipisah-pisah

23 MEI 1936.

apa Moelane bandjoer nganak.;

ake daja rangwasa kar.g nga•

nakake bebakalnn (djasad. stof).

iaikoe Noer III. saka sorote Noer

I

Ian Noer

II

Anane Noer III ikDe bareng karo <dam III.

Dad! ing alnm Ill aoa daja pangwasa t~t?loe kang dajaa- dioajan, noen~rnal karsa. ja1koe padha ogemboen dhawoehing Pa- ngeran [kathik kaja wong anggelar djagad s;11sen-i~ene kabeh] Ka•

teloene njamboet gawe bebare- ngan, nanging sedie· sedje bage- ane. Kena dio~pamakake pabrik kaog g~dhe b1rnget: ing sadjrnne pabrik kono ^ana mesinne gedhe teloe, kaog b1.:da lakoene Ian wadj1be; Hep ndadekake sawi-

djining barang. •

Bokmanawa ana antarane para maos sing npoeda rasa mengkene:

Jen Noerrncll;-.h tansah toemoe·

roen. rak tansah soeda-soeda da- jane, lawas² cntek. 'vVaagsoeiane:

Sing toemoeroen ikoe moeng sorote oeta wa tjahjaoe ; ke na

dic:ngg~p bja deoe ajang r-jangane oetawa koemandhange: Ian kabeh maoe moet~r [nj;ikra manggi-

l'n~;;n] b~ili menjang asale maneh.

[mo,l1h moel.1 mo·lanira? Red.]

Daj;i pangwasa teteloe maoe ing my~t .:: ~ Hindhoe diarani Trimcerti loehc-er Ing tjandbi Prambanan ana tjaadhine ma~b

ing tengah-tfog,·he, iog kono ana retjaoe Sang Maha Dewa.

jaikoe sing dboewoer dhewe, ikoe disangga rrtja teteloe: Siwa

Wi~noe Ian Brahma. Soerasane

ija kaja kang kc.seboet ing ngar~p.

Terange mengker.i:. ; SaD'J Maha Dewa ikoe ibaC<lte ^Pan~eran

se

djati oetawa Kasoenjatan: Siwa ikoe daja pangwasa kang ngoeripi [Ian kang m.1teni o"gaj : Vv1sooe ikoe da·a pangwasa kang misab- misab (knng m>'mangoen. nj rhaki) oetawa kang mranata: dene Brah- ma ikoe daja pangwasa kang am- bakali. ja:k. e kang aweh stof, metoe saka sorot!':.

Para maos adja nganti kleroe pangertosan l,salah pabc;m) bab pangwasa A goeng teteloe maoe, ikce deed:: e wfwangoenaning djiwa. doedoe Dewa [zonder vor- meod] Ing kono doerceog ana pilah pilahe diiwa isib W.Jetoeh oetawa woengkoel. awoed!oed tjabja,kang ngfo.:ki alameJVloeng- goeha rot: i.ssh woed oed d1le1dren, doeroeng d.itjitbaki. nanging daia pangwasa sing nj!thaki wis sedija.

Ing sadjroning myst=ek Griek

kas~boet: Logos

I.

Logos II. Lo•

pos Ill. Ing sadjroning mystiek Christen : Rama, Poet;a, Rt>ch soetji. Ing ~adjroning mystiek lhakekat] Islem: Noerroeilab, Noer Moehammad. Noer Adam. lkoe kab• b doedoe d;en{'nge wong, doedoe djifolnge Uewa, doedoe Malaekat. doedoe wewangoenao, doedoe badan aloes oetaw11 djiwa, Saloegoene tjabja sing gaib banget kantbi daja pangwasa Agoeng.

kang tanpa wctes. Dieneng die- neng ikoe moeng temboeng ga ..

wejan bae dcedoe prakara sing bakoe, kena oega disalini A-B-C.

Sing perloe ngerti soerasane, kaog bisa tjotjog karo kabanaoe woedjoed woedjoed iog alam do-

<

23 MEI 1936.

- ·---- · - - ---

nja iki, Ian bisoa nemtoka~e larase oeta wa rasar.e.

SOSROSOEMARTO.

(.i\ n ~: t i a n d h a k e

j.

Moeng toemrnp sedoe~

• loer sing moendhoet katrangun.

Salta A dminisfrafie

Abn, 6281 Ke di r i. Postw.

f 1,50 katampa.

Abo. 1630j6720 Ram bi po e·

dji. P.S no. 52,53 wis entek.

Pw.

f 1.75 wis katampa.

Abn. 1354 Bao g i I. Postw. f 1.50 katampa. Noenggak le Ian 2e kw. 36.

Abo. 5997 Br a m ban a a. Idem f 1.-

P.bn.

•

-i205 Mo d'j o k er to. dem f !,50.

Abn. 4783 Poer woke rt o.

Idem f l,5l). \Viwit !asi Febr. 36.

Aba. 5738 Ma I an g. Idem f 1.50 kw. Jl:36.

Abn 1423 Pa re e. Idem fl 50.

Abn. 33:'6 Ker to son o. Idem f l.50. Noenggak 2e kw. 36.

Abn. 6284 Ke di r i ld·:m

• f ; ,50, w;wit Mei 36

Abo 2310 Gae n di h. Idem f 3.-· kn kcinggo abn. 3261.

/l..bn 4238 T j ii a t j a ^p id·~m

f i .50.

Abn. 5292 Ker to son o.

Idem f 2 -

Abn. 2253 Mr. Corne i s.

Idem f I.-

Abo. 365 Glenmore. Idem f 1.50 kanggo 2e kw. 36

Abn. 46!6 Kent.jong Idem

!.-

Abn. 2 i O~ B a I o en g Idem l.50

Abo. 040 Ma I an g Idem f 2.25

Abo. 3891 Ad jib ai: an g. Idem f

2.-

Abn 2327 Goe b o e g. Idem f 3.₇ Ian beoer.

Abo. 6145'Semarang.ldem f I -

Abo. 4219 P a t i Idem £ l - Ian bene:.

Abo. 511~ Bo~olali, Idem f 1.-

Abn. 3'469 Tie po e. Idem f l.50.

