No. 131 Lembar ke 1. elasa 22 November 1927 Tahoen IV

No. 131 Lembar ke 1. elasa 22 November 1927 Tahoen IV

----.-.--- ^{... --~---}

Verantwoordelijk Hoold Redacteur:

MA"-ARADJA TINGGI

Redactour.

J. DALIMOENTHE

Redactcur di Eurora:

S. Soetan MelaJoe.

Laan \'an MecrdetvlX t 1 no. 60.

's Grc..\ u.t.;.ge

Agent di Europa:- Publiciteits kantoor De Clobe.- Singet 95

Ams1~rdam;-

Perstelegram ad.re . ,,PERTJATCtRAN''

Agentcn di Taranceli: r;,.(.!ci:n, FH'<r!-' Slc1nrccir,- 1'-~u,tr. Tin.ti11t 1<ct>, htl;1q;1 - 1 :nt1;• u r p r , la1ij;,licrng<'1':

Joeara Siahi: ::n. f':iroelocng;- Domitian s·1alah1, S!boro11gborong;- Kristiuo Simawora, Dole k fwggc el,- Hcnd1 ilt. H. Darat · l'urS\'a;- Djasarip, Sipirok:- Mari.Ii Hanin, .Moeka Onan Sioolga Abdoellah, Batang Toroe.

- - - · ·

l lAR /INI lJITERBITKA N l 1l2 L E/\11 BAR

__ L£3

Kabar kota

Dan (laerahnja

- - .

- - - - -- - · -· - - -

Di waktoe sehari dia kirimkan soerat ini patia seorang nama si Bon djol orang kampoeng Poring ( roeka) disoeroe kasi pada Arsenius Pangga- Oilao.gar auto. be:rn di ~ibolga ini dan diberikoetkau K ·maren pagi kira kira poekoel 7¹ _{2 ,} <>:.Hoe soerat pada Ar"enius katanja satoe auto B.A. 1371 jang dikende- Jalam bahasa Batak: Ale ampara to- rai chuffeurnja Boemipoetera nama A- long djolo lean soerat on to~ toean zis, bermoeatan tiga ^orang pencem- volksbank, alai djolo paima sidoeng

pan~ dari kota ini ke Padang. Setiba didjaha toean i soerat on osa n111elak nja di Saroedlk di K. M. 4. di moeka ho, hegituelah boenji soerat terseboet, moL,.;r pada sebelah kanan djalan, ber laloe Bondjol kasi itoe soerat sama diri stoomwals mengadap kedjoeroes- Arsenius dan Arsenlus amarkci11 itoe an ke Sibolga. Motor mengambil dja soerat pada kantoo: toeCin volksbank Ian kesebelah kiri. Waktoe motor be. dan !aloe dapat dlbatja.

teatangan dengan stoomwals, keloearlah Setahoe apa kita kira doea hari di be- :;eorang Boemipoetera dari belakang lakang, Arsenius lantas dapat panggil tli

istoomwals meneroesi moeka motor, mr eka ^H. djaksa dikota ini dan menanjai berantara 75 c.m. dari moc: •. 1 motor, d<.iri hal soerat jang diherilrannja ke jang menjebabkan rr.otnr n·elanggar po tan!;_an vulksbank, djadi bingoenglah dia danja. Di badannja kttd .. r<•tar: loeiCa me11djawab di mueka toean H. djaksa beberapa liang. Orang jar.g be1i,>ahaja apa seb1b begltoe, tentoe oleh sebab itoe, bernama Noerdin Penggabean, tidak d1 ketahoeinja apa maksoed toe kotli stoomwals di Saroedik.-Jang pa lisar. itoe, djadi tentoe dianja tijak ta ling be1at loekanja di bchagian i..~pa hoe djawab rertanjaan ankoe H. Djak lanja sampai temboes kelihatan otak- sa.

nja. Stbentar itor Jengan itoe m<>tor Sekembalinja Arsenius dari kantoor djoega, jang berbahaja dibawa ke roe H. Dj-iksiil, tanggal 17 dezer teroes rer mah sakit di kota ini, selang tidak be gi ke Poring Toeka, akan mentj.d1ari rapa menit kemoedian teroes dia me orang itoe, ke roemah si Samh d, se ninggal doenia. Pe•kara itoe soedab soedahnja roepanja dari djaot:h lagi di tangan politie. Arsenius soedah kelihat.rn sama Kor-

Kita harap dapat pertlmba ngannja Jang berwadjib

den selndian toean2 pembatja.

nelius (Kana) lantas mengilang pergi ire tempat jang lain, dan Arsenius te- rangkan ^sama sekali hal jang terd1adi atas dirinja pada orang disana, sebab nja datang ketempat itoe di toenggoe2 sampai sore tidak 5crsoea, !aloe J\rse Sesoedah kita dapat membatja soe- nius poelang ke kota ini.

rat chabar Pertjatoeran no 130 lembar Djikalau kita timbang2, sebetoelnja

da

perboeatan orang djahanan itoe, dja di dapatlah seperti 01nng bilang. Orang jang lain riakan tj0ebadak dia jang

I

kena gctah11j;i, dan kata Batak. ^{I 1:.L k,}

1~1angan Sibodak, aoe margutc1 !lUla.

Pi\.l\TlGOR.

Berkelahi.

Kemaren malarn, di mc.eka sal<ih soeatoe lapau di kola Baringin dal,u11 kota ini, telah ten.ljadi p(rtjtk!Jokrn moeloet, antara s<ltoe ^12\\ an tib:a or«11~~

b rkesocdaha.i di lakoekan m i;; :'.{~oe

boekoe tangan. Asc.l rertjcKtjuk; n ttt't'.

menot•roet kabar, tj0enia lan:aran boe ang air kctjil saL1j;i. R1.cp;1ja seorang dari a11tara mcreka boeang air kctjil kebetoelan bertcnt;ir;gan dengan roe mah orang j:rng djadi l<•w;;nnja, jang mana sehingga terdjadi pertjcktjokan i 11 i.

V crkiez;ng

Orang kabarkan kepada kita, olel sebab terboekanja pangka! Kepala Ku(

ria di Tapoes (BCJtang ^{Natl!) ~tda} c.loer.

orang Candidaat b~kal di ve1kirzing, jaitoe si Raden dan si S;;r< f. MoelCI moela di verkiezing pada beberap<1 boelan ja11g !aloe, hanj11k stern djatoch kepada si Raderi, sadang p2da si 5:a raf seb:iiknja. Set· hoe bagaimana, di belak<?ng itoe di oel;ingkan lagi vcrki ezing. Di dalam verk;rzing i1li, ^ora1~?

mendjadi heran; soedah berobah men djadi lehih bdnjak poela stem djatoeh kepada si Saraf. Orang disana sda rang satr.e scima lai11 ,rinja bertc.nja siapCikah jang bakalan di angkat men djadi Kepala Koeriah d' T;ipc e~.

Sampai sekarC1ng masih telot ^{m kc} tahoeansiapa jang diangkat.

j tanggal 17 November seornng jan~ tidak ada lagi goenanja kita terlaloe Sport

maoe menipoe toean Volksbank di pertjaja pada kenal kenalan kita~ seperti Pada hari miuggoe kemaren d0cloe, kota ini bernama si Kana dan soedah memberikan soerat pada siapa2 poen, telah dilangsoengkan pertandingan an

111enoendjoekan kebonnja dan roemah djikalau tidak lebih dahoeloe di perik tara Handel dengan lvlartimba11g di nja di Goenoen~ Maredjo dekat Pe- 5,1 apa toedjoeannja s1.1c1at itoe. kota ini berkesocdahan 2-1 kemena

, ... .-- = ---

H a r g a Lan 1&911n a o 1

Indonesia, 3 boelan . . . f 1,51' Loear Indonesia, 3 boclan f 5,50

H 11r1?a 11dvertentie1

~aloe baris o,~5

sekali masoek sedikitnja f I Berlangganan kbih mocrnh Harga boleh ber·Jamai.

