I
I '
••• 3'1 9 JI aart. 1929
2~'I'Jill Gwe rralaoen ke 80
A! !!L±Oes::::z::-. ===:cz -L S :S::
SOKRA.'l' UIIA.BA.R DAN AN SABAN HARI SABTO
~ Kf~TJOALL HARi RAJ A.
HA
'R.GAI.AliGGAl!iA.N:
Boeat Hindia 3 boel:nn r
~.Loea.r Hindia 6 boelan r 6.-
Tia.da beleh berla.11.gganan k:oern.ng dari 3 boelan.
Baja.ran lebih d:ahoc~ec.
1---W-d-.-R-edaetie: TJIA i ANG IE TONG, CO
N. NESCIO.-
Sega.la. ka.ra.ngan dan chabar-eh barKepada R .fi~U.fl: KE1'G ew
Nll
i."'
._DO.· aln ma t!:an
•oo-
HW-A roo
-\. D M l L~ l S 'r It A T I E
l"~rmintaan berlanggana.11 dan a.dverumtie ~erta
r;embajarsnnja haroe1 disampa.ika.n kepadll liandelsdr. Lte.n el '§" -u:- " i:o. · Mauado.
·rei.
No. - -3. - - - - ----~=
HARG A ADTEB.TEN'.rI:E : noe:r.t 1
,,.ampai10 porkataan
f
0 oO. 1';elrnerang
1nja
f1.-
r kaH d itemi•atkanBerlan~gan~n
lain harga.
Agent di-Europa: PUBLICITEITSKANTOOR .. DE GLOBE" Singe! 9;) - AmstP.td::i.m. 11 l «rh1P sdruk' enj LIEM OE1 •r10NG & Co. - .Man, do.
Kenang - keuangan 'l'oean c. F. N. Lans
marhoem.
T11ngg11l 27 FebruaTi 11.129, talah meninggal tlengan i man akan Toehaunia, dan disimpan dekat tnakam isterinja dipe- koeboer4n Btla11da '1.i Manado pa:Ja keesokau harilljd diam 5 patang, loean sedjabat dan sahahat ka'lli jaug tu-loe• C. F. N Lans, nnderliujl, Protestansche gemeeule ,\lauutlo, dabm ocrnoer·
nja 73 lahoen.
Siapalcah diantara peudoedoek teroetama <ljcem11t l'1de•tFnt Manado jang tia<la mengenal mnrL em ito~. S.,iia.gni t•iasa diltoeatnja dengan baujak oru11g, rnaka dorniki"n ah deng in penoolis ini, eoal2 kohidoepan did e11ja a111i da1. d1achir .. t.Jterap ku]i tdlah ID6UdjaJi p.>irnic pd!D ll&Jaraau tlan perta 1diUJ8 n pikiran berdjam <ljam lamauja.
I cm ! fenga .) tl~ n ersi!fat ki\. it, ,, E1i1pat po loeh ralhhD seln (.JtlULg-~1t1k rleraad'·, s 1jgg-'..>~h dj l"ttngt,..11l pnt.
Dau uotap11 setlih hali kami I .lamaua he1·i miugg ,e jang dat"ng ini kami w;1,J,tb m ·l l1<1t t1;:,npat doedt>eknja <ligere<lja koso1,g.
T~tapi kb1h s. d1h lag1, >llrn1 .11a kami pikirkau babwa pada ho.,hn Juli jaug dntaa! kam1 hei1da1c m~mp rmu·liR da11 can m•1•1T,u ·rmati l> liau ,! a1 turn.- Dj ><wat Mauudo kar~r a tlJasanja s~k111n lamau;a kepad 1 !. j maat Maus.to.
0.
u
t.apa hes r peHj 1s ' " ' kJ. 1 kar~na Toehan ng knja t-.1dn mcn~heuda i kami s2hab t2nju rne1nperru el;,. dan we1q1:- h1nrnati hamba Isa ju11g setia itK'<mi talloe, di~sa mu· oe n n e telo.h L1maloemkan kepa •a Seri lfaghd~ on moil murr oh 11 k ro ma Seri Btl.,inda soepaja pada kcgenapan -±0 tahoeu tne d JI!,! ja diperli aa S"Jeatoe biutang kt>li l'IIH. t,rn
A~a!l t.:tup1 dj" gapoe11 ltoelah <leugan jak111 dap11t k 1mi ruaugutakan Collag dau
88fl80at kami lllllrhoem ilOll Lelan betpiudah ketempat diam, I
jang disediakao Toeh11nnja tlitlahm roemah Bi.pa, Jui mn11a iste1·1 heliau sekian Jama1,ja LtJlah mellt1nti-nantikan kedataug-
annja di1ana.
1 dik h~11daki Toehno. \I no borm11tl bclinu agllkoj:l ocl.;11,gga l cl unn diL,Ja.n R0emah B pa Jt.Utrl
oiper •111taog• oleh 1\i h. 11r•j 1 seua soeJah 1.Jeir~rdj~ Jeugau tiada ., t beudang T0rhuu di Man ,b.
