. SINAR=SUMATRA.

No. 1 2 .

. SINAR=SUMATRA.

Soerat IaIbu" .1III,erteatle dIIertIItIrea ... ~ .... ....,. dIIa

1IarIJ-w . .

WI • •

IIMOA -...um.

I ...- 10 COllI, poll. - . I 1.- _oobII _ _ ltIIer ...

dJl... _ beulnja lIIDpaL .1- . . _ boIdo _ _ _ ... bIj ... dl _lebIIIdoeIoc.

Hoofdredaclew

AP OIM SEll AIIIIIIIIIInIIe

DB VOLIIARDINO

l~ -...r.

~ 0I0ada I 4SI_ 1IwIrIIII.

~ HIad .. 0Iaada • 1~. • ... bIjIrIn _ I I IebIb dot... ....

_I

^{dlhoeorl_ n.tuI}

^IInI

IjooIIDep.

=:: . .=::..-=. "::.p!,'":l ... -=: :.;. ":.~.~:. = :'l1li="::

^{=:b.II'rdl';.}

=-=~'r "::.::W

^I'::

alINllm ...

ppll ... Iet.pl ... djllln'" IIe.,Jjl _tor. lIe'joOln ... 1 _ tosor, j.n, d.po. caadldoa, bodjt _ _ , ... jo don

bUojo ... _ , .. poenla porlij. dlftl ... dori do .... opl Itcur II... ildtllua.o .... L L . . . . n ... 1 ... JIoII P . . . . II P . . 1011 SaotdIitjol .... S1a11a laloo dial ... Mot Aul opI. _ _ ..."., J1a'Id .. dopo ... . . - ... Nil 0\. .. _ - . . . L

.... jo _ _ d, 1I00I .. Jun 1917 _ .. j. jIIab d.ri dl.dlnl ... h dl

_oct

bel,lunlo ... IIpI Njl 0\. ado _ lfonIiII dI ... lido T11~~':jod~.!:!:!.' ': ia _ j o pntj_ jo . . po ... _ , " . don .pI ...

bertt_ ..., ..

It Iw .... lIp " .. dlpioL Adolrojo ... plodjHI

A..ta..-... ••

^til_, ... • • PO' _ ... j. Lonln djodl

.1 ..

1. mllu ... b. Alit" Io .. pl .. oodj_ 111(., dl II .. sodjnHtbllll ... , dod ... .,.... ... " _ ' ... ::... I dl ...

C I:!

_ .. _ , H.Wlton 1100 PO"'. _ I . . . . k'" lido menlooP ...

bJ_ ...

pl lid, .... jo. ...

At!..

^{101 lial}

's

^Loa

-"!'!!!

I ... lIItotl donpo lComtoily. hi .. _ b e l 101.

" I • ...-

^Jill!! berd ... pl SoOIII, pordjoodj". _ _ , ...

III... • .... ... ...,

- . . , ~.jo Stoll. be_ Tro..., ... n dill .... 'jobo ...

art ...

boos ... djoopN~ 0\. _ _ . . . djolo-, - - K_ Doo&

u... ... -

_ biA lob .... roI jan, poo.ln, _ Io" .... b 1100 ... b lido bold! ... o"'j ... IItII don ... lOjo dllll .... lis - djoop ~

tt-... -.

dIHodOlnJl ... bron .. iun dl Rulland do. Wd, POO' dj.dl btbon II .. oba"dja ... pi iii ... _ 010/1 Njl 0\. bo.jo 0lo/I Ko. ~ " : j o . ' - - • .!!~

....

... _, POP""" ...

S,.lIn '."n,'"

J ... ..

n,.1 m.np,,_n kl .. ado"b lid. HIdjl _Iri. .po ... - - .... ia dooo bol. j .. , ... ,Ido dlkdlbotl d •• _ , ,d, pomp, jo., do'lO, ... ber/ .,._I .. n... Sokoo .. boll.jo dl - Djowab

Koo&

Hodjl :;.~-~...: ..

