Sa1•'b ,f.1.70i .ukwartul_f S.-
Loeareun IAdaa
ll'r ...f 7.SO
Pama)araau ·.bdall ti i19joal.
AGl!NT DI BUROPA:
· PabUc:lcelakancoor .DB GLOBS•
· N. Z. Kolk 19, AMSIBRDAM
No. 248
Dikeloear keun 2 lambar
Radja Siam.
Koengsi doea powe tdegram- mea dieusl bedja, madjar Radja :Salm baris Urea.
Poegoeh bae, lantaran njasa·t teu goegoer - teu angin. malah teu tjeudeum-tjeudeum atjan. katera- ngan saroepa kitoe teb P?bara ngageumpeurkeunana. Leuw1b ma :ak geregeteun noe n~a~do~
ngan, laotaran ari dien1a-en1a mah didagoan. bet nong·tot sapo- tong bedja ti nagara Ga~ja~ Poe tih teh.. Bener ari koengs1 a1a em bohoa tea mah. njeboetkeun kaa- jaan djero nagara geus njingraj dibagi doea. anoe pro-~je~ng an- ti-radja, nja kitoe deu1 d1terang- keun naon alesan-alesanana pan~
Radja Siam .palaj lire~. saperti koe aja tandjakanana Una pasal previlege. di antarana lebah netep keun boekoem pati djeung hoe- koem satoetoep oemoer. nja eta soepaja dipoetoeskeun koe n~e djadi radja. oge sagala roepa tim banganana koedoe toendoek kana anggapan ra.dja. .
Djadi. enja. siga rek a1ana be- sluit radja ltitoe teh. Malah. tjeuk sabagian telegrammen te~. on~
koh ti pihak pamarentah p1San d1·
wawarkeun, jen taja kaloeioean antara Radja, ,Pamarentah d1eung
Rayat teh.
Tapi, telegrammen keneh bat teroesna ngaboentoet bangkong boentoe koe roe~roepa katera·
ngan aooe moepoes sangk.aan kt koesoetan djero nagara, sapert hasil interviewna persagentscbai ka ooe anjar datang ti Bang~ok ngadon meuting di dajeub Saam madjar kaajaan tinggal a~ggei sakoemaha sasari. malah ta1a ~ dja-bedjana atjan jen Radja Si·
am palaj Jiren.
Nepi ka Jebah dieu geus tet poegoeh deui bae tjekeleunan'.
ten; komo lamoen ras kana aj~lk kateraugan madjar di sa·lwehal nagara ajeuna didjalankeun cen suur anoe keras pisan, terbadep t1 legrammen djeung pers. noe bar tin.a nam•bahan powekeunana
pi
keun noe ngabandoengan Jt_aa1a an di ieu nagara djaman aieun;
djeung djaman noe bakal kaso rang.
Naha bener Radja Siam pala ltren?
Lamoen nilik kana mabalna ( d;
tangtoe dipegatan!) bedja noe .k oeni ti heula. kawas heniteu d1a oeh tina bebenera"l. Katambab • san make aja selenti.ngan ti piha1 pamarentahna. madjar sala sahi dji minister rek gantjang ka Eu ropa, dina mesin ngapoeng. nga deuheusan radjana, moentang so paja oelab ter0t~s moendoet li~e;
r.a. Aja deui noe njebo~tkeun. 1ei sabagian 'dede Rayat Siam ngah;
rep soepaja radjana gantjang mo l.h deui ka nagara. neroeskeun k.
radjaanana sapen; noe enggeus enggeus.
Koe katerangan sakitoe. oeran£
~isa ngoempoelkeun bedja-bedi•
noP sakitoe paboeranta·kna, kan•
katetepan: e n j a ari palaj lire1 na mah Radja Prajadhipok ·teh.
Nomer doeana. tina ieu bal td kPur noe radjin ngabandoengan 9£
rakna doenja lega mah henteu m<
tak hemeng deui. Ari lanta!an, a·
noe njebar djadi toelisan atorb a noe kadenge madjar Radja Sian ngantoenkeunana nagara rek ngoc lik elmoe :.oe ngajakeun perdjal<
nan ka Europa djeung Amerika teh. sakalian ngalandongan sotja na. doeanana. Tapi noe saenjana ( bisi nerag teu;ng diseboet lolo:;
mah) angkatna teh lir ibarat a- noe lalti-rabi ngalakonan !legah.
koe paketrokna djeung batoer sa- imah. sarta Jebah clieu antara Ra dja djeung tJ>amarentah an jar ( tas revolutie tea).
Sigana.- anoe matak nagara diti lar teh. soegan djeung soegan a- noe mangkoek di Sia·m lilir tina tangtoenganana, noe matak teu soegema ka rad fa tea ( keras teu ang). V..' oeri-woeri, geus sakitoe lawasna teh tinggal angger. anoe matak: minangka ultimatum-na be dja Radja Siam re-le liren teh, noe hartina. soepaja pamaten.tah ro- bah tangtoengan.
Lamoen taja noe ngelehan, abir na ta.ngtoc pateuas-teuaa!
.. Mh.K.
..
. .
. ...· 9·9- • . · S · · . , . ··o . P . ' Ai 11 ' ~: ' ' . a.xi · ,H, - · - · - oa .E::N ' · . ' . A , ' · - N 99
- P.'1NGAOS ADVERTl!Mnl!:
Pugw lugganan tfaaa
bed••'
pu~tiba llllcaU moeat
f
2.50 S.dfldfar kolom, ••••• ~ ...1
0.25OfreeteUr , Oto,
lllkcmdar dl Nata . . ~ . .
Hoofdred:lakrl• lowaatmodfa
Dfkaloearkeua koe Pagoejoeban "Paaoeadao ..
tabaJf.~-;.ten
kadjabf Abad sareag dildleD noe dlmoeljakeua . HoOfdbntoor: Groot. Pctheg Ooet No. 1 U-Bendoena. TeH.. lwcOolof 1520, Adm. No. 15~0.. T.tl Hootd,....•deur dllmah No. 1530AGENT DI INDON~IA:
...
Pu~eoor .DE GLOBE·RY"'Yk 7& BAT ....cl!NTRUM'
31 . October 1934 - .·-~ebo 22 Radjab 1353 Tahoen ka XI
lembaran ka t Tl
'Djakarta. · ~ :Tl TaalkmalQla. sod labas motnng -waloengan Tji SOEPI·R TJl'LAKA. PlLIHAN LOE.RAH TJILANGPasoendan.
KA·P.· Tatjan tetela pisan ari sabat>- sababna mah kawantoe sakadar . bedja Locrab desa Tjilangkap ba wahan Manondjaja, dina boelao lvu October 1934. geus eureun.
I
Kamarl sore poekoel 8 .geua ..dibawa ka C.B.Z. Salemba, hidji chauffeur ngaran Bakar oerang Tl
Garoet.
Manggabesar no. 52 &tavi-C .tandoej. tapi ari ieu mah henteu JU toe.
Wates sisi Tjitandoej tetep teu robah. saoertf biha.ra-bihari. Ta- pi ieu mah adjaib, ana poetjoeng hoe! teh pasir leutik, djadi di tc- ngah leuwi.
