S ort. - KHASTARA

res itoe boekan diadakcin oleh orang p~rempoean Hind0estan. melainkan diadJkan oleh orang lnggcri'> perem poean belaka.

S ort.

BonC:seltal Sianti:r Versuu

Padang sport Tcb!ng Tinggi.

Genationaliseerde Aidilf.itri.

Di l:iin bagi,, n dalam ini scerat Serta ditanja bJg:iima na mereka

akan tanggocng djaw:ib kepada 1ang mcngoetoes tentang kepoctoesannja itoe, mereka katak211 buhasa mereka p~rgi i toe den gan mem bawa vrij man daat, djadi tidak oesah miita pertim bangan Djawr lagi.

Pdda tanggal 1 M iart 1931 jhl de chabar pembctja bold1 d·1pati satoe

a~an pimpinan Siant< r Voetbal rlond, perchabaran jan, menerangkan, :.eper telah d lansoengkan partaodiogan c;m·1l, ti pada tallocr2 jang l 1k1e di Ge- y6ena pembantoc j1ng ditirupa bahaja c.!oeng PermoefJkat011 Nasicnal di oleh g. Mcrapi dan bClndj1r dt Bntang

l

Bat:Wid, kaoem nasionalisten menga- Natal. antara Hoodsdftal Siantar:B nd d:ikan rec e pt! e -1

e

b a ran, c.'3. Padangsport Tebin\I T1nggi, ber

p;fu ini ruatja'!ll receptie diadakan setiap khoem Islam :berlebaran, soe~

dah tentoe Scmakin llama, bila nanti itoe Instituut soedah semakin diperha tikan oleh sekaliari kaoem Islam, mem boeat satoe djoeran)l jan~ semakin ta hoen semakin ternjata {perbedaan Is-

l am dau Christen dalc:m ocroesan

ro

litiek di Iadon~sia ini. boeat kcdjadi- an mana tentoe :s:ntdng Timoer se~

pendirian poela dengan Persatcc:m ..

hendaknja djangan ada, dan kalau ada, haroes mesti dihapoeskan dengan lc- kas2.!

Mcreka berkej<lk;nan, bahasa pGe- toesannja itoc tentoe akan dib ... nar- kan djoega. sebab katanja pergcrakan kaoem iboe di Indonesia ini d2ri moe lanja pocn tidak mengatldoeng tjita2 boeat sarna sama bckerdja d ngan v-.r eeniging perempoe:!n Eurcpa.

Lebih djaoeh rl, T. mewJrtakan:

Pagi ini kita ketemoekan Njonja Mangoensatkoro pre&idente dari hoofdct mite L· hore ini bo~at r::e- rijatakan hat hal jang tersebcet.

Dari njonja iui kita dap.lt ketera- ngan, bahwa njonja Santoso tadi pagi soedah poelang ke Koedoes, tetapi

Me;. Soenarjati mas:h c1isi ni.

Njonja Mangoensarkoro berkata :Has nama kedoea oetoesan tersebod da- lam h1l hal jang kita tanjakan.

M en o n ton s a t t j a ma a r! Diterangkannja bahwr. berita diatas sebagian besar ada be n a r. ceiapi be danja sedikit. kon gres itoe b e toe! dikoendjoengi aliC:IS dihadiri t e t a p i tidak se bagai wakil of oetoesar.

dari Indonesia, hanja se- b a g a i p en o n to n (b e I an g ~

st e

1 \ ~

n

de)

Tatkala kita tanja, apa sebab tidak me wakil vrouwenverecnigingen dari lndo nesia jang mengirimkan mereka kesa- na, maka didjawab kareoa mereka itoe mendapat ind r uk. sa!ama be rd i - am-ii L a h o r e , b a h w a k o n g r e s i t o e s e b e n a r · nja d i d j a d i k a n d e n g a n oesaha n j o n j a 2 1 n g g e r i s d j o e g a .

Ketjoeali dari itoe, I e i d i n g alias p i m p i n a n dari itoe kcng res poen boekan ditaogannja or a n g

A

s i a.

Oidalam soerat sebaran jang diki- timkan kemanam;ina ada diseboet njo nja-ojonja Noe:: Hamada (Arabie) njo nja Sarojlni Naidu (India), ' Mevr. 1- noei (Japan), Mevr Sun Yat Sen (Ti cog Kok) clan Mevr. Nasik Abed (A rabie.)

Tapi r.jonja N a i d u t!dak bisa hadit, sebab berada dalam boei, se- n1e'ltara J:ipao tidak mengirim wJkil- nja, a tau kalau ada, adaJah seorang ga dis oemoer 18 tahoen studeote dari sekolahoja T a ^g o r e . T1oog Kok dan Arabie tidak meogirim wakil.

-Ja; tapi kenapa njonia-njonj3 itoe sebagai wakil Indonesia tidak masoe- ki kongres itoe, toch soedah disana?

-Karena dirasa, mesti berla koe se- perti g e e s t n j a perkoempoe!ao perempoean di Indonesia sebagai nasio nale organisasi, jaitoe menghadiri kongres perempoean A s i a, jang di kerdjakan oleh orang A s i a s e n d i r i, tetapi karena tidak dalam pim pl11an Asia, teotoe sadja tidak menoe roet g e e s t n j a nasionalisten di Indonesia.

T r a t a h o e . . . Jang pallng aneh, begitoe lagi kata oetoesan, orang di L a h o r e s e n d i r i t i d a k t a h o e p a s a l k o n g r e s i o i o e m o e m - n j a • , ._,.

T a m o e j a n g t i d a k d i o e n d a n g ?

- Kepada siapa sebenarnja ngan dikitimkan dari Lahore

tanja kita.

oeodn kemari,

Ini pertanjaan, soedah membikin se dikit bingoeng kepada njonja Mangoen sarkoro, sebab meskipcen njonja ini djadi Presidente, sebenarnja tidak poe la tahoe betoel, kepada siapa dan si apa sebenarnja jang d i o e n d an g clan a p a k a h a d a s o e r a t o e n d a n g a n d a r i L a h o-

r e . . .

temp.:it di Gem~·enteveld Pem..itanJ $inn Dalam itoe rcc .. pfte dipering'.ltk~t tar. P.::oonton sederhana dan pendapa kedjadian2 pada tahoen ja11g baroe la tao kotl r f3.._6.- kPsoedahan perran- lue, jang soedah tentoe mengenai per dingan l~-0 b cat kc:nenangao bond g(ra'·an nat"onaol s-.oemc~mnja.

Si an tar,

Poekoel 5 koerang seper. mpat, flult

£cheidsrechter leb·h n'ata p. t. Cont- roleur, keder:garan berbo~nji, spelers masing masirg sedia akan bert~m­

poer, penonton dengan hati jang koc rang sabar, mcnerka pihak mana jang bakal.

Baroe sadja dimoelai main, voorho de Padeng~port meodapat bola; mere ka perllh<itkan samenspel jang bagoes mengantiam doelnja Bon.:i'>elftal. Samen tara penonton bertjemas Lati, achter hoede S'antar in actie, tcrcetc:ma back Oerias da~ keeper Renatc.•es. Dcngan sekedjap sadja bola scedah berada me noedjoe dlkalangan T. Tinggi, dima- aa voorhoede Siaotar atoer mereka poenjadoorbraak jang mengantj3rn doe!

n.1a Tehing TL1ggi. Tetari achterhoe~

de T. Tinggi buekannJa pisang bekoe bak, jang dapat ditelan begitoe n1oe- dah. teroetzma b; cks clan kecpernja memperlihatkan actienja, bola kembali ketengah, penonton bertepoek r!oeh Be berapa kali kedjadian serang2ao jan9 heibat dari T. Tinggi maoepoen Siantar, has:luja Sama nih.l. karena masing m:isirig sama tangggoeh dan r.wasnja. Kira kira 20 m!nut sesoedah main, satoe kali voorhoede S antar ma djoe mendesak doelnja T. Tinggi, di- rnana terdjadi scrimmage, achterhoede Tebing hampir goegoep, sementara

La

oet kasi tembakao jang &ekali, b:Jem.

, keoa palang doe!. . hold oud.

D~oega d.:tl'!m rt.c1:.ptie lebiiran ta- lloen iui, toean Thamr111, kata Bin- tdng Tirnoer, mem'.Jr,eat pcmanda- nga11 c'cngan objecticf d ri Ital pe- noent0etan pc1da pa:1lawan pahl~wan P.~

.I: Or. S

~ekarr.u

c.

s. , bahaj:i pe

ngoer~ngan sekolah menoeruet nrno~~

r:ja

H.I.O

commL sie bahaja Mera- pi enz.

