Sinar Deli - Khastara Perpusnas

II AUDJA lltOBT ttA AN ARIPIN

... '-••··-·

ledoaHa l bocla• f ~ - Sn.hon I lll- i . - , lt:¼rnarn · ) botn 17.- S.Uhoctt 1'1-

Paaba)ata• khth dcwlN

01 • AIOUt AJ.17:

.a.a.1,1111111

-... ... I

0.r, I _.,.. 'S lieN f I to all - 1 . . . k--.alll I I ,0. Bat H" __. IN! 1 st

Pt.i.-lcWi4'eclai&

O i tet bJtknn sctlap han kt tj~all b ri M tnggoe clan terkadang hari btaar oleh : ~ V . Blectriscbe Orukkerif & Uit~vera M ij. ,.S I N A R D E L I"

Ka ntoor R dacUe en Administratic M oskcestra t 57 ~ n. T elefoon No . l 171 r,icv,..

ldna • lNARDP.1-1"

AGBNTBN ^le

a.a

^{A. 08 LA M R Aaa S..e•I•} Cnm•• H. M ou , ^{B a.} ■,ghttaawct ~ I. IMrt.I• A*lil ttARO . IR.BCiAR - Atttlil Tl_ , M IC.

~.-1 -• -

^lt.out...J---,. ... ttiUr ...

N.V. N«4 led, dnr;-.:.: ..,._•<,:.,.A oc.lt [)jaWl,ar _

p , -,...

^{••tar - Hadjl} A..aurl-Tudlel■e ^{- ~ - -- cdtrlu4,} Pel,llt'ltdtu . . ~ ^.O. Globe" N. Z. 9toU1 It AaMu4ae. (c)

Lem:a:•-~r~ma . ' DJoem'at 27 M aart 193 - 8 Zoe'lka'edah 1 349. ~ j - Tahoen ke I.

No. 71.

(Dittrbithn 2 le,nbar).

INDONESIA DAN INDIA.

(Pttt0tt«p).

Kudua

ICM aebabaJa ~9ltoe balk,

Oj1k1 orana l.lnj kepada orang Tln:oer. apakatl mer loe maslh 1oek1 lcblh lama dlbawah

Pffllitah

oran, Ero- pah, malta j1n1 mendJ1d~dj1w1b 111ereka uoe tjMma satoe.

Dtlullu

kaml mend•·

pat satoc document HPIJII rapport Simon

Co mmisslc

IIM, kaml a•n soeka sadja

tcrlma. •

Ltbih dfaoth 1-(,chJrd mtncran~knn, di adalah k&rtM orang2 Be.land• selamanl lndone51,, I'll, hh P~meruttah .inng J)¹>lni:1 berouabn ~oep,1,1 r,11 ,1 mtnd,p1l rrn ^1·-

laiuh. Ocni.::in pcrtolon!::in lrri~:11lc. Pc- alocran j:ing ~cmpucrna. D~mlklanhh

Rich:mi

t tnKIHtbls, totlt•

1 me■ ,crhJiki kcnda:111 tan. h ~ Ll•dJoetn111 rrnoclill 110c mcmocd1lknn Jnnia.

...,.._. UeM,nlit4 . _ . .

._,11, ^Kua~--

^{&Jain m}

onn1

fan1 men~ot11bakannja. Euro~h dcng11n Bt tuur Bormlpocttrn ''4110 kt:lcrJn):an p

Pelllballi&lan tuall

di Ojawa bcrl~kor dapar puboc~onn. poedjiannf a alu ptra

IAh saloe p r- ltoe. Tent:ing an per;itocr..111

dan dld1ala11- tlelun11ja ke- kcp3da pem- Lian ltcndHn fnng dtlfa

dtntan sebolrh bolchnj11 1chin~g11 M,H1}! Ocrouan pcngad1ar:a11 od., dJO<'\la dlt • kan di lndonesla lnlt_ser oran~ jang tidak mempocnjal Inn.th mes- rangkan olch RlchrirJ. dlml.lno ltatan1n p:ida tndla, klt:1 erahk ti mendapat dcn1rrn diwAla i scktlJil lr.e- orang B,l11ada b.,roc

r ,J,,.

^{brkcrd111 Jalam hatfa.}

ljllnja. Ojoemlah mcrcka jang tict..k poe- d~roesan ltoe di lndooala, aoedah ada _{Tjocma kiln}

hendak ntranRkan sc- nja lanah Uoe scbctoelnja sangal b,sar. orang or.1ng Jang panda! rodl• 6 lakl l11kl

teupi diaebabkan irri.;:iue jang balk

ilo c clan

I pcrempoun dJlam tl.ip t111p I 00 1Dalui pckcrdj:1an 111crcka iloe mend:uan&• ~ndoedoek. ~ang cl lndlo djoemlah Ito un hasH jang leblh bcsar darl di India. tiap 1lap 100 orang pendoedoek ada 13

Kotll

k~ll

Ojaw1

dapat mentjockoepl lakl lalu dan

2

percmpoun.

kepcrlocan11ja den~an bekerclja !ltparoeh Oalam kalang n ondcrwlj11 tfnggl per dari w,'kloenja sadj:t llan hcgilocl 1h ke- bedaan ftoc nJa be r ~ kalf. Or11ng f.1ng bi:tsasn mercka lloe bi.'kcrJj:1. mendocdodd baangkoe Mltol11b tinggf di

Mereh ltoc tido1lt ~\ta plndnb kelaln India 80.000 scmcntara di lndooc,1., tjoc tc■pat. sekalipou d1berlkan d,ng.1n ~r- ma 21

S.

Orang-or. ng Bdaodo ten toe diMdlwt Jaag balk, a,:d.ing kMll-koell sadja aoogat tldok Ktordjoc dcogan mt•

baag111 lodia tidak dapat mell'ltoMbl nafa- ogadaltan lnlandschc in!ltcllfng,n. T co tang kabnje. mnklpoen merelta ltoe tcr0ts lol ada MrMda sckall d~ng11n lr.eadru,₀

aeaeron

bnndja; hlngg11 terpaba me· politlck di India.

niaggnlba taaall air m,:reka Uoe. Di lodone■la nda perscli1lban-per~ll•i-

Jlk,t pcrtt5aan pcrasu lta bahwn pe- nol llS aloe ta' dapat tldJak rncrnpoc111:ll slfJt Jang pr11 kcpat1a lctkoe:1'(t1an kolf)- nialc polltlck. Polltick p•dl:tdjnha11 sin- pa jang I blh balk dj.antara ,lnAJ(trl de- n :tn lklanda, n:1ntl

11k.1n

lerlHut dlbcla- kanll llarf.

'

Oem~moja It.Ila dlafnl .-moedjikan ke- bldj k.sannon logger, m~jalankan poll- tick kolonlnnlnja. Mmcnttra ~!chard me mo~djlkon poela i;t>lltlek kolonia11l He• landa di lndoaula.

Ronde Tafel Coa►entlt. dim11na wakll- wakil ltaoem pugc111kan•ralat India bo- ltb ~rocndlng dcnt■n .,.11:11 Pcmerlntab lngguls. fang htanll tldlk dlaoehl oleh omng Belanda flex, aeolab-olab dlliel olebnja, mesklpoen tlda dengan Kljam berteroe1 teraog.

Boeat Peaerinlab tenlocmcrau se.naag ban perkara baagsa, retapl tldak acbagaf dalp11 poedtian dul pe.aoelia ltoe aeputl ltcraanja per"li.lhao di India. DI lndo- cMatu.

Di

ladoaaladikalakan jaog pouja neala tidalt ada pertikalan ~snl 11gaau,.

_... adalu Paacrmtab. T,tapf bagi raiat wbab ,_ndM<toek aemMaoJa Ilda hoem Scballknla ltaoem pcrgerakan lndontslcrs I btJa d"i. la di ..- tcntOf' banj.u

J.

aoe.lta, NliranJ• Ir.

Soe- ladaamr

tatoe e IIUDI( ,.,.a u • lum, kerjouli aiM-aiunja orang Hlndoe kamo, Or. Soctomo Mr. S.,tono. Hadt,

btMu

ballwa lag po,:nla taaab adalab di BalJ.

Ocraba

kebangsuo berertl aatoe

A. SaUm,

Tjoltroamlnoto. Mr. Slnggih,

mat.

organiNtlc jaog memboeat perh~boengan Or. Tjlpro. Mr. Koaociu &o,:maotrl e11z.

