Sinar Deli - KHASTARA

(1)

■ llou_,

IIANG~A lllmTAN.

IIAILUt 'NOII.UIPIN

. . . M

_,. rMI: l ... fS.- ~ fJO-

a.... ...._.,

_Pn:hapna

_ 3--

_ltti6^11.-_llodoc.^Sna.a

Oltubttkan ldiap hart ketjoeali bari M inggoe du terltadang hart bnar ~h .

Kutoor Rcdacde

en

Administra~ Moskttstraat 57

O.n1..,....s lroa I

DBL

Lembar pertama. _L lsnajan 5 Jan. ^Sja•ban ^1319.

(Dierrbitbn 2 klflNr.)

Budflr

G.G. BA&Olt.

ranc,

³

Jan. ( J . Loe.

mengabar

Seo J ^ti ^be ^g ^h ^toe

^kin, bahwa dibilan n Moentllan telah

l'&ft8

ang mes rpen aroe oen

^bandjir4 soeapl, IIJ9ldjlr~bandjlr mana

menenangkan • n menetapkan

mengantjam dj.an - I a n baar serta

Plklran ^ralat I -

djeftbataa djembawja. Bandjlr iloe

" IDlftlbawa

baftiu bllDe

batoe buar dan

- ;_. • • • • " • .,,.

loe■poe.r

PIii& ~ r , t u u r (panunja}

vonnJ1 Lud.raad lfandoeng Nama ~me.rlntah. ada Kptrli Daja'lg2. bandjlr floe dept tllan ada 40 crud

dkl__.,ha

kepada pc,mlmpln2 P.N.I., kalau dlsd>oet didalam ptrkataan. bila Celclus. Djcmbata batan .menang- . . , . aoeratl bbar dioegert &land., uma Gouvernuu Guerul ttdalt dlktmodtakan. goeng seran1an.. 11jlr-bandjir itoc, Jan&

i. pada ae1u ah.I ., • 4 metu lebib tfnaf 4llrl blasanja.

11M aa,-«e ^an ^patu, ^oe

I

_{Qiu aebab}itoe. dlda.lam eoutoe

Uode-

Perhoeboengan

df

l.tn Ojokja Maac-

1-e

talaoe bdoel kudaa.11 negttl ln.J. 1-u baroe darl ~mtrlntab, Jang bendak lang dibeotikan IA an bandjlr btgltoc A ■ cta darlAmatttdam ocagaw--. ttnoa1· '--'-•r111n.11 dja

meneoaogurrda.n m«netapkan pi.kiran ralat, •• ~I.K'••r-

bahwe A I g cm c ea H and e I I b

J

ad Ojembatan Pebclaa mendapat roesak aeajatdaa paldapalanaja, ~aJm,..,a pc~ aestJ dlda.lam pekerdjaan ltM ttrkcmoeka bcgitoe djoeca dfelllbatan Lamat. Boeat aamtala woa berboat pada wak.toe tni. • • t ^Oc d I r I jaag dapat membttt pe,- dldjalanl oleb vracbllluto djcmbatan itoe ogarocb du t«rbgoea diaata &bait ramall dlloetoep bout sticntara. Pcrbocboe-

llcrikoet

ml kite moeatltan pendapatan A I 9 . H a D d c I • b I ad acL t Jang . . . , _ _ . . olth Aneta:

. . . _ bouoemao ltoe (Jang didja1oebka11 l,.a.

,._ S-ltaroo c.s. ace)atuao. P~_.-intab IA•

. _ . baron Dlftlgobe.h ,,-,a.tJ-niaja bckttdja akaa -..dJoeba ralat. boat atadjadlkao

~ )aog ba-piknn ttuip dao t~aug.

PCNkltaa-pcaak,taa It~ (Soakamo c • ). jalah acnlia Jang baron dllta!lhanl, mutka'jaag d1~r ....itu ol«h roq>e·roq>a perty.

Sek.lea Alg. Hudtablad.

Pcmcruuab baroe, me.robab tjara-tjara·

afe bek:udje I

atrobahaa

loi, soedab lama dfktbendakl oleb ralat lndoDa!a. Kalau orang socdi

aw

mtngetaboti perobaban jaog dikt- btndak i, tJoeltocp. kalau sad1a orang ra•

djin membatja soerat-soe.rat ltabar anak atgerl.

Huja

bedania, perobaban jang dike-

beada.lti oleb aoak ntgeri, btrlain dari pt·

robaban jang dibeodalti oleb A I g. H a n- d e I sbla d.

Pilt.l.ran tetap dan pikiran ttnang jang dikcbendaki oleb A I g. H II n de Is b I ad.

berlaio deogao ltetttapan dan kercnangan jang dikebeodalti oleh S , o a r D t I i.

. ^.

Pemeriatah bar~s merobab tjara tjaraaja bektrdJa.

Tatkala Gouverneur Gcneraal Foc.k.

memegang tali pemtrintaban disios. soe- dah meodapat kes<Mltaran bekerd1a. oleh kareoa gtraltao kaoem merab.

Gerakan itoe, oleh pemerintah masa iloe, soedah dilawan dengan kekerasan.

Sebeloem langkah keras jang dilakockan oleh Fuck berhasil, waktoenja soedah sampal harocs angkat kaki dari lnduncsia.

Apa jang s,,cdah Jiala1ni oleh pe11gg.1n

• tinja. jalat. oleh Gouverneur Gcneraal Graeff jang sekarang, kira semoea soedah Lahoe.

Pohtiek jang diambil olch de Graeff,

• pac:b moelanja ia memegang tali pemerin- tahan disini, jalah menarik kepertjajaan raiat I

Mtnarik kepertjajaan ralat inilah jang dinamakan men e t a plea n dan m e n e • ra ■ I k an plktran anak neRcri.

~ diantua nasib de Gradf. Jal~h : dla datang dlsini dlsamboet oleh keriboe I.In Communist, dan sekarang dia akan pergi dibcri selamat djalan P. I dan oleh ... Vadcrlandschc Club l

Dart keadaan Inf, maka sekarang A I g.

Han.d-tliebld,/ mengambll keboelatan,

t.hwa

Indonesia haroes diplmpln hlncga . _ . , mendjadi tetap dan teiaanc plkir111-

•·

_Baaalmana 8eberapa ^\•tabotn jati1 laloe

• Orae:ff m,nerangkan dan• m,netapkan ran ralat dari pen1aroell mtrah, ma- Muran1, dland)oerbn lacf, soepaja

~111crlntah Ito, men~ngun dan mene- tlpkan plklrao ralal k e m b a 11

•

• . .

eungun clan IDCD;tapltan plltlrln Pckadjaan lnJ, •da.lah t0tatoe •pc-

Jug bendak mtmpt11garochl

':. . . . UID, ;peke, tJ. pc.ruaan dan ll~m~-

•aoacei••· • • •

~ ⁹⁰ toe .pck;,d, an tang

autJ diker thi, 61lh ^sotato^t .-lllrtalW.,jJmana klta d patl d I r I • t •

ttrkUIOCka dldalamoja.

I

•

. ngan tram P. I. S. tefiancaoe.

Kebttoelao aeka.raag

G.

G. dt Grae.If Oiminta datang k~ililnlan itot genie a.k.an mtlctakkan djabataoafe, kcbetMlan dari TjlmahJ boeat litin bantjoer batoe- .e.brang ltlt• perloe dcngan aoaitoe tjarl'l· batoe btsar diboel• soen11i itoe. Hari tJara baroe darl pcmed.ntab, da.n kcbe-

B .O . W .

telah moelll den11n dynamlet

menghantjocrkan batpe-batoc ltoe.

toelaa poela akan mendjalankan tjara-tja.ra . Seorang jang melit9t bandjlr itoc datang baroe ftoe, lt.lta baroes mtm~nJaJ aoe- mentjcritakan, seaka&:akan sckolam besar atoe dlri Jeng mtmpoenjai pengaroeb di air ditjampoer de,[lian pasir bergerak.

dalam plkiran oemoem I Batoc-batoc buar Ute ada jang setinggi

Maka aekarang kcllb.atan ltoentjfnja, di mana rabsia putrdjaan jang soelH lnl, jaltoc : bergantotng dengan aiapa tang akan meodjadi Gouverneur Gtntraal jang nan mtnggantikan de Gruff.

Dari alol terojata, bdbwa orang baroes betbati-bati sek.ali abn pe21gangkatan SC--

orang Gouvtrntur Gentraal. fang dlrtnja mem~ njal pengarocb besar did.lam pl•

kiran. ttroetama dldalam plklrao rajat jang baojak I

stparoeh tingginja l:aQ.b_on kelapa dan dengan 1oeara jang enar'gemoeroeh semoea ,toe menerccskan p. jalanannja

Ahli goenocng a Jang ada dibllan~an 11oe. toe.in Neuman menerangkan, jan~

dibawa toerocn ole air ltoe ialah seba- gian ketjll dui latt jang disemboerkan oleh goenoeng Me · itoc.