Pada bari2 peugh,,hisan b1doepnJa telah d'1·asauia bahW••
kepoelar.gannja dampinglah. Tatk:tda 1iga minggoe !aloe penoelis per~i bt:rternoe dongau belii.u sambil menjarnpaikan hormat dan salsm doa jang dikirim oleh pt Ds l·oeff di ~lerla .. , rnaka horrnat dao aa!arn <loa itoe tolan uisarnboetu7a deni an hanja.- 1enang bati aambil ber&ats: ,, :5aja akan bernantt sahabat
.D•F"eff.
d'lata~, " (1laar lwvea za: tk ook o hem w cht.lrn,) soeoggoehpoen talkala itoe kalihatan badanuja dalam hal njamau djoea.ti11da
lUPUg•
e'1an mdnanggilnj~, soepaill 1leogan 1st ri belinu, l>cli•u karena ,J,a•auja j rng: bes~r,
-±0th iarnrnja di<ls"am
Toesn Lans terkenal seorang jang selia, setia dalam per!la·
habatau, aetia dalam hidoepuja Masebi, setia dalam st1gala pe·
k1Jrdjaannja. Empat poaloeb tnbven lamanja, s~mpai kepada djarn waf•tnja beliau .uunJjatli A1a1gota kerltera"<l Djoernat 1 Protestant M11nado. P11da 18 hb Juli 1889 belinu telab ditegoeb·
kan dalam paagkatuja dia:ten oleh Dd Rogge jan5 laticala itoe Predikan\ Mauado. Didalam soerat2an Geredja Manado njata lah toean Lans 1elak011 a_oggota kerkerad telab meudjalaukan pekerdjaannja dellgan s genap ha ti dan setia. Kalan keadaan oeanc geredja Manado dikatakan baii<: keadaannja, maka teroe- tama hal itoe dapat di9aekoerkan kepada toean Laos jang
G
"rk< <'mp 1ellah ba• ja<
liJ.at p. t Faggn., ' , p. '- dan dan Nj.»·ja •an , e~ Bnrgwm.eP ""
:.1..
pt. IL.ill rs "<H A!!S'. R 11- dent Manad '· Seso~uuh pt D3 K<"lling meadoakau majnt dan memoho.ikan p,ngbiho ran goena keloe r~a jang berdocka aeba- gai ndiltnja ma1a patb dj•m 4. 30 lew.t dje aza·i 111ng sarat deogan kflrangrH1 buenga dntrak or.illglah k~t~mpnt simp uaoujn.Pdda sisi koe 1oer o!eh P. r. Ds Kelliug t.bh digan1barka11 s i a pa dsn be tsp a trrnar1 Laus rnarho~rn mi ti rha<lap
ui-
doepnja dan djs~anja cl la n pe"~ril 11a1>n)a sdakoe kerkcraads- 1id selaug 40 th. itoe. Diujatpki::. penjesalan hreua maksued akau mempermoalia <lan menghorwati dia dia-naura tljoeu.at pad a boelsu J nli j. d. tcralang Jjoe~a oleil kepindahannja ke- tempat diam jang kekal.
Suoedah toean K.uitert mengoetjap~an terimakasih karena
pnhutian d.111 horma j.11·g ach r in;, nt"" 1·~rnn krlobargtt j11ng honheka, oPpatjara mengr.>ehop1·ka,1 poo'l tammatlub dau masin 2 poebng keroernanja.
Sahabnt, be~l1,,,ntilah dcnga11 ae11tos11\
I-1. L. Jz.
Lezing tenta.ng Econo1nie
oleh:
Padoeka toean R. W. van der Heijden
Adjunct Inspecteur Centrale Kas
Wd. Adm. ,,Volksbank Tonsea"
Sllwboengan.
Tiap2 tahoe.1 hertnmi.Jah h sar lio«tung11ja kaoem sehingga penganhisannja, sepe1ti Mj soe<l~b teningknn diatas ini, k~soe
sahan dau kemiakin•r kaoem.
MPskipoea begitoe, Ka icrn be!J rn djoe,.a sadar akan dirinje melai.,,;an >dhl0•1 to ro t dj•l.rn jang tjelaka itoe djoega. Di- dalam bal in;, eitj11 m s0 'llti, orang2 ja11g soe<lab diiela11g
!:eslng, jaug semryt:a j:~p h,,I\ nannja soed11h haois.
.\pakah kerljad·an o, ·nl(2 jang <lemikian? lhgaimana oran112 tee menthpat ooakan 1t? •erlelnh an k2 ja11g am)t l>e1·oesah tnaka' nn, ja11.., me ~ e llt\Hrl badHn, k -uka m .. n1nesorkau toe- lang"ja-? RoC'pa r epanj~. 'al Jal> iooe bapa, ·; ,,g lida pikirkun ba1 itoe. Tttapi to.·roet p r ksaan, maka penjakit T. B. C . d1 Minahsssa ilau kel O:u u· 11 I r ng2 ,\Jiaabn~ a, kf;Uaojnknn terdjadi k9r,-na kakoar,ngi>u waka!\ari jang m~1>goeatkan ba<lan.
Meski anak2 ta' tjci ko p makan, as"! rnereka Hoe bul~h rna- soel• sekolah. vleski tahan lapar, ••ai herpakai bngoes.
Meski hcrh6etaPg csal uoeat p< sta. Itoet.h pikiran dan perboe- atan keba-111ak u < raug2 ~Ii1111liase•1.
Boekaa maksoed saia, akau mcmbiLjurakan uocrotik ba1k11ja p rboeutan dari orant-, 2 jang btrwang itoe, jang memberi hoe- tang seba1 jak21Jja kepda kaoem. Ha12 jaug s•b gini, djad1 di- mana dalam doeniu ioi. Tetapi wadjil>lah kepada orang2 Mina- hass" sendiri, akan melepaskan clirinja, dari orang2 jang ~ebe
gitoe seperti djocga kaoern2 lain, aoedah rnelspasken dirinja.
Beoariah, hahwa Goebernemen soeka meoolong dao mernirn-
Selarnanja ada sedia Ondm·deel-o·nclmYlecl
Jang paling baik dan moedah membersihkan pakaian.
Eenige Importeurs W. B. Ledeboer & Co.
Manado.
L,_.__...._,,_ _ _ ~I
Y S - - W
I I
11
11·oepa-roepa Auto, teroeta1na
C H E V R 0 L E T dan lain-I~in
kepala Jam}lOe, kain kap, dommekracht boeat Auto ketjil dr1n Auto vracht, toeter, pompa, reinband oe- kot-ran
r~a-roPpa, ccu mm·k Willa1·d ·fan lain-lain.
