Nan-tao Dihon1hardeer Setjara Heihat. - KHASTARA

(1)

No. 25&

( .... rn. ... 1a.

,..., ....

₍..u.w.trallr~s:;.

l.t'.JIB.\R.\S K.\~.\TO•:.

,..,, . ._,. .., .... I ... ,.. •• • •• '" •"'

Nan-tao Dihon1hardeer Setjara

T"api tentare 'l'ionghoa melawan dengen gaga·1>erkasa. Di Fengking serangan Djepang terpoekoel moendoe1·

Pa. ... oekan-posoekan Djepang di Oetara teran-

~jern hahaja hesnr.

• 1'•1•l ..mW.1nnji& llll• 1•Jlrt ••In 1llt•fM11 t

! ~;r:I:~:. •:.~·.t::..=:: ::~~.:~

,n1a ... L ,,_,..,,.. ... , . ...W.

l'"t'h;ii.co.OI 1 - r darl -W.d-w.d- 1

-:-::'"~;;;: ::·~j!!:;• :: ii:..~;

Oan honjuk tt'mpul

h·rkepot'n~.

murika I

•••rn...,.::1• L .. 1ji1 jou1c M:a-k •Uk di l"• ..

, - - - . ' " " ' "

0

r lal•r:a:r.l .. 1.ul. df -Ila -rll.a aaL•

200 Sol1l111lue Ujrpllllj! dibioosak1•u 1lun

~aim•

hllri•unnju tlihikin anljoer hrr:mluklln.

Djt'po1•11 opndjoek kahot'u:-1011 la~i.

I

.a ...

kur iljt•pao:,:

T1·rl.1·111"""1!

I ,or:. r•lut'il t1nlda1lur lljr111w11 hina .. :. iii

Suna:;-ki.:.nJ!

,,.,. ... 1apr 111 laprl •al .... ,..._. llllowtjowlla

I

..

,._.,.ltaajia nlrh ... oldall-oW.dtw l•ci::rh d:;aa t'rwm ••

TrntaradlhJ,..1":11 ... C'11.._,.lrt'n1a ..

dl1•rlrai::Lr!Hn Jrai:, .. a lurar

w..,.

'-•hi.•

•J.£ ••1-ut.. bpio.

"'•"Ja. ,..,....cl.r1••

nun:. oJtnuL ... u ... a ..._, IJo'ca 1rrJjadl- 11P. i11e•W.-a1.

Heihat.

(2)

1:1111•.t 1•1 .I

... ,1 ...

J.O;I f"''.11•' ::O:lo•I

·1•J·•' .

t\11 Ii I~ I 1 ·•••

•,\·,,,,.

'·

... •1

I I

l<•h-•11 . . . ;. •••

,,,, ••t<k•1

.... , ...

(3)

- - - -- ---==--=-==----===----=-==--=--- - - -

--~ ~ ^~

- = -_ - -_-__ --_ - ---==-- ----= -- =-=--=--::t=:;,.-::.-=-=-=--=:::

-;1--- ----_- - _-

==-

.:· Dj&llpll loepa

13 NOVEMBER 1937

Perloendjoekan toonul dari

:

HSllG CHUNG HUI Salatia. a

A .. L1I ,, ... ,.. -j- ERSE SA · r .

Satoe tjerit.1 jang mengandoeng bn.njok naaehat b:agi toea dau moeda. leL1ki dan prempaean.

Dengen extra.extra jnng 1mnget kotj:ak dau men:irik Pendapet;u,, netto 100'':, boeat:

Fonds amal Ti ngkok.

0 A WAS-A WAS

TAN &ZOON

Tinggal 2 hari sadja.

Djoemahat en Saptoe Hari Minqqoe loko

diloelaep

I

(Mata.) hori

Huri Scnen harga·harqa

=ieperli

bia•a laQi, le-lop.

uda polon9 lagi.

l'o1l1:n11k:I: kmw· rcune ini hori ionq bo k belt.>el boeal blandia·blondja.

Jan; mcnoenggoe dengen hormal

TAN DJIE BIK.

Makanan betoel boeat njonja poenja anak bajl.

lk1.1rJ l>.in1,:. J,1J1.1:1.1• ;. •• 111111tL1 l.rn.1 1l111.1io•111.1.m.

.ir~ J,,,..;JJ h . 111..-ra1h,1h.1r-1~.1n l11Jlh'll'\l-I o1no1L h.111 ,.;•ul J'l.-..111.1 r~rL1L.1· I .11L.n 11·1~tn.1..n

""'\I

mo1·1h 1 .. 111,.h fllu< II .1ni.. , • .d1 l>1-.1 hJnlfO•.•tl>1n 1L1n ~l1•1 rn.1l ,1no1n m.i J1ho•r1i>1n J1.1J1 .~1r.ib b;1n1o1~ d;1n 111~·11_,h1-.1.• .. rio11!, '.\.i.1kn.l.-.r .. t\1ndl.'rni.·d m.1i ''""'" .1n.1k tt•1l.,~I m nwn~"

• ...,, dmo1•. J••hiJ.1 J1hJtUf'.k'1i.m a.1111.1 .... ~.111 ~ .. h :111.11.

!.J1:.i 1.~-.1-_1om 1,.1d.mn1o1 ,1m.11 1,.mah lkrit .. ~ 1('k)o' 1.1ho0 • t>..·1.111.1 ld·a -.15.1: ~-t11 .. 1n:i.-.n 1t1•l'mhu..·hl.1n ul.·h '.\l.,f,.n..1.1r .s K1nd:raied cl.111 l~r.1p.;1 t .. k.1• .111.1l ·n1-1 dr-1d•

~cu,01 .Lin h.u ok!i h'flOo.'!ltl' 1n1 S.·•(h.•d.1h lid,.•1.111.1 lu11 nicntlwul .1nn1-1" un1.1 hh.u .111.11' ""'""' d.,1J1 '"""'' J.1n 1 ... ,.