Ba

jir dibllangan D j kj a.

Djokja, 3 Jan. {Aleta). Kemarin sore bandjir dara Kah ~ning meroeukkan djembatan kedoea..

ari

waterleiding, K·

hlngga bocat kedotI° kalinja

pernba&ifQ

air t>oeat Djokja tefllntgoe.

Nama jaog baojalt diseboct sebott ^K ^· Dlharap pckerdjaan mcmpcrbaiki it~

karaog,altan djadi G.G. jl'ltoe COLIJN. jg. scmoea akan memakan tempo doea atau 1iga hari lamanja, soembu -soembcr dari mana air wat~rle1ding itoc d1dapat t1daK rertimboen. Sekarang sedang didjalinkan pemeriksaan dibilangan socmbcr-socmber iloe.

pendiriann1a soeda.h terlampau terltenal didalam pergaoelan aoalt ntgerl, ~ kan soeatot diri jang dapat mentnangltan dan menttapltan plidran analt ntgtri !

Nama Colijn mempoenjal pcngaroeb 111eoerbltkao pergonrjangan d,dalam pergaoelan lndonesiers I

Tjarilab satoe dirl jang tcnang. fang altan mtntrbltltan ktrtnangan !. fang dapat dipakal oeatoek mend1adi symbool didd•

lam tjara•tjara ha.roe!

INDONESIA.

KctJelakaan auto di Ambon.

Mak~ sser, 3 Jan. (Aneta! A11e1a mendapat kabar darl Ambon bahwa disitoe telah terdjadi ketjelakaa to. Controleur P.T.T. toean Vennema mendapat loeka parah, njonja dari chef kantor post d 1-

itoe tiwas djiwanja.

Dilepu tldak dengaa bormat.

Bog o r, 3 Jan. (Aneta). Verpleegstcr kla1 I, 8. H. Wunders lantaran tldak maoe mendjalankan kewadjlbannJa ttlah dllepas tldak dcngan hormat.

&ndjir ~ngbanjoctkan sebaglan da..rl dua Tjangltrlngao.

Dloadtrntmiag 1:3.andj.tr Hard,o baodjfr ltoc mcn,ebabkan semoea pcn~oelt dtsa dlsitoe djad1 gempar. Ratoaan orang mtlariltao dlrf. Berapa ban1altn1a Cits.a jang ditlnggalkan pendoedoeltnJa beloem lags dllteu,hod. &.tuur memboeat roepa-roepa ptt'Kdiaan didesa -desa Jang tcrantJam.

Pckt~d;aan • pektrdjaan lrrigat..lt da.rl onderotming Wonotjatocr mcndapat lte- rotsakan ~ la: ltira-klra ktroeglan dbltoe btrd1oemlab f IO 000. -

Ltsd1og van dtr Wijclt. jang mengatou penga,ran hoe.at 3 ondcrntmlng sebelah barat Ojokja roesalc. Dicmbatan air d1sitoe dlhanjoetkan bandtir dan bdocm lags terdapat. Trowongan disitoe tcrtlmboeo Kartna dalam masa inJ tanam-taoaman pcrloe seltall air, kdlau kekcringan tcroes berdjalan. ondcrne-mlng-ondtrneming akan m.eoda.pat roegl banjak.

Duma

boeat Naalda9.

Seorang hartawan j a n g d e r m a w a n.

Menotroet kabar Aneta Nlpa, dalam 1oerat-soerat kabar I loearan terslar kabar,

• •

• Band Boeroek Soedab Diperbaiki

Apa toun merasa senang dcJ1g:1n Rf PAR TIE toe:tn pocnja band? Djangan berikan oentock mcmperb.11'<1 paJ Jang liah men~erti.

8:twalah pada klta. dimana kita kerdjaun 1ocroct perc1tocnn Europa.

Memperbaiki dan Memperbaroei

I

t

o c I a h S

p

c c

i

a I i t e i t K

i t .1.

Band boeroek kita bisa bik.in baroe.

♦ Selam:in1:1 ksta pocn1a kcrdja ala'! djamlnan okh k11.,

♦ 7S Tan1al:1h kelerangan II

•••••••••••••••••••••••••

r-··· ... ..

• Kreta-Angin

! ^PRESENT!

• I

• •

• I

• •

• I

,.SI a, a •••• k•••i~ ^T^ld.k ^bua ^t0a11,raae ■ t ^{bflang :}kreta

&toc.1-bttoel bis■, du gaapeog aedja.

Boekao • • t o c orang aadja, tetapi

tlap ■ tlap orang

8oekan

kttta-aogfo Adje.,' tttapj bujak barang roepanJ. begea bisa depet p re I e a t.

Apa toean IOCka

dapat pt"tant itoe

11 T cntoa eoeka l l I

Kalau begitoe lant.u bell satoc boengkoes I I g a r c t t J a p

.,S e v e n S t a r •" (toedjoeh Blntang)

dan biaa llbat bagaimaoa g•mpeag blsa dapat .

Sigard : moerah akali Kwalitcit

I

d j

e m

p

o

I ,.

Bua dapJt be.II sama tolto: Sia Senf Rap, Gb I.eat, Ba 51■, Ntee Boni?, Se■f Lloai,. Sia CbHi I: Co. A• Bia. toko Craoi dao Se■f Bia&.

Boeat orang JilJlg djoeal lagl minta ~ tna:

-

• •

• : T oko H a g e m e ij e r

L ^{Te~ 1648} _••• _{••••••} ^{M e d} _• ^{a n} ^.

bahwa seorang hartawan Tionghoa di Djawa telah mtmberikan derraa 150.000 dollal oentoek pcndirian seboeab roemah sakit baroe di Nanking. Roemah ukit iloe c,e11toek perempoe,o dan 1nak-l1nak.

Pnaiapin P:N.1. Kmoc.a

tttka

appc.l.

Mcooeroet kabar A n et a

N i

p a dari Baodoeng. ~oea pemJmpin P.N.I.. toean- toeao Ir. Soeltarno. Gatot, Maskoen dan Soepriadlaata ttlab tcekto appel pada Raad van Jusdtit Berawi.

Stbagai dikabarltan. btnnocJa t.t. Gatot.

Ma,koen dao Soepriadlaata minta btr- plltJr ten~ng poetoesan hoekocmannja, apa merek'.a appel at.au terlma udja.

President u sibatl. kalau mercka tcrlma.

cjocma meodjalani aedik.it waktoe sadja.

~daog ltalau appel. mtrelta mestl toenggoe poetoesan. dalam preventlef aepcrti Soe- priadinata tjoema 3 bod.an sadja lagi mtsti djalanJ, tttapi ltalau appe.l bolcb nanti aampaf 6 boelan lagl mtnoeagQot JipendJara.

Naafbat ltoe dapat k.lta tarik maksocd- nja jaltoe soepaja mereka jang terhoe- koem dlpaodaog soedab mtngakod djot· ga Lbwa balocao P.N.I. itoe djabat.

toeroen denean diantar oleh ledjocalala

besar moerid-moerid, sedang jaag lab- lainnja masih tingcal teroes ditempablja masing-maslng.

&oenggoeh dlsoeroeh bagiinana djocp mertka titJak hendak me,lnggalku NM-

nuh dan tempatnja. - •

Orang-orang janc toeroel ptrgt ke

Sroea

boeng disaoa di.kui.h maka.n dea ketib

semoea aoedab ktdjadiao kiatf

aeaJcbe-

rang lagl diaatara labar jang IOtdeh kcrtag boeat kemb.lli didaaoja jang terlclak d.isebelah atas dengan daaatanea

olell

klra-lt.lra doea ratotJ orang. fang marang

djadf berada kembali didelam dauj,a maslng-ma.slng. Tetapi 500 oaag ....

lalnnja acbirnja Ingln djoega discroc ...,.

oioggalkan deaanja.

Ke11ka bitjara dcngan regent M11clan1e

kijai iloc memanggil Bol!patl tsbt.

Bapa

.\-\agelang, sedang BocpJti •"Qemangil lri- 1ai itot 8.1pa B.1IQng. Sek:.rang ktjai itoe soedah berada kembali didalam dnanja bersama sekira 200 peilglk~tnja Di Ba•

long orang pertjaja soenggoeb-soenaoell apa jan~ dikatakan oleh krjal ltoe 0.

8Jlong ada soeatoe mata air sehlng,1 udak d1koca1irf akan kekoerangan aJr 111i- noem.

D.?ogan begitoe P.N.I. ada barapaa semalun hamplr keplr.gglr llang ltoebotr.