Ini semrea ada t>0ek·an O'ne :in kaoem Isb111 Sf'm ta rnata¹ retapi O\!

roes<:n I'"''' · -'"\.:fs seLeroehnja jang djadi Cn11s1en da11 jang d ;adi Theo- soof at< u heidenen sel·ali puen.

Den~an me.nbitjarakan receptie ini dalam s?..toe hoof artikel Bintang Ti- moer menerangkan, jang mcreka:

.. ^"

"

Soal agama Christen clan Islam da lam oeroesan poli ti ek keban~sa n col lega di Hint"1ng Timoer b::>leh perha- tikan polemiek Persatvean dengao Ben dera Kita.

Kam: soeka melihat orang Islam se makin gemar mengikoet toela clan di Batavia itoe .... berk0empoel dalam satoe gedong dao sam32 ber-receptie Paedahnja i toe banjak boe;it orang 'ba njak , ... d.ilam 0eroesan agama ldan lebih economisch poela.-

Tet.:lpi hendaknja djanganlah dihi- tjarakan di w1ktoe itoe 6eroesao 'per gerakan politiek kebangsaan sana me ngenai sekalian b3ngsa jang terdiri da ri berbagai bagaj agarua.

Boeat pertemoean sematjaro ini ha roeslah dipilih satoe hari raya jang ti

"ing· n" melihat lebaran rrceptie se da m?ngenaf oeroesan agama, tetapi di bagai ini djadi populair kiranja di se rayakan oleh sekalian bangsa ...• se genap kota-kl?ta diHluercth Indone- perti tanggal 1 Ja.1uiri tiap-tiap per sia, kar~na ternjata it0e kese111patan moelaan tahocn.

bila digoenakan seperti di J₁c,₁tera S~kab walaupoen h3ri ini 'biasaoja orang pakaikan tadi malam, mena:n- dirayakan oleh sebagiao ·besar dari bah banjak perhatian d ln merilp lt- kaoem Christen sebagi diketahoei ada k.'.!n serta memperkeras semangat _{0 •} lab ini h ui b·)e'.<.an laotaran soedah rang banjr.k men gen an g d an ditentoekan oleh agama Chr!sten.

memikirkan akan krdjadi- lni hui ap3 hdd vrij boeatiaterna an o e mo em. j a n g be rad a d i- t;onaal.

d e pa n m ;it a n j a d it a ho e n ta- L·;:bih djaoeh rnenoeroet pandangan hoeu jang dibelakangnja, po\itiekdi negeriini, ini bari 1 Janu sea k an aka n b a I a 11 s d a r i s e ari ada lebih baik fkita pargoenakan so ea t 6 e pc r n i a g a an men- oentoek me:nbitjarakan politiek ke- d j a d i p e d u m a n k e pa d a ma _ bangs.ian.

sa jang akandatang." Hla p;ida 1 Janu¹ri·kaoem Vader- Dan dalam P.ellO:!toep artikelnja Bin landscn C u8 .:ne11ga.:lakan receptie dan tang Timoer menJh.'..lrap poela pada toeJ•l F.utn me.nperingati .,kegag.ihan per:; dise!oeroeh Indodesia, s₃e_;nja: b •OJ>'> lJa ', ap3kah salrihnja 1<alau ini Sampai half time, bell.em ad;i j:lng

ber\.:ekalahan. sama sama radjio dan giat. serboe m<?njerboe, tetapi hasilnja 0-0 alias seri.

...-o- , h Hi p:ie a toe"!:l Thamr1n rn~u'lngi.;;-

Bolehkah kita harapkan p!rsdiseloer.1eh In- I k·:o .. 1~elem3Jun b3ngsan1a?· clan seba done,ia rr.em:isockkan pcrasaan ini djoega!l!knj.l, agar Seke:1Ka itoe j:•O.!:a tidpti Setelah pauze, permainan boekan- kepada S.!g;:nap b¹nusa ln?onesia, socpaJa dit3. ap s..Jeara sam1 mendapat tegim-klank.

. semal·1·r1 lemah tetap1· so1n1k1'n ra hoen Jang ak'!n dat.ing k1ra t1dak h10J3. m~ T . b'l 1 J n\a " ' ' ~ noe!is versl,ig di J~Hl.'rl, t~p1 dtli2grnap Ind:> . etapl, ¹ a ?ra~~ anggap an~~

djin dan koeat. Perobati:cin dari pert- ncsia pow dJoega? 1 rl terlaloe Christel1jk. w..ilau:"oeo "Int diri:rn spelers semakin mcmbawa se taoggal S:)e.:lah d1ai<oei sjah ole!:i Ke- roenja perm:ihnn. S:ito~ kali voorhoe Ini h3r3pan dad Bintang TimJer. m3l PJs¹ca, seputi d1akoeinja hari de Tebing:mendesak, rentervoor S:ng kawi dari Persutozan, tida bisa setoe 0j;em1hat diganti dengan hari Ming- In (L'1o Hua). links~innen w .Jy dan djoe dengan toean Parada HHah:ip.

I

go?:, b:iiklah S:)ep3ja dipilih lain hari rechtsbinnen Ami~, begitoe .. djoega walaupoen dalam lain-lain soal perge ,.perte-uwea'l" djangan jang lslam:stisch dengart vlcugelsn1a,. b~rgant12 mern- rakan kehangsaan kami Persatoean ::la d~n dj:mg:m p:nla jnJ Christelij.

bombardeerd doeln1a ·Sianta~. ^{Semen- lam banjak ha!} s~dialan Bintang Ti-ⁱⁱ tetapi hari raija jaog sematamata .,Ia-

Iara bergeloet Seng In kast temba- moer. doriistisch" ·

kan jang deras, bola menjoersoer se- pandjanf; doel . . . . out.

Kira2 10 minut lagi pcrtandingan akan habis, terJjadi pereboetan di doelnja Tebing, keeper in actie, s:i- jang . . . • terlaloe hma tahan bola.

Pemimpin, terkenal bintangnja Sian- tar, kasi koeitan jang m1nis , djalanja Tebing menggeletar . stand 1-0.

Tebing beroesaha giat ~sekali akan meneboes ke'<al3hannja, tempo ting- gal sedikit l:igi, sedang Sianta1 sema kin bergiat menambah keoentoengan~

nja, djadi kesoedahannja sampai ref ree memboe1.jikan flu:t jang peng1a- bisan stand tetap 1-0 boeat keme- nangannja Siantar.

Pe.nandangan:

Dari awal samp3i hampir !"labis pe nonton beloem dapat rasanja menen toekan siapa jang bak,ll abang. kare na melihat permainannja jang sama tanggoeh itoe, hanja jang dapat mene tapkan ialah stan dnja jang 1--0 itoe.

Kebanjakan penor.kn mendoega S1- antar bakal keok, karena meskipoei, namanja bond, splernj~ 8 orang dari Simeloengoen voetbal club, djadi bo- leh dikata satoe sama satoe djoega, ketjoeali 3 orang sebagai pengoeat- kan 1;adja.

Sekalipoen Tebing kalail, te{api

~oedjia11 per.ontun tetap pada mere- ka, karena kekalahan itue, oleh nasib kata i . . pa' doekoen.

oenfoe11g.

Permainan dari awal sampai achir boleh dikata halo~s artinja sporrief.

Pimpinan scheidsreci1ter rapi dan me moeaskan. njata jang p. toean itce, tahoe betoel atoeran permainan, activi teit dan strenghe1d ada p3da beliau.

D ~ V ^~ rshggever.

N. B.

Oisini patoet dioega diterangkar..

p:da tanggal 1 Fcbruari jl. ada dia dakan djoega pertandingan amal oleh Siantar Vot~bal Bond, antua elftat.

nja A. dan B .• pendapatan ketika i oe ada f 310.- djadi totaal f 695.- DJn pada tanggal 8 M 1art jad. ak'.an di- lar.soengkan djoega c:.:abunja dengan Bintangsport, te~kenal djempolan d:iri Taroetoeng Poen Ml:!dansporf: dja go Sum1tra jang kesoh')r itoe, kabar nja 15 M'\art poela.

- o -

.. Jnternationaal Anti lmparialist Tentoonstelling."

S o e r a t d a r i L i g a , C o n t r a k o l o n ! a I

e

T e n t o o n s t e l l i o g . Pembatja ketahoe-i, diboelan Mei j. a. d . .Ji Parijs akan diadakan Kolo niale Tentoons~eiliog, dari seloeroeh ke radjadn d0enia. dim ma dip?rtoendjoek kan p~kerdjaan dalare kolonie jang ba goes b:.igoes!

k i n clan dalam Segala h3l soep3ja d1k•r-:m'<an ke Parij~ itoe s e b a I i k n j a .