~ ~

,$ ''

\.,1· J;1n piJ»nJ.J Jio1J1 ~ho.or ~.·b.1b •<!h:U

~~lUQR!ll~ ?..~~~::.~J.:~

¹

.:~:

¹

:.:t:~!~'::'a~:d':.~:n;.~,:

··~·N~'"'I MOLENAAR'S

· .'." IUNDERMEEL

1.1.i...,1 J,.«'11.;.. ·~-h 01!.11 .U11 rGl<li \\'•lul ..s .. ,,.. t··•• :o>\,1\1,-.aMJ1.IJ.r1,.,.,d,a.~r•b.o1,.,;olM1

~!".~!!"~ ,_I •-'-""~-(• COi II> f),u!,. ...

:.!7-1

.. i' \Gl!li:ltKA" ard. !40t:RAH.U.\.

S0"'1: \IUI \ - llATA\'IA d•la111 lrtHpt1 IM dJam

1 ELAll DITEJ.1rm:11

rn;:xr.A-: bF.f:llA'l~su .. DAX TJOt:Kot:r Mt!llOt!.UJKAN Ol,Ell AUTOHUS DARI

N.V. TAN LU XE OMNIBUSDIENST

lblm, nnlJ;l11h r.el:unanj:a Bui d:lrl .. TAX 1,UXE"I

SANTAU'SA daa TJEPAT!

Yr1er:111~1D blla dara.1 Jlklt. 1• nJa: QOOYbKA!\'TDOll: WF.8F8T&A.AT I M0t~8Al.\

T•ldooa N,pord 27G1.

lttdO••ltilodt1•G a4G t.b,b-dul SM0toe he4o1 bofft ht,...abn aod.111 • Sotbab bfdat KU.In-a-km! .... . -

w..n

kCM!l.1 N.o"!G'--.nLC11acU hot.n Mp9dl b. ... . _ , _ . - ,. N:o":ali -:1;adt k•~llfln. ... ,.. cbi-411 .,1,,11 90I0119>11n M1d.1 • l"Qfll b..dal lt11lod9fraa d1o•tll 1~...M1^::iipaM1"f410 k.:•111 N:i:n19h ..,.i!f Mt"" 110. d11111p ,a_,. 111 .... ak lr.ei:a m!l!Ollh:iu i:~lah 14119 pi:iliNJ pirr1-1 ltaha b•dali: 1ana ir.cirr110,m0f'ra11l;.elo•m1.nto. lillpl ...,J.alJ;W11Jer111;aJ1toi:.'JiC'f"IJll"°1i.angllnllliWIJ101:oe11.

K"Toecuan Kal~mo 1iga mu11am: saboen

man·

di,bedakdonsaboen tloekoer •

S~mQH kwalai~it J1c.-mpol.

tiJ..ak aJ-.1 hawon1'fU-

. :~-~ ~ Ii .. - " - ~· . I

ltf .... ~ ,, j ' .

.t' ~~I · i,."L ' ~,·· "':· ·.

\ 1 ,...._ _ _..,I I

.~,M~POR- ^{F. WO FF} -- - - ~ =~= U=~=;= -BR= _,,, ANO==ON=WE::: ^£· ^SO~M ^•

·'

"Toe a" "' d a pat kembali moeda"

Arf:apot"n djm•Je:a jun;:; 111t-njrliailk:m 'I 11f',U1 1lj:111i k111:al1. "'"lll'rlt 11l1•h k:ir1:n.1 ll"rl:1111pm1 llanjuk 1111•111i11111•111 11111111l'lh:m. :1l.lll 11•rfol11r l1a11juL. uwn1lwk :11a11 hial1111• janl! h•\'1:111111:.111 l11·rul,11o:ik:al.c_,,clml:111'1'u1::11111l.:i1 "''lll(l11rr11 ..

kc111liali. 1ljilrnlau 'l'ol'Jll U1•⁰111al.11i "al.'a11.

K:1IL:111 1111•11i.::u1!:1rk:.111L1·l.·1•;at.111 i..·t'I·• 1,,.

d11h1111 111r.1F 1:iu,; l1•111ah d:m 111• llllfl rl+o11l.1 lwn:m:~ 1l:1ri owral· .. 11r:1r 1.1111: .. 1w1l1o1h kl'Udm·r tl:111 1111•111l .. ·l11l'llrn11 l11•u.111i.:-d:1r1 l11l11w11;:·:

cl:1r:1l1 j:lllJ: ,.111•1!:111 rm· .. aL. lial.i::lll 1m•1111l:d::

lll'r111:1IJll111•111:ilJ:1111 111·111.1k11, 1.111':! 11w11qiri11:.;i 11r:1111:ja11r.: M·tn:1L.i11 1o ... :1.

:-0.1•l.ir1111j:1 °111•1111.,•r Tur:lll l••l:1h l1•lo1h 1l11n 11:111:1 111 lah"""· maim la' 11.111:11 liml11 1h .. a·

11:1l11h l'ur•'1:1 al.iu• 111r11;.:I' 1:1h11.·1 1:111.: Kull.:111 1!1111:11 111r111lo1 11 l •• l,1w:1l:1,1 J.llli,:

1111'r:h:.iL.:111 ur.111i: kt-111lml1

·"'•" ,,_,.,,,,,, ""'"' 11 .. 1 .. 111 ,.,.,,., " ' " "

r•1f"'l'i'"' 1lm1 ~ '"hll'I llup: lt11ti. ''"""""

tlll .. ,,.,,,,,.,,,,H'flulollo/Ulll'I" l•t'll,,,t',, 1. .. ,,,.,,,,,,,, l1.1ol1111 ' ' " ' JJ/I J11o· ... 1 .... t.

:,,.,, ... : •• h ,,,,., '"·'·" ,.,,,,,, •t'lll .. ht'll, ,.;;.,.