•T 0 K 0 S A N"
Selamanja ada aedJa babn hoe at pakean toe an. njonf a clan anax a·nak.
HOI.LANDSCHE MlDDAG- Jantaran tfilaka, keur waktoe nga CURSUS. djalankeun pagaweanana koerang Koe i.nitiatiefna Bestuur Pasi ati-ati. ·
Garoet, geus bisa ngahoedang- Tjeuk katerangan, memang keun deui HoHandsclre middagc:ur geus kabiasaan ti bah~ulana ke- sus djeung C\lrsus A.B.C. diboe- neh perdjalanttn antara Tan- kaua dina mimiti boelan Novem djoeng 1Pnoek djeung Batawoi sok her noe baris datang. dioa sa- saban kendaraan koedoe bae meu ban powe .Rebo djeung Djoemaah nang tjilaka lamoen c:auffeuroa sarta tempatna di Pasoendan- koerang at..,ati ngadjalankeunana.
school. leu cursus noe kaseboet Kitoe deui kamari. kira-kira poe di loehoer teh lain ngan keur ka koel 6 sore geus aja kadf adlan pentingan ·Pasi bae, tapi anoe la chauffeur maen toebroek-to~broe in leden ( piloearan) oge t~u a- kan nepi lea manehna ( soepir) tji ja halanganana geusan miloe d!a
I
laka. Oentoeng henteu matak di cursisten kalawan make ba1a njalempangkeun Jeana dflwana.ran noe samoerab-moerahna. _
S.P.l.P.A. (SETL'\ PERSAU- DARAAN INL. PERSONEEL
AFDEELINOSBANll<.
POTONG RAMONA.
Mardjoekf. oerang Manggarai, geus boentoeng ramo leungeunna beulah kentja, waktoe ngadjalan keun pakoeli.anana, kagen·tjet .koe toetoepna ( dekzel) motor di tem pat pagaweanana.
P.K.V.I. TJABANG DJA- .KARTA
REK NGADEGKEUN POLlK- LINIEK.
Soegri personeel Af d. Bank a- noe aja di wewengkon Garoet mah moal aja noe bittuk kana djoedoel noe di loehoer teh. lan- taran doel en/of richtingna ngan doe.ng maksoed kana roepa-roe?a djalan bade, saperti noeloeng ka
!1oe kapapatenan. ngawinkeun. babar. ngabersihan enz .. babakoe- na ieu toeloeng-tmoeJoengan teh
kapala poetra )eden. Malem Minggoe kamari tang- Moal boa ieu koemp~elan teh gal 27 October 1934 perkoempoe dina kaajaan doeitna geus aja 4- Ian anoe kaseboet di loeboer geus 5 ratoesna, lantaran djalanna ngajakeun c:ombinatie vergade- geus pirang-pirang taoen, katoe· ring. tempatna di boemina salah- roeg-toeroeg asoepna doeit teh· kn sahidji bestuur tina eta perkoem- tjida gampangna, Jantaran gadjih poelan.
na personeel Bank boh noe aja di · Maksoedna nja eta rek ngadeg loear atawa di djero kapaksa bi- keun polikliniek.
sa angger kapotong. Ari ngadegkeuoana djeung tem 'Deui pertjaja dina kaajaan ad· patna masib keneh noenggoe poe ministratiena oge tangtoe heres- toesan ti noe wadfib.
ro&na. boeboehan noe djadi pan ngoeroesna oge noe ngarti tina oc
roesan boekhoudiog. OESOEM BOEBOEAHAN
Sakoemaha biasa sipat koem· Dina waktoe-waktoe ieu di ha poelan mah. komo deui z.g. koem gian Meester-Comelis djeung Ba poelan doeit dimistikeun koedoe tawi keur kapoekproekan koe boe noeroet ( ngadjalankeun) kana sa boeahan.
gala atoeran noe geus aja ren-gko1 Koe kadatangan oe50em boe- na dina angger-anggeran ( statu boeahan dina waktoe ajeuna. ma
ten). tak nimboelkeun oge kaboenga-
Oepamana bae dina aja pe.rl<>t' ban ka bangsa oerang, lantaran na moetoeskeun hidji probleem a- tambah karadjinan djeung kada- noe katimbang penting. ieu teh ek, boektina ka noe djadi kaoem henteu meunang sakarep bestuur penganggoer. sanadjan tadina teu bae. tapi koedoe dina !eden ver biasa oge naktak-moendak oepa qadering broek-brak d~badami- mana. lantaran ngarasa boga ka- keun. Nja kitoe deui saban taoen wadjiban tea, maksakeun maneh koedoe aja verslagna tina sagala ngadjalankeuo boeboeroeh nang- oenak-anikna kaajaan kaloear-a- goeng ka saban-sabao kampoeng. soepna doeit:. _ Tapi. teu weleh-weleh di toeng Tapi kat11da handjakalna. ari
I
toengan koe kahandjakalan mah.ie_u dit~gal-t~ngal ~eh ge~s lawas 1
lantaran sanadjan loba anoe daro p1san d1emplrng. ta1a bed1a naon- ek ngadjalankeun boeboeroeh naon. . . . nanggoeog boeah-boeahan oge i-
Palangs1an~ _1eu ka~and1aka- der-ideran Jca kampoeng-kam- lan teh ngad1adi.keun mdruk ka poeng, ari koe kaajaan financien c;awatara !eden noe genah panaS?. ma.tjh tatjan beres ma:h teu matak
ran. ngaboengahkeun.
Pikeun noe gede pangasilana- na kana potongan toendjangan a-
noe disimpen saban boelan dina PRESIDENT FACTORY eta pakoempoelan. moa1 sakoema NOE PANSIOEN TEA.
ha ngandoeng barti gedena. ta- Sakoemaha anoe geus diterang pi pikeun personeel noe laleutik keun dina ieu soerat kabar. jen mah kana ngeusian eta contribu President Factory, nja eta toean ti~. gede hartina. tegesn~ sana- , B.F. Hagen7:iekcr, bakal ngetjag- d1an ngarasa beurat d1potang
j
keun kapangkatanana teroes pan '.'lge teu wele~ maksakeun maneh.I
sioen di nagafB dingln.lantaran ngmgetkeun kana toe- A· bed. . djoean noe saltitoe moeljana. . 1euna meuo~ng . Ja, ps~oe
Tapi kari-kari dina boektina. lr~eunana teh .n1a din~ powe 1eu 1 amoen en1a tea ma noeroet eun • h k p1san k sarta ts Batawt noengga-1 KN IL M ka Si saoedjaring bedja jen kitoe, asa ngan D~psa· ' · · · · d.. ngba
h an d)Cl.Ml. ·-1--J · p::ier.• ' 1 1ngapoer. an ieunna a b 1·
Tapj moega-moega oge ieu sang ns ngareureu sawatara powe 1-
kaan teb sing njalahan! lana. anoe .sa~eroesna ti ieu n:- Koe djalan ieu toelisan. ·henceu ra teh and1eunna bakal tt~roes pisan-pisan noe noelis ngandoeng ka Europa sakoemaha pamaksoe- maksoed mikatjeutjeub. tapi ieu danana.
mah samata-mata hajang ngabe- Tawis panyasih ti G.G.