..!:t"

'::'-jo ... - _ , IaoklOl billin ri.,jo' ado pooll.pjo .. wd'OO .pI bekertlj. koral •• hn ""Pi woklaO .Ido _,jool .. ,I _ _ .... _jo N~ _ - - - - . - .

!- , , -

_ , dl bari komood.... Dol . . , _ 1919.Pi _ ... 131 pallo ... m'lu b" .. I.h ... Hodjl ....

po """'"10

^Am.,. poda _ Wlk polab ~ ~ka I ... ,,:,~!

...

polttl ...

T..., letab _ ... porto .. pooron don ... ,j . . 1 b.ri ... pompa jonl ... III ... bo' I .... '00 _ _ ooodo .. pado Njl 0\....

1'<'" ... , ... ._ "

OM ..

• d.I",1 Kollljlt.

JooI...

ad. dlpandonK Ka,oo 1100 kebokara. ,ertljodl dl ... '.mpal npdop polio ....

111

poilU. d l _ dlklll _ _ ri lido

"'01 b_, ...

•• bort ... po.ora jonl barooI dlln,.' k.... j •• g / .... lloollh tl" lid •• lun , .. lab ado.jI. paIIo.j. _ . I. _ I I ... k.. .... ... ., k 10 ~I:i:.'oo _ .. b dari djHlan EHubeIIl.

i • . . - ... prtalob sorpojo ."jtranl'" .... pl I ... roomlb j.n, lOd.nl d.dpl., 'Pi . . . . jo jo., d'blkl. d'''nab lOO'jl. - o~n.... ...11 q.1

u., _.

^{(l!IIId .011}

di , ... lIton; donp.

_.1Iopr1

^"do t ... k.jllld. berapa djooo. A ...

porIaOI__

^{NP 0\.} In'OO ... ' don ... I ... _liri ... q . . . . 1 J poo .. : jon, ... ja, L) 1Ip!"

... jo Trololly I ... pooj ... n IOlib dll.kookon nj. "'.K banj.k ... ka dopa,lob llao .PI dip,.. •• don Hdo _ -.-...b _ _ ,. ado bl "da Ua

K .... IIIlnla. IOIIp! Lon ... - . IIdjo d.baw.b ... _jo

001.

dan Kolllj.t lelob dl d.mkln ... d.n,hn .oo ... h room.b j,", berd. tl. boo".C dl MHo dan II boro.I... ...

...,..11

d.potRo _ ItoIboI, 0 h"bkon. DI I ... woklao" ... nljt.. bo .. , h". dlilloo .. lIoepoo".b darl beb.jI .pl 10 .. pob. Djoop dlbri - . . bib ... bioi dl. ~oo ... b ... be""" donpol'" _ _ • .. ,n" ... " dari djoba .... jo, "pi mlilb "lop I.b.h helbol. dokwi

mm ....

1 "nllnn _ . ,.d.ftn bo,an.

.m.

dl Mod.. boolun sodlkil

0....

^....1

linall ... d ....

L

DI ICblmJI II . .

"0'

^djo. Ki .. bo"p IIdj. "'n koll ba.! ... po .. pa 1100 bo .... bcq. Ojoop ... 1 Inl Njl 0\. lido .. ;::!;nlhoo jo'l m.nR.rt1 bebau /Pari ... Id! ..

.. Donltl . . . lab IIIIdjoo 0 Orjol. C •• IT.I.

c ••

^kIO bek.tdj. leblb Ijtpa, .... 1 _ .... d.kiiJ;; l~ .po ... Idrt'''':-''''' K_ djon ... Iopbko . . . .,.., .. 110. j.nl

'1dJ.-" ...

^{'Oloeb Ie.} hi .. Itrdjodl bebojo .pl. l '0 !"'.IaI ... belon dlpoot.Jooltta. "pi 0100 be P n,=.'Iob.

