• • r®1 - KHASTARA

o. 95.

llOOFDRFDAC:fEUR' Ch. MA NIK.

REDAl.'rEUR:

I. DALIMOENTHE.

l'!::DAC1 £;:llR d1 EUROPA:

S. SOETAN MELAJOE h llnpsonlaan 5l1, 's GravC'uha)i.t:.

Tel. c\dres:

P'E:RT JATOERA.'N Slbolga.

(Ik !Ph ten ma pcrstclegram).

Ke1nis 19.

Oiterbitkan

saban h<

ri .

( J·h.

GENT PE

;'u13, ICITEITKANTOOR DE GLOBE

<.:•NG ' • Amsterdam.

7 DJM Poi· I LI.

8 J'JFAf?; , .UP ' f<rc(:f({

0

I ,

/\NliT • • . . . . \\ eltevreden.

Ll·ENA • • . . "

I

⁹

^ro

l";"IAN SHAU hi 8 l ^{f'lOr '} I 10 1'.Ri~T!ANSlMAM(I"

r;

S·rt'~·

4 T .o::.,OA1' . • • Pd. SidimpMan ^{11 AR~H'i.JL} S PANGG. l\; mp l J J

, NAKMAN • • • • ,, 12 HENDRIK H. r \RA1 f orsc G MANOR. TINATING TOEA K. Nopan ^{13 C.jA SARIF Sipi. d}

.

El •

On erw1

( Kemadjocan jaug mclompat-fompgt.) Dimana2 seentcro doen1a biar sebo

doh-bodohnia begitoe djoega sepintar pintarnja seb'1ngs;1 n:ian<¹e, i_11 • bergiat soenv neh saban han me!ltjart ~em< - djoean negerinja, bai!< de1:,,,< u kema- djoean economie, o:-dern·11., staatspo·

litiek . · ·

Taoanoeli poen tid<k ke inggalan me1.aediar kemadjoe.'.'n itoe.

o::-ang pandai2 mengatakan kema- dioean Tapanoeli dalam k; langan on~

derwijs ada begitoe terpaksa sepertt m •mak~a ajam berteloer beloem _pa- d ,, .iktoenj::i denb .. n memeras ^a Jam 1ang maue bcrtelner it~e j:ing _tentoe menaha~ilkan wdo\,;l-. aiam mat! dan telo~ pdjah; achir: nja. indoek dan te loer bertJera1 selama2nja. .

Beaitoelah toekasar. kaoem pandat2 terhadap kepada _ kema~joean onder- w1js di-Tapanoelt meniel;>abkan s~m­

pat waktoe ini beloem djoega d1he- rankan M ^u 1 ^o kepada Tapanoeli.

oekasan iang sematjam ·itoe' tidak pat tasnja dilemparkan ata? poend_ak- np Tapan ''Ii seenteronJa. Manlah pembatja kita penksa keadaan_kema- djoean itoe.

Moelai dari afdeding Sibolga apa- iao-1 -li-··fdee\ino- Padang Sidempoean

~ ^u "" "' . ~d 1·

· Hoe terbahagi alas ondera. ee mg

• m,kola d n Sipirok, Mandailing ~· a d. n Padang Lawas adalah kemadJoe- an 1tL1e bnleh dibila?g haroe. n_1enJ.e:

roepai kemadjoean 1ang berd1ed1er Ja ni sebahagian ketjil, beloem ter?apat

10 Ct ·ang menoeroet kemad3oea!1 jang semestinja akan membawa has1l

·<11 · ~"I ~1. Maksoed perl<ataan. rn1, 1~

I.ah - sedifo sek<ili dari orang2 1ang. d1

.:!' ₁

e

p~ndai (jang soedah ontwtk- kel · rla masa-rni) jang mt,,-.croet

lijn ini • jaitoe: ..

Sc1e"toe kemadjoeari onderw11s oedah toea \rijp), apabila ke- madjocan ftoe dalam .kalangan familie2 nja sebaik2nia dart kedoea bclah p1hak laki2 dan pe~empoe~n

moclai overgroot vader, set1dak2 .nJa nem knja jang laki2 socdah mengtn;am

011<1erwijs. . . .

Kemadjoean onderw11s 1ang dtper.o

!eh lain dari pada ini me~oeroet. p1- kiran kita, adalah k~mad~vean Jani;

melompat tergopoh2 J.an~ me~ghas1l kan pesti kocrang baiknJa, beg1toe ~e pada oemoern apapoela kepada fam1-

lie2nja'. . .

Bol~n kita ambil tiontoh dart afd_eel~n_g ierseboet diatas pada satoe 2tam1!1e 3ang menoeroet lijn i:oe pada toeroe- nannja sekarang, biar dengan politiek Jpa, begitoe djoeha dengan pergao~lan ..,emoem, ia soedah .. ~a~ang bezad1g:d;

apalagi kepada famwen]a mengh<1stl- kan kemadjoean jang sedap dan ma- nis. Kepada familienja ~e d em1. tan ·k· fd k ~ a pantas lagi toekasan 1ang djahat dtl~m parkan siapa djoega atas poendaknJ?, malahan haroes didoakan ~eroe.sl~h. 'a madjoe. Kemadjoean semat1am 1m k1ta memberi nama,, kemqd1oean m~noeroe~

glrris,,. Dan Ke~adj?ean.~~,matiam Iag1 kcmad;oean dtloew ga11s . Kita sen- diri soedah pernah tinggal disalah sa- toe tempat di-Ba!aklan?en. Pada soe atoe m(lsa vacantle dan sekolah2 ren dahan, apalagi dari sekolah2. p~rtenga

han, rasa diiris djantoeng hatI lota. S~­

telah mengetahaei dan mempersakst- kan, ~ahwa sebahagi~n besar dari ~oe rid2 sekolahan itoe tJada soeka ttng- ual diroemah ajahnja, hanja boeat doe

a

atau tiga hari datang .mengo.endjoe- ng1 bot:at melepaskan . nn~oen1a, dan seteroes11ja tinggallah ia dtkota2 pa~a familie2nJa jang so~dah be~oncte:w11s atau pada sahabatn1a sampa1 hab1s va can tie.

Setelah toean2 pembatja dapat mem

batja ini saja pertjaja banjaklah d · ^.1P tara toean2 jang memberi toedoeh_ n jang koerang Lail , ~es m~1eka. A- kan tet<'pi itoe tid \;" pada tempatnia.

Tiadalah salah dari moeri l2 1toe1g.

berkelakoean dem1kian sebab kesala- han itoe boekan d1sengadJa akan tda- pi timboel dari ,,Per a~ a an.

Siapa lagi dapat men1esal moerid2 i- toe. kalau diketahoeinja, bahwa mo - rid itoe sedjak bernemo r 6 tal1oen sampai kini beroemoer 20 tahoen se- lamanja hidoep, bertempat tidoer dan tinggal diroemchnia kaoem2 J&l', t ·r- peladjar jang rnedah menget:ihoe1 ko tor dan bersih.

Dalam tempoh selama itoe, menue- roet d]oega ikoet beladjar P e r a s a- a n n j a. ltoelah sebabnja ada orang toelis pada beberapa soerat2 kabar, apalagi baroe2 ir.l dalam T j i n Po, bahwa seorang Crani menjoeroeh ang kat kottern:a pada ajahano nJa seda~5

1a sendiri ir~n10 si1 g2 tongkatn~a.

Roepa2 didengsr jang koerang ba ik dari kernad1oean ondern ijs sema- tjam iPi. Al,an tetapi kita pertjaja si Crani itoe tidak berani atau tidak sanggoep menjoeroeh ajahano<mja berboeat demik an, kalau seKirar.ia a- jahandanja rang toea itoe bekas amb- tenaar pcnstoen.

Dari toelisan ini dapatlah pell anda ngan bagi kita, djalan mana haroes kita tempoeh suepaja dikemotdian ha ri k1ta sendiri tidak bertjerai dengan a n a k s e n d i r i.

Tiadakah soedah ada diantara bangsa kita jang soedah lepas dari bapaknja djoega familienj~ lantaran menoeroet p e r as a a n n j a t1dak tjo- tjok atau sebanding l<.gi keh;d1Jepan- nja dengan bangsanja jang masih ti- uoer njenjak diselimoeti keb<1d0ha lantas kawin dengan bangsa Baiat?