Kljai Mera pi oemoernja sekaran~

aoedall

lubocbocag dugaa pe:rkara P.N.I. kira-kira 70 tahoen. la memo£dJa pada Amsterdam. 2 fan. (Aneta). Soerat lta- mauhari, sehingga ketika bitjara

PMI

bar A I g. H d b I. membltjarakan vonnis Botpati, sebeloem menjahoet btrk.all-bll dalam pe.rkara P.N.I. itoe dan k.ataltc1n. ia lcblh dahoeloe memalingkan motk.aia

babwa boekoeman itoe menjatak.a.n. Pe- kearah matahari.

mtrintab ladonesla baroes mengoebab Kalau ocaog btndah pcrtjaja tjttlta tJara-tJaraaJa belttrdfa akan memadfc,u.an oraog·orang jang pertjaja tacbfoe) eda dl- rajat, bout mendjadlltaa orang-orang j::nc ltatakao goenocng Mtrapl karena ditcbeb- btrpiltiran tetap daa tenang. Ul' d11ri pc.rltawlnan Jang dipcrboat an- tara dtmit darf gocnoeng lnl. Kedjediao Pesa.kitan-paa.lt.itan ftoe lalab mcrelce jang dtmiklno se:aloe dlbtrikoctl deagaa 13og baroea dikassaol. mtre-b fang dipcr- perktoesan goenoeag dai, ~ ~ mdlnkan oleb roepa~roepa partlJ. Tcupi aemoca lnl hanJ. ada tac.bja-PI •

Ahli n~dj~m M~rapi.

Tabjoel kctika pvctoeua gcinoc-g Mcrapi.

Sf peril socdah dlkabarkan, ptndoedoek dua Balong, Klampean -dan Watas ~ - dah tidak toerott mtlariltan dlrl ada karena dlramalkan olch 1corang klajl disltoe, Jang mtngatakan mesk,poen ada bandjlr lahar dan air panas tetapl tlga boub dtsa ltoe tldak nantl altan tergang e socatoc apa. Btnar djotfalah dlsebelah alas darl Balong lahu ltoc bcrtjabang doea dan dcngan demlkian maka de - deu terMboet d&atas mudjadl Mllnlll.

Kembali SOtatoc boekti bap lmana bt- 1n pcn1aroeh kiaij ltoe adalah ketik

sadje I ....

Dr. Neuman wd. hoofd

curl

^dtaei

pemtrlltsaan goenoeng-goenoeog apl aca-

berikan ketcrangan, labar ltoe deteegaja ka.rua . .dang goenoeng meletoa

aocdala

dilkoetl dtngao bo.tdpo lebat.

Di.-.

goe•

nocag Merapt tcrdapat tija k.awah Jajl!N kawah Scmowo, kawab Bloogktog daa lta-w.ih Bataog.

Oibawah kawab ltoe eda djel• ..,.

ngalirnJ. bandjlr d1111 deri aitoc

baloe2

paaas. ~ dall bugodiag-goeUag ~

web. dcogan butjaapoer bereag l■la2 ja.ng dJrnoeet bkao kcloear dari go11-. . .

'i

ftoe dan ckngao ~ rt,aaapou d1 I

boedjan. dlsltoclab to«dab b«roepa

labar ltoe.

p:atroll dan 1nl1tent-wedoao 111emaa11U • rt Sonae poca

..W. • •- n

peadoedoek Up boull dHI ltoe bou t teapat ket~ee• ltoc boNI

toeroen

u

baw,b, mueka tidak ltcAdak

ua clcae• ...

..-dlrf b , • n

toerocn. Sellin 700 or1111 terl>tt tt1aa1

blot•• ..._ ..

1e1,1diu . . di tempatnla m1stn1 •stnc btna■a

itall .,._.

Mtnipl. Ke...- UNI

a

^I

lu

,toe. ..,,, Dt■•• T ~;-..._. ..-.

Acbfrnja anlateatwedoao

••berl

^la- ^1111b^Sn^Sc^tnna

=c.e ... .,.. ^ii-

hoe pada kllfl itoe ballou n,e■t Ni ~ •"" .. •¹¹

u,"'~•

^M

pn,.._

di lroe• ~ 41M l■iilla bltJlra padailJa, b.. • ... ,. dar, bN~le 1aap.,1 ...

d•&•• ... blrOI ~ ltoe ....,...,

(2)

R A M A I. Oendang2 mentjegah

^T1p

...-a,

56aelce djadi koubaa.

Ma-tnja maalb

Pruco

...L

Ptndjoealar: frlnco amal (ptndapatanr:ja akan d1hadlabkan boeat rocmab miaklo anak-anak jang jattrn ptatoe), aun di pandjangk,o seblngga penpablsan boe- lan Januari 1931.

Satoe ^blllegi daigaa

andedek M.S.

V, voorlaoede . . . . bcrtariM

lrceoeb.

kaaan dala . . ja aadapet bola

daa

11t

113'

vrij bcrdirl la acneabakba bola dup bagoa Kbli ltaloe:I. K.ttpu Rat Lt ^Its

taogltap angla ..... Teabeka itoc • • b:vttoe begoa, edliagga de Serticn . . .

--- ... - - - - -..,;_____ pelatjoeran.

^b^{e Io}^{c .}^t^{c rd}^a^pa,.

&: 11 . _

.=t

II a - - - - - Soaggoupoa kaurio doeloe, telah

• pada

w

illJ

aaaboeM

acde

Di-Palembaag eoedah dilakoebn.

dioaah•kan

daoaa

aoaggocla ho.et IHII•

Acde

lal dtaoelaf dagaa me•• ____ dapatku majataja dga OHDQ ltorbM,

1111 l.ar~

~

^bu

dJ

JacatrL ReteaQCUP

Soauaf•

batiadak Ilene. jug didoega

-■ti blirmasaa

dide¹•• IOC-

vageckrtag In.I

c.b

t.

A.M. ~ -- • 119.a,

jajtoe htJga •

ti9UJa

Mliltmt dart lehat• ^{n . i}^{. . .}1.-n1~■.ll . . , . jug dirl be,mpoek tangu I Scaad 2-0 ....

dtnilfocrba,

wpaJa

lHIUdjoe- C1■ 11■tuNMI ..._ • .,. cli■Nrl Ondememing Siboaa, tdap oaaha itoe

• · 1111 . . 12

boataa leDdtrt. tclah

-,.wa

âamaâcbli. ^toe.a⁴¹¹^ScoraÎCota ^Ma'eona.^ng^lboed^nga^■^M^Socdah^.S.^V^. ^taatoevoorlaoede Rest Meda.

lcden lndoM&iers wadjib ~rtindak. $c_a1a&am-malaaum ltoc padadjouoau

11«1

7 1-. lal 'ol«h S la• g Po dipu- - aJt jug agalt duu aaagalir, jajtoe debt NNgaf bcrikoct: &bcrapa hari bcnclang kita aiarltan Dolok lllr, ada

aaeageapaog

^bcbcrapa

an a k n j a o c • o • r 1 ttdak tiDgtal diua. Tapf achterllwde M. boclan bamplr dfadi S,V .. diaana

Lala

claa Teagkoe y.... 5a P II b:aara udjotrkaa

-i,■la

ocndang2 Jang telab dipabl olcb G«.muote orang, dldalaa

10e19'.

eoepaja kalau ma-

11

,tu ~ ^ltlldirl.tockano ^ltDOttl Palembang

oentou

mcnt~gab Mrbm- Jatala dlbawa air da,IM dlrau; tttapi lnl . . _ ..._. --.ou

I bangnja pdatjotran. pocn ala,sia.

k o er b a n o j •. daa KtmJa btata.ngnja, rct.our I C W

Harl

Saptoe taaggal 3 deur dapoer rangaa. T erlebib Kaaia ~ dalaa 1ebouh roemab 1ewa jug toa ' kcpoc• spkodid coadidon. .

ofau toean Imam lama di Kota Ma'IOHI Oenp rr paua stand tin1PI l-0.

. . . accoord1 Regcotachap Soerabaja telab ambil tin- Ada jang mendoega, bangkai itot, telah

Ta,IG■adhl •roebeor■111t.oq,11Ja lmdjaw

dak.aa kcru poeJa ocntoek men*gab banjoet djaocb ktbllir, boleh djadi talab soedab robob karcna lotdah tcrlaJoc too Suotdah pauu kellbataa M.S. V. telaloe.

Seorang _1~ jaag Ndang menggendoag mtnjerang kebilanpn Rest Yltn Meda■•

anaknja oemoer 1 boclan jan tengab Rest Med~n rOfpanja uma seka0 ltdak b«muak didalam dapocr itoc

.!ct...

^ter• ^bill^Mr~Ja^lagt.Ada djoep utoe- Nloe hlmpit oleh batoe? atap dapocr dan • kall penJeran~n dui mereka ttoc, upl ultaa laill2 serta djoega ltcna aboc p« u ma sekali lldak berhasll. Teonc

Ea■t

dari dapocr ltoe. panas Jang ditakoetl tembakannja ltoe

u•

•• 6'oeaah Klldiri. la Kndiri pabt ~l~tjoeran dalatn reuortnja. bu~ dlsocogai baMgian Satoe Bara.