8etoel

Pe■lfflll&ab ltoe dugan ralat ~ d")gao locltacbe Natlonale Congrea d;.n dtlawan Mrm~bkat olcll Wakil Radfa lab

benatoe. •bab

deagan tidak Ilda ralat, uogat anti l"pada Eropab jang dian· ~Ind.A di lndoocsla lal.

alltjaja ,ntmatah tidak ada, dan bcgitoe djoui olcb propaganda Pan Aiia. Per- Trtapl hal lt()J_

c(...._i'\h

dibarap.

peela tcbalfkaJa, dalgaa tidak eda P~e- geraknn lnl beloem meogc:hawarlrkao. ~dangkalr' Ir. KleWft-W J u • 'faat be,.,.

rtatala.

tldak poela

eda

ralat. Tetapl mane Dalam taboeo l926 terdjadi dengan moc- dj11bll1 salam dengan Ir. Soekamo ltoe.

lebda batk dikatakaa

ralat outoek Pfllle• dab dipada L- J b ii I LI kl soedab dlpandaag berbabafa oleh banjak m-n ang as n ^{8 11.} ra • ra orang Bel11nda. Berapaltah poela lr.alau

data

ataa

Pnamatah

oe~toek ralat?

800

or.tog diboeang. Tjara dea,iltian oleb dllngat Kpertl Gandhi jang diauoekkan Sap.poea tntoe ^IHDQUMI babwa Lord Irwin. Radja Mocda lndla ada dalam ~ndjara wbab terpandang men-

ttbeaar'lialah

Pemtriatab Uoe oentoek dibtntjil. djadl krp.1la ~mbcrootaltan. kemocdlan ralat. karaa ltoe

djoega.

tanab Jug di- Penotlla itoc m1tntrangkan bahw-1 de- dikeloearkaa darl ~ndJara dan dlpersc-

ketehee

Pe•eriatall jaag poenja, adalah t b h ti h II ^k 11 1 ^{ak halt} lakaa rwk ltei1tana R:adta M.>eda boeat

ngan sanga er ³ a se a ¹ • berocndlng dan oleh R.adje Moeda dengan eaomgoachaja taub ralat. . kebeuaran dlberikan kcpada kao(m nasw- Ktjara memboedJoek lr..epada Gandhi baroe

Teatag

orng DJaw•

dtkatabn tldak nalls, lalah karena mengingal akan Gandhi 10eka terfma.

IOlka

pmdala blal11

aegerl melktpoea .etiach'" atau keadllan, acbagal utoe se-

d•1•

perd,-djiu-pmljudliaa jaag ba- kolah llbcraal oentoek kaoein nasionallsl

gall,

ddu

beut. mempeladjari pemerfntahan.

Pr11al'I

11N rospula muill terlaloe Kekoeasaan-kekoeasaan bcranesotr di•

lllliklc

peaectaboeauja tentaag lndone- plndahkan dari Assistenl kepada Regent, Ila.

la

liMk

ltut koeli-koell

^jaag bera- Volksraad dileblhkan leden Boemlpoete- toe.lMNI rtboe

dari

DJawa

P'•dah

ranja, scmoeanja

itoe

ocntoek menoe-

•r■ ••

14 CNUact

koelJ kelaJD-laio tem- djoe pada zelf Regeerlng (pemerintahan pal, . . .

b Aaenb

(Sariume) mere· scndirl) boeat mana aekarang ralat be•

b ._ . . . .

pel9t.

Apa •babaja.

tea- loem malang.

• karaa di Ojawa mcnb me.rua Pemerlntah Belanda menoeroet kema-

tu!

¹

n■ _....

tjarl makaa. djoean pergerakan di lndla .ida memasani

0.. 1agei . . . . Rkbud

maoelil

dalam

mata dan haroc1 diambll plkiran orani ardblaja. buwll

. - 0 1-e

pallag lw- Btlanda Jang berpendapatanlttntan& Con•

laWN

di ladia.· lalala toebag

boenpkan ferentlc Medja Boendar tidak akan di• WIUl9 • •

deao•

Mttar• terpaku orang toeroct olehnja.

orag ,_. •eaeo••III•►•

•aah m•gam·

WI

oeaag

dart paduJa.

Tetapt

di lndo-

_ . onag.oraag peagoaab1 tanah di ..

beJaac1ta1 olu

~buk

claa

dagao --■t atau

dengu

bull clan dtoega oleh

roemu-ronwi

^gadaJ Ooavenaemeat.

Tt■tan1 putolongan bank bank dua

... uoe11 tam di Djawa,

meman1 bcaar djoega, tetapl meaklpoen demlklan tldak

dJoep

kotnn1 anak ne1ert Jani telah mendjadl kotrban rentenler-rtnttnler bang

11 aaln&, dl1tbabk1n bantoean bank-bank tencboet

uee

m11tls btloem mtmoeaskan

rata

rata

k1pad1

pc■doedotlr.

Tt11tan1 pe11pcUl1n ptngadllln

di lndla, ptnotlla ltoe mengatakan ada btrertl 1e- bagal •1ent 1,e11t dart oran& orani fan&

pocnja lanah din toekang bocngak1n

wan1. DI

India

aaban

tahotn tldak koe- rang 2.!WX>.000 ptrbra civlel, 1edang di Indonesia Udak ltbib dart pada

60.000.

S.tcroeanJa ptnoells ltoe mcmocdjlkan bttapa ktbalkan oeroesan pengadllan di

lndoncala

djlka dlbandlngkan dtngnn di India. Oleh karena ltoc Boemlpoelcra - llaroealah mcnerlma k11lh kepada Peme-

rlntah Jane balk

hoe di Indonesia, bila

• 111trek1 ttoe mengambll pcrbandlng:1n kc

Indal.

Gandhi jang dengan ktbiasaannja pa- kalan actcngah telandjang, tldak pakal badlot dan koeplah soedah berhadapan dan berandal andal dcngan Lord Irwin dllstana. ltoc bagl lnRgtrls lidak mcma- loekan.

Demlkianlah djaoehnja perbedaan pcr- bedaan

keadaan

di

India

dtnRan di Indonesia.

Kita lahlrkan ptrkataan lnl, scmata- raata boekan maksotd klta hendak me- njatakan soeatoe perasaan bentjl atau mengasoct, karena apa fang klta seboel poen mem•nK 1oed,ah dlketahoel oleh publlelc ocmotmnfa, dan betapa bcsar ptrbandlnpn ltoe soiedah terang bende- rane dlllbat oleh

sepia

mata doenla.

lmporteuu

Sigaret

,,CAMEL"

(tjap Oeata)

K waliteit bi.dk Kkali 11 I Harganja sedang I 11

Tjoba sat~ kali . dan tentoe tidak maoe Jang

lain lagi 1111

Bol~h dapat bcli dima ..

na-mana. didalambocng- kon bcrisi 20 bidji.

didalam kaleng ~risi 50 bidjt.

Hagemeyer t: ^Co's•

Handel INDONESIA.

Mij. Medan

^H

TJATETAN.

Stla- aaoo<lla lll&llh b6dotp dia'- . . . dotnla lnl fflNlh ••ph beplla. r«tapi •...W.

la iHDIDtQal doml•. li111Q k«bou It~ teWi . . , t)Otli~pt OC'nloeli IIIAjete)a.

Achirnja sprclr.cr laloc mcnoetoukitt lentanR pergcrakJn di India, jang dlgc- rakk3n oleh Mnhatn'la G1ndhi. Per,rtralrnn dlsana, fan« dlmoelitl pad,1 11 Murt 1930 ketlka Gandhi dcngan beberapa kawan- nfa S!trla Ora ha pergf kela~t 11kan mttn•

boeat garam, maka aekaritng aoedah men- dapat keh.11Han dan Wall negerl dit1.1na Jang tadlnja menolak akan s,trmlntaan Gandhi sekarang soed:th memlnta tj11ra bagalmana perdjandjlan-perdj,1ndjlan floe boeat mengadakan Dominion Status mes- II dladakan.

Akan trtapl aemoea ltoe deagaa meaa- ltan ltorbaa. kareoa aementa.ra Ito,:

Ma-

hatma Gandhi telah dltoetMp dJdalam roem11h tahanan. Bahwa rol pttgeraun ltoe di lodla dapat tcrbalik dHgan begitoe tJcpat, adalsb dlaebabkan kareoa

rob

1111-

tfonallsme dl9aoa uogst ltoeat dan tetap adanja.

Sesoedab ftoe pedato pemboekaan Jang dipcndekkao sadja seperll dlata,, teroes pada voorzltter excullef•comfte dlpersfl~

le.an bocnt member! tahoe ltepoetouaD•

kepoetoel!an jang telab dlambll didalam persldangao tcrroetoep.

Poetoe1an-poe1oe-

1 a D.

Dldalam hoofdbestuur darl Parry Strlkat Islam lndone1la oda dibngl mendjadl doea bnd,in. jalab seboeab Oewao·party (party ra,,d) dan jong kedoea jalah cxcutlef com11e, jalah jJng mtn\j1:rJ1,1kan scgnla kepoetoesan dart hoofJb.,,ruur.