Pembajaran lcb1h dahoclot'

AD MIN ISTRA TIE:

Prukkerlj ,, Tapiannaoeli"

Telefoon N 77.

Kantoor Adm: en Redactie:

Tamarindetaan, No 25.

Sibolga.

Perhatikanlah kita poenja adres jang selaloe menjediakan

bermatjam2 Boekoe tjerita ^seperti

Penoentoen (peladjaran bagi orang2 jg. hendak berkrnak) a f 1,50

Carmela, satoe boekoe jg. menarik hati, serta dihiasi dengan • 6 boeah gambar Jang bagoes liarg<1 . . . . _.f 2.-

• f 1,10 . f 0,50 Hikajat Mcizeppa ISrnga dipadang roempoet Rusland] . . .

Karmanasari, satoc tjerita jang telah terdjadi ditanah Djawa . Documenttn, satoe tl.ekoe pelc:djaran bagi orang-orang jang

hendak bcladjar menoelis Documenten perihal dagang . . f l, 75 Oom Tom (boedak belian ditanah Amcrika) empat djilid tCtmat;

Djilid l • . f 0.60

.. 11 • f 0.60

" Ill . . f 0.60

,, IV . . . . ... -. f 0.75

Baroe ketahoe;in, satoe b0ekoe tjerita jang niei1arik hati, di-

hiasi dellgan f;'lllbar diloear harga . . . f 0.75 Kapa! setan (satoc tjerita jang terlaloe adjaib dan sangat meng-

herankan hati) . . . • . . . . f 2.- Amiweddin, satoe boekoe tjcrita bahasa Blanda dihiasi dt-

ngan 5 boeah 5?mllar jang bagoes-bagoes . . . , f 0.50.

Roemah hantoe di Tandjoeng Priok, koelitnja dihiasi dengan gambar jang bagues . . . . Hikajat Aladdin drngan l<::mpoe ~cisiat . . .

Beknopt overz1cht omtrent Het Orukken van Boeken en Plan

. f 1,75 . f 1.L5

ter. [s'.ltoe boekoe, boeat peladjarc;n. jg. hendak beladjarlt. zetter] f 1,20 Toerky Barne Kemal Basja . . . . f 1.80

Propaganda Islam . . . . f 1.75

Kapa! Hitam [sengsara oleh kerna Pertjintaan . . . . f 0.60 Sjair kaja mi<>kin . . . f 0 30 Sjair seorang sahabat kita . . . . f O 60 Sjair hasil terbc1da , , . . • . • . . . f 0 75 Zak woordenboek I boekoc peladjaran boeat orang jg. hendak f 1,50 M.

J.

Koenen ~ beladjar bah,1sa Belanda . . . . f 1 ,25 Boekoe Peniu haraan an2k dihiasi dengan beberapa gambar jg.

bif:_oes harga satoe boekoe . . . . f0.25 Nc.so tardago,ende bahasa Batak karangan toean M· joenoes . . f 0 75

Sisol<. mon ganop c:ri, bah«sa Bata1 l¹oeroef LMijn, ini boekoe ptrloe sekali disin¹pan f 0rna rrcndj2g<• diri, jang terkarang

oleh toean Abdoel Rasjid, harga satoe boekoe tamat • f 0.15 Harga terseboet diatas lain ongkos kirim.-

Menoenggoe dengmz lzormat,

Boekhaodel en Stoomdrukkerij Tapiaonaoelt

SIBOLGA

nang Sori lalo~ sekarang mang!lang, . _L~in seperti ja~g ~oedah kita pet- ngan Martimbang.

ah boekan main anehnja. Dan k1ta da t1a1a1 betoel soepa1a d1angan dapat Jang sana. Menoeroet keterangan toekang

pat lihat lagi di belakangnja itoe, da seroepa ini. Bernp;i sekarang ~etjil ha Pembocnoehan. pantjing, ia dapat lihat masih ada em meskipoen air soemoer itoe di kering man dan tznahnja dalam dia gali keba wah.

tang seorang lagi nama Arseuius Pang, Hnja A.rsenius. dan pa~as _hat.in1a pada Pada hari Djoem'at. jang liwat. 1.1- pat ekor tagi kawa~nja ~ebih besar dan gabean mengoendjoengi toean volks~ Kornehus (Kana) apa .1ag1 dia mera~a rang ka.barka.n pa~a k1ta bahwa _d1011 ini hari dia moela1 lag1 maoc meman

bank membawa Satoe soerat akan d1 maloe sebab tela~ tert1antoer;i n~m~n1a dernemmg Sin:ar~11tH!:!an Pa~angs1dem tjingnja.

berikan ke tangan toean volksbank d1 halcman pert1atoeran sepert1 1ang poLan seorang Tiong Hoa 1ang mem - dan boenjinja soerat terseboat Hoe te1toedoeh dia bersatoe hati sama Kor boeka kedai dikebon itoe waktoc ia Berangkat.

oeang <tk<in di serakkan kepadanja d;.rn nelius (Kana) si bangsat djahanan itoe. menoelis tdah ditiknm r.n·1k scmang- Orang kabarkan kcpada kita, kalau membawa pada Kana tadi sesoedah Berapa sedih hati kita memikirkan nja seorcing Bi>e nipu tra, h'ngg<1 jang tidak ada halangan pada hari Rebo dapat. Soenggoeh san~a~ timbuel pi rada hat Ars~ni~s i1 i, mana dia _soe- te.r!i~arn itoe m~ngeml~~·c;Lan napa~- t<lnggal 23 dez_er b_erangk~tl.ah toean kiran kita lantas menan1a1 sama Arse d;1h terpanggtl d1 mueka I loofd D1ak')a nia iang pcngab1sa11. ::)t:b, b-sebab111a Controleur Srmt dan kota mt menoe- nius Panggabean bagaimami dari hal apa lagi dia soedah be~pajah paj_ah menoeroet kabar ada!;ilr si~,enika1·1 i- djoe tempat baroe Palembang.

itoe, dapatlah keterangan jang sebe- pergi ke Toeka mentjahan orang dja- toe seorang jang berper:j::kit tijphus.

toelnja adalah sepertl be~i koet : hanan itoe, ~jikaliiiu dapat bersoea, te~ Per~ara ini. sekarang s~cda.h dal~'11

Orang jang bernama st Kana, sebe toe baroe dia mendapat 'Seuang hat1. pemenksaan 1ang benv .tdJtb di Pad::ng toelr.ja bernama si Komelius marga Boekalah kiranja j'•ng berwadjib_ me sidempoean.

P~ggabean orang kampoeng ~arsin~ka merintah~an pa?a. k, kamp?eng ?1go- man berindoe k samang· di Poring tom Pormg memt1p orang 1toe d1 Toe (Toeka) nama si Samboet marga Pang ka soepaja dapat bersoea kiranja, soe gabean orang kampoeng Poring (Toeka) paja An~enius me~dapat lepas dari djoe dan ini Kornelius (Kana) soedah lama rang perroeatan s1 djahanan terseboet, berkenalan sama Arsenius oleh sebab l<.e!:>etoelan djikalau sampai terdjqdi per semarga, djadi menoeroet atoeran Ba- bocat~n si djah<!nan i~i, bara~g tentoe tak boleh diseboet dekat (marsahce- Arsemus dapat pemenksaan dJoegl ba

toeha). ik poen dia tidak tjampoer baoer pa

.\lemantjing ii.an ijoe.

