امَنَّإِ
بُهِذْيُ
مَلْعِلا نُايَسْنِّلا
، كُرْتَوَ
ةِرْكَاذْمَـلا
innamaa yudzhibul-‘ilman-nisyaanu, wa tarkul-mudzaakarati
Sesungguhnya yang menyebabkan ilmu hilang adalah lupa dan tidak mengulanginya.
مَلْعِلا لُضَفْأَ
%فٍلْخَ
، لُمَعِلاوَ
هِبِ
لُضَفْأَ
%فٍرْشَ
al-‘ilmu afdhalu khalifin, wal-‘amalu bihi akmalu syarafin
Ilmu adalah warisan terbaik, dan mengamalkannya adalah kemulian paling sempurna.
لَا عُاطَتَسْيُ
مَلْعِلا ةِحَارْبِ
مَسْجِلا
laa yustathaa’ul-‘ilmu biraahatil-jismi
Ilmu tidak akan didapat dengan santai-santai.
لَا كُرَدْيُ
مَلْعِلا لَاإِ
رْبْصَّلابِ
ىلْعَ
رْ9ضَلا
laa yudrakul-‘ilmu illaa bish-shabri ‘aladh-dhurri
Ilmu tidak akan didapat kecuali dengan bersabar atas kesulitan.
لَا لُازَيُ
لُجُرْلا ا=مَـلاعَ
امَ
مَلْعِتَ
laa yazaalur-rajulu ‘aaliman maa ta’allama
Seseorang masih disebut alim selama ia belajar.
?لُيَلْقَ
نَمَ
مَلْعِلا عَمَ
لُمَعِلا
،هِبِ
عَفَنَّأَ
%رْيَثِكَ نَمَ
نَمَ
مَلْعِلا
عَمَ
ةِلْقَ
لُمَعِلا هِبِ
qaliilun minal-‘ilmi ma’al-‘amali bihi, anfa’u min katsiirin minal-‘ilmi ma’a qillatil-‘amali bihi Sedikit ilmu yang dibarengi dengan amal, lebih bermanfaat dari pada banyak ilmu tapi sedikit beramal.
سَيَل لُامَجِلا
%بٍاوَثْأَبِ
انِّنِّيُزَتَ
laysal-jamaalu bi-atswaabin tuzayyinunaa
Keindahan tidak terletak pada pakaian yang menghiasi kita
نُإِ
لُامَجِلا لُامَجُ
مَلْعِلا بٍدَلأَاوَ
innal-jamaala jamaalul-‘ilmi wal-adabi
Keindahan yang sesungguhnya adalah keindahan ilmu dan adab
قُزُرْيُ
هِلْلا مَلْعِلا
ءَادْعِ 9سْلا هِمَرْحْـيُوَ
ءَايَقِشَلأَا
yarzuqullahul-‘ilmas-su’adaa-a wa yahrimuhul-asyqiyaa-a
Allah mengaruniakan ilmu kepada orang-orang yang bahagia dan menahannya dari orang-orang yang celaka/sengsara.
مَلْعِلا لَابِ
%لُمَعَ
رْجِشَّلاكَ
لَابِ
%رْمَـثْ
al-‘ilmu bilaa ‘amalin, kasy-syajari bilaa tsamarin
Ilmu tanpa amal, seperti pohon tanpa buah.
مَلْعِلا رَوَنَّ
انِّيُدْهيُ
ىلإِ
قيُرْط
حاجِنِّلا
.Al-'ilmu nuurun yahdeena ila tariqin-najaah.
Ilmu adalah cahaya yang membimbing kita menuju jalan kesuksesan.
مَلْعِلا حتَفَيُ
بٍاوَبِأَ
مَهفَلا
ةِمَكحْلاوَ
.Al-'ilmu yuftahu abwab al-fahmi wal-hikmah.
Ilmu membuka pintu-pintu pemahaman dan kebijaksanaan.
مَلْعِلا يمَنِّيُ
تارَدْقِلا تارَاهمَلاوَ
ةِيَصَّخشَّلا
.Al-'ilmu yanmi al-qudrat wal-maharat ash-shakhsiyyah.
Ilmu mengembangkan kapasitas dan keterampilan personal.