laan leden noe ngarasa heurin
koe letah kagok koe lengkah. Kalawan officieel diterangkeun Koe sabab eta. disoehoenkeun jen G.G . .katjida pisan ngaharga- sanget sareng kahormatan oara- anana kana sakoer djasa-djasana Ojoeragan bestuur )eden boh a- toean Hagemieker, boh dina nga noe djoemeneng keneh bob noe djalankeun padamelanana koe an parantos ngantoenkeun Jcaloeng- djeun. nja kitoe dew dina waktoe (1-:>ehanana ( pangsioen) soepados andjeunna kapapantjenan djadi kersa sakoemaha biasa midamel Penninpmeester tina Centraal leden:vergadering sareng midamel Comite voor Steun aan Werkloo verslag noe salengkep-lengkepna zen.
oge soepados midamel verificatie Koe sabab kitoe. G.G. katjida
commissie. nganoehoenkeunana kana djasa-
Taja sanes moeng ieu panoe- djasa andjeunna sakoemaba anoe hoen njoehoenkeun rekening hou- kaseboet di loehoer. anoe kamang den koe noe kagoengan kawadji- paat&r1ana lcarasa koe djelema le>- ban. soepados kaafaan leden soe ba. . · • gema.
·Pasir taneuh liket semoe hi-' deung, tjampoer batoe mangpi- rang-pirang, gede leutik, noe asal na ti dasar leuwi.
Model paling baroe dan aegala roepa tjonto ltasih gratis pada jano mint.a.
TOKO SAN
DAMES MODF..S MANUPACTll/\.L.\' -Naba kalawan hormat. atawa
cheureunkeun. oge pikeuo noe noe 1is henteu sidik, .ngan tjeuk oedja ring bedja. rea pasaliana djeung t&hajat. babakoena oeroesan pa-
~eg.
; Dina tanggal 25 October 1934!
~we ·Kemis geus diajakeun pili-
han. ngaganti Loerah noe eureun.
-.;_ Menak noe soemplng ( commis
~e?) ti Manondjaja aja djoera-
"lan Wadena, Assistent Wedaoa.
l.>joeroetoelis. Naib, Mantri, djeung doea politfe keur ogadfa
Eta pasir leutik teb pandjang na kira-kira 60 M .. ~bakna 18
M ..
loehoerna tina beungeut tjai - Pasar Baroe No.39.
6 M. No. 1527.
ga kaamanan.
Reana noe ngadjago aja 8 oe
r~g.
I. Oebed. dagang. meunang 20
!loeara.
.' 2. Wihardja, tani. meunang 24 ,soeara.
· 3. Tanoewidjaja. djoeroetoelis dc!sa. meunang 36 soeara.
· -... -Mabwi. Raksaboemi. meu- nang 6 soeara.
• 5. Mh. Mamoea, Koeslr. meu-
DMI~ 3 soeara.
"' 6: Ojajapradja. Golongan. meu oang 83 soeara.
1. H. Adnan. tani. meunang
t'f9
soeara.- 8. Kartadiredja, le. V.O. meu .nanq 239 soeara. ·
Sanggeus sawatara powe. ka- ambeuna baoe lao 'k boeroek. Pan tes, sabab di eta leuwl aja batoe galede pateep ngagonggo. mas- hoer goeha laoek: malab aja ba- toe ngaran .. si Gegep" sagala sa bab tjek bedja sok njapit. · lsoekna powe Saptoe djalma- djalma anoe dareukeut patjlweuh.
maroeloengan la:>ek kasaatan.
Noe teu ngarti bariweusweus roepa-roeoa angi:iapan djelema.a- ja noe njangka koe tanaga tanah ngareunteut tea kaperedjelkeun.
aja noe njangka koe tanaga gas.
malah tieuk noe a·hli tahajoel mah tjenab koe panggawe dedrmlt. sa bab ambek sok diaralaan ingon- ingonna.
Walahoe'alam mana noe hener.
Moal kitoe tjara deukeut diam hatan Tjisomang mah?
Bedjana djoeragan Assistent- Wedana Tjihaoerbeuti geus rap p)rf.
OeranQ toen!'QOe bae katera-
n~an achlina.
tara ladjoe. lr.moen tjaah gede teh.
Perloe koe R.R. diomean en~
gal-enggal.
Tjeuk hecja. waktoe ~ta dia· Ian ditjangk•ng Jceneh koe Ge west. geus i;ahili buisna dfeung g<ll noe sedjen. kanjahoan-kanfa hoan geus anggeus. tjenah. Tad na meureu, ngagoegoe kana .. ka palang .. gcus anggeus.
T)lPANAS T)IPATJING.
leu Tjipanas bogana R.R. ke neh.
leu Tjipanas lain bae bisa noe loenq kaoem hartawan bae, tap si kekerehet oge bisa kadjait. sa bab disadiakeun tempat gratis, a noe kaitoeng tjoekoep diatoer be res rapih sarta didjaga kasehata nana. malah keur wadon. laoang dipisahkeun.
· Noeroetkeun reana soeara. tetr
ita
djoeragan Kartadiredja le. V.:O. di Vollcsschool Ttilangkap a-
. 11oe kapillh. Kelas doea. ngeunah. kelas h
RAMPOG. dji komo dikamaran. boeni. bak . -Pilihan. noeroctkeun noe mere
bedja, sjah djeung soetjeng. njoe gemakeun.
Reana noe boga hak milih· aja 7<>1 oerang. sedeng noe datang kana koempoelan aja 560 oerang.
· Ojoeragan Wadana." noe djadi Commissie ngawiloedjengkeun lea noe kapilih.
Dina powe Ojoemalih tanggal na bisa drtjampoeran tfai tlis.
19 October 1934 ana boeroedoel Ngan kelas- kelas noe dikoeroe teh Veldpolitie aja kana 20 mah beng koe seng perloe dibehoeran nglring djoeragan Mantd politie bilikna. Sabab noe noelis mandi.
n1:iadjoegdjoei:i Tjisajong. motor aja nae nempo ti kamar sedjen Joerlar balawiri. awaseun. ana malik nempo ka noe
· T ina kaqet dipapaf ... · tjek lian atraK .
1 b d. h
bedia di bawahan Tfisajon.g afa i ang ara r~aoengan te . I h 1 I ngarah ioeh.
rampoq. ma a se enting-~ en- Pamondokan sadia. hidji ade- - tin9 ra.mpoi:ina katangkep. Tapi
SCHOOL- OPDOEKING. atian jakin. bedja noe tetela njoe gan aja doea kamar. bilikna geus Noeroetkeun bedja djeung kate soel. . dibodaekda. tadp1k· kawal s-lca.was dg~u!'
k I It hidj' _ ra eng e . per oe srna a ieg.
rangan- aterc ngan. sa a -sa i Aja deui kamar pamandian a-
sakola Gouvernement di Manon- TEDJAMAJA. noe dibilik: bilikna dubbel malah djaja, dine boelan Januari 1935. molongo tapak beurit ngaliarg.