M

!reka berpendap3.tan, Kolonia le Tentooastelling jaag dib:kin oleh ke·

radjaan itoe ten be m ?.nperlih3 tkan jg b a g o e s s3dj.l, m 1ka mereka da.

ri Uga akan memadjoekan djoega i C\ n g d J e 1 e k n j a, dan gambar dari sekalian pem:mpin revo~utionnair

poen dipiatJknja.

Disoekainja d o e a b leah selal oe.

" n

Ketjoeal i dari itoe st.ltistiek seperti berapa belandja s6¹.:li:be, b?:r3pa lrri gatie, dll. ada d1pintakr.ja.

Ojoega b1njak p~ndoedoek bangsa imperialiH disesoeatoe tempat, deogan banjaknja ra'jat jaog dipetintah enz.

enz.

Roepaoja Liga ini akan betoel me- ngadakan pertoendjoekan jang s e b a l i k n

i

a dari kem?gah3n jang dida pat di K·Jlon!ale Tento:rnstelling.

Betoel-beroel revo! utioooar!

RECEPTIE NASIONAAL Di Gedoug

Permoefak:1hn.

Tadi malam telah diadakan receptie I e bar an S!bagai tahoen tahoen jaug laloe di Ge:long Permoefakatan Nasi onaal.

Orang jang datang djaoeh koeraag dan tahoen j;mg !aloe, tetapi toch bo

!eh dib:l.rng receptie ini be r ha s i l baik.

Microsco p.

, .journali_·t djcedjoer

Tempohari dalam ini soerat kabar bagiao Microscoop pernah saja me- n elis teotang bebernpa pengrmoedi s.s. chabar j<ing mcng~koei dirinja le bih djoedjoer dnci lainnja.

Pcngakcear. .• ,,._:Jja lebih djoed1oer,"

ssja ar.ggap tic.la oesah publiek terla- loc pertjaja, sebab selain dari saja sen diri, pepat<:h Bela nda scndiri 'poen te tap mengkoei, bahwa .. , . .,eigen roem is stink" (merroc·dji diri sendlti ada

boe~ot?k).

Pendapatan sei:erti ini ada memang tid3 salah dan • tida haroes di

ba ntc.h

foelisan saja itoe telah diterima oleh collega di Bintan..i Batak.

Sajang . sebab tjaranja collega menerima toelisan itoe di be-

berapa punt s::ija meraso tida haroes stija diamkan, di:nana antara lain2

Bint2ng Batak menjt:boet;

- 0 -

Sesocdah collcga t. SimanJj6cntak doe dock di r.:dactie Pcrsatoean boeat kedoea kalinja, roepanja bo.roe merasa bahwa di ba taklsnden tidak ada satoe journalist jang

"djoedjoer .. meskipoen soed11ra Persatoean seringkali merwclzs: "dengan setjara djoe djoer kita boleh bilang ini dan itoe, dan sia noe dan siitoe tidak bisa begitoe.

~o-

P..!w1m a saia jtdak bokh diamkan tjaranja Bintang Batak menerima toe- lisc.n saja tempohaii i.oe.

Dengan a:asan apakah, college di Bintang Batclk rne11oedoeh bahwa se socdah to.:an Simandjoentak do;!dJek kembali di redactie Persa- toean baroe merasa di B1taklanden ti d1k ada satoe journalist jang djoe- djoer?

Afatkah dalam doeniajournalistiek menarik2 p ;!rSo•)nlij khe1c'. dari redactie dalam p~rbantahan redactiuneel?

Lebih djao~h njata iang college di Bintang Batak sab.h memahamkan toe llsan sa1a dalam ru')riek M'corscoop di Persatoean itoe, sebab saja tida~

maksoed hendak maoe seboet, bahwa tidak ada journalisten jang menoelis

,berkata setjara djoedjoer" .

adapoen maksoed (s~rekking) toelisan itoe memang m 10e seb->et. bahwa ba rang siapa mengakoei dirinja seorang journalist djoedjoer . , .• memboekti kan, jang dia itoe boekan seorang ]ang djoedjoer, seb:ib di doenia ini tidak ada s:i.toe journalis jang terna ma boleh d!namai seorang orang jang djoedjoer lain perkara djoernalis djem pol da:i djounalis pint.:tr dan jang tjakap . . . . ne;nang banj:i.k, jaitoe sem:>ea djo~rnalis2 jang ternama.

Ap:ikah, kalau soedah pa:id:ii . djempol • . • pintar . . . dan tjakap membawJkan journalistieknja . . soedah boleh diakoei jang dia itoe seorang orang jang bekerdja di jour•

nalistiek dengan . . . • djoedjoer.

L"!bih djaoeh . . . adalah itoe toe lisan tidak lain dari satoe critiek •••

jang menasehati collega, soepaja dja ngan terlaloe sering mentjela collega lainnja dengan maksoed soepaja o rang banjak menganggap dia itoe'. .!,.se orang djoedjoer", dan lebih djaoeh mak soed toelisan itoe ialah tidak lain soe paja tiap2 pengemoedi s.s. kabar soe ka beladjar dengan mengenal diri sendiri en . • . tidak oes:ih terlaloe mer.gatai pimplnan dan oeroesan da pocr k:iw Jn.

L~bih dj:ioeh toelisan ito:! SJjl toe toep dengan kelimat:

TctaPi bctakang·10 . . . 1 o~soedah saJa .doe~

doek s~bagi katjo::ng di R dactie-staf sampai pernah djo2ga me-m..'.gang leidmg di rcdactie sa

!ah sato<! nieuwsblad, disitoelah baroe saja me·

ngerti jang sa}a itoe belocm ada dJadi apa apa kalau dip:!rbanding\an~d2ngan semoea poedjong go poe:ljong ·o ja'.lg saJa pada tjelai itoe lanta~

ran , k e b o d o h a n" S3Ja 1~loeloe.

Kemocdian d3p:i.tlah s:ija mengerti bahwa ti

d.:ik ada sato:! kedocdoekan di tengah tengah bangsa, selain d:i.ri m~n:iapatkan satoe .,peng- hormatan' dari ad'.lnJci bo=ah pclcerdjaan send!

ri (een V<!rWorV<!n p:>pulariteit), dengan tidak oesah mentj.Ja-tJela oesaha dan persoon dari lain lainnja.

M<!ng~rtilah . , , kalau maoe mengcrti!

- o -

- Tjoema dapat saja menerangkan. bahwa njonja Ir. Fournier dapat soe.

rat sebaran dari Lahore, djoega Mevr Van Leewen kiranja dan salah sntoe dari njonja ini kasih satoe lembar ke pada Presida nte dari I s t e r i

S

e- d a r d i Bandoeng.

Spelers Siantar, orang pikir beloem sampai begitoe naik pei!nj:i, berhoe boeng drngan jang telah 5 tahoen di sana, hampir lenjap dengan permai- nan voe! bal. d us baroe 'ladja dari ta hoen 1930 moelai bangkit, tahoe2 soe dah dapat mentjapai begitoe djaoeh dari sangkaan orang.

Sekarang

L

l g a mengi cimkan sir- koelir dengan dtukwerk kepada or~a oisas, dan pers d1negeri kolonie, 'anta ra mana kepada B i n t . T i m o e r poen djoega, memberitakao bahwa di

Parljs poen akan diboe~a oleh L·i g a melawan Imperialist sGeatoe tentoon- srell:ng c o n t r

a

K0loniale itoe, di boelan Mei.

Biar bagalmana poen, saja tetap Sesoedah habisdiperkatakan hal La berpendapatan, jang toellsan saja itoe hore Congres, maka toean M, H. ada ,,onscruldig" .semata mata.

Kemoedian baroelah P.

P.

I.

I.

ber tjampoer dalam hal ini dan didirikan komite, jang meogoeroes lebih Ian~

djoet.

Kita maoe lihat nanti, kalau betoel Medan Sport jang djempol itoe da rang disana, apa ia t:oedah berhada P.an dengan lawannja jang tanggoeh d1oega, sebagai dahoeloe kira2 tahoen 1926, sebab ketika itoe hanJa di Si an tar mereka ·ang paling

se ·

it dapat

Dari itoe kep3da segenop pers dan I .ekang toekang portrec diseloeroeh doenia kolon:e dipintanja soepaja me ngirimkan g a m b a r2 b a n d i ~ n g a n, oempama meogirimkan gam bar roemah-roemah kapitalisten jang bagoes clan disampingnja gambar da- ri r')~ :a.3 bnm b)eroeh j g . m is

Tbamrinjang makln lama makin terkenal sebagai 11Bur gemeester Nasionaal",kepa da bangsa Indonesia, Burger- vader nasionaal jlng nneda sebag1i

J

o h o y W a I k e r. dari Ne w Y o r k memboeka p~dato, mengoetjapkan Se lamat lebaran clan ditecaogkannja oe·

djoed receptie ini, tid1k sadja mem-

Eritah boeat lain orang pendapatan sematjam ini ada ,,salah", itoelah sa ..

ja sendirf tida tahoe dan tida akan tjela '. • . . O:~ng lain berlalnan pa ham dengan saja!