مَلْعِلا انِّنِّكمَيُ
نَمَ
ذاختَا تارَارْقَ
ةِسوَرَدْمَ
.Al-'ilmu yumkinuna min ittakhadhi qararat madrūsah.
Ilmu memungkinkan kita untuk mengambil keputusan yang bijaksana.
مَلْعِلا انِّحْنِّمَيُ
ةِوَقِلا رْيَيَغتَل
انِّتَايَحَ
لُضَفْلأل
.Al-'ilmu yumnihuna al-quwah litaghayyir hayatina lil-afdal.
Ilmu memberi kita kekuatan untuk mengubah hidup kita menjadi lebih baik.
6. ةِرْهِدَزَمَوَ ةِمَدْقِتَمَ تاعِمَتَجِمَ ءَانِّبِ يفْ مَهسْيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yusahhim fi bina'i mujtama'at mutqadimah wa muzdharah.
Ilmu berperan dalam pembangunan masyarakat yang maju dan sejahtera.
7. سوَمَلْمَ عَقَاوَ ىلإِ رَاكفْلأَا لُوَحْيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yahawwilu al-afkar ila waq'iin mumtaz.
Ilmu mengubah gagasan menjadi kenyataan yang nyata.
8. انَّدَوَجُوَ ىنِّعِمَوَ ةِايَحْلا مَهفْ نَمَ انِّنِّكمَيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yumkinuna min fahmi al-hayah wa ma'na wujudina.
Ilmu memungkinkan kita untuk memahami kehidupan dan makna keberadaan kita.
9. يبِاجِيُلإا رْيَكفَتَلا رَوَذْبِ عُرَزَيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yuzra'u bidur at-tafkir al-ijabi.
Ilmu menanamkan benih pemikiran positif.
10. تايُدْحْتَلا هِجُوَ يفْ تابْثِبِ فٍوَقَوَلْل ةِقِثِلا حنِّمَيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yumnuhu ath-thiqa li'l-wuqufi bi thubatin fi wajhi at-tahaddiyat.
Ilmu memberikan kepercayaan diri untuk bertahan teguh di hadapan tantangan.
11. شيَعِلا قحْتَسْتَ ةِايَحْلا لُعِجِيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yaj'al al-hayah tasta'hiqu al-'aish.
Ilmu membuat hidup menjadi layak untuk dijalani.
12. فٍادْهِلأَا قيَقِحْتَ يفْ رَارْمَتَسلَاا ىلْعَ انِّعِجِشَّيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yushajji'unna 'ala al-istimrar fi tahqiq al-ahdaf.
Ilmu mendorong kita untuk terus berupaya mencapai tujuan.
13. تلَاكشَّمَلا لُوَلْحَ ىلْعَ ءَوَضَلا يقِلْيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yulqi ad-daw' 'ala hulul al-mushkilat.
Ilmu menerangkan jalan keluar dari masalah.
14. رَوَطَتَلاوَ حاجِنِّلا رَاسْمَ دَدْحْيُ مَلْعِلا.
Al-'ilmu yahdudu masar an-najaah wa at-tatawur.
Ilmu menentukan jalur keberhasilan dan perkembangan.
15. ةِيَحَوَرْلا ةِايَحْلا رَوَنِّيُوَ لُقِعِلا ذْحْشَّيُ مَلْعِلا.
Al-'ilmu yashhadhu al-'aqla wa yunawwir al-hayah ar-ruhuwiyyah.
Ilmu mengasah akal dan menerangi kehidupan spiritual.
16. يصَّخشَّلا وَمَنِّلاوَ ةِيَبِاجِيُلإا حوَرْلا زُزَعِيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu ya'izzu ar-ruha al-ijabiyyah wa an-namwa ash-shakhsi.
Ilmu meningkatkan semangat positif dan pertumbuhan pribadi.
17. ةِقَدَوَ ةِقِثِبِ رْيَبْعِتَلا نَمَ انِّنِّكمَيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yumkinuna min at-ta'bir bi thaqah wa duqah.
Ilmu memungkinkan kita untuk berekspresi dengan percaya diri dan keakuratan.