,,,.,..1;11.11•" '" ' ' ' " ., •• ,,,,., •t'lmlhttl.m

,,,,,,, , ... , .. ,, , ,,.,,

r1.<1.11. I ,., ... ..iu1r1 11~.l'Jht't1.Uti.1I 1,J "'

\111111'.,~/I /o·rln

\ ·: . . "'"' '" •~h"•·· , ... ~.,, ""'·''"·

'""'''' ,/.mlhl/•l"''""''"'"l•llJ'll•t'rltmli.r:i ''"" "''·"L"111""'''111.,£.1111'11ht1•1•A'1•f .o1•1 1'l'f'l•"I'" l•111t /"'" j••ll/1/,/ "'I'' ''•/l•/•lflllll.lllJlllU/11l"""'''""'"'•l•r,11·•1<'ll ,,,,,1 ol1/.,(•1h-lt'lo1hl.1m \1•r 1•1on,1 .. ,•t1•1'

#1·r1fo••f•tll•o . .-lni11•<1 1.nlh l.l'/•·.,f•/ •·-•"' ,,.,,.,,,.,, r,.,...,, .. ,.,,,,., '"'" '";..,

. 1.,,,,,

^d11r1

l.11/:1•11.

" '''"ti ,,.,,,, "' ''""' "'''', .... , ..

^"':I'

.... .,,., '··~·1hl1111 '""'/"II •rLolfUl'ol r.,t'Mll I h,.tl t'.11/ l,,.11J l'Jt•ll'"lt,I 1(1 /;,..

""'·'··-Ill.

0 B A Hull"h daput bcli

MA

KANAN K A P O E R

..

1li ~l' mu ~·1:1

rul'tu:th

ub:11 _1~~11 loku.:.~

U.n1lin.beotr1-•,j.b.1,..1J•

1 ... .1~ ... 1...1.~ ... ! ..

1 "t.1,.,d,,,."li;i~1.i"•I'"'""' 1 .... ~ J.t.. ... .,., ... ~ ... 5 I I•"• IC"''°"' i. .. ,,ft ~"~.Id .. .,.,.

').cJ•t.1 ... ucr., "" '""' ""'" ....

.. i1 ... , .... b ... :.1•'.•;I

• •,..,,.,, 1od •.. J. r.,,O,,(.i,.,,..,

•""''""'•"-•~"'" ,,.b,.ll(llio;i I .J .. , .. .,,,,d""'.1"•·••0 .. ..;, ..

.t.11• L""'"''~" (,1~,.,. • .1 ..

... , ... b .. , .. ,., ... , . ., ... .

""-'"''•r•1 .. - ... J ... ..

•••• •"·' !"'""'..: ... .,"'".

l'IMll!HArt, UIU.Al\l.U ,..!Hlll.1.lll HilAl h• ... , .. .iACUllCMQ

Bantoelah Boeah Ping gang

DJlllH

•n•l

D••1 1.t . .

,., ... ^, .. ^,, ...

... .

\lf'l.l l'I: ''111°1111'1'""

t1"1

\I,\ \ \I

1 .111.

1:11.1\'1.1-t'o•111111m J.1' •. 1

'"· ^~· ^~·

1

-~...

... . - i

I lelang besar dari 40 ~oeda

lo! 111ri1-,..i h"t-'.11\ 1:1111\1 !\:\I\

... I' \I \ I : \ ' ••.

'• r, '11111 \'I \II \l,ll.11111'1:11 A 1· ...

J•.,11 ;;111 ~t·L,\:"'.\ 1.111.::.>I l•• ..:'o\'l·:)I i:H: 1 .. :; l•l,\)l lul·\1:1 110111 111 t.L .. r h•r.b .,.:.mlrlh .. 111 l•>1·lrn,

f' 11 lo•JI 1;.11: i:.1;;:•• • !:...,. ... .,.

Ii.a h: lti.I • "-1:1 • 11".-0i!IJO Ho•;• •

- - - - :~ .. :::. t:•., '~

¹

:.:··

^I

.:~·-~;

^••

"':':rJ T;~;:::'

Hal sakit kenUin1 nanah

~•11 111.-nljiDJ: ni1a.b tdnaiperJ _ . . . , . 11Mba PIL IUXJll.\ TJ.\i' l'IDA da:l!m IHIJllll bn.pci. djiim djaapa b p l bila M'I' kftlljblgnjD. hl!rba..c'! ul10&I, r-l'k.ll jlan,: mana ttda Rll'llUldailca liapd.llj& ild pl brranlja dkillll'?a djld:nwn krn·

1jinc. ~boekl!ft llX'ka·" JIUIS ..._. bllioa. mn1laa1jarti:o-11 :1 ... k"111~lr1;;, nMlpt'all n1111all-11 lllln lllhlbociloe t.arll-" jan;: bttdla• di djal1u& . . balJIRI:.

r."lllka bnl!kaa .adJia ... kit lleatjiq:

ja••

bauw billll a••lllUIJ: dah•lo1''11!'.;,•J.l P.1:tll )In.: ... --. berUoetMaira djol!p ck'llPD 1Je1trt ltiM dito.-•tkw"("

...

nll l!r.ut DMlkaa dan ta""""'Dllja dltaeroat betcwl.

I'll .. HINDIA TJAP PIDA bUla nwtljrlaboPl&ftl •kit kealjln:; 1'"91:.-11 ~ .. QJrr ... ,ntnnnn)I obat

rum••·

¹¹¹¹¹¹

u ... ^w..

tbnbla•1 ·...Utl baalm:uua kalUO- :adjlibrinnjlt lni I'll. Per bnlal I I.Rn.

r...

I ..aunpr! !'i butul l•mhn 1.nj(ku!I kirim "n C'l!QI dAn MllftK ,mrlnll dUdnm ll'bl driroklf',

llonld-dlJIOl:

THE OlllF.XTAI. DIMPt:S~.\R\' Kapa. ...

SOt:&.\B.\.I;\, Acealm:

TOKO 110 KIM YOE. G. Wnnirn,: Jlt. Stlltarani:.

HING AX TONO ... Slnpndja, ENG Rt:NG HOO, ... Dje:r:brr.

CHEM, H. KHO£ BAN HWAT .... Budjmnuln.

TOKO MIAll, ... KPadanpn 1Borueo1.

TOKO Kll...,.JIL. ... A..tapenan.

TOKO

o:om ...

Padaa1bui.

'MEAN ONO TJHAY 810E. ... l'aiMkaA:in.

TOKO Bf:t'AWI, ... lffntuH.