JllPtfER °CAPTOLUS/

.. _,

~

==- :::

t- EUILLETON.

"DE MODERNE LI FOE"

atau

l ti

...

"KAWl1

PA Au

contra

.Molo

nacng Ii.

moc

m.iroenlucng.

manggadi dchot manochor

barang,

ro ma hamoe l1J~ hami, asa ho ro('pi hami hamc e di so di! nasa bagian

"l Jlt

TA

SEDJ

Tl"

^partiga igaon ima:

le.S,n,rn»-P d1 ¹nni ml '~'ur )'J. n~s1 b niaga na haroc·ar s!an hita o i ara: 1· .)ff11!, h 111in,l1 11 ko lat ni h-.>rb.> dohot lo:nboe d. I a.

Disoesoen dan diknrang oleh

Mr. BOMM.

Kepada a11nl·:ko !

2·. SrnJ1o~p n h1ni m1r.t="(-.>~rO.:!s s1..!d<! nac;a b<1rang-bar ng na rodo- l!ot na l 1ho si1n lui!alta on, j· lt1 so1go l

J$

p d t ur di !LI, .ran, harana

hn~boto ham I du so~,f~ t,,rin 'Qt d1 Bo ^)IDZ ik n.

MARIATOEN MINTA BAMAGIAN DARI HARTA POESAKA.

(AUTERSREIITEN \'OOR.HEl10llDEN).

Jc. l~ iJe dJ h1:ni manoloug h 1moe, isara m noe'wr barcng naoem morra. h lr> >rloc:iq nJc u, iiltJ s 111~011: at p z;, •. l .b.i b' d >h

Jt

so"dc ang- ka na rn u lo ^Tilk h pJr10.!1n ria to~ par¹ akas b>gas.

4e P .. bo .. 0.10:1 m 1i111 r -.liJi1 s1gaj1 lnta ig 1n p irlo plkt!:inmoe isarn sun on; Fallrif:k, i npo;teur~ n11nanJ agcnten. Djala sedin do hami mang godis lot ni lot~ry S.icht:n~ V..!iblyf v. d. O:lJ. foJ. M1Hl. ir, arga ni sa- da iot f 11. ~i5 do tot o:Jgko.>t m:inglrim.

l '.)

Begitoelah sc tcroesnla peke rd jaan personeel jang banjak itoe diatoer.

Jang perlue d1sitoe, kerdja pada itoe hari moesti bcres, biar sampai jam doea belas rnalam, kal:1u p 1St darat atau Iaoet terlambJt d.1ta11~. Pekcrdja an jang d1laloeka11 s~bentar sac'ja ke- tahiJeao. IroeLlh sebabnja Hcrmanoes dan Mariltoen cfapat kcscmpata1; to~.

long menolong dimaoa perlor!nja.

I

Perkenalan d?.r. p rs,1habatan mere•

ka tidak sad!a dida!Jm pe.ho..!boe- ngan dienst akan tetap1 merembet djoega sampai kepada 6~roesan loear.

lsterinja Herma::oes kerap kali me~

ngoendjrJenni maknja M Hiatoen, seka 112 Hermanoes puen ikoct. Oala m be berapa boelan sadja Mariatoen ma soek kerdja, pertalian persahabata·1 antara kedoea roemah Maiiatohn dan Hermanocs soedah sebagai orang jang berkaoem karib betoel2 r-..fasing2 datang ganti berganti koe:idjoeng me ng6endjoeogi dcngan membawa djoea dah d.s,b. Mak MariJtoen tidak chwa tir mengizinkan anaknja pcrgi meron ton bioscoop at2u komidi bangsawan dengan H~rm1noss, kerna selamanja isteri Hermanoes ikoct datang rr.en- djempoet atau mengantar Martatuen keroemah .Bertambah hari bertambah rapat perhoeboengan persahabatan ttoe. Mariatoen poen atjap kali me- ngoendjoengi i5terinja Hermanoes, ke doe2 perampoean itoe uedah seb?ga1 kakak beradik,

Setahoen tjoekoep M.iriatoen be~er

dja pada soeatoe hari isteri Herma- noes bertjerita, bahwa ia dan ~ocami

nja bermaksoed dalam boelan moeka akan pergi ke Padang boeat 14 hari mengoendjoengi familienja sebab ia terlaloe rindoe kerna soedah empat tahoen tidak poelang. s~ngauja diam bi\ itoe w.1ktoe sebab kebetoelan poe la ada patjoean koeda di B ekit Ting - gi. Di adjaknjalah Mariatoen apa ki-

ranja soeka boeat melebarkan peman dang?n di bahagian .Minangkabauw Dengan beberapa perkataan ia ga;n, barkan kebagoesan perr.andangan jang te.rdapat di sana, seperti d1k<mpoeng Peloepoeh ikan..jar.g banjak itoe, ke ram1ian petjoean koeda, djernihnja air tabit di Paja1<oemboeh dan aer mata koetjing di Padang PJndjJng d.

I.I. MendengJr itof! Mariatoen kepi ngin sekali hendak rnengikoet boeat mempersaksikannja. Boeat verlof ia soedah berhak mengambil 14 hari poela. Mariatoen berdjandji a~an ikoet setelah dapat id:lin dari maknja.

Maknja jang soedah pertjaja betoel kepada itoe kedoea laki isteri tidak mempoenjai keberc:.tan, apabila poela bapa moeda Manatocn jang kebetoe- lcn djoega seurang toekang pelcsir jang soeka rnelihat ramai2 dan gan dji12, akan ikoet djoega. Seorangpoen ta, ada lagi jang memi)o nja persang kaan apak<:h tidak bisa nanti p<'gar makan padi. Pengetahoean tcntarg ke batinan (rohn1a] seoran~ laki2 koerang roepanja di ketahoei mereka. Seorang Ielaki tidak mendjadi lelaki, apabila seekor koetjing minta terima kas1h ke da panggang ikan atau seekor kve- tjing tinggal diam sekali poen tikoes menerdjang moeloetnja.

Verlof Mariatoen dan Hermanoes soedah diatoer dan har! berangk3t poen soedah pifcntoekan, Herrnanoes telah menjediakan satoe auto Chevro- let, dengan tokenja h tdah damaikan membajar ongkos sepoeloeh roepiah dalam sehari sedang minjak ia sendi ri dioega jang tanggoeng, iaitoe but at sebegitoe hari, p.lling tine:gi cmpat

belas hari. ·-

P.cogramma perdjalanan ditetapkan lima hari di Padang. ~atoe malam d1 Sawah Loento, satoe malarn d1 Paj&- koernboel1, t:ga ma lam d1 Buekit Ting gi dan tiga ata u em pat hari di pakai boeat di djalanan pergi dan poelang.

Poekoel lima pagi mercka i3erang- kat sebab maoe. teroes itoe hari djoe 6a ke Padang sampai di Peloepoeh senang sekali hati Muiatoen !11elihat ikan jani banjak dan besar2 itoe ber lomi.>a2 mereboet nasi jang ia lem- parkan. ,,Kegnpakah orang tidak am bil itoe tkan. Kali jang begitoe kc~

tjil tentoe dengan muedah sadja bisa di tangkap i!oe semoea,". tanjanja ke pada isteri Hermanoes.

da sambQengan.

P<1imai.1h do~;0t ho;mat haroro noen<i,

· VE1mU

en

CO. , ISS!O.MIR Sinaga.

D1alan antara No.101Tel:1519 fvl:dn

arombo orsa oeri

lo toe ^iba

^itlO

par ni

B O· ^T

Tama ingl·on

botoon:

Tar~ .n '> ^l, T .> t

^.i

¹ d t. T .> ~

^{J ..}

~ l ta

Oenang didok halak 'ba na Hloa n:i s:>

oembato

pangaaho ni ban~ so i.