18. مدْقِتَلاوَ يقَرْلا ىلإِ انِّقِيُرْط نُوَكيُ نُأَ يغبْنِّيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yambaghi an yakuuna tariquna ila ar-rafi wa at-taqaddum.
Ilmu seharusnya menjadi jalan kita menuju kemajuan dan perkembangan.
19. عَيُرْسْلا رَوَطَتَلاوَ يفْاعِتَلا ققِحْيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yahququ at-ta'afi wat-tatawur as-sari'.
Ilmu mencapai pemulihan dan perkembangan yang cepat.
20. بٍاعِصَّلا ىلْعَ بُلْغتَلْل ةِوَقَيطَعِيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu ya'ti quwah lil-taghallub 'ala as-sa'ab.
Ilmu memberi kekuatan untuk mengatasi kesulitan.
21. مَهعِمَ فٍطاعِتَلاوَ رْيَغلا مَهفْ يفْ انَّدْعَاسْيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yusa'iduna fi fahmi al-ghayr wa at-ta'atuf ma'ahum.
Ilmu membantu kita memahami orang lain dan berempati pada mereka.
22. لُمَلأَا عُرَزَيُوَ ةِيَصَّخشَّلا لُقِصَّيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yusqil ash-shakhsiyyah wa yuzra'ul-amal.
Ilmu mengasah kepribadian dan menanamkan harapan.
23. مَحَافَتَلاوَ لُهجِلا نَمَ دْحْيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yahdu min al-jahl wa at-tafahhum.
Ilmu membatasi kebodohan dan prasangka.
24. عَمَتَجِمَلا يفْ ةِمَهِاسْمَلاوَ نُوَاعِتَلا زُزَعِيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yu'izzu at-ta'awun wal-musahamah fi al-mujtama'.
Ilmu memperkuat kerjasama dan kontribusi dalam masyarakat.
25. رْيَيَغتَلا ىلْعَ ةِرَدْقِلاوَ تاذْلا يفْ ةِقِثِلا زُزَعِيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu ya'izzu ath-thiqa fi adh-dhāt wal-qudrah 'ala at-taghayyur.
Ilmu meningkatkan kepercayaan diri dan kemampuan untuk berubah.
26. ةِمَيَظعِلا تازُاجِنَّلإا قيَقِحْتَ نَمَ انِّنِّكمَيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yumkinuna min tahqiq al-injaḥat al-azhima.
Ilmu memungkinkan kita untuk mencapai prestasi-prestasi besar.
27. دْسْجِلاوَ حوَرْلاوَ لُقِعِلا يذْغيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yughdir al-'aqla war-ruha wal-jism.
Ilmu memberi makan pikiran, jiwa, dan tubuh.
28. بٍاوَصَّلا مَظعِيُوَ أَطَخلا نَيَقِيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yaqin al-khata' wa yu'adhim as-sawab.
Ilmu menyingkirkan kesalahan dan mengagungkan kebenaran.
29. عَمَتَجِمَلا يفْ ةِاوَاسْمَلاوَ ةِلادْعِلا زُزَعِيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yu'izzu al-'adalah wal-musawa fi al-mujtama'.
Ilmu memperkuat keadilan dan kesetaraan dalam masyarakat.
30. عُادْبِإِوَ ةِيُرْحْبِ رْيَكفَتَلا نَمَ انِّنِّكمَيُ مَلْعِلا. Al-'ilmu yumkinuna min at-tafkir bi hurriyah wa ibda'.
Ilmu memungkinkan kita untuk berpikir secara bebas dan kreatif.