IInC ke.jIkI~OJI l'ro"" do ... n mi· - - - , ... _ ... njl Njl A. Iomj ... dilln! ... dl .. - . . - r t popollll dari djlmlujo n .. I, ... ...,1 I. "' .... t .... ball 0 _ 2 Iokooken poolPotan. ( K. "'''). R .... E1lzabolb. Lon ... bll ... I. kll .... 10 ... ' kou. Boat piaJlh lIIfdaa ptprangan floe tt TtOalafl monl. bet ...

,I"".

pcaptla ... " - - IIlolje IfPtfII bto, !cerna .HonllOll qui DIll 'I lib dikfri. btbnPl pemillpia ja'll lila, jlnl ba r::::~ ~~:

. .::::a

^~=t:'

!!:lu

n:.C::-IUa:: T... . . . .. pense" Ida Aloe pepallb FllnKb korao, din memlota

dnaea

ptDOdl ION" totpaJI lIot pi .... , ... bLt. tita Hal Pmj,atll bal~ ~ D ..

d,. 1,.

^~Pllli dart opal .Jon Pie hoe dloeq.pktn, bloe lida khfDf. ollb 1111 II plmplnlA mlUtalr djlapa diltnhnn p&da da .. lat raapoeallia pt&l. Ka ... di,.,.1 Obat'tooo IHSzooaCOtn" lana padallllPl 9 botlln Inl loe 1ei!11 Henry' .. w,),kloe: il eIIltaldlsatoeper Trollky. ,ulII!I . . 'lcalOf IcrlfPI§ kiLl cbrl,.1b uab ... AIIIPtI di Priolr: 'Ill dlibpetbn allUllp Lord dJllnoeaa dl Fnnlr:rijlr, dllll.na i. poenja lal ... ---lff.25l=rOtO:'~·' IUlJbocr lu:IUna...u .... Harp dan Lady PO'rmoor. klotlerlepu,dJoeltroeiadllreuwaken oltborIDl

K ba kobl __

Lord p.nDOGr ad.lIh ItOfIIII lid din K.J.blnel oranl franscb, lanlnln Kutllr makl II otljap

a r ... _ _ ,

.110<. Donlld dan .d. _JodI w.kil O.o" IIri. kon .Honl 1011 quo ... 1, .,,! .... . nlnla "~

dan dalran'.

P.d. Sj",b Mob.m.d Abdu, H.dl li.a.1 dl ...,1. p.d. Volkonbood ba... b.1,oo .nl. (OJ. berado pod •• jo j,n, .... uk" dl.ba. booll .• 1aO.

, . Par.;alr: Oldana Padln&. dlfdzinktn boc.;al mem. Teacah) Seuran.: lcaloe toaD Kwee meapti. Me-

. . . . boeka uloe scbla aalma Islam dl P.;arak Oa- ... - nprfl, II?

Ka ' . . . . ding, onckrdlslrltf, dillrlct, ondcraldceliDI dar. . . . ,'111... LO NT A R ri

M1:C~

^'18

7,~~J ~~ t."T:!~~~' ~:

.Idooli., P.dona·

dil~r.~:::: ~2;~.~ :::!:~ I~~' ..'::

^.

ok YII _001<. d . . Bi .... ban.kon ... !"ba. _ .... luu . . lld . . . L IIIP KI •• djot.njl ... boedel, dori ... nl perdja .... n .... h diblkln. bqo' _ _ , I.

~-:U:S;a ~~I':'~ Tr~=~ ~::::ot1~t j~ Men~"lt"" ^Ofdjamja SOfrlt·socrat kahn be-:R'~ kR'Jd~b~,!

mana

dlsmhkrn pa· manlua telah dlbiljanken telllpal dalttll Ir:apal Aljeb) din boe.i&lanlero we,':-Nc rt (kcfoe:~ bou lorall :;otl,n Said, ~h, IfQr,nJ Ici~trCorD a . . alU ... r~. K. P.M.

