Perkabaran

(1)

DITERBITitAN OLEH' Drukk~tij ,.PE!iANDANGAN"

Eigenaar;

R. ~. 0. DJOENAEDI

KANTOOR:

'ieDID 107, Batavia -

Centrum

Tahoen ke 5 No. 181

lni hari terbit lembar

PFR84NDINGAN.

---

Kegentingen antara Djepang dan Tiougkok memberi •la,an. oeoto6k me•

ojadj1kan sedikit perb~ndmgao antara Tio11gkok dan Indonesia l

Jang meageoai Tiongkok. pernah kita kemoek11kau : d1sengkenJa k o e- t j i u g tetapi sebetoeluja soedah men djlldi m a t j a n I

Dengao lt1in perkataan : dari dikit- kesedilut 'l'iongkolt itoe weujiapkau dir1 I Dau padll wast sekarang, sueng- goehpoeu alah m~deruujs denga~ Dje pang, Tiougltuk llo~ boekau l11g1 ue

&eri eemb1mrngau1 ~1waua peud~edo~k nja dbpll~ d1p~rwa1Ukllu seperL1 eed1a ltala olt,ll pil.111k. uegeri loe11ran.

Kalab-menaog, itotlah nanti eerlja- rah 1tk1m meoeutoekanuja deugan piiSL1I

Jani menge1:1ai lodo~esia, da~~tlab

*

kita berkata : d1saugkau111 k o et J 1 u g ietapi eebdoduja • eoedah me11djad1 watjan?

Oeotoek meodjawab pertanjaan de- mikian itoe tid11k soek11r. Dtmgan ti- dat oeab wtloekiskan kekoeatllll de- fensi disiui dau di Nederhmd pau<ljaug ltbar (dau pot la memaog le1ldr1mg oent(,ek bekt:rdjll dem1kiuu ), maka k1 la disini dengllu penoeb kesediban wadjib meir.b1:mkau tah?e pada pe mertmtab disiui Js_n d1 :Nederlaud b"Lwa pada masa sekaraog kita r11'jat Iudonesta j1m~ koeraug l~bih t O w11l~

oen itoe weer Io o s, t1dak: berdc1Jc1

11pa 11pa, dj,ka timbotl apa apa diue geri iui.

Dan kesediLan itu1: bei-tambab, se telab kita dtmgan pl'rantsraau berit3 berita harian d1tp11t meraba-raba, ba gsimauak11b nas1b ra'j>tt oemoem di T1ongkok itoe berbutboeng dengan 1tdauja apa apa antara 'l'iougkok dan

Djt'paug itoe.

Terbacg kian kewari seperti hoe•

i-oeog jaug dikedjar oleh ptimboeroe ! SjOt"koer disana (Tiongkok] masib ada aebagian dari ri,'jttt jaug soedah

~iap oeutoek mewbe1i pertolongan I Tet1pi disini ?

Acb, dal11w pandangan kita terlibat aoak2, perempuean, lelaki, toea woede weerluos sama sek1tli, tidak berdc<j ➔

apepoen djeege, b1ngoeng, takoet ma'- loew rata rata penduedoek asli disini tidak depat ikoet mempertahankau ke bormatau, keeelamatan uegeri terbad»p l!-8rangan dari pihak loear, kareua ...

I. militie boeat golongan Indonesia beloem ada;

2. soesoenan pt>gawai pada tentar11 llDgkatan' laoet (vl1oot), teutara augke tau darat (landmlicht) dan tentara aug katan oedera (lucutmecbt) berot>pa dt, wikian roep1, sampai bagiau Iudune 11ia1ija bolt>h dike ta tidak sesoeai dengau djoewlah jaog 60 milJioen tabadi.

Beroflang-oelang kfpintj,rngen ini diko,pas, poen dalam sidaug oemoem volksraari ht1ri hari ini jaitue bt>rhoe boeng deogau rentjana begrootiug 1938.

Kita ekoei, pibak pemerentah tidak begitoe afwijz .. nd, bersikap menolak ; teti<pi dalam 1r1m1n geuting sE>pMti se karun~ i111 tiap-tiap tin<lakan jaug bersi fat ,.t1auti dueloe• dapat meroegikan kl'peutiugan oemoem,

Apa goena kep l perang ditambah, mea1n terbang 1.hperbanjak, dsb, 1,ja, selawa ratjttt oemoem tiuggal dal11w doeuia gelnp g11elite teutaug tJar11nja ik:oet mempertahaukan kest'lametau negeri, diri aeudiri dao roewah tang-

ganja I ·

Ambillab Tiongkolt seb11gai tauladan I Bereedia p11j ,eng sebt-l~em hoedjan, kareua Tiougltuk t•boe :

Lemah dimakau orang I , 1(11~at· dilr~~i oraug I

M.T.

,1

Saptoe 14 Augustus 1937

Kekoesoetan oeang

W e d o n o t. b. d

a

r i G r i-

1 e e d i s c h o r s t.

Dsri Soer bqj :t di wartakan oleh Auip Aueta, bauwa Goeberuoer D111wa T1muer ttlab melakoek1111 scllorst Wt'

douo terbescllikking di Gris ➔ee, dise babkan ol~ll kt,koesoetan w1:1ng di Kri an, dimaua t. w•,lono itoe waktoe wen ilj "di assisteut Wddouo disitoe, dau te lab mewakui W<iug desa sedjoemlali f 1800.-

Stoomvaart Maatsch1ppii

-·-

Nederland Menaikkau gadji per- souee_lnja,

Dari Amsterdam lliwartekan, bebwa dideu~ar k11b12r, SMN. wauaikk11u gtt- dj 12 varenJ d11u k,mtoorpersoneelujll 5 pCt eampai 10 pCt.

Candidaten lid

-~-

RR District Poer·

woredJo.

Para kiesmanuen menerima lij3t can

<i iclateu j ,rng seb,rnj11 k 7l or11.ug bueat

kiesdistr1c~ Poerworedjo sedj 'i,sed1tug j ~

aksn doedoek tidak lebib 3 J1tri oraug Deugau keg1aram1ja t.t. Mardjau11 ia.n Ardjosoebroto jg tidak asiu~ lagi b11gei pendoedoek .Poerworedj<,, )Hl .. e meruboed pertt>moean autara tt. jang mar,ib doedoek meudjsdi aagg1iu1a Dewan K11boepateu dau pttra kiesmau nen hegitoe poela pllra calldidaat 1~

den RR.

Masing2 dalam perlemoear.i itoe me 1,j-1takan keketjiwtumuj,. melihat jani,?

01eh peudot-doek dislr ct Poerwurerlj 1

sauanj I ssmpni me11g11uditlaatkau 71

•Jraug baojaio j ^1,ta'l11iu darn ta'boekau jg semata2 tic.tak di orgauisatie jirng

betoel.

Maka kesimpnelan pembitjaraan ha nJa S'>fpaja d1boeat dan dipiliu l11g1 sematang-matanguja serta kita ketj!l- kan lagi sampai p1:1da waktoeuje ma- sing2 mengancli<laatkan : 1. t. Mr. Dr.

8oepomo, 2, t. R. Tirtoba,liwidjtoj ,, 3.

t. M. Ardjodibroto, 4. t. Acliw11rdojo, 5. t. M. Wongsoatmodjo, 6, t, M. S11s- trobsr·lj11, 7. t. R. Soewar,lan, 8 t M, Sam Joedo Pr11w1ro dau 9 t R. Suebiar.

Sett-lab selesai peugbarap,m hadliri11 ta'laiu st1ep11ja masiug 10as11,g mempro pagandakau kfp1<la sekaliau kiestuliU·

ueu agar so.-p j I memilih <lim-lna waktoeuja jaitoe :.!8 Augustus 1837 ke pada toeeu•toeen jg uamanja telah tertjantoem diatas.

-•-

Banjak diangkoet alat pereng

Boeat memper•

koeat pasoekan

d a r a t E g y p t e.

Dari Cairo dikab11rkan oleh Trans·

, ceau baLwa k,tpttl lngl!eris "Sic1lli.rn Prince• tt-1 ,b sainpai di Alt-xaudrit>

dengan WPmbaWil 75 meriaw dau banjak sekali a1uwunitie ot>ntoek pa•

SOt>kao darttt lr.eranjaau Egypte, TicJak lama l"gi akau d1datangkau poela bauj.tk alat peraug boeat Mesir Lerseboet,

Djolanan penghoehoeng Poer- bdinggo - Pemalong

tj::ian jang kedoea no. 150 Jang terpi hb: D r a h m a n, Gc>p. Sdrgeaut; p 1 da biljd.

No. lf>2 Mas R woe h, Patib fc1.

W edana Temanggoeug.

No. 170 J oetli at mod j o, Loerah desa Seltlwpang.

-·-

Doea pemhes 1r mi'itair di temb k m&ti

Reuter dari B,ig<it1d ti?, 12 Aug. ada ineugawatkau bttuwa Cud d1tri geue rt" le i:;taif Iraq_ j11l1th G1rnerat1I B e k r Sid k i Pas 1l a dim ClJIIltnnn•ianl dari pasoekau Oc1dara keradjttau lr114 t;,lab m, j •or Mu b a m Ill a J A l i j a-

w 11 d, tt::lah ditembak mati deuga11 r~vulver uleu seornug serdadoe d1 lap tU~an terbang Murnl <:reueraal tsb

~e1h111g dnlttm ptmljidauau hewfak kt- Toerk1 oeuLotk u1euguadiri lDllUOUt::Vl'el!

b11l11teutara darat.

!Loe pe1,jeiaug beroebog-oelang telaL mtl, paskuu ttnnb11k1tnuja seuiuggu Otrntiraal 8idki Pasha b111asa di au~

Lewpitt dj,,ega, Sf'duug M, j •or Muhaw lDlltl Al j .. w11d, telftu biu1:1sa ketik11 bd11:1u Ltiuoak weutjuba welindoeug· Geueraal tsb. darip.1da tewbak1111:t, sehiugga dir1Ljll stJudiri .kena ptlvr.

- o -

d~rconferenfe meremboe1c Rantjs ngan Ordvnna11t e Perkawin1:1n Dagdij ksch Ho,,f lbestuur Peughr,.- loe-bnlltl tdal.J menJtoeudaug se1u11ea lid H B ditenab Dj ... wll d11n Madoern ueutoek: meogarla,au cnufereut1e d1 Sulo. l11ma11ja 3 liari, jaitoe moeltti tg 14 Eam p~i tg, 17 Aug. i11i.

l uat Sta11ULeu dao Huisboudelijk Reg le meat,

11 Reutjana Ordonnantie Perkaw1 nan Bur~e1 lij ke Stand dan

JH llc1I ke1we11s11an2 Raad Agama.

Nu1t H B jal1:1b ak1:1u wemoetoes¹{a¹ sik11p dau 1cutrnr ja11g ekeu didjnfou kau teuuiog hal II dau Ill itoe,

- o -

KeoentoengRn d ri minjak tensh Telah terbit V~r~lag Tithoenan dari Nederl. lud. Allrdolie Maat,c~h11p1•ij 1.hmaua ada diterangkaa, bahwa kPo .. u toengan selerua taboen 1936 ditetap kan f 4 401.588 87.