bareng djeung obralan goeroena Ieu ka~poeng noe le~i~ ~oe seu K k h
baris ditoeioep. neu teh. aieuna geus m1m1t1 noeng eur ase atan. ieu oge per·
N~e mana anoe baris ditoetoep toet diaradegkeun deui. loe diboeka. toerocg·toeroeg ka- naha vervolg. atawa volledige-
I
Adegan-a:ieg~n diatoer tja- pan sakoeriling Tjipatjing keur school. tatjan aja katangtoean. r<1ng.r.a. sarta dina sagala roepa oesoem pest.ngan djiga-djigana bae volledig- na. noeroet atoeran woningverbe- ·Pakaranganana mokaha rare- na, lantaran dina rekesan anoe tenng. sik. Tapi kamatihanana mah mo- menta djadi Goeroe pikeun onder Wadjib dipoedji banting-t~e- al 'legel ka Talagabodas. han- bouw-na. diretourd, sarta dina langna djoeragan Wadana TJ1a- djakal djalanna. djeung tempat pa
· k J k h k mandianana katoet pamondokan opmerkingna diseboetkeun di Ma
V.:.':
roepa-roeoa a a tar~"<: -~urnondjaja moal aja onde.rbouw. n11ar waragad ngomean eta kam teu werat njaritakeun koe kawa- Kawasna timbangan anoe ti poeng didjalankeun. loeratanana.
loehoer. di Manondjaja teh kare Di R.R. andjeunna dodogeran
I ----
aan teuing sakola. tempat anoe moendoet ditoeloeng: moegi-moe- DJOETJOENGNA LEPASAN njasatna sakitoe leutikna make a- gi basil. 1 KAPALA (LOERAH) TEA.
ja: •Hidji standaardschool, hidji Tarekah noe sedjenna masih tE' Sakoemaha noe geus diwawar- vervolg. hidji Meisjes-vervolg r~es didjala~keun. sabab atjan keun. kapala kampoeng Petir, d•·
djeung doea volksscholen. sedeng t1oempon. masih ngarep-nga~ep a- sa Bodjong<ijengkol. onderdistrict dina oenggal-oenggal taocn kabeh noe dermawan, noe m.ang1htia~- Tjihaoerbeuti, koe djo~.ragan T;a oge pada koerang moeridna. ieu ke~n. sabab pantes lain saeutik matna geus .. dilepas . sapedah torad, itoe poengsat moen badjoe ~unk waraga~. toeroeg-toeroeg a- .. ngomean" korobokan noe ngali
mah. noe asalna 1m~hna naroempang. watan djalan desa.
Taoi. lamoen toeloes ditoetoep maksoedna d1oeragan Wadana K~e lantaran noe djadi pamang na. tetela otrang Manondjaja ba diatoer ~k dipangmeulikeun. god onderdistrict taja pisan ras- ri.s kaleungitan hidji sakola. Meud1euhna mah. tah ooe dfa rasan. 7 dielema noe ngarasa toe
_ regoe~ ~i Radjapolah ~ersa. ar~- genah koe ieu kadjadian. diloe- TANAH OEROEG. mat d1anah ka noe sedrh pnhatrn loegoean koe .Ojoewarta (!ahajat Dina malem Saptoe noe aojar
kaliwat kira wantji djanari gede ti desa Tjireungit geus kadenge aja sora noe nga!J"eroi:h di kbah
teh! eta kampoeng) geus her ajeuna
- . ngiangkeun soerat permoehoenan DJALAN TJIAWI - PA- pangadilan. diadreskeun ka Colle NOEMBANGAT't ge van Gecommitteerden Regent-
schapsraad Tjiamis.
Tjitandoej. Ieu djalan djasana R.R. Tasrk.
Baraog isoekna powe Saptoe di pandjangna kira-kira 6 Km.: teu boektikeun. sihoreng noe ngagoe woedoe roebak sana bade; kenda roeh teh tanah oeroeg sisi Tjitan raan djeung djalma-djalma noe doej Iebah leuwi •Boenter peuntas lalar liwat saban powe teu koe- T jidjoelang onderdi.strict Tjj.ha- rang-koerang. Ngan perloe as- oer tatar Galoeh. phaltna dikandelan. ngarah teu
Eta tanah noe oeroeg teh bog~ ifuritjoe.
na Ani. legba kira-ltira sabaoe. Deui lebah km 1 ti Tjiawi, di Hidji balong n<>e legana kira-- kampoeng Tjikadoe desa Tjipon kira 8 bata moesna, '4 tangkal ka dok. buisna got Tjikadoe leutik lapa roeboeh. tatangkalan .noe Ji teuing. Lebah dinja dioa waktoe anna dararengdek. oentoeng taja ngidjih. tjai tara kawadahan sok imah. djadi teu aja katji-lakaan djadi bandjir, tjai naek tampola- djelema. toeroeg-toeroeg kadjadi- na ngeueum 2 • 3 imah. kitoe dcLli anana djanari keur meudjeuhna balong djeung sawah.
simpe. Ojalma teu atjan aja kadjadian
Tapi, ieu oeroeg teh matak ka- tjilaka. taoi laoek mah sok boe- get noe nendjo. sabab saenjana Ja boel. ·hajam paralid, pepelakan in oeroeg ngagoebrag. da poe- poegoeh bae noe dareukeut dise- goeh tanahna hmteu loengka- red koe tjai. par.abot imah ran- wing. kaitoeng nandjak majat tjoetjoet. ma'loem datangna saka
bae. dang tjaf mah tara bebedja heu-
Saenjana ngagedfloeg toeloej la. iraha bae daekna.
nj·lrosod, tanahna ngewag bareu.- Eta bae di tengah dfalan tam Jab. Koedoena mah toeJoej n1oro- polana semet to.eou, kendaraan
Koemaha ooetoesanana. koema- ha geletoek batoc?na gedjeboer tf a ina hae. saha n'.'.>e hener. saha noe salah. tangtoe atra!
.. O.Z.E.B."
leu teh pondokna tina .. Onze Zusters en Broeders", hidji Jeugd organisatie di lndihiang, noe d1 pingpin koe djoeragan Adiwidja- ja kaloea~an H.l.K. Bandoeng.
Ngadegna geus ka 3 boelan dia Jan. ari noe digarap babakoena b.- vorderen panga£ti baroedak dinn Nederlandsch disambaraan koe: musiceeren. excursie. voetballen. kastie enz. Cursusna dioa samin!l goe sakali di clubhuls Pasoendan tjabang Indihiang.
Lamoen teu aja balangan, eng ke dina boelan November 1934.
rek ngajakeun pesta leuleutlkan ter herinnering kana ngadegna geus sakwattaal.
..
Tl T11amlll.
OESOEM SAKITAN LEU-
· PAS.
Teu atja.n lila dina ieu aoerat ka:bar geus diwawarkeun fen teu atjan sakoemaha lilana aja 4 sa- ltitan laleupas.
A jeuna geus ber deui doea aa- kitan oeta·ng Tasi.kmalaja djeung oerang Garoet, leungit.
·Bedjana leupasna male:m Se:- nen, ke:ur waktoe: hoedjan ngage bret, naek kana koeta make: awi.
Nepi lea ieu bedja ditoelis, ta- tjan me:unang katerangan deui.
dimana ieu noe kaboer ngilntjik- na.
•Di
bod Tjiamis, kaitoeng rt- men pisan aja sakitan minggat di na waktoe-waktoe ie:u. sanggeus- na gant4 Ci pier. (Naha!?).TENNl'SCLUB TY,IAMIS DJEUNG BANDJAR.