•

Tarombo taringot toe Bangso Batak

Pinatoere ni toean:

• oe _"

Ass. Deanang Lagoeboti

Boi dapot hamoe dohoi arga f5,75 sad Boekoe

{asing ongkost kirim) sian sipangaranu i dohot sian

ar etoe _•

HAROES DIBIASA

¹

AN

Saban hari minoem 3 kah Anggocr Obat Tap Lihn, bagi orang klaki dja- d1 gagah perkasa dan bagt orang pcrcm poean menambah k.:tar:tik:m dao pcna- rik,

Anggoer Obat Tap Lilin dioikiu oleh toe<:n Tong Cheong Hian ang terkenal di Medan clan sesoeatoc orang tida bi~a

merasa sungsi. tentang tampoeran Obat ang t1ada • betoel.

Sebetoelnja sekarnng ada banjak ma- tjam Auggoer Obat, tapi Anggoer Obat

tap L1lin tetap disoeka1 oleh orang ba- npk, sebab selam .-asania cnak dao tia.:

da berbaoe Obat doega harganJa t'flda terlaloe mahal,

Leblh kentara. kemadoean Anggoer

• Obat tJap Lihn. se soeaah in1 Aoggoer Obat d1tempatkan dalam Pasar- Malam Oranje di M..:dan. sebab orang ang tadinja belom taoc djadi mengerti Jang m1Angg·:>;:r Ob.it ada mcrupoe nJai kekoeatan loear biasa.

Anggoer Obat Tap L1lin d1!Dik10 mentotjok1 h:i·;v1 p'lnlS di Infon..:

siani dcngan tii:lda tjampoer .. !cohol d3.ll b.:>leh d1'11 ·n;: n Oi<~!i. s;:gala angsa at.iu kaoe·n.

TerdJoeal dimana-mana harga per botol Agent: Ban Po Hong: Taroetoi-ng

Hoofdd~pot. YEE CHIN CHONG.

Oudemarkt. 63 Medan,

Ketjap Tjap Matahari

Jang

soedah terkenal baik diantero umatra 's Oostkust dan soedah banjak ·dapat poedjian dari toean-toean dan njonja~njonja. Djocga soedah da nt poedjian (diploma) asar Mala10 Me~an tang.gal 2. eptembet 1923.

lni ketjap bnleh dibilang socdah d1alan baik eb;h koE>rang

~

ah o en

Djikalau heodak bcli ketjap jang soeda bersih clan toe!en belilah tjap

atahari

Kita harap sekalian pemt:eli soe~

ka perhatikan baik dari kita poe ...

nja tjap

l\l"o 1 pakei toctoep knleng merah kepala botol.

No 2 pakei toct0ep lak me rah dikt:.pala botol.

boleh dapat beii di scgala tern ..

pat. l"Sanan boleh d joega diki- rim dengan rembo.urs.

w ^G

Tepakongstra.:it

T lef.

~h

5H

SE

No 16 & 1

::IA

I

TA

amar ber ·

segar,

01'

OE G

awa dingin

r n ant rang , danganin ah

= ,

A TO II

c.=======~~- . .

oskeestraat, 107 flEDAN, Telefoon 641.

.U.a:Zll!a>

==

csma.-..-"111om:m:!! . . . S.~1Z111:zai:=ia«:1:1==::a:c:a . . i:m:i . . ae . . m.11m . .

Bisa kasih betoel mes

i

n

²

auto jang roesakt clan djoega bisa kasih betoel k a

j

o e bad an auto, serta

k a p aJt;::> j11J

so-'.:d.:ih

bouoek kita bisa

kasih be- toel den ditjet djadi b::iroz

d~ngan

tjet DL::CO jg S;Jeciaal.

o ean-toean clan intJek2 dJika ada keperloean bo leh datang dibengkel kita.

Menoenggoe dengan hormdtt

-\---- _EIGENAAR.

I

-

I r

==-==- ^{= =-'}

SOE I

TAROETOENG.

Toekang Garn ar ^{jang soed ah ter·}

e al pandai dan soedah 24 tahoen

MendJalankan ini pekerdja.:in, tjoekoep ~enjenangkan segala orang Jang da tang. DJoega mendJoeal

FILM ROL

en PAK clan mendjoeal perhia-

san EMAS, jang mcmpoenJai toekang Jang pandai.

--- ---

·vuT ^{KU & Co.}

KLEERMAKERIJ

WILHELMINAS1'RAAT 44 P. SIANTAR Rita se\amanja sedia kain keloearan

Europa jaog bagqes boeat toean-we- an. Dan lagi kita sanggoep membikin potongan baroe seperti m ">de! Europa Kita poenja kerdja ditanggoeng rapi netjes, S'.l!ll;:>3i menjen:lng'<an

Kemedja djoega matjamroat1am DRIL dan lain-lain kain jang bagoes dan pantas b1e1t Toe.rn-toean dJo Njo.

nja2

H a r g a b e r l a w a n a n

TE PAT

-~·... . .'· _,. ~ ...

--

.

^{' ~ .. :}

ROEMAH OI Sl .1?AN3 EMPAT T AROETOENG.

agi

toean-to~an,

ankoe2 dan njonja2 }an g be rperQian dan hendak mrnginap di kota Taroetoeng

di negeri jang hawan}a enak.

Kita sediakan roomah tempat

menginlp, jang

terdjaga baik dan bersih, di Simpang Empat kota Taroetoeng.

Sedia beberapa k:i rar d:m katil te.n.;>at tidoer jang her sih dengan penerangan electric.

Sedia kamar mandi dengan waterfeidfng jang bersih.

Sadia segala roepa2 makanan jang enak dan bersih serta

pelajan

jang pandai.

Ongkos berdami.

Menoenggoe dengan hor mat.

AGINDA AARIEF

.ORANG POANG-PRIAMAN

-

..

^{' ... .}

..

^{.: ;} ,.... .

.

,,

I

^{S1hom~ing w_d.} ho<1fdo·1der ~ijzer dari 1 . Vere nlging tidak mempucnjai sta-

ll

I.::;, B. "·

.F.

^ITl~l ilJ'Yl\:,lll, b1h tuten, hu~sh.rnJ>!ijk reglcruent;

I

^{w l djoe !ah} mo •rid sel:olah ada .. ⁵⁵ 2e. bes!uur sampai J t, hoen bertoernet2

orang. • beloem pcrn, h melet3kkon djaba·

.,Pada v~r adcring j::ng baroe laloP tannj1, s ')a .i b <.Sa baroes dd<l-

LEM BAR KEDOEA

^{oe 1110 ... k memerik ai kas} B. S. F. k kMkao olch mc1eka, ~eka!J dal, a.

lclh diangkat saroe somm1 sie. Saja setahoen;

mm \a soepaja vo HZ t:0r v .:r1f1c!i(! 3e. st>dc:ing lid~JiJnjc. t1dci pe tj, fa mem

No. 18 Rebo, 4 Maart 1S31 Tahoen m

conn issic so ka rtl\.:m,,at1akan v rslag p r iaiai dan tida tahoe membeda-

i

pem riksaa 1 mereka". kata voo z. kan toed6eh.m janp .,::ekere" (ter.- .:rnetan oetan Pane Jal c mcm batja to•), ,, vermo ddij .,e" (doega dc,cg kan v ·r ·lag ciari v r f·catic c m 111 sil·. an] dan \\'<1arschij 1lijke [arrak aga-

Bataksch Studiefonds Sibolga.

^D.1n

^n.e

oeroet pt:m riksaan itce ada kan]:

lah: 1e. l:kstuur tiddk m.:mpert1mbangkan

Vergadering 28 Februari 1931.

Pada tanggz.l 19 Juli 1930 telah tak ,,pcrsoonlijk", tetapi ~elakc pc1s soedah diadakan algemeene vergade- mun dari Pers.it.)ear11 j:rng inaksoed·

ring. nja tjo.:ma maoe n engamb:I v.:rsl ag

dari v;:rgadt!ri11g d,111 sebl ik3!i ndci Pada wak•oe ifoe timbocl pertika- henJak maoe ber'oeara d:.iLlm itoe ian pik..iran antara Bestuur d<m tit.- v-..rgad..:ring

boel poela toedoeh~n-toe oelac:in d~r"

le. bO.!l O.:!·bo koe d?ri B. S. F ter sesocatac bal pada p.Jetoes nnjet aroer ba•k moelai dari 29 Mei v·rgaduitg;

19 ... 8 sampai 30 Juni 1930 O'eh karena itoc voorz. mint.i pci

2 .... Groot~d,111 ·ourmic:lboc k bdoem da v.::rgJ 'ering, s Jepaja dipikirkar.