Europa, Amcnb, Afrika, Arabie,lEc,ijpleJ _dan ~un!11 jlnRltrktnal,d'lnl.tol.;a. lebb. dl.1nlkil . . r... Tolpi leicar,", Hot semou perdjlndlian lOt Hlndll Inqris) dJadl hS'dOCSluurshd c!an S,rebt RIJ" botll An e I a _nRanr:: bthou ad. d'm boecl dil dlbllalken. 1D~loelot l.nl.rlft WIN Wlna Toetoepaa posl OOeJI poslpatkd dan socrll selotror umltra s"rat tn' _ II adaftn llioe urur Ijonto (m~nlttl'. prihll Ifmpah bOfmi di Wonosobo diu betlt soenl 9ngrtftktnd bart SJploe IOftb dj.J1D 222 A IuIh II. k.1la~,) d.1lell III, S.Jloe I()kul dUI OcP.1ftt-dJ~"ll Itotnocng. P.;apandaJan.

:ri ^~.22

^lCdenak!a_d ^bot.il sortal loer.lI biaSJ Moela.

~

PJgl· ...

:e~I:,~::i:i·tla

dilpcl me,,1 v.n JlIsllt:e di Bellwi, dlm.1P boell ueroe

tan ~1e!d::a~:~di~r":~:~~!bI~:=I::

InUDt pili jim 5. 1111 bllnjlk: krndaraban.kenduabln dan 1,,,bJk. ~n pdldjuan ilken dllonlonlctn sqala rot", ~I Ic.tb.Jr di Strails dan ,\\Jnilll, jlnR mCflocUI ... Rro~~k berkocm;H)el dim?tka Cf)ftlmi~riall vln 1:::n~r::~n:;~C:::I!~d':.r~!~:c~! : bcCi10t .roepa len"n&: .binljllP binljJDI natuur K e p .Ia N eRr I. Aw p~rmlnllan dibcrtn. Polilie

i

^{ltdenRk~n kit:l} blsa docgil ndJa ur.tng kU~:'Ig dUI ptndJlra.penlijarl djoc,a dililoc dl< H~ndl~, ~Inf:~a ~aglOrl:lg jllll tlda menltnal

:::Iad:~rin d~:nw

din ptlcerdjmnja Icba"

:~~~ke~n~J:~3t:Ji:I!~k:::' k~~~:~.bi:n,~~~ :~tn ~~un!onlr:en

roep: r':PI 'b.:!r.Jng jana dlbi·

~:aDj~:~~ a~~tnter-::8~~" ot;::~oe

sc::=

Baloe 8tnoe~,r. KOII Tenaab dan Binlmang. mJrlk.1 loed.a 1111 !Oenasln p:adJfk kendafahln In u t oranl oroang _~~nun. hfiblt.

onderdlllril:1 XIII Koll Kampar, dlslrict dln on. ~cm~nltk ~IUb:ll, ~oe~k .. bboe.1 orllng rn.qoe Curau. II_I ...

n.

^{p .. llI.} MenRJr'ICel 11nl: lid::. boleb dlhuep oranK di dtrafdttliDI ~ngulan KolJ 8.aroe (I) In un (11 Of en UJ In· en I" ~" dllfrn rtll:'IUf "Sucr IIbld" bN.rken behou di Socr~bl' ntgri asinl( biJ:l U)f ptrnanjl W(inosubo dan iWramcb lelar Dllock Padono Si';'aradln (2)

~1~n~~~~~iI~an.g;~~~~f!a~~m~::~e~~~,o~~noe~

rcbb dibockil 'sattle cunus botal haufJ::'IC:' locunia J .. n. h.d ini

rjda~llh ~~nlbmnhn.