لُصوَبٍرَدْلا ىلْعَ رَاس نَمَ
Man saaro alaa darbi wasola
Barang siapa berjalan pada jalannya, maka dia akan sampai (pada tujuannya) 2. دْجُوَ hدْجُ نَمَ
Man jadda wajada
Barang siapa bersungguh-sungguh, maka dia akan mendapatkan (kesuksesan) 3. رْفَظ رْبْص نَمَ
Man shobaro dzhofiro
Barang siapa yang bersabar, maka dia akan beruntung
4. هِقِيُدْص hلُقَ هِقَدْص hلُقَ نَمَ
Man qoola shidquhu qolla shodikuhu
Barang siapa yang sedikit kejujurannya, sedikit pulalah temannya 5. ءَافْوَلاوَ قُدْصَّلا لُهِأَ سَلاجُ
Jaalis ahlash shidqi wal wafa
Bergaulah dengan orang yang jujur dan menepati janji 6. قيَضَلا تقَوَ رْهظتَ قيُدْصَّلا ةِhدَوَمَ
Mawaddatush shodieqi tadzharu waktadh dhieq
Kecintaan seorang teman itu, akan tampak pada waktu kesempitan 7. بُعِتَلا دْعِبِ لَاإِ ةِhذْلْلاامَوَ
wa maa ladzatu Illaa ba'dat ta'bi
Tidak ada kenikmatan kecuali setelah kepayahan 8. لُمَعَ hلُكَ ىلْعَ نَيَعِيُ رْبْصَّلا As shobru yu'ienu a'la kulli amalin
Kesabaran itu akan menolong segala pekerjaan 9. افْرَاعَ نَكتَ ظحَلَاوَ بٍ hرْجُ
Jarib wa laahidzh takun a'arifan
Cobalah dan perhatikanlah, niscaya kau jadi orang yang tahu 10. دْحْلْلا ىلإِ دْهمَلا نَمَ مَلْعِلا بُلْطا
Uthlubil ilma minal mahdi ilal lahdi
Tuntutlah ilmu sejak dari buaian hingga liang kubur 11. دْغلا ةِجُاجُدَ نَمَ رْيَخَ موَيَلا ةِضَيَبِ
Baidhotul yaumi khoirun min dajajatil ghoddi Telur hari ini lebih baik daripada ayam esok hari 12. بُهِhذْلا نَمَ نَمَثْأَ تقَوَلا
Al waktu atsmanu minadz dzahabi Waktu itu lebih berharga daripada emas
13. مَيَلْسْلا مَسْجِلا يفْ مَيَلْسْلا لُقِعِلا Al aqlus salim fiel jismis salim
Akal yang sehat itu terletak pada badan yang sehat 14. بٍاتَكَ نُامَزَلا يفْ سَيَلْجُ رْيَخَ
Khoiru jaliesin fiez zamaani kitaabun
Sebaik-baik teman duduk pada setiap waktu adalah buku 15. دْصَّحْيُ عُرَزَيُ نَمَ
Man yazro' yahsud
Barang siapa yang menanam pasti akan memetik (mengetam) 16. رْيَخلا ىلْعَ كhلدْيُ نَمَ بٍاحْصلأَا رْيَخَ
Khoirul ashab man yaduhulluka alal khoir
Sebaik-baik teman itu ialah yang menunjukkan kamu kepada kebaikan 17. مَئاهبْلاكَ سانِّلا نُاكل مَلْعِلا لَاوَل
Laulal ilma lakaanannaasu kal bahaaim
Kalaulah tidak karena ilmu niscaya manusia itu seperti binatang 18. رْجِحْلا ىلْعَ شقِنِّلاكَ رْغصَّلا يفْ مَلْعِتَلا At ta'alumu fishighori kannaqsyi alal hajari
Belajar diwaktu kecil itu, bagaikan mengukir di atas batu 19. تضَمَ يتَلا ماhيُلأَا عَجُرْتَ نَل
lan tarji'al ayyamul lati madhot
Tidak akan pernah kembali lagi hari-hari yang telah berlalu 20. ارْيَبْكَ هِبِ لُمَعَاوَ ارْيَغص hنَمَلْعِتَ
Ta'allamanna shoghiron wa'mal bihi kabieron
Belajarlah di waktu kecil dan beramalah dengannya di waktu besar 21. رْمَثْ لَابِ رْجِشَّلاكَ لُمَعَ لَابِ مَلْعِلا
al ilmu bilaa amalin kasyajari bila tsamarin
Ilmu tanpa amal/praktek bagaikan pohon yang tidak berbuah 22. حاجِنِّلا ساسأَ دَاحْhتَلَاا