.:sc!es .• i dfoeroe,, oleh Bes.ut.r. bagaimaua soep j'.l perirnerup.Jeldr 3 . Jan tidak ada k n1atJkan, lnh- itce bLa berd1at;.n t roes clan leb•b

w::i Bes uur ada menggelapkan baik dari jang s.::cJah sot:d;:i.h.

wang kepo~niaan p~rkpen¹polbn. Kata v1..10r:. leb h balk, k~iau diaug

sebagian !eden memb~la11gkan di~nta- Ket rnnga1. kami itoe rocp.:inja s;c ra Bestuurs!eden .tda Jang me:1ggelap-

I

^{Jah lcbih dot:lr c} diketano i olch t.

kan wa~g dan tidak ~engoeroes k ·

I

R<sjid sebab bt:l'au mr;aerangkan pa daan wang dengan baik. da kan•1' batiw::i bdiau potn me-

ToeanLuther H)etaga 0eng !Li Ve1i kat docke satoe b.Jdan Bestuur, seh f c1 ;e comm:ss;c menerargkan ba.1wa gi no( druaatreg -I mencer6 t bag•an- pemerik:::aan ihH:., h.,njalah m 'nc eru:.!t bag'an marga. Itoe Hestuurlah jang keadaan boekoe-boekce s2dja, fCuang bekerdja memi. iri daj3 nepaja ccn·

itoe pcm rik:;aar sekall2 t. ak ditjo tock memadjoek<!n vergadermg c!an j tiokkan dengan s..! noea bewijs2 dan Vt mengatoer Staluten, Hu·shcu~te!ijk reg rantwc ording,sstukkcn. · lemcnt d. s b.

·• telah n<.:r<:'1t.l<:r.cij(tp cu ili:1 ia<

Berhocboeng dengan 1.oe, kepoe~oe \ wakil p!HT;crir.foh.

san dari vergacering tersebc.et, i~la.h Tetapi sekal:poen d edoek11ja ke-

~engangkat do_ea oadan cumm:ss1 datangan kami le:.· na tida lain dan Jan~ sa~oe Venf ratie C< mmissic n;e- sec rang wakil perc:, waki pe:nerintah menksa.1 o roesan boe oe2 dan w;::ng ma!ii p~r!o:! kata Ja me ni tah "kete kepoe~1aan pcrkoerr.p:ielan ~erseboec rangan Jeb h djcoeh pada tou'i11 hoc,fd serta. 1ang . satoe lag1 -Comn;1ss!e v~n van plaats 11 k b€stuur, boleh atau t B~le1d dart Bes•uur- ~emeuksai

p1m

dakSimandjoent~k to.:roet mengh1diri p1nan Bestuur jan keL)Cnaran dart tee itoe veq:,2dcr,ng.

d•Jehan t0edoehan atas dirinja rles-

tuur.

Sesoedah kira2 8 boelan iamanja ke doea Commiss.e terseboe -. bekerd';i, maka d;tentoekanlah pada tanggal 28 Ft>bruari 1931 algem1:rne v..!r₀ade-

ring.

Da!l toeat vergadering int dan be- gitoe djoega di vagadt:rtnf jang ba roe Ja!{le toean dr. Adboel Rasjid da tang d<lri Padang Sidempoean sebab beliau ada sebagi algemeer~e voorzit- ter dari ini perlrnempoelan.

Kemoedian pada djam 8.25 toe:rn vcorzitter poen mot.:la1lall membo~kci

vergadenng. Tctapi, <pa kata toe?r1 h odd van plciatst ltk atus ke Jpdian iatas, kami tida.k tal.o , tjcerr.a ta- hue kc: mi, c:.dalah itve v .!rgadcri.1g bokh djaJ- n tern s dan S1mandjo⁰n- tak tida dig~mggoe doedoek mengha dapi P~r~1afel d an mengambi I v"r~

slag dari v"rgacH ring.

Sebagi ge:ntra~·uc en'.

en

kita lihat toe rod I11dir (ia!am itoe vl.fga ie1ing t. t.

), etan Goer0e, Mhd, Thoha, Abdoel R c;cl f. dr. S•)eib P.1roehr,ernc.n, Teng ko'C' Sl'do-i:ig. \'icrnh Kami•1, Kad1m n,

•\hn,.}t3a Pin·or tL.111 Koerialnc fl v .. n Sb '(ga bcrse1ta mevrouw H•ietag:i lt:eng clan mejuffrouw Victo•ia Loem

b;mwL>ing.

Toerin Ya 11.ila t111:.ndjawall, I ai.wJ Oleh kar na noe, menoecoet poc·

v i: lag v.:rif, commbs.c t 'ntoe me.ioe toesan v~rgadcring tel ah diLerhenu.

re

et

eadaan b<.'iekoe-boekoe SJd.a - kan Bestuur lam'l dan d.angkat B.!S·

T6.!an El:iru Hoetaga!O~ng nier.g- tuur hoeat semcntcra jang mengoeroes hendaki, soc raJa verif C<.IH c 1mm1s- B. S. F. sampai bisa berdiri baik;

sit:: :nenera.1gka\1 leb·h djaoel1 b 1C:.k.t1 Algemeene Vourzi!ler dr. Ab- boekti dari pcmerlksaanr.p. b::>el lfas'.i::l,

0

1rz.

mend1aw b, bat.wa ~l. u di Vo~rz,t:er S.Jetan Manoengkar Ko

penk~ai 1toe semoea de.1ga11 ::; ... .to.: per riahoofd S h )ga,

;j3to:.-n~a tiga m.ilam p0en ta' <tkan Sc S c etar·s Jultanus Hoetabz;rat, lesa1 dan bi;;rpoen dem1kian djuega t-cnningrneester AbJoel Raoef Po·

belocm tu1toe memocnskan pad,1 se han,

bagian dari jar:g buv rgadcr ng. Comm·ssariss1;;n:

Tcnt;.ing verslag i11i ban~ak ~1 ... n pan Waldemar Pangga beau,J. C. Loem dj2n,s dipc.r.;oalkan tet2pi m1:nue oct baatob1ng, Hoemala Simatoepang, Va nas hat 1. v,1orz·ttcr I b1h ba11<, k lau Jent10 Naipospos, B:naragoeroe L e·

\ .:rantwoord:ng i:o~ Jj:u.gan di pc. iksai b;s, Man.gar dja 0 loan.

,tu loe bo~at lilt v.;r~adering, tetap1 :3eb;.1gai Raad vad A .iv·seurs, jaitoe v.:.r adering.bo!eh n en ct; pkar kebena- tl ean-wean:

tan dari itoe rappurt at; .t, ncn m m- Dckter Soeih Paroch0~man,

a aJi..a. nja. 11.uah Kc min, onderwijzer H. I. S.

Toean K:iilola menerangkan bahwa Kadinnn, notaris tevens Vcndumees baik d₁ocga k:!lau er_1ad1.:1 ing meme ter di Sibol~a,

r1kSctl itoc bewijz~·1, sebab b liau men Mhd. Thoha, h~ofJJj Ksa s:bolg2 d«pat kcnjataa bal1wa ba:ijak i'lnta dan Kailo!a hoofd-op:::"chter B. O. W.

ra l'df!n rn~noeJoel, B•stuur ad ¹ meng Kemoedian \ecgad ring dito ttlep.

J! 'lapkan w ng krp en tan p_rk em- sesoeJab jan\l be1 v~rgadering mt:mb • ooehn. Toean Julia11us Hoet ibarat tjarakan bebuap., h:il jang sehenarnj, men b .r.tah ktternr.gc:n tolan K<.il h leb h b<lik ka!au dioeroes sadja dalam '.tuc decgan membilangk<rn, b~hwa dc. hu;shoudelij: vergaderjng dirip3da . i a1 t ra I eden tida acla jancr mcnue-

Vergadering sekali ini sangat

mead

rik perhatian, bJik b<Jeat leden d?.ri perkoemp6elan Hoe srndiri, djoega boeat t.r. jang boekan Jecen, sebab pada ini vergadering berga·1toeng dji wa dari 1toc perkoemi:;o Ian, d:boe-

b:irkan atau diteroeskan. \V 1kil pus dad Persat._ean.

d1d;;ilam satoe VUJa:ier!ng jan11 0

Pertjatcecan dan doeh Bestuur men gebpkan ce

. • ! , renbaar.

ang kepoen1aan.per,wempoe.:.i:^1, tetapi Apalagi dalam ini vergaderir.glah

kedoea Comn.is<:ie memtatjakan hen dak penjelidikan mcrcka ten tang pcnga doean pengadoean cari sebaghn lcden sebagi iang diterc.ngkan diatas ini.

Boeat pers sematjam Persatoean vergadering ini poen penfing djoega, sebab dengan mempersaksikan keada an perkoempoelan ini, dapatlah dia mengoekoer sampai di mana sebagian dari bangsa Batak i~oe rebenarnja bo leh dipcrtjaja mendirikan dan menboe roes ICesoeboeran hidoep sc;toe per- koe:npoelan jang s:::roepa ini.

Versla.g rirJgkas dari v~rgad..!ring

tanggal 28 Februui 193 l terseboet d; bawah ini kami berik1letkan, se·

dang_ pemandangan lebih djaoel! ten tang jang divergaderingkan itoe kami akan hit}arakan poela di lain nomor.

Sebeloem dapat waktoe jang soeda ditentockan lebih doe!oe-djam akau dimoelai vergadenng menoeroet prog ramma papa djam 7 m1lam-dimoeka

r~emah sekolah kepoenjaan Bataksch Studiefonds (BS F.] di Tamarin elaan Sibolga soedah ban1ak or,ing 1ak~ me noenggoe.

Paj:i djam 8. sesoedah toean dr.

Abdoel Ra5jid tiba jang datangnJa ada sedikit larnbat. baroelah orang ba njak itoe pa'da masoek keroeangan tem pat dirr.ana itoe vergadering maoe dia

dakan.

Lantar<;n ''Sunan3jo~-tak" tcrpaksa vergadering mesti ditoenda seter gah diam lan:avJa,

Pr~cies p2da djam 8. 25 voorzi!ter t. Hocma/a S;mawepang memboeka

v..:r~adering. scsoedah .m=.mberikrn sr

\amat datang pada j<.ng berhadlir.

Kemoedian t. H. SimJtoepJng me- njer.;llkan pinp.nan vcrgaderir.g p1da t. dr. Abdoel Rasijd.

Vcorz.tter vergadc:ring (dr. A. R:t-

~iid) mJ.1ta. SJ p ja verga~.ering me noendjockkan si •pa jang takal mcwa kili secretaris dari vergad •ring.

Be~moela v0orz'tter mtminta, soe- paja slcreta1 is jang heBdak :lioendj d haroes.dari tre~ n jar g 1 cu nal. kal ... u tidak, baik djocga kalc;u jiar.gkat 2 orang secretarissen.

V.:rgad ring setoedjoe, kalau diang kat t. t. H. S bombing d:in Panoesoe nan m endjad i s cretarissen, soep1ja sjah, kata ~eb~gian dari jang berver- gaderif1g.

Tet~pi kcn.oedian voorzitf!'r merai;a bila lantaran t1da pertpja m empatja jai C:i«mtara jang bl..fvergaderin!?» diten toekan 2 sccre1arissen. ada kuerang baik.

,. Kita··, J,ata vocrzitter, '' rr.esti inga t pepatah orang toea2 Batak: .,n ; so p a k d a n g k a n i r a h o e - l a n, t a r i d a o e r a t t i , n o e t o e p a n".

Ocngan itoe beliau mengertik<tn poe l?, bahwa bila ada jang koel'ang bo- leh ditambahi, biia ada: jang salc.h ma sih boleh diperbaiki. Ol<'h karena i!oe pe.kerdjaan sccrc taris itoe !aloe di per tjajakan p1da t. P..i.1 n:; K .ian s idja.

Sebeloem vergadering maoe dimve Pertamci YJJrz. m~ninta, soep·j; veri lai, wakil pcmerintah memanggil pre f:CJtie cJminiss!e m2mba1jakan ver

sident keloear. slagnja.

Poen t. Kailola dan t. dr. Abdoel- Tetapi sebcloennla verif!catie-com- Rasji\idan t. P. Nainggolandi6ega di- miss.e memb::itjakan verslaguja, voor panggil keloear. z,tt~r vergadering tanja sama Bestuur D!sana mereka berbisii<bfsik. B!r B. S. F. apa so~rat oendangan diki- moela orang banja k oeloem dapat ti rimkan pad a se:noea !eden dari veree hoe apa jang dibisik2kan mereka itoe niging? T. Ho~rnala Simatoepang men

• hin~ga 10 menit lama bjaW:ib, bahwa p:ida semoea lede 1 te

· lah dikirimkan soerat oe idanrr₅an, atfa

n1a.

Kemoedian toean dr. Rasjid me- jang dengcin perantaraan post dan a-

betoel ada jang mentjocrigai.

Lebih d;aoeh toea'! H dabarat m:n

Warta dar1· s1·meloeng on.

ta, soepaja tentan 7 ha! rdpp..;rt v~nf1 v

c;1re commisE.ie di:::er hhP s2dja a-

tas pcrtimb1ngan voo·z. vagadering

Tanah DJ. wa dida

oentock mendja~a kesdamat~n dc.ri

perknempoelan BS F.

lam oeroeS:;t

z~.

•

Toean Kail..ila me .era.1gkan. bahw<

bestuur.

'fden tidak mem,).)en,ai keper tjajaan S:J.mbocngdn s. ch, Persatcedn dd.J, .;ltas beleid1.ja Bestuur. JV farwaci 1931 No. 3.

D.rn toedoehan l~den itoe, dia tida

maoe 111emberikan ke:erangan daldm Sesoednh Liwe.ti dapat beuocm20 ilo~ vergadering, tetapi k?lau or:rng p\?nghodoe disana, banj;:il.lah kr j id1 m:'loe keterangaP, k::ita b l«rn, nant. l/e_6csahan diaras diri heberapa orang boleh d1ber;kannja tl1b"'wah 4 mata. r<>Jat j.rng fn\:rnal di dalam kam;:>.:ieng kal(,u m·.o.! di roe 11ahnja, d· n kalau lJoer.ga !-,-fciriljja dan kamp.Jeng .. M.a- toean itoe s edah tahce b;..rb hasa r•ah D,amboe. lantaran d1 ;pengaroe-

Batak. ht b:berapa roepa perkara 1ang d:-

To2Jn

J.

I·betabarat mznerangkao, 1

lako~kan (d1timboel an J aka! oleh Li bahwa apa sadja jang akan terdjad! bertt sendtri.

beliau tada keberatan, tetapt dalacr se

gala ha!, adalah vergadering tioema · Dimoeka perkara ini !e!ah ada ter·

u enjerah atas timbangan v0orz. goe dJa.Ji satoe perkara jang ngeri (poe·

na mendjaga kebaikan dari perkoem- keel mernoeknel) disr.na,sehrngga meng p:-ielan. gemparkan i i Dl'geri, j1rng mana kerl St>soedah berb-igai bagai toean me hcernn itoe hampir mernbawa korhao niatakao pi~.irannja tentang Hoe rap- dj1\ 'a menoesia i2 orang loeka jalah port ddri vuificatie commissie clan ke Jeremias dan Ccntan

l

clan policie jang adaan kas perl<:oempoelan clan sc 6e- lengk2p b~rsendjata poen terpaksa da- dah njJta bdhwa pada p_ras an seba taog es3oa bo ... at mengoero.!skan hal gian besar cl.Hi lecl_o t1da me.n · eas- kcr boetan itoe. oed]oeog-ja pd\ ara kan oer6esa i w .mg dari vc:rga :lering, keriboetan itoe d1periksa dan d;poe- te!api meodjaga keselamatan hi- toeskao oleh kerapatan Oeroeng Pe- doep dari itoe per1·6 ~mpvelan boeat ma tang Tanah Djawa dengan mcmi- sete oesnja toean voorz. member: na- kcelkan oeaog den'da d at as di ri hebe sehat bahwa iebih baik. kalau verga- rnp.:i orang rajat jang tinggal d dalam dering IDenelapkan itoe r.>p.Jort dari kampoeng B Jenga Maradja clan kam verifcat;e c.)mmissic. ,,8idr¹ab hoeat poeng Mariah Ojamboe djad nja per-

~·edepan rn:. kedjadian fo.i kita p1\...ai kara disar:a dipemondangan kitat'dak mendjadi peladjaran, soepaja lebih teliti lah ada ol.nhrija seb l l sebJtang p6 rnendjaga da11, tetap oeroesan wang da- hon pisang, d1tebang s;:;toe toembozh ri perkoemp-.elan kita ini terdjaga le lagi 2-3 bat.:i"lg anak pisa g.

bih sempornah •, kata voc.!rz:tter, .,dao j mg s;,edah so~dah ito~, kita an~hJap lah seba~ai jang soedah dan men·

djadikan pengad1aran b.Jeat kita".

Hab"s verif catie cC>mmissie !aloe di hitjarakan poela bagimnna rapport da ri C6mmissie van be1eid dari B~stuur.

Nah toean2 pembatj ! B.?raµa r egi dan soesahlah auak negeri diikalau te roes meoeroes b~gitoe kekalcetan ter ajadi disana?

Be'6m scdang berapa lama waktoe nja sesoedah. selece1 perkara keriboe Vergaderlng minta, scepaja v.>orz. tan itoe dioeroes (dipoe'oeskanj oleh d1aogan mengiz'nkan dibatja itoe r6pl jaog .berkew~~jiban. te.rd~adil~h pci:ka port goena mendjaga kesela1Datan per Ira d1atas d1r1 Zachcus c a Jen mi. s koernpoelan, tjockoeplab bila V.Jorz. ₁ c. s,

"•atas fr1nah mereka ,.to• nisljajalah

\kan hertambah he oataja perkara di

·nna Ma' a sekarang kita pilparkan laH1 disini keteranq;.n keterangan jng berperhoebolrngan cengan perkara itoe ...,entoek diperhatfkein o'eh fihak diaca.s m::ioepoen publiek moedahmoedahan ada goena dan faeduhnja boeat kita sekalian.

Di z~man 3Sal

r

etr;eroenan ·dari toean Uoenga H0ela fRamatampe) clan begitcc djoega dari foean Radja Hom bang (Man,elak Tonga) adalah ter-

)andang radia (partoeanan) di negeri fan h Ojawa clan mereka itoelab jg.

)Crlk.an clan scnhkan tdnah jang ter- ,1ericara ini dmtas diri Andreas.

Kcb-~saran nama dan keradjaan asal etc,eroenan m~reka itoepoen, menoe- roec prnjelldikan saja kepada bebera- oa orang ian\} patoet2 pendoedoek ne

eri disana, adalah sama hak clan ke oeasaan tentaCTg tanah . dengan asal .cet0eroenan dari rndja van Tanah Dr wa sekarz.ng. Lebih djaoeh pihak Jtatas baik poela menjdidiki dengan teliti kebes?ran nama dari mandiang i<adja BatallJio jalah: 1 Toean Djin- ta Nau ri, 2 Toean Bad1.'ra, 3. Toe·

rn l\r1aogoen dan "f Toean Morah tbapa kandoeng de:ri t6eao Ramatam•

pe).

f<e·era:igan [kesc.ksian) dari toean .:vlaroelak Tonga clan toean Ramatam pe jang terseboet did3lam vo01.is Ke rap;Han Ouoeng ddo. 28 November No. 117 did,.lam perasaan kita, soe- :lah tioekoep boeat mengalahkan atas liri Z3cheiis dan Liberti, hal itoepoen roepanj:l telah dapat didalam perhati cin oleh pihuk diatas [col".ao ;Voorzit- ter Kerapa!an tNabolon di P. Siantar).

·arena pada hari Reho tanggal 11 Febru ui 1931 perkara ini hendak dipoetoes Jleh sidang Kerapatan Nabolon, t~ta pi tidak dJadi lantara 1 perloe maoe tiperiksa watas2 tanah antara Andre-

~s, dan Liberti.

Kita poedji .dan pJnclang moelia )esaha toean voorzltter itoe (t. !iofs (ee? Red.) jang soeka dengan teliti jan seksama mendJalankan pemerik

;aan d.d1la.n p.!rkara sepenting ini;

terlebih I 1gi me.1jcngar dan mengi 1gat pcrkataan toean voorzilter itoe cerhadap atas diri Liberti send!ri iih 1 hp1·! o · 1n5 ja ng ludlir me~

gatakan kira kira begini: . Vonnis ke rapat~n Oe.o~ng Pcmatang Tanaa Oja wa d1da1am perkara ini tidak !Jcrla- .-oe, fatsal p.!mbongkaran roemah t1- jak perloe doeloP, tetapi jang amat perloe lebih docloe dioeroes Jalah ten tang perwatasan tanah, haic dan kekoe 1saan orang jang poenja tanah tidak

~oleh hilang. h~l ito~ nanti kami pe- nksa dan poetoes pada tangg'.119 Maart

·31 diatas tanah jang berperkara rn1,

>ekarnng kedoea belah p'.hak boleh podang doeloe".

Sebentar itoe kami kembali cfarisa~

1a. s~s1.npe·np di Pcmatang Tanah Oj wa masoek doedoek didalam ke- clai memboe!!ngkan lelah (pajah) serta mcngetjek2 hal ini dan itoe, tetapi Li berti n:oendar mandir djalan sa11a dja Ian sini sebc:gei tjatjing kep'.rnasan ..

- o -

Sedikit kita p Jesing do~loe haloean

~ena ini m::rentjanakan tentang kam- poeog Boeuga Maradja d!tempelkan berpenghoeloe kepa:ia Uberti, sebab itoelah asal mo ~lanj3 terdiadi bebera- pa ro.:pa pcrkara disana:

Rocp;:rnja pengertian L1ber!l adalah kocrang ter~ng tentang kewadjibannja, scso.!dah dta benoemd djadi penghoe loe, berani sadja mengatakan tanah

! ndr~as itoe masoek haknia dan men djadi m1liknja sendiri.

S.'.'seorang penghoeloe seperti Uber ti itoe patoet seka'.i ditegor dan di- beri pengadjaran oleh jang berkewa- djiban gcena menjingkirkan perselisi- han dian'ara rajat.

Seora,ng menocsia jang herpikiran '1ers1h dan waras tentoe sekalt tidak berani mengakoe seroepa itoe, kare- na keroegian Andreas boekan catoe- san roeoiah !agi tetapi soedah Jr.bib dart f 1000.- dipakeinja mengoeroes tanahnja Hoe ~erta s~ngs1ra, kesoesa- han dan kepaphan t1dak koerang Jagi dit;rnggoenJ oleh Andreas boeat rne- ngoerr•i:;oel\.'an rajat masoek bertempat di kan:ipoeng Boe1ga Maradja :noelai dari waktoe terserah tanah itoe kepa- danj;i, sehingga se·~arang soedah ada 42 r..ic.n:ih tan~ga j1ng bisa memba~

jar oear.g rodi dan oeang belasting ber tempat tinggal didalam kampoeng Boe nga Maradja, scdang di kampoeng Mariah Djamb::ie tidak ada raj at seba niak itc•e bertempat tinggal d1sara, ngoemoernkan pada ja1:g ~adlir, ba- da p:Jela dcng1n I wper sedang dengan

hasa vergadering me~ti ditoenda doe

1 p~ran.raraan .soerat chabar poen ada loe, lantaran wakit p emerintah rnaoe d1oega [Pert1atueran? Red.).

tanjak doeloe sama t. cvntroleur, apa toean Simandioentak bisa mengl:!adi- ri vergadering' oleh _sebab nama Si·

mandjoentak tida ada aalam lijst. ge-

Toean Ebm Hoctagaloeng minta soepaja sebeloem dibatjakan vcrslag dali verif. commissie, t. t. jang boe- kan !eden dari verecniging dikeloe r~

kan -d6eloe dari vergadering tetapi permintaan ini roepanja tiada menda- pat perhatian dari vooiz. vergade- ring.

sendiri membo:!at pemandangan ten-

tang keadaan vereeniging. D moeka rerchabarrn ini penoelis diadir,ja p hak dir.tas bcik pcela rre- te!ah berani oeraikan bahwa perkara ng?mbil sik3p den. tind2kan hcloes Pt!rmintaan man a ·literima dengan jaog terdjadi di c. tas c'iri Zacheus c a

JI!

r ten la n g ha 1 itc e. Zonde r sch< de ver·

senang hati oleh voorz:tter

ver~ade-

^remias c. s. adalah terpandang 1 pert g cc!ing kep?da

Andre~s

^tanahnja

ring clan lalo~ memboeat pemanda· kara jang loetjoe dao aneh sekali, t-le moesti dim;liki dan dikoeasai oleh Li ngansja tetang keadaan perkoempoe- ...nikian djoega perkara dian!;;ra pen- berti'? Mana patoet!

intco duceerden.

T6ean S1mandjoentak pergi mendjoem pakan

t.

dr. A. Rasjid menerangkan;

bahwa kedatangannja kc vergaderlng

· ltoe boekanlah. selii.k<Je SimandJoen- Alas pertanjaan dari voorz, t.

H.

Ian itoe.-

p .

doedoek kamp6~ng Boenga Maradja Menoeroet chabar jang lajak diperi Denqan pendek diternngkan dis;ni, ca pendoedoek kampoeng Mariah t1c.jai bahwa toean -coi1troleur vc.n Sa bahwa adapoen pen;:ikit dari itoe per

I

Djamboe, djika¹au pemer1r.tc.b tidakle meloengoen pernah memblkjn <;irculai koempoelan, adalah; 1kas oe-r<;ie~kan dao se'esaikon perkara re me:lerangkam ,.Siapa2 diantara ra·