. . . . _ .. . . _ tOeU S..pt11 kcaara. • Soeatoc ~ ndang2 telab ditetapkan st- Tetapl aocngal ltot filnjak boeajaoja.

. . . _ . . . dn1 poctih boeatao Bu,ope. pertl bcrikott: Dotgaao jang lain, bolela djadi bugkal·

a,. ◄•• aoep■Ja oHeg hlcloep Kdab■n■• ^Artikel ^I. ^baogkai ^ltoe tdaJa tutkat dJdalam air, . . . ..- ~ ^tJdaksa11961 perlcx ckngan Ra• Oilarang kepada semoea orang Jang ma9otk I t ~ • lobaeg, aehiagga terbc-

...., Tap toaus-toeaa dJ podtwii ~ kc:upa ada dldjalan atau ditepi djalan oemoem um kebawah. lboe jang malang ltoe bcrteriak•teriak sekall tldak ktllbatan berdaja.

- Saeoad11 waktoe bitpra tidak ~~b ^atau^dilempat^dari ^mana^dapat^kehhatan ^Sttarang ^masi~clioeabakan boeat men-

. . . . _ a1r lddiag matang •dla: kenapa ·1,e1,ua. dari djalan oemoem maoepoen dtn~an tjabadoja.

mcminta tolong dan oenttwftl'llah den Otnian ptrlaban-lahan voorboede M.S. V • d -- . gan mendjadlkan ktmenanpnnja aetenpll loe-

pa lali ck-■•g air ~laoda dart Cota 8oell Sugl perkataan alau isjar"Jt isjarat atau tanda- Gand· no. motlod Ju>tor.

Noa. ud■lt laecaran Kf'IDpttc ltbat ltoe mtnoe- tanda alau dengan setjara bagaimana · 1-8

,egcra orang Jang lam budekatan ~toe •ir.r:oal.

Dota

goal ja. g Ii ba

datang membaotoc. . . n Pl ng goea,

Semoea jang meUhat sama kasiban meli- 1a da~l voorzd kin lour M.S. V. dan

- laacaa .w, loedah dan btap. i.p1

upa;,

^djoega,jang bermaksoed membancoen• Pere III po ea n Ind one - 11 • 1 ^rablia cWtai-g.bn puibitJeruu}a kalau 1t

1 ~n

00plklrat n

1atak u k membobtdJot

1 k ~ranhg s I e r c ova t r a pl e rde m -

bat bal~boc ltoe beraama anaknja mendapat teroes dikop masoek doel Jith kanan be leak clan i-ba 2 1-L L b dalam M.S.V.

191 pnap dlltcx sa·at dtMga di*ltukao a1n ea men oe an per oea an zina . po ea"• o or n I er.

. . . . abaliltnja? Artikel 2. Doea orang perempoeao lndonakr,

IIQ ~ m ^Oc.u ~ma lrapltan Dtmlklanlah .vrtandin⁰⁹ k b

ta

dari pcrkakas dapoer ltoe. Sekarang kc- . . r - a-n t orma ■ docaaja sedaog dirawatl. bag, M.S.V. tni beracblr denpa

nmeoa-

Oil k d se.orang bernaoa Noerlla dao ~rag

S.-

Lmpet didalam SI an g Po. arang epa a orang pcrempoean, bernama Noerbana, dipanggll maJOelt jang kentara darl kelakoeannja jang me- mugbadap Lnndrech~r. Nocrila anaknja.

K dab L. L-1 L 1.

2 ^ngaⁿ^M.S.V.^de^ngan6- 0.

?DOD aoe ~riuul-~a , orang jang PermaJnan M.S.

v . Jaag

coaplcet kdoe- meo1ewa roemah toun Imam _,toe mlnta~ arnja itoe berlalnan ttkalf dmpa ~r- Slaag Po memandang terlampau loea,

el

!:z ~rbra inJ.

Kita

mestl memakaf barang -barang

•a

^HIN1et1dlrl, dengan ada watas·wataa·

• daagan mem~rbatikan djoega lteadaan

...._¥

^padawntoe iol.

8-gsa Indonesia beloem mempoenjal bungooepao memboeat segala matjam lrarag jan~ perlo« didabm pengbldoepan.

KIii beloem mempoenjal fabriek kain jln1 dapat menjaingi bo:?atan negeri asing ICtta beloem mempoenjai fabriek ma-

an

makanan jang sanggocp mcnjainJ!I fa.

brlek aslng.

Tetapl, didalam sesoeatoe perkara, di• aana bangsa kita aoedah g.inggoep mc- llpdakan, maka bangs:t Indonesia mesti menoendjangnja.

Bangsa Tionghoa tidak ak.111 berani memboycot bu ang asing .. kalau di TionR

mlr

trendiri lndustrie masih beloem koeat !

PERTJA TIMOER.

Membetoelkaa.

Kemarin doc·lne ada dikabarkan tentang complol kaartj1s vrij di Tjong Koeng Tdt Bioscoop, boeat dapat masoek vrij, jani;

diandjoerkan oleh toekang pintoe. Sebe- namja kabar inl lidak benar.

Boekan toekanR pintne jang mendjadi coraplotnja, tetapi toekang pintoe jang aenangkap anak-anak jang hendak mema- bl kaartjis. palsve.

!lenpn ini p.ckabaran itoe dihetoelkan.

"Slnar Deli" Merapi-

fonds.

~Jltoek menjantoenl orang-orang jang dapat babaja Goenoenq Merapi di Ojawa ltoe. kita terlma lagi derma dari toeao- teeaa:

Uoelld.

Dacl\)aa China Kasih

Abdul

Djalin Oaaar

Aaat

&....

Samidln Sasttoardjo Glman R~

Atto

Karto Soedarmo

TuidJ Mudar

Rahmat Raidin s-11

· Moehd.

Arif

Dael

Basar laum Saktl

..

.,

ICadi "·

2.-

1.- 0.50 0.50 0.50 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.50 0.25 0 25 0.25 0.25

M•

,.l?Joj ~ ooo cj-0 ·Land-

hufs Si 86elan Brastag( 2.50 Oipoengoct oleb toe.an • toean

Noudln dan i{oebijab dari lt.aoern l,oeroeb gedoeng baroe Ned.

Hmdel Mij.

st■aaoeddln Rasjad Loebis

Boerbannoedin

Jag

aoedah dlsfarkan D1oemlah

9.45 0.50 0.50 58.30

r

80.- Boeblah selekasnja sebaglan ketjil Isl ..,_~t tocan ld<1gl boelan moe-do lnl I l>jaagan aampai tocnggoe boelan toea.

l1■a!s1111 leltas b ncoun ltoe aemaltJn baJlt

lllel

orang-rang Jang aengsara ltoe.

ti:J191KMial

boeat batang N atal-

fonda.

U11•taN1e~k apulaal Batong Na1nlfonds dar1 toean:

lhdao

ro. so

nimboelkan persangkaan politic bcrdjalan Noerbana lboenja.

zina, tttrhenti didjalan raja dimoeka atau Kedounja dipersalahbn membul malM dekat hotel hotel, logemtnt • logtment, deogan t!ialan mcmald kepada seoranq roemah pondokan, waroeng • waroeng perempoean Voor lndler nama Meri. Ke.

koffil' atau sesamanja, djoega digedong djadlan Inf, didelat roemab mtrelta ma

soepaja Jang poenja naem~ rbaikinj~, tetapa maloao eHtal club itoc diwaktoe lo tlnggal diam aadja, banJa sewadJa sadja

data■

^tandl ^tand ^{. .}

saban botlan jang Pf riot ditagibnja muti bott

~i:.

sigachn • ~L ingSaan ~ . :

loenas. an e ug.er. ma . . . .

Patoet 18 be dj"b ₁ ₁ hL tidak diltenal M.S.V. Jang touoct com- gedong tempat kesenangan oemoem atau slng-masing di Soe.ngci Kuah.

berdjalan kesana kemarl (moendar man- Landcechter ltepada Nocrbana: Apa

,..ng rwa ^I me⁵l ~r nta un petitle Miss Blanche bthr It .

li.epadaeigenaar2rocmab~waJangtelahter- Over b de

a:,.

^{d ' - •}

laloe toea soepala memperbalki roemabnja. main ·•ho~~~~~ .. vi oorboe;__ h.l' 1t ~ ctir), sesoedahnja disoeroeh p rgi oleh ~ cod kwee malci-malci pada Merle 7

ambtenaar politie jang ,pangkatnja tidak N11erhana: Ketika Merl, dengan kawJn•

.. COQCD n a, ,r..,..n ':"'(a angnJa

bagoes main, leroetama Tengkoe Hader Jan Kemls. Kalau teroes keloear bcgltoe, kila plli.ir M.S.V. akan tioggal kamplocn 0 .S.V.B. Asal sadja mereka djangaa main .ogal•ogalao," sepertl dalam com~title mereboet beker Ml.ss Blanche helter itoe.

lebih rendah dari Menteri politic. _kawan_nja _hcnda_k rnengerojok anak aja

SPORT.

