o~!!:~!,~~k

(1)

HARGA ABONNEMENT Indonesia 1 kwartaal

l boelan

F 1.50 F 0.50 Lo~ar lndones1a I kw. F 2.-

Pembajaran lebi h doeloe

HARGA ADVERTENTIE Per regel

minimum 1 kali moeat

f 0.30

f 3.-

Pembajaran lebih doeloe.

Berlangganan boleb berdami

DITERBITKEN SABEN HARi REBO DAN SAPTOE OLEH DRUKKERIJ T. L. ANG BANDOENG

~!l!'!!!~ .... !!!!!'---!!!!!~!!!!'!!!'!'!!!!!!!!'"!!!'!'!!""'!!!!'!'!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!!'"~~~~~~--.... ~ ... ~-~<~-~'!"!!"!!i!"'l~l!§!!'!~~--!l!!)!'.WWl!!!"""!i!'~i!!!!!'!'!!!'"!!!!'!!"!!~~~~~I!!!!

Directeur:

T. L. ANG Vertegenwoordigers: RECLAMEBISDRIJF ANETA BATAVIA

~

CEN TRUM

Administratie:

AGENT DI:

131

Plv. Hoofdredacteuren: Solo: KARTODIREDJO Kebalenweg 533 Bandjardawa: NOTOWISASTRO s,o, Bandjardawa

Groote Postweg Oost T elefoon 1367 BANDOBNG.

Garoet: M.A. S. DJADJOELI

OEN BO TIK dan K. ADIKOESOEMO

Tasikmalaja : WIRATMADJA Goenoeng Sabeulah No. 1522

Pemalaag : R. POER WOADINOTO Pakoenden Malang: LO KOK HIEN Kebalenweg .G. 2 No. 239 Pekalongan : S KARJO Dokrianstraat

No. 108 Lembar pertama Saptoe 16 April 1932 lni hari terbit satoe temb ar

Blan~a ln~1 dan lnd1nesia.

Maoe dapet kapertjajaan? Wel oendjoeken doeloe boektinja !

Se-dari kaoem pranakan Blan- da di Indonesia ini mendiriken persariketan jang dinamaken I.E.V.

di bawah organisatie jang heres, senantiasa berdaja mendesek pada pamerentah soepaja pada kaoem- nja (pranakan Blanda) diberiken hak menoentoet pengidoepan per~

tanian seperti bangsa Indonesia, tapi . . . . soedah tentoe baknja sebagi bangsa jang memerentah, dalem oeroesan pengadilan enz.

enz. tida maoe dilinjapken. sebab mareka tida soedi dikenaken hee- rendienst, mengadep pada loe- rah sebagi terdakwa, dipoetoes oleh Landraad lc:aloe tersangkoet perkara crimineel dan dihoekoem dalem pendjara lnlanjer, makan nasi merah sama ikan asin boe- soek. Djadi tegesnja, mareka maoe toeroet makan nangka te- tanemannja si Inlanjer, tapi tida maoe kena getahnja.

Betoel-betoel mareka itoe tjer- dik. clan . . . lebih bagoes dari ini, boleh dibilang soekar bisa didapetken.

sebagi poetra Indonesia, kita tida aken kaberatan saoedjoeng ramboet, asal sadja marika maoe bersama-sama merasaken pait getirnja. djangan seperti si Ka- Iong. waktoe sang Tikoes ma- merentah di satoe oe.tan, menga- koe dirinja ada bangsa Tikoes, sebab poenja koeping, tida betelor seperti boeroeng. Tapi tatkala dateng satoe waktoe. sang Boe- roeng oesir tikoes-tikoes itoe, sang Kalong bantoe melabrak sang Tikoes clan akoe dirinja boeroeng, sebab betoel roepa mirip tikoes (marika kata) maar bisa terbang, bersajap seperti boeroeng.

Dan . . . sabelonnja marika minta hak-hak seperti Indonesier, lebih doeloe haroes oendjoek marika poenja kesetia'an pada Indo- nesia, baekpoen bantoe dengen moreel oepamanja, kita poenja pE!rgerakan jang mendjoecoes pada kamerdeka'an. Ojangan saoepama koeli, sedeng belon mendjalanken pakerdja'annja, soedah ambil lebib doeloe sekean boelan gadjih sebagi voorschot.

Apakah kaoem Inda Belanda Laen dari pada itoe, toean·

toean Blanda Indo terseboet, jang oleh kac:-em totoknja bo!eh dibi- ang tida diakoei, kerna warna

koelitnja tjoema nempil 10% clan tida merasa maloe, meliat sesama- model potongan moekanja tjoema Inda, jaitoe Indo Tionghoa, jang nempil 8% sadja, boeat keslame~ sekarang lagi bergiat menjokong tan dan kaena}Qan marika di In- pergerakan kita, seperti itoe pen- donesia, sebrapa jang marika bisa, dirian Persariketan Peranakan

berdaja dengen soenggoeb-soeng~ Tiongboa di Nederland jang ber- goeh oentoek bantoe mempP:rta- ichtiar oentod mentjapeiken Indo- hanken kadoedoekannja kaoem nesia merdika? Dan dari fihak- sana. lni djoestroe ada sanget

!

^nja peranaken Tionghoa, toch menentangi dengen kainginannja sampe ini sa'at belon ada permin- si Inlanjer jang soedah :mengiler

I

ta'an hak ini clan itoe seperti atawa sanget ngidam aken bisa / i. E. V.

memerentah tanah toempah da- M . 1.k

. em ⁱ kepentingannja jang

rahnja sendiri, tap1 pamerentah belon maoe kasih sebab kita masih dipandang belon mateog seperti bangss Europa.

ltoe sebab djoega, biar bagimana bole1 djadi, kita poetra Indonesia tida bakal bisa meneri- ma Blanda Indo poenja desekan dalem oeroesan kita poenja penghidoepan. Kaloe kita tinggal diam sad;a. tida be11keras minta pamerentah tolak perminta'an- perminta'annja itoe kaoem Indo.

bersama'an, kita aken samboet djoega penjampoeran dari fibak Inda Tionghoa, zonder kita merasa tjoeriga seperti kita meliat Inda Belanda jan~ mempoenjai kepentingan berlaenan dari kita.

Tegesnja, Inda Tionghoa aken toeroet oentoeng kaloe Indonesia merdika, tapi Inda Belanda, menoeroet marika poenja anggepan.

aken merasa roegi bila Indonesia merdika.

artinja kita djadi moefakat aken Paling betoel, kaoem Indo Be~

kaoem terseboet mendapet hak landa baek berge11ak sendiri sadja, sebagi lnlanjer, inilah soenggoe djangan menjampoeti pergerakan tida beda seperti kita berada di kita, sepert. dimaksoed oleh De tengah soengei. aer bandjir dateng V ₀1 ks t em, kerna selaen fihak tida maoe berlaloe. kita tida aken meoerima, djoega

Teclebih poela kaoem Inda apakah hasilnja dari sitoe?

poenja brutaliteit, adalah soerat kabar De Volkstem jang sanget berpengaroeb dalem itoe kalangan, telab melahirken tjita-tjita boeat mendiriken Indische Staats Partij, jang maksoedoja jalah hendak menjampoeri kita poenja pergerakan. lni betoel-betoel kita tida bisa trima, kerna sedeng marika maoeken Ittdonesia mendjadi ko- lonie selama-lamahja, adalah kita ingin roepaken Indonesia satoe negri merdika, tida di bawah pamerentahan negri mana djoega.

Kaloe toch kaoem Indo Blanda itoe dengen soenggoeh-soenggoeh hati men;lnta Indonesia, sampe dateng waktoenja ·Indonesia mer- dtk.a maoe tetep tinggal di sini

Kihadjar Darmopralojo.

••• • II = Ill -.. - 81 IU

^=we

Ill ... ~ ~. ~

I

jang baroe?

Toea~~o~!!:~!,k!.!.~~

;;;;;;; Satoe-sateen· j (Isa dac merk sendiri-·sendiri?

~

Mintalah pet iobaan di kita p.Jenja agent-agent.

PRijAJI BLAUW 21 sigaretten pake mondstuk mas 15 cts.

Loear biasa haroemnja dan enaknja rasa, tembakonja tei:pilfh

PitIJAJI IIJ 21

sigaretten

pake mondstuk mas 12 cts.

ii

Ttda kalah dengen lain-lain merk jang lebih mahal. gescbikt Km

II

diminoem dikantor. l!llm

_ PiUJAJI BRUIN 211

sigaretten

pake mondstuk

paraffine

10 cts. •

~ Dengen ioi harga moel'ah kita bisa mengeloearken sigaret ~

I

jang paling enak.