Badan Dcwao partv a I 1 11·rd1,1dr dari l'mp111 101'.in rol.' ,.,, • ^{1,1 ,.} 11 ¹ l ~ T1ukro- amfno10. II /\ S ,l•m, '-oerinp .inoro dan K II 1\nw 11,, .Ir• l 111\1 hl'l.1kAni1 in fnl mer,1111-1L,p ,hw 11 111cnd1 i.11 v,1orz1t1er d.₁^, ₁ :<-1, f,, , l · ,m, lndnn.,,1.1 Badan 1111 ^{d ,,..} 1 , '•,, h ,, ••,,le.in wet\)l'Vf'nde r 11 I , , , ^{111,1 m ·mhtr1} per,1toer.tn• '

., .

SOEARA RAMAi.

^Po~thul"< omm. nd•nt PMloe RaJ, ..

luna p<>tk~I ebab ta .ak ak•o ment10<r1 Tl M-. Atu

O1d&lam I l • • Po l•n\l ttrbu d1 Pa-

lcm~ag. kit.a batja ucoc ~ rat lm1m1n, f .\.,ml'<>t'n11,¹n l,·m "'"'

Jang dltandatoltb Public. J11MdJ()('lt10 Kita ani:;at \>mp.alhl~ d1a1as pt:mtrlk- ' ktpada Mbtrapa orang Amerika, fang uan Tonn II~. dcni;tan mtm1k11 11n1t1t

dlrau oltb ~notlit ltot ttl.th but.ltoe adil dan tthll Put1111lah pl•mb1111 dJt udak aopan dldalam geJong bloxoop dJ ulau t1oema mcn1tr1 polillt: ,al.111 1•11•:

Palembang. Dan lnl socrac klrlman It~ dallnli( waktoe 1toc ll'nlotlah I l1dj1

J••c: •

ltlta mtndapau. apa stbabnfa. mah sering aotf akan mtn1alami kemcrddt.,1nn1.1 tcr- ttrdjadJ blblt ktbtnrjlan dlantara bangs.i ramp s dihawa kepo thui~ bot1t d11,,han, ke>tilt jang btrwama dengaa bangaa kotllt jaltoe d1acbabltan p1tJtkn1a ptn~~tahutan

,L jan~ mcmbout ondcrzot"

poeho, A

Sotrat klrfman ltoe ~ngadja d11oclls da~ atu peng11ltotan !.'.In strgtant. dtan111 lam bahaM lnggert , boltb dfadl dtngan dlpoe.koel olch Hadfl ltoe dlpasnr tang d1 makaoed, SCMp:.fa jang btrs.iogltoetnn ahn samplog rocmahnja djaJan masoelt hpekao IMDQtrrf. babwa perboutannj.1 dltJel,i olch ltoc, MrtJI lanja dlpaun Hadll Ito• m otlt publkk banysa A Ja ltolong roemaboja KJO~d h dipoek.oel

Berlltott Inf klta ttrdjcmabkan aocrat loll h aaroe masa ilab Jang tldak. dapal klrima.n floe dad baha lnggtrls, klra-ltlra kit.a ltoei ltebtnaronoj•. Ptrtam rotmah

aabotdnJa :

Hadji floe dlpagu dengan bwat ~ rdoul.

antara pasar ltoe dengan roemob HadJi

Tocao.

ltoe

ada

lcblh kocrang 6 depa, acwaJtroe Saeorng tentOt tclab maaloem dlanja dldjounpal oleb Pengboelot dan aalam Kemls. dladakan pertotndjoe- oppa• radja dlkolong roemab ltoe baltlalt- kaa film bOjara dlgtdong Elita Blot- aja ad& dlltoloog roemab ltoe. Hal lnl

coop. klta 1uabltaa sadJa sama Jang ~rwadJlb

Orang jaDQ meagoeodfoengl aangat mtmbotat ttraognja.

baajak aeltall. Anak negtrf dan orang Dari barf tcrdjadlnja bal lnl aampal pado

•DO dtMg• tJd&k kttlaggalan mt- barl 19-3-1931 sukao-aknn senfap rasaofo noaton. Tlba-tiba pada barl 19-3-1931 dataoglah Apa lug •'- katakan .. aopan aan- Toun commandant darl Taodjong &lei tocn dfteapet orang baafak• aangat

bout

meogambil Hadfl floe tcroe.s dibawa

aaela

NblJ. kt Tandjong Batel laloe dltaban. Orang Ketdt Mr. Kbouw KJm Tak d&o banjalt di Poeloe Radfa tidalt boblsnJo

Mr. 5'ngar,

mcmboeat pcdato dJ. mcmiltlrkaonja.

mocka

paoeton ICbelOC1D pcrtoeo- Ojalaa apaltab dlambll botat mtuhan djoeba duNciaf. orug Mleg I ~ Hadjf Joaoef aebeloem perkaranJa dibotka (Aaerkaa), jMg

doedotk

dltcmpat dialdug c,engadflan

7

Stbab hal pemot•

■mck

clilllafaba,

kJra klr• dclapan kOtian dlaw dlrlnJa Aaan Hrgea.nt tuoes eraeg

baalabta.

mettka •~ mem• teraag ,emoe4'nla dJakod oleh Hadjl Joe- boeat riboct

eauagga

pedato • ~

eoef.

Ulllplr . . . .

teblJ

tldak tcrdeaoar.

Dan

apabb Kbabofa u.SMdah ltblb I 0

ltoeltall

kuneban

dart

bugu Ame• bat!

baroe

dit.ahan HadJI Jott0tf.

ricaa jug terpeladjar

7

lallah membout ragoe ballnja orang

5ata

plktr

tJdak.

baajak dt Potloe Radja.

Soataoela

^lug

^dcapu

^{orue ltoe Meooero}et rjerlta ltemanaltan dari Hadjl OND9 Jag

ttdak

bermaloe,

dan

dfoega ltoe, hal Int tclab dlserabkanoja sama aatoe oraD9-«ang lug mcaglkoet pcrboa- advocut

dJ

Medan.

• maeka.

Pemaa'd• ogan.

Sekian

^{dldalam H a n Po. Putama:} Ojtlr.a. oJata dengan scsoeng-

llta

■eqtrtl dalam

bal

lnl, bahwa gocbaJa 1ugtant Aaan btndak

a.apa

toellt poetlh ada 111empoenjal lie- mntjoerf atau deogan dfalan IOpllllll fan1 balk, dlmana barang 1esoe- lain diataa hdJahatao, sotng-

llot

perboealan, dldjlga betoel, soepaja p b mentjanarhn bagl adr~

. . . . n dltalabn orang ttdak be.radap. •la poUUe. Olmana perlbabata Kelopanan oran1 koellt poetlh menge- bilaag: "Pagar makao taoa-

llendlki,

bahwa dldalam 1eaoc1toc pcm- mu''. Dlmaoa Jang mendfagaJ

...,._n,

11pertl ketlka berpedato, me1tl keamanan mcmbotatteballknja.

• ,edato

ltoe dloetjapun dlsoeatoe tem- Hoeltocman apabh Jang sctlm-

llllf

anmalan, alau dltepl llan1 koeboer, pal bagal orang jug aedemlldao7

.... dlte■pat perdfamoean,

batu

dlmana t1daltltah patoet bagt orang jg.

adla,

llpeadeapr baroa akin bercUam dclllikJan aendapat bodoemaa dirt, dan tldak berboeat barang aesoeatoe

l&DQ

KMrat-beratnja Ja, eogltoe

ja& boleb

akaa •nJebabkan pedato

pe·

rcdacteurl (Hakim j.jlabot, Red.)

dalD &

dloetJapkan akan terpnaeoc. Kedoca: Olbarap pcmoekoelan Hadjl

Ila , perboealan

tepertl lan1 dllakoe-

jOC10ef

laJ dJatu dirinfR ser-

~

_....- Alatrika,

ae- guat ~un ltoe. dJaoganl&h

-1lliilililran

dicta.. soerit dlpandaag aoeatoe puboeatan

, dHpn

njata

nfala, mereka bout mclawan politic. sebab

-=.._!I ^celab

•lanaar kesopanannja. hal Int bocbnlab dial.di ltewa·

pada ltoe.

ktta madapat pocla djtban polJtJe terdl ddlnja, ba-

• 11• pm1 ••

buwa bd,-dwa-kedla- a:aJAh dJatu dirinja Asao sadj.i

.._ 1111. .W. kedtedtee-bdjadiao

jaag jug eedang dllocar ditnst poll-

_,.w. llkalJ ktta

ct.pact diteaah djadja- tit, jaJtoe aclakoe utoe orang . _ , dlleucke

oWa oreag-oraag

Jang partJculJu. McJ1t11bn Hadfl aerue

dlrla,-

^{m•eoek t j a}

^b

^{a n g a t a a. Joaocf} waktoe ltoe banJa mcm-

Meeoeroet

__,t

kfrtmaa

^{lcoc, jaag} pertabaakao barta btndanja

berpecleto, lalM

^NOrPDg

Ttoaghoa

dan

darl

auangu ~ndjalult.

110neg ledoDaler.