al ittihadu asasun najaah
Persatuan adalah pangkal keberhasilan
23. انِّيَعِمَ هِل نَكَوَ انِّيَكسْمَ رْقِتَحْتَ لَا laa tahtaqir miskienan wa kun lahu mu'ienan
Jangan engkau menghina orang miskin dan jadilah penolong baginya 24. بُسْنِّلابِ لَا بٍدَلأَابِ فٍرْشَّلا
As syarofu bil adabi laa bin nasabi
Kemuliaan itu karena adab kesopanan (budi pekerti) bukan karena keturunan 25. نُاسْلْلا ظفَحَ يفْ نُاسْنَّلإا ةِمَلَاس
Salamatul insan fie hifdzil lisan
Keselamatan manusia itu terdapat dalam penjagaan lidahnya (perkataannya)
26. هِبْهِذ نَمَ رْيَخَ ءَرْمَلا بٍادَآ Adaabul mar'i khoirun min dzahabihi
Adab seseorang itu lebih baik (lebih berharga) daripada emasnya (kekayaannya) 27. ىدْعِيُ قلْخلا ءَوَس
Suul khuluqi yu'di
Budi pekerti/akhlaq yang buruk itu menular 28. نُايَسْنِّلا مَلْعِلا ةِفْآ
Afatul ilmi an nisyan
Bencananya ilmu adalah lupa
29. لُيَبْسْلا حضوَ مزَعِلا قُدْص اذإِ
Idza shodaqol azmu wadhohas sabil
Jika ada kemauan yang sungguh-sungguh, pasti terbukalah jalannya 30. ةِhيُزَمَ ئيَشَ hلُكلْفْ كنَّوَدَ نَمَ رْقِتَحْتَ لَا
laa tahtaqir man dunaka wa likulli sain maziyah
Jangan menghina seseorang yang lebih rendah daripada kamu, karena setiap orang mempunyai kelebihan
31. سانِّلا كل حلْصَّيُ كسْفَنَّ حلْصأَ
Ashlih nafsaka, yuslih lakan naas
Perbaikilah dirimu sendiri, niscaya orang-orang lain akan baik padamu 32. مزَعِتَ نُأَ لُبْقَ رْhكفْ
Fakkir qobla an ta'zam
Berpikirlah dahulu sebelum kamu berbuat.
33. hدْعِتَسا رْفَسْلا دْعِبِ فٍرْعَ نَمَ
Man arofa bu'das safari ista'adda
Barang siapa yang tahu jauhnya sebuah perjalanan, hendaklah dia bersiap-siap 34. اهيَفْ عَقَوَ ةِرْفَحَ رْفَحَ نَمَ
Man hafaro hufrotan waqo'a fieha
Barang siapa yang menggali lobang, maka akan terperosoklah ia di dalamnya 35. لُهِاجُ قيُدْص نَمَ رْيَخَ لُقَاعَ hوَدْعَ
Aduwwun aaqilun khoirun min shodieqin jahielin
Musuh yang pandai itu lebih baik daripada sahabat yang bodoh 36. هِنَّاوَخَإِ رْثِكَ هِنَّاسْحَإِ رْثِكَ نَمَ
Man katsuro ihsanuhu, katsuro ikhwanuhu
Barang siapa banyak perbuatan baiknya, maka banyak pulalah temannya
37. لُساكتَيُ نَمَل ىبْقِعِلاةِمَادْنِّلافْ لَافْاغ كتَ لَاوَ لُسْكتَ لَاوَ دْهجُا Ijhad walaa taksal wa laa taku ghofielan, fan nadaamutul uqba liman yatakaasalu
Bersungguh-sungguhlah, jangan bermalas-malasan dan jangan pula lengah, karena penyesalan itu resiko bagi orang yang bermalas-malasan
38. موَيَلا هِلْمَعِتَ نُأَ رَدْقِتَ امَ دْغلا ىلإِ كلْمَعَ رْhخَؤتَ لَا Laa tuakhir amalaka ilal ghoddi maa taqdiru an ta'malahul yauma
Janganlah menunda pekerjaanmu hingga esok hari, sesuatu yang kamu dapat mengejakannya hari ini
39. ككَرْتَيُ hرْشَّلا كُرْتَا Uthrukis syar, watrukka
Tinggalkanlah kejahatan, niscaya ia (kejahatan itu) akan meninggalkanmu 40. سانِّلْل مَهعِفَنَّأَوَ اقِلْخَ مَهنِّسْحَأَ سانِّلا رْيَخَ
Khoirun naasi ahsanuhum khulukon wa anfa'ahum linnaas