Tadi pagi orang JJpat rant:ing se- ekor ikan· ijoc ai s belah .kantoor

K.P,M. dikota ini.

Besarnja kira-kira sebatang kcl;ipa dan pandjangnja kira kira 2 meter. Kt!

moedian dibawa hcndak didjoeal ke padjak ikan. Banjak orang melihat ke

Di bikin pcntjoekaian komhali.

Berhoeboengan dengan sebab perka ranja nona Moesang dan Kalek, pad;i hari Sap toe j.1. roemahnja nona Tan Tijin Ek, kunbali la·.Ji di bikin pentjoe kaian. Oleh St;!b'.lb tifak bersoe:i apa- apa, sebagai ja11g dinginkan, pcngabi s.:rnnia sekali di bikin djoega pertjoba an niemetiks .. dalam soemoer, kalau kalau jang d'lj<:.ri itoe di semboeni- klln dalam socmocr. Apa soedah dja- d1? Disinipoen tidak djoega bersoea

Moesim pentioeri.

Dalam boelan ini soedah banjak ka Ii kita dengar beberapa roemah di Batang Toroe jang hcndak dan soe dah dimasPeki pentjoeri, seperti roe- rnahnja seorang peremQ,?ean ^di pasar Batang Toroe beloem berapa malam ni poenja barang2 telah ketjoerian.

Begitoe poela kabarnja di Soemoeran itoe pentjoeri soedah beroentoeng poe la memasoeki roemahnja seorang pen doedoek kampoeng itoe. Di Aek Pi- ning soedah di tjoba pentjoeri poela hendak memasoeki roemah, tapi ia ti

dak beroentoeng sebab toean. roemah le!<as bang0en.

Dan kabarnja seboeah roemah de- kat djembatan Batang Toroe sang ma ling soedah mentjt)ba poela hendak memasoeki roem&h itoe, tapi toean roemah lekas bangoen, hingga sipen-

I 081 ⁱ f ^e~a see ala auto biasa didoenia _{Ch ev ro letlah} jang patoet ^{sekali harganja}

Chevrolet

koeat boeatannja,

koeat larinja, tjantik ngannja, enteng onkosinja, perkakasnja moe Kalau beli satoe. tentoe hendak doea,

jang kasi datang KOE K

Achirnja tidak maoe pakei lain merk lagi. Chevrolet jang

paling lakoe. - touring (motor ketjil) Com. Chassis ( belim-

bingan) Truck (vrachtauto.)

sedia voorrad .

Co Sibolga Telf. No. 109 .

(lfts ~._ g Id 'M;M

tjoeri tidak dap;itkc:i;J apa apa.

Sampai sebegitoe banjak kali itoe hal-hal jang telah k ed}<idlan, ta pi po- lit1e di Batang Toroe beloem bis::i be

koek siapa pentjoen itoe.

Biarlah dcngan toelisan ini kit::i ha rap politie Batang Totoe bekerdja ac tief boeat menangkap penrjoeri pen

tjoeri it0e.

Deurwaarder.

Di angkat rljadi buitengewoon deur waarder pada Residentiq,erccbt di Si bolga, Hoemala Sirnatoepang, le klerk pada belasti11gkantoor.

Ditetapkan.

Moehamad J oenoes galar pakih So e leiman, jang oleh Landraad Goenoeng Sitoli pada tanggal 12 September 1927 telah dl lloekoem 7 tahoen pendjara, kerena dipersalahkan mengasoet orang orang akan lakoekan pemberontakan di Poelo Tello, atas poetoesan mar.a ia telah masoekkan revisie, sekara11g menoeroet kabar jang didapatkan, oiell

Raad itoe hoekoeman ditetapkan.

PertjatOeran

Apa i oe?

Anggoer kina ,,Serravallo"

Zaman kemadjoean.

---.--~,_____,,

__ _

Masih terboeka lagi dalam tnti ki- berapa orang dari sebelah Pasir B!- ta akan menjmnuoeng karangan kita dang.

. Di koercngi.

Pada tanggal 9 September l 927 oleh Landraad di Goenoeng Sito Ii tel ah diho- ekoem seorang bernama Amat 5 taheon pendjara sebab dipcrsalahkan melakoe kan pentjoerian denganm engantjam. At as itoe poetceEan Amat telah masoekkan revisie. Begitoelah sekarang kita dap<it

k-1!1'.li b<.hwah oleh Raad hockoemannja a1kueran gi, djadi af11pat talloen.

zaman ke1Padjoean seperti jang kita Mereka itoe, tapi boekan semoeanj:i, soeuah moelai dalam Pertjatoeran No. kalau datang ke onan Toeka, wah ! ...

129. Sebab rna5ih bersoesoen soesoen boekan main actienja. Gaja-gaj:inja lagi kabar kabaran setentang itoe jang hampir tidak berapa berbeda dengan aka11 ditoetoerkan lagi dalam Pertja- Demang atau Assist::mt Deman naik toeran ini. Oemoemnja soepaja dapat koeda pakai sepatoe Jar1s, dan pabi di perhatikan sekalian pendoedoek In- toedoeng bamb0e merah harga f4.-se donesia. Berhoeboeng dengan se'bab dang di tangannja memegang satoe kerasnja kedatangan ,,zama1¹ kemad,ioe tjamboek karet. Bagi beberap<1 orang an" baik kepada pendoedoek kam- lain jang datang ke onan, ada an tar a poeng jang bisa kita toetoerkan kete- nja tersalah sangka menjangka orang rnngannja, jaitoe se(lerti di bilangan jang membawakan actie baroe itoe pe Toeka, pada semasa berharga getah gawai :Gouvernement. '.Tempo tempo hevea dari f 2. -f 5. moel:lilah ke\oear kalau mereka pergi mengadap kepala di sana satoe perkataan jadg berasal koeria di Siboeloean tidak ketinggal 1

dari pihak Boemipoetera, 1ang mana actie baroe itoe. Sekarang marilah poe perkataan itoe di seboetkan 11gotah la kita bawa pemandangan kc Sipa- koring." DimanJ man a sar:ija kita per nge (Sibag<1nding) b;ihagian Sait ni Hoc gi disana selaloe kita dengar orang ta Kalangan. r;e ^{it_., :-:1 d} sitoe, djaoeh memperkatakan · ,,go!ah koring." Orang b~rbeda dengan tii tern pat tempat jang kasi tahoe pada kita, orang dibairngi dtseboet diat;;s. Bedanja, jaitoelah ti- an Toeka poen sering djoega mengoe <lak rnaoe. mclehih lebihi, di mana ke tjnpkan perkataa11 seroepa itoe. Sela- adaannja kelihatan sederhana sadja,

Jan~ soedah nnsjhoer diantero doenla d<ln telah dapat banjak in dari itoe, djikalau pada satoe satoe sedang dari ha! kepele₂₁ieran anak moe poedjian dari segala bangsa jang soeh:i pake ini ANGGOER KINA !<ali kita pergi ke vendutie (lelang) di da, tidak mp.oe ketinggalan menoeroet ,,SERRAVOLLO" lantaran soedilll memberi boekti atas chasiatnja Sibolg«, ~ebetoelan kalau dimana pembawaan· zaman modern sekarang.

toean Hakkers jang sebagai toekang Begitae djoega tentang perkataan ,,ge jang amat mandjoer pada ornng-orani~ jang sohlah mcminoemnja. teriak, lagi poela kalau kebetoelan dia tah kering" hampfr boleh di katakan Toean-toean dan njonja2, kalan r·aQe bada11 djadi koe; t, serta lil!at ada banjak orang kampoeng, ada ta' pernah kita dengar, dcn•ikian djoe

tjahaja rnoeka mendjadi merah, ^I '-'gitc.e ^djoega perempoean jang b3 sering kedengaran ^menje~oer ,,ajo ga tentang kenonggongan ta' ada ber roe bersatin dan percmpoean wakt!'C' datang boel~rn selaloe menang patgota koring djangan kalall," ja ! soea disana.