Tioagkok

daa

ladone- KdJga: Bockauja mcogadjarl ll01au

..._ menka

1tot

diclalea

blbfat pendja- btrdoerl, dlmlnta dJdalam bal

dluan, demlkiu aaaaoet lab.am

^1ete· lot aocpaje fang Mrkoeua mea-

apla orug,

aaocdab

dftaum

oleb

bugu

dJalanku ungat telltl bout

koeUt poedla kaopeaaa,

peradaben dan mtmenkulnja. aoepala peoga-

oedcnrlfa dlllol, IIIOedab

ltoclab baroe kecan setjara bobong bout - • ltoe ■ 1■puajej

adab daa

kao- melJodoeogl dJrlnja dan kedja-

,... batan dapat dlboekoem deo9an

Kfflhee I Or-g-orug l•DO aerua

^me- btrllpat geodaaja. P~o eoepaja

- - • kaopan• clfaof, eoedab

mcmpoe- orang bodob mengakoe botnfl-

.,_. aaggapea

fang

u1ah ICkalJ,

dlmana oja wet oegert tfdalt menaao-

aercka locpa, Nbwa

Asta, batta Tiong- dang panght dan baagsa, me·

kok daa

lndoaaia. ICbclocm

dfbul

ole.h lalnkan slapa fang bersalab

orug

kocllt

poetib, aocdab

mempoenjal dianJa dapar dlhoekoem me-

kcaopaun eeadirl. Dan mc.noeroet kao-

ooeroet wet. Dan 1ebagal tjer- ,.,.. TIIIIOerleol. perboeatu 1epcrtf jug min perbanding111 bocat 1eba-

dUekoekan olela

IOMD•toND

tuacboct, hagian

politic Jang tJdak taboe tatap eenjela

dee

4t:•dang rtlldalt, mcmbedaltaa dltlnja dengao Adalah mendjad 10utoe pekerdlaan pangkatnJa. Soepaja dJbtlaltang

laal

berat, ba&f

19Un

^toean ban111 koe- hart dfangan dlpcrboeatnJa ht poet1h, jan1 menaenal Tlmoer, akin paogkatnJa ltoe boe•t menfot- aemberi tahoekan kcpada banpanja ten- Nhkao orang lain boeat ltt- tan1 ketlmoeran ltoe. ocotoeogao dlrlnJa.

8'arlah moga-moaa dengan toel11an fnl, Hal jaog tersebott dlatas klta barap soe- aku ta•bah teralar pl kl ran Tlmoer, aoe- paja dlpcrhatikao oleh Ja90 berwadjlb.

paja plhak Barat akin mcngertl lnl, aoe- Dao kit.a btrdJandJf alt.an membtrf cha•

paja didalam pergaoelan akan hldoep bar dart kepottoesan perltara Jang terseboet soeboer kcsedjahteraan dan pcrgaoclan dlatas.

janR balk. Saudagar djlmat ditangkap.

Ojlmatboeattahan b t s I.

Hanja

dengan mengoerang penghlnaan ke~d• Tlmoer. akan dldapati damal an-

tara Tlmoer dan Barat. Malam taoggal 21 dfalan 22 M11art

_P_E_R_T_J"""'!A !!P.!'!"!~ T~J!'!!!! M !'!!!!!!!! O !!!!'!!! E !!!!!!~ R""'!.

^{kira-kfra poelc~ I}

IO

malam, Menterl Po- litte bersama doea orao« veldpolitie di - - - oodcrnemlng Wingfoot (l{aotau Parapat) Baodot t0ta ao~ka roempoet moeda. di afdeellng 1 W lngfoot A. telah meoaog-

M-1allatt tloctloc ... d!ri. «ap ttorang ltoell contract bernama Dlkantoor Distrlctshoofd Klsaran seka- Moehldf110, karena orang inl diloedoeh r1ng tengah dlperlksa soeatoe perkara mendjoeal djimat Jang dapat meroesakkan boesoek, seorang pendoedoek janR ridak mored orang.

djaoeh dari Klsaran mendjahatl

I

menzl- Sepoeloeh orang koeli jang telah mem • nahl) tjoctjoenja jang dtperljajakan tlnggal bell djlmat jong dlboear i\'\oehldjan, dan padanja sehin~ga konon sampal hanlil mercka menerangkan Jjimat itoe goena- dan menggoegocrkan kandoengannja. SI- nfa boeat tahao best dan pi5au. Koeli- lclakl bcrmoela mcnjangkal keras tetapi koeli ltot membel1 d11ma1 terseboet deng.m karena slpercmpocan telah menjatakan harga f 30 dan f 40, ada J1oe₁1.1 1ang perboeatan ltoe tcrocs terang hagalmana menoekarltao dengan 10 ekor aj.im la dlpcrlakockan nencknj, aloe achirnja Oengan djalan Jany demlklun Moch1- sllclakl laloe mengakoe.

Sam

pal hamil dan djao dapttt mengoempoelk,m oeang I WO

mcni;tgoeguer dimuengk!rl kedoea mcrcka jang rertoeli, d1,1t,1, sehelai kur,,~ ztQel dcn~an kera,. harga f 1.50. l>i.11,,s kertas zcyel 110c di-

Tjoctjoc 1111 l;ilah tjoctjoc dari anak k;itakan oeang itoc ₁1oenan1,1 hoc.it pcm· kandoen(( ahang silclakl. bell motor. Moehld1Jn ,rk.ir;in₁1 ·s,·d.111w Belocm dikctahoel bagniml\na perkara dltahan. semtntara polls• mcnq.ir, h t \'•

lnl mutt diocroc!! d,10 dlpoctoeskan. rangan lebih djaocn.

IAuJ~r perocsak p~r\.Jcrakan banQ a.

So«ri.\l-s~r•C kabarl1110 mtoduak. ~ - pa11 t ~ ,n AbdotUah l.AK"bl mem

htrt keterangan ata• t~JMllao•

tocJo<han • ,oar Dell• ktpaJ 101•

~ ttl•h kit• lottotrk,m Wtt"rdn\l·rtr1og-

n)J dalam •~1nar Dt'la· pubout•n toean AbJoell•h Locbls iduk.o< I e1Jtr Bdx- r.tp I f)t'rkocm~lan tel.th m,HI d 1l;Jm I n~ann1.a. Pcrhltotngan ottlny d.ul OrA- nte P.u.ir Malam. tang d,voor:uerlnj samp111 seltaraog lfa\}gal diam. S j • r I It at T"' pan o e 11 jang di-Dlr~creur-lnja ae- pcrtf dlsambar guoe-da. Acb1rnja socrat 10crat lt11bar I In tertarik djocga altao berbltfara dalam perltara lnl

Andjocran toean M. S S. MahardJa. mendesak soepaja tocan A. Locbls mc- ngadnkan sntoe opcnlrnar debat, dlmana In memberl kctcrangan ala tocdochan- toedoehan jong dlmad1ockan .,Sinar Deli ..

kepada11ja, mendapJt perhatian IJoekoep dar1 .Oetoesnn Soematra• dan .. Pellln Andalas•.

lkro"I wk•I• ~ pu ll ~n4apac.ta ( >rto.-un So.-matf'r• dan .. P~hta Ao- 1.-lu . h.h"-• k•I•" tou n Abdoclt..h

1 d.l mtnJng11oe•11 dia• •bat ~•toe 1110\I J11~do<hkH olth .. Stnar l>elr' k«•

p,adanJ• . m • k a o r • n g • ta g I n \I •

w "

p bahwa lotdo tban .. S•c•r

IJ c I I .. lcoe beoar sekaltaa

Dengan ccrott terang <Utlnl k.111 ••· J,o<rltaa. ltal•u toua Abdotll.ib l...otbls m • I n d I I m -d I • m sadja dalam ptr•

~ara lnl. IOt'dab aampal waluoenfa, plbalt publl«lt, plbalt pera dao plbak pergtr•- lan bangaa altan mtnl-taltan 1otatot s1kap jaag btrtuoe1 tcrang tf rbad.ap kt- pada lcldcr ltot

• • •

Tatkala luta h kcrd11 · pada SJar,kat T1p1noel1. klLI lldak P<'rnah mcmoedJt t0un Abdu llah locb11 modal darf dJot n11 rambo<'tnJ1 um pal ktotdjotnJ dfarl uk1nJa Klta 1ufn11 atnoclla pcr- kara d11, 1L11l1h

u ma

btllau ltoc mt{\·

d1.adi ltd G1mecn1cra1d Jana kebetodan han11k putla klta aetoedjoe, pcndapatan- r.j Ojanaan uta doeloe. aekarana djoe-

a •

^1, k1l1u ada pcndlr1.lnnj1

Jana

ldta 1t- t11tdjoe1, tentot klta njataun persctot.

dlotan Tctapl djlb la btralup Hptrtl lkap Jana Irita toth,crkan, klta tentoe lldak

a k an

toctocp moeloet, blar

bapl-

mana Lljoe11 I Sah1b1t tlnwt ubabar, h~k orang banjak harou kfta ptrllndot- ng1 I

Sdtlan ltntang toentottan plhu ramaJ.

maka ada baJknJ• ktpada Pe 11 ta A _O• Dita119kap boaja.

d a I a • dlbul aedlltit ktteraagan. ttntang St or• o g me• In

I

9 a I

,ualnanJa terbadap hpada ltlta d •

a

•tor••

o

Io e It a

,.f'tllta Aadalaa" me.nfuall klta btrl- p • r a

b.

ltott lnl: Ktra-klra 3 ba,t jug telala

1aloc

di Te ..