- o -

Perpind ,han ThRbib

TP-lAh dipi11d1tLkan d11ri Ponti::mak ke CBZ Be1t1 wi, toean M as J ll s i n,

1 ij I. w,I. Guuveruemeuts lud1sche Arts p11da DVG,

- o -

Milisi Boemipoetera.

'l' o e a u S o e t a r d j o.

Kemarin sidang Dew11n Ra¹jat ;m- tara lttin lain meugadakan pembilj,.

raan teutaug mosi - Soet11rtlj,, teutaug wi11si buPmipoetera j .. ug t1::rbalas.

Tot'au Suetardj,1 d11l11m meroberi tt.f sir at11s 1nosi11j11, 111euerangk11u bahw ..

sPgenap p·rkar11 iui adal11h herpoEs-11 kt>parla .,kt'pertj;.j>1au". Ki.I ,u ^!l31¹j pihak Ptiweriulall mempoe, jli kc,pt-1 1j»jaan iui teutoe segera Pemerintal, meugambil p ,etoesau oentoek mela koek.an adanJa Milisi Boewipottera iui,

Toean Roep

Toeen Roep meneraugkan, bahwn f raksi PEB akan memberi eoe;ira setot- djoe, sebub ada11jl\ wilitie-plicbt ini boekauhh bererti beban, tetapi sebal,k uja baujllk faedah11jt1.

Anip-Aneta mewartakan dari Sema- rang, b11hw11 p.t. Goebernoer De Vos, denJ?au dibadliri , l"h b 1nj'½lt pembes ir pewbesarL telsb membueka dengau Ppi- E-il rljalan pen~hoeboeug Poerboliuggo Pemalang, dj>tlan waua meroepakan peugboeboeng jang sanJl:it pentiug ^SP kali clalatn iutergewestdijl{ verkeer roe lintasi lereng timoer dari goenoeng Slamet.

Pemereotah lceberatao Wakil Pemerintah oeutoek Q.,roesau Pt>r11ug mendjRwab, deugan menerang lurn, bahwa b•perkte luheemscbe M, litie itoe tidllklah begitoe se,1erbaua sebagai orang kira Pemerintah me ngaudoeug keberata,1 ttirtuuiap ke p11da mosi ini, seb~ b tidak dirasa aria kf'boetnehan oeut,,ek meugadakau spe siale VoorJ:cutiug dalaw perkara iui.

- o - Pili~an leden R, R.

Oentoek kiesdishict T e m a o g g oe n g.

--o-

Pokoion Pandoe didakwa sebt1b me njcroepai p k1,i11n polit e?

L a f! i s oe a t oe k e d j a d i a n ^ty p f'e r e n d d i J a er a

u

P a l e m b a ug M;irlj.,lis PPrs PSU mP11g1b11rkan :

A

Oireetewr•H()(\fdredacteu r M. TABRANI Telefoon redactie 1440 W i

,..dministratie 1810 Wl.

Roemah Hoofdred. Matram&U•

laan 17 Mr.C. Tel. No. 368 Mr.O.

Losse nummer 10 cent

-~ ~ l l

,.:, l! "W,

Soerat dari Negeri Matahari Terbit

MelantJonc

dalam kota

ptlabochan dan

di pelaboehaanJa

• Oleh Dari Redaksi:

Scbagaimaua teltth dioemoemkan, tn11k1:1 sald!i. seoraug pernbautue kita ,;edaog weugadakau perdjalauau kese l0eroeh beuoea A!iia. Bd111u adalall bekas sturnug assistent wed11ua Ji Priangau d1tu pada mt1t1& in i soedab sawpti diut>geri M11tahari Tetbtt, jaitue beraugkat dari 8Jer11b>t Ja. Kewc:1reG kita roeuPrima soerttt da r1 bt-11-iu, tertauggal Muj1 (J,,p<1u), 28 Juli 19J7, jttitoe sebueall pdubneb1rn Jg ptirtama d1koeudjuengi sett-Jail ka p I berlaj ,r 12 bari teroeb-meueroes .Jari Soeral aja.

Pe,11b11utue kita itoe sengadja memi lib vrncht boot Djt p•111g gueua me u~oemp , .. lkl!n iudrukkeu ag.tk loeas ,111u badjeu1s rljeu1s leut1t11g orang Djti p.rng itoe bekerdja sehari hari1,jt.

lJ1bawall iui k1ta Slldj1k11u pt>wanda ugan dau p11udap4tau beli11u, iudruk- Keu, teuttrng kuta So e r a b a j a. Bagi pembarja d1daerah kota oe11j11 (S,)ero 111,j ,) teutoe Lidak begttoe menar1k, tet1:1 p1 b eat pt>m b11 IJa diluear Soer11baja itJ1:1 faedal11 ja 1ij.,~ga iudmkkeu be- l1au ltoe duuoeatLkau d1siui.

Orang Goenoeng pergi pesiar dan

•

pelesir ke k11ta pd 1boeheu Amat gi raug hatiuje, melailat keramiau d11J11m kota ilue, keloeasau djola11211Ja, ke b11

!{•iesau tµko2,,j-t. li::elue sau temp1tt11ja.

la naik tram, uaik taxi, pt>lesir siaug lau malam, pt>udek kata suekalttb ua tinja melih1:1t r.erba bagoes itoe, tapi hdalllm .batfoja bertanJaTah ie, siapa 1(1:1h jang mewpoe11j,;i St>CDof'a jeng btt

~oes dau iudali2 itoe? Stb b k11l11u id wtlibat toko toko j•wg bagoes d11u Ill

lab serta besar btll1H itoe, bampir ~e Uloea pegawainj11 baugsa Boernip ,etra.

AGENS

jang sekarang ia lihat, tapi aneh, model, sebab tidak ia l1h11t seuap hari, per1:1lioe, k;;pal besar-keij I, kap11l pas ,u,gier, kepal b1tra11g. l11oe1, pelabuehtm, ora11g jaug berpakaian indah-inrlah, t1-1pi dj.iegll oraug2jg tidok berb, dj,,e, malah peuueh kenugat. la Iii.lat k11p1tl j>tug dat1mg 1i;1at djof'ga k11pal jaug t,eraugkat, disiui kapal Jag1 mueat

t ar,mg, disaua. la₆i meugt:loearkan b1m1ug.·

Apll ia dalam tempat tidoer lagi be1·

mimp1kali? Tttpi betotl segala 1tue 111 liuat dan ueugar sendiri.

Pelaboelian jg sebegitoe iudah dan rn11 hal, kH pal k, p11l juug b11goes bagoee dau Wbh11l, ltipt djut>ga perahoe pera uoe jaug buewek buewek. koelt kot-li kapal, ornug kveut koeat, jg kt-liLatan uja sepert1 j,rng tiada mtiugmdahkao 11uak biui, tapi uar,ja mew1kukau men tjauari 1u,fk11ll bue11t jg weudjadi Lang goeug11n1.oj.:1, pJda meugaugkuet b11r1mg. u11raug ke xc1pal siaug . d11u m11lam, ':led11ng jg didaplltllja tidak eebegitoe·

baujllk. ·

K11l .u kita pikir itoe semoea, he raLlall dah1m bau kita, keuapakab ti J11k ada ba1 gsa kita, jg merupoenjai w1wg itoe, ja1Jg sueka me11gotirl)eeuja oeruesau sew11ea hoe sendiri, wemboe ka toko toko mentjoba mendjalaukan bpijl,

· Kar,itaal, jang :ada dalam kantong bangaa fodonesia, dari ketjil sampai j 1ug kaja2, dJika dikoempoel2, uistja- j ilah dapat meudjalankall iioe • .Btttoel

uta barues akoei, b ,hwa meugoempoel kauLij<'llab jaug soesah itoe, oltib kare- 11a satoe sawa l1tin tidak mempoeujai kep1>r1jajaau dalam bal oeang2au se bab hM,jllkl ,h oraug telab wewboekti kau dmuja sebagat peuipoe, sebagai toekang wak~u wang, seperti koetjiug jaug dJoPga tidak ko~at meuahau naf sod1

i~,

dj1ka ia melibat .pais• ikan ( ,,K11was oetjiug ujaudiog piiisan" ka ta peribalias11 Soeud1t).

)\pakab tokouja dau segHla2 jang ad11 dblitm t,,k,.uja djoega kepoeJlj'lttU hangsa kita? T11pi kal u mt Ii hat jaug dj ,di koeasanja rtalsm toko2 itoe h1:1m

p1r sewoe1111j>l ba11ga11 l1ti11, perta11j>1R11 1t11e soedah diJjawbb lagi uleuuja

seodiri. Bcgito~la~ baojakaja perkoempoelan2

'1'.lx12 disoepiri oleh si Kromo keba cn1,per1tt1e pug b,rngkroet, kareua ada njiika111 j,i, t:¾pi si soepir ditanja berap 1 luj I orang watj~m_ ~adi. Moedah-moe-

tw}11j:1 taxi itofl, ia djawah, boek1tn Wt' -tuhan keadaan lUl akan berobah dan njebut't liurga_, ja, ti:pi ia b1lan~ 11b:1e ada waktoeuj>l, waag (kepitaal~ j~ng_

kuu seja poeuJ , ". DJ 11ta teroes d1t,mJ 'i, ctdll p1da o!"ug-oraug baugsa k1ta 1toe siapajang p1e1,j-1, it djotwab,.poeuj!l dapatlah d1koe~poelkau, 1;toena keper t. anoe", sel!lm1rnja SRja deogitr nama loean baugsa k1ta seoemoemnja, dan uam'l boekan nama b111g•a kita, Adil jaug poenja wang teroblama. Kapitaal

~aloe doea jaug poeujd_baogsa kite, kita baroes diguenakau, Kita haroes tapi sedik1t sekali. dapat wernperilbatkao pa.:la oemot>m, Orang Goenoeng biagoeug kalau ia baliwa kila djoega bisa, Prac ijk, ,aaoe pt lem ke d.il111n kempo~ng ! b,mg djttngan tlieo~ie slldja. Ka~iblah liuat

➔a .... kita, stbab huwp1r semoea ba1 baugea k1ta, bauwa ktta boeken

~erba kotor. toekang meugomel sadja. Bekerdja

Teroes ia pelesir ke pelaboeennr¹jll. goena wembikiu kita weerbaar dalam uekan bagoes, boekan i11d1tb saJja oeroesau tcouomie. Sekianlab daboeloe.

St>beloemnja boekoeman dipoetoF11kan, ketiga orang pandoe tsb oleb H111,f I p,,litie Opzieuer ditehan pada tgl 23 24 Juli seJangk:iu pek11i11u kepandoe

~ur j1 dibef(.'lg. Snenggoeh kita tirlak ,neugerti djika boekoewan itoe melt1e loe diseb11bka11 pakaian SIAP jg diaug gap meujerot>pai p11k1dau pnlitie,

poen pE>laranj?an atas pemakaian cos•

tum kepandoean sematjam itoe. Oleb karenauja. saugat kita mengberanke.n sik11p politie di P11lemb ,ug jaug sPolab olal.J mengan,zeap pakaian SIAP itoe sebagai p•hdj1ra11 jang beralaskan artikel 508 W v.S. Kita sangat menjang sikan, atlnkal.i f,halc atas mewbenarklln sik~p p()litie dan kepoetoesan Ritpat di Sekajoe itoe.