I

II HOTEL SLIMEI ^~, ¹ ^·~~

^••

~·\~~~~~·,',~

⁰

:: '~ 1"·1:';~· ;.~;;;

l't:l • .\1",\ :in., ... •I I•; Xll\'t;Jll:i•:I: 1~•·:;

I

lt.-"~:il l:l:1n •:.!·•• ~Al .. \Tlf'i,\. ~11:1.;h:~~:'.r,~; .. hl~I .~: ... ~;~,¹;1~.1~~.~~~-~·IK.~:1~

l:~.~J;:JJ.':·~a;::\::.;::::]. 11r1m1 'llUI

\\l,\U \l.UJOt:l'IUt.

A ·

^{r ..}

fll'r .. 111. ..: It 1-t.ol• Ii°" 11.1•111·~ 1··11i. ... 1 ! l•l I n.111 :;..,, ..

T•nrf k•m!lr all'lil l~I f II '::'"1 "· '"' 1 ... '"'':..:.ii It s .. \• 1t1I" • UO :;

...

Aoh Au1 ... ,;.,Mlr."W'.

L

N. Y. Autobusondememing .. H.-T."

u..rartl:llnt:•,\11 SASTO:l.\

T.IKPt:T

-....,;a"la llJan'

MNa..DIK.'lliMTt tlUJo:.HAll1\JA - l.Ul-:MAl•J \:\'1:

!'WIKRABA.IA - rANJt:Hut:A:\' - l'ltllHUl.l:\'•:1:1l i'ROROLINnr:o - TAS<:c:or-:1. - llJt:)IRl-:H PROHOLINrmo - 1.c:n::UAOJ.\XC: - Kt:NTJll:\'li l'ltUHOl.ISliHO - IA.11-:lJANASU l'AKllll.\S l .. Ot'.)IAOJASCO - Kt:STJOXC: - l\lt31Hl-:U l•t:aU.\TIKt:N: ?.h-.cl11t tnns:gci.1 I lM lll:i, ,iflC'tb dj:d:tn kit:&

fkll'nja !'!ntldieniu bul'M!: S..tenalla.l:1°Djnlbl:ir '·'" •knJ..~ 1:11Vr tjoof'nut .. ,..,., ... I 1.-10.

Prnjewa'1111 Ph:0t1ir. bltilCC!n klt:t l'f'kl"b 1111n,1tl"I >IOY.M \II, Krln.11~:u11' 1 ... dApt!l J•d• klta JM'M!•Ja:

llt1urdllan1onr:

lloor.lslr:aut.

l'ir. f\Mltweg l'etjlnaa.tr.

Nw, Holl. Air, KepatLtn·•·tr:.

T .. U. 11'C Trlf. :!hi 'l'1•U. Ol.1

L~I

(4)

(5)

Politiek harga Kapoek Indonesia.

Apak1b poliiiek b1rga kapoek jaag dlaaeet

ada kllroe?

(6)

(7)

l'I ,\ T \ S \ K I T b:11:11111ln:o l.eU!ftl

dllll'mborb11ea nleh ,.OPTIO ...

Segala penjakll mata

.t1llnJ:ir•kcn ull'h .. OPTIU'"

\1.\T.\ st:H,\T d1hn1l1"'n1,'1n: 111 l•J11'k ,..,1:11l1t l'l'njldulnJ• t•l"h .,Ol"TUr

)I \1 \ .l.\~H n \H.\io., knl ..

,.,.1,., ..

Cll'THr. mrn•larrt iu10:1l m•-il1' la;:i. 1;in1~h hi..,~ 1hn lt'r.•11i: "''r••fnj'L lhmmnnJ1 mol11 1:amb:lll b:ig•od.

,.UJ"TIO" !11fa bo't:1~1t l"'"h th m11a. 1:·1m1111n1: d1 ~tkll! bad :m11k ~rlJ1I, l4"1"1n;n 1•11lt1• 1~·r111111 lillP'I ,:.11111.:rn~ ill·h:trll·ll~n nb111nj;1,

1 ... ., ... .. OGAWA YOKO"

lhir.:1 .\ 111:'1J ,,11p1·•· " .,111:.

- - -- -- - --- - -

• SHANGHAI SHANGHAI

SAPTOE·MALEM

AJO. S~MOEA PERGI ' "

SHANGHAI

"'

'Depeadance .a • .; 'lladalu:n ... ^, ....

RESTAURANT

EUROPA TIONCHOA

Stri1korke111 dan Jal.z-band Europa dRn TionJilt,.ot

Boeat masoek kota SHIHHll.. ... F 0.30

PENERANGAN TIONGHOA

SHANGHAI SHANGHAI

SHANGHAI

Ir l'rij .. h01r;sl r-5.nn Tk1•chna (jlUIJ: di1•N- nlfoh njnnj.a n11ncl.•I Ir l'rii- hl,...I .-ke-lln Tlr1nd'l1t11 l)nu:: dJpa..., Nl'h njDnj. t:Un•I*>-

• - -- - -- - - - -

-~ ~

- -

-

- -·- - - -- --

KAART TIONGKOK ,,

lllor::11

a ...

1bi1.e1 twoh ,, ... h

•l.4n 1..i•h llij&.ul-r ll.\T.\·111\lll ,... 1.Jl'IH . . _ T1k

T . . KMlrn K1 .. 1n1 ftb• U...s;:

.a.

M. Taa

""I!'!'

IHl••n TJ-c .. TaaTd:.IH1

!\...._..._Tb•• r-•

T -• Tl'loll Ue Th•-.a H•

U. T•ic U.•1 TJo"leT ....

Kwn Hek If•>

Tjla

""Ir

Ui!p

u... "*Ket'•

" TJlook i....,..,.

T11f'ftt1· . . Ua•ic

... 11111;1.

Adnalaliolrwl ... K.\TA·ll.\MI Kr.rblnal I& Mcm:IN8&.

• T T T T T _ , , T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T

' h

Hoofdpijn Eau d~ Colocne I

MINJAK 11, 1•

~~ESTIK!'"" ^,•

ADA TOl-!A~.., POE.'IJA ~ ()..

HAT j:1na: 1alln;: HAEK dau 1mr.CQi:SA Ui J.i.l~m ~r11ten:ian.