Abo. i214 M o d Jo k ~rt o Idem f 1.--, lot f 0.50.

Abn. 3581 T a n d j o 11 g k 11 -

r a og. Idem f 1.-

Abn. 2i50.3518 Goe do. Idem

£ J .. -

Semangal kasalriian Samurai·

Pn ;larnpita kwad1ibanne kasatr ija sedjati ,,Ad: a. moelih tanpa ar, in".

Dening : R SOETOMO.

•

W

^{I~ kerep} kotjap. qen bangsa ~ sart:• wong ntoesan, ewadene Djepang ikoe ija ndoeweni

l

b1sa mlakoe ladioe kanthi banter.

J

golon\-:an ksatrya kaja dene pa-

l

Kasatrya ikoe, koedoene katon srawoeoganing oerip kita di::iman

!

sabar, anteng sarra bisa ngereh bijen. Ksatrya maoe karan Samu

!

pikiranae. S~mono oega ing ke- rai. lj?. kaoem Samurai iki kang

l

l;imaogsanc adh(p adhepan karo gedbe lelal,..ehane maraog Noe~a i

Ian Bangsa Ojepang kan~1 S<'~~mah

!

^moenp oeh kiing taoggon kang bisa ndjoeadiceng dradiade ₅,,ba- · bi~a niwasakc djiwaue lvoor bet bag karo lijan baogsa kang 11\i- ; Cli!nZicht des dood~] koedoe tan-

1

i

sah ant~~p. tetf:p Ian mantep.

noe ja. ₁

Oak tjoba •mggamhJCake sesi- ' (Padhane ing woelanganne le- l"!' ^r~1

~~ ^x

· -

_f,

"

~]

l' ..

!':'

Ii

log dhoewoer ..,ambare

pengao~go kapr~djoeritan

^toemrap

ksatrya Sanrnrni Dj'.'pang.

I p~tannc kasatrijau O;~~pang maoe, , loehocr kita, eueng, ening enang.

I h ng ernpere <ik»h ba get karo ,. Red.)

I

^{sesipataoe ks;itrva ba}nosa kita Karo dene ksatrya ikoe koedoe dhewe. moerih · k•:noa ^v kang.;io ,. kadoenoengan aloesicg boedi,

! _· ""awc:sao toerurap kadangkoe para berboedi bawa leksana, awas Ian

I

^{maos iug keoe. waspada}, karem ing barang kang

11

1 Manoet lajang .. Bushido" sesi-

!

<.1dil. bener sarta betjik. Moela patanne ksatrya Djep:mg ikoe:

i

saka ikoe nadyan ing mddyaniog

j

Kcedoe tata Ian tentrem .jen

!

paprangan kang mbebajani pisan,

I

^{lagi ana} i~g ^s,:C:;r::in1ng ka~an~a

j

ora lali marang sesipatan kaug

~ kaog slamet. adoh saka bebaia. betiik betjik maoe. Sawidjioing

I

"'.!'ata tfotrem maoe kau~J dadi ksatrya oalikane ogojak moeng-

1

woedjocde "k;>kbd<-ian" ing da.. soehe kang kasoran, sarta men·

!em saat meneng, statisch Na. tbang gendhewane, ngrasa ora oging icg kahanaa kaog dyoa- sreg atine arep mateni moengsoeh misch, kc.:og koedoe roemindak

I

kaog keplajoe mr.oe, rooelane gawe, sipate maoe bflodjoer malib b;indioer ngoewoeh oewoeh : woecijoed "mergawe m:rnoet

be- : ..

Heh. moengsoehkoe, mandhega, bener sarta betj1k".

I

jen ojata kowe ksatrya. madhepa Ksatrya ikoe ora kena goegoe-

I

mrene, tc:mpanana djemparingkoe pan, ora kena kagetan, sa!aw?.se

1

. iki. socpaja ad:a nganti akoe koedoe ana ing ir;ahanan kaog D<'<tooi gi!~ermoe sarana panabmoe anteng, mendeog Ian mantep.

I

iki "

Oepaa:a-a ketel kang iagi oemob,

I

Jeu kang diboeroe maoe ija is! oewab kang ndoeweni data ¹

1

ndoeweoi watak ksatrya, sanalika kekoewatan kang rosa banget, mekak plajoene djaranne. noleh oaoging oewab maoe mt!ner.g, m;:irep moeogsoehe sarta kandha:

moeng samangsa oleb dalan

m e- j

.,Ki lianak. iki lo roepakoe, pajo toe. bisa djablaa ng~tokake daja

I

dieoggal tibekna dje111pariogmoe kek:9ewetan kang oged:ib-edabi, I dak tandbabane dbadhakoe, soe- ka:a dene samsomsa konggo agla. paja pc;tikoe ana pen~adjice."

kol:ake locomotief. bisa . . ggen· W ang::oelao kang tat•iJ sarta deog g~rbong 1apirang·pirting toeloe• m;ooe. andjalai:i ellnge kang dilwoti buang barang abot ! ksotrya maoe mer.1ng sisipataoDe

Katia 3

kang betjik sarta toewoeh aloe•

sing bo~dine, apadene pangrasane kang aloes. moela b;ir:djoer ma- repekt sarta mboewang d-empa- ringe sarana kandha:

.,Ja,

iki moengsoehkoe kang srdjati ...

Pradjoerit loro ikoe maoe nelak·

ake watak kasatrijan kang sedjati.

Karone bandjoer eling marang aloesing bredine, moela bandjoer mrdhoen rerangkoelan kaja dene mitra tresna kang lawas ora ke- temoe.

w .,tak kasatrijan kcing tinemoe

*

ing sesipatanne kdoem Samurai ikoe oeaa: ngoermati marang moengsoehe.