Biarpoen seriboe kali kita berterici.

berteriak menje boe.t ktictklHcciI l1 a 'e,

t i d a k p a n t a "' malahan dan J1

kita tidak da1 at hasil jang baik la-

===..:::.

gj . . .

Diatas tad i \1ita soedah toeiisk211 ballwa di-afeecling Padang Sidempoe an dan Sibolga darl pehak lelak1 soe dah ada sed1k1t prucentage jang te- roleh kemadjo £1 1 rnenoeroet garis.

Bagaimana poela dan kaoem I b 1> e?

?

?

Nul proce11t!

Salah benar anak k"ta perempoean di beri pendiaikan underwijs berlebih- lebihan betoel dengan pengetahoean- nia.

lboe-nja, artinja kalau anaknja soe- dah lantas pintar dalam bahasa Be- landa, Inggeris, Fransch d. l. I. bafia- sanja sendiri dan b.ahasa J\ilelajoe poen tidak pandai, oleh

h

..!na tal pernah mendoedoeki bangkoe sekolah.

Apakah toean2 t;dak tahoe hahwa it oe dan anak sematjam ini Jatam l e hidoepan diroemahnja c1da1, st::bag1 ke hidoepan seekor koctjing ctan seekor tik1)es?

Nasihat apakah iL e sematiam itoe bisa memberikan pengert1an dan dite- rima akalnia sianak tadi'?

Nihil, selain dari siJnak tadi men- tjomohkan, seraja berkata:_ ah, apa i- boe tahoe, lebih dari itoe akoe soe- dah tahoe!

Siiboe tentoe mengomel dan makan hati, sepatah katania, sianak tak maoe toeroet.

Lantaran. koerang tahoenja maka ka tanja, anakn1a jang doerhaka. Tidak ia tahol', bahwa kehido.ep:.in (ketjerda san) Jnereka soedah djaoeh berselisih.

Tamsil Melajoe bilang:

,,Kesalahan anakmoe, kesalahan ka- moe sendiri. ''

Rok pendek itoe, badjoe t1pis itoe

I n,

}.,lf jq '!

Taboen III.

DIR. M. H. MANULLANG.

Harga Laogganan:

Hiudia t~ederland 3 boelan f 2,:10·

Loear Hind1a Nederland f4.--

Adverten ie:

Harga boleh berdamai.

Pembajaran lebih doeloe.

OND. DIR. en ADMINISTRATEUR MANGARADJA HOETA GOGAR Adm: en Redactic Kaatoor:

Telefoon No. 77.

hari , besar,

25 Taroetoengweg, Sibolga.

de

RT R

M ij.

ND ibolga.

en

ssex

Merk ini tidak oesah lagi dipoedji,

telah bekend. Boekan sadja di Hindia, tf 1·o~tan1~ di Europa dan America.

Pemba"aran bo!eh diansoer.

erangan !ebih pandjang tanja pada Agent :

H. M. TAIB.

ncasso en Commissiekantoor,

r@i •

I • ^r®1

Padangsidimpoean

^I®'i+®

~ ·~ ~ ~·~··

to

o. ^{L. V.} E. H.

(0 dcrlinge I evensverzekering van Eigen

•

Hulp) BATAVIA

Uidirikan tahoen 1879

Tariel ianr., p· lmg moerah. Assurantie Djiwa dan'Pcladjaran . Agentschap voor Tapanoelie :

ACHMAD SALIM HARAHAP

"() HEERENW_EG-~4.-SiboJga.

j

v & ^GROOT

rAROESWFC (Setrlah to an HALOEOOIN).

S.IBOLGA.

A

,,,e~t Ile: oe Dari:

ASSURANTIE· \

Api, Djiwa, Peladjaran, ' ' • ( Laoet, Ketjilakaan d. l. !.

Avent ini adalah wakil Assurantie jang pali~g besar dan koeat serta n embajar lantas loenas dengan segera.

Afdcefing Producten'(hasil hoetan). 71 D'oeg<' mencrirna barang2 EXPORT, Seperti koifie, getah, enz.

a ^g i I an.

Bu dt

menghadiri

jaa1

lijksche vergaderirtg dari aandel- idtrs .

'ri

N. V. De

Bataksche Bank di-Perna tang- s tar pada hari Sabtoe djam 7 sore tanggal 21

.. uP.ustus 192 ,

c:· kantoor

N

V. De Bataksche Bank

J Vfi.Jhelminastraat No. 7

di-:-Pematangsiantar.

A gen.da

l. Me

OE.

Notulen dari alg. vergadering No. 12 ddo.

20

ju11i

194'.:::>.

2. Verslag dari Gedelegeerde.

3. Men'benarkan · Balans Winst verlies-rekening tahoen 1925.

.Menetapkan angkatan

wd: A

dministrateur Batakseche Bank.

5.

Apa-apa jang

timboel

dalam vergadering.

(Verslag, balans dan Ver!ies rekening sedia di-kantoor bank

bocat

di-tilaa

aand~lhouders

).

Nr;. Hct Bestuur v/d. Bataksche Bank.

Kemis 19 Augustus 1926. PERTJAfOERAN No. 95

Moentjoel Lagi l\1oentjoel Lagi

TOKO INDOw E I

Di aebelah Agent A. D. S. S. Djalan mesd1id, Sibolga.

Baroe datang

^JIL

aroe dat~

¹

g

Kamedja tjap koepoe-koepoe No. l

,, ,, ,, No. 2

,, " ,, pendek tangan

n " harlmau poetih

Rantai horlodji mas American . Veldpenhouder 14 karat merk U. I. A.

,, bamboe . .

lkat pinggang Njonja koelit haloes aeniti dasi model

3.50

" 3.40

" 3.50

" 3.-

" 4.50

" ::,.25

" 0.75

" 3.25

" 0.45

Banjak barang-barang kita tidak seboet disini, toean2 Njonja2

datauglah mempersaksikan toko INDONESIA M. OEPIR Sibolga. gkoe2 sobat2

M. OE _•

Toeka, Padang Sidempoean.

---~---~---~----,----~

Oraug Japan di Indonesia. , ap2 orang bisa membatja sekarang, Toean E. Helfferich, satoe econoom balrn·;i expm1sie tidak bistt berdjalan jang terkenal di Indonesia soedah me- ke Se· tan tetap1 mesti menoedjoe ke noelis satoe artikel dalam Econ o- O.::rnra ,eroetama M:mtsjoerie. Japan misc he St at i st is ch e l3 er i c h sendiri djoega akan mempoenjai lebih ten ten tang orang2 asing di Indo1,e- banjak kepentingan boeat tjoema ada sia, pada mana toean itoe ada menga mempoe1 ., i perhoeboengan dalam e- takan; bahwa orang2 Japan tidak mem ^Cc .wmie s"d, ·1 denQ'an Indonesia, ke- poenjai kekoeatan hawa oedara dalaml n ana ia bisa kirim harang2nja boea- satoe negeri panas, beladjar dengan tan fabriek dan dari mana ia bisa ka sangat soesah bahasa2 anak negeri dan sih masot'k barang2 hasil boemi.

bahwa pengalaman det1gan orang2 Ja-, Dalam hal itoe, orang2 Japan ada pan dalam kalangan Cultuur ada me-, hak2nja sama dengan Jain2 or<w _ Jan ngoendjoek dengan njata, bahwa satoe ¹ sebagai itoe mereka djoega disini atia bestuur atas Indonesia dibawah peme I dihargakan sepenoehnja tOP^11S r\eng Po.

rintahan Japan <ida barang jang tidak bisa djadi.

Toean Helfferich soedah bitjara

l lear Negeri.

djoega tent~ng orang2 Tiong Hoa dan . Millionairs diklas tiga sadja.

Arab, tetap1 soal . or~n~ Japan soedah Beloem berselang berapa lama ini t~ntoe a?a menank p1k1~an, om1g i:!a- Radio W<'ttakan soPdah sampai di

!mg baniak lantaran dtantara oubllek _{·i d' t · · · b h} Soutli~_" 111 _P tori k· pal p _<1 enoe 1pan,., '111 n . ^c1 d -·

mas1 ^l sa ia. ersiar anggapan itoe~ a Curnard iJn bern3ma ,,Beren g aria"

\k:va Japkanl di.sat?~ waktoe akan tJeng-11 dengan n11.:mbawa koempoc an pei:oeni-

eram ·o ome 1111. d · kl t · d. · ; ·

T.d k d t b. b"I pang an ·as 1ga J~ll:lfZ kr tn (1<1n 1 a a a sa oe orang 1sa t ang, b ~ t. 2 ""' t

· d"h · k d" k erma am gorungan, m< 1<.m m.1na

apa 1ang 1 an emoe tan a an µiem- ad~ be -₁ b s h' b,,;.

berlkan pada negeri2 di Pacific, tctapi a gi ⁰.e ar mgg~ -.ioen: per- soedah boleh dipastikan, kalau satoe nah ada ~1dapatkan m~njebera£1g1 Iaoe negeri hanja melakoekan sadja pertjo- tan Atlar~ttek. Mereka png l.!1tan~ ter~

baan boeat merampas Indonesia, ini seboet rnlah r:iaoe ¹~e¹¹goend_1oeng1 aka'l membawa boentoet Jebetan2 in- b:berapa b;ihagian dan bence:a Euro- ternationaal jang bes-r. P ·, ..