•Ii l•~m1i:11 1r:1kenlja'nn n1•:1 l:ti.:•

•lnll".n1 r'\Jt'malil:i.n;:,:11.

k':ernu l!IS.1.\li ).lt)l-.:i-111..:A lll•e<l;1tlJ1tb t1ekr11i bo..:111 ml:!njr;:ah

1bt~n;:nJ11. 11n::el11 rut1i:1 1.cnj:.1111

J11n..: n1l'n•l:11.b.k 1L1n djtici:;1 mo··

11~n1hc11:krn Jrn;:l'n IJl.'ltt'I 11elrnl:

f'l'nj:1k1t1 'j>llC'rti·

kl'li;,h , .. _in;:. ri!Wk. n :1h1•il 11:11•k

;,.111.-ir.1•nljt•k,11h"un1.1tlk torm:"I;;

1;i...•hn1:1• ol.1.1.

""'""bk l1i1c1l·t11 ... 1I T.1:.1·_ mfl11o•11·

1-t1 ... 1 •l.•I• ! J. h oh .... i.:;ol:o I:·~·

111,1111!.1! ohll 1 .. ;., .. 1,.:.,.

l!-...-11 •IJ'•·,ol ht:l. l'lto:ol 1~11.:100-.

~()1c:i & Dt:lcil

Ch mic..:lienhErdel .II: D.JIN SAN"'

Tj:aft'ian 1;, Trl 11.l.1~. SClt:H\ft\I\..

SOEKA BELi

ILES·ILES (LORKONG) NIANG KLEUR POET!, BRAPA BANJAK MAOE. lllSA DAPET HARGA

!I BA GOES.

:Exponeur .~ . .-, · .

MORITANI •Co. LTD.,' ,

Polacks1raa1 i, Soer~baja - - -Tclcloon No. 4811 (L)

1:1s1a·:1: 1:n•;•m~ MAit\ A:o-'Tf11; .1111 W,\ltla•:X Wll.l.l,\:\l,•fah•:11

,,t'l'l't:H \\'OHi.ii" l\lilliu11n•lr..1

THEATER - SCETIAIAJA

lnl ""'lrn1 •l.m.h.

1·1111~1 .\1"111>~ •ljl'nll"obn mm:

/lol.t:.,ASIJt:lt KORllA'~ ""'"''"'wk;

.JL~ffHIT ... t•JIOlr lllP\"I~·

TJl"ritn :Crdj&.tban d11ntlllve R...a.nd lllbikl•

l

rM-niutif'. ll'ftllW' MDII l.eftnllhtll bak1d di·

l:1nk vkh ini ~ t.nl11na riln1 1•-Jll ,,..,._

mMln11n JnnJC d,il-m1•il!

llat .. nc 11niullllm:

- - - -·- -- - -

=t1Jlf)l2=

'lllEA'IEll -

IOEllAUIA

I '

ISi MAI.DI 0. JI. B.

I

Metro'• djem(dlln film~

l

'Rudy•rd ~i111iai::·,. .-...we--.r•

..C'AnAISlf WtraAOt:Ol~"' dlmUau&eh:

FREDDIE BARTHOLOVEW - LIONt2.

. 1 ="~oi:guc~""c""

TRACY - 1'jertta djempolan dari kl!bnaiH 1'11dj&¹¹

...

&toe fthn ;.n1; ION.r biaM II•• 1.ennol•,.

moall t..ti..a aapu abell•!

fbteni: n11nlnt1!

icn-9, ttc,.1.,., - Diaof.

'°"'"''•"'

hr11]

,.rt!.,.,,...,,.,

Cald CJ,...,"'°'"

,. "'•"l"q"i\b1•...,,t1•.t1 .. <'. , . l -'1

•nafc>f:•"

•IM!l,1 ,.,,,. • ._

v-··-•

' " '""' """"d,11~., O.acM h"lo11dep '"

~:~ ~~~fi.;i~:?=~:::·

111e .. •e• la ..,,..,.,.,,,,. •oepa::i"' hMl.f

_.c ..

d111• ... ,,.. ..

..,,u-.,...a·•" •"

p11d:1 ... , ... M: .... b

"'""(I ... .

cit4oll•' .. •'c•"'"'ll~ ,_.,.111•,,..··•d_,...,..

11,11.i ~ _., -.c,.1,11,.,q-;111 1P'11CC11 ol .. 11 lo•·

. .... ·""'"''"u111•••;0•.

Losse Nummer MATA-HARi

Ba.~a .li1pet bt•li 1.:nfa:

K11•h•r llat•·ll•rl Kt-rl. .. 1rat Iii On.njr ('•'" Al•N••Aloiun RuUt'l Slalh•• ;t.i' ... T•" . .

=

.. .. s.r ... 1•11n1J"'t Tw:u1 C011rl ~m llnk S.-h:tnd ... 1111 :li

,. 11111' S1n IJl'ln Ci. lbr•ir II'!

.. IJr 11 .. 11 Ii""" h.r. TOll'ri '!II .. II .. \ ... rt lluJjunc .. )l:arlt'"ij"nn Kt.t- :\ll;&j.lf'

" ~ • .anna:, ~"'" l'l11m11Hnn .;1;,.

.. lin Th"11n

s.. ..

n U, lk!>!'n I

"•""""I:

.~rrh11na"'. Kun.n1:hld11r11 NII' \11n1 l\ori IJm

r.,..n

Trk Uj4 .. µ Tarn Kl1 .... Jrn l'Jurp Tlf,.ol. l.:1111 "'"

~bll~ T•n lllni: \\,111

~ .. nih:il:t llijl.~1nh,.1r T...,.I

Trc:d Sb" I H.011'111-.

,._,,,_

h...a·-

\111h!.111 ....

[rp,I.

... '".

l ... l.11lutlr:1111 y,,...11 '· "· T•11

\1111trl1111i:; .. I.Wm l'h11: ••\01tn

!Wm:tr:an~

"'-"m;sl'llm;.

!Wm.1r111n::.

~111:ir:in::.

:-.o•n1;snn:: . ...,.1n;sr.11u;.

!Wm.1r:111::.