Kr.tjarita, 14 taoen lawase ksa- trija Kenshin perang taodh:ng karo moengsoebe kang dhoeg dbeng sami!ladhoe~. ora tedbas tapak paloeniog pandhe. Nalikaoe

moen~soehe kaseser sarta meh ma ti. I( enshia naogis senggroek- senggroek kaja dene wong kang

ar~p kelangan mitrane kang di- tresnani. Hla, apa sababe? l\en- sbin. sawise moengsoehe mati,

r:gra~a kelangan sawidiining woog kang maoe maoene ndjalari dhe- wekc koedoe tansah aolek reka Ian daia. tilktiek la-;, pol tiek, moerih adjoening awake dhewe sarta ogreka moerih nalare tan•

sah moeloer.

S~mangat kasatrijan Ojepang mamper bangi?t karo semang::it ksatrijan leloeboer kita kang saikt wis !amat lamat katonoe ing pa- srawoenganne ngaoerlp bangsa kita. wis tiris ngle'llir pindha s:liring bawang.

Oak p~thik sak·ithik djarwane tjarita prrtlampita bab sesiptane ksatrijaii Ojepang, katjetha ing dongengan iki :

ing satengahing pabaratan, aaa pradjoerit kang mranggoeli moe•

soehe sidi i kaog nandhang ta toe sarta tiba kapidhara.

.. Heh. ks••trya. Sapa djenEng"

moe ngendi omahmoe, prasadja•a dhisik marang akoe, soepaja ad a ngaoti moelih tanpa aran, sarta akoe ora kapeksa nigas djangga- moe- tanpa m<:roehi d;enf=ng Ian omcibmoe. ·• Mengkooo t!alathoene pradjoerit maoe sarana ngoeng•

koehke pedhange marang moeng- soebe kang kapidhara maoe.

SI moengsoeh kang kapidbara, k!awan rekasa sarta sareh. ode· ngengek toemenga sarta mboekak topeng wadja kang ooetoepi.

ralne.

Pradjoerit kagl't banglt, dene moengsoehe kang ar~p dipateni maoe t~ka baogsa Samurai kang isih anom, doeroeng r!oewe bre•

ogos, sarta roepane bagoes ba·

nget. sakala lil1h atine bandjoer ka wrtoe temboenge aloes meng-

·kene:

"Heh. wong bagoes, botlah anom kang sigit, enggal soeming·

kira saka kene eman eman kowe, soepaja akoe ora kapeksa mateni kowe, eoggal loengoa, kowe isib anom toer bagoes roepamoe, isfh akeh pengarip Arfpmoe. Palo dienggal mlajoe"-a. s~epaja adja kaallak kooangan kaotjalrne ing-

Katja 4.

mbceri. Mara tangia, botjab aoom emaoen djiwamoe.'~

Kot!apa, ksatrya moedha Sa-

murai maoe. sawise ngadeg dje"

djeg, oeraogake sapa djeoeng Ian ogendi omahe. dheweke ora kok njoetjira, tinggal glaoggang tjolong plajoe, ora. Dheweke, bandjoer toemoengkoel. mapak..;

ake goeloene, soepaja ditigas dening moeogsoebe maoe. sarana kandha sareh mrngkeoe: .. Pra- djoerit moeogsoebkoe. Welasana ragakoe. Akoe eng~al patenana saiki oega, soepaja patikoe antoek pakoerma tan kaja deoe ksatrya kaog sedjati. akoe b:sa moel1b menjang asalkce klawan pakoer- matan kang wis dadi wadiibkoe."

Bareng pradjoerit ngroengoe temboenge Samurai nonoman kang nelakake sesipatanne ksatrya se djati maoe. sakala soemlt!ageren padonne, bareng wis eliog, katja² mr1pate, mbrebes mili, kelingan watak kaloeboeranne botjab anom kang eodab roepane maoe, dene teka ndoeweni pandjaloek ka·a mengkono. Dbeweke baodjuer ngrasa esemono loeh oering sipate Samurai, sarta t-andjoer mantep panemoene, loewib betjik botjab iki rak patenane dbewe wae tinimbaog mengko dipateni woog ija. dadi dbeweke bisa mati kan~

tbi pakoermatan. woelane ban- djoer tjelatb..:e:

• ,.Eotjah anom kang prawira.

lanang sedjati, pajo pasrahna djiwamoe."

Moengsoeb nonoman bandjoer katigas djanggaoe.

Tan kotjapa. baren~ pera- ngan wis rampoen..i. negara wis bali ten:rem maneb, pra- djoerit kang gagah perwira maoe. bandjoer sowan marak ngar-

ngarsane sang Nata idawan ma- srabake penganggo kaprad1oeri- tanne (mriksanana gambare. Red ) Sarta masrabake pangkate ma- rang Sang Praboe, ramboete sarta brengose kang sakepel ditjoekoer, sabar..djoere dbeweke mari dadi

ks' trija, bandjoer mandbita,

ge·

goelang kawroeb kasoenjatan.

dadi wong ;,Jim, kang maksoede ora lija kadjaba mangajoe kara- bardjaning ndonja, oega memoe- d;i Ian andodonga soepaja botjah nonoman tilas moengsoehe kang wis d,pc.te,ti maoe, b so-a oleh dalan kar.g padhang sa1 ta pang- gonan kang betjik.

Tekan semenc dh'sik.

Tokyo. Apr. '36. Kat r. Red. Minggoe ugarep

l

dibandjoerake wawasan bab iki.

Rehne akeh kang kasengsem.

mangka ake h banget pandja·

loekan dadi abonne anjar, nadyan oplaag saiki 5.5~0 lembar. ning kadang lawas kang rada nglir- wakake. ija kapekrn ana sawatara kang ora bisa ngirimi tjandbake art1kel iki. nDadekake kawoeni- ogan.

•

•

Bab ngandhoet oefawa angg@rbini.

Titik - titikanne

M

^ANAWA namboet silaning ng^wanita a^woes kra ma ikoe b<indjoer aiteh banget prakara kang dadi koewadjibane.

Sawenehing koewadjiban kang dadi tHanggoengane maoe. ana kang wis disoemoeroepi oetawa disin:.oe ana ing omabe bapa bi- joenge ka ata : bab bot repote wong omah . omah. bah lakoe d•antraaing kaboetoehan Ian lija·

lijaue.