Noe rek ditjaritake:un di dieu.
lain ie:u dub geus diadoe. ngan rek ne:mbongkeun koemaha kaµja anana ieu doe:a clubs.
Di
Tjiamis bareto geus ditjari- cakeun, berhoeboeng djeung ma- halna majar contributie di Tjia- mis mah rea noe kaloear tina ieu club. Sabalikna di Bandjar ngan oe:koer hidji district. katjida ma- djoena. rea noe djaradi lid.Tje:uk bedja mah lantaran con tributiena henteu mahal teuing.
Naha di Tjiamis oge moat noe t:oe:tan?
OESOEM TEBAR.
Patali djeung ngamimitian oe- soe:m hoedjan. ajeuna patani pa!a ni, di antara Tjiamis djeung Ban diar keur ngamimitian tebar.
Katendjona katjida ngarasa ha roengahe:unana dibe:re sang hoe- d!an teh. sabalikna toekang mina toe: djamedoe-d.
STUDlEFONDSDAG PA SOENDAN.
Teu atjan sakoe:maha lilana. di na ieu soerat kabar geus diwawar keun, jen Pasoendan tjabang Tii amis. dina tanggal 3--4 Novem- ber rek ngajakeun studiefonds- dag. tapi tjeuk bedja ti noe beu- nang dipe:rtjaja. patali djeung rcil 'loe djadi halangan. kapaksa di- poendoerkeun kana tanggal tO - 11 November 1934.
SOCIETEIT GALOEH REA NOE NGADEUGDEUG Di Societeit Galveh. ajeuna kci itoeng rame bae. lantaran gee meunang koerang leuwib 7 pow•
diajaan radio, atoeh .poegoeh ba1.
)eden soos teh, be:uki garetol ~.
notog.na lantaran aje:una mah • ja oe:bar oikeun ngabeberah hat kasoesah.
Malah peuting tadi mah (ma- lem Minggoe) loba noe tep1 J.-:1 braj beurang.
Kade kamalinaan.
SAKITAN LEUPAS BEU. NANG DEUI.
Di loehoer 9eus ditjaritakeu11 jen aja doea sakitan leupas : · boe.i.
lsoekna ti tas leupas noe doc.~
an. politie oentoeng bisa njerek s:i
kitan noe leupas. noe geus rad·
hla, ngaranna ieu sakitan noe beu nang. nja eta Kaeli oerang Sana gara.
n
Soekaboeml.NGARAMPAS KAMERDl
KAAN iDJALMA?
A~we Indonesia. ti pe11·
ting dipitjeun di djalan sc- pi!
Angin nioep kana tjeuli, mawa bedja noe matak sedih pisan, ma- tak ngaraheutke-un kana rasa ka- sopanan djeung kamanoesaan.
Kieu djadjarao tjaritana:
Doea awewe lndonesier, randa, noe: saoe:rang geus aja oemoer. SCI
oe:rang deui mah ngora keneh:
imah-imah di kampoeng S. te:u dia oeh ti Soekaboemi. pernahna W c taneun kota.
harita malem Kemis. kira.Jdra geus nepi lea poekoel 8 peuting:
doenoengan nitah eureun diiJawe ka eta doea awewe. sarta geus ta rapti baris didjadjapkeun moe- lang koe mobil tea.
Kalawao teu aja katjoerigaan naon-naon, tjlak eta doea awewe toempak mobil. dioe:s kawetan- keun ... .
Tapi sanggeus nepi ka djalan simpangan ka Jemboema, henteu beunang dibedjaan, mobU ngadoe doed diteroeskeun bae ka Wetan.
Sanggeus kieu, eta awewe, noe ngora. kakara ngarasa. jen mane banana ditipoe, tapi teu bisa koe- maha. lantaran mobil d:djalankeu nana beuki tarik.
Palebah kampoeng Tjibeureum ieu mobil dipengkolkeun ngaler.
teroes mapaj djalan Goalpara.
Di tempat noe sepi. djaoeb ka ditoe. djaoeh ka dieu. kakara eta mobil reg dieureunkeun, sarta ra ham-rihim ka aw~ noe ngora.
karepna eta Tionghoa, rek nga- hoedalkeun .. napsoena". kalawan dibantoe: ngolo-ngolona koe a- wewe noe hidji deui, noe kolot tea.
Sanggeus teu beunang· koe dja Ian diolo-olo, teroes koe: kakeca- san, tapi t>ta .. Dewi'' Indonesia, noe njaho di harga dirina, teroes ngalawan. barontak sarta soe- scembar. jen tinimbang beunang dihina. dikoromeoh kitoe koe eta Tionghoa. kadjeun nekanan bina sa diri!
Lc>ntaran teu laksana karepna.
teroes eta Tionghoa moeterkeun deui mobilna, balik ka kota. De- mi awewe noe doeaan. noe kaSE.·
boet di loehoer. ditin~19alkeun. di pitjeun tengahing djalan noe sa- kitoe sepina. toer matak keu- eung!
Lantaran keueung djeung soe- sah. atoeh gaoek bae tjeurik. te- roes ngageunggeuik di dinja.
Pitodoeng Pangeran. gandja- ran ka noe pageuh imanna, peng- koeh njekel tetekon ka-aweweana na, harita bet pareng aja djalma hade hate.
Oenoes oerang Tjibeureum. li- wat rek moelang ka lemboerna.
tas ti :Batjang.
Manehna ngadenge noe ngaba ngingik . ..ajeurik. teroes disampeur keun.
Sanggeus ditanja asal-oesoelna koemaha lalakonna. noe matalc. ne:
oi ka kitoe, teroes dibawa ka imah na Oenoes.
Isoekna dipasrahke:un ka bapa na.
Meh loembrah oerang lt:mboer.
tara resep .. oenggah bale wata- ngan" atawa sok sieun koe noe la in hakna dipikasieun, nepi ka bal ieu oge. hidji kadjadian noe saki toe pikattdiheunana. sakitoe ma- tak ngaraheutkeun kana rasa lea- manoesaan djeung kasopanan.
ngarempak kana rasa kabormatan kabangsaan djeung kaagamaan.
bet henteu dilaporkeun ka politie.
noe kagoengan kawadjiban nang- ta joengan kasalametan hak raha- jatna. soepaja dioeroeskeun sakof' maha mistina!
Tapi hente:u beunang diboeni- . baoe. boektina ieu kadjadian teh
: kadjadian anoe matak moermp
• kak boeloe poendoek, geus mimit : rek cfiadi tjarita djalma loba.
Publiek geus timpah pertjaja jen hal ieu. koe noe wadjib, ba- ris ditaloengtik noe leuwih dja- oeh kalawan taliti, nepi ka bisa tembong. ebreh .. doedoekna" per kara noe sabener-benema. sarta noe boga dosa me:unang per!le- nan noe satimbang djeung kaloe:-
loe~etanana!
PEST.
Pest, pest bisoel. di Soekaboe- mi. di desa Tjitamiang, sakoema- ha noe geus diwawarke:un dina Si patahoenan, bawa noe anjar da- tang ti Bandoeng ajeuna geus tja geur. contact personen 'kabP.h geus dikaloearkeun ti roemah sa- kit ( barak). kabeh sare:hat.