!Wm:1r.111::

...,·n1.111ni:.

"'lni.;1.,;;in·11.\.

' ''"I" 1olJ111 r.:•

1: .. ::0·111~1.1'111 !II

\l•N•n·\l .... nl.1•ulo•t1:;:.41 1:11l1o•ll1t•IJ1lr1 "l•!:"n:'ol", ... 11.11 .. 11 ... -t.

h1•no \\1o 1 .••

""'''''" "'·· · .. , . .... ... ..

.I \\ I' ; "•111:;rlrn ::1111r1lu11o1J.-t .. 1t11i .. 11 ...

1'11n Tht.m liir lh11.ri.i11

.... ,, .. ,, ..

'

^\

OK.\T tii.\TflY,.."'l,\Tftt:~.I.\ um·:,\T II 0 ~ Ii .. I •: I'. ut:n \T UA!"i TO•:.

ln\Sfi l'U:K \S\

usm:.

11.mt:c. \ 111:-. \ )tt ~ ... :~mut:HKt:?-:

s•:u \·

... , SI

um

"\~Ii .. .,.:., \ IU:HIM U~\S LUI.\.

~r~.:::·:.~l~::~i::r:~I.:.~..:::;~ ~ ::a;'.::~~~~:t.~·F.::- ~·:..;~.;2::~=

::;£~,~ ....:.~~·j,,::=:111:::~!:::.··:~:. !~.:·:;:: ,7.': ::::·:::;:::... ~~k";'

•

.;'!!;