Nanging isih ana maneh koe~

wadjibane kang doeroeng taoe dilakoni babar pisan. kajarn bah lakoe-lakoene wong .:ijedjodhowan Ian anak-anak

Akeh para wanita kang doe- roeng moedheng ing bah iki.

rnangka kawroeb maoe kena dia- rani koewadjibaning woag wadon kang permati dhewe ing s;:ilawase toemitab, amarga begdja tj:lakane awske prasasat goemantoeng aoa ing kono. Moela para wanita kang nijat padha dadi iboe kang oetama koedoe padha anggatekna mara:ig kawroeh maoe.

Moenggoeh sanjatane wong wadon ikoe pinasthi tinitah dadi djodhone wong lam;ng, sarta maneh kinodrnt b<:kL:l d ,::ii bijoeng kang akeh tetanggoe- r.gane. Kang Maha Kawasa woes andadekake marang badanne wong wadon n iang~o andoeweni ka-anan oetawa s. randoe kang tjoendhoek karo kan~goning oe·

ripe .. jaikoe:

I. koedoe nampar;i widji.

II.

Koedoe aweh panganing widji kang wis ana ing kacdhoe- tan.

III. Nglahirake widji kang woes awoedjced bebaji sing bakal bisa oerio dhewe.

IV.

Noesoni, oetawa aweh pangaoing djabang baji.

V. Moelas?.ra baji Ian noeson:. VI. Aweh dhasaring piwoelang marang auake kang isih t:ilik.

Manawa bab-bab ing ndhoe- woer maoe: disataekake. iog kooo tetela kabeh maoe dadi boeboe·

baning bijoeng ka:ig ora keoa disapelekake Ian baodjoer ojao- dhak marang r:rigfo pangoepa- karaoing bo•jab Ian panggoela- wentbabing djiwa [nalar] kang ora keoa digegampang.

Ing keoe ora b11kal njaritakake prakara-pra1i:ara. kang magepokaa karo kawroeb kadbokteran kaog angel - angel. oetawa ora bakal njaritakake saroepaning tamha·

tamba, awit ikoe loewih gawat aarta rontje banget, or.:;i tjoekoep

moeag disioaoe saka ing lajang- lajang bae. ap<t maneh wong saloemr;.,h bae Dene kang bakal diandharake ing kene. ikoe pra- kara-prakara kang rerloe kanggo ojingkiri lelara oetawa b;:baja kang b;:;kal tinemoe iog sadjrone wong ngandheg (metfog) n. lahlr- ake baji, ooesoni Ian moe:lasara baji nganti sagedhene moer·h ka· lisa ing sambekala, awawaton kawroehing sardjaoa kaog moem•

poeni kawroeh koewarasan ing badan sarta wis nj;1titekake ing bab iki ng;rnti s<idjab • idjab lawase,

Moela para w;inita kaog kas- doe m<1tjri andbaran iki kang nedya cjoemoeroepi bah. bah k«ng k: tjr!takake ing ngarep, mesthi bakal nemoe pitoetoer- pitoetoer kc:ng migoena01 mg a'wake moela sing padba s~tya

marang s. k. 1ki. nanging ora tioekoep mDeng diwatja bae, bahk sakehing pitoedoebe koedoe dit!n-

da~ ake h nth.i temen - temen.' Manawa wong wadon somaban ndoeweni pangrasa kang beda bang1;t karn adat sttbene, jaikoe

pan~Hasa kang maoe ~ maoe doe- roeng oate ngalami, oetawa krekating atiue sedie karo adate, ikoe adbakane dad! tetenger t•oemithaking widji ana ing ba- danne, kacg bandjoer nganakake pangarep - arep kang bagoes- bagoes km mboengahake atine.

21 MEI 1J36 ..

wadiibaning toemit;;h.

Satemeooe ora ana wong oe- tawa dhoekoen kang bisa ngaranf

t?teogere kaog njata bah tjoemi-

thakiyg widji ing badaniog ma.:

noesa, <!pa maoeh tetengfre jen arep njoemoeroepi d1na, minggoe oetawa sasioe kang njata ing bab toem·ba.:Jiog widti. moelane moeng koedoe njrrnt··kake kanthi sabar.

Ing kene oega bakal njaritak- ake taodha tandha sawatara, k~ng wis asring klakon toemrap wong wadon kang wis kasoesoepan widi.

Loemrahe wong maoe krasa woemet naoeneg moeneg [moeng- koeg moeng koeg] .jaikoe paograsa kaja arep moetah oetawa mcretah·

moetah. apa maoeh ing wajab esoek sawise tangi. Terkadhang awake andhredb~g. ngrekes gilir

go~manti karo panas, nanging doedoe panasing malaria

Ana maneh kang krasa Iara oentoene. Pangrasaning badan beda, jaikoe kagetan, doewe pa-

ngra·a gampang soesahe, gampang

nepsoene. terkadbang ora ana dja•

laranne ija arep nangis bae. ldL ene koem~t;lr, terkadbaog semapoet oetawa koedoe arep toeroe bae. Ana kang kepengia banget marang saweoehing pa- nganan, oetawa djeleh marang panganan kang maoene dojan~

Ing perangaoing weteng ngisor ing aotarane baloeng tjethk kra-

•

Nanging sawise mangkono ad:tE' -tori·: noeli semang. semang, ngr,isai:ake <ipa njata apa ora jen awnke wis k;:,soesoepan widji kaog bakrl dadi mcmongane Keh ~ ehing wong wadon kang wis omah -omah padha kapengin

bang~t marang enggal anak-anak, awit haka! i.lnet.?pi marang koe-

sa abot oetawa sesek (sebah).

Ananging tetenger ikoe maoe kabeb ora kena katamtokake ba- nget, ot>pama tandba tandha maoe kanjataban kabeh ikoe pangira irane jeo wis n gandheg loewih kena diandel, nanging terkadhang sanadyan m0eng ana salab sawi- • djining tandha maoe kang krasa

•

e·tm:r·~

t>z8

AHMAD HUSNl-p,o. box• 18. SOLO

Tjoekoep menjediakan matjam² batik ke.w loearan DJOKJA. SOLO. TASIKMALA- JA. TOELOENGAGOENG d.1.1. dari jang paling kasar sampai jang paling haloes;

Kai n pa n d j r1 n g, dan s a r o en g, moelai dari harga f 13.- f 15.- f 18.- f 22.-f 30.- f 40.-sampai f 50.-per kodi.