Sil~
h k a
11-d
•1.tan g 111e11 go e u d ,j o en g i Toko Jrnmi
W. B. LEDEBOER & Co. AUTO-AFDEELING
I
pin kaoem, kopada roepa2 djalan, akan mengemoekakan rlau memamoerk:an kaoem dau tanab, tatapi kaoem sendiri ruist1 soe- aah berdjalan. Banjak kali k ita pikir: .,Tjoekoeplah, kalau Goe- bernemen aocka tolong llengan wang; orang2 ten toe Je1pas dari soe1ab".
Tida be1itee. Dalam kaoem dan tanab sentliri doadoek itoe te11a1?e, 1eporli aeedah djoaga dibitjarekan dalam perhimpoenan diaini pada 11 November jang baroe !aloe.
Pendoedoek, soe<lah tiada pakai koeatnje, dau kegemoekan tauah Miueb~;sa aebenarnje soedah bolkin kaoem Mmahaesa koe·
rang tenar;a tentaugan perkeboenan.
Perkel>oenan kelapa dalam tanah iui, oettlhakan me1:>djadi berll:at kepada kaoem, soedah mend1eto.,hkan oreug2 dalem loe- beng hoetanir. Orang2 JLer<ljadi malas; sedang memetik boeah kelapa, banjak kali dilakoehn oleh orang sewah aadja. Boeloe2, orangt toea2 sendiri, mengerdJakan !i:eboen mereka ito~, tapi sekarang koerang kedapatau bal itoe; oraug2 leb1h soeka tjari gampang aadja.
Roe-pa· roepanja, aekarang orang merasa biva, kalau beker- dja dikeboen, atau kalau kelihatan l>erpakaikan pnkaian beker- dja. Banjak orang eangka, bsrpakaikan bagoes itoe menoeroet adat qan kebiuaau orang Europa; pada hal, ada perbahuaau o.ran& Bdanda: ,,Arbe1d adeh" artinja ,,Be kerdja memoeliakao".
Di Europa oraug2 bekerdja am11t kveat <limaua • maua. Baujek kali djoega, kita lihat disini orang2 Europa jaog baik - bailc bekerdja <likintalnj•, palla w11ktoe mereka itoe ta• ada pekcrdjaau lain.
Soedabkan kita di.ioi melillat baojak kali, jaug orang2 Eu·
ropa jang uaik2 bcrmalas2 sarlja, ta' ada liekerdja ?
,,Beker<lja lloe me.lloeliakan". Ptkerdiaan apa sekelipoen jang dikerdjakau2 dan pangkat apapocu Jang d1p•gang, asni
sa-
dja iloe diboeat d~ngan bersoenggoeh2 hati. Diikalau tisda hegi- toe teutoe penghabiaao boeanja koera1•g ba;k. Toerod •aja poe- nja peoglibatan, kaolHll .Mioabassa ter•aloe so<ka meniroe. Tabiat itoe amat baik, asal tadj.i, jang d1tiroe itoe, bara11g j11ug baik dan ber .. oena. Ki.oem .Minahes~a patoet meniroe oraug2 Tii1.a jaog radjin brkerdja. Mereka itoe behrdja de11ga11 gira1 g ba tiuja, dari pagi aampai diaoeh malam. Li bat sadja toe .:ang ka·joe Tjina. Tapi Cl;augao tiroe perboeatao2 djahat dari mereka itoe dau lain2 baogaa, oeruparuania membHikan 'fOurschot. Ke·
radjioao dau kekoeatau b•k~rdja, itoclah djalan jaug teroetama akau mendapat lcekajaau. Diatae, saja soeda katakan, jang kaoeru, beloem mengetabo~i betoel, barganja wang. Kaoem, kalau ada wang eadja, beli maar baraog iang bergoena atau Lida bergoeoa.
Djiknlau ditimbang raboe - raboe eadj"a, kalau s .. orang lwli barang jaog bergoeoa, itoelah jaug dikatakan so e d n h be- t o e I. Tetapi sebenunja beloem. Se h a r o es n j a o r a n g m11mbeli apa2djanganlangger kekoealan po·
p 0 d j i D j a.
Perltara ini, soeatoe perkara jang amat penli1·g, boest kaoem
~linahaaaa, ja h0eat segenap doenis. Dimana2 kalau orang atau 1:aoem, mernbeli laoggar kekoeatao popodjiuia, tentoc su<lja ia djatoeh dalam aoesab.
Disini saja maoe terangtrnn hal itoe lagi.
Baraog2 dit>edaken 11lu doe• baha~ia.:i jaiioe:
I. Barang - Baraug, jang hampir selaioe mcmpoeujai harga tetap
dan II. •• ,. tida ,, ,,
Barang» jang bampir aalaloe mompocnjai barga tetap jaitoe mata wang emaa, baraog2 emas dan p•r11k atau intan.
Barang2, j;ng t1da mempoenja1 barga tetnp jeitoe, oempa- manja roomab, kaboen, auto d. l. I. Baraog2 ini boleb naik ta- pi :ljoega boleh loeroan harganja.
Djikalau orang manjimpao wangnja atoa membelik:an per- hiaaan emu atau perak seperti jang biaaa diboe.at oraug2 Dja- wa, mak& apab1la barang2 iui terpaksa did1oeal ta' dapat tiada
koerang toeroen barganja.
Kita semoea mengarti. apabila semoea oraue; hrpaksa m~n
djoeal baraog2nja, soedau njata l>ahw3 kaoew, ta' 11da banjak wang; lebth - lebib lagi, baraug jaug terdjlleal 1toe <lj·•toeu har- ganja.
Ro e g i n j a p e n d j o ea l a n b a r a n g2 d j e n i • k e d o ea iLoe bergantoeng hea11r-ueu11r kepada kea d a a n " c o n o m i e d a r i o r a n g2 s e k e m p o e n g s i- p and j o ea I.