I

Toekai:kenlah pada kita doos-doos kosong compleet (binnen-

~

dan buitendoos} dengen barang-barang terseboet dibawah : 100 doos - 1 kemedja atawa btok

I

¹⁰⁰⁰^{doos -} Arlodji taogan (mas)·

voetbal. 750 ., - Lentera fiets \Lucifer).

125 doos - l Vulpotlood. 1000 ., - 1 hangklok.

200 .. - 1 batterij laotaarn. 500 • - 1 Arlodji.

_ 250 .. - I aigaretten aansteker 1250 • - I Sheaffer .. Life Time"

~ nikkel. vulpen. iii!iii!

300 - 1 voetbal. 1500 - I gramofoon.

400 " - Zeis Baby Box (perka· 2000 .. - 1 Speda njonja atawa

kas portrct). toeao.

500 .. - Arlodji tangan (perak).

Vertegenwoordigers : N. V.

Carl

Schlieper

Handel Mij.

• m m ^Ill ^II

INDONESIA

Soerabaju. · Correspondent kita mengabarken:

Tentoonstelling swadeshi.

Sedari tanggal 2 i. b. di Soe- rabaja diadaken tentoonstelling swadeshi atas oesahanja bestuur locaal dari P. V. P. N. jal h P~

sariketan Vakvereeniging Pega- we Negri; bertempat di Bafi- wettistraat. Tentoonstelling ini bedakoe baik dan roepanja mendapet succes besar, kerna pada waktoe diboeka, selaloe dikoendjoengi publiek.

koempoelan dari kaoem poki:ol bamboe. (Roepanja kaoem ini poe:n sekarang sedan djoega.)

Oemoemnja, doeloe didalem praktyknja marika itoe saling ber,safog satoe sama Iaen. Apakah dalem persatoean ini, akem bisa meiinjapken persaingan itoe, itoelah masih dalem pertanjaan.

Ovang pada takoet dan koeatir, apakah persatoeannja kaoem ini akeu meroegiken publiek jang beroeroesan. Tetapi kita poedjiken sadja, moedah - moedahan persatoean tadi kekal dan bisa memberi pertoeloengan pada publiek dan djangan ber- lakoe seperti kabiasaannja pokrol bamboe desa jang sering melakoeken pakerdjaan jang tida halal.

Di ten~oonstelling terseboct,

katjoeali disediaken barang te- noenan seper~i jang kedapetan di

lain tempat, djoega terdapet ba- P er t o en d j o e k an rang-barang model baroe, misal- k es en i an.

nja bakal djas jang percies, se- Pada malem Minggoe jang perti bikinan Europa. Jang di baroe !aloe moerid-moecid jang sediaken di sitoe boekan jang

I

berada di internaat Perlindoengan harga moerah sadja, tetapi ada Peladjar clan Perlindoengan Pe- djoega jang l potong berharga ladjar Poetri dibawah pimpinan

f 7.50. njonja Dr. Goenawan dan njonja

Matjem pijama djoega berma- Koesmadi mempertoendjoeken ke~

tjem-matjem klem, dan tjoreknja. pandeannja di pendopo G. N. I.

Menoeroet katerangan bestuur Pertoendjoekan terseboet boleh dari locaal P. V. P. N. maksoed- dikata semoea baik dan menoen- nja mengadaken teotoonstelling djoeken jang semoea pemoeda terseboet jang teroetama boeat poetra dan poetd mempoenjai menggeraken hatinja bangsa In- dasar kesenian.

donesia soepaja pada tjinta de- Njanjian dari gadis-gadis jang ngen barang perboeatannja sen~ dipimpin oleh 'njonja Goenawan,

diri. betoel-betoel mengajoenken hati.

P 0 k 0 l b b b Salah satoe namer jang pat.oet

r am o e er - d. . . 1 h k

5 a t ₀e. itJatet, ya a pei:toendjoe an anak ~ anak dari Madoera jang Di Soerabaja te}ab· didiriken meroepaken segrombolan pen- perkoempoelan jang dinamai Bond djoedi. Dan djoega njanjian dari van Zaakwaarnemers, jalah per- doea orang anak gembala jang

A.lai:.a.sti11A Comp-.ny

.... H•••t.U• • ,hl•J•••• •• ... •

Ala bastine

• AJER

BOEWAT TEMBOK

Paling

---·lilZll _Kesohor

Boleh dapet beli : DI MANA

²

TOKO BESI

Import. Toko ,,Oost-lndie" N.V.

I

============================================

TIAP SAPTOE

,,SUCCES'' f i . - sekali moeat ,.

y aon ka 2

15 garis

.. ^::;'

· ~naiil<:bti.

· ,•Kiral;a\ pertoendjoekan terse~

boet, katjoeali tersampe apa jang djadi maksoednja, djoega bisalah menarik hati bangsa Indonesia mempertinggi deradjatnja kese- niannja sendiri.

S e k o l a b b o e a t ~ n a k~

a n a k j a n g t j a t j a t.

Sekolahan boeat anak - anak jang mempoenjai tjatjat, sepetti;

toeli, berpenjakitan, koerang madjoe pikirannja enz. enz. jang didiriken oleh Vereeniging Soe- i:abajasche School voor Buitenge- woon en lndividueel Ondei:wijs, ternjata dapet kemadjoean jang menjenangken.

Sedikit hari lagi, boeat anak- anak jang besaran aken disediaken peladjaran pe11toekangan clan boeat gadis -gadis aken diadjai:

masak ~ masak. clan kapedoean roemah tangga.

Besok tanggal 1 Mei ini, aken diboeka boeat klas II. jang sekarang djoega soedab penoeh moeridnja. Begitoepoer: kaloe bisa aken diboeka djeega satoe klas lagi.

Kabarnja sekarang bestuurnja meogharep pertoeloengannja Ge- meente clan Provincie, soepaja sateroesnja besok taoen 1933 bisa memboeka klas ka III.

P e r g o e r o e a n R a ' j a t.

Pergoeroean Ra'jat jang dioe- sahaken oleh comite terseboet diatas dimana dikapalai oleh toean Soendoro, sabetoelnja boekan pendidikan Ra'jat, sebab jang bisa diterima disitoe tjoema kaoem jang soedah berpenge- taoean boeat diadjar babasa lnggris atawa Belanda.

Menoeroet kabar jang bela- kangan ini. pendirian terseboet mendapet kemadjoean kembali.

Sekolahannja malem jang me- njewa di H. I. S. Mohammadijab keliatan baojak moerid-moeridnja jang terdiri orang dewasa semoea.

Naa Yang mendapet persetoedjoe- a n bes a r.

Pada malem Minggoe j. b. l.

di Nan• Yang sociteit telah diadaken penghormatan pada toean The Boen Liang, jalah lid Gemeenteraad jang baroe diang- kat atas pemilihannja bangsa Tionghoa jang democratisch ditoendjang oleh bangsa Arab dan Timoer asing lainnja. Kaloe meliat banjaknja perkoempoelan dari bangsa Indonesia, njata jang kaoem tecseboet mendapet per- setoedjoean jang boekan sedikit.

T oean L i e m K o e n H i a n jang mendjadi president samboet sekalian tamoe dengen mengoe- reiken tentang kedemocrasian bangsa Tionghoa didjeman doe~

loe.

Dengen kamenangannja ini, orang berpengharepan besar jang Nan Yang semangkin berpenga- roeh di kota Soerabaja, meskipoen sekarang berhadepan dengen segolon'gan kaoem kapitalisten.

Keadaan dagang da- 1 em mo es i m ma I a is e.

Boeat mengetaoei kemoen- doerannja perdagangan diwaktoe moesim jang djelek ini, dibawah ini ada kami toetoerken keada- annja.

Djoemblah barang-barang jang masoek dan kloear pada boelan Januari ditaon jang lal.oe di pe- laboehan Tandjoeng Perak ada 248.000 ton, sedeng dalem bae- lan terseboet dalem ini taon tjoema ada 170.000 ton. Moendoer- nja direken ada 4

°/

0 •

Angka dalem boelan Februari dalem taon jang silem dibanding dengen ini taon ada 208.000 dengen 174.000 ton, djadi pengoe- rangan ada 16.4 pCt .

Dalem doea boelan sadja di taon 1932 djoemblahnja barang barang jang masoek clan kloear ada koerang 24.6 pCt.

Dengen keterangan diatas, bi- salab orang mengerti bagimana kadjelekaooja keadaan dagang

Beladjarlah I Beladjarlah !

1. Mesin-toeli$ (IO djari zonder lia t 2. Stenografie

l

^Blanda

(Systeem ,.Groote") ~ Melajoe 3. Bahasa Belanda

4. Bahasa lnggris . PEMBAJARAN ENTENG

.. DE MODERNE CURSUS"

Pangeransoemedangweg 11 -Bandoeng (Roemah loteng).

diwaktoe jang blakangan ini, jang membikin semoea soedagar pada menggrendeng clan banjak bikin djadi djatoeh tergoeling.