Kep1d11 Colltga

S

Io ar O e

I

I IC· lok NI bong. T Mdjoeg Bale.I ade

2

o,aag dlklt kit.a mujuall. kalau buar K~ Boemlpoetera tocroaa

utep ~ --

pertl apa iaog dltoclls ltoe.

•P•

^{K• dak mengambil air}

••bola,-.. -raa

babnfa aebelotm tocan~toun btlterdfa dlaotaru,a tngah aagaal,6f • r - - di S In • r De 11- ~ • I dlma'loeml, babjaog laloe dltupap

boeaJa :ua

■te pe.ntol S.O. docloata uma bekudja tebelu. Dltolakk••J.a

a,s,:mi

^~

cMPewartaUell- llMk . . .

lla .. la..._...._ ^{1 I . . , .. _ . . _ . . .}

h r rahala toean Abdoellah Lotbi•

•fffttha

la

l ~ IOC?II• IIN. le I.

.. Octocsan Soematra" antara lain lain dalam Pew a rt• De II. ~P•Ja ti• loe me.odfu lt dan

kawaante ... oa-

menoells berlkoct lnl : dak terlaloe kue.p Kbagal aekaraog. tock •noloag.

Kaw•

jaag . .

o1aag

KHa tclah koetlpkan scantero soc- dlmana toeitn ltoe aoedab bambotr· ltoepoca

laloe

dltaegbpaja poela

dng

rat ltoe, karcna mcngingal kepcrloean ltan ouno SJartkat Tapanoell-ae•

• c l ~

tugkapaa putaaa.

Keda••ta

oemoem dalam hal pcnikalnn jan1t bagal totdoeban S.O. -pada bal pe• aama aadjcrft koat . ,

«-, ^beet,k-

sckarang ,.,I. &toe! pocn sekali lterdfaao JaDQ telab dllak.oekao oleb poea datang ocatock

■noloet , ^56oeat,

llnt:is pertlkalan lnl boek!ln per ti. tocan Loebla aebagai dlboagkar olcb meJepaltan

kcdoca ko,baa

It.Ge

d 1•

k I h j I h t d h d h S.O. aebagal soedah terdjadl diwak-

bcroleh

locka

pualt.

Tak . . . . . . , . _ -

a

a11.

au

a a oe oc an toe oc an toe toean toean masih .. __ .. oe.k

df

d&aatarute

Woe .-eataane! ... _,_ ..a:9

₈^-

Jang toean Abd. Loebls, paling

en-

^{uocu _.... - -}

tengnja tldak geschikt bagl lclder Pt wart• Del I? Maleh ltttlka ltoe

Jaao

aawang lagt _ , . .

be aaoelu

peroesahaan bnngsa kita. kflAI muib lagat,

Pe war u

Dell masib

bldoep.

Pcaclocdoek

dtaitoe

,cka.

Menglngat Jang dcmlklan perboc- banjak memoeat pocdJlan terbadap rug tcngaJa

btroaaha bag.■-a, eoepafa

atan lnl blsa mc-mberl maloe bangs:> toeao Locbfa I

boc•Ja

Jug paaa • •

cl.pat

dftaapap.

sendlrl, dan klta sckararig acbenar- Seklan sualan P.A.

Dari Geaeatereed YedN,

nja .. mcn~ira kain bocrock sadl•"· Ada balknja kcpnda colle~a .Pellta Ocngao Mrtempat dioedo■e ^{D. P. V.}

ada b11iknja, kalan tocon Abd. Loe Anda las• klta pcrlngatkan: a pa ae ba b- malam lteaari■

aoedaJa

~••aoe■eba bis socka djocaa men ,adakan ltoe n

I

a A b du I A 2 I 2, Man ~ a r 3 d j a vergadering Gemttntuucl

dne•• ^ddaadfn

openbaar debit, dalam lllana la

nan-

I hot I

a

n d a

n

Hassan N

o

cl ole.b Voonftter- Burgcaeater, du

olell

ti dapat mcmbtrsihltnn dlrlnja.

A

r I f I n I am a k e Io ca r d a r I S j a• ledcn:

Slager,

Abdul

HakJa. Lutzt•,

Kalau tocan Abd. Locbla rlkar Tnpan ocll atau Pewartn Valknburg, Vu Loo,Socr,Klevaet,vu t I d

a

k •

o c

k

a, s c

d

a n

g SI II

a r

D

e

I I? Bart,

DzoclkaraaJa,

H. 8'toapoel.

La

t c I

a

^{h b}

e

^{rs e d} I a, I t o e I a h Barana slapa Jana membatja brochure Keag Hie, T • Bon

Aa~tta. Anted

ta n d a J a n

I

t o ca n I I o c me - jani: klta keloeukan dalam tahoen Jang daa Groenewegca.

n

11

k o

e

^{kc b ie n a ran tried o e-} lalt><', tcntang SJarlkat Tapanoell, tcntana Sctd•h VoortJttcr . . .

bocb

v ~ ha n -toed o e ha n I toe. Dan aerie toean Abdoellah Loebls sclakot rfng wpe.rti btau laloc anaoclat - - - lcblh balk tocan ltoe tlnggalltan kor Direclcur Sjarlkat Tapanoell, tentoc sl- batjabn

aecnct-. ^Dtatm

hebuape patn 11 dircctleschaprnja jani;t sekarang, pc111bi1lja brochure ftoe tldak akan me- tldak kite aJataba jaeg

IOedala

cltterl . . soepaja pcrocutuan bangsa jang te- njc 111 klta, men11p1 aelama lnl kita ting- baik olo vergadcrtag c1apa

t6dek

me- lah btJitoe bcrdlrl lama dengan baik- gal diam. almboelba

peNebatu

atau ond,n, nja nantl dalam tangan toean djatoeh Oidalam pcrgaoelan kita dengan tocan Teotangocroaantaaab

twb

pckoel,oc- kedalam djoeranR jang dalam. Abdoellah Loebls dldalam Sjarlkat Ta- ru ade •

lama

dtbttjaraba, tcl'Oltama

Kita sanggocp djandjlkan

aer ijs

panoelJ, klta senantlau menjatakan tidak oleb toaa

Soc, clan ... Bart

jaag ae- scmasa debat ltoe, soepaja hall tctap lttocdjoe atu 1ikap tlkapnja, Jana kata- njatakaa, babwa

tarlcf tault

pckoeboerea dingln. nja modern, hlnH• bcrachlrlah, sckallan ltoc tfdak petoet

diaeroepek• boeat NI•

Jang pcrt4pa ackalf

baroea

kite pcrlngat- klta bertjtral den11n Sjarfkat Tap111oell, goloagaa bengu. Sepatt

Krtatea. Bond

kan.

babwa

.ae«p1 .dengen kth,, •

Oetoe• dlf'! belllY Uoe meneronka.n

actlenja ~ttra

du XrJaeea

A■boa

~toet dftoe- ,

san Sotmatcra • memanda.ng dalam pcrkara Otmlluanlah h • • I I d • r I a c t I t toa.n roeuaa batarauja. ►·

lol ada h pentiogaa ocm~m. Abdoetlab Loebta jug modcra ltoe, ba· Tartcf bajaran tug f

60 '* ^lauoa

^~

,.Pclita Aodatu• aat.ara laio-latn ber- roe terllhat botkllnja, acaotdah kite

u

- toeroaaba begl mereb • • madjadl f

2S

pendapatan berlltoet ,lal: ma kcloear dan Sjarlbt Tapaaoell, bing• atau f

30. Voontcl

bu

dttertma

batk

.acJa

Doi am masa

Ja•g

^{acbtr Int, .. SI n} a r ga baroe aekarug dataag muanja ~r- vergadertag. ·

De Ir· telab memboc.ka koJomaaaja ltaO~ ~lta

~,kar. ^Kemocdlu

dlbitjarabo t•tag Com- lebar-lebar mcreatug paodjaag ten- toe.an

~~f

^h

k~-~~9 ^~!!~~~L

^~eh

^~~•

^boeat

taaah taDM pckochoa,■

Jag tang• tJodaltan tou.n Abdullah

Loe- • · .-u•~. _..

^{afta 11UJlmla} d!aagbt boeat I • toe.a toea:

bt1 aebagaf 1COraog pengaodjoer. bekerdja pada .,Sloar

Dell. dr. Wolf. Socr,

Anjad. Yap

Som

TtaJ Kerlngkasao toek,.n SI n • r De

11

Tentang bal Jug lain-lain, ada baJuja dan Raadjfblagh.