Dalam praktijk terlafoe banjak tjontonja, <limaua banjnk ka- li orang m.embeli, la11ggar koea\ popodjinja.
Ada Hora1•g mempoenjai seboe"h roemah kira f. 200 har- ganja dan aeboeab k:eboea kelapa beriai 500 pohon moela1 ber- 6oeah har.ranja k.ira2 f.3000. Xepoenjaanllja f 3200 seruoea11jR Orang itoe membeli roemall !•bib besar dilelang, pads harga f. 500. la poenja penghasilan beloem Ljoeko~p aka1, mPmbajar f 500 itoe ddelang. Tiga boelao kemoeclian, iu haroes b3jar hoetaug lelan1. Apa aka!, tida a<la dGi. Ia pergi pada Beorang geldachieter. Kedoeanja
ke
Manado pada uotaris. Ookoat outo dan oonlract kira f 40. Pemindjam tneml;oeat cual«.cc aot1dah menerima f 1000 jaitoa harga penggadain keboen kelapauja ke- pada geldachieter itoe. Waug itoe haroes <l1bajarnja dalam l ta- ho1rn. Kem< ed1an dari pada setaooen ia ta' boleh bajar akan f 1000 itoe. Datang beslag. Orang itoe tR' boleh bajar. Seka- rang dilelaug semoea kepo~njaRuuja lalrne kira2 f 1500. la ha·roos uajar pa<la geldsobieter f 1300 jaitae f 1000 kira2 f 300 rente. Siau padauja f 200. K.ita l1hat, ini disebabkao, karenll membeli so,.atoe baraug ket1ka ia beloem boleh ueli, beloem ada kekoeatan. s.haroetoja ia aoetlah barsabar d•llgan melDbeli roe- mah jang lei>ih beaar, uant1, kalau ia soedah nda wang contant.
Kalau u1<l1kit !adja jaug tida tjoelrnep, baroe boleh pindjam dao bajarannja dari hasil k:opranja.
Lagi eatoe tjouto.
Ada seoran& ruempoenjai roemah dan. keboen ke·
lapa berisi 100 pohon. Hasilnja tjoekoep memeliba- ra roemah tangganja.
Iasoeka. lekas madjoe. Ia min- ta rombak hoetan + 20 tek2 ia tanam 800 pobon.
Ia
pindjam boeat rombak hoetan
f.500 dengan per·
diandjian dibajar dalam 8 ani;;soeran besarnja
f.62.50 Ada.kah ha.I itoe baik? Tidak! Ketambahan peng·
hidoepan itoe langgar kekoeatannja. Hasil kelapanja
hanja tjoekoep boeat roema.h tangga. Ha:::dl kebo\ln ba10e tida tjoek:oep mem bajar an:soeran
itoe. Lagi poela keboen itoe sendiri mil:lti dibersihkan. Peng- babisan, karena tida taboe atoer penghidoepannja, bertambah hoetan hasilan k@boen poen jang beloem ada soedah digadaikan.
Orang katakan. ,,Dengan dJalan begitoe, orang dapat banjak pohon kell:lpa, djadi kaja. 'I'etapi itoe, bilang nama sadja kaja, pada hal, apakah goeuanja mempoenjai banjak pohon kelapa atau
sawahbesar, kalau ta'boleh memakai sendiri boeah2 penghasilan- nja?
Apakab haroas ditoe1oet oleh orang jang s"de- mikian? Sebaik baiknja ia soedah boeka keboen ba roe ketjil, sekedar boleh dikerdjakannja sendiri dengan tiada boeang onkost. Atau kalau sampat ia membell keboen ketjil dimana peugbaailannja tjoekoep akan rnembajar pindja.man.
Tjonto2 jang diatas itoe, teroet,arua boeat tempat2 dimana banjak pobon kelapa. Tetapi djoega ditem- pat2 dimana banjak sawab banjak djoega tjonto2, dimana oleh sebab salab mengRtoer kehidoepan, orang2 jang empoenja sawah itoe djatoeh dalam kesoesahan.
Terlaloe banjak sawah jang soedah dipersewah- kan atau digadaikan, pad(!. harga jang tinggi, ham- pir sama harganja kalau didjoeal, gadaian mana o- rang2 soesab teboes lagi, djikalau tida bekerdja men·
tjari soenggoeh2. Dengan hal jang begitoe dja.toeblah sawah ito6 ditangan orang asing, atau oraug sebang- sa jang b<'rboleh. Saja mengarti, jang orang-orang sebangsa itoe, boekan maksoednja menjoesa
hkanka- oem, tetapi oleh sebab baiang kali ta' berpikir dja oeh, soc>dah ia meniroe perboeata.n2 orang asjng jang hendak msngisap darah kaoem. Djikalau soenggoeh2 orang sebangsa jang
berbolebitoe, tiada maksoed akan menjoesabkan lrnoemnja haroPslah hal jang terseboet diatas ini
ditjegahnjasekoeat-koeatnja
Aknn disamboeng.
Djnngan tahau teroes dalam roemalt-
m~e:
orang sakit Lepra!
s~kalian peml>atja umpai ma'loe;n dan 1oed11h mengataboei:, bahwa sebag1mana l>•o1;rapa boelan laloe .soedah ditodiskon da lams. ch. iui, tentell~: bcrd1riuja sceatoe oeseba, jaitoe l!loedah ada: leoib satoe tahoen lamanja hing-ga sekarang rni, d1bo•kaka11 di Toemoempa ,.Roemab sakit l.epra", moela'i pada 1 October 11127;
Sekarang, dalam ioi boelan Februari 192.1, baroe sadja: 23 patieteu.
Dengan melihat bilaogan ini, jang ada terlaloe amat ketJilnja liila !liben<lfog cleLgan kebaajakan orang sakit lepra di M'nahaaa, peooelis maoe menjutakan: ,,Hl'iran"!