Kebon binatang

·s

o e r a b a j a.

Boeat siapa jang p!Hir ke Soerabaja d1tngen tida mengoendjoengi k.ebon binatang di Dermo, berarti pelantjongannja tadi koe~

rang sampoerna, 'sebab kebon

llll memang ada harga boeat

dikoendjoengi, apa lagi sekarang jang keada'annja serba diloeasken.

Pada waktoe jaag blakangan ini, Oirecteur dari kebon terseboet soedah ambil tindakan boeat bikin bertambah bagoesnja pe- mandangan dalem itoe taman.

Djoega soedah ditrima bebrapa taneman dari Plantentuin di Bogor dan djoega daci daerah Djawa tengah. ;ang aken dihias- ken dalem kebon tadi.

Boeat lengkepnja binatang- binatang, soedah diadaken penoekeran dengen kebon binatang dinegri Blanda. Dari sini soedah dikirimken hebrapa biroewang, monjet, boeroeng matjem-matjem, ajam alas clan lain - lainnja.

Maksoed pengiriman terseboet jalah aken minta ditoeker deogen binatang dari negri Blanda. Kaloe penoekeran ta di soedah dateng, pasti membikin bertambah sarinja kebon binatang Soerabaja tadi.

Se bah aalah pimp in an.

Satoe satoenja peroesahaan autobus di Djawa timoer jang paling terkenal, jalah Tan Luxe.

Peroesahaan inilah jang tersohor.

kreta--kretanja paling bagoes dan menjenangken bagi penoempang- nja, aebab peratoeran dalem per- djalanan memang menjenangken.

Tetapi ternjata pada waktoe blakangan ini, peroesahaan tadi menderita kasengsaraan. Ini ka- soesahan boekannja meloeloe kerna malaise, tetapi menoeroet pendapetan dari vergaderingnja penagih - penagihnja peroesabaan terseboet, ternjata sebab selahnja pimpinan jang doeloe.

Didalem taon 1928, peroesahaan tadi diloeasken. Tetapi roe~

panja jang pegang pimpinan koe ..

rang memerloeken tentang adanja controle dari hal oeang ditrima clan fang koedoe distort. Ke~

tjoeali dari itoe, kabarnja koerang pengawasan goena adanja kenda- r.aan jang djoemblahnja amat banjak. Ojadi lakoenja paketdjaan tadi tida soeroep dengen peng- loeasannja peroesahaan tadi. Se- bab inilah, tei:paksa peroesahaaa jang besar ini menanggoeng ka ..

roegian boekan sedikit.

Peritoengan dalem taon 1930 , tunjata dapet kaoentoengan jang menjenangken. Tetapi kendati begitoe, masih djoega belon bisa menoetoep karoegian jang doe- loean.

Ia poenja achterstand pemba- jai:an pada bebrapa firma kahar- nja sampe ada f 3000.000. Tetapi soekoer jang itoe bebrapa firma kasih kalonggaran b~gitoe roepa, sehingga peroesahaan terseboet boleh meneroesken pakerdjaannja.

Kita hai:ep !adja moedah-moedahan dikedepani bisa berdjalan dengen baek. sebab adanja kendaraan autobus memang banjak bergoena hagi pendoedoek.

1X15 regel satoe kali rnoeat - l r o e p i a - Saben hari Saptoe

,.Succes~

,.

,

(2)

Nummer 108

M

I

J

N

D

Gado-gado

Mijn droom.

ooie bergen met groen mos begroeid,

Amat tj1mtik dipandang di ma ta, I

Kristalbeldere wateren in lage dalen,

.. Onbeschrijvelijk scboon

..

boleb di kata.

nnovatie'a voelt U dan in Uw baden,

Kaloe ltita doedoek terme~

noeng disana,

Och. be'. het geluk zal dan bij U blijven,

Seperti bermimpi ada di da~

lem soarga.

ubelkreten zijn dan steeds te hooren.

Merasa riang dan senang dalem hati,

Geen treurighdd en geen droeve kreten,

.,Wat een geluk" berkata se~

otang diri.

ee, dat Is toch niet waar, kijkt dan,

Semoea Hae djoesta jang sesoenggoeh n ja,

Da's maar m'n droom, m'n wensch dan,

Jang tida biaa kesampean agaknja.

iana. 0. Bescbermgadin van de slaven,

Jang ditoenggoe siang dan malem bari,

Help mij tach. Wilt U niet meer bij mij komen,

Acb, kaoelah jang membikin tindoe di hati.

R oepina U teh teu kersaeun emoet,

Van Uw goedheid die ik

bah, begitoe djoega banjaknja polikllnie.k.

C. B. Z. jang mempoenjsi dok~

ter-dokter speciaal jang tjoekoep banjaknja, Uap - tiap hari orang jaog dateng berobat bertambab.

tambah banjak, dan roepanja orang memang memboetoehken adanja polikliniek beberapa boeah lagi.

Be11oentoeng jang sekarang ada badan jang soeka menambab adanja itoe kekoerangan, jalah dengen berdirinja St. Melania Polikliniek di Patjar Keling.

ltoe polikliniek dipimpin oleh Dr. W. P.

J.

Lagro dengen ban- toeannja zuster Sponsaria. ·

Oendang-oendang bar o e.

Di Regentschap Soerabaja, ada dimadjoeken satoe voorstel mengadaken satoe oendang-oendang tentang pendjoealan minoeman jang mengandoeng alcohol jang didjoeal ttjeran didalem regent~

schap Soerabaja.

Jang teritoeng minoeman jang mengandoeng alcohol itoe, jalab jang me.mpoenjai tjampoeran alcohol lebih dari 18%. misalnja arak. arak obat, cognac, jenever, brandewijn laeo ~ laen laennja.

Anggoer tida teritoeng dalem ini pembitjaraan. sebab ini minaeman tjoema mempoenjai alcohol koerang dari 18%.

Boeat djoeal ini minoeman orang baroes minta 1din pada regent. Belastingnja aken diten~

toeken, boeat satoe tempat pendjoealan, dipoengoet satoe taoen

£60.-

0endang - oendang terseboet, masih aken ditetepken dalem satoe vecgadering, dan orang belon taoe apa itoe voorstel ditrima sepenoehnja. Boeat sekarang masih didjalanken oendang-oendang seperti doeloe, jalah jang doeloe ditetepken oleh gewestelijke raad.

steeds behaag, Jaktos, ajeuna kersaeun,

Indonesia. kapaolah kamoe . Jin-

parantos teu

dar dari malaise ?

la 't waar, 0, Diana als ik U vragen mag.

Dari lndramajoe pembantoe kita menoelis:

Saben taon di tempat perdia-

KIAUW' PO

lakoe, och malaise sesoenggoehnja membawa banjak korban.

Maski benghidoepan begitoe sempit dan soesah, tapi perkara padjek orang moesti bajar, kaloe tida tentoe mareka di hoedjani dwangschrift I demikianlah banjak orang menggroetoe, katanja malaise ini katerlaloean sekali.

Kita doega di dessa ~ dessa isl pendoedoeknja banjak jang me- ngoerangi makan lantaran terpak·

sa, ja malaise!

Orang - orang jang oetang sebab sotsah tentoe banjak jang tida bisa bajar, maka sekarang dalem moesim patjeklik orang maoe oetang banjakan tida dapet, ja malaise ! !

Dalem penghicloepan soesah, tentoe keada'an koerang aman, kita dapet taoe di kampoeng² banjak orang jang kemalingan, dan banjak kedjahatan orang tida segan boeat melakoeken, och ja malaise ! ! !

Lain-lain hal jang berhoeboe~g

dengen moesim patjeklik terhadep pada keadaan melaise tida sanggoep di toelis dengen kalam, tetapi sebenarnja memang toean tida maoe bikin lebih tjilaka bagi se~

kalian oematnja, sekarang dihi·

langan onderdistrict·onderdistrict:

Andjata.n, Bangodoea clan Djati- toedjoeh soedah moelai rame pa- ne.nan (moesim orang potong padi), bebrapa riboe orang bilangan tempat jang belon ada panen sama boebar di tempat~tempat terseboet di atas, perloenja sebagi besar beboeroeh potong padi (ngekoeroeng). clan sebagian poela katanja he.ndak ngoejang (oetang padi).

lni artinja perloe boeat penghidoepan tjari makan.