goeug sakit, perloelah selalue mi1:,le.n A, ·ooOER KJNA ,,SERRA- kalau bagi orang jang koerang koe- Betoel djoega pendoeduek di Toe- rang pikirannja mendengarnja sangat- ka lebih banj1k jang kaja dan beroe- Seorang Be!dnda jang Jan- VALLO" soepaja mendapat kasenan:,;;in: lah besar hatinja, disangkanja dia o- ·ang dari di Sait ni Hoeta Kalangan.

tjang moeloet. Blsa dapat beli diantero tob 2 Jc,1gan Jurga f3,- 1 botol. rang soedah ada Satoe menuesia jang Keadaan itoe kita tidak akan djadi

Semalam kira kira djam poekoel 7

i•

tinggi kedoedoekannja alias ,,bang heran sebab lebih doeloe orang di Toe

seorang Belanda jang menjetoeri auto Hoofddepot ga." ka beroesaha memboeka keboen he-·

B. K. 267 jang djalan kedjoeroesnu H.Mij. Kong Tjiang Locng Sibolga-Padang Akan tetapi, bagi sematjam kita, vea.

Batang Toroe, di-Sibauangoen soc:dah tipis telinga, ah, b0ekan main rendah Lain dari itoe, kalau poela kita me

mengeloearkan perkata<in jang tidak *4¥! _:S!i6'5t1P ?&='*" ! tf:Z'!?Z!t

2 :::g;;.;:;;;;;·i:

-~+-./

dnja dan 1tn:i-loenja. Katlau

sekirbanja.~da

mandan

8g kemadjoean pendoedoek ka111

enak didengar jang doedoeknja perka 1 tempa itoe tempa persem oen1ian, poeng oeta na Bolon dengan Siba-

ra ada sebagi berikoet: maoelah kita lari kebelakang orang ba- ganding, ternjatalah tidak ,berapa ^dja-

Seboeah auto jang datang dari Ba- njak menjemboenjikan moeka, dengau oeh kebaw<*ian kampoeng Sibaganding.

tang Toroe henclak ke-S1h0lga berte· i!oe menasihati emploije2 nja soepaja Orang j«11g memanggil padania ta- sangat maloenja. Adapoen perkataan Di Sibaganding soed.ah lama. berdiri moe dengan auto 8. K. 267. upnaan l<in.tja'1g moe_loet enz. · · , · di, dengan tiada dibantoe oleh lain o ,,gotah koring" ada dengan sebenar- perkoempoelan anak moeda fang ber-

Anto jang datang daii Batang To- padat:i Boem1poe!era. S~bab dengan ke rang l isa men,.,angka't mait iroe. nja. Orang kampoeng selaloe ,,pergo- nama "Hatopan Toempoek, Pangolian roe ini sebab koerang tjep.1t memad<• adaan jang beg1to~, b1sa . me~da~ang Sebent:ir il\>c djoega koeboerpoen ta koring" di masa sekarang. Napvso". Sjarikat ini, toedjoeannja, mi lampoenja, karena melaloei sat<h! kan hal-hal jang tidak kita rng~nkan soedah siap digali dan orang jang me Terdjadinja banjak orang mengoe- speciaal boeat tolong menolo.ng, ter- djembatan lantaran anto B. K. 267 minlpoen soepaja pergaoean Boernipue- ninggal tlcli S(lc.Jah dimandikau. tjapkan perkataan ,,gofair koring." ia- oetama dalam hat perkawinan, kalau ta djalan dengan lekas oleh itoe ·He- tera d~n Bclan?a berta~¹?ah r.apat.. . \VJktoe dib<i\\ a kekoeboer, mait ifoe lah dari sebab melihat naiknja harga ada diantara anak moeda moeda jani;!

l1nda telah keloearkan perkataaa jang Pert1atoe.ran ~a~1g bensi toel:san rni tidak tcrnn~_kc.t, ffeskipoen bagaimana getah kering lJevea dimasa- itoe jang maue kawin. Kalau tidak sarah, soe- membangkitkan oerat sjaraf jai1g men sengadja k1ta kmm a?~es p~d_oeka toe djoego di:a~( c~:.::n. a sarnpai berharga f 2.50 -f 3· per K. G. dah ada kira-kira 80 orang ledennj~

dengarnja: an Van R~1kc'. ifo~L · l;rnnistrateut T,lpi orang j³r~g memanggil makan Kita meras,1 choeatir sekali perkataan Sjarikat ini, di pandang sebagai soe- ,,Ba ^bi Io e k a Io e ma o e k as i S. C. P. Niii Harang 1 und. ta<li dengan sendiriatmja sadja bisa {toe ada bahajanja kelak kepada kita atoe oesaha boeat mentjari keroekoen

d j al a n m e s ti p a ct a m l a rn- . memu²wa . t~roe.s ~epekoeb~J~ran. orang. Pad a pendapat kita, perkataan an antara satoe sama. lain_ pendoedoek poe ! " Kalau orang tidak ada . napsoe. ma- SesoeJan ~1a1t ttoe sampa.1 ke_koe- itoe lebih baik sadja hanjrt di pe,kata dalam kampoeng iloe.

Sesoedah keloearkan perkataan it0e i kali' soesah pernsaan l·att clan htlang b(ler, or; ng png membawan1a tad1 toe kan di dalam kampoeng kampoeng Bangoennja sjarikat jang demiki2n iapoen teroes djalankan autonja. I p:kiran. haroeslah orang pakai :il Fos 11 rort m<lso~k dal~,m .lob~ng koeb?er dan kita orang sadja. Be1 boekti sekali de- ini di Sibaganding, sebab bagoes tne

Bagi orang ]ang sopan dan 1;.i1oe c1 ?neat peroe! . besar. (Fosters Ma: I/ memasn kKan rn~it ^{... 1}toe

1kehang la ngan apa jang kita sebuet diatas, dimana djoeannja, mendjadikan beberapa oralig adRt perkataan jang begitoe djidj1k ti <¹t.;pillen) Obat mi kerdJa teroes patla · hat. Se.so~dal! ~epat.o lcoang k?e pada pendoedoek disana bisa saksikan d1 Hoeta na Bo on toeroet poela men1 dak bisa didapat·kan. Tapi bagi (·rang ltmpa, ot::roeskan ampedoe, tam~ah ^ba//.lh1er d.1 ti:nboem, l~eti,ka . maoe natk sendiri sendiri pada $ewaktoetija di la bangoenkan sjarikat jang menjamai di jang koerang ad jar disitoelah fabt id- 1k peotjernaan. makanan dan h!lang- Ke:i.t:is,_ itoe ^{0 1}ng ttdJK. bisa ke.loear koekan penaksiran belastirg, njatalah Sibaganding. 3o~nggoehpoen sjarikat nja perkataan jar>g djidjik dan tidak kan penjakit ke~ekatJn. peroet. Ke?c· lagi, _di mat·.-· peras~ann1a seolah2 a.Ja tlclak seorang poen jang tidak meng- itoe berdiri, tapi, masih berlainan d en'lk didengar koeping. !iatcrn toeboeh diad1 leb:h koeat kalau ! rantai

rn e~~?k?t

kakinia dalar:i

loeban~

om el sebab keberatan, sedang radja- ngan .di Sibaganding, sebab kabarnjJ.