Ar11kel 3. Noerila, saja da1ang mcrnisah.

Barang siapa melanggar artikcl 1 dan Lnndrechter kepada Nl)crila: Apa he• Pirtandlogan kchormatan M. S. V. 2 dlhoekoem koero«ngan sclamanja dela· toel kwce maki pada Meri?

pan bari atau dihoeltoem denda sebanjak• Nnerila : Ota bilang saja an.1k ocnd 11, M.

s. v.

^kaapiOC11

o. s. v.

B ,ataoa 1930 Olpibalc

Rest

van Medan, semoea orang

jang main satoe-satocnJa baflc. ...

banjakn;a doe.a poeloeb lima roepiab. belaki Tionghoa, perempoean kotor, pl!·

Artiltel 4. rcmpoe1n boengkoek saboet, soeka bcr• Kemarin ditanab lapang keboen boe-

1 11 .

Atoeran inl berlakoe sesoedahoja ~eodJk d~ngan ~oea~ii orang l_aln. S,ja nga telab d1lanSOt"ngkan pertandlngan lce-

Tetapi 11 orang jang bermain baik be- loem lagi berarti elflal jang baik. lnila~

jang menjebabkan serang-serangati mereka iloe lidak berhasil.

dio«ndangkan. «Joema _l,tldng d1a d4,ngan beg1tne kne'f hormatan kamploenscbap M.S.V. jang l2J. Atoeran ini boleb diseboet atoeran rnng ad1ar. dibadapltan dengan Rest Medan (Boo~

.. pesoendaJan djalan. djalan Kaboeparen L ,ndgcrech~ seso~dah mendengar kele• elhalJ. _

!:ioerabaja'". terangan saks1-saks1 laJoe rnemoetoeskan, Sebeloem pertandlngan dimoelat oleb

L ,gi jang m" oegikan amat ialah taktitk back Rest Medan selaloe mendjadikan voorhoede lawannja berdiri offside. De- ngan voorhoede M.S. V. jang begitoe tjepat larinja dan jang mengertl satot

da'l

lain tactiek itoe sangat meroegikan. Apa lagi kalau salah seorang back, jaitoe

Oli-

ve litlak begltoe tjepat larinja lagi. Main- oja ada b1ik, 1a tidak pertioema djtmpo hn Hercules dahoeloe di Betawi, tapi ka- l 1u oeJah beroemoer sedikit toch tid:tk 1ah1n lari lagi kalau berhadapan dengan pe011)eda.pemoed11.

• • Nnenla dan Noerhana, masi11g-mJsing di bel!tuur O.S.V.8. di5u abltan dengan ~-

• hoekoem denda f 5. - dlkit oepatjara soe-'toe karangan boenga Atoeran menoetoep roe- pada captain M.S.V. toean Kassim.

ma b Pe ^{5 0}end a I ⁸n i ⁸⁰g Oela.r ltattt. Scheidsrttbter adalab toean Nelissen.

tersedia boeat semba· p lt2

r ang orang.

Artlltel I.

College Gecommitceerden berltoeaai menoeroet ke1akinannja mcmberi perfotab menoe1oep roemah J)e$()eodal.tn dao coe- roenan dari soecal perinrah ini d1lekatkan dirempar ,:,erceel (pekarangan) atau di·

cempat maoa letaknja peroesahaan itoe.

• Arrikel 2.

Sesoedabnja perintab penoetoepan di- djalaokan menoeroct boeojinja artikel tcrscboet dlatas dan dioend<1ngltan, malta d1laraog barang.siapa dacang atau kedapatan ditempal jang damaksoedkan dalam arcikel dialas itoe.

Artlltel J.

Orang jaog inempoenjai tempat dimana soedah dapat perlncah bocat d11oetoep jang didjalankan menoeroet boenjinja arcikel 1 dan soedab dioendaogkan, d1laraog menerlma tamoe ditempat sitoe.

Artikcl 1.

Tidak termasoek tamoe jang dimaks<Md- kan dalam arliltcl J jaitoc :

a. orang-orang jang berdlam dislloe; b. saudara kandoeng alau perkawinan h1ngga doea graad percali~n dari sikoeasa

1.-aspa1 itoe ; \

c. orang jaog kedatangannja d1si1oe berhoeboeng keperloean jang penting.

Artikcl 5.

College Occnmmitecrden sew;1ktoc- waktoe ada hak mentjaboct hesluit pe- noe!oepan scbali(ai jan~ dikehendakl dalam artikel I, saban-saban College Oecom• millcerden 1nendjalankan kckocasaannja haroes toeroenan besluit jang dipasang ditempat jang ditoctoep itoe diambil.

Artikel 6.

Barang siapa mclanggar artlkel 2 dan .1r1ikel 3 dihoekocm kocroen~an selama.

c;clamanja delapan hari atau dihoekotm cknda scbanjak-banjaknj.1 doca poeloeh lima rocpiah.

Artikel 7.

(I). lni atocran berlakoe sesoedahnja dioendangkan.

{2). lni atoeran bisa discboet .alotran pesoend~lan Kaboepatcn Soerabaja•.

Sekian boenji oendangl hoe.

Maksoed oendang2 lnl hampir bersama an dengan di Palembang. Tetapi di Pa•

lembang tjara mempractijkkannJa, mtnoe•

roel kabar2 jang sampal kemarl, kaoem pcrempoean jang balk2 dlperllnd0tngl kc- ras. Ojlka mereka berd1alar, dlpasar-pa sar atau dltempat-tempat ramal mendapal tegoran atau llrlkan mata ataupoen da•

haman darl seseorang laki2, perempoean ltot botch terou rapportkan pada politic, atau kalau polltle melihat ktlakocan lnl, lakl2 ltoe boleh teroes dlperbal dan ke- lak terima hoekoemannja.

Pucy Pair

Muapifond1.

er main an • n a M.S.V. keloear compleet dengan soesoe-

j a n ,g b e r b a b a i a • nan sepertl celab disiarkao. Penonton «i<>t·

~ atoe dari pada per111ainan jang diper• koep banJak.

boeat dari ltaret. jang sangac cLgemari M.

·.v.

rncnggellndlngkan bola dan te•

oleb analt2 mempermainkaonja. ialab oelar voflrhoedc M.S.V. madioe den£!an bern- oelaran ltaret, jaog dag~boengltao de· ver-ovcran bagoes kekalangan Bond. P\!- ngae angln. r:jerangan inl dapat dlretour. S.,tne kali

Odar karet jang *matjam lni dapat t ,~i M.S.V. madjoc dan dunocka doel, dibeli dimana-inana hdai teroetama dike- t..anan dalam M.S.V. dikail kakinja sampai dai-ltedai orang Tionghoa, jang berdjoea- i:l ierdjatoeh. Kedjadian itoe dalam bila- lao dicepi pa.sar. ni.:andoel. Ojadi scheidsrechter kasi straf.

Malam hari oclar2.an ini kalau diletak- ~chop 11 pas. Straf ;chop mJna mendja- kan ditengab djalaa cldak ada obahnja tlikan doel Rest Medan kem,,soekan bola.

eperci oelar jang betoel, dapat memboeac '°'land djadi 1 - O b:,gi M.S.V. Waktoe orang terkedjoer. teroelama aoak2 dan 11oc baroe bermain kira-kira lcbih I menii perempoean. ARak2 1an'c} mempocnjai seJikit.

permainao itoc boekan sadJa dlpergocna- Rest. Medan setelah bola digelinding•

kannja O('ntoek perasalnan kesenangan kan kembah mac1joe dengan berover.ove- halinja, atau bermaJn bersama sama de- r.ln baik; J>ola djatoch pada Young SJm, ngan kawannja. letapi diperboea1 sebagal kanan loear, dan satoe tcmbakaR blgoes soeatoe perkaw , menge-djoccltan orang.

Kalau ada orang jang melin1as didjalan bolJ ditoedjoeka11 mllSoek doel. Keeper Kemis masih dapat mengeloearkan bola 1ang aga· gdap, oelar2ao loi mercka ilo-! dari liang doelnja, djadi corner.

letakkao diteogah djabn, dengan memaltal

tali, clan ~oeog rtali ltoe dipegangnja. Corner tidak berhasil.

Kalau tali itoe dllarik, bcnda itoe be· Oalam waktoe ini kelihatan Rest Me-

Bagi M. S. V. dengan kemenangannja jang ber-arti inl, kita oetjtpkan selamat.

PertaDcliagaa di Kocalaaimpaag.

Dilapangan Koeala,impang diadakan pertandingan jaag ramai utara Medan

ciao Simpang. Taoab lapang dipagar, permalnan dlbibocrkan miwek; paaontoa

+

^lOOOorang. Koerang'Kdikit p.1.30 oraag Medan masoelt dilapangan deogu sa••

boetan moezlek.

Sebeloem main .captain Medao daa Slmpang dlpetoeahl refertt soq,aja djaagu ada permainan jang ta· baik.