I k a t k e p a 1 a. s e I e n d a n g, moelai dari harga f 9.- f 12.- f 15,- f 20.-

·f 30.- sampai f 36.- per kodi.

Kai n¹ pan d j an Q dan s a r o ~ n g•·

jang b a 1 o es, dari soeratan atau tjap haloes, model2 matjam¹ en babar koeat moelai dad harga f 3.- f 3.50 f 4.- f 5.- f 7.-

sampai f 10.- per lembar.

ATOERLAH PESANAN

! Boeat didjoeal lagi toeau-toean akan da- pat moerah dari kita. T entoe toean-toean akan dapat oentoeng bagoes. Pesanan, ba- njak atau sedikit selamanjc< diterima dengan senang batl. Pengiriman selamanja dengaa

rembours.

PRIJSCOURANT bergambar batik dla.

kirim pertjoema.

Menoenggoe pesanan dengan hormat •

•

•

23 MEI 1936. ija wis kena.

lsik bakal dibandjo~rake.

WASIR R

0 ero en oeroen s~ka Sabrang.

Toemrap

isine Toman Poetri.

QEGANDHENGAN karo

p 5. ^DO 66 bab ., W edha•

kan" keprije recept•e. k;;ng tinoe- lis dening sdl t'~ii Marta abn no. 4683. kita abn no 4809 saka Padhang iSumatra) kang loewih adq,h panggonna11e saka koetha Solo Ian Mataram. tinimbang karo panggonnane sdl Nji Marta kang isih ana ing tlatah Ojawa oega, fng kene anjatakake kasoekoeran Jan kaboen\jahan kita, saking sdl.

Nii Marta anggonne kagoengan pamoendhoet marang sdl. Sri Soesinah I I.. bab keprije recept e jeD arep gawe :

1 poepoer. 2 parem, 3 wedhak.

4 bobok, 5 loeloer, 6 boreh, 7 mangir, 8 djebat kastoeri lsp.

kang bangsa wangi-wangi Ian maedahi marang sabra.

Kita kang ana ing Sumatra meloe ngrasa perloe banget Ian m~epakat karo pamoendhoete N 1i Marta kang woes kapatjak ing P. S. no. 66, sarta ora lali kita ngatoerake sewoe sembah noewoen marang sdi Nji Marto, djalaran saka panjcewoene ma- rang sdl Sri Soesinah Jan I I ..

kanJ prasasat woes amboekakake dedalane men Jang karesikan (schoonheid), kanggo wanita kang doeroeng djembar kawroehe

Loewih-loe.wih matoer kasoe- woen marang sdl. Sri Soesinah, sdl. Remska, sdl. S1le1~ce lsp kaag woes paring wawasan bja bab ing dhoewoe.r maoe sa1 ta kang bakal paring pimp nan loewih djerobar maneh marang kita kang amboetoehake kawroeh.

Ora liwat kita tansab moe- moedji moega-moega kit a pa - dha net~pi wadjib.

Mengkono oega marang poetri P S kang tansah andjembar- djembarake kawrceh warna~

warna Ian kang isine tjoendhoek karo kahanane Ian kekarepane bangsa kita Indonesia, kita oega ora lali matoer aoewoen, moega widada, soeboer Ian kalis ing sambekala poetri P. S anggonne ngabekti Ojeng l boene.

Marang sdl. sdl. kita lijane kcirfg dceroeng d>!di l:rn~.rn"nrme

"Panjebar .. Semangat- k1ta ngan- dioerake bang(t, enggala padha

moendhoet proefnummer Ian terees dadi langganan pisan, loewih-loewih toemrap kang lagi padba beber !ajar nilar pradja.

kang padba ana ing ::umatra, perlee baaget saben-sabfo omah koedoe kagoengan wawatjan

• Panj.?bar .. Semangat• ngiras kanggo Qladhi basane Djawa, ad1a kong ;i lali. teer basane Ojawa gampar.:g dingerteni dening fog sadhengah tataran wiwit lcaoem krama, tengahan Ian ningrat.

Katfa 5 .

• i;. ,,,.,.. /

T k I /.;. ^~ .-- ./

oemrap pa oempoe an .. pa•

d· · .:: ...- _ ·::_ _ _ .-

Tambangan) krama karo poetri koempoelan bangsa kita kang __ ···--:; ~r:-1.~ ~.);;

1

^{- ·} Pasirloe,J:ioer (rara Loengge), iki a rep anggajoeh kaloehoeraniog ' t.r-:.:;;-,";: .. 11··<~'1fc1f.T".,tc""--:·;;?-j4'"-.11;,~ -,) '.A woes ngant1"ik di" a man oe-mak bangsane, saka babagan apa bae, ·'~i'\f~t,~.~#-,. !

' ·

--~~~~~1t¹· Oipati Soerooetomo peoo~tr•

kajadene bab: a. ki?batinao, b. kaoetaman,

t!· ~~ ~ ~-·; ~ ; ::,. ~ -~~i ,_,,,i _ i-~ - ~~-~!'~§~~~~dipati.

- Wargooetomo iki · woe .. s

c kapeetrian, d. kaboedaian. tekan diaman Padjang kaog ma-

dege taoen Masehi 1568.

e. kaseesilan, f panggoelawen• li.~~i;;;;,i,!~f:~!!~~~~~~~

thah lsp.. perloe banget para • Katjarita Kand;eag Soeltan

wargane pakoempoelan-pakoem..;

p I• d h

Padjang kagoengan kersa moen-

epa

1ne ~

ra

dh

poelan maoe padha oleh wawasan oet para poetrane wadon para

saka ky;ii goeroe ... "Panji!bar- •

Banioemas.

boepati karerehaae, perloe kagem

~em;mgat . kalangenan. Adipati Wargooe-

Ajo, sedoeloer, padha beba-

Babade sawataro.

tomo oega njaosake poetrane rengan.

NJI WATINO.

(abo. no. i809 ing Padhang.)