-o-

l'orindra Tjitjoeroeg Pada hal roatjain dau tforak p11kaian

S1ap itoe sedjak 10 tabo"u tt'lall men djadi keteutnf'an p~kRian jg ujRla2 meuonoet T£chniek ReglP&neut Siap {as11l 11 jg meugatak11u: "Kemedjn hi

dj11u dari rlril, kraRg terlet11k (b11gi LPi Meng ad aka n rap at rlers berriiri oeutoek kt'perloe11u desi), o em o em,

,loea, sakoe besar dengau toetoE>p, ber Hari Minggoe tgl 22 Aug '37 moelai kautjing di d!lda dau di poendaknja pk. 9 pagi, Parindra tjb. Tjitjoeroeg

<11111 memakai em bPl2 boea t menfllian akan meugadakan re pat 01:,woem ber tali raudf I, kantjiognja boeugkoesau, tempat ~roewaboja Rd. Sabana.

Selan0Jne11 j1 bnlPpi bambne d;in ber Ageurlanja:

k11tjoe mer,!1 bnhi11tll11g hotlRn poetih. l. Pt>mboekaan,

Bangoen pakaian seroepa itoe menre 2. Mt l>1ut1k Parindra Tjiljoeroea roet hern~t k ltll tidak sarlja terriPp~t mendiarii tjabang,

dahm k8langan kt paudoeau S1AP, 3. Azas dao toedjoean Parindra, tet11pi harrpir nf'Wf1t'tn dalam b,ni1-an 4. Meugoemoemkan pnetoesan•poe•

Pada tg. 11 Augustus ini dik,,pqti han Tem;rngi,16r.g diad11kao p J,tiau lt'den Rf'J!eUl!'Chapsra;id oe11tot>k kiPs di,drict Tem1111ggot>11g. Ki.-strranuen ada

I .

⁹⁰orB11g Jtwg data11g menj .. tem ada

~'52 J1rng haroes rlipil11! 3 orang lid Kiesquotiut 64. Pt>mbatja1111 ja11g pn tama tidllk ada ja.ug te1 pilih. Peruba

P,11la till ,9 Juli jtl. R, p11.t Marg:\

di Sek;ijne t, l11b wen~hoekot-m 3 nrang p urloe SlAP rlari krii1g Jpil (Ptl"n,.

bang Ot'l<•t-J rlet'JrflD he t-k,,t-m 14 b111i

· tau rleuda f 7.50. dip, m.J, hkfin p11- kai annja menjeroepai pakaiau poHLie.

ki>p11 rirl1w1111 iii I n,lnnfsia, PPpE>rti K IH, toes11u congres di Djakarta jbl.

N11t'py, NIPV., HW. efc. B11ik p, l1tie 5 8o?l h~k tanah,

;ilrUJIHll publiek dilPll'pal m1m11poeu 6. Lam l11m, . . . djt fg11 te111oe s11f'«hh rut11j~ksik111111j11j J,111g akan .. berp1dato d1aDtaranJa t.

@P<laug dari f1bttk hkoe11saau tidttl< M, H, Thawrm.

peruah ada soeatoe peringa.tan atau . - o - _ . ___ _

\

(2)

PIDATO TOEAN H. A. SALIM Oslam perajRan peringRt1n perkawi-

nannja 25 t-1hoen pet ng s~nen U

·· · · Augustus 1937 II

Apa~ab bikmah jan2 seja lihat da lam mer j11kan periugat:in k~wiu 25 taboen, j,rng didoeuitl B ,rat ,tiuama kan oraug berpengautiu perak ?

T0t,au toean, sau,iilra sau,1ara I Arla pepatab terpttkai did11lam ka!;!ngau

· oraug Islam mengaudoeug kt>ujatasu jang terboekti dh}>tlll ke,ijadiau. Kat3 pPpt1tab itoe: ,, Ti,iak be.rkoempoel an

· tau doea, dau 1i,l11k bertjerai, melain kau de11gan qarllll [keteutoeau ateu poetoesa11) <lar1pada Allith dau dengau . Ql<lar, kekneasaau Alliit men<lj1tdikaa.

Djika <ljodo-JJertemoean akan pan dj1111~. ak11u kelc11l, adiihlh ia deogau qa.llft rleu q11d11r. D1ika ia akau peu dek dan poetoes adiiloh ia dengan qa-

·_d]a rlan q>1d11r.

Paula bal meuoeroet adjaran Nabi ~lm adHlab seb11ik-baik perhi11san dau kesP nangan bidoep d1doenia isteri j1tnJ?

baik j rng oetama. dan sebaii<- bai k laki !11ki adalah jang terl"bih bt1ik.

kepada isterinja. Dis1toe te-r11jlltii!llh bt1hwa tiap-tit1p bari jang kita bidol'p da,Jo1m perikatau soeami-1steri denga11 amt1n dau damai, sama meras:ikau bah"gia dttn kesoekaan, bert11long- tol1111gao memikoel jang berat. meu derita <loeka sakit <l,rn soesah, biboer me11gbibonk1111 d1<l11m doeka dau kese dihan, sabar me11jitbarkau rlalam me11 derite sengsara, tia p ti •P bari jang sematjam itoe adalab u,'mat knoeni"

dan rahrnat ilaripada Al111b Soebba- nehoe Wll T1t'ala.

'fi<iakkah ter1tmat besar waojib Fjo@

koer karni kepeda Allah Soebhauabot'

Wli Tn'ala jaur telah meliinpt1hk;iu rabmat karoenianja. - m ~i>t Allah,

}11 q,,ewata ilia hillnb - , 25 tahoen bn toeroet toeroet deugsn tidak poetoes . pnetoes, d11lam doeka den sakit <lan SP nsng,<lalam sengsara d11n sPdjahtera, rla lam b~l>t <lau bahegia? Tiddkkab her ta_m!Jali bPsar wa<lj b fj,1ekoer atas kami ap:ihila auak anak k11mi - masja Al·

l11h, la qoea~a 11lll billah - dan kaw1t11 kawan sepaham seb11loean bendak tnP labirkan "joekoer itoe kf'}oesr, kepada rsmai -deugan meraj~kan peringatan ni'mst koernia j11og wahe beear i_toe?

"Tdak p ,.,Ja nia& rne11jalahi aoj>1rdn I~lam, mahb hersetoerijoe deugan fir:nan Allah: ,, W 1bi11i'meti rabbikH fa ·badditli", jeng meuj 1eroeb kita ber snE!ara mentj .. rit::ikau 11i'in>1t j~ d1lim p~lrkan. olt>ll Al11tb T-i';,111 et11s kih1.

D,ilam p>tda itne, <ljika tirlak lain 41Jri pads iLIIP, bt>l«'elD l>tgi eken bere ni s,j>t me1ubt1wa pertij ^iBIIini ked_f'pa11 ram11i, seperti 1el1tb d,kebeudHki d .. h dou pil.iak jg bendttk merawaikauuj1t itOP,

· Pt>rkaTa roe mah tiwgge, isti rcew11 1nt11r!l I 1ki isteri, hoeknul11b perk11r1t jt111g b,dk <libaW!l bt1Wll kedepa11 ramai T11pi disiui a,ta satoe pikirau jg me njehabkau a.ij t me11gitwetka11 kebeIJ d.,k mert'ka s ,mp-ti se,ljaot!h211jo\.

Diwasa jg kemoedian iui rsma1 orang 111ewperbi11tj,rngkan perkara nikab dau tj>tMan nikah j~ heudak c1i11dt>k:rn oleh Pemeriutah p~r11 toer::i1111j -t, me11j 1l,tl1i per11toer11n t<j>tri'at r~Iam SAja tid11k

bendllk memperbintjaugltan bal itoe rli sini,

ii?

11j1tta boeka11 tempatnja T11pi adll satoe perk;ira, perloe s11jll seboet- .kau disiui. D11lam perbiutjangan au- ta.ra ka«1em jg merijnekakau peratoe- ran_ itC'e, SPbab pacia pikir mereka ia mengbapoeskau polyg11mie dan meujem pitkan djelau p ... r,jeraian, kareua d1 gautoengkan kepaci1t bllkim. denga11 kaoem jg rueuolt1lr, k:arena pnatJeran itoe wP11j111Kbi pert1toeran sj,iri'at agot ma lslam, acia pem>111ciangan jg tnp • leiet. P1h11ic 1~lt1m j~ menolak se.,lati2 d1k ,taken baugsa jg soeka mer»mai- kan . pn1yg1tmie, so,,ka mt-lougg>1rkan perkat1t,111 nikah, s11ekR memued111..tkau dan membanjakknu tjPr11i.

·Bah ken, p,hak penj,,kong peroebah10 itoe n:e11 1j -iri segeuap kekoeatan ah- eauuj>t <lal 11n meujPr1rng-11jera11g p ,Jy

~~m1e dao pntjer~ian, eeol11h <•lall po lygamie dau pertjt>raian moeciab men dj11di sjarat nikau didelam Mam.

Berhadftpen Qeugan soeara dan pi kirau jg meujesatkan ptham itoe ee daug seramaL'11j~ orang memperbin tjaul(kau, ado baik11j11 p11da rf1kir s~j"

memb11wa ke<lepm r.tmai perajaan pe ringatan .,pe11gautin per11k" daripa•ia SRj •₁jg lerkAnttl seb>tgtti BH}>tb sPorang pi>,uoekft «iaripRda pi>rizerRkan penJ!&ll djoM ~jari>1t I~lem, P"t1oh1k tj>1mp•wra11 daJttm sj11rit1t, <larip11da adat a1au PP r11t11na11 Nt>geri.

S11ep;.j>1 bnPkti kenj::itaan boleb d1 d iri k1111 peuolH k sangka dau kata or1111g, jg_ nj,;ta sesttt i1ne,

Sj 1hd11n rlj lrn d11l11m mer11jalcR11 itr-e, e11j 1 <l11pa.t menjandarkan p .. r,lirian ke p11da f1rwan Allah tadi, akau tetapi

~af11m mengerdj1kan itoe, tidak p-iPl11

~ajtt heudalt wd•JPpRkan f1rmau AIJrlb j~ lain, jaitoe: ,, THI a toPz 1klrne a11foe salrnem Im, artiuja: ,,D_jangaulah ka moe memoedji, menjoetj12kan diri,"

m..ao .. • Ketoea Persibo.

M r. K ^c,e s to m o.

Dirlalam versl:ig dari r~ pat Pnsibo jbl tertuelis babwa ketoea dari Persi- bo itoe wr Koentje1ro. Teutue sadj1t ini keliroe, sebab mesti1¹ja mr Koes t ^OWo.

Dengen iui dibetoelkan ; har11p di ma'11fkan, teroetama kllpada j.rng ber kepeutiugan. (S).

- o -

Akibet~ tindakan penghem-:itan P e r t a n j a a n t. S o e r i a Nata Atmadja berta-

ricb 21 April 1937.