JaJah me.ngalAlkaa, toean Abdullah ~.ita njatakan dlslof, babwa baroe Nbrang Bout magcpalal ocroaaa

taau taaala

Loebll ,eorang lelder perocaak ~ r- kit• mngtiaboel

baJ

ltoe. dan baroe pckoebocran I • dfutbt

mcadtedf

amb- gcraho. deogan mcmbockubn. Mbe· Kkaraa{ hterartgaa-htcrupa J. pcrloc tcuar tuab

wabf lalab

toeaD

Ocranl

rapa botah perltoempoclaa faag d1

aampal

etaDgao

ktta.

Jama

datao tidak

bcrgadfl

oeatoek

i>e9ang olchaJa scbagal voortJtter.

mendfadJ ,.diam .. btlaka I Leblh dja- oeb

S

I n • r

O

e 11 memberl Ingar pada lede.o

dari

Opium Regle Bond Jang dipeganq oleh Abdullah Loebia, soepaJa djangao botbar poela.

Berhoeboeng dengan lnl. KOtang pendoedoelt Medan soedah klrfmkan soerat pada SI o a

r O

e I I, menjalakan ad.a balk seltali soepaja bal lnl dJsoe·

dabl dalam satoe ope.nbare debat. Kalau ktdJadJan Jang dJmintaltkaa l.oJ tcotoe akan merlah,

daa

klra kJra darl "Peltta AadaJaa• tngtn mcllhat bagalmana toeaa Abdullah Locble akao membersltlltan

oamanfa

jang aoe.dab diloeuaarf oleb SI o • r O e I I. Entah kalau t~ao Abdullah tJdalt maoe ambit poe.log, ltoe tcr1erab, tt•

tapl sebagaJ apa Jang 10tdah dJtoe- toerltan olth SI

n

a r

D

e

11 •

blar ba- gaJmana dJocga koerang membaikkao oama toeao Abdullah, dan ttbagal seoraog gcatJeman soedab seharoeanja t. Loebla, memberslbkao dlrl.

Dengan djelas sekall ltlta mellhat, babwa

"Octoesan Sumatra" dan "Pellta Andalas", mtndesak soepaja toean Abdullah Loebis altao member! lteteraogan atas toedoehan toedoehan Jang kita madjoekan kepadanja.

Ada baiknja akan :1<1ta pulogatl, babwa seorang pemimpln, sepertl toeao Abdullah Loebis, dimana ia memlmpin baojak per- koempoelan. heroes akao mempoeojal pera.,aao menaaggoeag d jaw a b.

Apakala darl pthak ramai la dltfoerlgal.

dltoedoeh berbocal alpa dalam plmplnan• nfa. apakala pih,.k ramal ltoe 111cnjatakan kekoerangao kepertjajado rerhadap kepa- daoja, la mtmpoeoJai kewad1ibao mesu menanggocng d1awab.

T I g d so er a I k a b a r, holeh dik:1111- kao sekallan soercit k;ibar Mclajoe d1 Medan {ketjoeall ,Yewarta Dela"'). :.eka- r.ing mendcsak soepaja roe,111 /\bdoelldh Loedi'I dkdn mtmberi keterdny,10 teotang pimpinannfa. fenl.ing keptnt111g..in lH;\O\f

b,1n1ak J,,n harta orJo~ ba111,1k jan~J da- lam t,.1n₁1.innJd Mc1k,1 kct1g,1 ,oer.,t k.1bar 1t0i boleh dipnndnng meod1ad1 wnltd _.,, ruhllek mcm.ienloet toenn /\bduclldh Lu,·b1s

DITJARI

Roko pandjang Jang toelen tjap ,,L A M P O E L I S T R I K"

loi p.:rkataan selaloe keloear dari pembtli fang pandaf, Jang tldak gampang d1 ltclaboei laolarao banjaltn1a ptolroean.

Knrcna, rokok LAMPOE LISTRIK mempocnjal rasa tnak eo b.1ocnja. Dan pada siapa bisa lcoempoclltan boengltoes rokok L/\MPOE LISTRIKatau dapat kita poen1a randa tangan akan beroleh persen,,n seperll : Horlo\)e tangan 111,1s 14 ltaraat en Kreta A~ln speclanl ,.,ng /lnterooJa vcrnikkeld.

Mlntaklah sdamanfa rokok T1,1r L/\MPOE LISTRIK p.ido langgaaan toc,10.

Fi rm a

Tjwan Sing & Zonen

Medan Palembang ^n,,t.l\ ia Toeban.

l

diabatan lt0t Bout H aJ p«mbantoc•

Dja akao diu~ut ~awal )&n\J aC:D\JOC•

roubo bal taub taNb p«k0tbotrH Ktmotdlan dlbllJar kan tcnung pcm•

benan tanab trfpacht ~ep,:1d.1 Dr Stoll jan d1voor1telbn oleh B en W den11n harca f 3 tlap I U

Bebtrapa

leden mcnerangbn kebua tann)a d1mo Im m1la1 inl bocal mene- tapkan b.lrta ltot. aebab dlra ada bt- 1ltot tlngg1.

Settlah btnJebal b berApa lama. diam- bll ke~toe~n denaan sotara oendlan,

dan

voorstel lfoe d1lct1pk1n denaan soc- ara tcrbanjak.

Stwaktoc mtncrocakan

ptmbll)araan

bout meneroealcan moeITiool darl Hak- kutrul kc Luitenantswea tlmhocl debit

1nlar1

Valkenbura dengan Voonlltcr, dlaana Valktnburg mtnJatakan. b1hw1 voortltl inl lelah lcrmaaoek dalam Be- 1fOOlln1 Vtrpdtting j1n1 laloc dan lclah

dlterlaa

balk.

Apa

aebab aekarana mulh

dlmadjoekln t11i,

pada Voonilter baroc tadi

111tnptakln,

bahwa tlap-tlap ktpoc-

toeun

Raad llot meali dlhargakan.

Sttclah acdlkll naend)adl perdebatan.

ktmoedtan dloendl socara dan voorstcl ltoe ttrtolak dcngan aoeara banjak.

Waktot

meatMtjaraun r0tmab•r0tmab

• ..._ clapat

clkllaal lagl da■

d1aja- takaa

aoep■ja d.oerod

rombak,

^tOUD Dsoelbrula meatatakan belnn pchrdja-

• ltoc aagoubukao orang-orang jang . . . dlaal

roc-.h roauh

ltoc. Dtalnl ti·

M

OClall dwnbd pcrbudiagu teputl

cit

Europall, bttU ~ -~mall papaa

,-g

kttjtl kttf'I

Jang

boer~lt dan Jang . . _ dilOCf~b rombalt lt0t, djikalaupoen

•Jadtatou.

ddalt .._..,_ mematiku •Jam.

Machn1111 perkatua lnl, Voonltter . . . . Ntjara btran ~ruta : Alam lldalt

■MIit, tetapi manoaia bagaJmaoa

7

1op111an

du adab

ttoe■a mentJtla ttrha dap kepada ~rans 1an1 m•l•n~ arn11

Maka d111mp1na 1to dladakan oendang otndang. dart peanenntah, Jalah oentoek aaembtrl hod .. otman jang n1111

lcrhadap ktpada mtreka j1n1t ber lah

Setcroanja pcmb1tjara mcncrangltu ttat••g Grood,wct. dar1 m.ina tcrlablr pcrato«ran Hgcrl. Jan b«rbaga1-baga1 p«ratocran

O.ngnn p.1nd1ang lcbar olc:h pcmhltfara dltc:rangkan. baga1maoa docloc Oost In dlscbe Com pa.ale dAuing let I ndoncala

0 ra nj e --

Mlaltot wudagar. l•D\il ~rruo•l11 mc:n..itk•t pcrJiand11an dtn\i•D ban..iaa lnJonHla, Jan._, btrkhlr dcngH JJat bnJa lton-.,11 dagaa\1 110«, btrp1nd.1b ltctangan Nederland. Jaa ltno«daba1u11a ptrdjaaJ11an-rcrdtAndj1an ntara tdtrland t•n~ mc:rdclta dc-oga•

lodonula l•ng mcrdtlta. hert0tkarlab M ·

puta adao141 u ltaranQ

Stlelah btrb111ara. malta kepada pem- hlljara banJak jang bcrhadlr memadJOC• lean ptrl11nj:i11n-pt1 t:injaan, dan d1dJawah 111th pembitjara dengan memoeukan.

Les1n1 lloc amal pand1ang, dan malam

Bioscoop

lni dla jana ditocnggoe I Talkie Metro 100 ₀ blljara Apa satoc blnl blsa sampe hall liat iapoenja lakl dldakwa djadl pemboenoe 7 Apa satoe laki pemabokan tjlnta lapoenja blnl??