Kaperloewan D&won.

Bab olah. olah •

Lara ati.

Lombok abang ~ang gedhe ge ..

dhe. dibeleki sC1ka poetjoek ma- agisor. anangiog arah arahen, soepaja poetjoek Ian bongkote adja sigar. !sine diboewan~i.

Gorengan kenthang eetawa koengkoeman roti diboembooi mritja, pala, oejah. digeroes: di- wori radjao~an godbong bram•

bang. sledri oega diradjang. go·

rengan brambang. Adon adonan mace sawise ditjampoer karo poetihe endhog, noeii dilebokake ing belekao lombok abang maoe nganti rada moto moto. Jen oewis.

oeeli ditjemploengake ing koe- oinge endhog kang wis dioebleg.

Ian mbandjoer digoreng iog leaga oetawa mertega. genine ora kena gedbe gedhe.

Sa ot o.

Loemrnhe kang enak kagawe saoto ikoe iwak pitik, dene ora anane kena nganggo daging sap:.

I wak pitik sawise dikoembah resik, digodhog. ditiemploer.gi soendoekan. koenir, djee. laos,

J

_I Karangan !an andharan kaag betjik ing sadjroning kalapoes- taka oetawa boekoe boekoe kaja dene panganan kang moe ..

pangati, pepak sar ne. akeh Vitamine ne. bisa gawe bagas warase pikirau.

sere, koelit djeroek poeroet. oejah.

Ket1ambah tjendhak, kenthang di- godhog, diirisa mrapat. endbog pitik eetawa bebek digodhog, di·

radjang. soeoen oetawa misoa diwedanl:il. radjangau sledri, ra- djangan gedhong brambang, koe- tki gorengan brambang, bawang:

kabeh ditata ing piring. Gore- ngan kemiri Ian katjang tjina di- geroes lemboet, oega diwadhabl ing piring. Koekoesan lombok raw it d1geroes (jen kersa dit.am.

poeri petisj diwadhahi ing tjang ..

kir, d1ban1oni thithik .

Jen arep dhahar, moendhoet setbitbik se·hithik. ditata ing pi.

ring, diketjeri banjoene djeroek petjel Ian ketjap.

mBOK BENGKRING.

II. poetri, nanging woes wal.:indjar, dene maoene kagarwa poetrane lanang Demang Tojoreko (Poer·

bolinggo).

I

NG Wirosobo ana kang djoemeneng Boepati djedjoe- loek Adipati Pagoewan oetawa Wirooetomo. Raden Ketoehoe njoewita meojang Kidipati. banget den tresnani, moelaoe bandjoer kapoendhoet poetra, marga ki Dipati, ora pepoetra. Sasedane ki Dipati, Ketoehoe goemanti ma·

deg Boepati. asma noenggaksemi, jaikoe Wirooetomo II. aoeli pe- poetra Wirooetomo III. ( Oipati Oerang). kaboepaten Wirosobo ikoe kereh dening Mad:opahit.

Sawoese tjaosane [poetra poetri]

Dipati Wirosobo katoer, ki Di- pati kalilan meendoer sawadya.

balane. metoe ing pasisir kideel.

Sapoengkoere Oipati Wirosobo, Demang Tojoreko Ian anake la- naag padha sowan pepe ana ing aloen-aloen Padjang. Bareng ka- priksa Sang Praboc, moeadjoek njoewoen pangaioman. rehoe doe.- we mantoe piaegat peksa dening Dipati Wirosobo, preloe katoer Kaogdjeng Soeltan. Kangdjeng Soeltan midbanget aroere. Demaog Tojoreko, doeka jajah sinipi ma- rang Beepati Wirosobo, enggal oetoesan gandhek noetoeti lakoe · Wirooetomo I I I pepoetra Adi-

pati Soerawin. Soerawin pepcetra Adipati Soerooetomo ( Ojoko

,. ... .

I I

SEMANGET •

boeat dapetken

Keoentoengan kem ~ dj oean

kebroentoengan

P.da terdapet dalem Maai:dblad Melajoe: "E FF IC IE NC y•

soeda terbh 4 taoen, dan baojak terpoedji dan dibatja oleh pcmbatja-pembatja lndoaesier. T1ol>a boektiken sendiri,

minta proefoummer graties.

Efficier:icy ada.l_ah pengetahoean boeat sasoeatee orang jflng mace be1bas11 brsar dtngao tenaga kerdja onkos jang

paling riogan.

Abonnement l taoeo tjoema f 6. - ,

pembatje "Penlebar Soemaoget• perloe poenjahin dan batja :

SOEM

BER

PEN GET AHOEAN MODERN

beekce: boelriuan, fang moeat pengetaboeau perloe diketaboef o!tb saseeatee orang sebab berhaga beS!ir se~ali di pengi- doepao:

l. Res·a boeat d1adi Pepullllir. 2. Soember iceoentotngan dirf Sendiri. 3,il iJjalan ke Succes. i Oeaog Contant. tiara dapetkenuja. 5. Bagim,ena dape1ken kekajahen. 6. Kotnrjlnfa k.abroent<;engau. 7. Semboebken penfakft s~ndiri dengen i:akeeatan batio, 8. Bagimaoa bise lcemoediken Na3ib d,irl Dlri Seodirf. 9. KBkor.atan Meoarik (maugneet) dari D ri

~ettdiri, 10. Bag:maoQ poeojaken Pengaroe. l ^{! .} Ruianja.

kacepoeuja Kakoeaten Batin. 12. Baglmaoa dj .. di Brcentoeng meskl semeea soeda djalan salab.