Doeloe - doeloe kaloe orang ngekoeroeng ada hasilnja. sebab ada kalebihannja dari sisa makan, tapi sekarang banjak bal~hal jang menjebabken djadi tida ada ka~

lebihannja, bisa tida roegi onkost dan makan sadja soedah teritoeng bagoes, di bawah ini orang jang loetjoe ada bikinken balansnja boeat itoe orang-orang jang beboeroeh potong padi di laen tempat:

Ma'loemat

poelang pergi autobus sesangon (barang bekelan) makan blandja 1 boelan beli kinang I bari 1

1/2

^cent

crediet.

f 0.80

.. o . so Kapada sekalian . abonne's

.. 4.20

kita peringetken, soepaja soe-

.. 0.45

ka memenoehi kewadjibannja

f 5.95

jaltoe membajar toenggakan

. debet.

oeang abonnementnja. Pada

rat~-rata pendapetan padinja se-

pengabisan boelan Maart kita

hari 4 potjong X 30 hari

=

¹²⁰ ^•

potjong kirs-kira 31 ;2 picols padi

telah . meng1rlmken

~l~nco kaloe didjoeal di sana !toe padi

postw1ssels oentoek dhsl dan

boeloe of tjere per pie. f 1.70=

diklrlm kapada kita boaat

£ 5.95

menjokong hldoep soeboernja

£ 5. 95

soerat kabar ,. Kiauw Po".

Kaloe pendapetan (hasilnja) se-

Abonne's jang masih me·

perti tertjatet itoe klop, tapi

noef!ggak oeang langgananni·a

kaloe koerang dari apa jang ter-

toelis di bagian debet, tentoe

sampe 2de kwartaal 1932

sadja selainnja roegi, mareka

atawa sampe pengabisan

boe~

djadi gigit djari, och malaise! ! I

Ian April

193~

maka moelai

Sampe kapan itoe malaise

lni hari ,,Kiauw Po" tida

njangkeremnja pada publiek?

mengoendjoengi lagi padanja.

Saja boekao Indo.

Tap i a n a k I n d o n e s i a.

Seperti diketaoei, · salah satoe Mr. Indonesia dalem ini kota, Makassar, bekas pengandjoer almarboem P. N. I. jang terkenal itoe, soedah bertjere deGgen istrinja seorang Blanda dan dalem itoe perkawinan ada dikaroeniaken doea poetra.

Salah satoe dari poetra Mr.

itoe, sebab masih ketjil dipelibara oleh sang iboe Blanda.

Pada bebrapa hari jang !aloe, poetra Mr. itoe berdjalan-djalan di moeka roemah iboenja.

Setaoe lantaran apa. itoe poetra !antes ditegor oleh seorang Indonesier jang tida dikenalnja serta berkata demikian :

,.Sinjo, maoe pergi ke mana ?"

Dengen moeka jang keliatan tersenjoem sedikH itoe poetra Mr. kasih djawaban:

.. Saja boekan lndo, aken tetapi anak Indonesia."

Roepanja si anak itoe taoe meskipoen iboenja ada seotang Blanda. bahoea ia djoega ada anak Indonesia.

Inilab ada soeatoe pengakoean

djanta~ • . . (P.A.)

Kita harep sekalian abon- ne's soeka perhatiken lni.

ADMINISTRA TIE.

Soerat kabar ,.Marbaeo".

Dari Batavia-Centrum kita telah trima soerat-kabar jang dikasib nama ,.Marhaen". Itoe soerat~

kabar tertoelis dalem basa Soenda.

sementara isinja clan haloeannja djoega menoentoet kepada pergerakan ke arah Indonesia Mer- dika. Dan meskipoeo ketjil (terbit satoe lembar) aken tetapi is!nja .ada penting. Moedah-moedahan bisa hidoep dengen langsoeng.

Ramboet poetih djadi Hem.

Dari dokter tabib Sd. Moeha.

mad bin Hadoen AI-attas Kaoe~

man Tjiandjoer kita dapet monster oba• ramboet (terdiri dari 2 botol ketjil) oentoek ditjoba. Menoeroet ia poenja katerangan itoe obat ramboet ada mandjoer, sebab ramboet jang poetih (oeban) dji- kaloe dikasib obat itoe tenioe djadi item kombali sebagimana asalnja. Harganja f 1,50. Selaennja dari itoe ia mendjoeal obat mengi batoek sesek, be!.'i-beri kentjfng manis dan lain-lainnja.

0

penhartig, 0, vrouwe van geluk en zegen.

man kita (di lndramajoe), sebagi- - - -·- - - -- - - -

Dan boeat onderzoek ia tida minta bajaran apa-apa (gratis)

k~pada jang minta, melainken jang djaoeh aken mint.a oriderzoek haroes kasih onkos djalannja. Si- apa jang maoe tjoba, boleb tjoba sadja.

Abdi ngantosan U siang sareng wengi,

Of wllt U niet aan mij denken,

Parantos teu emoet misschien parantos lali.

0 ch, Voelt U toch niet meer in mij,

Anoe kapoengkoer sakitoe saena,

Of laat U mij nu terzij,

Geuning sakitoe njangsarakeunana.

misscbien ka abdi

M ijn droom, 0, ja da's maar impian,

Wat U vroeger berboeat oentoek kita,

,.Eeo droom'' doea boeah perkataan.

.,Het geluk" didalem seke- djap mata.

DE ECHO.

Mengibarken hen~

dera lagi.

Baroe~baroe ioi, oetoesan cen- lreal he!!tuur P.B.I. soeda bikin

propaganda di sini (Bandoeng), jalah seabisnja dari propaganda di Pati.

Roepanja perkoempoelan ini, semangkin bari aemangkin banjak disoeka oleh pendoedoek priboe- mi, kerna dengen adanja daad jang ia toendjoek.en pada ra'jat.

Hari Minggoe ini, soedab branglcat oetoesan centcaal bestuur ke Besoeki, satoe tempat jang tida begitoe rame, di pesisir

!or, daerah Bondowoso. Dalem oetoesan itoe djoega toeroet oetoesao poetri, jalab njonja Koempoel, jang mana pendoedaek Bandoeng poen soedah kenal padanja, sebab baroe - baroe inl njonja terseboetpoen ikoet propaganda.

Sedikit hari lagi, menoeroet pendengeran kita dari salah satoe lid boofdbestuur, aken mengadaken propaganda ke Poerbo~

linggo dan teroes ke Jacatra.

PolikUniek baroe Kota Soerabaja fang pendoedoeknja bertambah hari bertambah hanjak, teroetama ~ekarang

sebab keoedjanan koeli-koeli dari Deli dan tanah sebrang laennj a, soedah sepatoetnja banjaknja ba-

ngoen~bangoenan koedoe dit'-lm-

mana biasa kaloe soedah selese orang menanem padi di sawah, pengidoepan ada dirasaken sanget soesah ; pengalaman begini pen~

doedoek desa namaken moesim patjeklik. berarti: tida ada moesim apa-apa, beboeahan seperti mangga, limau dan lain - lain soedah kasep. Orang soedah bilang moesim patjeklik itoe moesim paila, begitoe bagi pendoedoek poenja pengasilan dirasaken sorsah, tapi boeat moesim patjeklik sekarang ;ang terbadep bagi keadaan malaise, sempitnja pentjarian ada lebib heibat dari moesim patjeklik jang soedab- soedah.

Dari sana sini kita ada trima warta, bahoea pendoedoek di kampoeng banjak rintangan gaena tjari penghidoepan, sebab pakoe- IIan oepahnja sanget moerah, tida saimbang dengen tenaganja. tapi apa kata, asal ada kerdjaan ter~

boeka sadja, tentoe belerot-lerot orang melamar; di kampoeng- kampoeng, orang - orang koeli tida di oepah dengen doeit lagi, hanja di oepahi 2 of 3 kati beras boeat satoe hari kerdja, orang soeka trima dengen senang hati, sebab kaloe tida maoe tentoe boetoeh boeat makan.

Orang-orang prampoean jang biasa kerdja satoe hari borongan pendapetannja tida koerang dari f 0.30, tapi sekarang aaal dapet f 0.08 sadja, beratoes-ratoes marika bereboet boeat kerdjaken, lantaran pentjarian begitoe sempit tentoe sadja orang - orang pengidoepannja banjak jang koerang, hingga apa kabarnja banjak orang hidoepnja melarat, boektinja orang bisa liat itoe kawanan pengemis prampoean ~ lelaki boe~

mipoetra dari doesoen-doesoen lea kota semangkin banjak, tapi manlka hidoepnja dari minta-minta, kebanjakan ditolak sebab malaise.