Sebaik-baik manusia adalah yang terbaik budi pekertinya dan yang paling bermanfaat bagi manusia lainnya
41. ةِمَادْنِّلا ةِلْجِعِلا يفْوَ ةِمَلَاسْلا يhنَّأَتَلا يفْ
Fie taannis salaamah, wa fiel ajalatin nadaamah
Di dalam kehati-hatian itu terdapat keselamatan, dan di dalam ketergesa-gesaan itu terdapat penyesalan
42. ةِمَلَاسْلا مزَحْلا ةِرْمَثْوَ ةِمَادْنِّلا طيُرْفَتَلا ةِرْمَثْ
Tsamrotu tafrith an nadaamatu, wa tsamrotul hazmi as salaamah
Buah kelengahan adalah penyesalan dan buah kecermatan adalah keselamatan 43. فٍيُرْشَّلا قلْخَ نَمَ فٍيَعِضَلابِ قفْرْلا
Ar rifqu bidh dhoif min khuluqisy syarif
Berlemah lembut kepada orang yang lemah itu termasuk perangai orang yang mulia (terhormat) 44. اهلْثِمَ ةِئhيَس ةِئhيَس ءَازَجِفْ
Fa jazaau sayyiatin sayyiatun mitsluha
Balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang sama dengannya 45. بٍاوَجُ لُهِاجِلا ىلْعَ بٍاوَجِلا كُرْتَ
Tarkul jawab alal jaahil jawabun
Tidak menjawab (pertanyaan) orang yang bodoh adalah suatu jawaban 46. هِنَّاوَخَإِ رْثِكَ هِنَّاسْل بٍذْعَ نَمَ
Man adzuba lisanuhu katsuro ikhwanuhu
Barang siapa manis tutur katanya (perkataannya) maka banyaklah temannya 47. ملَاكلا hلُقَ لُقِعِلا hمَتَ اذإِ
Idza tammal Aqlu qollal kala,
Apabila akal seseorang telah sempurna maka sedikitlah bicaranya
48. خأَ لَابِ يقِبِ بُيَعَ لَابِ اخَأَ بُلْط نَمَ
Man tholaba akhon bilaa aibin baqiya bilaa akhin
Barang siapa yang mencari teman tanpa bercela, maka ia akan selamanya tidak mempunyai teman 49. ا hرْمَ نُاكَ وَلوَ hقحْلا لُقَ
Qulil haqqo walau kaana murrun
Katakanlah kebenaran itu walaupun pahit 50. كعِفَنَّ امَ كلامَ رْيَخَ
Khoirul maalika maa nafa'aka
Sebaik-baik hartamu adalah yang bermanfaat bagimu 51. اهطَسوَأَ رَوَمَلأَا رْيَخَ
Khoirul umur asatuha
Sebaik-baik perkara itu adalah pertengahanya (yang sedang-sedang saja) 52. ماقِمَ لُاقِمَ hلُكلوَ لُاقِمَ ماقِمَ hلُكل
likulli maqomin maqolun, wa likulli maqoolin maqomun
Setiap tempat mempunyai perkataan masing-masing, dan untuk setiap perkataan memiliki tempat masing-masing
53. تئشَ امَ عَنِّصافْ يحْتَسْتَ مَل اذإِ
Idza lam tastahi fasna' maa syi'ta
Apabila engkau tidak malu, maka berbuatlah semaumu.
54. لَايَخبِ نُاكَ نَمَل بُيَعِلا لُبِ ارْيَقِفْ نُاكَ نَمَل بُيَعِلا سَيَل Laisal Aibu liman kaana faqieron, balil aibu liman kaana bakhilan
Bukanlah aib itu bagi orang yang miskin, tapi aib itu terletak pada orang yang kikir 55. بٍدَلأَاوَ مَلْعِلا مَيَتَيُ مَيَتَيَلا لُبِ هدْلاوَ تامَ دْقَ يذْلا مَيَتَيَلا سَيَل Laisal yatim man maata waalidahu, balil yati yatiemul ilmi wal adab
Bukanlah yang dinamakan anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) anak yatim itu adalah yang tidak memiliki ilmu dan budi pekerti
1. تاريخلاو ةدابعلاباهولأماف ،ةريصق ةايحلا. Al-hayah qasirah, famlu'oha bial-ibadah wal-khayarat.