Siapa orana jang mengate.kan ma- pi'kai Pi! Foster boeat r.e~oer, be~~'. :{<•t'l:c·er. • t'I _satoe o_ra.ng tidak meli nja poen matanja hampir2 ketoetoep ledennja koerang begitoc soeka men<.::

noesia ,,Babtioe l;-' tentoe dia lebih Harganja sattif' botol bensi 50 hon '~~-r png ,~engikat kakmJa. . . d¹ ngan "getah kering". Begitoe djoe- roet peratoer<in bestuurnja.

dari pada babi. · f O 80 disemoea roemah ruen'c.ii dlat Or~ing ¹J:¹b~ boea_t tank ~¹~ beramat ga dari hal perkataan perkataan lain, Akan tetapi setentang main voeth d Kita tidak tahoe pesti siapa adanja dan toko besar. \] ramai, rap~ ttdak bisa, kakmJa .serasa boekan main keras kerasnja serta nong boleh dibilang orang dari Hoeta na Bo Hoe Belanda jang koerang adj;r dan (14 Regels) mt'h:kat_ didalam ~ueboer.. . . gongnja poela. ion lebih pintar dari Sibaganding, se lantjang moelcet, tapi berat dcegaan - .

I ·

^Sek~{ian ~abar .ic.ng tersiar .tt?~ Jang Jang paling lebih nonggong, ialah bab ~ebagaimana di ketahoei doeloe- ada salah seorang emploij dari under Orang bendak perg1 ketanah soe kita d1oega Koeran~ mempert1aiat ke pada heberapa orang sebelah kampoeng an boeka permainan orang di Hoeta neming Batang Toroe. Kalau benar itoe tji meningga!. bencir~nn1a. . . floeta na Bolon. Berhoeboeng dengan na Bolon dari cti Sibaganding.

orang jang koerang adjar dan lantjang Scorang terikat didal'1m .l;:i_eboer.~ . Paaa Com:spondent k1ta dt S1p1_rok, ini ada poela Jain jang kita hendak PUBLEK.

moeloet ada salah seorang emploije Tersiar kabar me~ga_tCikai. l <di\\ a

?

¹ 1 kila lla_iap dcngan. sang_at memenk.sa, perkatakan di sini, jaitoelah ten tang be di onjerneming Batang Toroe, deng<ln Si·-irok soedah kedjad1an satoe hal Jg kabar itoe beriar trdakn1a; sebab k1ta

hormat dimintak pada padoeka t₀ean lo~ar biasa dimana scorang Boemipoe ragot-2 tentang ke adjaibar kabar jang Van Bake! hoofdadministrn!cur S. C. ter;i wal-tr•e rnemasoekkan mail keda-, tersi< r ini.,

P. M. soedi memperlrntikan toelisan lam kocboer, kakinja S(•edah tidak da ¹

ini, soepaja kelakccan jang koerang a pat naik lagi keloear dat'i dala¹¹¹

koe~--~~~'!!!J!!'!!"!''"'!d"'!!!!!!!!'!!"'!'~"""!!!!!"""!!!!!.""'90!"""!!!!!"""!!!!!"'!"'!!.

djar seroepa itoe djangan :erdapat da boer. Kabar j;ing ters1ar kita dengat

n Ones1a

lam on::terneming Batang Tome. be·:rini:

Reporter. Seorang jang hendak pergi betanah Peroesa!Jan ka1et dari seloeroe doe

l

Dari Redactle.

Dalam soerat kab<1r ini poen tem- poh hari seorang Administrateur on- derneming Batang Toroe toean Klaij, kita telah toelis bagaimana kelantjangan tangannja memoekoel seurang koeii Djawa jang tertoedoeh mentjoeri mang kok.

iiuepaja djangan bcrtambah lagi ha nja emploije2 onderneming Batang To roe berlakoe tidak patoet sebagai tc- 1a:1 dikabarkan, besar harapan kita soe paja jang berkoeasa diondernemirg

soetJi, oleh seorang familienja telah nia.

panggil mendjamoe padanja. . Dalam versi:ig Jari Rtfw rubber sy Sesoedah habis makan, orang 1ang mp.cs um, jang diadakan pada 6-11 tie 1dak ke Mekkah ta di berdiri hendak September 1926 waktoe American So poefang keroemahnja. ciety rnjah!.:an 1apoenja pesta pendid

T~pi b1roe sadja ia ditangga roe an 50 taon dr. ir. Van Rossem telah m<ih itoe, hendak toeroen; tiba2 sadja bitjarakan tenlang peroes,,han karet.

ia teroes djatoeh hingga mengemboes Kedoedoekan economic dari peroe- kan napc..S jang penghabisan disitoe sabaan karet dari seloeroeh doenia me

djnega. . . noeroet The Rubber Exchange of Ne~

Oleh orang2 jan;; melihar. ^l,ed1~01a_n York ada $c; l'll i berikoet:

itoe, mengangkat orang tad1, tap1 ti- 92, 4 11Ct d~ri productie karet dari c!ak bisa terangkat sebab keliw~t be~ seloe:-oE:h doenia terdlri dali taneman

mt. i-aret.

1m111111m1rnm11111111t®Jt®Jr®J@~xwt®i1m11111imi:

• • • •

• lllllll!llllllllllllilll\llilll'!ll

98 pCt dari ^;n~tara taneman karet

;ida diproduceer didj;idjahan l~ggiris

da11 Belanda

i !@1

~ 0

T@l Ki

O ebat- ebat.

- --- -

Wonderful natural Cure.

bij

G. NABI.

Specialist

53 ::.::::

~~

= ·.:

0 ~

• ⁰

l®1 I

^voor-Am bei-Bawasir (Lij Gwa Tie Tju:g) koeat laki laki.

• •

11:ata- kce1,.ng =

I + )

Menoenggoe dengan segala hormat

+ ^N.B. Boleh minia r

Tabib

a.

NABI

+

^{rembours ' ·} Schouwb11rg·traat no 111 Sibulga.

Gonorhoe- sijphillis of hard shanker.

Lain-kami bisa mengoebati sagal;i penjakit derigan baik.

•

^£5

_i

• ~

~ !

• J111mll~<>•r®l~•mi1111

¹

111mmm~1m1rn: ·~~~t•+111~mmrnrn11111111•

70 pCt. dari antero t· nem;;n karet diconsumeer oleh Arnwka Sarikat.

Ni<.ta sck<lli, ballwa Arnerika mem- bikin d rinj;i d;ilarn kalangan econo- 111ie karet terlepas c'ori djadjahan Ing- giris dan Bel~. c.i<> . • ^\i:;, i: il kedoedoe- kan pcrnesahat111 haret dari Amerika Sariket di ini waktoe tida sama seper ti peroesahaan karet dari lnggiris dita on 1835 ditaon rnana Hancock dalem Gardeners Chronicle ada oendjoek·

hahwa peroesz.l aan karet dMi Eng- land 111eloeloe ada bergantoeng pada pemasoekan karet minta dari Brazilie hingga bisa terbit pertjekttjokan jang tida enak.

Riwajat teroelang poela!J: sekarang

f merika tjoba loloskan dirinja dari i- toe ?\eadaan bergantoeng dalam hal economie dc:ilam kalangan karet. Itoe restrictie djadjahan lnggiris dan har- katet jang tinggi di taon 1925 meng oendjoeK lebih njata lagi

keadaan

di

Adverten ie.

Ditjari beberapa orang Letterzetter jang soedah pandai.

Sia pa soeka boleh kirim soerat, , a tau datang sendiri bittara dikantoor ,,Pertjatoeran", Tamarin- delaan No: 25, Sibolga.- "

~lllllllllllllllllllllllmllllOO!®JOC®'~~r@Jt®J083C®l~'®lffi8.1E8~~~1!!!1111!1!lllllllllllllllllllll

= ;

; Djangan boeang. tempo! perhatikanlah! ...