Lagi, kita denger orang-orang jang biasanja bidoep dari pentjarian ambil kajoe, ambil ikan dan ambil kangkoeng, mareka menggroetoe kerna sekarang har·

ganja barang apa sadja moerah, itoelah menjebabken banjak jang brenti dengen itoe pet)tjarian,

!aloe poeter haloean koeli, beboeroeh, ta pi . . . ach setali tiga oeang oepahan moerab. begitoe- poen dengen dagangan jang di gendong-gendong. seperti roepa- roepa makanan d.1.1. saking ke~

banjakan orang jang djoealan begitoe, djadi banjak jang tida

MASCOT ·SIGARETTEN /

MI - ^MINGGOE

A ddo. 1 Mei j.a.d.

kombali ada

K

s N

c

ATAWA

I I

0

^{200 BON} PAK KETJIL

L

Bawalah semoea

toean~toean

poe- njo Bon MASCOT pada

1 ME l k

3

j a. ^d. j M

T ^{ANDI R} ^I

/

N.V. i'NfERNATIO I A L E CREDIET ..

EN HVG. ,,ffO I TERDAM''

KOTA

Kaloe tida tjinta bagimana ?

Nji A. pendoedoek kampoeng Bodjonitlowa ada satoe pram·

poean jang tjant~k parasnja. Oleh kerna ia poenja ketjantikan itoe soedah manarik hatinja satoe lelaki

bernama N.

Sesoedah meliat parasnja Nji A. roepaoja N. djadi rindoe, kerna tida koeat menahan rindoe ia soedah madjoeken lamaran pada orang toeanja Nji A.

Oleh siapa, kerna taoe N.

poenja k~adaan ada tjoekoep, zonder taoja doeloe pada Nji A.

soedah terima sadja lamarannja N. dan tetepken had kawinnfa.

Nji A. koetika dibertaoeken ia saedah ditoendangken dengen N.. kliatannja koerang senang sebab fa belon liat moekanja itoe lelakl, ia senlken pada itoe orang toea jan" 1oedah ambil poetoe•

I

sannja sendiri zonder tanja lebih doeloe padanja.

Orang toeanja boekannja tae- roet menesel. ta pi soedah semprot Nji A. jang dikataken melawan maoenja orang toea.

Satoe doea hari Nji A. maaih kliatan, tapi tatkaia ka tiga harinja soedah pergi dari roemah orang toeanja zonder kasih taoe lebih doeloe.

Tentoe sadja ini membikin itoe orang toea merasa menesel dengen perboeatannja. Koetika di- selidiki oleh itoe orang toea kenjataan bahoea Nii A. perginja itae bersama~sama dengen katjln- taannja.

·1toe orang toea tida bisa apa, selaennja la mengharep - harep kapan itoe anak naati dateng kombali. Sedeng pada N. !aloe diberi taoeken bahoea Nji A.

soedah pergi dari roemahnja.

Tentoe aadja ini kabar bikfn mendongkol hatinja N. (Rep).~

Congres P. B. S. T.

Pada malem Minggoe ddo.

23/24 j.a.d. Perhimpoenan Be~

ambte- Spool' dan Tram aken mengadaken congresnja jang kelima bertempat di gedong Katholiek Sociale Bond (K.S.B.) dipodjok Pieterspark djalan prapatan Java- straat dengen Schoolweg di ini kota. Congres moelai diboeka poekoel 8 malem.

Agenda jang aken dibitjaraken jaitoe:

1. Pemboekaan.

2. Mengoemoemken poetoesan besloten vet'gadering jang ho~

leh dioemoemken.

3. Voordracht dari toean Rafioe- din prlhal Zelfstandigmaking van het SpoorwegbedJJijf van Ned. lndie (memerdikaken peroesahaan Spoor clan Tram di Indonesia).

4. Mempersilahken tamoe clan wakilnja perhimpoenan jang berhadlir boeat berbitjara. 5 Pauze.

6 Voordracht dari toean Wiria- . atmadja prihal: Penghimatan

jang dilakoeken oleh pamerentah di kalangan pegawenja, teroetama di S.S. dan Tram dengen seikepnja P. B. S. T.

7. Penoetoep.

Tijdschrijft Oetoesan Andalas

,.Oetoesan Andalas" jaitoe sa~

tde madjallah jang dikloearken seboelan sekali oleh perhimpoenan Sarikat Sumatra tjabang Bandoeng. Itoe madjallah dipimpin sebagi verantwoordelijk re- dacteur oleh toean Soentiel clan harga Jangganannja jaitoe f 1.- satoe kwartaal, madjallah mana nommer pertama telah dikirim kapada kita. Menilik permoela'an katanja tertampak kalimat begini : .. Aek godang aek laod, sada ni roka dibahen na saaet (bersatoe tegoeb bertjerei roeboeh)" dan lagi: .. Marilah sama memperta- hanken hak~hak kita mengangkat deradjat dan memoeljaken tanah aer kita, ager bisa lekas tertfapei tjita-tjita jang maha moelja, jang maha soelji jaitoc INDONESIA RAJA", maka pembatja tentoe bisa menimbang sendiri bagimana haloeannja ftoe madjallah. Moe.

dab "' moedahanlah terkaboel apa maksoednja.

Saptoe 16 April 1932

_ z

Soeara podjok

Si abang Gaib poenja gaib . . .

Sampe lama sekali Tjepet mendengong, waktoe dapet war~

ta dari P. D. jang menoetoerkeI' tentang si Gaib, ambtenaar be~

lasting di Kota Nopan, mendjalanken kewadjibannja sebagi toekang menagih belasting dengen kelakoean sanget gaib, blngga Gaib nama ketemoe oeratnja gaib kelakoean.

Tjoba liat si Gaib poenja kelakoean jang gaib itoe :

1. Oja Miloen telah dibeslag ia poe,nj~ koekoer~n.

2. Marah Hakim dibeslag tiker clan mesin mendjaitnja.

3. Si Djopan badjoe jang masih nempel di badannja dibeslag.

i. Amir Hoesin, selagi beper~

gian spedanja dibeslag.

Soemboe mati Tjepet tida pertjaja. kaloe si ambtenaar Gaib itoe diberi perkenan oleb pembe~

sar dari itoe kota boeat lakoeken kakerasan sampe begitoe roepa, kerna chefnja si Gaib tentoe telah ma'loem. bahoea beroentoen doea taoen ini, 1931 ~ 1932.

ra'jat menderita sanget soesah dan pajah. Lagipoen belasting it-oe boekan belasting manoesia, hanja ada belasting dari pengasilan, tegesnja orang jang mem- poen jai pengasilan baroe dikenaken belasting; Habis, kapan itoe 2 taoen beroentoen teroes~teroe

san roegi, apanja lagi fang maoe d1belastingi?

Tjepet pertjaja, selekasnja pem- besar kota Nopan dapet taoe itoe ha!, aken sigra ambil tindakan jang perloe terhadep kelantjangan- nja ai Gaib fang amat tjerobo dalem kewadjibannja . . . . itoe.

Menoeroet katanja si Keblek, doeloe poen waktoe ia m1 mendjadi Mantri belasting, saben trima gadjihnja tekort, boeat menjegah bentrokan di roemah, sebab saban bergoelet tentoe si Keblek jang kalah (ma'loemlah 1i Keblek jang koeroea kering, masa bisa tahan goeletan jang bininja ampir sagede gadjah boenting ?) ia laloe pergi ke kampoeng²dan menggretak pada peodoedoek jaog belon bimFasi belastingnja, pendek ketemoe apa djoega ia lantas sembat boeat didjoeal atawa digade . . • . . . .

Sajang, waktoe masih djadi Mantri belasting, si Keblek belon pernah beroeroesan sama Tjepet, tjoba . . . • . . bitjara ada kerakeling besi melantjong di atas kepala daaaa.

TJEPET.

Gila atawa penipoe.

Baroe²ini dikira djam 9, diroe~

mahnja Toko T. S. M. di Tjiba- dakweg soedah kedatengan satoe Hadji jang pake Sorban.

Pada jang poenja itoe orang menaniaken berapa sewaan roemah clan pendapatan saban boelan, dan laen-laeo pertanjaan jang tida lajiknja satoe orang jang tida dikenal menanjaken.

Oleh jang poenja pertaojaannja itoe orang tida didjawab sebab dikira berangkali itoe orang soedah miring otaknja.

!toe orang meliat tida didjawab pertanjaannja djadi marah dengen !antes sadja ngamoek dan petjahken katja Etalage.

Jang poenja meliat itoe orang petjahken katja dengen paloe ditangan ia !aloe oeber itoe Hadji, jang mana itoe hadji soedah bisa masoek kedalem roemahnja Toko beras disebrang. Kaloe ia tida masoek diroemah ter.$eboet bisa djadi itoe Hadji kepalanja men- dibatjok kerna toean Toko marabnja loear garis.

Dengen perantaran satoe poli~

tie Agent itoe Hadji soedah di~

bawa ka Sectie 1. (Rep).