... =1~nnsNnC11ANllJA 11"1 •a.HI Hit.tit. alrr---"• - ! . . . . - u i ll'INt: 1n:r

~~~~~~~;~?~f~~ii~ ffi~

. . . UW - _ _ . . . . rl ... ..W-l'I:. IM•lUN • .,

"AllGA l'la 91JT0t. I I ,

TIAT TA MOt:s )'ii \~fl TJlot:.

r§.;i.~~~4:~:~;:~~;:-~ift:f~i~E

w.2-.JaMl._ .. _!MaM. .. .:.i.n ... ..,.__.

hJILll . . , ..

•i- ... -\.

w .. _ ... ....,.,.,, · -- · · · .... _ ... - -..

- K llo•I " - ' ... J.i.I ... " - ' -

.. -::::-::.·1~~~;....::.':::..t~ia'!-....;;.--·~:;·~,:.:-.-:.. ·.-:: . .. "."=,111~~·=

... ,....,_ - .w. .... \. ,i... .. ,.. - ~ ·-· ... _.'"" ... "' 111/&l'fl $aa• _ . ...,... _ _ . . . _ _ ...._.., . . -.Cl . . . . ... _ h ... _ . . . ··"-~-..

t'r.• ... ,. • t

HOO KUt:T MIA~ll hOU _,UK.

- ... __.... _ ... 4•.tl ... ---.!H!I · -· ... - - ..

- . . . . _ . . . '" ... ...-... w.a. . . .,.... - . . . . . . , . - ....,.._ '--' - ••• - .... M~~ ... ... :.,. fo•llfl• .... -ljool . . Miii . . -

.... .. ---·..._WI, ... , .. - --· ..

^~

.. ,,,_....

¹^...^..' '"'"' . . . . ... ..

_ . . . ... . . ... , . . . .... _. ... -~1 . . . "" ""~ ... ~-.... , ....

.u.- ... -1!.olii ... _ ... ,... .... j . . . ~II,, ... _,...,... ....

II A.a RA:

" " " 1 - l l M . . . - l l l a l t l .• 1 " - . t - - - 1 1. , . _ . , , H ,•N..t ... • , ... _Mltooll.-o

CHUANG Lil\: CHINC.

T.IAN'nA.'l(llODO!i: 11 SO t: 8 AB,\ I \ .

... ^.-.

-- ^....

^11,.i.J•

...

' "''"' ,,,._

~~ .... · l l•b·hl

:€

1 - .... ,

,.. • ,,. r • ....-...

I Ir t.. ~ • ~--...

.;::~ A:"''\t;\ 'r.~':!I 'C•'-"-

lilo-• > .\" \·o. .. I

~;~"::

... .._

t'..'.~';l;.;.··

... _

"""' •l••• 11.. . . ^11.ot\ ... .

Jin•...,"""

T ... ~--...

•-".,,..r_

II 110 It> A lo

""""'"' ... "• ..

I! NT•

ht\• 11 ... , , • , l4U•I-.

(8)

Paur Semarang.

tOlcb kha poeeja pembutue),

Sc ma ran;, 11 Scwc.inti.r lNl, Oocla:

Ncw-Yorlil

...

^lflfll

... - - l.i?

1:iii;'-t1¹1,

....

^1,15 ^1.1&⁺¹

l:tc•bct 1.u1 _1.111•:. l.•1

+•

'"'

^.,.1•:,

... ^,,.. _'· _"' +•

.onde1-Raw"• ^{'I'l l} ^11};11 .iu .... btr 6.••, 6.1~ ....

... _'"'

^~

^. ^{• +•,} ....

_.\u1111m

..,.,

^li..:!'¹ ^fil'.,+I6.-1

,+• •

K11w:at k11~11t 1.l.1•1 l...r;in nt';:n b.0:11t S:•'ii'l'l ~11.; n11t..-.ot"ic ml 1111;:1a!n!t:ack- 11ttt1 J1 oat:u-.

IU:1rl11"an 1•.11!f.."r i::•l<'lll m~i 1..to1ierti bia!IOI d.in ·l~:\I bl."b 1•:u1u ht! ar. m'\!'i brl,..,n :ub.

!);1k1n 1"' :ir l'IRS::'\11 lu•dJ>C":t. partu l'irt\, llrt11I :0:11:0: dt'll!-'l:'ft 11.-,;)·llJ; ...

,.ll:,

'IJJ'>tll

:.~r~.1:·

1

~r.t,' i ; ,~- ... i',~:n~~ ~:r~!··;!.~;~:~

1

"j·;:;:i,

1• 1 ... ,r ,111111 Jan l.111 •1.11;: • :m:-- i:.inj,1 •.,.; •• ~·l'rtr,: hdti•\ ;:mll

I

·'oia•>1-L111:u1

~·.:;i11-"'" '_, .. ,.

1'ol;im l .. 11,,•

' ·· ·

I• T·

•lo!':lol>

\•IUl"I I

M•ta·H•ri

Kim

11 N ...

r

11137

!.17'1

• .:.• ··

1:i•. .!II.!

111•,

;.,kl,

'"'

1111 ••

...

_JI)'_.

11171 27'1'1

•11,

..

I•"

.

, II'',.

:~·

.t·,.

hj•.

'"•'

_11•

·

_.

II' , .'"II

"

,. "'

1.:.•,

~~·.

>•1 11.:•.

I~:,••,

~

... ·.

·ll'o

~u· • '•'.- ..!:• ..

:r.:•,

,. _.. .. _.

• 't)•, •

• 1· ..

l':o

,.

I~"' T1r111&11

-

Kon.r.M,, N.ttu.Aar:d.O;u

HI

'·"

N.llC't.Aalld.A.

Anlcm Solowt.tE.Mif.

O.E.U.E.0.

lt.anjor111:i.•

5111.E1tt1r.Ml!I.

Kall r11 Lu"•bok fttmh.a111eF-M11.

Ct1lt'l~.doll. _1Jrm_l'lt'I. I',

...

ti U11to1 doll. 1:0,

1:•.

idt'ftlllfCf

5or

~:~~1 tri11.

Ucthlt-11 !'!IC'cl

·'-'' • ,.,

lkn.Mo1or1 kt'fll'\'COll

"

^:•1

hllrrn. r:id. . .-1 .11•, JI

,\n41rond.a

, ...

^10·^,

~1~~~MG ^·~:

"· '•11"''111 l~hlt1':11h'

-

t.-lbnt.am 1-M.N.I.

E..\\.~; &t..r .... cl Anot•

r•d

A11lt"I

s. s, .... ,., ..

~r"'.titJcod~\«'111 ^N.C\1_Id_lb~11^,\\1.

. . ^- .. ^-:

id.~ltra' ::nm W.C • .\h,.

Ublh:.a1tt' 1•• lnJI '⁴•

y ; .... · 1~

hh .. ·J; ..

, .,

l!j

:.!l!i

,;

..

:-o I•

,.

"

^r.

: · · ··

^J'

•)

'"

I ;~

. ^,-

'!I~

.

^~·I

^....

llic'1llt1 g IH wljzen

TDlu blloell poeajll!

t.Wlab WI J!Ua: t 1

TOKO IUllOOTTE. \ I Saerab9la Ualan1t K.alb»ln 113 - K1joe111np.• 1¥i St'Jia bllajak . . tjrm mtrlc

BOSCH. Rfo:t."OKU HERO, I:."\\'. llJC.

BB.EB ES.

r ..

-mb:uUUC' lut.i. kati..uki:n 11:1111 Bu:hd;

..._...,...,..#n a•lal'lll !OU"d:lni wad:rt.

U..-a1-1 .un twr :1tni::. Ji oles.a. :;.:n,:t:t''l'"i, bl"f'bat tll'lab 1''1").11.11 111..:ntoon....::ui o1r11~r·

..o:.bra.·ar::hn JtD,. J .... do~k11,µ d i..:t

':!""~~;•.