Ault main Tarpedo:

Madjid Manahan Moelf Otradjad Thomas Adam Abbas Amat M~kim Akoeb Oedia.

roepa sebagai oelar Jang hcndak mcnje· d11n ada lebih koeat; sebenlar-schentar

rang, demikianlah or.ang jang melihat !er- mereka mcnjerang kedoel Medan. Clas, Simpang ltalah tos.

kadang Sampai mendjent2. scr scntervoor dengan tembakan bagoes Dengao pembawaan rap Medea ae- Malam kcmarin kira-kira poekoel 8 di 1o~djoekan bola icedocl M.S. V. tapi ktt- ogaralt bola ltedjoeroesan Simpaag, tetapl

"indoro-.1raa1, seorl\Og anak dit~mpar oleh per Kemis masih ada. Bola ini terots selaloe dapat diballkltan bcknja.

S\!orang besar, karcna pcrboeatan seba- dikirimkannja ketemp;1t jang lcbih~ ll'lan. Sekarang Simpaog dapat bola. Oengaa gai jang tcrseboet. Kalau seklranja, pef.• S,1toe-satoe kali voorhocde M.S.V. kc- tjepat dapat dibawa ciptaillaja clan b$th mainan jang demikian diblarkan sadia lihatan madjoe, tapi selaloe terganggoe aams sajap bnan. la larik.an boL-dngae mendjidi permainan kesoekaan anak- madjoenja teroes karena ada s.adja orang tjepat melampaui halfbacknja . . . pa1 kc·

anak, apakah tidak boleh djadi nanli jang offside. Roepanja back Rest Medan, moeb go1l; tetapl dapatdipotoag Modi.

limboel bahaja ?_ _ _ jailoe Olive dan de Serriere beroesaha Thomas meodapat bola du bll . . . . Seorang crani Ned. HaDdel Mij. lenjap.

Kasnja kedapatan k et e k o~a n at d j o em·

I ah k Ir k Ira fl I. 0 0 0.

Seorang cranl pada d. Handel Mij. namanja Moehd. Sjarif moelal hart Ktmla I Januari Jang baroe laloe sampal barl inl soedah lenjap, beloe,w ketahoean en- tah kemana pcrginja.

lanja seorang crani Jana soedah lama kerdja pada bank terseboet dan terQan- dang sebagal seorang peaawal ljoekoep dan setla, sehi11gga dipertjaja ptgang wang pada Blnk itoe.

Sebab itoclah plda moelanja tidak di san~ka apa-apa, lctapi sesoedJhnja di· periksa boekoe • boekoenja, temjatalah•

ianja soedah lama nitndjalankan ketj oe - raogan. Konon la socdab ttkortkan wang klra • kira f 11.000.-

Kemoedlan baroelab oltll jana berkoea- sa di Ne<t. Handel Mij. mtmbcrlllhotkan hal lnl padt polille. 01th poll tie ditjarl la kerotmahnja di Kampoeng Djeroek Petl1ah, ttlapl tjocma dldapatl dlsana tlnggal lJterinJa Jan.: dlknwlnlnja di Ga- lang b:uoe beberapa hlri aabadJa.

bcnar menjadlkan voorhoede M.S.V. ber- Amat. Dagan lambat iakaa samaAbbae.

diri offside. Tactiek ini ada bailmja, ka- ltoe orang ma,eadug daagae koeat

bte-

lau voorhoede M.S. V. tidak begitot tjt- Dijah. Sesoedala dltalwuedik.tt. olcla captala pat larlnja, tapl stpertl dlllhat nantl, Medaa me11t11dangnja dagaa

dena bda·

tactlek itoelah jang meroegikan amat Rest lam djitla. Bola ■-90H-pcao11ta11 ba-

Medan. soralt-mowek buboentt.

Dagan bc.rmaill ovcr..ovcrao djaoeh Sesotdab bola balik ketenpb,

s1..,.

dan Mrlari tjepat t~pat kemoeb tacttek bel'CINlba . . . 11111111 . . . . 1 ltedoa back Rat Medan digoenaba olcla membalat lreUialla■■,a. lltlpl ... • M.S.V. akan meadapat kemenangan. S.· pertahankan Media.

tot lcall Adocag telah vrfj bcrdiri dtmocka Sampai pauzt, papan toelll dipl•a'1 doel, ta,, tembabnnja mmgcna twig goal. lapangan mtnoendjOHIII I - 0.

IMplah

k . . .

Roko

R.oko : ~

. ,,Lam,poe

_•

^Listrit

• .., .

~roep scQII

boeal

^di^lllp

di

uman Mafalse.

Rasa

e"3k, hlup IIIOII&

Ditanggoeng tidak

•••ll'lf •In

kan kasehatan badan. ·

• •

•

dltiarbo ,.4. -

Pada malam mlnggoe J. I., meaklpoen toerocn boedjan rlntlk-rlntlk, Fancy Pair

r

¹^·

⁵⁰

Meraplfond, Medan, Jang berttmpat did•·

twJ152

J""J_ttngura larn pekarangan Taman Persahabatan,

r ~ t:.

^mtndapatkoendjoengan Jang ram,1.

• • • • •

♦

•

♦•

"

'ldlpatan kotor klra-ldr1 f 700.

Konon f 1terinja poen menerangkan ae- djak beberapa malam 1oedah tldak pot•

lan1 poelang kerocmab dan lanja liang malam menangls memlklrkan naslbnja dltlnggalkan soeamlnja.

Politie terlleS hcrtlndak membaoenl d)edJnknln enRk"e Sjarld terseboel.

Dalam k:il 1n~.1n . port dalam club In•

tematlonaal "' c rengkoe ltoe terkcnal

dJoeaa

^scuiang^1anK ^balk.

. ,,Lam poe List r i k"·

lmporteurs: 2)7

Plrrna T

J

W A N S l N G C, Z n.

Lultenanl'lwcg JO. Med a a

• • • .

•

.., •

(3)

Sellabit menghentik111 lel1b oran1 Me-

• 6tat koenng tjepat. lretjoeall utoe

1 . . _ orana

Jani

patott dlpoedji.

aectan1

i --..n1 rata•rat1 radjln.

Iola

kadant-udang dilapa11_1an Medan ... ,.sebentar d1~hagian Slmpana.

Dellp:1 ~dancan l1mb1t, uJap bnan ...,_... men~palr bola kedjala Medan

-.wak.

&la bergoeling dengan lambat an11ra kaki keper; teroes flult ber-

dan pernulnan habis.

dlllata permalun kedoea belah IU•Uma balk.

permainan ,tot, tjelengan die.

uma penonton memlnu derma oeatoelr pt110lon1 orang Jantbersengsua di jaYa oleh sebab 1~ noe_n~ Merapl.

• Penont~n J.tjch.

Petuall

Spcwtiag Clab b Lingga.

Alas

OH<langan Karo v~tbal Sood.

._ ketuda doooe Pcdsah Sporting Cub

.~ b t ke Lfngga on~k bertanding

dalgan dftal dari Karobond.

,..

lilcttb dioendang sebagal dJ~a mt•

NjMaD I Januart 1931, dfmana selain da- d patandlngan voetb..l diadakan djoe,J

~pa-roq,a permaloao di Lingga, teptr•

ti roaggeng . . tak, pentjak du roepa2 tart Batak.

Teta.,,,.

dart Petisah dfdjamoe maltan aiDOCm dan ongkos pcrgi baJik djbajar olell KArobond.

Kaoedaban pcrmainan it~ I - 0 boeat

l

¹ lnaaangan Petlsab.

~ Permatoan berlakoe dengan bagoes

l

ltbagaimana benar-benar adanja sat<X'

rJ ptrtandfngan setjara ptlsahabatan. Voetbal di TandjMng Bal.ii.

K. R. I. S. versus T. T.

T.

Pertandlngan competltie aolJra keJoea

I ...

b diatas 1 Jan. 3 l berdchir 3 - 0 ocn- tott lcemenangan K.R.I.S. Satoe kekala- ban Jang tiada disaogka2 dari plhak T.T. T. Jang menjebabk;in ia poenja punt2

dal- competitie merosot kebawah. Se balilmja menambah nalknja nama K. R. I.

S. Jang ia boleh hat:ap ltoe medailr2 pueboetan dari School vereenigiog

B oe-

•l~tera di Tandjoenghalai.

A D V E R T E N T I E.

m Oranje ^• Bioscoop

Pilm bitJ■r• jug gandfal I Tjatet t.uggal mainnJ• 11 lllf

Malam

panggoeng O..an~ 8io1eoop ditni'aun pada Kunst • It.ring, suh publielr. ta It dapat noetoa,

T.,.