Apa tida mengoeatirkeo 7

Dari kita poenja abonne kita mendapet kabac, bahoea moelai tanggal 1 i. b. moerid-moerld sekolahan Neutrale H. I. S. di Gang Aami telah dilarang oleh goeroenja, sabelonnja bel seko1a- han diboenjiken moerld .. moerid terseboet dilanang masoek peka·

rangan (erf) sekolaban ditempat mana biaaanja moeuid - moerid bermaen-maen (speelplaats). Ber- hoeboeng dengen adanja larangan itoe soedah tentoe aemoea moerid- moerid jang sama menaenggoc bel lantes bermaen-maen di sepandjang dJalan Gang Aami ata-

(3)

Nummer 108 klAU'W PO Saptoe 16 April 1932

;:~~~~~~~~~~~-!!!!!!!!!~!!!!._~~~~~~~~~~~·!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~ . ~ ~ ~K ~ ~!!!!!!!!!!!d~.!!!!l!IB~T!!!!l!!ll!!!!!!!

wa di erfnja Gebeo jang moesti-

TIONGKOK - JAPAN

Katerangan dari Ma Chan Shan.

s i n s h e Tan Han Fan ran Jang ape

n;a boekan oentoek tempat maen. d . k Shanghai. 13 April (Sin Kuo Tjibadakweg No. 38, Bandoeng.

Menilik dengen banjaknja ken- an s. s. · Min}. Dalem satoe ciroulair tele- Kcwara1an ada lebih bergoena dari banjak oewang, dari itoe apabila toean- daraao - kendaraan. seperti auto, gram, jang pandjangnja tida koe- toean dan njon}a-njonja mendapet penjakit harep lekas dateng berobat jang 9aja Sepeda dan laea-laen Jang liwat ranrr dari 2000 perkataan, gene- sanggoep boeat ruengobatin segala roepa penjakit loear dan dalem.

Propaganda Djepang. " a· k · d b 1· O d 1 I t

dii!litoe soedah tentoe amat me- raal Ma Chan Shan terangken 1sa wamia pe ji oeat tat peroentoengan orang. rang ar aen tempa d d ^Mukden.12 Aprl'I (Aneta-l\1ttk- T Jang maoe meliatin, boleh kirim sadja pedjinja. Ditanggoeng bisa kasi djawaban ngoeatirken bagi moeri -moeri itoe soeal : jara bagimana dan dengen tjotjok.

jang ketjil-ketjil. Menjegah ke- den radio). Pada tang gal 1 i fni apa sebabnja Ma Chan Shan DJ₀ega orang dari laen tempat Jang poenja penjakit tapi tida ada tempo tjilakaan _ ketjilakaan jang tida boelan Dr. Nitobe aken brang- telah toetoet pada Manchu-Kuo. dateng pada saja, boleh kasi ketrangan sadja sakitnje, saja nantl kirimken dibarep. apa tida sebaeknja itoe kat dari Yokohama ka Amerika, Dalem itoe telegram generaal ohatnja dengen bestelgoed Rembours

pratoeran ditjaboet sadja. soepaja di mana ia aken berdiam satengah Ma toetoerken ia poenja mak- moerid-moerid bisa masoek lagi taon. soed-maksoed baek goena beker- erf sekolahann;a. Jotaro Yamamoto, candidaat dja goena negri, bersedia clan

- -1111 . . a boeat presidentschap dari South bersoempah boeat tempoer Dje-

Perboeatan setengab manoesia.

Manchuria Railway. tolak itoe pang sampe mati.

Kemaren di depan postkantoor tawaran, hingga itoe djabatan Bandoeng ada orang prempoean sampe sekarang masth terboeka.

asal dari Cheribon. jang telah di Wakil - wakil dari llan, jang tipoe oleh . . . soeaminja sendiri. sampe di Harbin, bilang, pasoe- Menoeroet omongannja itoe prem- kan - pasoekan anti - Kirin maoe poean doedoeknja perkara ada mena'loek dan pasoekan-pasoekan

begini : dari generaal Ting Chao soedah

Koetika hari Reho j. l. itoe moendoer, hingga perdamian di prempoean dateng dari Deli Manchurije Oetara roepanja soe- (conti:actant) dengen soeaminja di dab ada di depan ma ta (boleh Bandoeng. Sebab si soeami. ber- bilang ! Red.)

oama Asma bilang, ia roe- mabnja di Kebondjati. Tapi apa latjoer? Srenta dateng di moeka aloen - aloen sang Asma bilang pada istrinja maoe kentjing doeloe dengen bawa . . koffer d.l.l. nja.

Si istri disoeroeh toenggoe. Tapi sampe satoe hari satoe malem As- ma tida moentjoel lagi. Si istri jang masih pertjaja pada si soeami tinggal tetep toenggoe. Sebab ia Uda poenja oeang boeat makan atawa boeat poelang ke Cheribon.

Kebetoelan di waktoe penoelis di sitoe ada politie agent jang pen. teroes minta toeloeng soepaja dioeroes bagimana moestinja.

Agenten Sovjet bergerak.

Mukden, 12 April (Aneta- Mukdenradio). Sovjet goenaken agenten dalem pakean preman sepandjang bagian Timoer dari Chinese Eastern Railway, malah sampe di Harbin, goena bikin propaganda antara pasoekan-pasoekan dan tjoba ganggoe perdamian di Manchurije.

Pasoekan besar da~i Djepang soedah poelang ka Harbin dari Fangcbeng sesoedahnja bikin ex- peditie di sepandjang itoe bagian Timoer. Di Fangcbeng tjoema ditinggalken satoe pasoekan ketjil.

Di Chentao dateng riboean orang jang melariken diri.

Pengaroehnja boycot ra'jat Tiongkok.

Shanghai, 13 April (Sin Kuo Min). Export barang-barang Dje- pang ka Tiongkok dalem boelan Maart j.I. toeroen 96 pCt., hingga tjoema ketinggalan 4 pCt. dari biasa.

Peprangan di Nungan.

Djembatan kreta api terbang I

Shanghai. H April (Sp~c. Keng Po). Lima riboe soldadoe ra'jat soedah st:rang poela Nungan. Ini pa;;oekan ra'jat soedah sampe di Kaotaitze, 50 li dari Nungan.

Pasoekannja Hsi Hsieh dikirim ka Nungan boeat bantoe Jin~

doengken itoe kota, bantoean ini dikirim dari Changchun.

Banjak djembatan kreta api Chi-Hai Railways telah dibikin terbang oleh tentara ra'jat.

Djepang tambah kakoeatannja.

Djoega di Changkiang ! Shanghai. 14 April (Spec. Keng Po}. Eskader Djepang telah di- tambah dari Shanghai sampe di Hankow, iapoenja tentara Iaoet soedah mendarat di Wuhu, Shast Moedah-moedahan sadja itoe

soeami djahanam jang bertabe'at sdengah manoesia bisa dibekoek.

Si istri bilang, oeang jang di

postspaarban~ ada f 200. - ba- rangkali djoega soedah diambil

clan Changsha. Djepang poenja Adviea dari gezanten asing. kapal-kapal pengangkoet tentara Shanghai, 13 April (Aneta berlajar di Shangkiang saban hari.

oleh soeaminja.

Baji Aneb.

Di .kampoeng Andir bebrapa pendoedoeknja soedah dibikin terheran-heran, kerna salah satoe pendoedoek disitoe soedah lahir- ken kadoenia satoe baji aneh.

ltoe baji keliatan seperti lepet sadja, sebab tida mempoenjai kaki clan tangan.

Havas). Wakil- wakil Inggris, Tiga kapal peroesak torpedo Amerika, Frankrijk dan Italie Djepang clan doea kapal pengang- dapetken katjotjokan ten tang te- koet soedah daratken tentara dan legram-..telegram jang mareka aken ammunitie di Yangsbupu clan kirim pada ma.sing-masing poenja

1

Changhua-bund kemaren.

pamerentah, dalem mana dipoe- Ka bar angin tersiar di Nanshib djiken soeatoe actie boeat bikin dengen loeas, maka di sana dila- conferentie~perdamian dilandjoet- koeken pendjagaan moelai djam

ken. 8 malem.

lni keanehan alam membikin pendoedoek diitoe kampoeng merasa bergirang sekali, sebab marika pada ang\j~p. kapan dalem kampoengnja soedab terlahir itoe keaneban alam marika aken ter- lindoeng dari segala bahaja.

SeperH kabiasaan orang.orang kampoeng lantas sama mengoendjoengi itoe baji dan minta ber- kahnja. Kaloe ada jang sakit minta lekas baek, kapan dagang koerang lakoe soepaja bisa laris, dan lain-lain permintaan jang boekan-boekan pada dirinja itoe baji aneh.

Dengen banjaknja orang jang mengoendjoengi soedah tentoe sadja membikin padet kantongnja itoe baji paenja iboe bapa. zon··

der bekerdja tjape lagi saben hari trima doeit.

lni baji aneh katanja sampe

seka~ang masih hidoep. (Rep).