Menoeroet berita-berita P1m1 j~ ha rce2 iui katanj I kepargian direktocr BB kPpc1el Ill S >t:lU la Ketjil, antau lain laiu t'dHhb berhoPb,>eugan dj,1Pg11 rle ngan akibat2 j~ ti,lak menjeuaugkan iarip1,la pengkoesoetau atas bes1uur8 hez~tting dll. langkah penghematan 1i.1ri akibat2 man-l autara I tin b11lPh ,liseboet disini: bertambah a11j11k11j1 kedj,d1ata11, d1111 boeroeltnj-l ttta~oekuja pa iJt>k cian pa«ia 01>1noem11ja merosot t'k"nomi did11erab Timoer.

Berh•1t-b11eug dengan iui, maka j2 bnta11j>1 iui memperingatka11, bahw11

•iPng,w acl!\nj!l p,rngkoesoeta11 bPstuur B ,e:uipoetera di DjRWll dan M,Hioera b1s;il ih diaugg11p s.,bagai sebabnja kt>

ltoesoet ,n k ... 11<lann f111aucien negeri, d1 maua pihak Pt'm,.reutab beral11sau bah wa sesoe11ggoeb11ja keboerot>k>1n d11ri p1tda bestuursHppar11at ini haujt1lih b •Pat Remeutara waktoe s11<lj:t.

Bf'rkenaan dengau seg11!:t apa j-1ng- terst-bnet diatHS ini perke11>1nk 111hh j:ing bert,rnja iai mem11rljoek1m ptirta 11j1iau kepa,la P1!meri11tah, berkt'nau kir ,nja tn('mperma't,,emkan kepllda DewHn R11'j>lt, apakah Pernermtih 8oedi kiranj'l empertimba11gkan se- 1,,eas2njli kt1pa1ia bal ini, ha1k j1mg berken11an dengan bestuur B ,emipne- 1era mRoepoen berkeuau dPugan bes tuur Er1,p 1h, sebingga rlal>1.m bidoep nja ekouumi kembali iui p 1da sege11ap lmie j rng moeng-kiu ciiadatan perbai•

kan sebag::ii se,liak»la, tian s0Ppt1j~

membitthalkan kPpaila langkah, j rng- hanja boleh d1lakoekau didal.Jm mas11 deprPS8ie e konomi.

fatimewa sekali, kiranja diperkenan lab j~ bertanj-\ iui meugb11r11pkan pP.r hati1rn Pemerrntab, kepeda peroeb>1h11n jg 11g11k rnemperkoaa at11s soesoenan lldmiuistrt1tit f ,t;iri pad a rlistrict <listrict ciau a tau ouderdistrict oo<ler<listrict, tin d11kau meua makin lama makiu bersi fot permanent, hal maua tob ti«i11.k pe.i:u, b dihaclj1tioo oteh Pemerint:ih,

le ·1rena ti11riiik11u meogkoesoet besluur itoe ha11j1 boeat

s

^{e me}ⁿt a r a s11rlf, hagi bisa menerima dataugnja akihat j{ tu' iiihar11pkau ti11ri pa<la crisis L •gi p ,ela P<"merintah tel11h mema' l••t>mkau pen,liriannj, kt'p:i,ia Ol'Wt1n H.11'j1tt. b~hwt b,zuiniging jg <l ltlwe

kllu itoe t1d11k bult:b bers1fat tet.-p.

D j a w a b Pe m 6 r i n t a h.

Btirtaricb II Augt. 1937.

Jang bntanja itoe kdoear <lari praP misse, bahwa b1zui11igi11g at1s p<ingP l11Par11n Besiuur b»11ja boeat se1ne11tara waktoe Sddj ,. Dirlalam mempertim- baugkan tin,1 ,kan2 jg dikir, berg,.e1111 S)PPI" b'H 1.0~11rjip1i p~ngkoesoetan besmur:iie1;st, Pemniut11h lt·lah me- ugawbil sllcap, bahwa dirnana sarlj i

,ieugau tittd!l memb11h~jt1kan berlaknP njti bestuur, bisa ciidap 1t perknes(wt tn

j 1ug tet11p, baik dengan dj;d>1n mPm peri!11t,,elrnn ressort2 bestuur [,ii DJ 1

wa <lau Ma,loer1t regeutscharpen, ci1s tricteu den ondercl istricten ], ma nepoen de!:g>1u djalrn orgenisasi setempat2, mak1t pP11gkuesoetan iui tirlak boleh d 1ti1,ggal\rno.

B1:Jber1t pa dari p<\rla pertanjllan j-1ng bert1111ja itDe, ial 1h ti11d1tkttn jang p~r mt111Pnt, sehingg-'l boltih dih11likkan kt'mb11li, st-t.J ,h ,Hd,;l ,m prt1k 1ijlc ter 11jt1t11, b-1hw>1 tin,taka,, itoe ti,IHk bistt ti,p,.rtahH11k1rn tProes d..,ngt1n ti-tria acla kosekwi>n'li2 j•rng ta' b,,leh dit .. rima boeat md~k,1t1kan pHmeriutah je b dk, Dal 11n hal ini, m11ka Pemer111tah te hlJ serine 1nflmp0rm,;~loemka11 kPp ➔ rla

Dt'Wttu Ra'1at, dat1 bt1berHpl <l11ri ptd11 l,rngkabl iui dj,.,ega soedall dib11.Lbtil-

k1111 lagi. .

S"ba~aimana telah dima'loemkan rlidala111 keterangan <ljelas d.ilam Me- morie Villi Antwoord etas af IPt-lines verslag 11e11toek begrooting 1938 haha gian IV, Pemeri11ti1h me11g111ggap ter ha,1-p kep;itia st>wakt,w2 k l;iu diari • kau pe>rkoeatan ;j ,rar2 bestuur, ePperti dj,.Pg1t terhnrlttp ha11j1k lagi lai11,l ,in tiutihkan, j ^mg dengan se11d1rinja di harapk1111 ber!!oeua boe ,t kemarlJ11Pa11 tauah dau ra'j t, maka eanl{atlah her gqe11a so..,p j ^I hal2 j ug paling snekar his11 di jip1,.k1111 kt ptt•ltt bar1t11g j,111g m"e11gk1u dil11ic,•ek1111, j ,ng bisa mem heri ke 1,laa11 f111e11cie11, oentnPk bis1t kasih btirlakoe daripada tiudakan2 itue.

_..,_

Warts

V.IJ.

Rapat Elftal Commissie Miug~oe malam Sernm tg. 15 i. b, skao d1ad11kan R~pat Elft•l ^c>mcnissie di r.)emah t. Soek:ar,li, Pt!tudjo G~ng EutHek III, dan aken dimoeltti poe k, el 7 percies, Harap jrng Cberkepen tingan soepaja dap11t hadhr.

- u -

Rapat Posoendc1n Bogor De n g a n le z i n g t, Lo e

Jc.

m a n O j a j a d i n i n g r n t.

Pa<la malam M111ggoe tg. 21-22 Aug.

'3 7 Pasoeudao Bogor akau menga,ia- kan r11pat anggauta bntempat ci1cluh•

gebouw P1tsoeudan Huspitaalweg 6, 1. Agend illja :

2. N,,tulen,

3. B·rita dari Bestuur, L~z ng toean Loekman, Rvn<lvraag. (S).

- o · -

Boekm keloearan Mosvia mendjadi bestuur,

Sidang pembatja snerlah sam:t ma' loem, baltwa kir112 3 bl jl. toeau Hermen Kartowisisl\tro tt'l<ih mematijot-kan per t11nj>1an ki,pa,ia Perneriutab berhoe boet1g de11g1tu kPrlj,;riian babwa se11 rang kelneart1n H BS ciiterima menrlj:i di be!ltuur. Pa,labal' Ptlmeriut11h seurii ri soedab ber,lj1llldji, bahw t penganJ.!

katan keparie aib k.t-loearan2 M11svitt ltth jang akfln <lilebih oetamt1ka11, pa ,illhal masih eds bebPrHpa keloear11n M11svi11 jg disebnet b11ekan ciba·e samo tnPtwengg,,e angkat111wja

Berbotlblleug deng,111 p0rta11j'l.qn ini, m •k>t denJ?aU soerllt bertar;ch 11 Aul?

19 s7 Pemeriutah telali meudjawab dt>mikiau :

Terhadap kepacia penempatan seo rang bnek1111 kt-loear,rn Mosvi11 paci~

Inlaud~ch B•s'uur men,lj•llii a 1b, ialah lab s,1PpH j ^t lttopajll orang j,rng bersang koetan itoe- seorang toeroenan regim!

toea- bisa d1beri kesempat1111 soepaja ,a bisa meugedjar djoega djabatan re- gent.

Pernerintah a«la hak- dalam per- ketj ,e111ian best1r- dalam perkara jg ist1mewa itoe djnE>gl\ me!..lganglu1t s@o- r,mg boekac mosviaan meurlj ,di I11l Be~•uur, Tetapi dengan itoe ti,laklah rt1lal .. ikan apa jang <limaksned oleh j!!

bertanj~. teutang ,lj1rndji Pemeriutah ilalam 1935 oentoek mengrngkat men .lja Ii aib kepida orang oraug loeloesau M1.1svia.

Sehllbat -a-

J~ng tj\)erang.

Kemaren pagi, kira-kira djam

s :

telah ke ljtiiiRn rliroemahnja seorirng pend ,edoek <lesa Tllu1b Tiu~gi Wij'<

Amhon bernama Djoeuep seperti d bawah ini :

Di T1rnah TiagFi Wijlt Amhon, eda seorang pentioe,ioek d1sitoe bernama

\foestar. Or •nil: mana mP.mpt>enjai ->eorang istAri j 111g oemoemnja ke<loea ,11Preke itoe hidoep rlengan tj•nta men·

tjint ,i sat,,e pad a j-llll! J,11n «iena?an s1}in~ bantoa,oentoek llHflrnhnj1 seti>•p t1Hp h~ri, di<lal un roem 1h ta11gen11j ⁱ

Setiangkan ciis11mpi111('11jot. itoe, Moes- tar, arlit memp11e11j I Silt ,e sob>1t hAr- nHma Angi, jg boleh rlih I mg ke,foea mPnka itue, birlo, p deng1111 bPgitoe roPpa, hi11g-!A menoeroPt pf>man<iangau orang hi11, 1Pbih2 soetiara sendiri.

Alon tet11pi d 1sar H ki, j~ boleh dibilang rakoPs, pnsobatan tadi boeka11 menoeroet eedjoedjneruja dhohir sampai krbathiu akan tetapi pnsahabatan tarli, tjoema mf!nPloe, oentnek kPpingiu s11ma biuil!ja si Moestar. B~gitoepoPn 111-eh karena bisa11j1 si Angi, bingJ?:>

soedah bPgitoe l11ma p->rhn-ibnengan antdra kedoea wereka itoe, beloem djoi>~s <likPtahmii nleh si Moestar.