Artinya: Hidup ini singkat, maka isi dengan ibadah dan kebaikan.
2. اهيفقرغت وأاهجاومأاهبكرت نأ امإف ،رحبلاك ةايحلا. Al-hayah ka al-bahr, fa ima an tarkabuha amwajha aw tughriq fiha.
Artinya: Hidup seperti laut, entah kamu menaikinya bersama gelombangnya atau tenggelam di dalamnya.
3. اهبعتمتساو مستباف،ةليمج ةايحلا. Al-hayah jamilah, fabtasm wa istmta' biha.
Artinya: Hidup indah, maka tersenyumlah dan nikmatilah.
4. ةيباجيا لكباهشيعن امدنعلمجأ ةايحلا. Al-hayah ajmal 'indama na'ishaha biki kul ijbabiyah.
Artinya: Hidup lebih indah ketika kita hidup dengan penuh positivitas.
5. انراسم ددحنل ةوقلا انيطعتاهنكلو ،تارايخلا انيطعتلا ةايحلا.
Al-hayah la tu'tina al-khiarat, walakinna tu'tina al-quwah li nahdida masaruna.
Artinya: Hidup tidak memberikan kita pilihan, tetapi memberikan kita kekuatan untuk menentukan arah kita.
6. سفنلاب ةقثو ةعاجشل جاتحت ةايحلا. Al-hayah tahatju li shujahah wa thiqah bial-nafs.
Artinya: Hidup membutuhkan keberanian dan keyakinan pada diri sendiri.
7. تارييغتلا عم فيكتن نأ انيلعو،ريغتت ةايحلا.
Al-hayah tataghayar, wa 'alayna an natawaf ma'a al-taghyirat.
Artinya: Hidup selalu berubah, dan kita harus menyesuaikan diri dengan perubahan-perubahan itu.
8. انتلواحم لك قحتست اهنكلو ،ةلهستسيل ةايحلا. Al-hayah laysat sahlah, walakinna tastahtiq kul muhalatina.
Artinya: Hidup tidaklah mudah, namun pantas bagi setiap usaha kita.
9. فسلأاب اهعيضتلاف ،ةدحاو ةظحل ةايحلا. Al-hayah lahdat wahidah, fala tadhi'aha bial-asaf.
Artinya: Hidup hanya satu kali, jangan sia-siakan dengan penyesalan.
10. اهنم ديفتسن نأ انيلعو،ةيموي اBسوردانيطعت ةايحلا.
Al-hayah tu'tina durusan yawmiyah, wa 'alayna an nastaftida minha.
Artinya: Hidup memberikan kita pelajaran setiap hari, dan kita harus memanfaatkannya.
11. ةقيفر اهنكلو ،ودع تسيلةايحلا. Al-hayah laysat 'adu, walakinna rafiqah.
Artinya: Hidup bukanlah musuh, tetapi teman.
12. ةمعنلك ىلع نانتماوركشل جاتحتةايحلا. Al-hayah tahatju li shukr wa imtinan 'ala kul ni'mah.
Artinya: Hidup membutuhkan rasa syukur dan penghargaan atas setiap nikmat.
13. صرفلاب ةينغيهو ،ةريصقةايحلا. Al-hayah qasirah, wa hiya ghaniyah bial-furs.
Artinya: Hidup singkat, namun kaya akan peluang.
14. ربصو لؤافت ىلإجاتحت ةايحلا. Al-hayah tahatju ila tafa'ul wa sabr.
Artinya: Hidup membutuhkan optimisme dan kesabaran.
15. ربصلا ةميق مهفن انلعجت ةايحلا. Al-hayah taj'aluna nafham qimat al-sabr.
Artinya: Hidup mengajarkan kita tentang nilai kesabaran.
16. نانتما لكباهشيعنلف ،يهتنت لاةايحلا. Al-hayah la tantahi, fal naiysha biki kul imtanan.