Coupon Sigaret ., Mascot" a

ken

terbang lagi diatas kota

Bandoeng .

Mareka kasih advies soepaja Volkenbond ojataken. bahoea tekst boeat samentara waktoe jang ditete:pken pada hari Sap toe j. I., ada tjotjok dengen resolutie Vol- kenbond tanggal i Maartj.l.dan moesti diartiken : Japan berdjandji boeat moendoerken pasoekan- pasoekan zonder ajal dalem tempo 6 boelan, asal keadaan diShang- hai soedah normaal kombali.

hoe gezanten asing tida ada lcasih advies boeat trima baek permintaan Djepang soepaja pa-

so~kan - pasoekaa Tionghoa di moendoerken ka seblah Selatan d;ui Soochow-creek clan seblah Timoer dari Wangpoo.

.. ^' ^+· ..

MAOE DJOEAL.

Satoe particulier land besar kirazsatoe millioen meter pesegi, letaknja di pinggir laoet deket Tandjong Priok. P~ngasilan bagoes, harga moerah. Soerat² adresken pada

Sebagimdna publiek telah me- ,.Particulier Land"

ngetaoei N. V. Intexnationale p/a KfAUW PO.

Credi et en H vg. .. Rotterdam"

___,liiiiiiiiiimiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiiiii

agent bi!sar dari sigaret Mascot - • saban boelan membeci kasempe-

tan kapada publiek jang mem- oed.a'il'a dengen coupon sigaret poenjai 100 coupon dari sigaret Mascot. Nanti pada dd. 1 Mei Mascot atawa 200 coupon dari

i-

a. d. itoe agent aken membikfn Mascot minor oentoek membikin rondvlucht lagi oentoek publiek.

roodvlucht (terbang kliling) di-\ Siapa jang hendak merasaken atasnja kota Bandoeng den gen djadi .. Gatotkotjo" dalem 15 kapal oedara Knilm dengen gratis minuu't boleh dateng sadja pada lamanja 15 minuut, maka pada tangy:al terseboet di vliegveld ddo. 3 April j. I. soedah berhatsil Andie dengen membawa coupon·

besar. Banjaklah jang soedah nja. Lebih landjoet liatlah adver- merasaken enaknja terbaog diatas tent:ie:nja in! hari.

.,SUCCES" ARTINJA .. BETHATSIL ..

BESARNJA 1 KOLOM 15 GARIS HAR GA TJOEMA SEPER AK.

PEMBAJARAN LEBIH DOELOE.

---

, . ts,uccES''

---~--~--~

Heilungki11ng depak Manchu-Kuo Peiping, 14 April (Aneta-Trans- ocean). Provincie Heilungkiang ma'loemken dirinja merd-ika Man- chu-Kuo, begitoe diwartaken oleh pers Tionghoa, jang billing, ha·

hoea Ma Chan Shan soedah sam- peken ini kabar pada Chang Hsueh Liang.

Ini kabar roepanja dibenerken oleh kabar, jang membrita, bahoea Tsitsihar, iboe kota Heiiungkiang soedah direboet podang oleh patriotten Tionghoa.

Ma Chan Shan dan pamerentah Nan- king. !Katerangan prihalkasoekerannja.

Shanghai, 14 April (Spec. Keng Po). Ma Chan Shan kawat pada pamerentah Nanking clan Rusland pada tg. 12 j.I. Ia minta pameren- tab toeloeng bertaoeken pada ra'ja~ Tiongkok tentang iapoenja kadoedoekan jang soeker/boeat ia sendiri melawan Japan. Ia terangken ia fiat sendiri komplotan Djepang sdama ia toeroet Japan.

Sekarang ia lagi koempoelken ia poenja sekalfan pengikoet, boeat reboet poelang daerah jang ilang.

(Blakangan). Dari Rusland Ma Chan Shan soedah kirim kawat pada pamerentah Peiping. Ia toetoerken prihal iapoenja segala perboeatan melawan Japan dan bersariket sama itoe negri moe- soeh. Ia seka11ang ketaoei komplotan Djepang boeat rampas Manchurije. maka ia bersama- sama iapoenja pengikoet. pengikoet lagi berkoempoel di Heiho. la bilang. ia lnget betoel riwajat menaloeknja Kuan Chung Mu pada Tsao Tsao boeat menoe- loeng keradjaan Han.

MA.SOEKENLAH TOBAN POENJA ADVERTENTIE ! TBNTOE BER- HATSIL. SEBAB DIBATJA OLBH R.IBOEAN PEMBATJA DI SELOE-

- - ROEH INDONESIA. - -

.

Studenten maoe beli masin terbang. Shanghai, 14 April (Spec. Keng Po). Studenten dari roemah-roe- mab pargoeroean di Canton soedah lakoeken pergerakan boeat koempoelken oeang di antara marika sendiri boeat beli satoe masin terbang pemboeroe. Soe- dah ditetepken, saben satoe studenten koempoelken doea dollar.

Lagi tentara jang ikoet patriotten.

Shanghai, 14 April (Sin Kuo Min). Lagi satoe regiment dari Hsi Hsieh hoeboengken diri pada route pertama dari tentara vrij- willigers Tionghoa.

Tentara Penoeloeng Negri pada malem Senen j.I. reboet kombali Yimienpo.

Tindakannja Ma Chan Shan persetan Menchu Kao!

Shanghai, 14 April (Spec. Keng Po). Ma Chan Shan pindahken iboe kota provincie Heilungkiang ka Taihekotun, dan poetoesken perhoeboengan sama pamellentalt Manchu Kuo. Ma Chan Shan sedeng koempoelken tentaranja dari Heiho sampe di Hailun.

Pasoekan artillerie Fan Chung Ko ditempatken di Tsi Keh lines, Cheng Chih Yuan di Tsitsihar dengen berhoeboengan sama tentara T:zeweichun: dari Su Ping Wen clan Li Tu.

Samentara itoe tentara Djepang di Oetara sedeng loetjoetken sendjatanja tentara Ma Chan Shan di Tsi-Ang Lines.

Pertempoeran di Heilungkiang pasti bakal kedjadian beibat.

Ma Chan Shan kawat pada Li Tu, memberi taoe bahoea ia berdiam di Heiho sadjek tanggal 7.

Hoofdkwartier dari Tzewei- chun dipindahken ka Fu chin ; Tin Chao clan Li Tu brangkat ka sana.

Pasoekan Golok Besai: dari Wang Teh Lin moendoer dari Nungan pada tg. 11, pasoekan Japan doedoeki Tienpaoshan.

Propaganda Rusland bekerdja ! Shanghai, 15 April (Spec. Keng Po}. Corps propaganda dari Derde Internationale soedah sampe dl Wangtaohotze dengen naek kreta api m ilitair pad a tg. 12 jl.

Dapetken Dynamiet I

Shanghai, 15 April (Spec. Keng Po). Banjak dynamiet soedah diketemoeken di sectie Timoer dari Chinese Eastern Railway.

jang perhoeboengannja terpoetoes pada tg. 13 sasoedah terbaliknja itoe kreta api militair Djepang di station Kaoshengtse. di mana 12 kreta api tentara Ojepang moesna pada malem tg. 12

KA WAT

Dari s. s. k.

TIONGKOK

pada kaget atas dikasih b'erlakoe- nja itoe ma'loemat darl president Hindenburg jang anti itoe kaoem, tetapi perlawanan dilakoeken di bebzapa tempat.

INDIA

Gandhi tida maoe dimerdikaken I Bombay, 1;3 April Aneta-Trans- ocean). Gandhi tolak tawallan pamerentaq Inggris jang maoe merdikaken padanja atas soeatoe conditie.

Ia menjataken, ia tida maoe kasih titah boeat pembrentia.n perlawanan civiel katjoeali pamerentah hapoesken itoe ma'~

Ioemat - ma'loemat di waktoe pen ting.

NIEUW ZEELAND

Keriboetan oleh kaoem boeroeh.

Auckland, I 4 April (Aneta- Reuter}. lni kota jang biasanja tentrem da11i Nieuw Zeeland soedah diganggoe keras sekali oleh keriboetan besar hingga dipandang perloe dipanggil da- tengnja detachement-detachement dari kapal perang .. Philomel".

lantaran mana maka ada ratoesan anak negri clan 23 orang politie jang loeka, Hdeng keroegian 100.000 pond sterling terdapet lantaran itoe bentrokan heibat.

ltoe bentrokan terdjadi oleh kaoem boeroeh sebagi kasoedahan dari arak-arakan hamba-hamba negri jang tentangi penoeroenan gadjih 10%, ma::ika bertempoer sama politie di loear pekarangan Town Hall, dengen goenai batoe.

kepelan, clan begitoe lekas sasoea- toe djendela di Queen Street di- bikia antjoer dan toko-toko barang permata, pakean, minoeman dan tembako marik>a serang kerna inilah jang marika teroetama perhatiken.