Akan tetapi, Toehan a,falab pohon kesak¹ian terh dap lreparia m11cl,l11ek nja jang bArboeat sal ih <lan me law rn pni11tt1b T,>eh10, t1t'l11Pp 1et darip~ti1t toentoetan <Ian siksaau. Decniki1111hh oent1.1ek ,Ii ketaboei oetnoem, telah ke djatii rn kernarin pagi, si Moestar ber

<ljoemp-lb sen,liri. si Angi telah mP nga<la1rnn pnb,1eatan j!{ tn<"l>1wt1n pP re11tah Tnehau dengan bininj, si MoeA tar, d>111 sektitika Angi ,0P}ih1tt Mues•

tar, heudak m;t'oe menjPrang <lia, tP roes ia berlari k"' roemahnja DJnenpp tn1toe se!u,li, M ,est.;np ,en ta'tineg:il diam, <l11n ia soPsot-1 <limana Riianj r si 811bat jg tjoeraog ta.Ji, ja'ui diroaw.ab 11j • Djnenep.

Betoel djnega, setel 1h Moestar ke temoe dirnemah Djoeuep, iieng11r1 ta' tanj-. l:igi, teroes dipoekod oleh M 1eos- t11r deugan sPp ltocg besi <Ii kepala11ja, hi ngga meng .. t,,Mrkan b>111j 1k ciarllh.

se<lang datang hPb1>rap'l orang oentoek dipisah, men,lj 11iik ,n ketjelakaau lwbat ri.:iri itoe teltth terhinfi,.r.

Si tjner11ug <ii bRwa ke CB Z, dan M11eetar di tangk p oleh pullt1e, oen toek di oeroes lebih djaoeh.

- o -

Ordonnanfe perk~w 1n11n d11n ntoe ran k,.w n d !111111 ls¹nm

B->sok hRri M,ngg,,e tg.15 .\uguslu~

••ltth P .. r~erikatttn Mttrsn..,di R1rnkoe1~

P,M.R J bHgiau P1mg11<lj·trau, akan

<lia,bkttu p~rtemoean d11n11na alum d1adak11u p1dato teuhrng Ordonuautie

Perkawinan ber,bftar oleb njonja S. Mangoensarkoro dan teutang Atoe ran PerkHwioan da}am Islam oleb Nona Siti Noerdjanab dah t. Sard_jan, bertemp'lt di Gedong PMR G wg Bek Kem11joran, woelai tJjam 8,30 pagi,

- o -

Anggota R.R. Bogor

Sia pa dibenoemd?

Pilihan 16 orang anggota R R. Bo- gor tt-lah eeles11i D ,ri j ,ng t 6 orang itoe ada 10 orang euggota baroe dan 6 orang auggota lama (tflrpil ih lagi

J

S,-perti dilain lain tempat, terujotte ,le lam pilihau RR. B,lgor jhl. itoe kaoem B B. memegaug recurd I

Anggota lainujti ~ken dibenoemn ,lan diantaranj t ada 6 k()ersi bagi an~

got a beuoeman bl\ngn Boe mi poet ere Sia pa diboenoe•n I? R.igeot seudir1 jg 11kau menett1pk:a11uj, I

Akan tetapi, kita sebagai orang pers teutoe tidak ada boeroekujfl., ap11bila disini rnengerooekakan · penglibata11 dan pertimb!lngaa kita, siapa mer'ekH jg p1t11tfls dibeuoem•I jg uautiuja akan inenambab baiknja soesoenau R.R B ,g11r,

Oentoek sementsra, baikliih kit"' sebot1tk:ao nama2uja sarljtt dahoi>},1P, i;.l~h tt. 0Psrnan Sj,1h, dr· M>t1z11ek1

\1abdi, R.H Hashodlah, R. Go1ewiw;.

Partakoe~oe nab, H. Atmakoeeoemah rlau Nueri.lli<li, toelis SuJ. d11ri Bugor

~ o -

Penjerengiin

Kemaren malam kira kira poekoel 2 te}'lb terrljacli pe,,j.,rangao Illas diri nja t. R. jg tingg~l di Oude Tamari11 .Jelaan. Jang me,,j ➔ rau~ itoe i~lib atiik Nj ,nj-l R eeor1111g werkloos. Kir ,ljt1m 2 mala m, waktoe toean dan nj •

nj-\ roewel..t seddug a@jik li!Joer, tib11 tiba datanglah S. begitoel>1b na ma jg meujerang, dengan membaw&

p11tj •t-1 den golok jg terboenoee.

De11g1tn diam diam ia poekoel ta empoe11j-l kakdk pareuipoean, sehinj?

ga berl.,emoeran darah, dan diwaktoP 1 toe djoPf;,a ia poeuja kakak telah dj-1 toPh JJillJ?SBD.

Tuean

R.

,Jer.gan segera bangoen dan bekoek iui bot.ngut, dan disinihb lOOP lai tercijttdil 1bperk:Plabian jg beibat an tara t, R dau pe11jtlrang sebingga t R meurfapat loeka euteng,

lui bangsat teroee lari kt>lo~r de ngRu menakai tjelana pij-1m11 strij1.

Paiia itO\I malam rij,1ega, mi baugsat teroes dit11ngkap. dan dib.!Wa oleh po litie kPpolitie posthui",

Deugau sAg~rl\ ke,ioea korban ini di baw11 ke C

B Z

oleh karena loek.a uja tidll k bPgitoe heibat, maka keeso un ~ hari,,j" kedoea korpan ini boleb pot>l11ilg lllg-i knoemabnJa,

Menoeroet keteraugan dari ini pe njeraug, bahwa ill ps-ia _siang · hari d, p1mg.gil oieh kakanja, tetapi teroes ia m11r11b2, ciao parla itoe siang rljoPg~

i ^I tel11b asah ia pnenjot. golok, dan ada niatau creutoek memboenoeh ia poenj kab.

Menoeroet keterangan dari ia p l8 nja k>lka, bahwit iui auak sela~i ber 11em11n ¹⁰tb, telah dim ,soekktn di b lei Taul;(erang, sebab meutjoeri dll.

Kit11 t, ,eug~oe sa ljll ■au:.pai iui peoje raug di periksa oleb bakim.

- o -

Wihd-itoel Moe'alimin dengan. pen d1dik11n.

Mahm Djoemabat jbl. ,, Wihdatoel M1.1e'111imin telllh mPng1tdakan pt!rte moeau bertempat di M"drasatoel Motib ta<1iin D111t1b ,roe dau rlikoen.fjueogi oleh lk:. 6 ! oranit goeroe2 Ag una da ri sekit1tr Ilcitawi, poen f,bali: 8tJstuur d w ,kili <•!Jh toeau Ass. Wadena S[

PAN dan Wijluneester Djati.

P.-rte,noeau tsb dipimp\n oleb toeao S,l T,,ba Albab--ji dau <lib •eka dj;iro

· s

rnalam. Sesoedall serlikit pidato pem boekaan d11ri toeau Tuba, lautas d1 pnsil11hkau toeao \V1ra M1h11rdj11 scho1>lopzieuer Gemeente B .. tawi oeu- 1.oek mewbeut1111gka11 so'al peudidikau Spr barmoela membtir1 pe•naud11 11gt1n oemoew hal pergoer .. ean dan kew 1dj ^Ibll112 goeroe d lhtn setrn lah

~erta tj.:na mtiroberi penrlidiken pa,la anak au11k, B~g1toe djot>ga tj-tra soepa j;i go~roe meud;1p,t perhatii-111, baroe!I l~h gneroe2 itod meugetaboei betuel 11k1111 dirinja.

Ora11g men<ij11di g,Jeroe haroeelah memp111:1nj11i beber11pa sif,.t, Sf'perti:

1, Kt-ldkoean at11u tinggah lllk.oe se uauti11s11 ht1roes mendjadi tjouto bagi moerirl moerid,

2. Haroes bertabi'at jrn,t tetap.

3. Hruues kasih s11j4ng pada moP ridnja.

4. H~rnes banJak pengetaboean dan kt>pandaiau.

5. Haroes mempoenjai kemeg~bau

atHU me:npntjajai diri seudiri (per sonnlyk hei,I].

6. 1-l;irnes sehat. , 7 H 1roes bert11bi'at gembira.

Ptt11dja1•g l,.b ,r riertliau onain spr.

tFb. member1kll11 b1>berapa tjonto dan gacnbar1t11 hiugga tjoekL1ep, memoue kan httd,iriu.

Kira djt1m 9 25 pertemoean ditoe toep deugau sel1twat.

- o -

SOEARA RER AT

Terane rl~n ·

.

sehat soeilra ·100-ar · d1ni getlon" Vo}ltsrARd .. Teri1-ng, karPna.:te-a rRsal11h r11'j-1t lndonesie, torang, kRrlloa tiilak ads dj11lan lll~i, _ha1_1j>1 <lenesn ada11j11 itoe dapatlab . kita tjqp1ikan

•jita-tjita kita dengan djd}iin 'parle·men tair.

Note11 kita dioeltingkan•'tRgi Waktoe Toean Tsbrani-OfUk Q.8Cht•expres bet- I iau mening'!i11llrni1 irnriiug11n j1111g

llUlat"

berhargs sek~li. jotitne permoho11Rn, soepaja ada Burgecneesler bangsa In- donesia.

Soeara dari loear gedong Volksraad rnendPsak. Mendesak, karena ingat per rljanrljiao dari pemerentab, tetapi sam pai ki_ni beloem te_rdja.di, . _. _____ .

Dan ke«loeanj~. rlengan ::iksi_nj_1 l(a_m __

ooenl? Comite •Wijk Ambo1_1",_Ql)k~r-=.:

,lja bersama2 deug!ln p"rkoempnell\D

•In~jt1f Agem11 Islam" snedab rn.en~a taken motie jg s~hat, de.a. ki_ri m ke-. pttda ee~enap p<irs Indonesia., s1>genap perkoempoehn Agamr,· snciaal, di,tu· politiek mntie itoe, ta' l>tin ,?an' ta' boekan, mohonkan. soep~j , perw:tkill\n b11ngsa Indonesia ditambah <l·•h·n Ge

•neentP.radPn, karens ki>gau'1j l ·rnnja ·.

~ekarang terasa oleh segenap b ,ngsa · lndonesia ci~ri j mg tinggal di dtraat sampai diwijk wijk, . : ·

Ter:.sa lAgi jang <li11daknn di Gemeea-·- te, Mtthmg, terba<lap soil koPboeran, tPr8saleh, t->ag11iman;i ra'j1t In<loneciia n11moem11j:i, kaoem MnePl1min choesne!F nja terharfap snal iui, jg didjlllankan·

,falam Gemeeute tsb. ·

Soears dari loear ge«long Volksraild mendee11 lt, menrles11 k, k11r~na terpa ksa;

lt11rena tahoe epa isinj ⁱ1 k11rena, tahof'I, ra•jat memiota, tetapi b.hmana diada kau, hanja pertanjaan bd11ka . .

Ka,.,em Volksraed ta hoe djnpga-snP:1ri(

-lesas-desoes iai, mnk1 ito1e, Tn.-an Wi'i'~· j<1pr1noto minta soepllja diptJ.rhahkan rni.

•

BPliau minta, a.Ja bangsa Indonesia . ,Jidj idikan burgemeester.