Karena, menoi-roet pendepalnja delam pemer1ksaau
P.
T.Doktor Weck, jang baroe berlajar toea-toea taboen !aloe (No- vemb•r 1928), ada d1taksir di Minahassa sendiri, kaerang lebih:
800 djiwa, jal}g berpenjakit lepra. Kalau im betoel, makeoja ja11g peuuelis he1ranknn; men~apa, soedah ada tempat bagi o- rnug2 lepra, jang soe<lalah Lwat le••ib 11etahoen terbceka, maka dari kirai' 300 djtwn terselloet, bnoeaan hanja 23 ora11: -ter- maaoek?I
Apa ,23 orang itoe aadjakllh m•mpoeuju1 kesoehan, ada pe- rusaiiu: mempisah~au d1rinja mereka, lnntarau bela, patoet meo- djaoehl!.an diri <lari pada f11miliE', serta kaorm kerabatnja, a11:ar mereka, ta' memllahaJalrnn bagi jaug lain lainnjal . . . !I Ob, pem batja sekali" n! Mari, llenggar sebentar, f 1sal-fasal ja112 aneh, meugibahkai.I
Duri 23 patientea jang sekarang ada tersel>oet, satoe satoenja mealJeriter11ka11 deng1rn ragam2uja seodiri2 sep~rti beriko~t:
1. Ada jang menjesalkau: B"rBpa beser, djoemlah 01J1kos2, tor·
pakai 1el>e1oem mawek di Lepr~zerie; mana 1toe dipakaiuja I&·
lakoe: harga beroebat mnkatanah. Lain a<la dengan ratoes-roe•
piah, lam, ja, ampir riboe roepiab_; sedaug poeloehan2 roepiah:
ampir keb1rnjakau. Jnitoe stktdar k.emampoeau m:aein"2.
S"muea2nja, sealiisuja ruemuoeaug boeaug ,,poeloch, ratoea, riboe roepiab" ter11euoet, albasiluja: teraia s1a <lan tjoema tjoema sadja; kesoedabonnja, tjada laiu <lari paJa djadi f11kir, <ljalo.ih pelit.
Sedang tida ada daja lorn, dengan djalau .kepaksa hati, boe·
at berdatang di Leprozerie, jang eebeloam d1a orang <latang, <li- k i r a 11 j a: tam bah lebih soesab.
2. Ada jang meujeaalkau: Selama berada d1loeer, hauja ber- diam t.!alam goeboek sendirian; ta' ada satce orang soeke me- uum11n1, pon tida ada: kegerakan meloeaskau, pada aiemboeaog paa kekiri kekanun; selamanja tbtap berdiam diri, dil>awah a- tap goeboekoja itoe. Siar g berganti malam, l>erboelan boelan, bertahoeu tahoen: beraendirian deugan pikiran koesotil alal!l d1ri, membawa naaib.
3. Ada jang piloeh hati, wa1<toenja berada di loear~ peruah 1Dolibat oeroesan atas aeaoeatue familie atau soedara jaog me- aiuggal, padanja berpenjakit lepra sebeg1toe, Katanja, 0, tida a<la Htoe oraog antara birmao2 jan:,r aoeka datang teugok oe- pa tjara itoe; begitoe moeaj kil clan aoelit . . . • oeroeaan • • .
• mengkoeboerkan . • . . • kasianl Te tap i, diroemah enkit lepra:
1. a. Oebat oeba~ gratie1, b. Vrij ranteoen zehari haril •• , . • . d. I. l.
2. a. Di Leproz•rit>, UArnda clalam kamnr!I iang tjoekoep loo- n•, sf!rta doe a, ti~'l,orang bertemap tinggal b~reeka n111r.; b. Ttom- paL jaug oioentoekan bagi Leprn Kolo1.iP, sampei besar, pnda
<lap11t bertinduk mengambil se11a11g . . .
Sehingga dengao: berteman, pon bergrralc, ada ,toe: 111om- b11 wa keaeueogan dao pellghiboeran benj& k; sempa1 bertje1-itera
•jeritera, hiboe1· menghibuerkan, toloog menolong; beraruab ra- mahan sen1ieaal
3. Kalan, 81.ltara pat1outt.u ,.meuin~gal", olih sesamanja Jain l.aiu pati<nten, adtt oepa-1jar11: kehormatan sead1111ja, clan bal achwol mengkoeboer>:au, itoe dapat diatoer dengau sebeto~J2uju;
sedaug keperloenouja ditanggueng olih Vtreeuiging. Disini tam·
[Jilk kepada publiek sakaliao, selakos krtera1Jga•1 pandak; kira- nja, ljoelroeplah memben peugaroehl
0 Ii h, da" s~bali itoe, bei •ekalir.n kuwanoe&I Ketalioei'lah,
s~kal1 i111 lag1: Ru~mah sakit Leprn, jang seadanje s kar1rng, bollh moeat kira2 30 pa•.ienten; tetlipi, tiada lama psroes11h1111 itoe, ball:ul .,diperbosarkan"I -
KepaJa, kawanoen d1 segula uegeri2 keli1ing, p@noelis eam- peikan seroea1" S lakan k.awauoea Loloug l.1t1k:er<lja; semoea me- ngamaL amatilab, pocla k~a.,naug;au seoemoem! Atau, kalau aPtara fom1he seudiri uda jaug peruleh-11as1li: terseuaog itoe pe- ujak•t lepri1, k.iranja <lj11ugan bcrnanti esok; teLapi a1ger11h srka·
mug berichtiur, perloukan dieati.it 11ularl11n 1ekae ke 1'• emoempa, tu11soekkan di L~prozai~ sesigorali2uju.