^moelai ^bes^o^It

ma I am ( lasa tanggaJ 6 Januari) dhnainkao film bltjara biklnan UnJvenal, Jang diambll dJ negeri Australle dlantara pen~doelt Boe111lpoetra disaoa. I toe fflm bhjara loear biMa oamanja:

Gowa Hantoe

{Devils Pit)

Dalam inf film bltjara selalnnja ada main soedara laki prempeean W a r b r I c \:, djoega ada IJtoet main bangsa Maori,

JaDii

nantl pertoendj«kannja dangMi, njanji jang gedjll aek.all,

Ltat dan dengar djoega So e a r A n j a G o e no en g A p I Pe • tjab Di Australlel

Boekan main I &cir.an malD I Gandjil dan beran 11 D;angan loepa nonton, Loe I Awasl Djaogan silap.

MoeJal Be so Ir. Ma I a m SedH1at hari lagl main film .. Zwei Merzen In 3/4 Tolr.t" jang ,oedab

lama dlloenggoe.-toenggoe.

Tjong Koeng Tat Biosooop

M Jelainja tanggal 3 Januari '31 dan malam bl nkoetnja. dipertoendjoekkan atoe film P, x S<-hlager jang loear biasa bagoesnja, d:.nainkan oleh blntang film jang terkenal ; V ctc,r M2c La~len f ih Dor ay, Lilyan Tai:.- rn.·n Wilham HarrlgaM, M nry Alister, did:>

1;11 1 tjenta:

ON THE Lt:Vt:L

S. 1ne f,lm ini,menoemljockk;in <:ama pc11011to11 100% bitjara, bernj:rnji, berd;u,g a dan bl rmuziek, bnnjak act1enj:i ~erta hcib:11.

b::njak njanjian jan~ l>agoes dinjanjlkan olch 111 na jang main didalarn ljerita inl, penoeh dr ma ketjiutaan, banjak lnetjo(', ment?g,,em- b,rakan sekalian penontt,n pcrsaksik.in oleh p1·nonto11 tjerila ini dari bcrmnela sampa:

k, spedahannja, lebih r.-ei sertj heib:.t . Uidahoeloekan oleb film tambaban jang terpJlh bagves, menocndjoekkan bitjara Krta bernjaojl. Soeara film bitjara di Tjong Koeng

. =R o ^y a I B i o s c o o p=

Dubbtl programma keras I Ptnoeb actle matJ.matian 11

&tat hari Sen e n dan S l a I a d.d. 5 dan 6 Januari.

Bout penonton Jang ~lea nonton actie matl-marian, perdjoe- angan heibat dan kegag:ihan lelakl toelen, dlsllahkan datang nonton Inf d o e a film ja:1g terpilih :

Kasatoe :

Penakoet Jang beranl.

(Tbe Yellow Back)

Lantaran Jang pegang hoof<trol ada djago Universal jaeg ter.

kenal Pred Humes, tentoe ini film blsa pot_askan sekalian ~ - nonton.

~adOt'a:

Resla perkoempoelan badjlnpn

di Mexico.

(Lightning Romance)

Ojag11, Awas I 0Jlam inl film komball djempolan Rted Howes moentjoel kembah, iroe artinja baboea permaenan dalam film nanU troes bikin penonton tida n&antoek. Tjerita bagoes dan menarilc bati.

D oe a tjerita djadi samasekali 12 bahagian 11

Lebib doeloe ada ex1ra lottjoe I Aw.:1s ! Sediklt hari lagl mae_n film lndone ia ,.T j a Ion Ar an g"

Muklpoen . . ca eoc..

ttdalt nltll t ~ D ~ dtoega mt:makal btie - • oa,todt madjaga

auotb,-

ltotorao.

Kalau IUQ IOHD aakil 'ltau pe:DQhhatan kocnag

taaog.

tc.kM da .... kc Tello Katia u.ta . _

T ... Qlal

IIE IIEI SEH

.. Klc.aada , _ . , . . . . _

c,eaa,ek . . . . . . - t a .. 1119 . . . - tJotlOk ocotoelt _ . . _ bingga pmgllhata■ IOd8.

terang.

Me:not:ngoot: deft98n horaat Toko lratja - - • 4-

Tocbat Giel

KIE IIOEI SEN6

Lultmaouweg 2i. M E DAN Tel No. 1297

l7

···-·

P e m b e r i a n - t a h o e.

- - - . - - - - . - - - Tat Biosc_oop ini, satoe roepa Loge F.1.50

rerangnja sama Dell R,oscoop.

Klas I F.0.75 Klas 2 F. 0.40

·-··· ... ·• I

^•

I

Pada hari Sab1oc tanggal 10 Januari 1931 · kira-lr.jr.1 poekoel 10,30 pag,. akan dllelang kcbocn kepoenjaan T e n g k o e Has b o e 11 ah jang telah di:anam bebe-

rapa banjak pokok ,amboeng poetih ter- letak di Koeala Bali (Galang)· jang men- dapat soerat keterangan dati T e n R k o e Kedjo eroean S ant oen S e t1 .i

Rad

j a

Se r

b

a d

j

a

ii i ;

N o.

I hcrtanit•

-tal 10 April 1927 No. 9/K .. No. 2 bertanggal 10 April 192i? No. 10/K. dan No.

3 bertanggal 10 April 1927 Nn. l1¹K.:

goena menjempoernakan boenji kep1.Moe- san K e r a pat a n n c g e r i p e r d a n ~.

bertanggal 29 April 1930 No. 9/ C1v./

1930.

Lelang itoe dilansoengkan dima11a itoe

·t keboen.

Keterangan lebih djaoeh boleh datan~

tanja dikanloor jang bcrtanda tangan dibawah ini.

DWas nama Kcrapatan negeri erdang

De H oofddjaksa K erapatan N egeri Serda ng.

(w.g.) T . ABDULLAH .

^1s1

Oipersewakan

Seboeah roemah petak batoe, let.1knja di Padang Boelanweg ; sewa seboelan

f 20.-

· Ditjari

^seo^ra^ng ^l~^c^{kening •}^Loope^r

• Jang mengerli; djandji ddn gadji ber- damai.

Diroengaoe bitjara dikantoor

Administrati~.

(Soerat kabar ini)

••••••••••••••• C BNGLISH SCHOOL.

= ^BJNDJEI

, (Butbttanweg Kbelab -:•

topuong Voor lndier) Satoe .. Sekolah lnggeris", moclai tang• gal I December 1930 soedah d,boeka di BINDJEI lr.epoenl;lan bangsa I n do n t I I .,. .menulm? moerld segal,, bang~a.

Gouoe-golroe '}.tng mengad,ar dlsekolab lllatkolab terKboet jaitoe goeroe · gotroe

=

^b^mem^poen^jalpraclr.tij« goeroe.

ran menoeroet ldtrplan sekolah blasa, daa ^ttmpotbtladjar • me- P-l-~1ran sekolah Go u v e r p e m e n t

darf p.k. 71/ J s.1mpal pouoel I tonll hart OJOEM'AT unja um- p.k. 11.

olab dftOttoep banja barl OE dan hart 6 es a r jang Ji-

. .

ma moerlJ pndn sdrnlati lnl

I. •

anak To,_an

•

T ocao ke K kolah klta.1

• - • leblb djaoth boleh dof4tlg

ltkolah

.

Int moelal pada l

.

-SUMATRA-BIOSCOOP-

Moelainja tanQgal 5 Jan '31 dan malam berikoetnja. DipcrtoendjoeUan satoe film jiing loear biasa bagoesnja. Oimaiokan oleb bintang film jang terkenal: George Walsh, d1dalam tjcrita:

THE WINNING OAR (Pemhalasan jang paling kedjam)

Sa1oe film lni, ^mfnoendjoekkan sama penontoo banjak ac<ie serta he1ba1, penoeh drama kerjintaao, banjak bag<><s ~rra loetjoe. laotaran ~toe ooM bcrrjiotaan sama i\onk moeda jan\} main didalam tjer11a ini. tentoelah dia bericht1ar sedapar•dapatnja, soepaja dia mendapatkan nooa uoe. persaksiltanlah oleh penonton tjerita ini dan ber- moela sampai tamat. Didaboeloekan oleh film tambaban jang tupilih bagoes.

Tex Bdaoda dan lnggris

Dib1bocrkan dengan specml Orkest jaog amat merdix.

Loge F.0.50 Klas I F.0.25 Klas 2 F.0.15

ASSURANTIE - KAN TOOR

• VENTY S.

MEDAN

Telefoon 1270

121 K wantecbio-Str.aat

Hoo fd . Agent

\ n s u r a o c e

Incorporated in LONDON.

1886 •

Oiterima segala matj.Hn A s s u ran t I e darl kebauufo dldalam

dan diloear kota MEDAN_/ _l.

''°

• •

• • • • • • _•

• • • _•

• •

• _•

• •

• • _•

• •

• • _I

I

• •

A p a to e a n : soedah pake ♦

l ♦

• •

n I

MERK?:

----❖----

• •

• Kalau . beloem, atoerlah pesanan

pada kita, sebab harganja soedah di

^-^♦

♦

TOEROENKAN

Boeat Toean ^dan Njonja • _•

• •

...