Terbit saben achir boelan Mesehi: oo. 3 dd. 31 Maart 1936, No 1 en 2 masf sedie sidtkit. Sebeo beeicoe moeat kira - kira 10.000 perkateban,

Hnrga per 1 boekoe. , f l. _

J\bcnnemenr 3 bee.Ian . . f 7.; _ 6 boelan f 3 50, 12 boelan. , , . . f 6. - .Abonn. comb'.oatfe: same maendblad Efficiency 1 taon f 10 -

Pe:oe:rblt1

MAANDBLAD EFFICIBNCY Afd P;s 1 Beser W. 17. Batavia .• Kali I

---·

Katia 6. ..P A N

J

EB A R S E M A N GA T"'

~~~~~~~~~~~~-~~~~~~~~~-

ne ki Dipatl, ana ngendi ketjan- dhake, ndikakake ngra!llpoengi Saloengaoe gandhek, l<angd ~ng Soeltan koodoer ngedhaton kla- wan rfogoening galih Sarawoehe ing kedhaton ndanooe marang bo- tjah wadon saka Wirosobo maoe.

apa beoer doewe bodjo anake Drmang Tojoreko. Botj;,h maoe moendjoek jen nalika isib tjilik diomab - omahake karo anake Demnnn Tojorek, nanging elek Ian oiehe pegatan woes lawas banget. Bareng l(ar.dpi::g Soe!tan midbanget atoere botjah maoe, roemasa kcdoewoeng baoget dene r.g;mti doeka marang t~oepnti Wirosobo, moelane e::iggai dha- woebe noetoeti gandhek ndikak•

ake moe·oenqake oiehe arep njP.dani boepa-ti Vvirosoho.

Katjrita Boepati vV1rosobo.

sawoese sa watara dina, kabfoer dina Saptoe Paing, wajah b-dhoeg Iakoene t=·kun desa Ben~r (bawah Amb;il s;1iki\, keM<ld len\rn h iog b<!le malang marga saje:h baoget Titibane diaran dhawoek katjantjaog satjf dhake kono

I

Sawoese. nata .len11~ah roeli _arep

I

dhabar, lawoene p1ildhang 1wak banjak. Lagi bae arep mo~loek

I

doemadakan kes<1roe t-kaning ! gaodbek doe01rodjc,1 tanpa la-

I

rapan, ngadeg ana n£Jar'<:ne Ki

I

I iipati ndangoe: Ana ap;i gan- ₁

dbek ?"

I

Gandhek maogsoeli: .. D1i!ngan- J dika dbahar roemijin." Maramb.il1·

I

rambah ki Dipati ndar:goe. na- ngmg gandhek tansab ora blaka Doemadakan doeta kang didha- woehi noetoeti gandhek maoe meb tekan kono. is h adoh ngoe · woeh-oewoeh Ian ngawe-awe soepaja Oipati Wirosobo adja disedani, marga ora dosa. Bar~ng gandhek noleh ana kantja ngawe- awe, d kira soepaja n::ieoggalake patine Oipati Wirosribo. moelane eoggal narik tjoeriga, ki Oipati kaloew~~ cli"-diane.

Para pfodhcreke padha kage- l'leran loemajoe. mangkono oega t;L ilane ki Oipati. Gandhek loro maoe sawise s·,patemo,1 padha toetoeh tinoetoeb; ~?iia­

dioija ing reruboeg Ing weKtoe ikoe ki Uipati isih bisa emoet Ian ngendika: .. Empoen ta, kantja gandhek. sampoen sami toetoeb tinoetoeb. lan.;i koeng sae djfogan- d1ka moendjoek mawon. jen sa•

dbateng dika (doeta sing kari . koda empoen tinemoe m~:ti. -

Lan I<i Di;>ati ija ngendika ma-

rang abdi kar.•J isib noenggoni : ,.E, p;: m;~ ·: teka kna ma rang anak poetcekoe kabeb roe:i rcemoeroen. a d j a an a Io e - ngan dina Saptoepa · i n g, I an adj a pa d ha

gegawejan diwiwiti

dina Saptoe paing.

adja mangan iwak ba- n j a k. I an adj a mar• g go n oetawa loenggoeh iog o m a h m a l a n g.

Tjekaking tjrita, l ,jonne Ki Dipati kasarekake ing Pekiring~n Nganti aeprene para akrabe iog- kang Boepati Ba'ljoemas. malab para wong a&ii Banjoemas deles padha ngemen¹ake anane pepali

Sasmila oelama.

Widjal<sana ikoe ioehoer dhewe.

W

INOERSITA rikala ing djama'n poerwa, ana Narendra lelima sadina dina sanityasa soelaia apantjakara. Tansah tjrah tjongkrab apantjabakab wegah pisah. datan pilih wajab datan pil1b pernah. t<in nggalih wad'ya nandhang soesah

k;isoelajah Kotjapa, para Dew,; iog Sonja.

loko, para poetrane Sang f·:yang lsmaja. pa- dh;o, ::rnuediaw110tah dadi brabmana. Kang kaesthi. arsa n'ap1h para Ad1i kang kepati apradondi. Para Brahmana Ian para Nata pad ha koempoel ana ing woekir :·.,-: aendra Para Brahmana asoeng sasmita cetama. ce- djaring sasmita : .. Rag a k a w is es"

d e n in g n a I a, n a la k a w i s e s a d e • ning n.jawa, njawa ~awisesa

den i 11 g Dew a."

Para Nata woes tam pa sasmit' mengkono maoe, dadi padha roe:nasa ing i:aloepoetanne,

<i':ggonne amengkoe baia, dene kekoerangan

i;:ig pangrehe anggonne: an at a an it;,

arnariksit, amisesa. Mangka pang- galrhe para Nat-,, bala i koe kawisesa de r' i n g r a toe. rat o e k a w is es a

de n i n g ad i I, a d i I k a w i s es a d en i n q w i d j a k s a n a.

Ing oteogko woes tjerba. bener oe:ijarin.J wasita : .. P r as as t a (k a w i t j a k s a n a Di i k o e w a d j i b d a d i p :J e r o e s a t a m a (wisesa loewih)."

KI DEWANDAROE

i ngd dhoewoer maoe. loewih loe w i h dina Saptoe Pa!ng. padha disirik temeoan. Ing prakara iki akoe moeng sadrifma bae. toehoe Ian crane bebaja kang nekani toemrap sapa sing nerak pepali maoe, akoe ora bisa n;ioekoehi moeng•Joehmg benere. s' bab pepali ikoe ewoniag pijandel. Pij •ndel ikoe jen ditra· , djang, keh k~ he sing nindakake