Belieu mint11, tambah pnwakilan h11ngsa Indonesia dalam .Gemeeutera·

den.

I>ertauj11an belieu memang pada felll oatnja, dan beli11u memhilau~ },1gi, bllhwa beb~r11p1 t11hoe11 j mg !aloe, te: lllb dimiuta dari fihak kita angkatan · itoe, <lan eaja P"r'j •j<\ bahwa sekar-ang soedah waktoeuja pemereutab :ad11kan·

itoe angka.tan, teutoelah akau.ditep,,ek--

s •r11k oleb bangsa Indonesia o.emuem: nj_a.

Dengan tegas beliau bilang, bahwa beliau maoe masoekkan initi11titafv,ni·r- .itel. soep•j l knersi oPntoek bangs'a · In·

•lunesia d1tambah. Penamba:bau iui bnekan sarfja kt>pQrloean oentoek p\tia.t~.

~e'ijl{e verhou lmgen, tetapi _ja11g pa Ill g bPrf-1edah sekali oentoek ·pemili- bllu Volksrasd.

SPkianlBh pemhitjiuaan T

*

. Soe~ar,~jo Wirjopranoto. Dal ,m hitkekatnJa. k1ta

" nttt setne lj,le, clan inil :ih rnem;ing ^,IIP~

je- ilimaksoe,tkan nleh segenap l>tp1s11,n· ra'Jit, <len dengan adanja pernbtt ha,n

~•rue uur gemeenteor-tdeu, teutoel 1h ra - jat Indonesia dttp-tt •.• bahagia.

Terang, dengan boekti, b1bw_a, he-:

lieu amat mPnjPtoe•fjoei rlengan ra«len jg ada di Indonesia, sampl\i menggoe- gat clj,wga perih;il Gemeenteraden dan. pemihban Volksraad berhoeboeog dengan adauja ini.

Soal ini soal lama, j⁰mg diperbaroe kan oleb ~emaogat jg dikenali.

Hanj=t dapat didjalankan, djika maoe ·,

1 jPpat dihkoekt1n, d11 pat _augk11_t11n bur .. i?erneester b1ngia fodoues1a, dapat soal vakitzing jaug. sebat, da)l jRug pa_la tempatuja, banja satoe rlJ11hrn sadJ-t,: j•ng h>lroes ditjari, j11itoe ,ij 1lan, soe-,

r~i"

Indonesia berd1ri-sen«iiri, dan ten tot-!>lb d1tlam ini d p-1t kita selt,saili:;i_n sPgala kegendj,l11n terseboet. .

Lebib tjPpat, lebib b-:iik, In<lonesia·

herd1ri-seudiri, oeutotk kf'p,.utmgrn · pergaod n bi loep ,. dan . perg iOl;jl~n-:

oemoem sesame ra Jat d1 Iudoues1a,:

dj,rngau sawpai dip~rbeda-peda~au.

•,

REALIST:

.. ..

Mentiari goero~!

Oitjari ·seorang 2oeroe. Moeslim

iang,

berdipl

,ma

H.I.K. atau jang

sed~ ra-

djat dcngan noe, oentuek _sekulah .... :,.I.I. ai-tiol,;ang Mpng,!ndou.(CI!·

LF.BES OETARA). Qadji uan lain2 boleh b~r,Jam ti dengan mon Jeling atau schriftel•jk dikamoor LaJtnatt fanfi·

dz1jah r'.S.1.1. Sl11isbrugs1r. 31 lJ Bat•C.

:

I

,.----,

(3)

- - - ---

...

EcoNoM1E, PERTANJAN. · PERDA

Bentrokan

GANGAN DAN INDU:iTKIE

Japan - Tiongkok

(Samb,)engen ·dari 2e, bLtd dalam) Levering ber~s boeat Banla Kew11reu, Keinis, di B-1tavia telab dib1kiu imchtijvtllg Q0t,ll_t I,,·eriug be ras Java 500 ton_fioe11t. B,rnka autarn taugg11l 20 i\.ugu;IUi! dau 20 Sf:'ptern- ber 1937 fr~u¢~~~c!Jaal goed1rng KP~

Taurlj.mg Priol~,i--j~Jllh boeat koeli-kotl1 parit di it __ )~-p •~J~u.

Kesoe<i_a~a;uuja· ada seperti berikoet :

•. ' . '

., "-> · . · _

^per^1.000^K.G.

D & K v;h ~:~~fer f 68,80 W & D V/tr ,..- • 69,'Z0 O&Sv/a ⁰^{. : - ~} ^--· ,,68,-

Jirng blrl-eh l~ver itoe b⁰ras ada Ma ke};iarskahtoor. Gij~elman & Steup V/lt MeeQter <leugan . har6¹¹ ^f68- per I.COO KG;·

P~sar

Beta"'.f.

Pasar Cit r o·u e 11 a ioi hari ada saugat ram,1i ~ ,eat segal11 li-verinl!, teroet11ma lev. deknt edit' bauj-1k kedjH d11111, dj ,Pga pasar I 1rl I lebih koeot lagi G 11e I >1 pa sir-: Tri ma dari gnedang pendjnE-al f 10.50 pt>r karoeog <iar1102 Kg T "' p o e n

g ·

t e. r i g o e: Tj 1 p Kodok f 2,75 tjap Koerla merab, B,,erneng kelt•11g f ~,70, Iaiu lain ljdp f 2 6u per bantt,I.

Miujak: kelapa: Pintoe keljil poeuja IHlrl!a b11e;it mi11iak kfllot>arrn fabriek f.1b~1ek Arch-1 N.i 1. H 1p Q., au, R ,n~k:otsb"'t 1tiug f ~.55 per blik d11 ri 24 kati beruto.

B s w a 11 g m e r a h : H11 rga pen djoe>1l hneat b;iwang Auatr11lie N.,. I per pic,,J f 4.50 N,1 2 f 4.25. T1011g toa

r

4- d11u T1ouglillp f 3,75. -

Kat j a_ng. tao~ h: A.Ja penrlj'ler-1 boeat kw1tliteit Cheriboo ah1u P,1gadeu ba~oe deµ,gaa liarga I 6,75 p~r pc ,I.

Tap i o ca: Tt>p••e.11g t ,p111ca dar1 kw )tteit AA f ,b Priok f 2,75 nom Mt1clii11;-)<" Seda f 4,05 daa Machiu11le Pearls f 3,40 twro.

Koff i e Robust a: Lampriog Ro

bucta 15 pCt. e.k, Tel ,k lt-V. Aug uom f 12,?5, Pal.,mb,rng Robusta 35vOt. ek.

serlia .f-11.26 nom.

C it r o u ell a O I i e : Ini hari le bib dari kemeren2 ada bmjak permin taan, prndj,,eal11jll pt>g,rng barga, dari itoe hRrgeuja soedab uaik deugan pt>

s;it. Kal11-t1:-pagi- masih <lj111ii lev. Aug/

S,..pt. deug·au ·b;irga f 1.6.:¹

/i

per Kt!l,, bt-lakau~au eoerfab ke<ljit•h,m berot>u toeu boeai · f 165, f 167½, m;:iJ ,hau sampai f 1.70 bneat lev. dtiluit. B11eat lev /Oec. oen•p•una bar~anja ada reu dahan, tepi · f 1.65 tentoe l<ikoe.

L a d a i t a m L a m p o u g: Djoega boeat lada LRT2Rlljll UHilan lagi. Ke m::iren adz djadi elc. Tt')ok: h,v. Augt.

Oct. dengau bHrga2 f 10,10 eamp&i f 10.25 per picul. l~v Oc~ /UPC, rijndi f 10.50 Pas1t11g>111 hargll ini hari: elc.

Tel"k lev Aug. Oct f 10.25 pembeli.

f l0,40 pen•ij ,,.d lt,v

s ...

^{pt Oct.}^{f 10,35}

ppmht>li, f 10 50 pewijotinl lt1V Oct. U.-c f 10,75 pemh~lt, f 11,- ptm•ljot'al; ek, B,t ,via lt-V Aut, OcL. f 10,50 nom N,1 teriug L,,ndtlu 1fj,1tt1;ta lcoelltttn, har~a p~rnh, li b"e11t lciv Au~, Oc,. 2,15-16 J per lb;

L a d a p o ·e t i h M u n t o k : Lll11

den p1Jt>nja uoteeriug boeat lev. Aug.- Oct. 4·716 d. barg11 teugah iiisim kirt1 kira f JS- uom, fub Paugkalpinaug

!ev. sedia.

Katjrng keilelP: Kedele poetih mat11 hit;;m fub Prubutiuggo lt>v. Aug.-Sep1 f 3, 25 nom. m >ttil pJati h f ,b sama 1.-v Aug. f; 3,3&. pembeli, f 3,45 peudjoP11) G ,udj 1h T ... ~111 f,1b Tei~ul 1 .. v.

prow pt f 3,75 pembeli, f3,80 peodjol"

al, kw, litPit Djer11 fob Cueribon lt-v sedia f 3,65 now lcwal•tdt AtnpPn-111 f,,b A,an~tta.11 lev. Au~-Sdp f 4.15 pembe)l,J 4,.3:> penrlj,,eal.

Copra: Londen poe.nja notAerine 16 7 6 pourist.pflr ton now; barga disi111 f 6,85 sarnpa, f 6,10 per p1col, me no• rcret· kwttl tei·t. •

Kare t: B ,eat keret noteeringni"

toer"ffi rnta rata 1 / ₄ct. p~r 11z K<f , J -t·

vs S, t·· St1ee~e Uolll 31.¹/i ct Jau Cre- pe 331/4 ct.

_(Pt>tik~u K. P, kewaren djam 12)

- o -

Beiajar dengan moer::ih

M e n g go en aka n k a p a 12 J a pa u.

Diw»ktne j,rng bPlttk1ng,m ini b,1 nj11k sek~li orang dari Europa belaj;:ir ke luilotheeia dengRn 1111ik kitp,.;12 Ja p11n seb, b onglws1,j,\ rlj11,1eh lebili w,,,erah,: j,.\;:ib uaik k11pal.? maskept1i ,,N1ppnn Yuiheu Kaisha".

KemiHt>u ,lo, loe K.P.M, ,, Tb e • p êÎIâw·sot1rhlt s11mpai <lari Singapore

~embH .w11 50 0l'ang peuoemp.rnl( j ^>!

a-111• jll m1>11nemJ>a11g k;ip>tl ,,8uwn MttrU" rlari ·Eur, p I t11ern!'11 Srng~porti St>ht1g0 imatia · or,111g mtt'l •em kapal./

Japan tsb, deri Eurnpa hanj>1 eamp"i ke Sing,;pore oe1it ek teroes kenegt:rt nj;i, te'tapi memp11e11j'li p-,rhoehoe11gau eawboeugau d1:ug1111 kap11.12 K,P.M.

·;...·-

Gadoeh di Shanghai

Tiongkok memprotest.

S b a n g h a i, 13 Aug. ~Reuter). Pemh~9ar2 Tiongkok memprotest pada consul generaal Japi&u terhado p seraogao Jupao p11d.:1 daerab '£1ongkok.

Oitoetoep oentoek segala knpal.