Kepeda toe~oi peudjaba• 2 meu&epalai tisp2 ueghri dan ll:am·
po11g2, penoeis baraplah J8U loean2lah mbugetabat,i djiwn2 aoak2 uoeah dari sesekampong; maJJ11 maaiug-2 wean2 '"Pala kumpong mempoenjai stamboe~, aerta momak111 ll:olom . . , (?) tertjat•t ket.rangan2, autaranja ternjata: berapadj1wa, ada uer- peujak1t . . • lain, poo peniak.it l1<pral
Soepaja, kirnnja toeau2 toloug bekeruja akaa kes.,ntouaaan
<limana kampoug2 @ekeliliug, Jang locan2 dalamuJa bersemajam sorta. Sttpntoetuja to"an2 licrkelrnroeean, pa<la aoerot:h nawak11u ae1 apa s:epa. <ljoega jalig terkeua p•llJBKit lepru ttoe, ~" Lepr<>- zeri , apauila ke<lapa1an dnlaru toeau2 empo.,uja lrnmpo11121
Sehiugga, anak2 boeeh jang sehat ta' llloeda d1tjemanau!
Behkan, ini a<la saloe ll.uw•dJibao: mema'moerksn dau me- moeliakau 11am11 cau usradjat, jang d1w11t1j1bkan aiaa Loean2; a- kao kesenaugao &aJem! ,.Mcntjereikkll jang nerpenjakit djahat tierbahaja, d1e.eu<l11 ikan t<1mpat bagi mertka! !lurapl
Kepada P. toeau2 Pemt:rintah2 jaug atasan, penoelis per- tjajakan: Sasueatc>e hal jang memb1>r1: Go~nu fae<lah da11 mau- faat keatas bala rajnL empoeuia kehiJocpau, semoeania aj:perti lerg<nggam dalam tapak t~ugau P. toeau2. Aotarauja, lers~rat.
lah" Bttgimaua djalan, meogioht1arkau: agar, tiada bertambah2 dJiW•2 bala rajat, kedjnngkit sematjam peujakit tjelak•: lepra terseboet, 1toelab P. toean2 jau" eempat ment,atah.oei: aelalr. se- loe.knju, l>ehkau lebih maha taboe uan meuge1t1! lusjah Ailah!I Mentamatkan 1oe!isa11 im, btsar buapau peuoelis: woeduhllan oesaha, kerdja penga•ibau, oilh toean2 Bcstuur2 dari Lepra Ve- reeu1giug, berhaslilall ses1gtran11ja, jaitoe goenu: kept:liharsan a- muu, oeutoek waouloek Toebuu, Jaug oUa oesamauja m11uocs1a!
lto11leh dap«t dja<li-, ~aluu s e m O ea pada bautoa aeramei i:ame1 bel<erdja; j.an1, s6kalianuja jang ada tanda2 penjakit le- p r 11 itoe, lekaalah: p1sahka11, d1aoebknn dari kebanjakan jaag oebat. H e n tar k an le k a s, ba.walah ke aana, ke roemah aa-
ki\ lepra ters.,dia, dioentoekkan kepa<la ID' rekaitoe, itoelah tem·
patoja terseboet, di Tnemoempal ~
Sajauglah: anuk bioi dan familie, hanja etas djalan ioi, den djaugao diesok esokan.
Chabar Politie lnl . .Rechercheu1· Djoema.
Hari sabtoe malam tangal 13 Februari 1929 dja121 9.30 wak- toe rumaian Tjap Gu meh ada ketjoerian di Tikala diroemahnja Emma Merell~, <iari baraug2 perhiasi.11 emas dau perak dan ka- i112, ditaksir barganja lebih dari f 135. Jang diseugka menljoeri tida ad•.
Oleb ac.titf••Jll lu I. Rechercbeur Djoema, politie soedeb da- pat menaagkap si ta• gan panuja"g iioe, ialnh seoraog pelarian
<lari koeli Contract Modajaq l!ernama ,,Amat" kedja<liau Ma- Jaog.
Tauggal 6 hb. iui, oleh pt. Ondercommissari& Krul soedab dipKintahkan kepada M11ntert Poli tie W. riaa Recherch1ur Djoe- mu ts. meutjabari boekLi2 pentjoerian 1toe. Djoema jeng pen- tjioew dan pendengarnja tadjam soedah heutar temaonja sam-
~ pai ke G1rian. Disana Amat soedab djoeal paneti emaa jang uerharga f 50, Ljoema ~bagi (f 7,60.)
Kelau kami t1J11 <lengar salah, bcloem seboelao !aloe pen- tjoeriau jang dilakoekan oleh k o 11 gs i t i g a, jaog <liserah- kau dalurii tangan Djoema, oleh •ni Itecberchrnr so1<_dah dioe- roee deogan k~terangan2 jaog tjoekoep, k on g a i ti g a dapat
<litangk np <lan sekaraug maaih meaoempe11g di Hotel prodeo,.
menautikan pahala keadilan.
5oed .. h baujak kali kami dengar cbabar baik dari bamba politie Djoem1< iui, tetapi ugalrnja <ljasania tiada berapa diperba- tikan oleb pcmbesarnja. Soeogoehpoen bei;itoe kami lihai Djoe·
ma, actiefnja tida peruab l>erkoerang. Segala priDtah didjoen- djoeugnja llengan strnang hati dan moeka manis en • • • . . • Djoema. kadang poelaug k.epa<la toeanuja dengao tangan ko- song. Kalan t~mannja Djoema, jang hasil kerdjanja sama de- ngan Djoema, l>oleb naik pangkat, kami pikir Djoema poen boleh mendapat tao<lo djasa Hoe.
H.L. Jz
MUTA
TIE~.Overgeplaatst: van het Controleurskantoor te Tahoena IJaar bet Gewestelijk ka.n_toor te Manado, de :.!de klerk,
W. 1'. J. Ra.tu.
Van het Assistent-Hesidentiekantoor te Manado naar hat ooderafdeelingskantoor te Paleleh, de eerste klerk;
E. K, Wenas
LEMBARAN TAMBAHAN
Keng Hwa Poo
No. 38 'l 1 ahoeu ke· 10.