1 ^c=i

ffi

Boekoe Pemimpin dan Perafoeran Berkeboen ~

0

Hevea (Getah Para).

O

g ^Tjetakan

^Jang

^pertama

kali soedah

hampir g

~

habis terdjoeal.

~

t8 Tidak berapa lama lagi, akan ditjitak jang kedoea kaU

~

83 dan beloem tentoe akan dapat harga lebih moerah. 0 83 ^Dari itoe moelai sekarang at oerlah pesanan, sedang har

~

m ganja poen biar lekas habis socdah ditoeroenkan jaitoe Ii

~

dari F 1,50 djadi F 1, perboekoe, lain onkos kirim, ==

t®1

r-~\:sanan jang terbelakang tidak ditanggoeng dapat a

~ a

: Oleh

BO'~::.:~:~o~L~~~~~.~=·UKKERIJ ~

:!

Tamarindelaan 25

~

~

v

1n11111111m1m1m11111m~~~~B3<><><>[183<><>~t®l~oo&1oo~~•OOot:;'

ini waktoe.

Dafam pembitjar<>an2 jang dioetjap kan dalam Raw Rubber Symposium ada d•nj;itakan bagaimana Amerika bi sa bikin dirinja tida bergantoeng pa- da lain lain negeri dalam kalangan e conomie. dari ka ret.

Di negeri-negeri industrit> sebagai Amerika Sarikar, Duitschland dan djoe

ga EngeJand, di sitoe orang hekerdja teroes bocat pe~jahknn itoe soeal boe at bi'<in ka1 et tiroean. Apakah tida bi sa dj?di, djika orang berdaja tNoes mrnti itoe karet tiroean bisa dibikin

djadi lebih baik dari karet benar? Ke napatah Alam dalam ini ha! tida bisa dikalc:hkan, ~eperti soedah bisa terdja di dengan l.Jtb..:rapa roepa obat-obatan.

KedoedoekPn pas-..r karet.

Berhoeboeng dengan keada'an jang sering herubah, terof·t. ma p:::da per moelaan pertengahan boelan ~epcem

ber ,,Statist" oendjtiek, bahwa New Yvrk, bcgiloe djuega Louden dapat kenjataan, bahwa pasar aua sepi scka Ii.

Ini ada d·sebabkan lantaran soeda gar soedagar, speculant-speculant dan fabrikant-fabr:kant tida bt>gitoe soeka. tctapkan 111ereka poenja ..,tandpunt. se begitoe d1a(kh beloem didapaH:an ke pestian definit1ef tentang restriclie-be palingen boeat lain t:lhoen, jarig moe la1 pada permoelahan boelan Novem her.

Meskipuen harga karet ada rend;ih, toch memakaian dari k:iret geregeneer (baroe) di Amerika djadi semangkin bertambah.

Pe·igeloearan karet dati Indonesia pada 7 boelan jang !aloe ada lebih hanjak ^tahoen jang !aloe. lni ada per tanj<tan-pertanjaan jang pemerintah dan restrictie-comite moesti timhang ma- teng waktoe ambil penetapan dalam l:al peratoeran baroe dari schernajang wataskan pemasoekan dari lnggeris tapi loeaskan pengeloearan dari Indo- nesia.

Maksoed dari pembesar-i-en1besar jalah boeat tetapkan harga p2sar. Be- toel boeat beberapa lamanja harga ka ret ada tetap. meskipoen banjak lcbih bawah dari harga jang diingin.

Sedari berboelan-boelan harganja harnpir toeroen banjak, ^~.ebagai boen toet dari pertjobaan jang gaga! boeat koerangkan persediaan.Oleh kebanjakan orang ini dianggap sebegai argument boeat teroeskan restrictie, tapi oleh lain orang lagi ini dianggap sebagai boekti bahwa harganja masi terlaloe tinggi, boeat loeaskan consurnptie kerena coi1 surrenre jang keras da1·i b1et baroe.

Roepa roepanja pemerintah ll~ndak toe roenkan Hoe harga denga11 pelahan.

~ }jika ini doegahan ada benar kita ti d"'k bisa harap penoeroenan jang ke- ras dari sfanda<lrdproduc.Je boeat ta-

hoen jang akan datang.

~ ~:a ...S::~::::::r!X::::-a.= :::xiX::

:::a.::

~ DITJARI. ~

~ = ~

~ Toko-toko boekae atau Druk- >)

Q

^kerij jang soeroeh mendjoealkan

Q

R

boekoe jang diterbitl<annja. ~

u_ Commissie enteng, perdjandji- ~

~ an paling menje11angkan. Tc.nja ^~

~ Iah keteranf an lebih djaoei1 pada ~

~ BoeJ handel,.Setla" ~

~ RAAFFWEG 1 Padang.

f

~:g:~~~~!!!\~J

Koerang nafsoc

m::ikan

sakit ktpala. t:dak bis3 boeang air besar, poe- sing ktpala, saklt pt:c•)t1

atjapkall di!>et"·Jb,. .. n oleh pen1jernaan jang k sempoerna Semoe~

penjaldt ini lekas tnlang kalau paka1

Pll Foater boeat peroet ^b~sa~ lfloator's Maagpillen) boleh aidapat d1~er,1oe~

roemab obat dan toko. Harganja f. 0.80 sebotol.

14 Regels

Ka I au ma o e

'

^{410 ~ I}

Pertj.atoeran

Tida ad(! Sl'eatc.e orang j,rg lit¹rcr (;·L .. n iti ~t!rri.. ri e nia, jarg tid< ~crir(n r'istl,cd N~A I _I( F, ^11t;:'i ltL<' l ,,

dapCit~cn itol' 1t!Li tida [·egiltl(' 11 NC'< h. l'eb<111Ji J..; n l ~ ., t • t 'Cl

be1ii1 d<k h:'1 n ~ti H~!'" d;H l Ii. u Ll, l r'1, 01 pc. <es 1 .t : ;,

tab rengharq;n . . . . , Jtcc .:Ur((? di~lb;!~<11; l~c¹ II ~1(­

Tf.n~ ~,l,at. ~CLll <J~LI ltn.lll (,J' Ccl<lh lttl~tr. , q'.<tl :1

B 0 EL AN ada ll'enjul er~ kln-~ d;r t; r , vcl;, ~. ·r r h.:

ut

·~ ~ bat dt1,grn1 angg ... er tjap B 0 EL AN, St :e oesr.j;, ;l ~ut I ll!1l 1 r~

~ebab ; ^{n~rocr tjap} B 0 EL AN l isa men pl 1 r< 1<.dr ~- r,, i; 1 . r-:::;

iq:in d;!;el c et rn~djoe, U'fgoer cl ~t t :.p f ()EL AN L wu1 - Likin oelet,

rn~n.<1nget ~.o eat,

nalsce ^kcm: c ec.11 ker:is 1., 11 kcse

tu

hatan tida terganggoe.

&3

Anggocr obat tjap B 0 EL AN mukipoen sc ~cid1 t'?i_:at

ES

banJak soe1at socrar poedji~.n dan rnerat Dip1<'ma 9ari te1 tu1!-

83 __

==---=-c:_

stelling P(lsar l\~alarn 1926 Senf;adfa didjoc~ I cergc:n tctC!p lnrua, ~

sebotol besar f 2.25 sebotol ketjil ! 1,25, tlii brnj~J,: darc.t ra- ==

bat bagoes. --

ffi

_{Balse1n tjap} tjap Boclcn ~oblli gosuk) ~(lrnfrc benda Jang ^~

=

I.®1

^{amat tjcrdik} mrndjcga rccmah tcn/JJT <en l"cgif1 e c¹10lJ::ll, c.t ;;;;:;;

~ waktoc bcrpergian, karcn:mocd/c1th'fe111rH'>lll ltlcnft.bal:a

83

83

ja dari penjakit angin.