Soal itoe mempoenjai arti begitoe . Kalau dI11hat denga~ sek~le?atan sa- loeas hinaga berkolom2 toelisan disa riJa orang ~ka~ men1_angka Jang pe- ' "' . . noempang Jang' 200 Jang mengamb1!

toe soerat kabar, mas1h beloem tioe- t t d !.'.l. kl t. ~t h · I 1 k b t b·t· k d - empa a m as 1ga ¹ oe ania a ¹

oep oea mem 1 Jara an engan se- st dent2 J. g m· k. 2 d. d · b 1 k 2 · J'b t ^{? ·} t t" 1 · ^u an ts ¹¹¹ sa 1a an er-

eng ap n1a 1 e an- m erna 10naa noe, ₁ a~ .2 bal ·a d · A ·k

s

^{·k t}

· t d

1 d o bat iag1 n an mer i -a en a . png sa oe perampasan pa a n one- T · b · d" t k · sia akan membawa. apt se. enarnp 1an ~ra mere ~ 1-

Maka djoega boeat mengadakan toe ada .ct1ctapatkan pres1dent2_ dan se erdamaian dibaoian doenia -ini ada kolah2 tmggt, doctoren,_ haktrn2 dan

P . "T ⁰ + beberap orang anak 1alo2 dan perem

perloe, bahwa _ ,ederland .eroes mem- d · k ·11· · A ·k Oe ·a

1· l d . -~· poean an aoem m1 10na1r. men a

p n1 n ^O; "01.1. d ' 0 b . d

Orang tak oesah lihat Korea dan an ~ e~ '. aus Jang engan. gam-

73

D J A I N 0 E N.

81 PASAR BAROE.

Bisa bikin kap dan saroeng kasoer auto. Djoega bisa tjat auto dan bikin merk roemah

I

dan merk toko.

Oepah pantas. Boleh

berdamai.

SIPIROIC Bioscoop.

(94)

T erbertik kabar dipasar Sipirok ba- . al diadakan bioscoop, siapa jang a- kaf'. r.nemboeka itoelah koernng terang tap1 t1oema s ·d1kit kita menaroe!J sjak, , pakah pendoedock dan radja2 Sh 1- rc:k '.ioak k~beratan kelak k;:ilau terdja d1 <Hs::ina btosccop? Kita rasa patoet ciiljegah, kare a mrikloemlah kedata- ng:- n b10scoop disatoe2 ftmpat meski

p~t'n kab1ja film mi bagoes tjerita i-

111_ pengadjaran pada oemoemnja tak

l;:rn akan _ mena.rik kantong orang.

Sebab _1toe k1ta harap radja2 diSipi

!·o_k soed1 mernperhatikan kedatangan 1n1, sebeJoem hoedjan sedia paioeng.

- 0 -

I

Formosa boeat dapat tahoe tentang i::ang sadJa btsa sew~ _satoe bag1an da bestuur darr Japan didjadjahan2 asing. n kap_al 1ang besar mt boeat kesena~

Pemerintah dJnegeri itoe sendiri me ngann1a dengan tak oesa: mengalam1 ngoendjoek berapa banjak rnasih koe- keso~karan dalam oeroes .. n tentang se

d t . ct· k bab 1toe.

rang pa a sa oe reg1em 3aman se a- rang. Parlement main2 Conuptie dalam oeroesan politiek dan methode2 boeat menindih pergerakan dari raiat boeat angkat diri sendiri, ada t y p e e r e n d boeat mentaliteit timoer (?)

Tapanoeli.

Co mm uni sm e di Tapanceli.

Beberapa b-oelan jang liwat kota Si bolga soedah d!datangi beberapa o- ran0 rropagandisten P. K, I. dan Sa.- rikat Raia! dari Sumatra Barat der.oan diarn2 roepanja merika lakoekan p~o­

pag;~nda dalam kampoeng2 jang ber- kel1l111g teroes mendirikan beberapa

eel~, r:ieskipoen orang banjak dianta- ranJa 1ang beloem begitoe menaerti toedjoe.:rnnja pergerakan itoe, me~eka soedah pada masoek djadi !eden.

Se!ama ini pern:erakan merah di Ta panoeli tidak p 'rt.~.' kedengaran tapi sekarang soedah ket;:h an, bahVo."1 di

I

beberapa temp«t s eclab banjak urarg

kem.aso~kan an,;a;·12· itoe, 1ernjata dari ban1akn1a orang Jang telah didoroncr masoek boei, orang mana banjak da~

ri kampocng2 jD.ng berkeliling · Sibol- ga.

Dan hikajat toea dari Java sendiri mengoendjoek sampai tjoekoep, apa ada djadi takdirnja pendoedoek nege- ri waktoe ia masih ter perintah jaitoe dengan sematjam mentaliteit oleh radja radja (???)

Boeat satoe bestuur baik dalam sa- toe kolonie ada paling perloe keteta- pan, mengerti tentang raiat dan kepan daian dalam bahasa2. Boeat satoe bes tuur Japan ini permintaan2 meroepa- kan kesoesahan2 jang tidak bisa dile- watkan.

Sebagimana toean Helfferich ada me ngatakan dan apa jang dilihat orang sendiri dalam kota2, Jantaran Contract jang lebih besar dengan pendoedoek2 Japan; mereka tidak begitoe hisa me- nanan hawa oedara disini. Orang Ja- pan , tidak berdiam sebagaimana o- rang Belanda dan lain2 koelit poetih bertahoen2 di Indonesia. Mereka per- gi dan datang sebentar. Teroetama pe- rempoean2nja lekas sakit dan Ielah.

Dengan begitoe orang2 Japan disini a- kan tidak bisa ada po enja satoe golo- ngan besar dan teroetama jang akan bisa bikin stabil pekerdjaan ko- lonisatie.

Banjak kali orang menganggap djoc- g<i, bahwa japan tjari satoe djalanan boeat pendoedoeknja · jang kelebihan dikolonie ini.

r

eta pi tidak akan terdapat satoe a- liran besar dari orang2 tani J<1p11 dan orang2 pek erdjaan ke Indonesia, Ian·

taran badan niereka tidak bisa tal1an hawa panas din egeri ini.

Pengetahoean t~ntang ini dalam ta.

hoen2 jang paling belakang soedah banjak tersiar djoega di Japan. Dalam pemandangan2 d< ri pers japan ten-

BATANGTOROE.

Sport

Pada tanggal 16 Augustus 1926 te- lah dilangsoengka11 pertandingan anta- ra B. V. C. contrap lanters Vereeniging voetbal club. permainan setjara spor- tief, dan berkesoedahan 3-1 boeat kemenangan B. V. C.

Pendjoedi.

Diharnp soepaja politie soedi kira- nja meringankan kakinja pergi kesa- wah Lombang dekat tanah lapang B.

V: C. menonton main kartoe dan I. I.

disitoe; kalau dibiarkan sadja orang2 main djoedi disitoe kemelaratn1 ^< g-1k- nja nan tibo boeat kota Batangtoroe.

Pentjo'eri.

Tiap malam banjak orang-orang di Batang Toroe jang ketjoerian <1j;im, kesoedahannja roemah dari t Moesa- miu dan toean Hadji Moesa telah per- nah didatangi peutjoeri, oentoeJJg le- kas diketahoei, teroes dikedj<1rnja prr- tjoeri itoe, baroe pintoe sadja bisa ter- boeka pentjoeri, dan barang-baranl!

beloem ada jang hilang, apalagi kafn- jang didjemoer orang d1 belakang roe- mah banjak jang hilang.-

Berhoeboeng dengan kerasnja

r..:-

njelidikan mereka soedah serahkan

be~ijs2 l_i<~maats~hapnja kepc:da pega

"".a12 poli.t1e, t~p1 meskipoen bewijs- n1a d1benkan ia tidak locpoet dari ke randjang tikoes.