Apa lakl-blnl Jang sama-sama djadl journalist darl soerat2-ltabar bcrlacnan, blu

hldoep accoord 7 7? ·

Llotlah, lnl s,mou pertanjahan loear blosa penonton nantl blu 11 a t dan den gar djawapannja dJlam lnl film bltfara 100¼ blkln Metro (ljap Leo Jang lour blasa:

Kabar

(Big

Dim.aenkan oleh doea blnting film dan ROBERT ARMSTRONG.

Penting

News)

tcrltenal. jnltoe nona CAROL LOMBARD

Awas

11 Int

film

ada OANOJIL, RESIA dan SOELIT P.KALI

Dlmalnlcan tfocma bocat moelal lnl malam (26 Mu ri) Sampal Mlnggoe 29 Maart.

•••••• ···~

a1 6 a

G. H. AUTO-DIENST TJAP BINTANG

Meda■-P-kalaa

Brandan.

Moclal hari 27 M a a r t 1931 ; klla adakan Kaartjes dart ICWI

blau

ditotr•tnkan <tO Pct.

t.1d1 ^II J1k dapal dthlblSI

P:• r

I I h I b I f I

n, ' ' "' antar1 lain

la D

Ktl11k 1, 1n1 110, 11kan d1sambntna ,ttnt~k mtn11Jakln lesln1 luln1, oena p da bc:buapa hut l11e1. 1al.1h u,ntoek denambab pcnRtUb~an 1n1 II

1n1-

memeaoc-h1 lotllJoean dart T a m I n Kol1n1a

I

0 r Ion ^• -- B IOSCOOp ^• _....

Ptlm batjar• plllhu I Oa~ •0tbl ump.ti llabu bagou I

l

OJIKA. Tocan c11eoe ■onto• du dengar film bhj.tra I

1/.

)Hg •~aartk

laad.:

T~an m,aoc d.tpat ltueoangan d-eogu oean9 tidal ba■Jal K o c a d ~ lnl maJam film blklnao M f! tr o [tl•P Leo) Jang baejak ajaoJiaa, daogaa du •IIIJa

Nona Ko med ie Dangsa

(Floradora Girl)

OlmalekH oltb nona MARION DAVle5. ltoc actriu paodal Mrtlljantilt tug tak ga•paog • ala dalam Mmbarangaa ftlm sadja.

Leku Saksikaa I Dlmai.nkan rjoema bout Keml1, Dloe•'at S.peoe daa

Boeat

Mlnggo« (~27-2 .29 Maart)

ROYAL BIOSCOOP (Film bleoe) dlaoegoehkan

. D u b b e I progra■rH jang belbat Mrta d~ga mcnarik hall

tfnltata __,.. ...

.. ANGIN POEJOE DARI IARAT" (The wutun wblrlwind} dagaa

JAC&

HOXIE dan ser1e 11-I 2 d11rt aerie film DJ AGO 8851 Jang tcrhnaJ.

DEL I BIOSCOOP

Mo,l11i11ja tanggal 2-4 Maart 'JI dan malam btrlltoetnja,

dlpertoendjoekkaa •

toe film Parainount Schlagu Jang bagocs sekall, dlmalnkan oleb Jack

Oaklt •

jl'anette Mac Donn Id, dldal:tm tjerlta:

LET'S · GO NATIVE

Satee ftl• lnl, mcnotndfoekkan sama penonton

IOC, / . bltjara, bernfanlt .,,., ...

dan btrmuzlek. penoeh

draa,

ktljinlun,

penoeb njanjian dlnjujtan olell -

Jeanette Mac Donald. banjak loct)oe membiktn ketawa pnontoa,

penaalk cir~

oleh puonton tjerlta lni, 4.larl bcrmoela sampal kt1oed1blnnj1, leblb

nael . . .

htlbat.

Oldahoelotkln oleh film tambahan jnng terpllth baps, raenoeldjGM◄■I•!

bitjara dan hemjaw)I.

Music of Nations

2

Bag.Ian, menoendfoekkan blt)ara. btrdanpa dan

bemlaall.

~ mengatahn, babwa

ae-

t■ gbl ajam

tidak

dikouttrl aba . .

u,

..,. lagi . . aocaa

Begttoe hrna aagat dq I■ pubba rocaalt

ron1U

Hoe.

Ada ..,.,_

lcWt

moedala

dllltmboab11

♦♦♦---♦♦♦♦♦♦

.. ,erc1-b1llk~••

IOi

••• I ^- Houtlu111clel -

,.H O C K H I N B I E"

^Katoot:

- . . dart ada

1a

roaatou. Dea dtlblau ,_ _ _ _ _ M _ _ _ ja•-- .... _--C!-•- - -•k•pad---•ba--1 • 1 - - - .

• ni■lad.

ttdak

eeora■g poa Jag di-

mg~t .--• ~mat e a

pem tja

... _.. .._ __.patlotb lwcaaaJa. OENTOEK BERKENALAN.

Peabltjua ~tab11 leblb djaotb, Saja,

Oja Sarif g~lar Toeoagkoe Soetan Sarif,

^telah

t 5

^tahoen

buwa djtb IC)bok l()bok ltoe btndak

la p

^L k

z k

^..1-h

I

^{L - d}

dlaoeroeb rombak mtajonahkan btur manja ra,dij ,, a a w a a r n e m e r"; wa oe oe ocrtempat i

baal oran1 oran1 tana mluln

Jani

diam Sipirok (Ta,-■oeli).

dttiitot, ktta:11 mereb tldak ma•poe Moelai dari tanggal

I Januari 19Jl socdab

memboeka kantoor

menjtwa roeaah Jane

balk.

Dan

lagl kl- di

Pematang Siantar-Sahooletraat ao . 41-1 boeat

lau roemab

roeaab

ltoe

dlroabalr, kema-

W

akil dan Panbantoe mengoeroeskan perkara

C i v

i e

I

dan

aalrab lllfftkl

meatl

pla

^dab. Lain

perbn,

Crim l nee

I, goena

menoentoet

blaa

Oemeute

dapat membtrt tem,at

laln

kepada mereka, baroelab patoet di- ..

KEADILAN"

dlpengadilan Jang bffkewadjiban.

eoelotb

ro■bu

roemab rocmab

pbok Ongkott boleh berda•al.

~ A ~ ~ :

Toaa V1lktnbur1 menfatalran

tttocdjoe ¹⁰⁰

OJA SARIP gclar TOBONGKOI! SOl!TAN SARJP.

~patanaja dtnpn

Dzoetkamaln.

Te-

ta,I

•naed~ja perkataan Int seltnamja

boeb■

111t11perbankan

alpenjtwa, malah

~ t■DJ_ poenja

ada

ltblh

latl.

Tot111

511&tr

btrpendapatan aeroepa djoep dtnpa Daotlbrnaln. Karena ltoc

peabfftan

lltotdjoe dtnpn pembltja-

rau Vallleaba,a

10tp1ja dladabn be- poott■1

tambat.an 1n1en,an oenteek

IHIMllrtan roetub rNIDlb kttjll bagt

c:--

^jla& alakin seblpl pertjo-

Sewaboe ••••r•kM

peap■gbtaa Mor■-g

Wtdlouder

botet gantt Slagtr,

lebda Ml

1111 IOlal Slager berbitjara ba-

r =•• ...

^{dlaagbt mead►}

. . . , · - · . , . lagt bnu ....

...,._ etkaraag Burjeacater daa

Wedaoa4er

^Slager

ab■

mnlng91Jbn

Ge . . .

te

tat.

Aw a• ^t Aw as!

GIE FOH en Co.

K I

e e

r

m a

k

e

r 6 M

e

d i c ij n e n d e p o t .

Paur

Lama

71

l>.

^Braadaa.

Otntoek kcsenangan publiek. selamanja kita sedla kaln-kaln jang balk dari kwalilelt nummer utoc dan harga jang menjenangk.11n. Pekerdjaan dltang-

1oeng bagocs

dan rapl. Selamanja toekang-tockang kita didjaga aoepaja mtmakat sljsteem hatl-bati. ·

Ujoe~a klta i,da sedia berbagal-bagal obat.obatan dari Tlonghoa dan Europ.1. Tjobalab membocat ptrhocbocngan dengan kita 111

Aatnt dan Helmig (P.J.M.)

6i Menoenggoe dengan hormat

Pemlptjara madjoeba cudidut Dr. - - - -- -- - - -

:!Cm~ dla..:."'1 .::;.~::J::~ Tjong Koeng Tat Bioscoop

clcllfU

11 IOUra

dao

Mr. Dzoelltaruln

daa

tiga

,oeara bluco.