•6 I art 19• 9
ti . l)Ji Gwe i4~0
lrnri Siaoe
I l
I Sekahan jg berha1lap dapat tempo utoe m irggor. ktmoed i -
j
an, nkHn dapat ketahoei poetoeaannja Regeering alas p.rkara I rn t.
Pemberitalloean.
Pada hari Sabtoe, tanggal 6 April 1929 djam 2 petang, akan didjoeal dihadapan orang banjak di·Kema
LP-hih djaoeh, deugan kedatangannja p. t. Rflg Comm. ini dengan perantaraan kantoor lelang di·Manado:
kita seuoiri d&pat tarik Cunclusi bahwa: Toean L, N, Kausil I. perkakas roemah seperti medja, kadara, lemari
radja Siaoe, ada amat banjak rajat jg Sijmpbatie, kenjataan dari paka1an, tjermin d.l.l. s atoe roemah dari pada kajoe I pada enteron rnjat ada amat banjak menjeul dengun tekortnia, beratttp rnpah.
Radjn jg begitoe bem. Dan antara pihak j~ menahan Radin
1II . . Hak·hak pakai atas kHboen-keboen dan kintal
SiBOe, hampir eemoea ta' ketahobi tekort jg sebanjak itoe, Se .. I terneboet dibawah ini d a ngau semoea pohou pohon
d __ a11g pih.ak lainoja jg biaaa diKatakhn orang loear ,,anti radja", teta11arnan tetanaman dan peroesaban psroesaha~
enbenarnia mereka ta' maoe membantoe penahanan, melaiukan t e rdapat d i da.lamnja ; ·
menj:rahkau keadilan Geebtrnemen berlakoe atas ini kekoesoe- ! a. sato e keboen terdoedoek ditempat bernama
~an, ltoe 11babnj1 mereka minta ~ihoekoem 11koeto e sekoetoe I ,,'fetewogis" kepolisian Kema dan bersipat pada fihak ;
Jg memoeratkan tanggop,ngan RadJa 1toe.
1
Oetara ~' engan keboen k~boen dari Semuel Lengkong
~egering Com mi ssari tiu
Ifentsng perkara ke- Ban~oen tidoer. I 'l'imor dengan koe.ala Wuduh dan keboen dari sa:
koteoetau di Sangi, seperti soeda maloem jaug uakal cHoeroea Koempoelan , kebaugsaan anak Sangi Talaoed jg telah beroe .. I , mu@l Tuerab , ' .
oleh R\ ·gering. Begitoelao, pad a 7 h. b, Mttart petang, kapol ais 11 tahoan lamanja, jg beroama Emte Sangier bond, roepn I ~e l a tan dengan. keboe~ dari Salmon Rooroh,
psetih telah tiba di S1aot, dimana sepandjaog negeri Oeloe pe- rospsnja moedab poeas tidoer, kini baroe moelai boeka mata
1 Barnt d e ngan dJa l an Kama Tand,lo e n g Merah.
noeb mah deogan l :ala raiat jaug datnug dari segala podjokan poel~. . . . . . . I b. 1 ~atoe k.e~oen .ter~oedoek d1.t~m.pat be rn~ma ,,Te·
Siaoe, 1ebao pad a raj at, telbh diberi tahoekan oleh kepalanja Atas l!ll t1at1efnia beberapa toPan ig uaroe kembali dari poe· toel kepolis1an Kem a dan ber SJ pat pada f1hak ;
l!!_g hrn ini 8 ~laart cljam 12 tcngah liari, a~nn menetapkao Sit Jndonesia (tanah Djawa) kini eedang diichtiarka11 mendiri· Oatara dangan keboen tian !ugusti11a Sompotan,
radja. Iuilah sthahnja peuoeh sesak raj at, Hpa l agi ada c1rcu.. kau tjabang2 E. s. B. 1toe dideaa2 sekalipoen, Sampai hari ini, Tim or dengan keboen dan Semu~l r ruerah,
laire 1apg d1edarkau seloeroeh d i etrict Ondoug janir mer1jatakau,
vtelah terdlri tiga tjabang: Kiawang Ondeng dan .Mala. Kah ar- · S 1 ea t an engan eboen dan lll d k W e rn Pangemanan,
segala orang uol~h ke Oeloe vrij auto; circulair mana ditaoda uja baujak jg masoek djadi Hrl, sebab koempoelan itoe nerakai B am t L l en g an eboen ari Dode Tangkoedoe k d ng,
\augaui oleh t. l. hlamxu&age, Mauikoe, Bukid.
