PENDAHULUAN
Latar Belakang dan Permasalahan
- Latar Belakang
- Permasalahan
Idiom dalam bahasa Jepang disebut kanyouku (慣用句), sedangkan dalam bahasa Jawa disebut nakyou entar. Dalam penelitian ini penulis akan menganalisis makna idiom bahasa Jepang yang mempunyai ciri-ciri dan padanannya dalam bahasa Jawa. Selain itu, Anda juga bisa mempelajari idiom apa saja yang menunjukkan sifat atau watak seseorang baik dalam bahasa Jepang maupun Jawa.
Tujuan Penelitian
Dari contoh analisa diatas, penulis tertarik untuk meneliti idiom bahasa jepang yang mempunyai arti sifat atau watak seseorang serta padanan bahasa jawanya, karena dalam idiom tersebut jika ditelisik lebih dalam terdapat persamaan dan perbedaan diantara idiom keduanya. . bahasa. Mengenai struktur pola dalam idiom, makna yang terkandung dalam idiom serta kegunaan idiom tersebut dalam kehidupan sehari-hari.
Manfaat Penelitian
- Manfaat Teoretis
Metode Penelitian
- Metode Pengumpulan Data
- Metode Analisis Data
- Metode Penyajian Analisis Data
Tembung entar balik atine mempunyai makna leksikal 'hati yang cerah' sedangkan makna idiomatiknya adalah 'senyum murahan'. Tembung enhengan bahu mempunyai makna leksikal 'bahu yang ringan' sedangkan makna idiomatiknya adalah 'bermanfaat'. Tembung entar cilican aten mempunyai makna leksikal 'berkecil hati' sedangkan makna idiomatiknya adalah 'mudah ketakutan'.
TINJAUAN PUSTAKA DAN KERANGKA TEORI
Tinjauan Pustaka
Penelitian pertama dilakukan oleh Santie Kusumaningrum (2017) dari Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro dengan judul “Analisis Kontras Idiom Jepang Dengan Kata Kokoro dan Idiom Jawa Dengan Kata Ati”. Analisis Idiom Bahasa Jepang Terkait Perasaan dan Padanannya dalam Bahasa Indonesia “Universitas Sumatera Utara. Penelitian Santie Kusumaningrum menggunakan idiom kokoro dengan idiom bahasa Jawa ati, sedangkan penelitian Ade Andriani mengkaji idiom bahasa Jepang yang berkaitan dengan perasaan dan padanan bahasa Indonesianya.
Kerangka Teori
- Pengertian Analisis Kontrastif Bahasa
- Pengertian dan Jenis Makna
- Pengertian Idiom
- Klasifikasi Idiom
- Tembung Entar
- Klasifikasi Tembung Entar Berdasarkan Struktur Pola
- Pengertian Sifat/ Karakter
Idiom shita ga Mawaru mempunyai makna leksikal 'memutar lidah' sedangkan makna idiomatiknya adalah 'pandai berbicara'. Ungkapan atama ga furui mempunyai makna leksikal 'kepala tua' sedangkan makna idiomatiknya adalah 'kuno, ketinggalan jaman'. Kanyouku atama ga katai mempunyai makna leksikal 'keras kepala' sedangkan makna idiomatiknya tidak menerima perubahan.
Ungkapan atama ga nibui mempunyai makna leksikal 'kepala bodoh' sedangkan makna idiomatiknya adalah 'bodoh atau tidak pintar'. Idiom hana no shita ga nai mempunyai makna leksikal 'tanpa hidung' sedangkan makna idiomatiknya adalah. Dalam subette kanyouku kuchi ga mempunyai arti leksikal 'mulut sumbing', sedangkan arti idiomatiknya adalah 'diucapkan'.
Kanyouku te ga nagai mempunyai arti leksikal 'tangan panjang', sedangkan arti idiomatiknya adalah 'suka mencuri'. Tembung entar rai gërkeg mempunyai makna leksikal 'wajah tembok', sedangkan makna idiomatisnya adalah 'tidak punya rasa malu'. Tembung entar lunyu ilate mempunyai makna leksikal 'jilat lidah', sedangkan makna idiomatiknya adalah 'bicaralah'.
Tembung entar 'rabun' mempunyai makna leksikal.. sempit hatinya' sedangkan makna idiomatisnya adalah 'mudah marah/emosional'.