Artinya: Hidup tak berhenti, maka mari kita jalani dengan penuh rasa syukur.
17. ليل لك دعب ديدج نم قرشت ،سمشلاكةايحلا. Al-hayah ka al-shams, tushriqu min jadid ba'da kul layl.
Artinya: Hidup seperti matahari, selalu menyinari setelah setiap malam.
18. لؤافتو رارصإب رمتستو ،ةدحاو ةوطخب أدبت ةايحلا.
Al-hayah tabda' bikhutwah wahidah, wa tasta'mur bii'srar wa tafa'ul.
Artinya: Hidup dimulai dengan satu langkah, dan berlanjut dengan ketekunan dan optimisme.
19. تقولا ةميق كردنانلعجت ةايحلا. Al-hayah taj'aluna nadrak qimat al-waqt.
Artinya: Hidup membuat kita menyadari nilai waktu.
ةايحلا جاتحت
ىلإ ةين ةقداص لاعفأو
ةبيط .
Al-hayah tahatju ila niyah sadikah wa af'al tayibah.
Artinya: Hidup membutuhkan niat yang tulus dan perbuatan yang baik.
ةايحلا انملعت
نأ ربصلا لعف
ميظع
.Al-hayah ta'alamuna an al-sabr fi'il 'azim.
Artinya: Hidup mengajarkan kita bahwa kesabaran adalah tindakan besar.
ةايحلا
،ةآرملاك اذإ
تنك مستبت
،اهل مستبتسف
كل
.Al-hayah ka al-mar'ah, idha kunt tabtasm laha, fastabtasm laka.
Artinya: Hidup seperti cermin, jika kamu tersenyum padanya, maka ia akan tersenyum padamu.
ةايحلا تسيل
امدنع
،شيعن اهنكلو
امدنع ملعتن
سوردلا
.Al-hayah laysat 'indama na'ish, walakinna 'indama nata'alam al-durus.
Artinya: Hidup bukanlah saat kita hidup, namun saat kita belajar dari pelajarannya.
ةايحلا
،ريغتت نحنو
ةجاحب تارييغتل
ةيلخاد فيكتنل
عم
كلذ .
Al-hayah tataghayar, wa nahnu bihajat li taghyirat dakhiliyah linta'if ma'al dhalik.
Artinya: Hidup selalu berubah, dan kita memerlukan perubahan-perubahan internal untuk menyesuaikan diri dengannya.
ةايحلا انملعت
نأ ةوقلا تسيل
يف مايقلا
،روملأاب لب
يف
اهتهجاوم
.Al-hayah ta'alamuna an al-quwah laysat fi al-qiama bial-amur, bal fi muwajahatiha.
Artinya: Hidup mengajarkan kita bahwa kekuatan bukanlah dalam melakukan sesuatu, tetapi dalam menghadapinya.
ةايحلا أدبت
لك موي نم
،ديدج هشيعنلف
لكب نانتما
لمأو
.Al-hayah tabda' kul yawm min jadid, fal naiysha biki kul imtanan wa amal.
Artinya: Hidup dimulai setiap hari dengan baru, maka mari kita jalani dengan penuh rasa syukur dan harapan.
ةايحلا تسيل
درجم ةهجو
،رظن لب
ةقيرط
شيع .
Al-hayah laysat majrad wajhah nadhar, bal tariqah 'ayish.
Artinya: Hidup bukanlah sekadar pandangan, melainkan cara hidup.
ةايحلا انملعت
نأ لك ءيش
نكمم
.Al-hayah ta'alamuna an kullu shay' mumkin.
Artinya: Hidup mengajarkan kita bahwa segala sesuatu mungkin.
ةايح لا
لا رظتنت ىتح
نوكن
،نيزهاج لب
ررقت انتايح
امب
همدقن .
Al-hayah la tantazir hatta nakuun jahizina, bal taqdir hayatina bima naqdimuh.
Artinya: Hidup tidak menunggu sampai kita siap, melainkan menentukan hidup kita dari apa yang kita berikan.
ةايحلا جاتحت
ىلإ بح
حماستو .
Al-hayah tahatju ila hub wa tasamuh.
Artinya: Hidup membutuhkan cinta dan toleransi.