83

B3

Fu[C lcfd lt:u G.EO f-c.lf...ll !etc.' Aet;i! f

O.:..s. 83

~ ~

ro ~

~ .Kalau beli l-ia11jt1l. de p it n.br.t b2.,oes:" ~

ffi Roleh dapat beli

pada: ~

t;j

Toko obat JOENG TJOE 1Cl\~, J:CO CUN

E3 83

TONG, ENG EK T JANG di Sibolga.

83

~

rn

~ ~

I Hoofd depo t "~

Poo Thai Foo Di spe sary · =-·

~ 61 KEASWAN MFDAN Telefoon l\;o. i'S9. ~

ammm111111111111111111111ffi~83@83t2t.S@~ES83 tB~ffiffi&:a.®x©~@t®" = -

KASIH T E GOD _•

Sekarang £CEda h sia p. E' ere h f:(S~ •• pa<ia:

BOEKHANDEL 8. STCGIVtRUKKERfJ TAF[Lf\ f\.Ji_Cf.LI SIB 0 LG A.

Harga satoe f 0. 75 rlengan ongkcs kirim.

t<ASIH lEt<?..C [A ~c'c. sz.tce tjihia jang tcdJ~c!ian

benar di Tap:roeli can Sumatra Ttmcer.

T43rsoesoen dengo.n Sjair

L . 1ma . I ^a mo e ^i---

^II

bergoen a

Djangirn ajaJ4 Iekas pc sin ini bcekoc jsng

Bi

SAR GOE1\ ANJA, moerah harganja.

APA SEBAB?

Dengan sedikit ^oewang bisa r!apat pengatahoean dciri ll.M.OE-ILMOE:

I. MENGOEROES BOEKOE DAGANG. Diatocr baf;_i ^{Ol !Cl} ;:>a hingg,a amat gamp:rng orang lantas mengarti.

ll. MENGOEOES DAN MENOANDARAKAN J\lJTO. Diluau.!.::n Ir cas

dan :eges bL toel. '

Ill. ^MASAKAN. Roepa-roepa masakrn ledz;it jar~g

re:;

ar;;wa belon dikenal oleh sembarnng orang.

IV. 0BAT-OBATAN. Dioendjoek bermatj< m ob<:t jan1', ! <•t:t,, ,am rang dibikir.nja, rroerah hargClnja. Arr at t e1~ ocr;: l ^;.i., ,,rang atawa familie jarg tinggal di ^oedik--ccdil'..~n c'j, ( t dari docter.

v.

^{SOERAT-A'.f1 'J}OERAT OEROESAN DAGANO. Dibe;i~ an tj1:t1to-

tjonto d<:-:11 pengoendjoekan tjaia bag1n1ara orarg dagang

·menoelis dan iremba!as soerat-soerc,t dcr.g< n l"F i< r ^jang sempoerna.

INI BOEKOE sekarang lagi ditjit«k, satoe boekol' forrnat l¹c- sar haiga f5.- laen ongkos kirim, akan letapi siapa jant'. pe~<,n

dari sekarang dengan BRIKOETKAN OEWANGNJA, S<ltOe djil;J t1oc- ma f3.- TIGA ROEPIA dikirim dengcin frnco s~mpe di rocm<,nj<i.

SALIWATNJA 15 November 192'/, harga tet:.p f5.- 'LIM ROf:

PIAH.

Djangan sia-siakarz koetika Jang baek, p e s a n sekarang oada:

le Aas

,, OEI KIM KOEi.

~~rteschoo/ ^.• stee~•••4•·••(S) ··· ·· ^Weltevred ... ·:: ^en. 111mm1

b e I i

•

jang

Har

j

'

ap

PAL I NG EN AK dan ALING MOERAH!

af1,1

50 b idj i .

Boleh dapat be l i di a "'tero·

toko to ko ma kan a n dan

m1noema

•

n.

MIN J A I{ SE R A I

l<ita ad(l ~ .. d!<: bou:t didjoeal minjak serai jang toelen keloearnn fabrieh Onderneming Aek.

Pining ]fr.fang Toroe.

I-forga boleh berda:nJi.

~ ~

Lcbih banjak dibc Ii bisa cap<lt rabat jang bagoes. · Atoetl<.h peszn<:n kcp.da kita selaloe.

Boekhandel & StoomdrL~ kerij T t: p ~ ~ n n a o e ! i ~

dmtii~~~='=~::l:i~~~iil.'IS ~I~B !'i.I O ~ L~G

^A.

.L

Reparatie Werkplaats H&nnen1ann & Co.

S I B 0 l G A.

Satoe Werkplaats jar~ triaiti bagoes dan rapi serta mempoenja mot or d a n lain - lain perkakas

jang pal ing mQd ern.

- ---

^,..,.__,

_ _ _

Sanggoep mernperbaiki sekalian machin-rnachin,

Sanggoep mcmbetoelkan segala

matjam

auto, Tidak berobah

dari rnerk apa

poen.

Sanggoep me11gerdiakan bcrbagai-bagai pekerdjaan ma·

chin,

seperii lasschen, patrie

besi biasa, besi w2rija, alumunium,

gietijzer

dan lain-lain

logam (mctaal).

SeL..;manja seoiah bceat didjoeal:

Batterijen, st&!en, pijpen enz Vertagenwoordiger dari:

OPEL ^b E:r.: RUGBY ·Auto's. Dunlop E~nden.

T uean- toean Eig e naars d ari Auto ' s

SILKAN PERSAKSIKAN SENDIRJ

RHEINBO RN A. --G.

H E N N E M AN N & CO.-

dan lain n1achine barang

serf a

besi

baran g-

~.

/

~::x;x:::x;x::AC::lSC ~!% ~:a:~~

Y

Zenuw Pillen. ~

R

obat boeat orang sakit zenuw.

~

lni obat lekas bikin baek orang

~

'>). jang dapat sakit zenu\."' jang soe M

~ dab keras, atawa jang baroesan

A.

~ dapat pikiran tidak karoean, di ~

~ waktoe malam tida bisa tidoer '

~ selaloe kaget kaget hati, berdebar •

~ debar, pengrasaan takoet, kepala

~

selaloe poesing, kaki tangan bra

~

>..( sa dingin per doos f 10.- , f<i ASTHIV1A fllllN •

~

Obat sakit napas.

Orang jang [sakit panas ^{mengi •} atau menggok sesak rasanja di- )J..

dit1am dada atau oeloe hatr bo- ~

)). leh lantas maka~ ini obat 2 d_oos, '>).

r.

ditanggoeng ba1k, per doos f 5- ~

~ Lain ongkost kirim. · ~ WATERZUCHT:

U

~

^TABLETTEN f,

'>) Obat sakit kentjing. '>)_

~ Ini tablet paling !11andjoer .. boeat

f...

~

segala sakit kent:ng, kent1mg ke ~

· Ioear nanah, atawa darah, serta fi lain lain penjakit kentjing, bokh ">J..

~

!cint:ts makan ini obat :l doos di

Q

tanggoeng baik. ~

~ Per doos f 4.75.- Lain ongko8t >.<

~ kirim.

ft

)A SYPHILLIS PILLEN ~

~ Obat sakit (perempoean. '('.

).}, lni pil paling nHrndjoer boeat--sa ';).,

r<. kit Syphillis, loeka dianggota re f<i

~.J sia atawa bengkak boeat kentjiug ~

Pertjatoeran

- - -735- - .

Tan Kah Kee & CO.

kampong Tjina I. Sib . olga.