Doea orang jang disangka Commu- nist pada hari Selasa ddo 17 jang ,ba roe laloe telah ditangkap. di Sibolga, waktoe hendak naik auto atas oen-

djo~~an orang jang ditahan di post po_l1t1_e, setelah kedoeanja ditanjc apa kah ia Communist, lantas menoakoe

sadja. ::.

Amat dan Sahajo itoelah nan,:mja, peng'.vaakan badannja mas.ih moeda re madja betoel kedoeanja sangat berani mengakoe dirinja sebagai Conm uni st tidak seperti lain2nja, sekarang nasih ditahan dalam postpolitie.

Sekarang propagandrsten tidak ada kelihatan lagi d1sini, boleh djadi me- reka telah Jari, berhoeboena dengan keraf.n;a pcndjagaan2. ⁰

- 0 -

Lui tenant l\rlolcnaar

me-

ninggal.

Pada tanggal 11 Augustus j. I. di- karnpoeng Terbang Kandangan satoe

• bivak patrouille soedah diserana oleh

_K

e~ers1ha:n. orang Atjeh dio1ana Iuitenant ito~ men Adapoen air mrnoeman orang2 di

I

dapat kematian dan tiga marechausse

B_~tang Torue dan boeat air ke .mes- dapat loeka pajah.

dJid Batang Toroe, taogsi dan Berhoeboeng dcngan itoe maka A- koeroeng~~' ia_lah dari dja- n

c

t a kawatkan pada D. Crt. bahwa Ian koel1l1ng. T1ap malam banJak legerbestuur diBandoeng ada meneri- orang mengeloearkan .kotoran ~ed~- ma kabar dari Koeta Radja jg. me- lam benda_r bo!eh penksa pagt2; t_1- warta~an waktoe diadakan pcnaksiran dakkah _ba1k d1soe:oeh. pa gar sadJ~ belastmg dalarn kampoe g Teureuba bendar 1toe soepaJa d1angai~ . sampa1 ngan satoe temp<t ja·ng terlctak leblh orang memboeang kotoran d1s1toe. koerang 15 KM dari ·1 apa Toean bi-

Perkakas besi

Tjap Garpoe

1[DARI FABRIEK HERDER]

Itoe]ah jang paling baik !

In1porteurs :

l andel ~Ir .. ^{,[ ef} Atj,.;;;h" Sibolga.

nrr:a ¹x•r;;Jt

Keperloea n Chevrolet dan

keoerloean Ford dan auto !ain

^2•

A was betoel ! Awas betoe_ ! Djangan keliroe. Pereksa doeloe.

ENTENG SEKALI TERP AKE.

Kalau toean maoe djaga toean empoenja auto-auto soepaja dja- ngan lekas roesak dan kotor segala machine. Harap toean djangan loepakan pakei Gasoline Soconij dengan cylinder oil. Bisa beli per blik seberapa toean poenja kemaoean sel::'loe tersedia. Sebab baraup jang toclen keloearan fabriek.

STANDARD OIL COMPANIJ OF NEW YORK.

HOOFD AGENT SIBOLGA.

LIE ENG GAN firma SOEI GUAN.

Telefoon No. 59.

SUB-AGENT.

P. Side01poean LIE TJENG KIN.

B. Toroe KONG HENG LOENG.

97 LOE TIAN SEK.

I

Mi? -W ~EI0!£1£l'll!l'm9--m111'%!!!llllllll!lllB;;E' ltllllll!!ll\MWD!Zi ll!lll-Elliillllmll!lmm&!IDllll_llll'lll_Sl¹1i!D

Jang paling moestadjab

::a:

Kalau tidak

berboekti

oeangnja dikembalikfln.

Orang.orang jang mempoenjai anak ketjil of Baij,

t d[ holeh ti dak sediakan diroemah sematjam obat seba~ai

.,dewa

⁹' jaitoe :

ANISEED MIXTURE INFANT PRES ERV AT IVE lni obat sepicieel boeat anak ketjil of anak haij sadja. Paling moestadjab of mandjoer boeat penjakit seperti :

PEI OETNJA KEMBOENG BERANGI - KEDli 'OINAN-BADAN PAk;,S-M.Of"- TAH MOENTAH MAKANAN TIDAK LE KAS HANTJOER-TIDAK B sA BOE- ANG AIR of BOEWANG AIR TERLALOE BANJAK atau tidak maoe berenti-berenti.

ATOERAN MAKAN:

Anak baij jang baroe Jahir: 2 sampai 4 tetcs.

Sesoedah beroemoer7 hari 3sarnpai 6tetes.

Sesoedah ,, 1 bodan 5 sampai 10 tetes.

Sesoedah ,1 3 boelan 10 sampai 20 tetcs Sesoedah ,, 6 boelan 20 sampai 32 tetes Sesoedah ,, 1 tahoen l sendok thee.

Dan seteroesnja menoeroet besarnja oc-

moer dan ditambakan banjak obatnja; de ngan boleh kira2 sendiri. Waktoe maoe makan obat, boleh ditjampoer sama air thee, soesoe dan stroop. Boeat orang be sar poen boleh minoem, sekali minoem 3 sendok thee. INGAT, boeat anafr bai1 jang baroc lahir baik pake ANISEED MIXTURE, harga per botol f 1.25.

Boeat anak ketjil jang soedah beroe mocr 1 oelan dan orang be,sar, baik pa kc INV ANT PRESERVATIVE harga per botol f 2.50.

Aletrine compound for females

Sepiciaal boeat orang perempot'an jang datang boelan tidak tjotjok; tidak bisa doedoek peroet, toeroe11 banj<ik kcpocti- an :. peroet sakit; pinggang lcmas; kepala sak1t; antero badan leteh, (tjapeh); tidak berapa soeka makan dan tidak bisa tid(1er poeles. Atoeran makan. 2 sendok ihec, 3xl hari. Harga per botol f 6.-

Alterative condition powder

Moestadjab boeat mcnt1cgah (d_iaoeh- kan) segala matjam penjakit, KOEDA;

tambah banjak darah dan 1ambah hanjak kekoeatan bagi toelang-·toelang- oerat I<CEDA, dan bikin bersih darah dan ha- wa kotor didalam pe oet₁ mL:mperbaikan batoek dan kedinginan. PENDEKNJA ORANG JANG !NGIN MF.MPOENJAl KOEDA, BADANNJA DJADI KOEAT DAN OEMOER PANDJANG moesti kasi makan ini obat sama dia poenja kt>e da. Atoeran makan, si1toe sendok tern baga besar ditjampoer rnma nakananuja.

Harga per botol f 3.- Milk of roses.

Air ketjantikan, bikin mocka litjin dan bcrtjahaia manis, dan moestadjab bocat bikin ilang; ketoe~ - an, tompel-tompel dan djerawat2 dan L I. Barga per bo- tol f 2.50.

Burma balm

Obat gosok boeat sakit toelang2 oe- rat2, leher kepata, kaki, «llg n Ii:mas, dan sakit bengakan Sehari gosok 3 of 4 ~ali. Harga per pot f L -

Headache & neuralgia Cure

Sepiciaal boeat sakit kcpala, dan sakit angin.

a

f 2.25. NARCAl. Ohat bocat boewang ketagian TJANDOE jang pa- ling mandjoer. Harg<i pe1 bofol f 10.-

Santoids for worms.

Obat tiatjing jang paling manctioer.

a

f 3.-

Obat2 terseboet boleh minta pada semoea toko obot, atau nuntir tetoes pada Hoofdagent boeat S. 0. K.

Toko AUW PIT SE 'G-

tang soal djoemlalmja pendoedoek, ti·

Garagaan. vaknJa kapten Behrl'ns soed<th dima·-

soeki orang djahat. _{. . . .} . . . . . . i llllml . . . .

Kemis 19 Augustus 1926.

GEGARANDEERD

Geen

onaangename

reuk meer van transpirati ,

welkc in

de

tropen vooral voor een ieder een

k\-vel

geest is.

OBAT ,,TJINTA DISAJAN "

Terbikin oleh Mohamad Casim, Siholga.

boeat obat katiak jang berbaoe boesoek, atocran pake-

nja

ada sama botolnja harga satoe botol F 1,25-

Boleh pesan pada Mohamad Casim, Sibolga. n1awa pada ABDO EL DJABBAR Kali Goot 110, Weltt:vredt n.

ditjari agent di segala tempat.