PEMAPARAN HASIL DAN PEMBAHASAN
Makna Leksikal dan Makna Idiomatikal Idiom yang Menyatakan Makna
- Idiom yang Menyatakan Makna Sifat Positif
- Idiom yang Menyatakan Makna Sifat Negatif
Idiom koshi ga hikui mempunyai makna leksikal 'pinggang rendah' sedangkan makna idiomatiknya adalah 'sangat sopan, rendah hati'. Berdasarkan penjelasan di atas, dapat disimpulkan bahwa nysho entar hansinyan bau merupakan sebuah ungkapan yang mengungkapkan sifat suka menolong. Ungkapan hara ga kuroi mempunyai arti leksikal 'perut hitam' sedangkan arti idiomatiknya adalah 'jahat'.
Persamaan dan Perbedaan Idiom yang Menyatakan Makna Sifat dalam
- Persamaan Idiom yang Menyatakan Makna Sifat dalam Bahasa
- Perbedaan Idiom yang Menyatakan Makna Sifat dalam Bahasa
コンサルタント社の「日本語基本慣用句辞典」。ジャワ語の慣用句のデータは「パンジェバル・セマンガト」と「ジャヤ・バヤ」です。慣用句と語彙的に同じ意味を持つものもあります。例:
日本語には、ジャワ語と同じ慣用的な意味を持つ熟語がいくつかあります。そのまま名詞として扱うもの 「接尾辞： .」
ジャワの慣用句の例は、「エンテンガン バフ、ダワ タンガネ、ゲデン アティ」です。動物の名前、自然物の名前、植物の名前の要素を持つ装飾的なフレーズがあります。
場合の性質には6つの意味があります。人の悪い性質を意味するジャワ語の慣用句が 9 つあります。
PENUTUP
Simpulan
Pada kanyouku dan tembung entar terdapat kesamaan yaitu bentuk struktur pola kata benda sama banyaknya dengan jumlah kata sifat. Untuk kanyouku terdapat 11 data dengan pola kata benda dan kata sifat, sedangkan untuk tembung entar terdapat 12 data dengan pola kata sifat dan kata sifat. Terdapat persamaan makna leksikal pada kanyouku dan entar, yaitu: . - atama ga nibui dan roh kethul; ..untuk pergi nagai dan dawatangan.
Ing tembung kanyouku lan entar nggunakake unsur perangan awak, kayata atama ga nibui, shinzou ga tsuyoi, koshi ga hikui, lan ing tembung entar kayata dawa lengen, ambune entheng, perhatian sing sithik. Ing kanyouku ana akeh pola nomina + adjective kayata atama ga takai, atama ga nibui, shinzou ga tsuyoi. Dene tembung entar asring tinemu kanthi pola adjektiva + nomina kayata tangan dawa, ati bening, gedhe ati.
Dalam kanyouku tidak disusun menurut abjad, melainkan disusun menurut huruf vokal pada kata shinzou yaitu 'shi', koshi yaitu 'sapi'. Pada entar tidak terdapat unsur nama binatang, nama benda alam, dan nama tumbuhan, sedangkan pada kanyouku terdapat unsur nama binatang, nama benda alam, dan nama tumbuhan.
Saran
その論文の中で、著者は日本語とジャワの慣用句について書きました。日本人とジャワ人は会話の中でことわざや慣用句をよく使います。イディオムを使用すると会話がより自然になります。ジャワ語では、この慣用句は「ンガサ・エンタル」と呼ばれます。この論文のイディオムについてもっと知りたいです。この論文のテーマは、日本語とジャワの文字の意味を比較することです。まずデータを収集し、次にデータを分析し、最終的に論文の形で分析結果を取得しました。論文のデータは、17 の日本語の慣用句と 15 のジャワの慣用句で構成されていました。
日本語の慣用句データは、『少年少女ことわざ』『霊界慣用句辞典』『日本語慣用句101』『慣用句バハサ・ジェパン・メマカイ・ナマ・ナマ・バジャン・トゥブー』の記事から収集したものです。クラン・ランティップの意味: 口語 この人は愚かだと言われています。
Lunyu ilat の意味: 私は話すのが好きなので、あまり考えません。データには 12 個の形容詞イディオムと 13 個のジャワ語イディオムがあります。日本語の慣用句とジャワの慣用句は、身体の部分を使用する慣用句が最も多くあります。日本語の慣用句の例としては、「強い心、鈍い頭、長い手」があります。
日本の慣用句やジャワの慣用句は、人の悪い性格特性を指すことがよくあります。この日本語の慣用句には、優れた性格または気質を表す 5 つの意味があります。そして、人の性格が悪いということには12の意味があります。ジャワの慣用句は「良いセックス」です。