C. White Superior Gents. Shoes

---

Ada sedia bematj< rn rcq:a h<tpig dali. karet, dari },eJcearan fabriek kita srndiri jm;g rnc.ra· ~ccdah 1e1ke11;tl dimara mana tempat dan negeri.

Seperli sepatoe koelit, kaen zc of bret, tikar dari:karet, topi dan kwaliteitnja dan bcrijc;k lagi lc:er.-lan rnatj; rn tlepa b<1rang jang tida diseboetkan disini.

Djangan boeC>nb itoe tempo jang I afofs heat atoer pesanan dan beli; jang harganja ada berb.ivanan den banjak lebih moerah dari laen-Jaen toko dan fabriek.

Boeat orang-orang dcigang, ini c>ca trmro jang baek bisa dapat- kan oentoeng jang bagoes.

Menoenggoe Toran

^{Ofnja

kecatangan drngan hormat.

G

^lcrasanja sakit, dan keloer bis~e~ ~

~ bisoel boleh lantas maka11 1111 ~

~ obat 2 doos di tanggoeng haik. ~ •

-

lelak1 koerang koeat, koe1 ang I 1₁

• soem-socm, koerang kosen di~:ak

X

~ ~:k~~r~~17~~~~1 t~~~~~ :~~~~i:;~ ~ da·n ada sedia te1npat menirrnap

>..-< n1a sebaga1mana sedia kala dan ~

6

n

kembali moeda. Ini obat bergoe f<i - ::::>- ~

~ na ^sd.~li Locc.t oranP toea atawa ~

ri moeda Jang k1,crang koeat. ~

Pemberitahoean

);,( Per doos f 7.50 Pesan 3 doos

I

~ dapat harga f 20.- Lain ongkos Moelai 1 Augustus 1927 klta scedct1 I< ^{lf ;1} lorn1rn di Pa-

~ ^U.. ~

^kirimf. ·1rmB<aJlehChda²pnagt &lieli pcaoda : . . dang Sidempoean merk sepeli teJS{ ^{Wijk 11} djalan Sibolga.' l oet C:i ; li s. T (IT pa!nja · di Sengadja kita boeka oentoek g, en,~ Pcs<:r i\'alam dan sete-

~ KARA=~!~r~j~.154- ~ roesn~~· 1 ^k;.-1;i

ⁿ

^,1

^{:-r:m dan}

kebe1~.ibo1;1,ja

^k1ia t<:11ff,Oeng rapi.

~~:FL ~:::::;;c~~::::::xoc ~ Dioega kau.ar \\. :,

r

<I :: Joer ada hi!<; !"edia~ ~!n oentoek pe-

I .

nompang, dan p&sal onghcnnja boleh bet damai.

De Eigenaar

Sampono Kaja.

.

.

·1---·

'

---=---'--~~~~"·--~.._.._,,,

.

...----~---...---~

FORMAMINT

bhan hrntjoer J .. L:!:: .. i m }t1o~.r, dt:ng~n begitoe t .1{:;i11 b~r-::..-~i

ktscJ2p3n d3n ke~-·~.:.i¹:[!nnjJ.

Lirn1aminr bi~:; r:«:.!:j': .-;.b0._:.!.,.a11 t::ikit kcrongkoq;a!1 Je '.~ :11 lek:.is

....

bcrdjangkit. Seb:.ib penjakir ke- roogkongan menoendjoekkan, bahwl binarang jang ketjil-ketjil itoe hidoep tiada kelihatan - n::;;r:anja koeman bacterie -- nrnrnek kedalam moeloei dan keroqgkongan. Koeman itoelah jrng menjebabkan penjakir ber-

djangkit seperri: Diphteriris, Tjampak (mazelen), Influen-

za,

Djengkering (rood- vonk), d.1.1.

Formamint memboenoeh semoea koeman pen; ... !-<;1 jang sangat berb2h:ija itoe.

Bclilah satot' Lt)/ pada roemah ob ... l otau. toko Jang dekat.

formamint tiada bersingg"c;·g dengan tangan wal;toe membikinnja dan mcmboengkocsnja.

--r v-^-~-- ---^-~-- _.__ · 3---A

r - - - ,

~;

-ti l

ATTENTIE.

Siapa ada djoeal bola lampoe auto merk Philips an batterij merk Willard ?

Ini barang jang fabr'.ekaat No. 1 bisa dapat sama 11

kita.

Harga barang2 seperti remband motometers,

bola

lampoe batterij

dan

banjak lagi.

Dan kita

poenja bengkel baroe

di

julianastraat seka- rang soedah siap, dan machin2 soedah

djalan,

moelai dari

sekarang kita ternma

segala roepa barang jang akan di perbaiki.

Sekarang harga banjak

toeroen.

Toean-toean boleh pertk~u S'1ma:

For 'd Centrale

SIBOLGA

ADMI NISTRATIE & - INC SSAO - KANTOOR.

S1BOLGA,

straat Sidempoean

kilometer

satoe No. 1 O

~~~~-><:x:><z~~~~-

le. MePgoeroes dan mengatcerkan TOETOEP EOEKOE f OE KOE pcrniagaan mencercet setjara (:fouan ltaliaar.sche Dub be! Boekhouding sehin~ga berbceat BALANS, WINST en VERLIES-REKENINO, atawa jang berhoeboeng dengan oeroesan lnkcmstenbelasting.

2e. Membikin rekest-rekest, seperti Memorie - in Revisie, - Appel Oratie dan lain-lain; begitoepoen mengatoer soerat-soerat PEDJANDJIAN, onderha11dacte,

3e. Mengoeroes hal oetang pioe1ang, serta mendjalankar. oeroe san Civiel dari i:ersangketaan harta diloear dan didalarn pengci di Ian.

4e. Agentsch2p dari !'atoe kantoor Advocaat en Procureur di Padang, dan segela perkara-pe1kara jarg ber!10-;boeng de- ngan pengadilan Padang bisa dice1ors P!eh kita poenja kantoor. sehingga mcnjenangkan.

Segala oeroesan dirasiakan cl.:11gan rapet.

Segala oeroesan ditolonjl pertjocma boeat orang miskin.

•. r - ... _:_{"'"• _..:..:;-_- --- ::. - - ::...__ ...:.... ·:.._ .. .-.- · , - -=---~--·~_r -· -- • . , -^# -~

Kala membelinja tetapi menang memakai.

Sebab apa ?.

I

SOCONY GASOLINE

Dikasi datang oleh STANDAARD OIL CIJ

of

NEW JORK.

Boe kt in j a:

Djikalo auto auto mcmol·rnia ini ~OCONY GASOUGE tentoe ba njak l<oerang makC1n minjak, djclanan selaloe koeat, djalanan machi

I

ne haloes dan tidak maoe meroesckbn kelep, serta lain2.

Lain gasoline betoel mocrch te!api ada djaoe kaia daJi keentengan ha! pemakean minjak, toean toean maoe boektikan dari Minjak SO CONY GA~OLINE, rer!Qe sekCJ!i djar;gan 1jc.mpf·er deng<'n lain mi njak, kal0e di tjampoer tenke tidak berboekti. PERHATJKANLAH.

Menanti Toean pOMJa keperloe n

LIE ENG GAN FIRMA SOEI GOAN

Telefoon No. 59.

SIBOLGA.

---·---..!--

Boeat Toean2 Poenja Kaferloean Segala

Perk

aka s Au t

_{0 ,}

o, Soepaja dapat barang Baik harga MOl. RAH, DAT ANG

DOELOE PADA:

Oei Soei Ho Toko Naoeli Sibolga .

IMPORTEUR~ T~ROES DARI AMERU<A U. S. A.

Boeat Ora~ dagang dapaf rabar bagoes,