Kalau pesan doea Dozijn lebih harga dapat potongan 25°/0 '

dan dipandang agent

<~a>_L

H a l l o ! - - - H a l l o !

Telefoon No. 59.

Ja, Ja! TOKO LIE ENG GAH firma SOEI GUAN.

Ada apa chabar toean! Oh Ja. Toean ma- sih ada sedia Cigaret tjap Kepeng, dan be- rapa harga perpeti. Oh itoe Cigarer tjap Ke- peng selamanja kita sedia, dan toean nanti tentoelah soeka djoeal dan beli sebab harga paling moerah, dan mclawan: Cigaret soe- dah lama terkenal, dan tocan djangan kasih kwat tempo, dengan seg,eranja lantas da- tang, ditoko kami soepaja boleh berdamai harga, soedah tentoe tot,,n:l kL mbali men- dapat oentoeng lebih besar, kalau kapan tuean djoea1 lagi.

Memoedji dengan hormat.

(33)

S I A P A T:E R I M A ^PERSENT?

l\an11 n;en1ediakan PERSEl'<T CLICHE kepada langganan BATIK MODEL KRA l N jang pesan sekaJi seraqrn f 250.- <cr1? I irim \ c f't!'rl'c t f :." - Toran bo- le!: kirim t]onfonja nami kami kir!m Cliche bersama Toean poenja pesanan Batik.

I-c~; 1 an _<.q kt u21 ~ u1• iL~l.- 21?t tic' a l.i1in~ \u,cl cl t1ca dapat Cliche.

Langganan jarg beroe1ang2 fU~P.r. u-dap t 21ceran J2'1 ( ... ?) A a1 oen l arganja tida r.aik Hpt~urcrn, tole!' pril-sa ! ! !

Zoncier persent. Dapat persent.

fat!. li<~ar dan ScC:;r:g noelai ~ Batik Model Kraton moclai Sarteng a f 40 f 60 f 65 !?.g' f 75 f 85 f 90 f JOOperCodi l'ain ,, f45 f70 f85,~"af1CO fll5 fl20 fl40.

J 1; ( t f 30 f 35 f 40

=

^{~ f 45 f 50 f 55 f 60 " r}

TirlaPa ~ f 30 f 45 f 50 f 50 f EO f 55 f 60 "

I : :

r.

g'rnf(; f 50 f 80 f JCO f 50 f 60 f 70 f 110 ,, Harga fl rscboct be!oem ongkost kirim, tetapi kalau toean pesan serf a !ti rim

1 1 j

n

kami jang pikeel semoea on;,;kost. Dari itoe kami me ngl;arap soedi

,p(IJ1/t J..11;1_1. cwn rr.cr.f;~ba pu:ar. Ji ta J..an•i, !-ami fa1;gg1,.r[, mdcstz menda- put (1('1/foeng. Fertjol:a'an.ftada boleh AGerang dan

a

^{J 50.-}

Persaksikanlah pesan

H. Abdulaziz N W (67)

Fabriek Batik .Madel Kraton & Cliche .Maker -MOEHAMMADI]AH STRAA T 65. D}OK}AKARTA.-

••••••••••••~~~rn••••• •••

I:: Lot lotry oewang Gouvernement boeat goena:;

~ ~

,,St Carolus Vereeniging" ,- Batavia ~

·. le. Prys

f

150.000 2e.

Prys f

100.000 3e.

Prys f

50.000.,;

dan lain-lain prys djoemlah f

250.000.

^7j

~- Siapa-siapa dari toean2 jang ketinggalan mengadoe ' :!

( oentoengnja dengan lotry olimpiade, sekarang masih ada .tern-;]

~

po

boe~t

boeroe lagi, harap djangan boeang tempo lag1, le-

₇

i

:~

kas beh.

~

:, Hari tariknja tetap pada 2 December 1926 atau dima-

₇;

;: djoekan, harga per lot

f

11 lain onkost kirirnnja.

~

~

Onkost kirim

1

sampai 2

Jot

f0,35,

rembours

f0.75

~

.,.,. Moelai dari sekarang bisa dapat belj pada

~

. f"l)t"

t· Lauw Tjiok Wie,- Sibolga. - ~:j

···ffi~ffiffi+••···

Koffie

Tjap

'

I

I

~

Koffie

Bintang

Jang Haroem dan Enak Rasanja.

Oitanggoer,:..

¹ i¹

tetoel. (toelen?· dari atas

~ampai

diba-1 wah, terisi dalam belek 1ang ba1k dan bers1h.

Boleh dapat beli sedikit atau banjak.

Keloearan dari

Fabriek Koffie:

(42)

LO BENG TENG

Batangtaro, Tapanoeli.

P ER T J AT 0 I, R A N No. 95

CTOR J

HANDEL MIJ:-t T U TRADING].

apitaa Djoeal dan beli

0

-.l-:r_. - ..

) ... eserve f 43.000.000.- dan ~'isseJkawat dari segala tempat. Djoega

bseF saudagar

²

dalam kota.

,~

joeal wang mas dari segala roepa.

~·in.1 I' 1 01:- ~⁰

u

Deposito

3°/.o, 3 1/2°/0 ^{dan 4°/o}

K<intoor² d1loe;,; Hmdia NPC!erl, nd: SINGAPORE, PE NANG, BOMBAY, RANGOON, CALCUTTA, HONGKON , SHANGHAI dan KOBE.

24 Kantoor Bank disebelah kantoor Agent 'dari K· P. M. Sibolga.

WAH, BOEKAN MAIN BOESOEKNJA.

Ketiak siapci berbaoe bot'soek atjok seg0ralah beli o atnjc. ke- pada Lalap }>aoggabean. Si- bolga.

Harga per botol f 1. 25. 1it1

ongkos kirim.

Ketiak ~oesoek itoel;,L so atoe maloe bagai orang laki2 terlebil12 bagai pihak pere!llpoe n.

San2<11.lah merk 'U 1t.

Lalap Panilga ;ean.

Boleh dapat h 1 di Bod· h Stoom Drt.1kkerij apiannaoeli.

Sibolga. ~

Gambar

^.1.

Nenoenh,goe cie1-g:m honnat.

TA\ 0 & Co. Sibclg;i.

11

Mata J{apentin?an Boeat Hidoep.

Toean djanga 1 lrnsi! Ii\.\ at tempo kalau tocan pocnja mata maoe d1pake sehma- nja.

· B eat dapatl , itoe. toean la'lfas atu r pesa an kepad«. Toko Kat1a Mat"

KIE HOEi SENG Luitenantsweg 42- l'vfedan

(Djalan Royal Bioscoop,}

BAROE TERJMA.

Bermatjam-matiam Kat a Mata keleta~3r!

Tiongkok d<n Europa, dar' batnc j, L ,

mengasih hawa d"ng-i1 o.epada nwt" , acia sedia !l~nnatjam-matjam ar 1a b toean-toe,w j, ng m!;'!ndapat sak't 111 ...

DJvc,.,a se'liv kmpat ,;pp.:wal boi;;a membetoclkan gigi. kasi obat dan ga 1 i gigi dengan pcr«kin jang dikerdjal , 11

dengan rapt.

Setiap hari terima teramoe, dari: p ' kotl 7 pagi sampa1 djam 12 tengah h ri

Dari: Poekoel 2 lohor sampai d"am 5 re

70

I

A. ~!~e:~ T~:~~~~~an

Baroe terima

Tetapi Hampri Ha,. is.

Sc-· ab saugat lakoenja iaitoe:

Top . Strawhats, Feltbats en Vu I penhouder janc baooe~

dan koeat ada sed•a. Segeraia!J toean datang mernbdi dJng· n nan

I

ti meniesal. JO

i 1

--l::itlll~

...

,,Saboen Tepoen&' •

Tidak oesah tjape banting k i rendam sadja de1.gan ' , • lantas kotoran hilang.

Harga moerah, burang gand !.

Boekhandel & Stoomdrukk r1j • ., T APIA:"!NAOFLI .. S1bolq11

BOEKBINDERIJ.

Bockbrnder kami . clam,11 ·a sani:,- :zoep bocat mendjilid segala matjam boekoe2, sehingga tambah lel.Jih pan- ta'O dan lebih koeat.

