ru4 - s - sipeg unj

ru4 s#--*

'!.. ,:

",

z

':1j:,

: '*:

't,:

-,

1. JudulPenelitian

NamaRrrmPmIhu

2.

KetuaPenelitian

Nama

kngkaP

Jenis

Kelanin NIPNIDN

Jabatan Fungsional Jabatan

Sruktural BidangKeahlian

Fakuttas/Prodi Perguruan Ttnggt

Nomor ^HP

Alamatemail

Anggota(1) NamaladraP NIDN

Perguruan Tinggt

Anggota (2) Nama LengkaP

IIALAMAN

^PENGESAHAN

: PenerapanBudaya

Uchi

^dznsoro dalam Surat BerbabasaJePang

: Lingusitiktcrapon ^dan pendidilan bohasa Jepang

: Dra. Yuniarsrtu

M'Hum, M'Ed'

: PeremPtran

: ^I 9660S4200604200 ^I /0004066606 :

Leltor

: Dosen ^Bahasa JePang : Pendidikan Bahasa ^JePang

: FBS/Prodi Pendidikan Bahasa Jepang

: Universitas Negeri ^Jakarta :081807041707

: vuni2O0ajP@Yahoo' co'j ^P

: Dr. Riadi Darwis,

M'Pd'

.a02401669?

: STP Bandung

: Okada Yasunori

-T

il

3. Pendanaan danJangka Waktu penelitian

Jangka u/aktuPenelitian yang

diusulkan

: 12 bulan

4. Pembiayaan Biaya yang

diajukan

^: Rp. 40.000.000,- Biaya yang

diterima

: Rp. 30.000.000,-

Anggota (3) Nama Lendcap

NIP

Perguruan

Tingg

Ketua

: Eky Kusuma l{apsari, M.Hum.

: 198205072005012002 : Universitas Negeri Jakarta

Jakarta, 2l November

2018 Ketua Peneliti,

Dra- YuniarsihJvlHum,

lvlEd.

NIP

^I 9650604200604200 I

ffi

1999031003

yana M.Si.

1994031002

DAT"TAR ISI

LEMBARPERSETUTANHASILPENELITIAN..q...- -',...'..'.ttl

ABSTRAK PRAKA'TA

DAFTAR 1S1...

-..'...Yr

BAB

I

PENDAHULUAN

1.1 LatarBelakang... .""..."""""1 1.2

Fokus dan Sub fokus

Penelitian. .-....'..."""""4

1.3

^Rumusan

Masalah...

...'.'.'...4

1.4

Tujuan

Psnelitian. ".."""""5 1.5 ManfaatPenelitian. ..'."'"5

BAB II TINJAUAN PUSTAKA

2.1

Ragam Bahasa Lisan (Hana.shikotoba) danRagam ^Bahasa TuJis (Ka,tikotoba).-6

2.2

Budaya Jepang Uclri (Pihak dalam) dan Sofo (Pihak

Luar)... """'6

2.3

Teori Kesalahan Berbahasa Menurut

lchikawa. """ """9

2.4 KerangkaTeori...

¹⁰

BAB III METODOLOGI PENELITIAN

3.1 TujuanPenelitian. """ ""13 3.2 TemptdanWaktuPenelitian. """""13

3.3

Metode dan Teknik

Penelitian "" """""

¹³

3.4

Obyek Penelitian.. """16 3.5 SumberData... """ ^{"' -"'16}

3.6 InstrumenPenelitian... ""''16

3.7 Teknik Analisis

Data... ^"'

^'16

vl ;

l

I

i I I l

BAB IV IIASIL PENELITIAN

4,1

Deskripsi

Data.

_...19

4.2

Penerapan Budaya

(lchi

dansoro dalam Batrasa

Jepang.

. ... ... ...20

4'3

Penerapan Budaya

Uchi

dan Soto dalam E-mailBisnis Berbahasa Jepang.

.. ^2l

4,4

Tingkat Pengetahuan Mahasiswa tentang Budaya

uchi

dan

futo...

^.. ...23

4'5

Tingkat _Kemampuan tentangBudaya

Uchi

dansoro

dalam

E-mailBisnis.

..

^Zg

4.6

Evaluasi Pembelajaran Tegami no Kakikata semester Genap Tahun Ajaran

20r7t2018.

...,..32

BAB V

PENUTUP

DAFTAR PUSTAKA.

... .37

LAMPIRAN

36

&_

vii