Ra i at be r b au a p. Kmok&h hariuja pag12 iedjnk djau; 5,30 tjnri lid s1dja mder tanggoengan apa2. Ta' ada eentre1geld c. satoe keboen terdoedoak ditempat bernama ,,Pim ·
P· \, R6g, Comm. teiah sedia dihadapi ulen r~jat tiertoeroet2 pa· dan Contrihutie lagi, melainkan seberapa sadja derma, itoelah piti" kepol1s1an Kema dan bersipat pada fihak;
kekoeatan kasnja. Oetara Timor dan Selatan deoo
0an keboen dari Da-
da pemandan~an kita, masiug2 me11jampaikt111 makeoeduja, Ita· s k 1 h p N 1 k h? toe Koelit,
ja~ it(le diatoer rapi btrtoeroet2 eedang doea toean
i·" ~ moela2 e 0 a · · • a · B arat ( engan keboen dari Johanois Cornelis, l
sekali auJantie sama beliau terketjoeali, tetapi jaug Jaiu2 per· Satoe comite telah terdiri di O~loe Siaoe jg berichtiar de-
loe deugau pelantaraan Djogoegoe Oaloe. Apa jang menarik ha· ngan mendjalankan 1ijst dnma, Dalam lijst itoe tertoolia m 3 k.. d. satoe keboen terdoedoek dinegeri Ke ma dan
· k ' i 1 d · k rl' ·k b h k 1 p bernpat pada fihak ,·
t1 ·1~a <a am peuK.h11dapan rajat2 i.ni, adalab 1eperti d1bawab ini: I su: n.J11 a an men. 1~1 an. ae oea 1e o aban, residen\ dnri Co-
l ~et~mpoek raJat, kotrang leb1b 100 orang jg telah madjoe mite 1toe ada terdm drn toean R. E. Gagola (bekas goerae D. Oetara dan 'I'imor dengan ko e ala Pacewa, dan ke·
kemoeka t. Reg. Comm. mengiringkan toean P. Kanai! Mamau· A, P) aedang Penuiugmeeaternja t. Liwo Langitang Penning- boen dari Samuel Tuerah, Selatan dengan keboen
sa&e \Z. w.) boeat mewpertauankan Radja Siaoe dari djabatannja, meester P. N. I. Oeloe Siaoe. keboen dari Andries Pinontoan, dau Bernard Rom pies,
II JJelapan boeur uala ketj1l jg mengiringKan toaan And. Goe- Meuoeroet cbabar jg kita pertjajai benarnja, Lijst itoe kiui Barnt dengan keboen dari Sidonia Wantania.
mabo, mohou mempertabaukau soerat pengadoehan peogoeloeh· diedarkan dalam 1egenap tanah Sangi Talaud, udang sekolah e. satoe kintal terdoadoek di Kema dan bersipat
anoja jJ telah diruadjoekan kedepau pemer1utah agoeng; eoerat itoe akm didirikan di Oe!oe Siaoe, dibawah penjslidika11 bes· pada fihak;
maoa kita peruah koetio tempo bari. tuur P. N. I. Tjabaog Siaoe. Itoe sebabuja kita bertaojs: Seko· Oetara dengan kintal dari Gerreth Sundah,
Kita eebofft mrnar1k hah kita karena pada totmpoekkau o· Ian .•. 1abl Timor deugan kintal dari Bernard Rompies
rang2 besar jg I diaras, ruereka boeka11 sadia madjoe sendiri· Mah a I tan d a tang an. Selatan dengan kin tal dari Andrias Pinon toan dan
nja semoea, malah ada disoeroeh oloh ruantri politie, Sampai2 Doenia makiu madjoe, sedang pikirau orang makin terang djalan be~ar Kema - Manado,
ada beberapa orang jaug boekan mnksoednja berba<lap, telah aehingga dalam perkara boehoeh tapak tangan sekalipoen orang Barat dengan kintal darl Aderian Pangkere go.
tertarik sama. aoedab motlai hati 2, lfaka semoea jang terseboet diatas ini soedah
Sedang pada toempoekan II dibawahpoen ada J'ang toeroel D 1 a am lerga ering , . d · E S d B. 1 0 ndoog Siaoe kita pernah diambil beslag dengan proces verbaal tanggal 22
menambah koempoelannia, tetlpi ... dipanggil2 olth djogoe- dengar perkataannja satoe totan, ketika satoe lij!t telah dieo· Januari 1929 eari toean BERNARD ROMPIES, Hot·
goe, Ebm, sama \ahoelabl dorkan 1 rang kedepan btliau. ,,Toenggoeh doeloe tanda tangao, koemtoea Kema, tinggal di Kema, geexecuteerde,
Antara orang 1ebanla1 diataa jg berkoempoe12 dan sendiri2 aaja maoe batja labih daboeloe." Sekian katanja. atas permintaan dan toean Ang Ie Tong di Manado,
maoe bBrhadap pada toeau Reg. Comm. adalah dari kami poa· Apa jg menjebabkan orang Sangi sekarang berhati hati mem· djoeroehkoewasa dari toean Ho Tjio So berdagang
nja •pion dapat meugetahoei, bahwa keti a berhadapnja kepala2 uoeboeh tapak tan,annja? di Manado, executant.
kampong (kapteu2 lao), oleh t. Reg. Comm. telah dinjatakan De Buitengewoon deunvaarder,
jg Radja Siaoe ada takort 41 riboe roe piab (f 42000). Akan dieamboeng, met de executie be last,
V. E. Kalangie.
NAAMLOOZE VENNOOTSCHAP
LIEM OEI TIONG & Co's HANDEL MIJ
MANA DO TEL No. 35
- - . - - •
Haas Taf elazijn Symington koffie Essence Mango Chutney Petis Oedang
Santa Mocca Bessensap
Gevulde Olijven Maggis Sauce Ammonia Liquida van Rijn's Mosterd
Rozenwater Fijn ta.felzout
Bakpoeder Wijnazijn
Holl Tafelazijn ess Gemalen kruidnagel Gekruide Mosterd Parmesaansche kaas Currie Poeder Mayonnaise voor Salade Delftsche Slaolie Worcestershire Sauce
N. V. LIEM OE! TIONG & Co's
, Handelmij Manado.
•
Ole ole jang tjantik
kalau pergi mendjengoek orang sakit.
Orang sakit selamanja tiada kepingin pemberian lain.lain, lain daripada satoc botol t:au ~e Cologne Boldoot. Keptr·
loean ini mmjak teroetarna boeat rnenghindarkan sakit kcpala dan rucnicgarkan badan jang lesoe.
Moeka, pcrgelangan dan leher orang sakit itoe baroes digosok dcngan sfrdik1t minjak klonjor Boldoot dan kamarnja diangan locpa disirami dengan sidikit klonjor Boldoot.
1\\injak klonjor Boldo0t terbikin dari zat-zat jang palins bm1h. dan diseloeroeh Indonesia telab mashoer.
Minta selamanja Eau de Cologne Boleoor.
'