i

seman9 semang: s~ma~g-semang

I

ikoe noewoeh.~Ke Kat :1a.~an.

i

Woes?.oa perloe tak t...:raogake i en C1odbaran iki ora :. woErr.n, t

nanging aw~waron bilbad Banjoe- I mas karangane R. Vvirioatmodjo

I

[bijen patib Poerwokerto] atas j

dhawoehe toewan W. T. D. de \ Wolff van Westerrode (A, R.

I

Watak ^fresna.

Lantaran

mauoenggale b .• 11gsa.

·' ITAH sing bisa mobab Ian

~

mosik sarta doewe pangre tijan, amoeng manoengsa la[\

kewan

Poerwokerto).

j

Titab loro ikoe paogretijanne i wis meh ora beda, boetoehe sing

! saben dioa cega meb p"adba ;

I

^{kajata boetoehe manoesa ing}

i dina, mangau toeroe Ian sahwat, [Tjoethe:l].

BOEjOET TADJOEM

..

AMONG.§F~WO

...

Patjarkembangstraat no. 'iO (Patjarkeiir;g} Soerabaja.

Peil sebagni H. l. S. sampai kl. 'i.

?eodidik<1n terpelihara, alat mengadjar tioekoep. goe·

roenja bevoegd Pendoedoek Patjarkeliog dan se.kitarnja, masoekkanlah aoak - anak toe<m dalam

pergoetoean ini

'

I

kewan oega mengkono Moeng~

bedane manoesa bisa misab-misah 1

1 kang ala kang betjik. sarta doewe

~egajoeban sing loewih loehoer

'1 Oeripe kewan. moeng netepi apa , sakodrate, nanging ija keoa di·

! koelinake

r

diwoelang] dening

I

^{manoesa. nganti} kena kanggo

!

ko~midhi Ian kanggo noeloengi l baoe soekoene manoesa Moeia

I

manoesa oega sineboet titah kang 'I pinoendjoe Ian minoelia. ngoeng•

1 koeli sakabebing titah ngalam

I

donja. Samangsa kita padba nalar

I

^{Ian bandjoer kita} tantjebake l ing sadjroning ati, wis mestbi

1

1 kita bandioer. ngro~masani, jen manoesa ikoe sawidiining titah kang mawa kekoewatan [ora apes]

s"rta mawa prabot Ian piranti kang tjoekoep Dadi jen ana manoesa kang oeripe ograsa apes [asor] olebe toemitab, ikoe ora

23 MEI 1936. saka loepoete Hyang Manitah.

nar.ging saka 1, epoete awakke dhewe: dene ora kersa nggal1b mar;rng titah kar.g arnr oeripe.

Jen tak sawao>J saktleraman.

sawedehing pat· ape oeriping kewan karo manoesa. kaban;1nne p;idha bae, j.:i koe padhCJ dene ndoewelji m.rip k·:koempoe!an (persatoewan) kanthi tresna

Tak djoepoe k rnel11dha sawat11ra, kajata oeripe b !tigsa kewan rajap, krangrang. tawon Ian kethek, :koe sagolong-golo11~1anne. padha bisa mbangoen .. ;ier :;atoew·.n kebaog- san" kanthi roeko»n, om ana pasoelajar. se1wid1i. teer bisa ~an·

tosa. Tandba:1~. nek ;.na kewan lija kang ar~;1 ~awe roesi:!k '1na- rang oeripe. bisu w<Jni nang ioe- langi bebarerqan kanthi mati

•1.rntijan. nga:-:ti moengsoehe r~kasa

panempoehe: bandjoer kantj;rne sing padha nernahi tiwas. padba digotong ro:oog 01<'11iang onrnhe.

De.di mengkono. kewan sagolong- golonganne p?.dha odoeweni ke-

rcekoenan Ian katr~sn:m marang

oeripe bangsane. Tandhaae jen ana baog:;a kew;rn lija kang oripe ngroeasak a:anrng persa•

toewane oeripe, o!ehe n<.ng goelangi moenQsoehe: kongsi nem?.bi riat ija d lakoni.

Toeladha bangsa kewan s;i\'fo·

long-golon\y=nue kar:g kaseboet ing ndoewoer ikoz, kfoa kanggo tionio bn koepija j<'n titah ing donja iki diwaddb ke mbangoen pfrsatoewan kaothi tresna Ian set ya. Ingata~e kewan ora ana sing ngadjak adjiik Ian prop·, 1andba soepaja padha DI.JO~ mpoel bhsatoe karo ban11sane, kok bisa moedjoed- ake oerip kekoempo( Ian kaothi seneng.

Oepama oeripe .,krangrang ..

ikoe sing ngretekake sapa Ian sing rnoelang sapa ? dcne kok bisa oe- rip kekoen:po.-lan b:,braie1n, kanthi tresna Ian s:;tya. netep1 kwadjib;i- ne dhewe dbewe tanpa pasoelafan sawidji apa Apa kar.g moelang soepaja oeriµ kekoernpnelan ikoe:

kodbok oetawa kethek? i{i-k ora ta? Mal.1h bisa oeg~~ d<Jdi kosok balen. Jalkoe: kodhok Ian kerbek ikoE', lijzne ;;rep c;iawe roesak Ian boebrah mJrang oerip kekoem·

poelane .. krangrang" wis ora ana.

Nanging oeripe si ~krangra11g·· se·

nadjan diroesak denir·g kewan

'lija, rueksa oeripe ID h pepis::ihan,

pidjer koempoel bae.

Sabvbote kewan, sing Hn..i di- arani raopa pikiran, oeripe kok nganggo atoeran sarana nga~ak­

ake kekoerupoeian, toer koempoe- lane ikoe toernrape kewan, kfoa diarani wis satimbang karo akal pikire Apa maneh sing asipat maooesa. kang darbe pikire Ian kawroeb warna warna ora bisoa ngoempoelake Ian moedjoedake baogsane dadi sagoiongan : kaja kang d1kersak&ke dening Sang Bagoes Par- Indra, ija boeh pirang ewoe taoen lawase. bok manawa bisa moedjoedakegembleoge bacg- sa lndoneshi.

DJOKO BOEKOTEDJO.

C>