Nan king, ll Au~. (Reuter]. Pl3merintah mengoemoemk:1m pada negeri-uegeri jaug me11ekau verdr11g bllbW, Y ,rnglz-i dib11w11h Cllinkiang sebelab timoer laoet ditoetoep oeutoek lllloe liutas k11p 11 Pembitjt?.ra mene- r,mgkan, bahwa atoerau itoe terpalcsa d1djal.1ukau oeut.Jek meinpertahaukan diri.

Bombardement oleh kapal Japim S b a n g Lai, 13 Aug. (Reuter).

Puda poekoel 7,32 walam set>oeab kapal perang J 1p!tn membornbardeer J ukonglcade ja11g m•ue d1J1r1lcan dau mllk,111 on~k:os 5 millitJeo dollar, i!t1u Sllaughui-Woosuug, jang toeroet dj.Jega dihtt.utjoerkan.

Tembak menembak

Tokio, 13 Aug. rDomei). Peretel{'gram dari Sh:tnghai meng11b1nkan•

babwa booflkwarti6r d1ri Laudiugsl1v,sie J11prn pvla pociknt-1 5,30 sore meugdoesrltan commuuiqus jg meugabarkan bllhWa J •P 111slmd1ugs livisie

t,dak lama sesoedah p,1tik:oel 4 sore mernballls bomb ,r,Jtiment dnri pilult

T1ougkok, tetapi dip~rlleutikao sesoedab pthak T10ugkolt di:!ebeldb Sdlatt111 djewbatao P111zuj 10 wemperheutikau ser11ugau dau woeudoer.

J11prn tidak dap1t keroegian api apa.

Sebeloemnj-1 moeudoer balatentera Tiongkok memb11k:er lebib dfleloe ,tistrict t>atzuj u1, Belek11ngau tt-1,.,gram itoe meugabarlcau bahwa doe;i boeah kapR) peraug Jap111 j rng berlaboeb di Wliangpuo pll la poelwel 6 40 sore inemot<l ti memo, ,mbardeer balatentara T1ou2kok weujel1&m11Lkau J•pllu s!au dingsdivisie di Yang• zepo.

Serangan bebat dari Japan Peiping, 13 Aug. [Rt'1,1ter]

B .lateulara J,,p 111 meu~a,takan seranga1_1 jg sangat heb1t terharl~~ ke doed11ekau balate111arll Ti,,ugkok pada k11k1 N,rnkow-pss pada fron. Jang I ,eas ,ja duea myl Ka,loea belith prnalt teinbak-meue1nbak dtingRn senapa~

mesm pacla tewl} ₁t jg berdek:at•dekatau. 84lateutara. Tt0¹1gkok berk43(11h1 tenian 11ctie l)aris11u depan, ttitapi t:nJeudoer ker.nbah ke1falmm hoetau se k1-lih1 g Nimkow.

Kapal d karomkan boeat menoetoep soengai Sb ugbai, 13lH11vas]

Pewbesar pewbes11r Twni?kok mengaramkan bermatjam matjam kapRI oentoelt meuoetot>p soeugi:&i Waugpoo.

lnggeris teroes bercontact

Ketenteraman terganggoe, Sh an g b a i, 13 Aug [R~uter]

Mahm jaug sepi itoe, pa,la potikoel l.35 mahun meudjad1 r1b0et berhoe•

b ,eng dengau letoe11Bu meriittn, j.iug rnemberi kab>1r babwa perdj 1eauga11

~oedab dirnoelai, soedab terdjadi t~rn b>tk,rn2 jaug ta' terteuloe. Pibak T1 uug~olt mtiugdakdu bahWcl merelta 11oedah mlldjoe ealilpal 1600 meter se belab barat dari boof.ikwc1r~ier Jitpan,

Silcap Japan.

Tokio, 13 Au~. ( Reuteur).

Seaoedab meugadakau siddug jang loear bi88a m tka diteraugkao, babWd ltabinet memb1:jarakRU atoerao2 oei.

WHk wd lWllll p <la ~hang'iai, dc1n de ngan sue11rll boelat dip11etueskan alrnu rntmdesak p11da T1onglwk meugbilaug ltau sikap jg menggoda goda itoe, Se ,ueutera itoe Jnp1u akau meugamb1l 1 j llln jg pet loe akau mendjaga pen .ioedoek Jap1rn disana.

. Djalannja pertempoeran Sh an g ha i, 13 Aug. [R.,uter].

Pagi h ,ri tgl 13 Aul{. ter,ljarii p1•

raug temb11.kau ke1j,I p t<la 3/1 temp ,t tetapi pasoekau k, p I I dari ke•loe.- pi hak itoe tdak mer.gitdakau actie.

Activiteit dsri oedllra j rng pert11ma b1roe dimoelai kira-kir" te11gah b::iri, waktoe kapal terb1ug Ti,,ugk:ok nailc, Ian mengadakau penjd11likaa sebentar iiatas kota Sh1rngh11i. P1hak Japan ti ,talc menernbak Peuembakau2 di Sliaug tiai itue meruberi pertjob1au jg wosug kiu mernbawa peraug. ·

Sedang boeuji sen,1pan dan sen11p1n mesin gemoeroeL, maka secondlPynls iuggeris dan mariuiers Aroerilca roe ,n<tgari stctor mereka deugeu ks wat oerdoeri, se1t1111g perkoe11tao de112110 IP k11B dataug. VI tgscb p luggnis ,,Curo- nt>rlaurl • dengan admir1u,I L1t1)e d,rn Vlagschip A,nerika ,,Augusta" ditoeng l!ne d11tauguja pad11 tg U Aug da~1 T111ugtao.

Sikop Tiongkok terhadap orang orong nsing.

Sb an g b a i, 13 ^Au~. fReuter]

Pembi1j-.ra dari pesotikan Twugk11k meuerauglcau, kal~u oleh iuteruatiouaJ.- nedtrz~ttmg memberi kelongg11rau pa•ia J><pau, T1ougkok akan me11gHmbil tin ,l11kau te11ta11g iui. Tc,t11pi T1011gkuk sd"')oe b'er:iedia akan mernber1k11n kt-- 11elamatau pada dj1Wll oraug dau lce- poenjaau b,rngsa al!iug dalam interu11 tiou,1le nederzdtting. Btirboeboeug de 11gau b-11 iteutera T1ouglcuk menil11plL pertol,111g,rn jg tjoeknep dari Nc1ukiug, lisa11gk11 baltwtl pt>rmoesoebctu baroe ,h Shaugt111i akau meudja Ii lebib beb t ,fari per1rng pa,la tti 193.?.

C"ntact lnggeris

Lon rl en, 18 Aug. [Hiv,1s], Kah ngau rliplomiltit!k meuer1tuglttan bal.Jwtt pemeriotab

foggeria

meuoeroeti de-

ngan Miti perdj 1lanau keadam di Suangha1, j11ug maua pemanrlang,rn uautiuja diauggllp banjB se.JikH me ne:11rR1>k11n h~ti. O1har.lp soep 1ja cou·

f11ct Tiougkok Japan Jap11t d 1batas1 sarnpai d1ternpat diw0na perse}isihm terdj,uii. Ptimereutah luggeri11 aele(oe tneUJ!Rdakau CJut11ct rleugau N11ukiuJ?

dau Tukio. Di,m1gka ballW,1 Washiug- toog meugambil sikap jaug begitoe puda.

Boeat p~tbaikan elc.onomi Tiongko~

Ber

I

ijll, 13 Aug. (Hllvas).

O,ang.: jg bargscel deugau ministe, H.H Kuug IDl:'Dernugkao b1tliWa Ku,,ll st1e.tah mernboe t per,ljaudj1au deu11,au Nederlau1hcu-Zw1tsenohe baukgro1i1•

oeutoei piudjdmau oentoek wemp~, baiki keadaan ekuuomi T1ouglrnk.

Pertaroengan artillerie T o k: i o, 13 Aug. ( D..>mei I,

Meuot:roet p •rc1tt1legram dari Shaull hai soedah t~1,lj 1,li stillari hariaa tem bakau mesin d ,u mitra11leur jg ti<lak teratuer. B.1l11teutara T1oug1<ok j,( tal<

teratoer d,rn achli 11<:hli teml>,dt be, tambnh aflitf teut1rng anti J.:1pausuti•

de1Z1ttiug.

J,,p1rnslandingsdivisie sedang hiboek me11goes1r toekaug totk,rng tewb"k da11 b,.J 1teuter!I. Tiuugkok jg ta' terntoer s, hiugg11. b11.lateutera Tiuugkok di Cbapai pa,ia poelc,lt'l 4 sore we.noeli1i. mew bomb1trdeer H11oflkw,utier l,iudiugs,li visie Jllpan pttda K111ngwan r()ad. B, lateutara J ap11.u mernbal 1s J11n pk. 4,45 terdjad, p ➔ rkelahiau art1lltirie. Sasoed1tl¹ pk. 4 lei diadi kebakaruu pa•la kerhof Jiipt1u seotilab barat boofJkwal'tier l11u- dmg!•liv11,11e Jap1rn, teraug d1sebabka11 ol.-b btJm born ber~pi T1unglto!c, sedaug p1brik gelae J11p 1u ,Ii Guapdi keua grs•

urlat T11111gkok, J11u me11d.1a.Ji terb1tk1u·.

Bala1e11ti;rn Jttp tn ,luu T1011gkok s •I:'

d11h berh11d11 p l111tltt p •n dib<ttttsi 01,.1, 1.ewpat j ,ug ptrnilJa11g1,ja 100 meter jang btl.,em riiwilikr orttUi, s1-p111<l)an~

H,,ugkl"wkreek s11,upe11 ,lj1:nnl)11tau P .. 1 zuj 10. B ,lt&teotar<t T1011gk,,k menoeroe1

taksiruu bt-rkoeatllu 5 d1v1sie, sekar.tu,z ttda stikellliug St111.ugha1 sed1mg 2 d, v1~sies, jaitoe jang ke 87 da11 88 he,

<lir1 berht1.d11p.tu deugdu ldudiogsdivisit Jt1pau,

Kegembiraan be,ar

Sh an g b a i 13 Au~. (R~u\er}. 811 lateutarll Trougkok di Sllllni,thai 1lipim pin oleh generttal Chaug Ctiilit Sung ddU rlivis1e11ja jang ke 88 jg duelnt- soedah pernab toeruet peraug p!ld11 taho6n 1932.

D,v1sie j1ug ke 87. djoega dibnuh pni11111h11j •, me11oedj,1e ,leaitirn tjtip111 ke Slurnghiti, jg m rna ma11ill banjal<

halatenlna 'l'1ongkok jg bnangkat kes1 toP, terdj1•1i kegemb•raan j~ beair,wak toe seboe11h k11pttl:terbti11g toeroen p1l(fa tau"b 1~p-mg paij >flau dit,en~ah2 iu er uatioaalti ue,lt-rztitting. Mt!siu il0d ter•

ujata kepoeuj11au or ng Amerika, jaog

~

terbang deng•m k11p1l terba11g itoe darl hnah lap,mg Luughwa akau mew bawa toestel itoe ketetnpatjaog am.to.

Teroes hebat.