Antara itoe toekang bikin ri~

boet ada banjak nona-nona, anta- ranja empat nona serang satoe toko barang perhiasan dan ram pas apa sadja jang bisa didapetken.

lni ha! berdjalan doea djam lamanja, sampe kagelapan moentjoel kerna semoea penerangan straat dibikin antjoer dan padem.

Pertempoeran sampe di poen- tjaknja sampe politie dapet bantoean dan pompa mesin tida bisa controle keadaan, maka lantas tentara laoet dikasih dateng. 20 orang ditangkep.

Berhoeboeng sama appel per radio dar burgemeester, sedjoem- blah anak negri soeka djadi orang politie speciaal !

Mevr. T:AN TEK LIM

Moleuvllet Oest 123 - Telf. 114 Batavia

- - BATAVIA - -

Berdagang:

Ganggoean orang- orang communist. Tauwtjio (kering) f 0.40 p. katl Amoy, 14 April (Aneta-Reuter}. " " .. 10. - P· blik

a 30 kati.

Pendoedoek • pendoedoek lnggois Keeteri (roode vischjes) •• 0.30 p flesch disini minta legatie Inggris kirim Deingdeng Sampi .. 0.25 p. pak satoe kapal meriam boeat melin- Emping blindjo .. 0.25 p. pak dc"ngken marika, lantaran satoe Bidji djamboe monjet # 0.25 P'• pak bc..:isan communist besar iagi Speciale Artikelen :

madjoe ka Changchow, oedjoeng STA.NGGI MAKASSAR TOELEN dari djalanan kreta api pendek ' .PALESTINAK

dari Amoy. Harga per flesch Harga srtengah f!esch Padri-padri lnggris clan Ame- No, I f 3 - No. I f 1.75 rikaan dari Changchow pada No. 2 f 2.50 No. 2 f 1.50

melariken diri ka sini, sementara .. G E M B E R I A "

orang-orang asing jang tinggal di Amoy seblah dalem, menjebrang ka Kulangsu, concessie asing.

DUITSCHLAND

Ma'loemat deri Hindenburg.

Berlijn. 13 April (Aneta-Trans- ocean). Hindenburg soedah teeken ma'loemat jang melarang diada- kennja jang diseboet kaoem Nazi

BOEMBOE BANDREK (Sterk gekruide strooppoeder) Gampang boewat di bawa bepergian.

Harga·per flesch f 2.50 setengah fl0Scb f 1, 50

Dalem pak - pak krtjll dari f 0,05 en f 0, 10 per pak,

Brikoet atoeran11ja masak.

.. CITRONI A••

f}OEMBOR BIER WANG!

(Zwak gekruide s•rooppoeder)

Obat Malaise :- en Administratiekantoor

poenja .. Detachewent angin hei-

ALBERT CHALLIK

ex-ambt. Belasting-accountantsdiensf

.-: bat". Dengen itoe djoega dinja- taken bahoea semoea kaoem Nazi poenja pendirian jang bersama'an dengen itoe, militair atawa setengab militair sifatnja, moesti lantas diboebarken.

BAN DOENG. BATAVIA CENTRUM en SOEKABOEMI

Gampang boewat di bawa bepergian Harga per flesch f 3.-

seteng11h flesch f I, 75

Dalem pak ketjil f 0.25 per pak, Brikoet atoerannja masak,

,.CITRONIOL"

(Z WAK GEKRUIDE STROOP) Apakah toun-toean aoedah tjoba dan taoe

keEacdahaunja .. MARRO" boeat blkio lRIT Beaziut aaape 30o/o dan Olie SOo/o 1

l:aloe beloa, silallkeu!ab toeau-toeaa eigeDllar auto dan motorrijtaij bikia 'pertjobaan ditang- goeug meujeoa11gkeu dau hargaoja poeu tjoema f S,- per doos i 100 tablettea,

Sotdak dapet baojalt poedjiaa. Kateranga.o- ILatetlilDIJllD lebila djelas biu dapet dao bel'i pau l111p11rtear H. Mil .,TJO.llJl HOAT" di Piillgerau Soeaedaa1w19 l!f Balllloea1.

Memiegang boekoe dagang, mengoeroesken perkara Belasting, Kaoem Na~i melawan. Harga per flesch { 0,70

.. .. .. f 0.40

mem..bik.in. Balans, dan Winst-ea Verliesrekenlng. Menagihken Berlijn, 13 April (Aneta~Reuter).

- o - Kaoem Nazist di segala tempat o-:tallJ toea.Jg.ikan enz. enz.

Wah I kita dong paje .... ? Het Nieuws kata, soedah tjoekoep 11 boelan, radja Bali ang~ gota Gedelege:erde, Tjokorde Gde Soekawati bersama bini dan anak- nja pergi ka Europa dengen studie- opdracht dari pemerintah Indone- sia. Bebrapa boelan lamanja familie radja ini ada di Paris dan toean Soekawati pimpin ltoe rombongan penari Bali dalem stelling di Vinciennes : boelao September 1931 radja itoe dateng ka Den Haag aken mendengeii dari Gecommiteerde voor Inland- sche Zakt:n, bagimana ia bakal melakoeken peladjaran dalem apa jang diwadjibken padanja, tentang pertanian, enz. enz.

Boeat itoe, perloe makan tempo 8 boelan lamanja, jang menoeroet besluit 12 Maart 1931, selama itoe ia dapet djoega gadjih ae- bagi anggota Colleger van Gede- legeerdl'n tiap boelan I 000 roe~

piah.

Perkenaan jang dibriken 8 boelan itee soedah ampir abis, tapi toean Soekawati poenja peladjaran belon djoega berhasil.

maka oleh pamerentah studie opdracht itoe dipandjangken lagi 2 boelan.

Onkost-onkost itoe semoea di kloearken oleh hs negri dengen peritoengan beglni : 15.000 roe- piah gadjih, 10,000 roeplab boeat onkost kapal satoe familie Indo- nesia-Nederland pergi poelang, sebab menoe.mpang klas satoe.

Inf betoel-betoel Begog tida abis mengerti, tjara bagimaaa dengen begitoe gampang kas negri dikedoek boeat segala studie, sedeng toch katanja ka1 kosong, koerang banjak, minta ra'jae lakoeken pengorbanan segala apa.

Hm I Ra'jat jang lagi dalem kemelaratan lakoeken pengorbanan goena bantoe menoetoep ketekoran begrooting, jang me.- mang ada satoe keharoesan, tapi kaloe dengen lain djalan toch ketekoran itoe dibikin semangkin bertambah besar, oepama oengen itC!le segala studie, apa kiranja begrooting bakal bisa djoega ketoetoep?

Sebaroesnja, disatoe bagian ra'~

jat bantoe dengen bikin pengorbanan, di lain fihak kepala pe- merentah haroes bikin perbimatan jang patoet, stop 'pengaloearan onkost jang tida terlaioe perloe.

Kaloe tida begitoe, kedjadiannja lantas sama sadja seperti perhi- matan jang dilakoeken dalem roemah tangganja si Koeploen.

Saboen mandi jang mahal diganti saboen tjoetji, beras poetih dlganti merah, sigaret Dieng diganti roko kawoeng poeloeng sendici. thee clan kopi diganti aer ta war, hingga sehati bisa dihimat opat ketip, tapinja j-ang doeloe laki bini itoe tida biasa nonton gambar-hidoep • mendadak sekarang saben male.m nonton di Elita, jang boeat klas kambing sadja doea orang moesti odol kantong genep ketip, dus sebaliknja dari biaa berbimat opat ketip, malahan tekor doea ketip, belon teritoeng onkost sado clan ini-itoe. ·

Berhimat tjara begitoe, segala orang djoega bisa.

Belon djempol . . . . . BEGOG.

-:!".?.~.~.~~~~A

orang jang PIPINJA KAKOLOTAN

: .. !::1

(Tjomong) tida lantes diobati. sama sadja soed21h berboeat dosa etawa doerhaka tuhadep pada dirloja sendiri.

Kita poenja pengeloearan obat kakolotan jang blakangan, lantacan dibikin lebih sawpoerna, hlsa ilangken itoe tanda djelek di pipi dalem tempo jang lebih pendek. Kaloe doeloe bisa ilangken tanda itoe 30 hari. sekarang tjoekoep 15 hari> sadja . Banjak dapet poedjoian dari orang-· orang jang soedah disemboehken darl.

i.toe penjakit di dalem koelit, di loear daging pipi.

Sproet Balsem, obat kakolotan, harga a f 1,25. Boeat loear kota Bandoeng haroes kirim oewang d"eloe f 1.40 nanti dikirim franco: