Sinar Deli Directesr - KHASTARA

(1)

Hoofdredactie MANGARADJA IHOBTAN

HASSAN. 'NOBL ARIFIN Harga langganan

Indonesia: 3 boelan,f5.— Setahoen f20- ar Indonesia: 3 boclanf7.— Setaboen 28—

Pembajaran lebih doeloe.

Sinar Deli

gir. B. R. Sodjocangon.

^ABDUL^Directesr^AZIZ

Bajaran advertentie

Dati | sampai 5 baris (1.50 Sekalj mocat sekeerang koerangnja f 1.50. Berlangganan boleh berdamai

Pembajaran lebih doeloe

Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari Minggoe dan terkadang hari besar oleh: N. V. Blectrische Drukkerij 8 Uitgevers Mij. SI NAR DB LI"

Kantoor Redactie en Administratie Moskeestraat 57 Medan. Telefoon No. 1174 Telegram adres: .SINARDELI"

AGBNTEN N.V. Reclame — Bedrijf N. — ANETA-—Batavia-Centrum. v4 ma H.

Ch. Ayoeb Djabbar -- Pematang Siantar — Hadji Az!

. 267 Lembar pertama. ng

———

Sabtoe 1 4 November

—— —

Bangkattanweg Bindi — Langkat Hilir “Sjarifoeddin— P- Berandan.

— Nederiaad : P, tskantoor .De Globe” N. Z. Kolk 19 Amsterdam. (c)

31—3 Radjab1350. Tahoen ke II.

aa - -

(Diterbitkan 2'/, lembar). agama, oentoek memperbaiki pergaoelan itoe kembali, soepaja sesama Islam dja- LISIH ANTARA SE- ngan boikot memboikot, soepaja sama

sebangsa djangan gadoeh.

AGAMA.DAN SE- Bagi pemimpin pemimpin, jang berdiri diloear dari perselisihan itoe, mendjadi BANGSA. soeatoe kewadjiban jang besar poela, oentoek menerbitkan keroekoenan kem- (japan oetjapan selamat, jang dilahir-|bali diantara perkelahian antara saudara

wakil ,,Sinar Deli" didalam con-| dengan saudara itoe.

“Hi, Tandjoceg pe Perkasa: ini @oedah bertahoen tahoen

Kk , Obtjapan, jang, se-|kedjadian. di Tandjoeng Balai, dan kasi- tsaja akan mendapat perhatian darilhan!, sampai sekarang masih teroes me- mpim pemimpin Islam di Tandjoeng | neroes ! .

n Apakah diantara kita, tidak ada lagi,

an mencendjoekkan betapa sindiran |seorang poetera atau seorang poeteri, terkandoeng didalam oetjapan selamat |jang sanggoep akan melenjapkan segala berikoet ini antara lain lain kembaji: permoesoehan, dan mentjiptakan soeatoe

'embitjara menjampaikan salam selamat kepuda perdamaian

jadering, istimewa kepada pemimpin cooferea- Lu Moehammadijah jang besar itoe. Pembitjara

noedjikan Moehammadijah mengadakan con- INDONESIA.

mntie itoe akan dapat memboeat oedara baik

hlangan Islam Tandjoeng Balai jang tengah i

kot berboikot, ada kaoem toea, ada kaoem Angkatan Koninklijke Marine.

alas Dinaikkan pangkatnja moelai :

1 September 1931:

|dalam kalimat jang achiritoe, selain| Ini. matrozen-muzikant J. Huwae (100),

sada soeatoe poedjian dan soeatoe 1 Parikaya 163) dan Bs Lapihera (180)

ii jadi Ini. korporaal-muzikant.

sngdnionena se se Gi Bam "ol. lecelingen-muzikant D. Adam (15587)

ah soeatoe sindiran kepada pemim-| kh Wahono (950) djadi lal. matroos-

Islam, soepaja akan memikirkan ba- muzikaot. .

lana diantara kaoem kaoem Islam| Inl. korporal-vliegtuigmaker (M) D.

liri, oleh karena perlainan faham, telah Larkoh djadi Ial. sergeant-vliegtuig-

h 1 maker .

masok memboikot sesama Islam, Inl, vlicgtuigmakers (H) Imia (316).

sama sebangsa: Kadirman (371) dan Samakoen (650) djadi

. tai korporaal-vliegtuigmaker (H).

kan kita toendjoekankah poela, bagai- al. matrozen-kok Djawal (14913) dan a ajah dan anak, ipar beripar, dan Selan (15338) djadi Inl. korporaal-kok.

: 1 October 1931:

»m berkaoem, telah berpetjah belah,

ina perselisihan faham itoe ? lal. leerlicg-kok Gasim (480 B) diadi Inl matroos-kok.

kan kita toendjoekankah poela, berapa | | lal. matroos-telegrafist J. Loupatey (577)

jakkeroegian jang telah terdjadi, di- djadi Inl. korporaal-telegrafist, m pergaoelan bersama, oleh karena Diangkat moelai :

tot memboikot itoe ? 1 October 1931:

Jal. stokers le klas Moekaram (249) dan emoeanja ini perkara jang menjedih-| Abdoethamit (15406) djadi Inl, stoker- . perkara jang menoendjoekkan : olieman.

Bezuiniging

Provincie DjawaTi- moer akan menoeroet gouvernement.

Menoeroet Indische Courant,

» bangsa kita masih beloem|bahwa pada kantoor Gouverneur di Sue- pat memperbedakar, antara: rabaja, sedang diperboeat lijst dari orang dak menjetoedjoei pikiran orang pensioenan dan ambtenaar perem- : poean jang bersoeami jang akan dapat

ang, dengan: diri orang itoe.|diperhentikan. Pada kantoor gouverneur

Dika tabiat jang seroepa ini, masih maja eng doea ambtenaressen es meneroes didapati didalam per-.|. Orang menerangkan kepada soerat ka- velan bangsa Indonesia, sesoeatoe pe- bar itoe bahwa djikalau peratoeran baroe 'djaan, jang bergoena oentoek bersama, itoe didjalankan dengan keras maka itoe

Ri kepentingan bersama, jang dapat akan menambah adavja penghidoepan

. . iadi tidak did. laki laki dan perempoean bersama sama na-sama dikerdjakan, djadi tida ida- | dengan tidak kawin.

ti pekerdjaan bersama sama itoe dila-| Dan didalam beberapa kedjadian maka

ekan, oleh karena berselisih faham | pereimpoean itoe bekerdja boekan karena

dalam perkara jang lain ! boeat kesenangan.

Ada harapan besar, bahwa provincie Adalah mendjadi soeatoe pekerdjaan | Djawa Timoer akan menoeroet peratoeran g besar, bagi pengandjoer pengandjoer | pemerintah.

1060000000000000 400000000 000000 Weefit Tyre Rerubbering Co.

Shanghsistraat no. 27 (Dioedjoeng Hakkastr.)

. bangsa kita, masih beloem pat memperbedakan, antara:

rselisihan faham dengan: oeroe-

1 famille.

MEDAN Telefoon No.1525

Band Boeroek Soedah Diperbaiki

Apa tocan merasa senang dengan REPARATIE toean poenja band ? Djangan berikan oentoeck memperbaiki pada jang tiada mengerti.

Bawalah pada kita. dimana kita kerdjakan toeroet peratocran Europa,

Memperbaiki dan Memperbaroei

Itoelah Specialiteit ita.

Band boeroek kita bisa bikin baroe,

Selamanja kita poenja kerdja atas djaminan oleh kita,

1 Tanjalah keterangan "

, Pd

000000000000000 000000 00000 POPETETYYT

LT

4 (4

» »

@ “

|)

@ 4

? »

» »

» @

» » P4 4 Pd

Pagi tg: 5 Nov. 31

kan roepa

terangkan :

galak.»

roepa perkafffa

sesoedah tg: 4 diambil soempah dimesdjid, Landraad Padang telah mendengar sebagai saksi pada pembakar roemah di Poe- roes itoe, Djainoen, terhfidap pada perempoean Mariam. $

Saksi kelihatan ada soempah mesdjid teroes terang, betoel roemah itoe di Poer

goenakan beberapa kalegg miniak tanah,

jalah atas soeroehan

perempoean Mariam, jang” berdjandji djoega akan memberi oepah padanja.

Pengakoean pengakoean diatas roepanja soedah memboeat pesakitan Mariam kepa- nasan, hingga ia melompat dan menjerang dengan memoekoel pada sisaksi jang mem- beratkan pada dirinja, sambil mengeloear- n menjoempah t betoel pada dan mengakoe membakar dengan

j eigenaresnja,

——

Perkara pembakaran roemah di Poeroes (Padang)

Mariam mendjadi

meng-

Wekker

»T AM-T AM”

Itoelah se tiam wekker jang terkenal tiap-tiap

»Kwaliteitnja paling djempol“

Banjak matjam bisa beli pada saban toko horlodjie jang

Tetapi: AWAS BARANG TIROEAN !!!

Saban wekker Tam-Tam moesti ada namanja

TAM-TAM

diatas plaat dalam. Periksa betoel waktoe membeli !!!

Importeurs:

2

|

1

s 4

dan jang tidak lajak didengar oleh telinga H g y € C 1

sopan. Dengan bntocaporag jang be- a e m e e r 0 Ss.

didalam roeangan Pengadilan sipe-

empocan ana dipegfpg dan dibawa Handel Mjj. Medan

s |

Hasil dari pemeriksaaff ini dikirim pada 7

Raad Na Juna ag ag akan mem berhoeboeng dengan tidak adanja ketera- Penipoe.

pertimbangkan lebih dji ariam ngan tentang bangoenja kel it : $ ie di

jang soedah hendak meggharapkan oen- |jalah hal memberikan Pessioea macitgeld, Ba Fogrbeiesonberae pole toeng dari assurantteni ngan soeroeh |onderstand dan lain lain. soeatoe koempoelan bangsa Voor membakar pada roemahffja terseboet. . Indie. Lima orang laki-laki dan 2 orang hoekoeman 6 oen itoe 'akan Dikewatiri bahwa dengan melakoekan perempoean dapat mendjalankan penipoean berobah, beloem dapat tikan. Radio. |itoe maka isi roemah dari kostwinaars pada beberapa toekang toko dibeberapa ani dengan gadjih ketjil, akan mendapat ke- tempat di Djawa Timoer. Mereka sama Kelepasan dari ambtenaressen soekaran soenggoeh-soenggoeh, menfita- | membeli barang-barang jang tidak seberapa jang bersoeemi. kan menjesalnja bahwa peratoeran itoe | harganja. Pada membhjarnja mereka itoe Rekes ari bestuur telah diambil dengan tidak bermoefakat minta pengembalian oeang ketjil jang V.V.L. lengan ambtenaren organisaties, banjak dan dengan itoe, oleh ketjerdikannja, V.N.L. bestuur soedah mengirimkan re-| mohon dengan hormat akan tetapi ke- mereka dapat mentjoeri banjak dari oeang telegram jang berikoet kepa-jras soepaja mema'loemkan keterangan itoe, sehingga toekang-toekang toko jang da T. G. didalam mapa aotaranja di- |jang lebih djaoeh tentang bangoennja ke- koerang awas selaloe haroes menanggoeng lepasan dan memerintahkan boeat mela- dengan tidak mengerti bagaimana Bahwa circulaire kel dariambte-|koekan itoe dengan moerah hati boeat hilangaja ocang itoe. 1

perempoean ji soeami' telah | mendjaga soepaja tidak menimboelkan ke-| Akan divoorsteikan boeat mengeloearkan menimboelkan kekoeatiran besar djoega|soesahan didalam banjak isi roemah. orang-orang itoe dari Indonesia.

Oo Moerah koeat dan bagoes matjam-matjam djangan loepa tjatet nama-namanja setahoen Cc sekali boeat kegirangan anak-anak datang

di TOKO “, POL silahkan datang

TUNeNa Permainan boeat anakanak | MesNaN 4

Harga| Paling Moerah

Auto F 0.75 | Sonstructiedoos F 0,65 | Emmertje F 0.55 Beest —,80 | Hobbelpaard 8.50 | Kindergramofoon 3,10

Autoped 2s Hond . —25

Belwagen —.95 Indianen spel 125 | Naaidoos —95

Blokken doos —.45 Pena La ,. Mandje 2—

aatsba .

Bouwcubus —.50 Kegeldoos 125 Mechantck -15

Boot —.15 | Kinder auto 22.50 | Muziek —50

Bouw doos —.50 | Kinderfiets 6.50 | Muziekdoos 125

Bromtol —,40 | Kruiwagen 4.65 | Paardentuig 1—

Mozaik —,35 | Poppenwagen 5.25 | Paardenwagen 2 —

Spaarpot —,40|,.» Servies 1- | Poppen — 55

Stommachine 3.25 DN Ta Timmerdoos 350

Vliegmachine —.30 Da mnaanalen 0.40 Roulette 275

Zandyorm —.50 | Viiegen Hollander — 20. |Sehietspel — 55

Trompet —55 | Tuingereedschap 1.10 | Sehommel 2 50 Trom —,45 | Telraam 0.45 | Soldaten 110

Pluit — 18 | Ping-Pong 1.25 — 85

Wagen 1, 80 110

Werpspel 2,90 Banjak lagi L—

Leesboeken —90 jang Spoorwagen -— 65

Spring doos —.20 tidak diseboet Station — 80

(2)

LA LL

Ternjata dengan boektinja!

Apa tjeroetoe tjap LAMPOE LISTRIK ada mempoe-

njai rasa

kesoekaan publiek ? ?

soeka, membikin lain orang

Kwaliteit jang baik boeat Pasti

menjotjoki

sekali, sebab baniak di meniroe dan memalsoenja.

Palsoe tinggal palsoe!

Toelen tinggal toelen !

Barang jang toelen selamanja dapat kapertjajaan lebih dari pembeli.

Poedjian lebih djaoeh tidak perloe, tjoekoep dengan boekti diatas, perhatikan merk dan tjapnja LAMPOE LISTRIK jang toelen. — 8

Firma TJWAN SING & ZONEN

Medan — Padang — Palembang — Batavia — Toeban.

|

SOEARA RAMAI.

Boekan sekolahnja. tetapi bahasanja.

Toean Hadji A. Salim menoetoe:kan didalam .,Mustika", bahwa dari 100 orang leden Tweede Kamer, ada 22 orang jang asalnja dari sekolah rendah.

Toecan - tocan Kupers, Moltmaker dan Daoz djoega dari... sekolah - sekolah rendah.

Berhoeboeng dengan ini, Kampret didalam ,Siang Po“ menoetoerkan :

Dilain negeri orang beladjar bahasa kampoeng-

nja sendiri soedah tjoekoep boeat teroes tilik pengetahoean roepa rocpa, matjam matjam 'boekoe dari iapocnja bahasa tersedia.

Tapi disini bagaimana ?

Oempama si Tjodot loeloes dari sekolahannja

di Tjiateul, tjoema bisa ngomong Soenda doang

Boekoe jang djempol diempol dalam iapoenja

bahasa beloem ada.

Si Amat keloear sekolahan Lentengagoeng

bisanja djoega tjoema bahasa Melajoe. lantas batjaannja tjoema siaran siaran njai Dasimah.

rahsia si Tjantik, dan boekoe boekoe matjam itoe.

Dodrono soedah tamat sekolah rendah

klas 5 bitjara 'Melajoe tidak bisa. apa lagi Belanda. sedang semoea boekoe jang rada pen-

ting moesti bahasa Belanda.

ka itoe, apa jang di Holland atau lain ne-

geri Europa bisa terdjadi. disini tidak (beloem?) bisa terdjadi.

Sekian didalam ,Siang Po.“

Dari toelisan diatas, dapat diambil simpoelan, bahwa jang membawa kemadjoean bagi orang Barat, meski sekolah rendah, jalah: bahasanja, sebab satoe bahasa Barat, dapat dipakai mendjadi tangga mentjapai pengetahoean.

Dan jang menjoekarkan bagi Indonesier jang sekolah rendah. djoega:bahasanja, sebab bahasa Indonesia terlaloe miskin didalam hal ilmoe pengetahoean.

Djadi orang lihat, bahwa didalam hal ini boekan sekolah jang mendjadi sjarat jang terpenting! tetapi ... bahasa.

Meski si Tjodot jang loeloes didalam sekolah Tjiateul jang tjoema tahoe omong

Soenda.

Meski si Amat jang keloearan sekolah Lentengagoeng, jang tjoema tahoe omong Melajoe.

Meski Djakoedair jang keloearan sekolah Parlampoengan jang tjoema tahoe bahasa...,Mandailing !

Kalau mereka itoe,

kolahnja, laloe mengoesahakan diri oentoek memahamkan salah satoe Barat, hingga sanggoep membatjai berbagai bagai boekoe ilmoe pengetahoean. maka Tjodot, Amat dan Djakoedair, ada djalan oentoek beroleh kemadjoean.

Jang nomor

sekeloear dari se-

satoe, perkara...bahasa ! Kasihan bahasa Indonesia!

PERTJA TIMOER.

Rectificatie.

Datum koran ini jang terbit kemarin : Djoewaat 12 November 1931“ enz.

Sebenarnja : Djoemaat 13 November 1931" enz.

Dilampiran taman poeteri, garis jang ke tiga poeloeh doea berboenji ,,Kaoem iboe jang soedah mendjadi kedjanggalan ditanah Barat ... $

mestinja:

,.Kaoem iboe jang soedah bersoeami, tidak mendjadi kedjanggalan di tanah Barat..."

Manoesia kedjam dikedjar perempoean.

Kemarin sore, seorang pengendera kereta angin menggiling seorang anak jang sedang bermain main ditengah djalan Kroesentraat. Anak itoe tersoengkoer dan

Iveka loeka moekanja. Mejihat keadaan jang begitoe ngeri dan mendengar tangis sianak, segera iboenja memanggil sipe- ngendera kereta angin, soepaja toeroen.

Tetapi manoesia kedjam itoe takoet sama seorang perempocan, dan tidak memper- doelikan korbannja lagi, laloe mempertje- pat kenderaannja.

Iboe dari sianak mengedjar dengan kentjang, dan ditengah djalan, dinaikinja seboeah sado, laloe meneroeskan penge- djaran, membelok Parktsraat menoedjoc

mesdjid.

Hingga disitoe tidak diketahoei lagi, kemana lenjapnja simanoesia kedjam.

Bezuiniging !

Schrijvers, Cipier, Opium Regie,

Pedjabatan belasting, Djaksa,

Commies, dan klerk, se- moeanja mendapat

bahagian.

Pendapatan dari bezuinigingscomissie sekarang moelai dilakoekan !

2. Schrijverskantoor Controleur Tebing Tinggi dihapoeskan.

Cipier Gevangenis Laboehan Deli di- tiadakan.

1 orang Schrijver Beneden Deli hapoes- Pegawai-pegawai Opium Regie jang soedah berdienst 30 tahoen mesti berhenti.

Djaksa-djaksa di Soematera Timoer, jang telah berdienst 30 tahoen, dan jang telah beroemoer 50 tahoen mesti pensiven.

Beberapa orang Jurist akan dikoerang- kan.

Beberapa banjak Commies akan diperhentikan.

4 ofMng Mantrie Belasting akan dilepas dari pekerdjaannja.

Ambtenaar voor de belastingen di Te- bing Tinggi akan dihapoeskan.

dan Klerk

Pada masa ini, lebih baik orang djangan mentjoba tjoba meminta pekerdjaan pada Gouvernement, sebab pertjoema memboeang zegel f 1.50.

»Huurkoop jang menjoesahkan”.

Patoet diperhati- kan oleh Pembesar Singer Sewing Ma- chine Coy.

Kara kira dalam tahoen 1929 di Tan- djoeng Poera, ada didjoeal dengan djalan huurkoop seboeah mesin Singer dengan harga f 165, Sebagai biasa pembajaran dengan djalan ansoeran f 5, tiap tiap boelan.

Tanggal 19 October jl. ansoerannjapoen loenas. Tetapi heran sekali, jang koeasa Singer di Brandan, tidak maoe memberikan satoe bewijs menjatakan loenasnja pembajaran sipenjewa.

Achirnja sipenjewa menjampaikan hal ini pada kantoor Kerapatan. Oleh j.m.

Tengkoe Djaksa diberi advies padape- ngoeroes Singer dan sipenjewa djoega soepaja ditjari satoe djalan jang menjenangkan kedoea beleh pihak. Achirnja setelah beroelang oelang beberapa kali kekantoor, dan ketoko Singer, dd 7-11-

“31 baroelah sipenjewa tadi mendapat satoe keterangan tentang loenasnja pemba- jarannja.

Hampir doeapoeloeh hari hilang tempoh pada sipenjewa, jang terpaksa mesti berkali kali mengoeroeskannja. Beloem terhitoeng berapa poela sipenjewa mesti menanggoeng ongkest ongkost jang berhoeboeng dengan oeroesan terseboet.

Sebab itoe goena kepentingan orang banjak jang boean sedikit bilangannja jang berhoeboengan dengan Singer, kepa da Pembesar Singer, kita minta soepaja memperhatikan hal ini, dan menjelidiki lebih djaoeh, dimana bersangkoetnja.

»Kalau koerang

pendjagaan."

Berselang berapa hari, di Pasar Lama Brandan, telah terdjadi pentjopetan jg berani sekali. Diseboeah kedai Tionghoa disana masoek seorang perempocan In- donesier Java dengan menggendong anak

^g ^beroemoer lebih koerang 8 boelan.

aktoe sipendjaga kedai lalai sedikit, aiperempoean telah menjambar 6 potong kain pelekat bersama kain pandjang. Te- tapi malang baginja kelakoeannja diketahoei njonja kedai itoe. Waktoe keloear, njonja datang merampas kainnja, sehingga bertarik tarikan beberapa menit.

Achirnja anak jang digendongnja tadi menangis, baroelah dilepaskannja kain itoe Sitauke kedai tak dapat berboeat apa apa karena politie tak kelihatan semoea.

Soenggoeh kita sangat sesali pendjagaan kota Brandan paling achir ini. Kita harap sadja pendjagaan jg lebih rapi akan se.

gera menjoesoel. Malaise semakin hebat,

pentjoeri semakin mengganas, jagaan haroeslah semakin rapi hendaknja."

—

Doea rechercheur jang tjoerang.

Menggelapkan ocang denda.

Soedah disimpan dalam pendjara Doea orang rechercheur dari stadspolisi, semendjak beberapa masa lamanja, ternjata soedah menggelapkan oeang denda,

jang dipertjajakan kepadanja, oentoek mengoetipnja oleh Hoofddjaksa.

Sopir-sopir motor jang didenda 'oleh Landgerecht banjak jang soedah membajar ocang dendanja. Oleh kedoea resersioer itoe, kwitansi tidak diberikan, dan kalau ditanja oleh hx jaksa, kenapa oeang denda beloem ort, maka sahoetnja, jang berhoetang soedah melarikan diri.

Oentoek mensjahkan perkataannja, laloe

ditoendjoekkannja kwitansi.

Selaloe poela roepanja kedjadian, orang orang jang bodoh, dikatakan berhoetang denda sekian damssekian, pada hal tidak benar, sebab denda itoe lebih sedikit.

Kira-kira kelakoean boesoek itoe berdjalan teroes, bila tidak salah seorang diantara kedoea resersioer itoe kemasoekan sjaitan, laloe mengadoekan hal kawannja. Sesoe- dah jang pertama masoek pendjara, maka diboekakannja poela rahsia jang seorang lagi. Achir-acbirnja sekarang mereka ber- doea makan nasi ah.

Penjelidikan m: diteroeskan polisi.

Sedjarah Minangkabau.

Kepada kita dikirimkan satoe boekoe jang bernama Sedjarah Minangkabau, dji- lid pertama.

Didalam boekoe ini ditoelis asal oesoel Minangkabau, semendjak doeloe kala, sampai kepada kedatangan bangsa asing Pengarangnja toean Moehammad Ha- sjim gelar Datvek Radja Pahlawan, di- pimpin oleh tocan Asrin gelar Soetan Ra- dja Malenggang.

Oentoek menambah pengetahoean, tentang tanah air sendiri, boekoe ini ada faedahnja oentoek-dibatja. Harganja tjoema f0,75.

Pesanlah pada pengarangnja di Kamp.

Sebelah Padang. #

A—

Penggeledahan jang tidak berhasil.

—

Apa maksoedaja'

—

Beberapa hari berselang kira kira djam 10 pagi, kedalam seboeah kedai kepoenja- an Boejoeng Berahim dipekan Si Biroe Biroe datang Kedioeroean Senembah bersama mentri politie Arohemia dan seorang detachement commtfndant politie melakoekan penggeledahan. Penggeledaban itoe konon dilakoekan berhoeboeng dengan sebab disitoe tersangka ada disimpan barang barang gelap dan gadaian. :

Setelah dilakoekap pemeriksaan ternjata tidak kedapatan fgrang barang jang di- sangkakan itoe, at politie keloear dengan tangan kosong.

Ketika kedjadian penggelahan, eigenaar kedai sendiri tidak ada disitoe. Sebab itoe sangatlah ia merasa keberatan atas per- boeatan politie itoe, karena dengan sebab itoe ia mendjadi maloe rasanja.

Apa sebab timboel sangkaan demikian kepadanja, ia tidak mengerti sama sekali.

Tjoema Boejoeng Brahim ada menaroeh heran, sebab beberapa boelan jang laloe Kedjoeroean ada mendjamin seorang jang berhoetang barang barang kepadanja dan oetang itoe bharoes dibajar oleh Kedjoeroean sendiri. Berkali kali pioetang Ini soedah ditagihnja kepada Kedjoeroe- an, tetapi tidak berhasil. Sehingga terpaksa perkara ini disampaikan kepada pengadilan Kerapatan Balai Biroe Biroe.

Perkara ini soedah poela beberapa kali maoe diperiksa, tetapi saban saban maoe diperiksa, selaloe dioendoer oen doerkan sahadja, jang tentoe sadja menjoesahkan kepada jang berperkara.

Siapa jang haroes menegoer kelakoean anggota hakim Kerapatan Balai di Biroe

biroe itoe? :

Berapa banjak getah jang dikeloearkan.

Menoeroet kawat Aneta dari Betawi, maka centraal Bureau Statistiek mentja- tet angka angka getah jang dikeloearkan dalam boelan October, sebagai berikoet menoeroet takaran tiap tiap ton, 1000 Kg.

8 Getah — Getah Latex

keboen Boemipoe-

tera

Samba l6ton 514 ton Pontianak 56 ton 1532 tom Baodjermasin 187 ton 1910 ton Palembang 105ton 790 ton Djambi 8ton 2185 ton

Belawan 5218ton — 554 ton.

Ketjelakaan sado jang hebat.

Moedjoer tidak

membinasakan.

Kemarin sore, seboeah sado jang berdjalan dengan sederhana kentisng. dg djoeroesan Kesawan menoedjoe Daroel Ali, sesampainja dimoeka Lindeteves, djadi kaboer, sebab koeda kenderaan itoe ter- kedjoet mendengar soeara trompet motor.

Roda kiri sado itoe terdampar kesoeatoe tiang kawat, sehingga hantjoer, dan sado itoe terbalik. Seorang anak jang doedoek disebelah kiri dimoeka mendapat loeka.

Ajah sianak djoega roesak sedikit matanja.

Siiboe jang mendoekoeng seorany anak dan mengepit seorang anak jang pertenga- han, moedjoer tidak mendapat keroesakan apa-apa.

Lebih moedjoer lagi bagi sisais, tidak diperkarakan, sebab jang menompang me-

^map sado lain, laloe menoedjoe toemah t.

-— —

Ekor boikot anti Djepang.

Lima pemoeda Tionghoa dinjah kan dari Indonesia.

penggeledahan

boekti lembar.

kok.

hari, dan achir-achirnja teroes.

GEMEENTERAAD MEDAN.

Medan soedah melansoengkan sebagai voorzitter dan dr.

antara mana leden Indonesier Mr. Dzulkarnin dan H. Sitompoel.

Pompa kebakara

tidak senang hatinja

gecorps tidak kerdja betoel.

Voorzitter mengakoei akan

Corps itoe. Seteroesnja Klevant min diedarkan kepada leden

Voorzitter dibenarkan.

tisah Hilir.

ting atas pendirian satoe kamar cemoem di

ring baroe dimoelai mengerdjakannja.

mang demikian.

man keras.

tempat jang bersih, tjahaja dan oedara.

at Medan ada 55 soerat noeroet pendapat spr.

izin

dah dilakoekan dengan streng.

ning itoe beloem lagi terlaloe banjak.

Dr. Rasjid bertanja apakah tidak bisa dikoerangi lagi.

njaknja.

Rioolbelasting.

itoe.

& Hogeweg.

nja,

boekoe boekoe Gemeente itoe baik

gadjinja f 700.—

boeat kelocarkan

Frese & Hogeweg seban boelan.

keperloeannja memperbaiki parit tanah

baroe itoe banjak jang akan kosong.

pendirian itoe dimasa ini.

Dr. van Bart.

tentang ini, kesoedahannja voor:

Raad dengan tidak dioendi soeara.

liling. Setelah beberapa leden

_toep.

Pada tanggal 23 September diadakan didalam satoe klubhuis pemoeda pemoeda Tionghoa di Djalan Djeparis, menjebabkan delapan orang Ti- onghoa ditahan oleh polisi dan diperiksa lebih djaoeh, berhoeboeng dengan penji- aran soerat soerat anti Djepang, jang ter- dan dibeslag beberapa banjak Sekarang dapat dikabarkan, bahwa tiga orang tidak ditoentoet lebih djaoeh, sebab tidak bersalah. Jang lima orang lagi, Jap Toen Sin, Jap E Chang, Tan Boen Pie, Tan Soei Choen dan Tan Kie Boe. se-

karang ditahan teroes di Hong, dan doea

minggoe lagi bakal dikirimkan ke Tiong- Dengan begini, itoe lima pemoeda dari Jap EE Club mesti bertapa Iima poeloeh dioesir

Kemarin doeloe malam Gemeenteraad vergadering dengan dihadiri oleh Burgenteester, van Loo sebagai wethouder dan lagi12 orang leden,

tjoema hadir toean toean dr. Maamoer ' Rasjid,

Toean Kl evant menerangkan sekarang oeroesan pompa kebakaran sedang dioe- sahakan memperbaikinja. Spr. menjatakan akan boenji soerat brandmeester tanggal 28 Oct. jang tidak djoedjoer itoe, sebab dikatakan vrijwilli- kebaikan soepaja soerat berkala Locale Belangen jang mana oleh Kamar mandi di Pe- Sewaktoe hendak mensjahkan begroo- mandi Petisah Hilir dr. Leunissen

bertanja apakah tidak lebih baik ditoenggoe dahoeloe dapat subsidie dari regee- Wethouder van Loo menerangkan me- Vergunning minoe- Dr. Rasjid menerangkan bahwa menoeroet oendang oendang gemeente saban lahoen moesti diperiksa orang orang jang mempoenjai soerat izin itoe apakah tjoekoep menoeroet atas peratoeran dengan Djika tempat tempat pendjoealan itoe tidak memenoehi peratoeran jang soedah ditetapkan, soepaja ditoetoep sadja. Boe- jang me- soedah terlaloe banjak,

oorzitter menerangkan hal itoe soe- Toean Spetter menerangkan 55 vergun-

Voorzitter menerangkan masih boleh, tetapi B. &. W. maoe menetapkan demikian. Kesoedahannja djoemlah vergunning minoeman keras itoe ditetapkan 55 ba-

Setelah beberapa leden menerangkan pikirannja tentang maksoed mengadakan tioolbelasting itoe, kesoedahannja Voor- zitter menjaboet kembali akan voorstel Honorarium PFrese Beberapa leden menerangkan pikiran- bahwa pekerdjaan boeat controle serahkan kepada oring loearan dari pada mengangkat seorang ambtenaar dengan pangkat Controleur dalam djabatan itoe, sebab dengan. begitoe sekoerang koerang Achirnja diterima baik voorstel itoe

ag ig la

Parit tanab di Skip.

Setelah beberapa leden berbitjara tentang kampoeng Skip, Raad laloe menerima baik begrooting boeat itoe sedjoemlah f 1305.- Centrale Pasar.

Pendirian blok D.

Beberapa leden menerangkan pendirian blok D itoe baik dioendoerkan dahoeloe, karena moesim malaise ini nanti ditakoeti akan roegi dan kedai-kedai atau toko-toko Dr. Bart mengeloearkan kritiek jang tadjam dalam bal maksoed meneroeskan Ir. van Assen menentang pikiran-pikiran Setelah dilakoekan perdebatan jang hebat meneroeskan mendirikan blok DN dari centrale passar itoe diterima baik oleh Kemoedian dilakoekan pertanjaan berke- memadjoekan pertanjaan-pertanjaan jang laloe didjawab oleh Voorzitter, laloe .vergadering ditoe-

ma

Perkara Zaakwaarnemer Radja

Endar Boemi.

Saksi Badoen dihoekoem 10 boelan.

Radja Endar Boemi tidak diketahoei kemana perginja.

Pagi ini, Landraad Pematang Siantar, telah bersidang memeriksa perkara Ba- doen, jang ditoedoeh bersoempah palsoe, didalam perkara Radja Endar Boemi.

Selakoe Zaakwaarnemer, Radja Endar Boemi telah menerima oecang contant se- banjak f250 dari Soetan Adil, oentoek pembajar hoetang Soetan Adil kepada seorang Tionghoa.

dar "Boemi, kehadapan

jerakai Badoen

s menerangkan

hakim, bahwa dengan NN Aa Ha diri, ocang itoe telah dikembalikan kepada Soetan Adil, dan Soetan Adil, ada mem- boeboehi tanda tangamnja diatas satoe proces verbaal, tanda oeang itoe telah dite- rimanja. Proces verbaal bersama tanda tangan itoe dimadjoekan oleh pesakitan R.E. Boedi kepada Hakim selak: 4

bbekti. » . P3

Soetan Adil memoengkiri telah mederi-

ma oeang itoe, dan ia memoeng gkiri, tanda tangan itoe, tanda tangannja sendiri.

Acbirnja pemeriksaan perkara itoe dioendoerkan, dan saksi Badoen ditahan preventief, sebab ditoedoeh bersoempah palsae.

Tadi pagi ia dihadapkan kehadapan Landzaad selakoe pesakitan jang ditoedoeh bersoempah palsoe.

Dengan air mata jang berlinang, Badoen menerangkan, bahwa sebenarnja ia telah diboedjoek boedjoek oleh R. E. Boemi dan A. R. Malim Maharadjo, soepaja memberi keterangan palsoe kepada Hakim.

Ia menerangkan djoega, sebenarnja tanda penerimaan oeang itoe, boekan

tanda tangan Soetan Adil.

la memberikan keterangan palsoe kepada Hakim tempo hari, jalah karena takoet kepada R.E. Boemi, sebab R.E.

Boemi seorang pintar.

Achirnja pesakitan Badoen dihoekoem 10 boelan pendjara.

R.E. Boemi tidak datang menghadap kehadapan Landraad, sebab ia tidak diketahoei lagi kemana perginja.

Orang mendoega, boleh djadi ia telah melarikan diri.

dan achirnja ia dihadapkan

n.

ta

Anak-anak sekolah jang nakal.

Boleh menerbitkan riboet besar.

Menjamboeng kabar kita jang dimoeat kemarin, maka dapat dikabarkan lebih djaoeh, bahwa pada sore kemarin, kira k.ra 20 moerid Ambachtsschool sengadja menantikan kedatangan motorbus, jang pergi balik dari Medan ke Deli Toewa.

Waktoe anak - anak itoe dimoeka astana Maimoen melihat kedatangan motor, kira kira poekoel satoe sore, maka mereka angkatkan tangannja, menjoeroeh motor itoe berhenti. Seorang moerid dari Scha- kelschool, jang menompang dimator itoe, ditarikkan mereka kebawah, dan diberi adjarao.

Pertempoeran itoe pasti berachir dengan toempahan darah, kalau tidak segera di perdamaikan orang-orang jang laloe lin-

tas.

Satoe hal jang loetjoe, waktoe seorang hadji, jang poelang dari sembahjang Djoem'at, mengandjoerkan anak-anak itoe, soepaja bertempoer dilapangan bola sadia!

Seorang krani, jang baroe liwat'dengan kereta anginnja, mendengar perkataan bang hadji jang tidak patoet itoe, laloe marah, dan hampir sadja terdjadi satoe pertempoeran poela diantara penghasoet dan penglerai !

Tindakan anak ambacht jang seroepa ini, berbahaja betoel kalau diperpandjangi!

di

Ketjelakaan sedang memboeroeh Seorang Tionghoa djadi korban.

Kemarin doeloe sore, seorang Tionghoa jadg sedang bekerdja membersihkan dan mentjet goedang 18dari Deli Haven Bed- di Belawan,-tiba tiba tergelintjir dari tempat pergantoengannja, laloe djatoell kebawah, terhempas kelantai semen. Pems boeroeh jang malang itoe tidak dapat berkata apaapa lagi, dan terlentang dengan napas jang satoe satoe, Pegawaj pegawai lain segera memberikan pertolo:

ngan, dan dengan satoe motor dibawa keroemah sakit Medan.

Hingga kini simalang masih hidoep dan moengkin djiwanja akan tertolong Toedjoeh orang jang beroentoeng.

Seorang collegi

. jang'berboedi.

Selang beberapa hari, seorang Bropah

nama A. den Berger dari Oranje Nas

saustraat akan kembali ketanah 2.

Sebeloem dia bertolak dari Belawan, bih doeloe kawan kawannja sekantooi sedjoemlah toedjoeh orang diadjak ke t|kantoor notaris, dimana dia serahka

barta diperba

bagikan diantara mereka jang

orang itoe, £

Sel arang harta benda “toe

soedai oeroes dengan |.

hingga toedjoeh Ka an b

Lega! ”

di

saka

Wang ini digelapkan oleh Radja Ea- '

(3)

Adspirant Controleurs

Toean toean J. C. van Krieken, J.

Francois dan D Scherwers, ketiga tiganja administratiefambtenaar, masing masing

di Tandjoeng Balai, Rantau Prapat dan

Kaban Djahe, diangkat mendjadi Adspirant Controleur dan tetap tinggal ditempatnja masing masing itoe.

————————- —— —

Pastoor dari geredja itoe memboeka Dari Tandjoengbalai pintoe, akan melihat kedoea anak anak| Corr

itoe, tetapi didalam soedah kosong, laloe »

dikirimkannja sepoetjoek soerat penga- Politie dengan pe-

doean kepada directeur sekolah itoe. latjoeran

Directeur memberi nasihat pada moe-| Politie siang dan malam berdjaga dengan

rid moeridnja dan jang bersalah dihoe- | mentreng dilengan badjoe, kelewang di-

koem poela . 1 pinggang, belantan Maya.

ag . Pelatjoeran boekannja soenji meraiap

Koelie jang dipoekoel malaise. disegenap lorong. Lain lagi roemah roemah Kemarin dengan menompang kapal ditempati oleh perempoean 2 .Opten Noort“ soedah berangkat kembali ag anda Gam pe Ppoa Panah ketanah Djawa 1214 koelie-koelie kontrak. | rsemah disebelah belakang dimana orang Dari djoemlah ini 571 oeroesan AvroS, | menjediakan tempat mengisap tjandoe.

550 D.P.V., 39 Societe, 16 B. P. M. dan | rak laki perempoean memboeat perhoe-

»Sinar Deli" menoelis

Oranje- Bioscoop

Awas! Ramon Novarro! Ramon Novarro!

Soedah begitoe lama ditoenggoe-toenggoe kedatangannja, baharoe ini kali moentjoel kembali. Siapa jang tidak senang lihat dan dengar Ramon Novarro menjanji serta diiringkan muziek jang merdoe. Djangan maoe ketinggalan ini kali :

Toekang njanji dari Sevilla

(The Zanger van Sevilla)

Ramon Novarro, satoe acteur jang paling djempol pegaag hoofdrol serta dibantoe oleh: Dorothy Jordan, Renee Adore, Eraest Torrence dan Nance O' Neil. Dari itoe kita tidak perloe poedjikan lebih djaoeh, toean sendiri tentoe soedah lama kenal dengan Ramon Novarro.

Dikoentjikan dalam Geredja.

Melompat kebawah!

Kemarin pagi, ketika moerid moerid perempoean dari kelas 1 B MULO ber- gymnastiek, moerid laki-laki diberi vrij

70 menit. Tiga pemoeda Indonesiers laloe |33 dari polisi. boengan Moe Upertocndjoekkan iai malam (Djogmahat 53 Nov.) dan Jelami berikontagk:

berkoendjoeng kegeredja, jang letaknja 5 lah D ptoe dan Minggoe sore djam 5 ada PI! NDJOEKA

tidak seberapa djaoeh dari sekolah itoe. po rnnad bagan: cekedoca belah pehak sama merdeka|ANAK2. dipertoendioekkan film2 bisoe dan bitjara jang sangat loetjoe boeat

Mereka ingin melihat keadaan menara di dalam yeredja itve. Dengan tidak minta permisi lagi, mereka imasoek kedalani, tetapi sempat diketahoei pengawal geredja.

Perlahan perlahan dia datang mehgoentji pintoe geredja itoe, tetapi seorang diantara moerid itoe, waktoe melihat bahaja akan datang, teroes melompat keloear, sehingga tinggal doea orang kawannja didalam.

Kedoea: moerid itoe naik keatas menara geredja terseboet. Dari atas mereka toeroen dengan pertolongan besi berani, diadakan oentoek menjamboet sam-

: kilat. Tetapi mereka tidak sampai dibawah. Lima meter lagi mereka baroe mendjedjak boemi. Dengan hati jang be- Tani, mereka lompat kebawah, dengan tidak mendapat keroesakan apa apa

ADVERTENTIE.

Menoeroet kawat Aneta, dari Betawi, | dengan tiada mendapat rintangan dari siapa menjenangkan toean2 poenja anak.

dr. H. Kolkman, voorzitter A. V. R. O. S. | djoega.

dibtnoemd mendjadilid Volksraad, oen-| Inipoen soeatoe dari pada kebersihan toek menggantikan Ir. C. Menschaar. '!kota Tandjoengbalai.

“. .

Orion - Bioscoop

Moelai ini malam (Djoemahat 13 Nov.| dan malam berikoetnja dipertoendjoekkan lagi satoe film Metro-Goldwyn-Mayer jang sangat loetjoe sekali. Dalam hoofdrol BUSTER KEATON, serta dibantoe oleh banjak bintang-bintang film jang ternama:

William Haines, Anita Page dll.

Kesenangan dan kemerdekaan

(Free and Easy.) 3

Sangat loetjoe sekali! Tjobalah dengar Buster Keaton menjdoji jang sekali-kali tidak maoe ketawa, tetapi bisa bikin ketawa pada penonton.. Kalau toean maoe dapat kesenangan, djangan liwatkan ini film.

ROYAL BIOSCOOP

Moelai ini malam (Djoemahat 13 Nov.) dan malam berikoetnja dipertoendjoekkan film TIONGKOK jang menarik hati sekali.

Pendekar pedang terbang adjaib.

Particuliere Auto Dienst Tjap Harimau

(Harimau Coy.)

»MEDAN — TEBING TINGGI — P. SIANTAR V/Vs

Besar ertinja pada kaoem pelantjoengan, dan teroetama poela kaoem dagang. Obat Malaise, tak lebih dari.... ,,Djangan memboeang waktoe dengan pertjoema". Sebab itoe oentoek perdjalanan toean antara Medan Tebingtinggi & Siantar, tjarilah motor dienst tjap ,,HARIMAU“

jang 100 procents dienst.— 36 kali sehati Medan Tebingtinggi (20 menit satoe auto)— Dan 12 kali Tebingtinggi P. Siantar (satoe auto satoe djam).— Kaartjes dapat dibeli teroes Medan—Siantar.—

Berangkat menoeroet djam jang ditetapkan. Tidak banjak round, dan tidak menoenggoe penoempang sampai penoeh. Boleh persaksikkan.

Mempoenjai- agenten saban-saban tempat.— Hoofagent.

Djoega mendjadi kong- :

Pee madidikaag. | Chu Huat Hin Coy.

tjap Motor Dienst Piso Cantonstraat telf. 1465 MEDAN.

& Tangan, keloearan BA! IN di Moskeestraat di Medan. Jaitoe satoe satoenja Anggoer obat jang besar chasiatoja, oentoek kesehatan. —

316

Ve-Po-Ad

TELMACHINE Mesin mengi- ra, menambah dan menotaal.

Bisa masoek kantong. Prac- tisch. ”Peker- djaan seroepa V dengan mesin harga mahal.

Harga Aa f 12,50

!

Awas! Moelai hari 2 November 1931! Awas!

Oleh karena sekarang telah ada beberapa anak perempoean jang beladjar

tijp (mesin toelis) didalam kita poenja sekolah, maka moelai 2 November ini kita boeka klas jang menerima anak anak perempoean, jaitoe siang hari tiap- tiap hari Senin, Raboe dan Djoem'at.

Klas jang lain terboeka seperti biasa, jaitoe tiap-tiap malam dari poekoe 7 sampai 9.

Methode peladjaran jang kita berikan, soedah terkenal, wang sekolah boeat beladjar 3 kali seminggoe, hanja f 5.— seboelan.

VOETBAL

perkakasnja

boeatan INGGRIS dan AMERIKA, jang soedah terkenal sedari tahoen

1921 — 1931.

" Boleh 2 kali bajar. . Mintalah keterangan lebih landjoet. VOETBAL Merk:

gi orang jang kita pertjaja. sean .GLOBE" kei dalam

Tapi ada lebih harga 5”/,. Ch. Fred T ypewritin g School. aa sn

Olym

»IMPROVED T"“ Greban (Wm.

Thomlinson Ltd)

»ZIG-ZAG" De Lane (Wm.Sykesg

»IMPROVED T" (Clegg Ltd

» CHAMPION-SPECIAL

Agent boeat O. v. S.

PERTJATIMOER DRUKKERIJ MEDAN Telefoon 1300.

Keterangan dapat pertioema

Ditjari sub-agent di 21

9 Kapiteinsweg, — MEDAN — Tel. 1394.

283

" MATCHLESS- : Ba OR » 48 kali sehari atawa tiap-tiap “CHAMPION "

— . 15 menit sekali.” "MERCULES- .

Pemberi - tahoean. Awas!!! P.Brandan Medan dan sebaliknja “Awas !!! ara

Karena berboekti dapat perhatian jang penoeh dari publiek, moelai dari 1 September kami tambahi lagi perdjalanan Auto Dienst kami, mendjadi 48 kali sehari, antara P. Brandan- Medan dan sebaliknja.— Dus tiap-tiap 15 menit, sekali.—

Djoega terhitoeng dari tanggal tsbt, kami akan sediakan sama sekali auto-auto copeijang sangat disoekai penoempang.— Poe- djian lebih landjoet tidak goena.— Pertjobaan kami dalam beberapa boelan jang soedah, tjoekocp djadi satoe ,,tanggoengan" dan ,,boekti""

bagaimana kami bekerdja oentoek kesenangan bersama.— Kete- rangan lebih djelas, bersama dengan tarief sewa, boleh dapat dengan gratis pada agenten jang biasa. Hoofdagent:

Chu Huat Hin Chu Liong Hin

teli. 1465 Medan.— teli. 62 P.Brand

Cantonstraat 19. Hoofdweg 62.— 130

iculiere auto dienst tjap piso & tangan”

SEPATOE-VOETBAL (Wa. Shillcock dan Manfield)

BADJOE-VOETBAL, ..BUKTA“ ditanggoeng tidak loentoer matjam2

warna dan tjorak KAOES-VOETBAL dari wool tjorak belang2 sampai toemit matjam2 warna.

KINEKAPPEN dan ENKELKAPPEN dari Elastiek No. I.

TJELANA-VOETBAL, matjam2 warna

ATHLETIC-SUPPORTER Igantongan kemaloean) Barang2 keperloean Sports dengan setjoekoepnja TENNIS RACKETS dan barang2 TENNIS.

Priiscourant dapat vrij

Boeat djoeal lagi dapat potongan “/, bagoes.

HAN SENG & Co.

Oude Markt No.53 (Djalan Deli Bioscoop) Tel. 755 MEDAN

Disiarkan oleh Tengkoe Djaksa Kera- patan Medan kehilangan 1 Grant Radja No. 246. ddo. 9 Nov. 1903, atas nama RONOSEMITO, letaknja dikp. Tandjoeng Moelia Darat. Siapa-siapa menaroh ini Grant dengan sebab kedapatan tertjitjir atau disimpan sebab djadi borg hoetang d.I.I. mintak diserahkan dikantoer Ke-

rapatan Medan dalam tempoh 3 boelan

dari hari Pemberi tahoean ini. Kalau soedah lewat tempoh itoe akan dikeloearkan Grant Duplicaat, sedang Grant jang hilang itoe tiada dipandang sah

lagi. .

Medan 15 October 1931, De Tengkoe Djaksa Kerapatan Medan

Tengkoe Hadji Zainoeddin.

4

301

LOTERIJ BESAR BAROE per-lot f11.35— 1/4 lot f3.35 MEN

Rembours tidak dikirim.

Tariknja dalam December 1931.

Lekas pesan soepaja djangan kehabisan

DOENIA FILM dan SPORT 1 Serie compleet f5. — onkost (2.—

-— Toko 1

HARNAM SINGH & SONS

339 MEDAN

Do You Speak English ?

Toean soeka memperhatikan Politiek dan Economie ? Toean soeka menonton film bitjara ?

Toean soeka bermain sport ?

Toean perloe pandai bahasa Inggeris, karena inilah sendjata jang paling perloe boeat mentjapai semoeanja itoe. Pesanlah boekoe seperti gambar ini dari sekarang, soepaj1 nanti djangan sampai ketinggalan. Formaatnja 20 x 14 cM:, tebainja lebih dari 300 moeka sedang isinja penoeh dengan keterangan-keterangan jang practisch tentang Uitspraak, Grammatica, Vertalingen, 'oor- denlijst Melajoe-Inggeris dan Ing- geris-Melajoe, Sleutel, enz.

Harga satoe boekoe berikoet onkost aangeteekendnja:

Koelit biasa F 6.50

linnen I.—

Moelai dari sekarang, toea

moesti djalan dari SINI

teroes sadja ke

”

HUTTENBACHSTRAA

Dan djoega, AWAS! Hanja tinggal sedikit lagi boekoe jang bernama:

Tangga Bahasa Inggris

Satoe-satoenja boekoe jang practisch djoega bagi orang jang moela-

moela beladjar bahasa Inggeris zonder goeroe.

Harganja satoe boekoe hanja . . , . F0.85

Rembours tidak dikirim!

Penerbit: M. SAIN.

Petodjo Sawah Noord Gang 1. no. 19.

BATAVIA-CENTRUM. .

N B Bagi orang-orang jang tak sanggoep membajar atas satoe kali goes. kita beri kelong

yaran atas tiga kali pembajaran, dengan permoelaan pembajaran paling sedikit F 4.— Mereka hendaklah mengirim soerat perdjandjian mereka, jang terang dan soedah ditanda tangani.

tentang pembajaran ketinggalan oetang mereka,

2 Siapa siapa jang tidak memenoehi ini, pesanannja tidak akan dikaboelkan.

ATU LAU

MAA

Disana satoe toko sediakan, segala toean poenja ke-

Kaloe maoe Model paling baroe, jang ba pas dan netjes HEEREN-

SCHOENEN, DAMESSCHOENEN.

SANDALEN dan SLOFPEN bisa dapat pada :

SCHOENFABRIEK ,,JAHJA“

Harga pantas. Ditanggoeng tidak nanti menjesal. Prijscourant dikirim

gratis. Moelai ini tahoen kita poenja

fabriek di kerdjakan dengan Elec- trischemachin.

SCHOENFABRIEK ,JAHJA"

Kramat 6

— Batavia -Cenirum

283 perloean, atau tanjak doeloe sebeloemnja toean menjim-

pang kelain djalan, adresnj:

Medan's Warenhuis

Medan

(4)

Djam Bitjara.

Gowveroeur Soematera Timber saban Selasa dan dioem'at pockoe! 9—1!2 .

Ass. Resideat Deli en Seriang saban hari kerdja

lari poekoei 9—12.

er Medan, salan bari Senin. Raboe lan 'at dari pockoel 9 sampai poekoel 12

Pel. Kantoor €00 Tel. diroemal, 166

Gewesteliik Secretaris saban bari bekerdja dari

poekoel 10 sampa. I2

Dr. van Loo Wettouder Locat bagian technisch

lan oeroesan tanah-tanal:, siban hari Raboe dari

poekoel 3!/2— 5 sore.

| de Wamid, wethouder Locat ceroesan Finan Hen dam pereesahaan Gemeente, saban hari Djoem-

Jat dafi porkoel 4—5 sore.

Abdul Hakim, wethouder boat oeroesan Boemi saban hari Kemis mobelai pockoc! 3/z—

pockoel-41/3 sore.

BAROE TERIMA

Ingtrumenten jang soedah tekenal dise- loeroeh doenia jaitoe dari.

(CORNtK I

Inilah satoe merk jang soedah dipoedji oleh tiap orang jang bisa pekai ini instru-

ment dalam orchestra ataw1 Brass band, Tjatet sekarang djangan sanrpai mendapat jang tidak pakai ini Merk. CONN.

Kita ada sedia bermatjam-inatjam model jang paltng baroe dari Nickel, Silver Gold plated dan harga paling moerah boleh persaksikanlah di kita poenja toko.

THE MEDAN

MUSICAL DEPOT

Toko Musiek jang terkenal 106 Kesawan Telefoon 1145

Medan.

₁₅₂

» SEMPOERNA"“

sematjam Obat ditanggoeng lantas dengan tjepat dapat mendjadikan WANGI, baoe jang ta' enak dari pada soeatoe bahagian badan ? !

Dapat beli pada toko: SINAR-

DELI, toko Obat Poo Thai Foo Seng

Kie-Kesawan. djoega pada Buffet2 di station: Medan, Belawan, Tebing Tinggi, dan Tandjoeng Balei, dengan harga:

(0.40 dan f 0.70. per flacon.

Ditjari agent pada segenap tempat.

. SAJA NG"

Jaitoe obat bagi laki-laki jang soedah terkenal, jang mandjoernja tidak perloe dipoedji lagi.

arga 1 fl. 30 gr. 41.25

Dapat beli hanja pada toko SINARDELI.

D'boeat dan dikeloearkan oleh:

Tengkoe Fachroeddin—Perbaocengan

SPECI

TOKO KATJA MATA

dan barang klontong

TJIN TONG & Co, Merias No 2—- MEDAN

Menjediakan segala roepa katja mata.

Sanggoep periksa katja ma-

«

Boleh toekar katja jang

z ta” ” tjotjok lagi dengan

ta jang tjotjok oentoek kesehatan mata toean - tocan

Keoentoengan besar bagi toean - toean.

dengan ongkos pertjoema

tidak oesah keloear oeang.

Djoega sedia barang - barang klontong. Boeat belibanjak boleb kita kasi rabat jang pantas.

⁸ Menoenggoe dengan hormat.

Baroe boeka!

»NEW GLOBE“

BEE Chemische Wasscherij en Ververj

Kesawan 128 Telefoon 1238

Dimoeka Bank Escompto

Dengan hormat diberi taoe.

Kita baroe boeka satoe Chemische Wasscherij en Ververij di Kesawan 128.

Boeat toean-toean dan njonja-njonja bisa gampang mampirkan. tempatnja bagoes di pinggir simpang.

Kerdjaan ditanggoeng baik hampir seperti . THE GLOBE" jang terkenal di

Baroe boeka!

nana ra aan

Huttenbachstraat.

Harga direken pantas dan moerah.

Menoenggoe dengan hormat,

»NEW GLOBE"

40 (empat poeloeh tahoen)

termasjhoer teroetama di Soematra Timoer

——

Telah mendapat poedjian (diploma) dari PASAR MALAM MEDAN

tanggal 9 September 1923.

jalah

Ketjap Tiap Matahari

Djagalah tjap jang toelen, jaitoe:

1. Pakai toetoep kaleng merah dikepala botol.

2. Pakai toetoep lak merah di kepala botol

Boleh dapat beli disegala tempat:

Pesanan boleh djoega dengan rembours.

Jang poenja fabrick

WENG SENG

mna mana

SO,E SAH! Malaise !!

Tersedia

Demikian orang poenja teriakan dimana-mana, dari kota-kota hingga ke-Kampoeng-kampoeng - DESAKAN maleise, baroes dising- kirkan dengan memperketjil onkost, jaitoe membeli pakean dengan harga maleise :

bermatjam-matjam kain, kesoekaan orang zaman sekarang.

HARGA, moerah, ja,

keliwat MOERAH. 25

Boleh tjoba ! Oleh sebab itoe, djangan loepa-

kan adres jang terkenal :

KWONG GIE LONG.

Kleermakeri,"Moskeestraat No, 59 MEDAN-DELI.

Menang membeli,

menang memakai.

MEDAN —

Toapekongstraat 16 — Telefoon Nos. 403 & 567

AAL

NONA Sarwono bertanja pada sobat kerasnja:

A PAsebabnja engkau selaloe merasa koeat dan

njaman, sedang hal kesehatankoe dilemah- kan oleh perasaan? sakit jang selaloe datang kem- bali, dan oleh kehilangan darah terlaloe banjak?"

Djawab sobatnja :

»Dahoeloe saja djoega menahan perasaan? sakit, jang sekarang dirasa olehmoe, tetapi sehabisnja foean doktor soeroeh pakai obat Kalzan pada saja, makanan kapoer iloe, maka badankoe djadi lebih njaman dan koeat, dan perasaan sakit dan kehi- langan darah djadi lebih koerang."

Habis pakai obat Kalzan beberapa lamanja, maka engkau djoega akan dengan lekas rasa bahwa rasaan? sakit berkoerang banjak dan pekerdjaan ka kotor djadi seperti biasa poela.

| ,.Saja soeroeh pakaiKalzan pada seorang perempoean jang takit koerang darah, sebab banjak alangan kain kotor.

Semoea perasaan sakit hilanglah dan keloearan darah djadi