Ojad1 cii Soekaboemi, ajeuna mah geus teu aja eta panjakit a- noe matak sieun teh.
leu doe:a awe:we pagaweanana A.I.I. DJEUNG Ml'RADJ KDJ'.
koeli-koeli di toko atawa pabrik NABI MOEHArMMAD.
.. borondong", bogana oerang Ti- onghoa, di djero kota.
Katangtoean digawena, asoep- na biasana isoek-isoek samemeh poekoel. 8. ari balikna saban poe koeJ 5 asar ahir. ~
Noe digarawe di dinja. djaba ti ieu oge, loba deui awewe-awe we noe sedjen.
Geus njebar bewara, jen englc.e malem Se:nen noe baris datang. di Madjlis Oemoem bogana A.U.
di Tjipelanggede baris diajakeun ngaos Mi'radj Kdj. Nabi Moe- hammad s.a.w.
Moal te~ . pinoeb deui bae ge- dong ;Mad11ts Oemoem teh.
Dina powe Rebo noe geua ka
liwat, ieu doe:a awe-we koe doe- GARA-GARA BANK DESA.
uoenganana. bangsa Tioog.hoa , Bot1gan gadjih tjan lcatam- to. benteu meunang balik tiara a- pa?
noe loba. ta pi tjenah koedoe diga Mandor ( T oea kampoeng _ w_e teroes, nepl ka peuting, .sarta Poendoeh) di aala-sahidji de:sa.
diNnggoepan. ari balik baris di- bawahan katja.matan Soeltandja anteurkeun .koe mobil. kadistrikan Soekaboemi~ pow R '
Bcurang .kaganti koe peuting, ·
bo
noe anjar bJiwat. heatcueda~
tang ·ngadjalankeun · pdgaweana·
. na, . mangkaning harita teh powe•
an
boeka &nk desa. Manda- mandor loba gawena. babakoeha· ngeprik djalma-djalma soepaja
. malajar hoetangna. ·
Djadi koe sabab Jdtoe, henteu ajana eta Mandor teh, gantjang pisan leanjahoanana. . . Boerber. harita pada neangan.
tapi kapan~gihna mah. sanggeus doea powe.
Noeroetkeun pangakoeanana.
anoe matak manehna minggat teh sabab boga hoetang. ka ·.Ban·k de sa. hen-teu bisa majar. Ari hoe-
tangna, nempeJ saoe:tak-saeutik ka djalma-dfalma. tapi. djadi ra- da gede ari djoemblahna mah, Ian taran nempelna lain ka saoerang bae.
Noeroetkeun leaterangan ma·h.
pang manelma boga hoetang kieu teh. Jain oeroet rorojalan, tapi oeroet ongkos kape:rloean hiroep sapopowe alias dahar-leueut. sa- bab gad jihna tara bener katampa na koe manehna. malah babatoe:ra nana oge:. sasaka-sasaka desa di desa eta.pad.a daek ting gerenjtm jen taoen ieu. g~us boelan ka 10.
ari nampa gadjih mah ·kakara 4 lrali ( gadiihna saoerangna
f
15.}.Ari doeit noe dipake ngagadjih.
asalna beunang narik, oeroenan:-ti 5omahan.
Harajang diboektikeun koe noe wadjib. sabaraha djoemblahna ka heh, kitoe deui sabaraha ti 1 - l na djalma doeit oeroenan noe geus Jtatampa djeung sabaraha a- noe: geus dibajarkeun ka sasaka sasaka desa. kitoe deui oeroesan b:ieroehna noe koe oare. ·Pendek na 'Clitjotjogkeun.
Kahajang pamarentah desa a- noe saroepa kieu. kahajang noc sapantesna pisan. sabab kaoem hoeroeh koedoe heres boeroehana na. soepaja gawena bener. komo deui ieu mah ngoeroes rahajat.
soepaja temahna matak soegema ka sarerea, oelah nepi ka matak sedih kiooe.
Lamoen perloe sakoer noe pan wek. engke oerang goear deui!'
(Ka Er.) KAAJAAN 1PASA-R KOTA
SOEKABOEMI.
Nendjo kaajaanana ieu pasar pohara matak sedihna. · Elos-elos abonnement noe di bareup mani parongpong, lantaran sewaanana mahal te:uing tjenail. Ari seug ba- barengan rekes ka noe wadji.b.
menta ditoeroenkeun. ditoeroetna mah ditoeroet. tapi ditoeroenkeun 5 pCt. tje:nah. tamba henteu teu- ing bae meureun.
Koengsi meunang bedja, jen lndone:sische frac.tie di Gemeente raad waktoe ngabadamikeun hal eta teh menta ditoeroe:nkeun 20 pCt.. ta pi... biasa bae eleh stem. sakitoe dibantoe koe pihak Tionghoa.
Moal Gemeente rek ngadagoan kosong pisan mah?
OESOEM CURSUS NGl- BING.
Lantara ttteken geus bosen dji qana. ajeuna kaoem prijaji Soeka-
·boemi keur kasandingan •• ngibing koorts··.
Meh oenggal peuttng di rPami tran bedjana ngemproeng bae ga melan. nabeuhan noe ngibir.g.
Ngan handjakal djiga noe teu aja lciderna. althans teu memper-
memper kana cursus. djiga noe marawa kareseo be: andjeun bae:.
Noe katiasana Tjirebonan. teroes hae Tjirebonan.
SAHA NOE 1KOEDOE NGA- GANTIAN?
Noeroetkeun het Njeuwsblad.
soerat kabar bodas di Soekaboe- mi, ·Burgemee:ster Rambonnet.
waktoe djadi :Buxgemeester di Soekaboemi geas ngaleuwihan be- grooting ngome djalan nepi ka
f
1000.r- teu kalawan moepakat na Raad.TangtOe ·bae djadi pertanjaan
<ljalma rea. saha noe inanggoeng djawab?
KAMPOENG TIPAiR PO- WEK.
l Kampoieng Tipar geus rengse:
diomean koe Gemeente.
Biasana. moen diome teli sok djeung teroes ditjaangan. dipa~
sang penerangan djalan-djalan- na.
Tapi ieu mah henteu. Nadjan begrooting afa sesana· koera·ng le:u wih
f
2000.- deui. teu di9oena- keun · pikeun penerangan.Kota.
lkmcloag djeaag weweagluuma
• NOE LEUNGIT GEULANG Njonja K. geus kaleungitar geulang perak make mata moeti·
ara kawasna bae dina demmo a- noe henteu katjatet nomerna.
·POLIKLINIEK DOKTEK SOENArRIO DI MADJALAJA
Kalawan alpoekahna djoeragan I. Anggawinata, ti mimiti tanggal 10 October 1934 saban pov•e Re- ho geus diboeka .. Polikliniek Dok teh Scenario" di Madjalaja djeung di Tjipnraf.
Demi atoeran pembafaranana ka noe lalandong estoe ng£nteng keun pisan, sabab teu koedoe meu Ii kartjis beula, kitoe deui marl~
os teu koedoe ma jar ( onderzoek vrij). ngan landong wocngkoel n:)e: koe:doe dibeuli teb.