Bolch drpersaks1kan ! Boekh. & Stoomdrukb.erij.

,,'f APIANNAOELJ S1bo l!a.

MSJAH bin HALOEDDIN

m issie Agent,

BOLGA.

Oibantoe dan dipimpin oleh t. Haloeddin.

Soeka terima barang-b·arang com- missie dan mengatoer I l\'1 P 0 RT &

EX P 0 RT dan C 0 N TR A CT de=

ngan sedikit Commissie.

16

erah ^Awas!

Pereksa Harga

BAN D A UT 0.

CHROMALINE

(Obat sakit perempoean).

flesh f 4.50. Semoea pesanan disertai dengan

\v ang. Tam bah onkos f 1 per K. G.

Agent:

Toko

Pang Kok Leng

dan

Stoomdrukkerij .,1 APIANNAOELI·• Sibclga.

11 ^{o !}

Samboeng telefoon no. 61

J~ ! isini L~111 Hong Lap Sibolga.

Apa disana mendatangkan keoen toengan ? J a ! Selamanja ada sedia djoeal auto· matjam2 seperti:

Chevrolet Balimbingan moeat 12 orang.

Chevrolet Touring moeat 5 orang.

Old mobile Touring moeat . 5 orang.

D.1.._cga sedia perkara . Ondcrdeelen, minjak" dan band n~:)tjam-matjam oekoeran.

LEKAS DATA1 'G !

ngan lebih landjoet boleh datang

Kete

pad a !ala poenja kantoor.

17

LIM HONG l"'AP, kampoeng Tjina I Sibolga.

68

::!.•---u---~-:::

... . ..

I

I

Kemis 19 Augustus 1926. JATO ERAN, _o. 95.

••ffiB3++ffiffi++B383++8383++~ffi• ~&3

PER

8383 8383 E883 E3ffi &jffillll!!lll

I •

• • ^tE

&3

• • B3 83 •

•

83 t2

• •

83 83

• •

83 B3

• • ⁸³

&1

• +

:B ES

• •

83 tB

• •

tS tE

• •

B3 tE

• •

B3 B3

•

^~ _"Ea..

^Borneo

2

Le bi ^{• I}

Moerah---Moerah

Keterangan- eterangan ho eh tan1ak kepada

t ^• _{IJ.I>, I} ^•

B3t.E +&iES+ . E8ES+

FEUiLLETON

KA WIN PAKKET.

Sipirflk-Deli-Sibolga Oleh Moeda Remadja.

Sampai dipondok. tern pat ti00er p~­

moeda2 itoe, Karimrn belon lantas h- doer roepanja ia masih ingat pada ia poenja Tine jang manis, ter.oetai:na pa- da pertjeraian jang pengab1s1~ 1toe ..

Diperiksanja poela saroen~ 1an~ d•- berikan sebagai tanda mata 1toe, niata- lah ada saroeng gadoeng kepala biroe harga kira2 f4, 50.

Sebab ia belon merasa mengantoek,

\antas ia tjari2 kertas toelis, tetapi t;a- da dapat, hanja ia ada ke~en:oe dengan boekoe toelisan kawC\nnJa, Jang rnana lantas disobeknja dan ditoelis dengan potlood:

· Adikkoe jang tertjinta ! Kalan adikkoe Nandoria me- nerima soerat ini dari tangan si Ali, kakanda soedah mening- galkan Sipirok. Barangkali ka- kanda soedah sampai di Sibolga djika soerat ini si ~Ii ?erika_n koetika malam, tetap1 dJika d1- berikannja koetika siang, itoe waktoe kakanda sedang doe- doek termenoeng memikirkan adinda diatas motor jang ka-' kanda ' toempang, jaitoe auto

dienst (A. D.S. S.)

,, Simago-mago" ada soeato.e boekti jang terktmal antara St- pirok dengan Par~a,roetan'. djika boekit itoe dilaloe1 anto, hrlang- lah l'emandangan pada Sip11ok jang mashoer itoe, pato~tl~h na- manja Simago-mago. S1h1lang2 bjika diMelajoekan benar2:

}e-

tapi bagi kakanda, kendah 1toe boekit mehempang tetapi Sipirok tiada "hilang dari ingatan dan roeangan ma ta ka~anda ... sebab kakanda selaloe mengingat adtk- koe jang tinggal di Sipirok jang dingin ini. . . · ·

Djika kakanda ingat bal:a doeloe2 dimana ada tertoehs bahwa 'ctidaera,h Tjeribon ada jang tjantik paras se_oran~ gadi~, namanja mas Ke n,t Jan aw a t1.

Kendati itoe perampoean ada tjantik menoeroet perkataan he

bat itoe. tetapi bae;i kakanda send it i adalah adikkoe N:mdoria masih melebihinja. Ja, malCJh ka- kakmoe rnerasa bahwa kak, nda masih berasa jang aainda l0bih tjantik dari D e w i So e t e d j a N 1 n gs i h anak perampoean cla-

Toko dan bc.;1gk I kereta angin Kampoe11c Tjina ll I olga.

ri A r j a T o e b a n, jang menoe- roet perkataan Radja Madjapait

1

ada perempoean jang paling elok diseloeroeh Djawa, diwaktoe i- toe, jang mana achirnja telah dikm.vinkan dengan T o e b a - g o e s R a c h m a t jang mas- hoer itoe. Begitoelah perasaan kakanda pada adinda.

Boekankah kakanda nda pantoen kita:

Salak, salak na mata, I ma salak na tonggin-•, Moeda doeng disolong main, I ma halak na djoginia.

Dengan ringkas, pantoen itoe bererti, djika soedah terkena ha ti, itoelah jang paling bagoes.

Sampai dipondok tempatkoe ti doer, baroelah kakanda. Ii- hat kebagoesan saroeng jang a dinda berikan, soenggoehpoen harganja tiada begitoe mahal, tetapi bagi kakanda pemberian itoe ada bererti, teroetama se-.

bab disitoe ada gambar pohon pohonan dan boenga2an,s~ncn

tara dekat boenga2an 1toe ada poela boeroeng2, seolah2 d•Jea sadjoli. ltoe boeroeng jg. seo- lah2 doea sedjoli ada sampai tjoekoep bercrti bagi l ;:;kanda,.

.... kita ... kakanda .... dan adinda .... alangkah baiknj:-i dji ka bersajang2an dan bertjint:i2 an seperti boeroeng itoe b<h .. - kan poela seper1i perhoe oe- ngan antara Veer dan Tine 1g.

tertoelis dalam boekoe NJ<ii B<

landa itoe, dimana mereka dii- kat oleh tjinta dan kasih sa- jang diseboet kawin merdeka atan kasarnja njai, tetapi hen- daklah kita mendjadi- doea Jaki isteri jang sjah.

Ad:i merrdioeal kereta :rn~"

.arve! lllCI k Tjap Gadjah.

J\do ·k New Hud~on.

M k Gazelle dan B.S.A. Fongers Harga l:o!e'1 be damai.

PLmbajaran bi.a dengan ansoeran DjPega rr.endjnc:il perkakas ,,Onder- declen" For , Band-.bapd Auto, minJak Ci ."nder d. l. s. ,

l), n b:sa toembok band, membikL1 KL et<>

<ingm toea mertdjadi baroe, mcmpeibaiki lampoe gas dau gramafoon. Pekerd·._ar.

d1 an "OC!l, bi:!gOLS d. n t)c:pat.

D l ga dta a ,1 gent Motortiets m_rk H.irley Davidson.

L < pgfall ctan persaks1kan sendin. 15

Maoe djoeal

Satoe perceel

Co11sess1e kajoe-kajoe,

letaknja

dt Ba- foc -

Moendom, Onderafdee-

li

g Natal, S. W. K.

Keterar,gan lebih

djauc•h

holeh mrnta pada toean,

LIM HONG TEK.

Directeur, Ccnseu1e H outaanlrnp Bt. l\locndom,

SIB 0 L GA.

( )

~:: I\.alau toean

akan

mcm- -

==

batja s. k. tentoe toean ~­

- - pilih man a jang lebih pentiog uan ; : : - mana jang lebih perloe "'

::-- kita ketaho•i. - -

--- Kcpala pengarang s. k. PERTJA- =

==. 'TOERAN dan POESTAHA memi• =2E

~ lib karaogan Jan pckabaran jang •

~ berfac~ah bagi p~rubatja.