Kalia plar Dllock Slnlro P .. klh dIn (3) Tilt· d h' j)(d k b I 'b I pc t'an pohtle. Pcladjaro1n .1 llab berocpJ menil. IUlot lelegram lc1t(ram I.:ml dl.lIrken m~~.

wi

pbr Daloek P.;adoeko DJelo. PJ ailC Irn .1, an apJ .1 n ~ p .. Ihepld1 lint st (Jen ILln IImoc bocml. wartalcu bthnu lloe bc~11 Ijocma lerdjadlnll Soenpi DJlmbocr, oncittdlltrici S1011: L1wJs. mota oranRof:anRalc~ndckenllkl!npr(ces vefba.J1 It _ _ di WonOlnbo .,tla nilll:lja pelbocboenpatou·

diltrict dan ,frJftling Solok, Moblmold Kalar 1IIltilb kill. bclua blS1 pUI,kcn, ...

u...

risl nanli tld.1c bakiil IUit:lnIKDC.

Dalocit IUadaro Pmdjlng. Ken U. men_h.n II Moll;i tangll 2 J Inu.n. I'ICID loun Hln S:cko1l:lnlC kcberoel:an line .stdlocmblilb orlnl K " • Sw,c PinK dln T cnlC Clttnl IIwiI mlSln, m3. pUllr:rn ocroen&ktl1 :lilloln:11ⁱ¹ denKt" brl blot:

... n .. ' .... de Keolt;, T~uen adtJput~dana:lnnIUiRtnur. du, elnt sing Sl,),lreJlclle dui -SJtar.l Publiek- berb:a. "P.J jang Poljadl IJntafJn dan lid, pcrdoclilr:enilc -OtlicoUI- menocll,: mJ ::rlcr I un ole kll11.tlah dlluslke I LClcm rcna mt:lclJkell dilbal1nnj.J ileRllotp ~n loean fUtllan dirt bcbrilpa r.1lotsan roltpia. TII.P( be Di ulUn jan. beRial IOfIi. boekan sadp pelln oul uraa·samJ m.:hll Plue Itrt.:·fllm Tj.1l E'fl( T et:k lang bctHl~ng doca botl:1n d'i r.p.J hanjak tourist tuuml jlng soedl roNb ma orang Oflnl jan, bHdjoc:walan Poli PilJlf jlnt( dl Ilnl( Itrbil:::l1~m b.1t:'ln jlnt: :ner:ukel ktpall !oS, bo.,fJrd'Cltur pmda dl.adl admlft'''lr.;alt!r rlk.a poenj:r nl31an p:r~i:ll1nin 1:rn13ran

n ot

^bll

il:tnatan bu oleb Gemctnle. mala~ dOS-J.dul ::~gil~!i: W~III~~'~u~"~In; d.lblkl~ kcur,ng ~&U locrucl-IOoCroctln IcUken Pollilbatolnnj.;a... dj"tl:l diln Iida kui lace 1J1uc. ap3. . dan auto jaG, bcrtnli dimuclcl plllr lucroet p 0 uc,l.e lIng slngd McnotrOC:I kelungan kclr.1nK.Jn jilnjt d,daptl B leal bebrlpa perC'tsah.Jn, Jar:1t ada potftll poela dilccaabn bea. (lensen .dania ;nl perl. ~~r!::~~!,: bi~~oc~a::I~~:kfle ^{film ,1:'1g d'ktluor} ~nkl sued t bcrblfcnl( lelalttn djablun IlnlJ: kepenlin~Jn, ^{d:altm Pt}rb'Jtbocngan loarill. Ini toeran ttnlOtllb Ir:ue~er koetsier meran kebrl· Klla lid. bin lo~kllken blKim:ana bJ~ocsn ^'I ~oIn IIdl 1I011IJk denRen hoofJrcdlclcur Sotut .;adl IJn!;el tllb enlk.

~,ke!ld~d~ bel not Ijoem;a

to

centJ.1I~· lIoc sent,film jJngaken dlpcrtotndioekendJle~ u~r tc~kbftt. ilntuoln Inl tOtJn Iloba penll- - - - D)I. toch Inl d~~ .... blab jlftl IccIJd Ida IOCU dJOt ini minuoe djnql, allen lelapi kill bl5il pashten rotIn Inl I'gl luc.Jn lucan dan IJobl blkln man L dl . . . . I II boal ,ditjan~~ . beboel ilot Idilion Ida I.In tI bJ OH dJn _ h bUlotnduck p.iS tnlJ. Inl tuc In Mean IOtrJa roeum v •.