Di Madjalaja mah noe lalan- dong teh njoegemakeun oge (loba noe merloekeu·n datang ka ieu kliniek). tapi arf di Tjiparaf mah sabalikna ... .
Ti mimiti boelan November '34 d;boekana eta poliklmiek teh sa- ban-saban powe Salasa lijeung Dioemaah. di Madjalaja ti poe- koel 12 - I. di Tjlparaj ti sate- nga h 2 - satengah 3.
Koe sahab eta koe ihtiama djoe riloan I. Anggawinata. powe Mingpoe 4 November 1934 poe- koel 10 isoek-is.,ek eta poli.klinie-k rek diboeka opisil sarta ngahatoe ranan kira-kira 200 ondangan ti saban golongan djeung bangsa. tempatna di qedong Pergoeroean- lslamijah. Madjalaja.
PlUHAN WERAH DI DES.A.
PADASOEKA (MADJALAJA) Djocragan M.H . .Oahlan. sang geusn:o ngaheujeuk desa Padasoe- ka kira-kira 9 taoen lilana. lratom pemakeun boelan ieu mocndoet Ii ren tina pagaweanana kalawan hormat.
Koe sabab eta dina powe mang koekna Senen tanggal 29 October 1934 di .Padasoeka geus diaja- keun pilihan Loerah pikeun pigan tieunana.
D;oemblahna kanidat aja dala- pan. ti antarana djoe:ragan Embik Karnadihardja ex. Kassie:r di S.S.
djeung djoeragan Basari Goeroe bantoe sakola kl. II di Madjala- ja. .
Noe kaitoe:ng panglobana meu- nanQ stem teh djoeragan Sastra ti Madjalaja. Tapi koe lantaran kaitoeng teu njoekoeoan kana a·
toeranana pilihan. koe djoeragan Wadana eta pilihan teh geus di- b.-talkeun.
·PALING KARETA MESIN.
·PalinQ kareta mesin :.·~ geus meuweuh deui bae. he:nt~u aja eureun-eureunna sakitoe tatjan sa koemaha lilana oolitie geus meu nangkeun salah sahidji exJ)('rtn<
tina eta .. oatjabakan" teh.
W :S. geus kapalingan hidji k•
reta mesin merk ·Royal Horse.
0. kare:ta mesinna merk Hum- ber geus aja noe mikaboetoeh.
D. sabot asoep ka djero gedonp Concordia. kareta mesinna merk Fahrad geus aja anoe njckot teu bebedja.
D.
pagawe: bengkel sabot balik heula. kareta mesinna diteundeun dihareupeun imahna. ari diteanR deui geus teu aja.PERKARA NOE MAEHAN DI DAJEUH KOLOT TEA.
leu pe:rkara te:h lantaran loba saksina anoe koedoe dipariksa henteu bisa dipoetoeskeun dina !Oil
kali zitting.
Mimiti dipariksana dina tang·
gal 29 September 1934. Harita a- noe ~us kapariksa teh 9 sakitan djeung 10 saksi. Lantaran teu anr geus, dipoendoerkeun kana tang- gal 15 October 1934, oge teu ram poeng keneh bae.
Dina papari.ksaan kamari. ma- sih keneh tatjan bisa moetoes- ke:un.
Malah. dina papariksaan kama- ri mah aja kadjadian hidji inci- dent.
Koe: lantaran loba ':ijc!ema-dfe lema anoe hajang njaho koemaha pottoesanana ieu perkara. di ha- reu-peun kantor Landraad teh ne pi ka ngag~mboeng anoe: laladjo.
sarta koe lobana djelema tea ne- pi ka pasede-k-sedekna.
Koe lantaran teu bisa dipoetots keun keneh bae. nja dipoendoer- keun deui ka sedjen waktoe.
Noeroetkeun anggapart Burge meester .. ajeuna. perkara verlich-
tlng mah tjenah teu kaasoep ka- WAGON STAATSSPOOR.
na kampongverbeteri:tg. .
Sanadjan kitoe. tetep oerang Sadaiana pada terang jen dina kampoeng Tipar menta penera- kartta api teh aja kelas tiloe. noe ngan djalan-djalan. Jantaran ti ·dibagi koe doea tempat. nja eta peuting mah toendagan-toenda-1 anoe kartjisna bedjo djeung noe qan ( trappen
r
teh teu k.atendjo. bodas.komo arj keur powek' boelan Bareto mah samemeh aja atoe:- mah. /. _.
J .. _ . ,, .
ran an jar. tcmpat kartjia boduKoran batoer
teh ngan woengkoel keur bangsa Walanda djeung Asing ~e. ma-
lah Hadji oge nadjan oerar:q dieu
Het Nleuwa contra A. I. D.
koedoe meuli kartjis bodas bae .
Tapi eta atoeran tcb ditjaboet.
de .Preanger Bode.
sarta ajeuna mah saha oge meu- Omo:'lgan sakoemaha tadjem'la na'lg dioek di kelas tiloe noe kar- atawa matak njoengkelitna pikeun tjisna hedjo tea. ka noe ditoedjoel, lamoen taja sak Bajaranana di tempat kartjis si anoe ngadengekeun mah b1sil bodas. beda djet1ng anoe di kelas ( heunang) dipoengkir.
tiloe biasa. ' Tapi ari toelisan mah an"e po(' Kaajeunakeun mah bangsa pri- goeh rengkolna anoe dibatjana boemi oge loba anoe meuli kartjis koe salohana abonne ( 1Jepama d, bodas. Lain doemeh emboeng 1.a soerat kabar) hese. althans SO<' t!=impoer djeung sakaoemna. ngan sah rek dipoengkima jen lain ki- eta bae hajang senang. oelah pase tol! maksoedna eta toelisan te:h. sedek teuing. dieung ongkoh deui Tatjan sakoemaha lilana Di- ajeuna mah sok disadiaan wagon recteur het Nieuws geus oenggah anoe baretona dipake kelas doea. halewatangan djeung landgerecht Atoeh poegoeh bae soegemana Batawi. liintaran didakwa koe Mr.
mah. Estoe scnang ma jar leuwih Dr .. 'fl.. Goote. Hoofdredacl··ur .\. teh. da dioekna oge leuwih ngeu- l.·D. tina toelic;an dina s.:ierat ka- nah.
1 barna ·tanqqal 10 September 1934 Handjakal tatjan sakabehna make dioeduel .:De groote bek ... wagon kelas tiloe kartjis bodas di Doedoekna perkara ieu dikoe- ganti koe wagon anoe rada hade tip tina Keng Po:
teh. masih keneh aja anoe hang- DIRECTEUR .IJET NIEUWS' koena koe kai. Kadjeun koe kitoe DI MOEKA HAKIM.
tea mah. me:ureu!". teu tjoekoep wa gonna.
Tapi kadjadian dina powe ka marl ·"lah estoe matak henteu njoe gemakeun pisan. . .
Kareta api no. 363 a11oe 111d1t- na ti Tjitjalengka poekoel 1 leu- wih (isoek-isoek). sama sakali henteu disadiaan tempat pikeun kartjis bodas.
Aja ari aja tea mah. tapi ieu mah estoe loemajan pisan. Ka- djeun koe ngahidjina dfeung kar tjis hedjo tea. ngan edas wagon na oge mani geus boetoet. toer ka lalotor pisan.