=--

<><>83

<>

<>

I

.Lai ~aran sekarang bah<l.,112 t.oea1 mei. m s'.' atoe dan slof sepcrtJ koelit moeka oeln tapak dan I' in2 ada toe- r ~ • l<r .gel, beg"toe d]Oel:,a m<.elai tang- g~I 1 September J l)25. Kita po t ·a harga² s1p~tc; dan sloi k 1<.a::oi toeroen masrn~ ² dan 5 lo sampai IO°lo, dan h<1rga bo tt orang dagang J. mer:djoeal kembali djoega

2 t_o{ rne11 menoeroet diatas.

Sipatpe² dan slot k .. ~lne t:d,. , k~toedjoe atawa tlda tjotjek lmle 1 koml~ali boea toeka~ P lJS Jta k1mn pada siai:•c Jang mintak.

SCHOENFABRIEK

Firma

Ta Haij

Tllo

g

Co.

S;!:wlga, S.ima ra).

. r ~- t 1 cl 1 jang t c a

I; mf 9

r1.

Ill

Abdoel Gani oetan ·en

KLEERMAKER

BATANGTOR< E.

Soe?ah lama ter.k~nal.. Perkara , potongan beram htrtanding. Ba- n1ak rnem~ocn1a1 langgai.ian roean-toean, Engkoe-en koe dan

orang-orc1ng ternam T1dak perloe dipoedii Jebih djag h 1 - Bolch ?ipersilakan bo.eat tjoba

b~rkenalan

dewr:-ir kitn.

~~n t~ffi-

¹

~

ga ~1sa _me!:wan la1n2 or~ng. Sedia matjant2 k, in ian en a- . d1a :hp1h1_i boeat n•en.tioeko.epi keperloean orang

m~noer~et

moa~l ^llll zaman. BegttDe d1oega d.ari tn::itjan'nJcI roepa-roc- . . pa potongan menoeroer ~ebaga1mana jang disoekai.

Dem1k1an kalau :naoe soeroeh b1km pakaian soepcia I b' l d l

dat~nf:.

pada k1ta. Tentoe ldta tanggoeno tidak

1 iaut~ ~laparp~=·

niesalan. ⁰

MENOENGGOE DENGAN HORMA

r.

•

<>

0 •

()

0

<)

0

I

Sampc:.i kakanda di Sibolga selaloe mengharap kedatangan soerat2 dari adinda sementara kanda djoega tiada akan malas menoelis soerat2 bagi adinda, via Ali, soepaja soerat2 kakak- moe itoe djangan disembar a-

lap2. ^=:; Bat1alah s. k. 1toc, --:

~ _...__.._ __ _.. ______ ...,.-..._ ______ ""'-__ ==----..._. _________ • ___

0_s __

N. 95 Lembar Kedoea

Dex Pa te

, I I

La;t, Stld \;.1z. l.'n .

i2oekh. L'll S\,10.rndru~.

'fAPIANNAOELI, Sibolga.

Kabar Dagang.

Har~a Havea

& Koffie.

Singapore 18 Augustus f 2.04. per K.G. Pasar Soerabaja

Weltevreden 19 Augustus (Alpena) Rubber f 2,03 per K.G.

Koffie Roboesta f62.50 per pik, I offie Angkola £98. ,, ,,

Ditjari.

D o e a o r a n

g

Letter Zetter jang pandai dan soe- dah hiasa membikin rnatjam matjam dan segala roepa staat-- taat.

Gadji pantas

!

Pekerdiaan

lebih

dahoeloe diocdji.

I )a

tang sendiri

bitjara

ke- pada Administrateur:

BOEKHANDEL & DRUKKE·

RIJ TAPIANNAOELI,

Kesoesahan, kegatalan dC1n kesaki- tan jang ditimboelkan penjakit wasi~

lekas ,ekali !Jilang h1iau orang paka1 obat Pc.let Foster Fosler's Zalf), o- bat ruemdh-tangga jang chasiatnJ<i hi.-

lan~.kan gatal, enten~kan rasa sak1t d n b'kin semboeh pe jak:t.

dt>riboe-r boe orarg sr>edah poedii ke le r.djoer; n ouat in:.

Boleh didafJ, t pada semoea roemat1 obat dan toko-toko besar harga tiap tube f l . - . 12 regels.

Samboe 1gan dari lem!i ir Pertama.

Tiga orang Atjeh jang menoblos maksoed soedah ditcn bok mati.

Pada pihal kita binasa luitenant 1 , .olenaar loeka enteng 3 Soldadoe.

Menoeroet boer.ji telegram jang di-

< 1as .L n·~+a ^I enjer;ing,an it~e borkan.nja

~rdjadt d1 K<ndan. dan tjoema lutte-

. 111 l\'r •n11 s.idja jang dapat kerna-

1 n. Soldadoe2 . rng dikabarkan ke-

11 ar•., hi~""' tjoema dapat loeka enteng sadja.

·Di Koetfl Radja didapat kabar bah- wa tiga orang djahat itoe soedah ma- soek dalam bivak dengan bersemboe- nji melaloei pagar kawat berd?eri, Teureaubang ada satoe kampoeng 1ang te1letak dipin¥gir laoet antara Tapa Toean dan Kandang dan menilik dari boenjinja telegram itoe ternjata Kap- teu Bechrens waktoe itoe sedang ber- pcrgian boeat melak?ekan pe~aksi_ran

belasting Tempat ttnggal dan lutte- nant Molenaar tidak boleh tidak ten- to'e mesti terpisah dari tempat kedia- mannja orang militair lain. Dan pe- njerangan itoe bisa djadi dilakoekan oleh ketiga orar g djahat terseboet pa- d;-1 leutenant Molenaar jang kebetoe- lan \\ aktoe 1toe berada sendiridn sa- dja, dan sesocdahnja lakoekan peni~:

rangan itoe !ant.as. meno_ebr<?ek km kanan, tapi achun1a ketigan1a toch soedah binasa djoega.

Luitenant Molenaar beloem lagi ka- win, barangkali maitnja akan dlkoe- boerkan di Pentjoet, ditempdt mana k ta dapat dengar bapaknja djoega di- sana dikoeboerkan.

I

21/8 -26 r.da di Taroetoeng.

25 8 - 26 ada di Balige.

Baroe datang ! Baroe datang ! Baroe datang 1

S. Brebde ada djadi sobatnj<i toean2 sekarang datang dengan satoe machine model baroe jang bernama Optemeter boeat perek- sa mata jang tjotjok betoel.

Soepaja toean2 sen:- ng dengan pakei katja mata, lekas datang pada saja di Kampoeng Tjina wijk 1, nanti bisa kasi toean2 taoe nomer dari toean poenja katja mata.

Bisa bikin betoe! segala roepa katia mata dan roepa2 katja m(!-

ta dari cristal dan batoe.

1 inggal tjoema sedikit hari sadja.

S. BREBDE, 96.

OITJ

Oeng~n

segerah l Crani

{1

iipist] boea satoe

:-\...! 1to'

r perniaga n d1 Sibol< a

lr\.e^{1 t:J} bal asa BclaLd~, tahoe 11asin toe!!.' den( d .

opname Cvrrespondentie.

boleh di alamatkan adres:

. -I"

crrtir;caat

I Soerat Jamaran beserta salinan Verklai'ing atau

(106)

___,.,_...,..,,.._ . . . ...,w~·~"""=....;==.:~ . ...=::;;=:=:i:=--=i-="""""""'~

Panggabe.an baroe dat< ng dari verlof i,is Ditoen"' ( e 1:- i l nun a J• n,

djoega tidak b:sa toeroct d llam per- bv.roe.

tandingan terseboet. - foean Is' , 1 r T • .t.,11, 1 tn1b r

- Djoeloe.

Mutatie. Jang terst:boet dal:i1r SOPrat fot11

Benoemd djadi klerk papa kantooritelah kmni oeroes. K'm c'.' di 'ct Controleur di Barnes Ping_~"ln Si•oe- 2dres Toean d d c !'"l I · · er ~o 1 morang jang tadinja leerling ci' kan-1 Per ara janf tE. Jt\,at itc ·, a n toor Controleur Pangoeroeran. ini dimtntak sc'"" ~ t. n m b r

Diperhentikan dari djab<:>taLnJa se- 1Micf. Be eLn .,. a L' b, L i kl erk kantoor Contrbleur Barnes soed2ra tetaj: · I b ¹ 2 Haiman Badoerahim. kedJo dj er~ n To u.