^Moc lalnja tan&gal 27 Maart '31, ktbttoc- lan malam Sabtoe. dlpertotndjockkan satoe

Sctocdalta~ 1tlaai

^{pual agada dibl- ~:~.,}

FJ:n::h~:.~~·

^d~:':1

"~~~m~!~ ~;~~~~

tjuaba,

atu aama

Gemecaterud Medaa, dldalam tjertta ₁

Voonttta oetjapba ttrtaakulll

1tu•-

Th s w _I ^f

bla df ...

toua Slager aela . . dalam

e ea ⁰

djabatan wttllouder daa oetjapka■ Mlamat

atu poe!a■gaja

kt

Eropah da■ dibarap Satoe film tni, menoendjoekkan sama pc- clJaaaan loepakan kepada Otmeentc Me- nonton 100°/₀ biljara, penoch perktlahian

clan.

fang :igerl, terdjadi ktlakoean Jang ganas, . Toua Slager membala, oetjapan ltoe tembak menembak, ini ljerlta kcdjad1an pe-

dengan octjapaD terlma kaslb poela sc:raja rampok d1laoc-t, ,,crkclahian Jang kedjam, maaerugbn aedtkit rtwajatnja maaoelt lantaran mereboet satoe nona, dlslnllah

btdja

Nbagaf wtthoudtr

daa aebtloem-

terdjadlnja perkclahlan ltot, clan dldalam

-,.. 1ambarnj1

dlpertocndjoclrkan

bahasa

Mel<Jjoe KeaocdJu Rud memboat vcrgaderlDg menjtnangkan aekalian pcnonton. persaksl- ralauia jug

lama

1tbl1. kanlah oleh penonton dari bermoela sampal

Vergadtrtng lDI membitjarabo tentang kesoedahannja, lebih ramei serta hclbat.

l'eenuntaao toean Ditmarcb bubentl djadl Dldahoeloekan oleh film tambahan jang

;Admlntttrateur Gemeente 21.?kenbuls.

re -

tcrpilih bagoes, menoendjoekkan bitjara dan tapl kemoedlan permlataan ltoe dJtarlkoja bernjanjl. I Don't Know I Baglan.

lrnaball. Soeara film di Tjong Koeng

Ta t

ini, satoe Poet~aannfa tc:tap t04tan Dltmarch di- roepa terangnja uma Dell Bioscoop.

lepaak.an djoego sebab dlpand.tng tldak Loge F. l .50 Klas I F.0.60 Klas 2 f.O.JO.

tjakap. Kclepasan lnl terhitoeng moelal

5

^U

m a t r a 8 i

^{O SC O O}

p

1 Juli. _ _ _ Moelaloja tanggal 26 Maart '31 dan ma-

udng

Mr.

Dzulkarnaln.

Oen~an dihadlrl oleh beberapa hanjak

!eden T a m a n Pe r a a h a b a I a n ma lam tadi telah dilansoengkan luinK Mr.

Dzulkarnaln, tentang P e m b a h a g I a "

pcnd oe d oek

dan perat ucran k e Id 11 an.

Ptmbiljara mea otlai

pembitjara;innja den&an menerangkan, bahwa dtdalam

per11otl1n

manoesla ttlah ada oendang

ocndang

agama, kcsopanan dan adilb.

Atoeran

agama hanja mcngantjam hoe koeman pafta ktmotdlan harl. aedan1 ke

lam berikoetnja, dlputoendjoekltan satoe film Paramount Schlager, dimalnkan oleb POLA NEGRI dan NORMAN KERRY.

didalam q,rna : H A !\ R G B L O PT E [Woman h om Moskow) lol film. menoen- djoekkan sama peoooton peooeb drama kc- tjln1aan. b-,nJak '.11ct1e serta he1ba1. banjak

berhlah,. lantaran satoe nona bertfiota-qanla sama lain orany. d1,1n1 11rnhoel per1jc:kqokk11n, per ksik11nlah olc:h pcnonton 1ju11a ,any r1mei lnl.

Oidaboeloekan olrh film 1,1111h,1hnn tang tu·

plllh bagou. Tex Bcl<1nJa d,,n ln~hlr" I),. hiboc:rlrnn dengan Speclaal < >rkl''II 1110\1 ,m;ir

mc:rdoc.

loge P0.50 Klos I F U.25 K..ila l I· u I'.>

AH YOIII

Spocw Mati Oecl . . . .

No.

di Paaar

afdahag

Barca

r•I•••• ^{! la,ca} ••lawn

¹

KJta Kdla maidJoul barang•barang boat kepuloun ••••••r-••• . . er

k•~••kt~H•

dan lain-lain •pull rocpa·

roepa papan m brotJ darl

M•n•d

Staca,-re.

Aaall••• T•~i•C•Tl•UI,

dan

P••••£

bjoe PH■ak (dam.ar-batoe) Dar1r-LaHI du Marh■.

Tla■c•Tl•aar, laaa■.

a.,..,. C••••I.

Zl•k. ^la••£ Cie•I••• C•••••

^dao

lat•• ••~• Gaal••£ laHea£

dari N. V. DdiaclM

Kida

ladaetri~. Meclaa.

dan Kltallan barang-barang ke~rloeao bikin

l•••all ur,..•C

^1,

S,.,. Mad

Oedioe■1

No. UI Meda

Deli

S...tn

!

^{I. p_,}

^ul.

Teldoon 1156

2.

Mauger.

---- _Age.at

_I

Stooaltoat:111•

.. HOCK

TJOB

6 co•

K..toor

G. G . P oc Ir.

1 t.

No. 41.

Pabrieka

8oJcb

'bell :lengaa

tfarv• Paiiet Mouab S..ai•l Sle

9Jawl-llawl.

Meaocn oc dee an ban hormat

VOETBAL dan

boeataa

INGIIS

du

AM!IJIA,

jug aoedab tcrkcaal tahoea 1921 - 1931.

V O E T B A L merk :

.GLOBE" (terpahi dalam Olympe Oamea) .IMPROVED T• Oreban

(Wm.

ThomUn- .. ZIG-ZAO"

De

Luu

,.IMPROVED T"

.CHAMPION-SPECIAL .. MATCHLESS•

,.CHAMPION"

.. WINNER"

,,HERCULES"

aon Ltd)

(Wm .

Sykes) (Clegg Ltd)

,.

,.

SEPATOE-VOETBAL (Wm. Sblllcock dan Manfield) BADJOE-VOETBAL, .. BUKT A'' ditang-

goeng tJdalt loentou matjam2 waru ciao tjorak KAOES.. VOETBAL dari wool tJorak belang2 sampaJ tocmJt

matjam2 waroa.

KNIEKAPPEN dao ENKELKAPPEN darl Elastiek No. I. TJELANA-VOETBAL. matjam2 warna

ATHLETIC-SUPPORTER [gaotoogan ltemaloeanJ Ba.raog2 ltepcrloean Sports deogan s~tjoeltoepoja TENNIS RACKETS dao baraog2 TENNIS.

Prijsceur1at

dapat

vrij

Boa•I •JHal

l•CI

dap•t

pet•aca11 % baCHa.

HAN SENG ^& Co.

MEDAN.

·- I

• I

• •

♦

♦

♦ I

Firma:

Hadji Mohamad Taib & Sons.

M ed a n. Bela w a n .

Paltiswtg 74, tel. 1119. Atapwtg tel. 42

Bcrdag:111g <;cgala l>ara11g-hara11~ bt•cat kt'pcrloc;in mendlrik,111 Rocmah k.1111roc11g d;in h:1rang-har.1ng boe;11 kcpcrlocan kch111•11- kchocn tc111b,1kau dan gt>t;,h lh,1Vl'.1) ui dJOl'itl 1k11g;11 l1.1rg.1

111ucr;ih h:irang-h.1r:tng11j l 1,l•11111 •;i d11,111gg11cng h.11k '-l r1.1 t¹.1g"l . ., Karn, h:irap t<H'an-iocan s11ck.-1 d.111 ""ld1 ktr.11111 111, 1111'' 1¹,L111 l.111gk:ih, hm•:it tl.11:111~ pn-,ak,1k,111 hM:lllg-h.1r 11, ·, ,1 · I.. 1 111 :, 'ti, k:in dlbaw.1h 1111 Sl'll.'ng.111111,1 •,, pn11

Mcraoti Sing.,porl', Mer.inti ttl"h

I

i',·11.111q

I

\ I rh.¹¹¹ I ).,m.,r laoct, papan Asah.10 IT.ind1011H IS.ti,·• I ,¹ I,, • t ¹¹¹ ,,, 1111

111,llj:llll 11ckonan k.11111 hl·r.1111 1, ¹ f, ¹,111 111 _la

h:H:,11g har:111g d,,r, k 11111 ^{t,,, ~ ,} 1 1 , , ,1 1•q 1 111 •l r.,h, ll'l;ip1 I );lf,1111,(llf,1 I ¹,1 I ' " 1 1 1 1 11 ,. 1 1, .,.,,, . ., d.111 ^l.11c.1t.

\,

.

^{111 I I}

• ^♦

• I

I I • ' • I f , , 11 I

, I , f, 4 11,,, /• lt1u1,1 """- ~,1 I,

t , , , , , , , , rn,·, ,,,., ,$ , . .

~ '., II ,t·tl./U I 7

I

·-

^♦♦♦

^••• -·