N. V.

Medan's Warenhuls

Medan

•

^♦

• •

. ,, I

···-·

·-··· - - - - - - - - -- - ---'-

D E L I • ' B I O S C O O P

~

¹⁹³^M¹ôelalndlln malnm ^ja ^tanggb«iâllr.MtnJ■Î ^Juuari. Oipertoend1oelthn satoe him Poramoun~janij loear biasai ~ • nja. l>lma,nkan oleb bintang fil1n 1ang terlr.enal:

JE/\NEETE MAC OONALO dan DEN IS KtNG d,dablll tfenra:

The Vagabond King

( De V ag, bond Koolog)

• ,~ ftlm Paramount 1111, IM·

n ndiockkan m11 peeoat,'ltl

too• .

^bia,ar^•btm1■■ji, ~ -

1, cfan btrm1111elt. b•talt edM'II! • au1" h~ib ll, b 1n1.tlt o,-IIM ~ I

~ wrta ltdlla, din ... •

owla--■·■OMtaltQ ^{. . . .}~

~ - - • ~ l a d r a . . kti.-....,

~ . . . NCnt aa.&t ~ -·

beta tatoe ~ "

laee

aroe ~ -· ... ,

koc;,sal ol,h m<X',oehnj,1, ~.-hin\}Q:l 5'1mp,1' dapat din mengbalanglnja dun d,d.-,lam yambarnJa, dJ1Mrtoendjotltk.tn dfcx\J Tex

Re111.J .

•H~oangbn dj<>tl}a boeM

pn04li115'"

mana 1nng ml"ngcm. d,m g,m1b1rnJa s,moea berwarno rt.a hagoeJ mentl"nan\J~nn j 11111, mdlbateja pcrnlt•k 1nlitll o&eta 9MIIO!lb>11 t~rit, iel, d ri btMO«b .a•

TH Hud tu •

~ Bnglisch ~ct;ob

⁰

I 1

.. i••···

c.imel erta he•bat

Dldaboeloelr.an olth f,lm tambaban Jang

• •

(4)

0oowl'K1ll Soe.maura Timou sabaD S«lue dao Dlocm'at ~ltod 9- 12

Aa Rc:tident ~ II ea Serdang aabaa ban ltadja

at poeltod 9-12.

~ t r Mtdan. sabai, hart Sai1D. Raboe . . , Dioec'at dari poelr.otl 9 .. mpal potkotl 12.

TtL 1Cuto0r 600. Tel. dirotmah 166.

Gcwatdljlt Sec:tttaris sabao bari btJttrdja deri ,..._) 10 aampal 12.

A. Slager, W,thoudtr botat bagia11 tcchobch dao oaoean laDah-taxiah. saban hari Raboe dari poe- lrod 31/r-S s«e.

(empat poeloeh tahoeo) ^~

tenusJ'eer teroetua

di Seealtra Taeer

Tttu atldipat poedjiu (•lpltaa) ^dari PASAI MALAM MEDAN

t11rr1)

9

Septe■ber

192J.

jalah

Ketjap Tjap Matahari

Djaplu

tjap

Jan i toelca, jaitoe : 1. Pakai toetoep kaleng me-rah

dikepala botol.

2. Pakai toetoep lak merah di kepala botol •

Beleh dapat beli

disefala

te■pat:

Pesa111 beleh djoega dHfU reabttrs.

Jatf

poeaja fabriek J. ck Waard. wcthoudu boeat otroesan Pi0.1n-

dfll dMt ptroesabaan Gemttntr, aabao ban D~m- 'et dari pocltocl i-5 sort.

Al,dul Hakun, v,ethoudcr boeat oerouao Boe:m1-

WENG SENG ¹⁵

.,ocun. sabao hari Kcm1s motla1 pocltoel )I :- T ^_1,. tr t 16

poekotl

i', sor,

oa~o•gs aa - MEDA N

Awas.

- T ~l~foon Nos. 403 6 S67.

•

^•

To ko tjoetjl dan

tjeloep PakaJan

Huttenbac.hstraat 4 Laiteoaotsweg 42

Antuo orang ~dab

t ~ kJta poe!lja pebrdjaan.

Poedjlan ddak' perlot.

Apa toun ada k o e r a n g atau I e b I b barang- barang pabbs roanab 7 1

Boleh

datang

di Ojalan Antara No. 101- clan djoe-

ga sangQoq, m ~ s segala bal puaiagaao.

Venda en Commlsaiehandd

SI N· AGA

...

a.t■Ja bNkH

b-1.

lelal■ IIMue

u-t.

I. Pmdabodoean (dart

":e":C:~

^I. RtglaHnt Kma

aagur.

II. Peadabodoean (dart U. Regleaent autoaolx~

daa

ao- llJ. Wet pribal atotran ~ tor bttikoet gambar kleur dad

(Auteunwet5tbl.19t2No.~ papao-pipan ~mbulu taM

IV. Wet prtbal orang-orug Jug djib ada rtntangan.

dfpaadang ada mmdjadj bag- lD. ~afrecbt (speciale ddlcta).

aa

Olanda

du metlCIJadj pa-

IV.

Pubra b~rgoba boat doedodt dari

uu

Negri.

(Neel.

Ludraad.

Stbl. No. 268) V. Wakiln,a pemerifttab

dimoeu

V. Kete:ntouo-ketatoean prihal pengadilu dviel.

dilaltot.ba oeadug-oeedug Vt Opceatea padjak pengaalaa darl buguEuropa bagai bangsa daa vuponding.

tang

dfpenamabn dtagaa VU. Resideatiegmcht.

bangsa Boemipoetera (Oraeg-

blaja ••kM ka-S.

orang Asfng dart NegriTimoer), I. Burgerlijlte

ataad

btbuapa

Stbl.

1855 No. 79,

moelat

her- goloagu Bonupoetua.

lakot pada tangpl.l

Murt

1856. II. Raad van bttoep dart ,>etot•

VI. Peratoeran pribal menganott un belasting.

dengan ~ Kndirl pada Bu- Ill. Bikio saJa soerat-souat ~djaa.- ro~ach pri.aatrecbt (oendang- djlan di bawa taogan daa Mha- oendang tang mengbatOff haknja gaiaja.

rabajat antara Cl\hajat danantara IV. Balag baraag-baniao jug rabajat dao Negri). tidalt

ketaoeaD

orAD9aja.

VII. Wet pribal orang-orang tang V. Barang-baraag

bouti

jag ada dipaodaog mendjadf tidalt diambil oleh jug poenja.

rahajat ltuadjaan Nederland da- VI. Pribal membiltin pt'OCU ver- ri pendoedoe~ negri lndoaesia. baa].

VIII. Mendjoeal bait memua aw Vil Onuigening (MeaabdJ taaala

_ . oleh

bugu Boeaupoaua -wwa millk dcag•

pua).

♦ pada ~kao bangsa Boeml- VIU. Oeadug-oendaag penJew.- ♦

poetera.

tanah.

♦ IX. MempoenjaJ tau negri daagan IX. Oetaog jug IOCdab Uwat ♦

• tidalt aab (Staatablad 1912 umpo tidalt holu ditagi lagi ♦

♦ No. l 77). (wrjartng). ♦

• X. Strafrttbt. (Speciale delicun). 3. Djwd tamat f 3.- ♦ 3 djtlid tamat f J.- Tambab oakost lt.irim

I

^Tambahanget~ltend ^onltost^It.trim ,. 0.40 ₁

11•..,...pta , ...

aangettckmd f 0.10 ~

I

ll•ee

1llr a,,_eli1ae), me~ paja

~djaagaa --,_.;.,

apa

♦ roet lni djaran deogan ltaper- ja.ng ~

cliliat.

didagar da■ ♦

♦ tjaan tjlpta du udjaltiaan bisa dibatja· em. bttgoeu bagi - . ♦

♦ bikin orang tidoer bangoee eaz, Iba oraD\) ~lam tegala pcku- ♦ dengan tjara jang amat gaJb, l djaan, pcladjaran daa

tebeaautla

♦

bouoe tama&... f 2.50 I boekoe tamat ( 0,80

♦

^Tambah^onltOlt^ltirim Tambab oaltoat ktria

♦

I

^♦ ^aan~ad ^0,30 ugeteekead 0,2S ♦

• Dapat di N1' ...

o■du Reaboen.

IMlna:

i

I .,S I N A-ll • D E L I". -

·-···-····---♦♦♦ · · · - ·

• Awas.

Siapa Jang beloem kenal

,~CORN Fl Elf)''

K 1 e e d e r m a k e r ij en K I e e r m a k e r ij.

Jaitoe : satoe toko pakean jang paling toea dan terkeflal seloeroeh SUMATRA TIMOER.- dan ATJEH

• Segala pekerdjaan rapi dan netjis; ditanrroenr pekerdjaan kita m~njeoanrkan publiek. Baroe terimr la~- ber:.

· m

²