Sb an g ha i, 13 Aug. (~e~er).

P ,da poekoel

I.

^{6 mal}^{1 Ill}^sedaugojⁱ

I t0git meudj tdi merab karc:10'1 gran~at Jaug memb.tlt tr gedoeog2, Shanghai meuoeoggoe hari siaug, meo:1uja p1da diri seu,hri apakah k tpal2 terbaug J p tn altau meugadaltan serangan p ..

,la Wousuug.

SJeJt&b terdjadi waktoe jang maoa ltnetkau pad" tg. 13 Aug., waktoe toped1j!iger J>1pan • Kura" dau kauou•

ueerbJot ,,Sdta" tntHOb,1ek11 temb>1ka11 j .. ug terp,mtjar peutjar akau meutj ...

~ah seraugan Tiougkuk pada pabriek l(i&iu jttpau. wengtt.,ak tu babw11 btdi&

teut11rd T1ougkok terp tksa m,1eutloer 1<emb11li pada tempat j ,ug se1n11ela.

Selagi malam akau bert•,ekar siaug ,uaka d1p"rhentik1tu ptiue01b11kan dart l[e,loea btilall pihalc. , ,

Ked,1ed,1tikau2 T1ongk,1k atau J apau uractiml1 ti,lak bdrtot!lcllr, sel111u dctrt

k1:&i11 'riongkok bahW<l mereka mengoe

,11r b ... l teutara J11prn ddri djdmba&au J aug p,mt1ug· pi&Jll sector Cu11p!l1

l{iugwctu.

Meu,1eroet communique Jt1pan pi- liak 'r1011gk11k meughmutJoerk:au 2 djetn t>11ta,, p uJ11 frout oetara dau I pad11 Crout 1'1m11er. Balateutara T1ongkok oe I.Ilalcai V til.fgtlscuut d,rn art ii h,rie

~oeuueug Wtlktoe meug11dalca11 ae- raugau tg. 13 Aug,, tet11pt b1ts1luja j-1 lab terbttlcarujll gedoeuei jaug 1,1edllh

iltiugg11lltau,

3 oruug wuiniers Japan loeka, k!!•

rocgiau p1h ,k: T1ougkolc tidak d1ket1&•

rt0ei. P1ualc J ➔ p•rn wcugoem,11Hnltdu 011u wa mereka Wtilllb-11<11r bi&oj 1k rue•

,oau pad l St'Ctor di Ouap<li, 11et1t,1elt t11..J,,easkau pirngliliatau mtidau p-iraug lJtmgau d11ut1p o!Jh 2 botia llL,,rp ➔•lo

j 1ger J apao, p1llalt T1"ug1<,11t me,,j,.l ➔

1-11kau Vdr,iperr111g soeugai W rt 111gpuJ 180 meter sebd<ilt sel11tao Sha11gbai- t.!luo, ueutoek meu,lj11ga peuj ➔ raug11u

,i.tr1 bel111t11ug pllsoekau j, d1dJratkau .i(eh kap<1U peraug Jnp 1n.

Oi.Jea b..>tioh 1c,.p ti, mengaramk:ao b1,rpoeloeb l djoeug jg dimoeat dengau Od,nent d11lam lobdog temp1t berlajar, jg sekaraug sama sakllli ditoetoep.

s~

, 1boe2 peluiao bangsa Ttongkolt ter i11wpar k.etepi pel11b ,ebau, tid11k sang

~11ep ber11ogka\ d11ri Sh11ngbai sebagai ,1as,l ,lari peuoetoepan YaogtZi, tetKp1 ,htsksir Ima kira '.L0.000 orang pa,ta 24 dj11m jimg achir ini beransli.at ke

r1ougkok l:>elatan.

H. H. Kung

Ber I ij n, 13 Aug. (Transocean). Mi 11ii1ter H. H. Kuug m11lam iui berllD:!

<at lte Itshe v111 Praag, dan akan oeraugk1t.t dari Gtiuua deugan 11Scbarn u'lrst• ke Shanghai.

Shangh11i terkedjoet

Sh an ^gb a i, 14 Aug {lteuter, Ini 11ari pada poekoel 5,:i0 p igi pe11jer11 1gau artUlerie meudjttd1 hebllL I igi,

~d1iugga oraug l bebtlrapa km dari tem p 1t itoe mendjadi terbaogoen.

S:imeutara 1toe keb'lkruao

i't

hebat 1tue bdrheuti aebab ged,,eugl aoedah u1bia terbakctr atau api soedab dip1t 1ami oleb boedjllu. Slumgbai, p 1da waktoe j a.d. mewpoeuj11i bari j .. ug

ueuakoetk:an.

Shanghai dlserang angln topan.

Sb au g ha i, 14 Aug. (R.:!u,er) Pa,ia p •f>koel 4 malam ~llaugh11i di

➔erang oleh topau j mg .disertai oloh 1oedj w jang sebagai diljoerabkan da ri laugit, weu ij 1dikan k11laugkabnet ,ja ber1boe ribue pelarian baugsa Ti- onghoa jg sedaag ujeojak tidoer, men t.jari tempat perliu,loeuga11. Sedaug top1q berernboes dengau beblllnj", ma

i:ll keurtroepen dari Cuic1n1 Kai Shek

,lari djv1sie ke 87 jg ditr11iu oleh urang2 Ujtlrtnau meugamb1l tempat pnda sect,,r K1an~wau &ti.fang kereta 1ip12 jg p .. uoeb deug ,n bal teutera be raugkllt ke Shanghai via djalmu keretll npi N ukiug-Shaugbai~

J11pa11 meuempatkan 3 boeab me r111w ,h•k..t bi&tas seb.,lah oetara dari 11ede1z ·ttiug <Ian mewm-ltti meuembalci

"edoeiloek11u2 T1011gkok tetapi moen lu11r kewbali sesotidllb prottlt1t j,rng

➔llngat btibat d,tri pembt>sar2 gerneeutl' ,Ii bbaughlli, J ,p1111 d1l"bib oleb Tiong ,olc, tiddk .::!leu1 joba memadjoelum ltedueduelcan j<1ng sekaraug, ~epgau 11jat11 J,.pau sedaug meuoeul!goe keda i,wg11n balatentara dari Japllll: jang mtiuueroet saugkaan dap11 t datang di tiu11ugh11i dalr1.m waktoe 36 djam.

B1latentara Tiongkok menempatk,u1 liyuamiet dibawilb djdmbat 1112 sepui dj-tug Sllochuw, jaug meudjadi b.das

autara iuteruatiouale nederzeLting dtn Ch11pai, soedab sedia oeutoek diao tj..,erk11n apabilr. Ji&pan dari nederzet tini mentjoba akan meooh>ng kedoe doekan itoe. 6 orang bau~sa T1ong ho\\ ditanglrap, dan diboekoem mati bPrhoeboeug dengao pro J 11pan, ba•

uji.k lagi jg teruu~lca, ditaugkap di doesoeo2 aekeliling S11angbai, menoeug goe peroeut.Jeugau jaug sama.

Tiong\::o\:: berhmbah koeat • Sh a o g b • i, 14 Aug. (R~uttr).

Meuoeroet C<>mmu,1ique J11pan inf1D terie dan artillerie T,uugk:ok me1not lai penj ➔rangan aereot11k terhadap

. fa

brik kaiu Japan di oetara Shaogbai.

Ke,foe1loelcau Jap

,u

di Ollap1i de~at hoof lkwartier Japan, meuamb ,h

bah

w .. Jctp!lu melllbali:&s, tetspi pihak Ti•

ouglrnk mewberi kekoeatau Jt1ug hibib

ku~at. •

P1hak Tiongkok mengatakan bttbwa ,nereka meu,l11pat kemlldjuean pada

kedoe l sector itoe.

Oji~alau Tiougkok mempoenjai tim

baugan peuotb ital nu per,ljoeaugao, Jitpao ja11~ memp 1enj1i sertl11doe leb1h koeraug akau weudapat kead11an jaug soesah.

Serang menjersng

8 hang ha i, 14 Au~. (Riuter) Ti l11k ber11pa l>trnll sesoe lllh hari p 1,rl perkel 1bian meudjarli bebat. Diseloe rJeh kota kedengarau boenji artillerie, b,,enji dari meriam d!lu boeuji dari seuapau2 wesiu.

Peujeraugau Tiougkok ail l th dipi lib paJa saat j-tng bt1ik, i>litoe pada w ,ktoe di1u1011. act1v1teit ksp 112 ter oaug J11pau tiJak dllp1t didjalankaa.

Roeaoeh di Shlnghai.

'3 hang b a i, 14 Augt. {Reuter).

Tt>)1th terbit kegPmp11ran bebat di z keuwijk ketika 5 boeah k■ pal ter owg w.-utjoba membombarrJecr con

•ula11t J -ip1n dan kruiser • lzum,1•.

Kruiser terseboet )>1loe m>1m11e:1n1 tembakau, jg mt'letoeauja menjebabkan l:ianjak beot1ing2 dan roeDlab intern•

lilioual tergerat.

An111t2 1ama terlant,,

S h a n g b a i, 14 Auit. t'Rmter). Se

tP11'b pertemp 1erao men<ijll:li hPbat, ,nak:a pen,foedoek peudoe1oe.t T10u1•

kok j1tng tinggal debt benteog, dekal batas OllapBi, dipermtabkan 11oe!'11ja ,net'eb meugoenooe-rltau diri keeebe

!ah telatan kota ffoe ohokreek.

J .ip

'°

teMel meng.,dj>lr peoernb•k peneml)ak T1Clnghoa

jg teroe1

bekerdja den~~n acti ..

t

aekali.

Beodera2 lnggeris dAn lain lai11 ben

dera Rt1iog berk1bar2 diatas ponriok2 ormg T1ongho1 j~ aria did11laru tanab ,fan lain lllin roe,nah2 orang Tmoghoa eoepaja teutara JHpan dj iugan meuje r1112 mereka p••enjt roemah.

Orang T1011gboa j~ berl-iri2 itoe

pe

ria t11koet, dan QaDJak selcali kaoem

pa

rempoesn diaaoa men<ljoeal anaknjt ,leu~an Larga tidak kocraug d•ri S

shilliug •

Bmjak sekali auak anak j'lng masib ketj I ketjil telab ditiuggalk,m oleh iboe .tau bi&pttknja, walct ,e mereka p<1da

bt1rlt1ri oentoek meotj>lri tempat j ,ug amac, dan wereta d1djRg>\ dengao ba

ik oleh orang2 jang toeroet lari.

;ni uboen bai&

u I Menjenanv-. H boeal mandi:

poelih ... clan .

Ditjari dengan sezra

Bebe,ap t o an,( go.:rol! istci dan laki2 jang bcrdip1oma

a. f t\, :,,

b. Kweekschool

atau

H. I. K.

a. Oeritoek d1 3e Unieschool Ma-

taram nl ,an No. 5 Mr. C.

b. Oeotoetc di 2e Uniescl1001 OJa•

tiOaro~ No. 9 lit C.

Lamarao2 der.gan soerat atau meng- haJap seitdiri kepada kepala dari ma s1ng2 se1<uJah t.s.b.