Benoemd djadi 1 e kleerk kantoor kas·h ! Controleur Siborun~2

J

K· s':::nc~s j~r~g

t;:idinja klcerk djoei.,,a ~

Dipindah dari Penj,1boengan ke Si- bolga djadi menteri belasting Saoe-

-·0-

din adjunt djaksa disana.

0-0

Pers dengan langgaoan.

Antara lain2 koloman s. s kabar Boemipoetera, kita selaloe !llemperha tikan kabar Adrnini~tratie, karePa di- sana dapat ·dioet·oer bagaimana kema djoean dan moendoernjci satoe2 s. k.

itoe. /

K b r

Den ^& s. k.

an

Buitenzorg, 12 Aug.

0.

G. g, ed~ ¹ kembar pa) ini k -Bui e· ;.org Pad·

hari Sab1oe Ambtenaar dari ait:eilh.tne Secret, rie mcmintak p<can a "engL t 1-

djoengi satoe pemakanan.

Soeara Kita ja:-ig terbit di P. Sian-

tar, telah keloearkan pemberit··hoean Post~ot mies.

10 hari sesoedcih pemberit2hoean itue Semarang, 12 t t g. Dari pad<

kalau tidak bajar oeang lan~ganan ig f 4000 jang dibaw'l me};iian,; olel tersangkoet pengiriman distor hoe- comuie~ .libahagian Set l.l :i • i·r., d1- tang jang ketinggalan ditagih Kalau tangkai.: 1,emaren sued h ut• Jpat kem

perloe dengan perctntaraan bak b di f jang d1 oeb erk, did, - Barangkali boleh djadi soedah ha- lam t 111 .11.

bis kertas wissel penagihan dikirirn

pada langganan jang s 1.;:ka batia ba- Peng elapan.

Martimbang afdeeling Mu- jar tidak, mendjadikan t.; 1)c1k::-a Adm, .l\lakasar, 13 Aug. Pa 'a lJ , s 111c11- ziek. S. K. keloearkan antjarnan jang begi- teri politic 3aparoea LasanJ.01· dm a-

d · B t toe roepa. toehkan hoekoem.m set ... hoen pcndj;,11

Kita dapat chabar lagi an es uur Sementara djoega socdah lelangkan karena menggelapan.

Leesgez. Martimbang, bahasa leesg. nama2 dari 3 orvng langgan mja jg., -

png terseboet soedah mempoenjai af _{d 1} I

deeling muziek jang dipimpim oleh ketiganja boleh. dibilang jang soe a 1 Lagi pengge apan.

tahoe diharga s. l<. Den Haag, 12 Aug. Seor ni:r k

toean-toean: Floris Simorangkir President. Kita harap Pertj. djangan 1 h a am b 1 J di Heidenoord sot: a d • 1 n't ~

Uerhad Panggabean 1 e Diregent l.elanglelangan nanti, saja maloe, per- sedjoemlah f 60. 000 bocat ke. , j n (K elmeester). kara seringgit 3 boelan biarl~h ditja- m1dJikannja j-.itoe notaris Mole_ 1"r

rl. R. 0. R1Jtte1·da111

Willem Sihombing 2e Diregent · -

t v. Secretaris. . Pendj.thatnja 'oedah ctitang· " .

P~njern lgmu.

Oedin Oocltom Penningm~ester·

Conunissarissen semoea leden.

<1fdeeling muziek akan toeroet N,, v·

J

I, 11 A u \! Semot~a P . -.1ioendjoekkan kepandaiannjz dalam Toean Mohd. Oj mil c/o Rapats s k1n roli''P "O rl h ·nc11 iari <l se-

Ka bar Administratie.

1 ertandingan l·rontjong (hont1ong P. SiJempoean. l0cr~' h ¹ ot2 rad1 seornng Negerj j 1n' conct>LllS) · iang akan didjadikan . .,Club Kartoe post Toean telah . k~mi ba- sr 'C 1 n"laknekaP

r.e.

emr1al<<1n ^t Hoemipoetera" dalam kota im pada las pada tanggal 9 bo.dan mi dc.:ngan Hnfodhure~u v, n p ltl ~ pad l s ·i

malam 21 Augusms 1926. kat oe post; maksoednJ l memberitahoe reserser dengan Sajang sedikit, sebab t. Gerhad 1ang Toean pocnja p~sanan SO"U"ll li<L • vL11dll i.

\

EGG (TJAP TELOR),1

Tahoen III.

pa !too??

J~

" ·

e C'fiogan.

en

COG

t

Fam taEr. Pe;s ..

St i'oepa Vulrenhouder , (

beri~"

tint? didalaninja)

terbikin

oi London.

Hart,a f 2,5·0 per stuk.

Boekh. eu Stoomclrukkerij TAF!ANNAOELI, Sibc!ga.

IMPOR TEUR§:

Handel Mij.

GUNT Z EL

&

SCHUMACHER

SiboJga.

(8)

"ng, ^S1bolga.

o koe

Perl_oe boeat tnean membatja? b.aik diwaktoe maoe masoek tidoer jaitoe soepa1a tahoe selotck· lH'loekn1a :arg toecin ioedjoei. ' . Seperti : Benn< tjam-matiam WET HINDIA BELP.NDA, dengan tammat:

Wet~ock i·t~ri SfraJ.'r~cht

:n

Ned 'ndie, Jn!. Reglcment, Reside11tie- Gerech1: 1e,,otm Ctvtel, Per .l¹lc;.gan Landjferecht, Djatoeh Miskin, Rcgeenr. Reg cment, Wt hoe1.oem bane. Dan lain-lainnja.

Berm~ i.lk .m .. tj,_m tjerita uan hih<rjat-hil,ajat jang bagoes dan penting.

Mthrad; Nab1 lvwe~am~wd,. Sa_to.e hari djadi Hoofdredacteur, Kehidoe-

J:

•,PC cmpou'n ~li-~·k11, p;aludm, .!ndera Bangsawan, Apa artinja pe- ko a1aan_, S;arr T1euta l\ona Ge/auk, Atoeran menoelis soerat pertjin-

t1 an, D;an!fa.11 bmasa karena dengki, Matjan contra Boeaja. Dan Jail~- la n sebagarn1a. .

Kalau orang ma.oe !Jerhad_ap~n sa~a meester2 Landraad dan dtmoeka

penga~ Jan, ~oep.11a hd~k .ct1ad1 terbtngoeng2 p< toet itoe boekoe-boekoe wet d1bat1a can d1pelad1an doel~e. Djoega boe;, atoer bitjara sama

pe1rbes~r-ren~besar perloe moest1 ada s::itoc com:spondPnt Melajoe.

Dan srnprH>Hpa toke IJocL.ce di h<lfnesia, baiklah kirim kepada ini olrn boel.oe PRIJSCOURANT

Menoenggoe dem;an hormat:

86

1AR-"~H HANIN.

Kampoeng Tjina Wijk I SJBOLGA.

Djoega a( .;eJia berdaganr- matjam-matjam kain, seperti roepa-roepa batjk I Jc.wa, plek,u, trico Japan clan Eurcp,i. Dim lain-lain.

~-

"' ·rser itoe ..>v~ 1111 ditangbp pada

g Neger itoe \/ ¹(toe Id mentjoeri ave ante.

Orarti jang rl 11 ·r !aloe di-

il\ a kekantoor tJOt: " diir,1na sa'at 1to , reserser terseboet lctgi menoelis, vr 1i1e· N1:ger itoe socdc.h m '11t1aboet m., tol 1ja orang politie dan tu'oes dia tembo' n ttg<'I kali. Ada banjak orang2 pc .t;e ditempat itoc, tapi mereka be-

101.: 11 bfsa ber erak apa2 a tau 01 ang

N · er i oe tic'ak kelihata;1 mata hi-

laO n- n1a.

I 1 !aloe lari ke noc ka bl;berapa lang- kah1 h n g, polit. ' t1 ^{11 l} t!Jp¹• bisa

~enangkal"! dia. la soedah sampai di- djalaaan d1mana kemoedian ia soedah menghilang, seruentara oran · politie soedah l11elepaskan ternbakannja.

Kemoedian ada dikabarkan bahwa orang Neger itoe soedah dap~t dikc-

n~l roepanja, waktoe ia berdjalan di- d]<banan Boverij dimana ia ]aloe di- tangkap.

Pada ~1inggoe jang silam ada tiga t eserser Jang meudapat kematian Ian taran pcrkelahi<m dengan orang2 dja- lnt.