Lalangitna oge eta wagon teh geus metekplek tietna. henteu ma ke tjandela katja-katja atjan.
n3an oekoer wawarehan.
CL-na nomer 1062 boewatan ta oen 1917! Di tanjakeun ka salah sahidji pagawe kareta api. naon saba~na noe matak ieu wagon te~
bet kieu. geuning siga ngadadak naker njadiaanana oge. boektinr:
ngan ditemF~I bae koe kP:rtas bc>- das make toelisan patlot boelac .. tempat kartjis poetih''.
Ari djawabanana teh. kamari ieu kareta teh ngan nepi ka Le- les. lantaran sasak Tjimanoek keur diome:an. teu teroes ka Tjiba toe.
Eta katerangan teh .. geert e.l.c11 ses" pikeun ngaleungitkeun wa- gon goreng. sabab naha hent~u terang ti tadina kitoe! Kapan a1a telegram.
S;S. ajeuna teh keur njorang kongkirensi djeung autobussen sarta mani sagala roepa anoe sa kira matak njenangktun ka pu- bliek. dia;-.keun. .
Atoeh koedoe te:uneung dina saqala roepana.
Hariti' oge wagon kelas doea mani ocbloeg-ablag. kosong. toer·
ta eta wagon teh ngantet djeun~
kelas I teu aja anoe ngeusian.
Naon halanganana lam"n .. sa haritaeun" mah doemc-h kadjoe· roeng koe kaajaan kelas 3 kartii~
bodas teh dipindah:Ceun bae ka kelas doea anoe taroempak,ia. O<'
lah matak koekoeloetoes noe djad;
panocmpang. Geuning ari meuli kartjis hedjo dioek dina tempat kartjis bodas mah didengda. na- ha ari meuli kartjis bodas ditem patkeun dina wagon anoe saki·
toe kotoma teu aja pangangkatn'l ti pihak S.S. ka publiek.
Lamcen hajang meunang. koe- doe daek eleh. hajang madjoe koe doe daek ngelehan maneh. oelah pinter kodek.
Wagon anoe saroepa kitoe noe ditjaritakcun di lochoer. geus terr meudjeuhna dipakc keneh di hoofdlijn. nja lamoen kitoe mah kt>ur ka Singapema atawa Tji- djoelanq. merenah bae meueusan
. Bisi panga;1oeng S.S. teu per- tjafa di-kaajaanana eta wagon.
sac tingalian bae koe andjeun.
nomcrna oge ditjatet di Ioehoer.
MUTATIE DEPT. V. en W.
Ir. Raden Mas Notohadininst~
rat anoe ajeuna dibantoekcun ka Hoofd Centrale Waterschaps- kantoor di Vor.stenlanden. geus di bantoekeun ka Goepernoer Soera karta.
Diadc.ekari oleh hoofd~
dacteur .. Al.D.".
Berhoi:boeng dengan satoc toelisan JO September dalem ,.Het Nieuws" dalam mbriek .. Aan het ::oeklicht" satoe arti kel dengan kali'Tlat .. Ve grco<•
te bek". jang maksoednja Cl /eh Mr. Dr. Arie Goote hoofd redacteur dari A.l.D. di Ba11.
doeng dia11J911p ada menghina dirinja. toean Hendrik M11l- der. directeur .. Het Nie11ws".
moesti madep depan /andrec11 ter ini hari. sebab dakrvahan dari Mr. Dr. Arie Goote terse boet.
Perkatahan sindiran .. sato1·
boero£>n,q jang dapat makan S•'
clikit restant koeda kamoedia:1 lantas terbang ka poehoen ti"
tjou•etan lantaran brisiknja s:1 toe anak telah soempit dengan sol'mpitsn hingqa djato mati''.
kamoedian diseboeti.an bahor;r Arie Goote baroe sadja di A l.D. lantas moeloet besar se-
dang doeloe ia ada werkloos .
!toe perkatahan-perkatahan s;:
toe dengan lain tel ah dihor - boengkan begitoe roepa. sa mentara lebih djaoe terdap:11 perkatahan .. Iebih baek tor· roen dalam goot'', jang dii.lrl .: kan got atawa petjomberan.
Toean Mulder sangkal ni,1•
atarva sengadja m£>nghina. h.1 nja betoel ia ada bem:aksoed.
berhoeboenR dengan toeli!:an- nja Arie Goote jang seran!1 Dr. Wolff clengan tjara janrr ia an.qgap bisa menoeroenkan deracljatnfa Dr. \Volff seba_qi lid Volksraacl. ia toe/is itoe sf"·
bag; peringatan clan brrmaf.-· soed beribn nasehat deng.n perlcatahan tadjcm.
PPrkara ini diperiha ini ha rt oleh landrechtcr. Poetoesa ..
1>£>lon bisa dilcabarkan. (Nga!>
(Bfakangan) Toean Mulder dihoekoem denda
f
15.- atci- wa 5 hari p!ndjara.•••
Risico van het bedrijf. mamal;1. na pakasaban!
Lamoen oerang henteu ngawrr pikiran ngeunakeunana kana ti0· ngo kalam. kitoe hoektina.
Poegoeh bae lamoen aja djelt:- ma goreng. koedoe ditembor.~
keun kagvrenganana sangkan o~
!ah djadi matak ka anot- .;edjen.
tapi toch koc basa lemes O!le bi~•'!
oerang .. iemand op zijn plaats u:
ten". henteu koedot> make tjarita an atawa ·toelisan anoe pondd:
njogok. soemawor.na anoc ngahi- nakeun mah!
Eta mah tikoro djeung ramo leungeun katoehoe. estoening ma- tak ngagoejoerkeun salelemb'.'tr.
11gagontjangkeun diagar reh i;a- enjana.
A.N.
- L WEDARJNGSIH - Vroc:dVnJaw !pand11)
'D1alan ~pa Soept No. 14-168 Kleine Lengkon11 - BandOf':ng.
Geus kaidinan verlof ka Euro-
I
pa lilana JO boclan mimiti tanq- ._ _ _ _ _ _ ... .._ _ _ _ ...;;
i:ral 2 A11gustus 1935. Njonja E. LANDGERECHT BAN.
Flohr Commies kantoordienst P. . DOENG.
T.T. Reana pcrkara anoe diasong-
Dianiikat kana amhtenaar 1 e. keun dina tanggal 30 boelan ieu.
klas J.H. de Wilde ambtenaar a- aja 48 perkara. anol' dipoetoes ha noe kakar~ datang cina verlof. rita aja +4 perkara.
Moerhanoedin beambte op · Hoekoeman dengda ti 50 sen wachtgeld geus dipangsioen mimi uep1 ka
f
10.- hoekoeman bori ti tangi:ral 1 December 1934. saboelan.BOEDAK KALEOB.
Opat rerkara dihebaskeun lan- taran koerang terang.
Hidji boedak oemoer 10 taot>n
oerang Babalcan geus kaleob soe PALING SIERVJSSCHEN k:ena keur mawa tjai asak., P.D.S. matoehna di P.C. Hool:
Ajeuna dikirimkeun ka 'roemah weg geus kapalingan sababarah>!
sakit 'Untjabadak.
1 hidji laoek perhiasan djoemblah
harga