1i.1.}0ln .tin \\u1:un ada. 11.;1 ,.~L.,.r.11. l"'""lt<!-l.,~ic 11('",:i So1n,:-i.~ni ·~..1~

1-:aJ:i harfan I• ,,..,11~k t'I W1rJJ;t d.i·~n.

1· IJ 1 l:ar:1•m••n~..1nJ.1 \\",1:.t;im but""..11 n""'"

"·'t~:.~::.~n.: \\' • ' ·

^1k11ri1 ,, .. .!..11 bd·in b1· 1 n.,;_,.rt.j:ll. 1;_:.;.;;i 11 II' •h Qll"ll.I IC.'llf••

WUUJ.I .).Ill..! ·i.1•1·lo1ll m:nt .. •hlfl.•·

'"•wJ!•, m• lt1J •I• 1IJon.:+• ,l,dt t1Y11·k•J' .·.1k.nJ.i -:1m1•· .• ,. ... 111°1 ..

,\nai.n1:1 TollJ•I. J tn~ '11(''1 •I \\ • ·111•

j·.l•lllllllJ.1 f••'•' J. lo:.11.1 J.•Q(.1.• ...

.. .. •t1.t11llJ1J1n,: •1;1 l+t•n::

I'

~.~·

....

~;

.. 11

,j::,j .. :·~:': ·:I. ~\I'

.. 1

.',m'"''.n~1:.'.'i;

;·::;~· /!·':,·m

¹

i

¹

1

¹

~•

¹

1.-

i,.,.

i.:.;~ • ',';;~::n;: \~

¹

1~:;:

·~l;;'..,'.J~~·:~ ¹, ~:;t:_;.,¹¹~~ .. ~'~i. :~n·i•h1¹\\';:'.~;¹¹

hi 1i: .. • 11 11> ~ .. t.111.1 ·J.-r l~r~ ·• - i ·~ _To_tnJ_{•l •}

1:• • ·111 ' " · ' ' ' ••I lu11\\11l11fl••l11l• ·' 0.1·10\.a·ll•"io•

, ,.,1;.~ '''.. ."; ": ..

I 1

1 •/

¹¹^,

·,::•·l;:,I~

¹

i: ·

1lp•:tto M·'.I. '" It ti Tr,. h •"" l"l'f •' .'11•~ '"·

:'-·· 11 " 1:<1n 'I I ••• \'• • t•·;lt• I>!. .. 'r•llJt• 1•Ji. • I i !tot.

.

^~

..

\..,,

.. .

"'.::·uin11 '.b1 •I •"' T,1, I 1111 1.;.

-•·rtlto•I• lo! 1 .•

J.u.. t

1•,.11;;. .. r;it..1nc•lo1•

l~I' I

,.

Rt:.,'Tt; l"KOf.OSd.\TIE. "'''· ,. ·~ ... " lll• •' • ..

Am• Irr .:am, I J ~ •. , f•\"k.IJ-H• ·•10:1>- "' ·11.; It· • l.t t•, I it •' lkAn.:·l'"~";\hl." I'll tt..1111.i~O:I •• rr .. (.:"!ll I··~· 1•.!I r . .. .

; • tr1 1:·. ·~r: l• ' • •

'"°'

CHERIBON ..

u~

..

\~~. ~

¹^1-..

",~

^.•·• ^,.,.,^'r^:.^{1u n.} ^'

l'"ml oh',. .. 1•.1 t'i••l

l••I~:-;-;.

) ...

~;:i;: ~.:./ ''." :•

loll 1n.!kllko11> 1l1t o

_ :!5i)~3.::~'.I~~~ ~;~.t:.;,;:: :.:::·:.·: ,,,

1•1 I'" iulJl

u .... 1:11•

'"··;11..:11.

l•1-l.1l•m'"" 1111"••.1 ••··'"'np '"''"''"·

1ro,·~11 Ml,.11•1" 1t •·41 ('lkt•U1. :'l·Ja ;d>I H•.,1'-I" •I-I ko·:a..~ •11111.1 ml t..:a..n t1b. ·~I· l't11.11t,1..1lu1

DJOKJAKARTA.

I•

l•1t· K•11t1u 1 "•11:1!1 1.1J1I f •.. 1 11.rm•-i.:1r.s: t .. ·r:1

1,,.,

ont.11 ·11• 11 .. 1. .. i.

,J. ... 11 rro.•ll.1 m:udu f•"'l.J'I l-t"ll1n-tr1·<1n l'.1:.., 1• ,\ 1' "I k K.

lrt• n.in ,,, ·h 1,1•..: .. 11 Jd.1n1·11;.,a 11 ,.,,. ,,1 I• •. I• ,, ,~ •1

~:·r:~~~!i~f.f~~ .. ;g~J[J,q~~~~~] g m~.;~~~~'. ··:r..:·: ^,,L ""

"'";,., • ll·liU X~"1 ·llkl r..1 .. lhl 1!· (°h"li· l.t d1tnw1hnj11 1 l. ~I'•" •to• ., 1.11 .... , ... 1'11 d.l'";.'1! <I IL•n111 l•l.lh hll"-•l•n4;•n ·I •rr k· •n1,..;'1" 1: ii_1 1

' ")i·~;~~~

¹

;;:',k~·'ia'

^m

1~.

^I·^·^{· ..}^m^th·

.1°•1h·~~·~.;·t:\·,;.

",':Ti

:~:r::

•I· o ~·I I '"I 11.,.• UlllJ a 1tl,,•·.1 l .. <'"I" .1.u•;:lc,11, lr.1 H•fllll.; n •llh I lo .-1!11;,. ll • - - - :.lu·n rit>nk•ti '"'.;. 1,,,.,, J t•l1 ''"~·

- - -- - - · 1··111,.; nn., n n•li'111a

l'J1l.111 •k1m.1 •k 1 .. ~ "'" l "l •.:

'ERl(E _l _~ lii1Al

¹¹^...¹¹^{1: x}^...¹^...^>¹

I . , ;:

ft . . m.1:".7a.:,;: .. ;:'".., '; ,,u:·

,.111

°i 'i~1I·

.' ,.' .·:

SEDAAI TAON

^·a

::.~; /~::;

••

•·:;,:'~

;· •• ·:· ,'1 1

-. 1 ^~.:

^...

^~

·'• u.r /' 111·11• ·k• 11·11.. ·'·•~ 1 n 1• 1 •·

11.i·:m. 1'1·11."" • J""I ••·I'"' 111•.ol.

h,11110:111 11,.rlJml:i'.111 luo.un 111•u11m1 • , .. 11 o•I•• ·1111 •I•·• 1•;•11• ,.,·11, 111) lt110'.1· I" lt"t' I•

I• 11to•t1•l.1 ''I I ol .... 11.1 .... Ill;.; 11: '"I•

'Utlllk' ·l• 1; •<I I, •Ito! .. , .nm I'.

!·•"

¹

""' !111.1 ' ' m•llll"'"Jlltt I •·•·~' • I ; • lt•j;I tl•ll~·n "I UI! )•(1•. II' '"'•l ht

•1•11 II 'l""''""\,.,·•1.·1·•h11 I I lr1I• llll"'" '1 "I"··•"· ':.1.1•ln·l•I• ..

I •II 1••111!1 J''I!"' IT\01-'l\lll 1111•1•• '.;I•

11111tn1l•to1•1111IJ•l'•lt.11•1 ,,,,.. , f>L I' ! ,·,..111 h.1' n 111 ••I• II 11 ..

Lon :: 10Jh~n.!k•·n •hn

\hn:::: p1i:1 JI ..,

f.~~~:n;.: (l~jUI~" ~·,.,,'•:

^.•

,."' ' '.~

^....

~I.'.:

•IJIW.1"1).1 1.tf'Z lo•fllJ.ll• •It ld•1' llaprl ., .... 111llo• 1 .. t1•1:"'1 .. 11.

r-,n. lhuJ"

J•,,..,,., •.

·~· h1111<o lluu·•

1'.11t;,,nm::rotl. I.on l:11t1 l'••111h1J...,fl, J.-ill·••

tun.: ... 1111".;i• )i•nt•n l•J1•loJ.1i.111.1.J•lll: 1•1·

1111111.lo~ 1-rrl.1\l.R• 1J1 1·n11•1 Jllh'UI•

n1 .. 1, 1'11 f&<J.-a .. n ""1•"· "'•n<l,J..id1 "'t.lt;1l flJI ~ft,:h.•'11111'1 h UI riot ll(ll~ft 11:•...W,.:

11•,.., ul('h ~11 1:..11 W1llir":t111111, m-u..111;

m~_ .. 111;:- d1tw11 ho lc.o ml"'J.ul'r ,,..r..l!<;"l 1.1 , tht'n11r11n::~11J.oll!"I.

Nan-tao Dihon1hardeer Setjara Heihat. - KHASTARA

No. 25&

,..., ....