SepaIldJlng pliclrlrl tiLl. bdad dla Plntll Ie: nICe. menlnk h II I'll h ba~'· C k d' P lida milot dlptrlakucken bc!gIIOC: ,oepJnil JdJ S:lon sel:a"K brill'l l:am.;a kiLl< toedl pemlll:a.

kiM Ocmrenle mtllltDothkan blnl3, trl.Jpi baNCI lah lotPl boeal! d·.Jlr:. Ie ;Iot

;l

~ J:an~~a leblb soek.;a menllnKic,r IotPlj.J 11111 dJ.ldl pcr bllkc:n Ic:ntlng m.aitweJ butll bcrdirlken IIloc lab hoc icblilr ianl dldill,nkan pallJC:l poela ~ ncma Tbeater apabU. 'Ilncnon?n III Re dnn, I· schlib')'n dlbIJk.Jn. holli. Iy~cliln dl B:r.awi. LJnllun or;rn, rlillf jl"1 at ell ttmpataja.. StdInlua kOIl P,dan.. jailoe lonken I DC Nne· I m '))trion· MtaOftoel kalm ItOt' bootdredacleur memang W.lftR baul bcrJmkcn bclon Iken bill dldlpct ibot: kola dlri Sulft.;alrl Sant Inl. Gemecnlc li-

',.';iI';;'"

^~i.;a bt:rbocJI bc:gll«, I"nlara,. ia Inein Ila m.:rk1 but.1 aoam.Jnl.Jf1 w~Jcloe Ilot ftll~ .. n ~ul da Ida k~n bc.a bocat dos·a·dOl dan lulo Inl bari kita mnnl fl t 'f :1I W II II bctcrd.... dl II,frcdlclle bcbup.l oraa, Janl dltotnd.J. umpc wltltJt flniC baeon. Pcrn. Jaal bertali dl ~mpal pcrbenliannjl, melwn .oe 11131eman Ic.;aw,n-, ~!!.!~~~~~ bl;.la' I djadl iI putnJ.J to: .mpiol KndUl, -Pcm-- - _ .

ado dlsod .. w dlOOII beb"pa , • .,pa, porItonll.n k' . . . , k -j' . a ,,_so,

bnul nOt:, babkan poelil kuLi Fort de Koclc janl 11I.;a n tmpJI cn IIldt tullIelOft buoc l,iPJ:; ... " ... cQt ... n

"tuu,.

flerob8h.n ... D.

ktlliI. me-;-e;.ke~11 .:pa jalnl IHIldl.ld, pclDbJt Poida btrblll blKi dePifltmenl Ic:lah dibllr:ln . Dt:ng.n bcJIUl1 Q.,u\'crntmcnl5fhro1naBurle AdHaIJ l1li1 toctller dlpal tambanpa f. I., n~ nj~ b jI DC T In::.nt S. A. Dase laa dl PtroItIIIaa tenUna kewoIdJlbannja mlllnR mlSiae. hp.:e Oenccskundlae D:enSt lelah dllobab narN dtDpll djoemblab lUna II aaoa&i peaocbbn II • 0 c tOUI aa tIL IHIIUIrocI OuuVmMnltnltbnlul1 ICb dltctcplccn nl.J dengen DienSt \'uor de VOUcs5;Clondbcid, bebn.pa. ktpaloaa ICbarI bari, Itlllnnja roIIa- . . . , aja . . . bcnkocl: an,lftiJ dlUSI j.JaR mtruperhll,ken kclttulJn rl pool d .. ded.t booll toodanjl. ..., • u . , . , 1.111110: "'pe"'" KodoaICr; hiJl!'

Oltb Itbab itoe klla flu potIOa barapaa....

t;. ...

II~

t!.rU:a: ''''It:ft:

dJpelHft padjelc IICI'I din oewilDI lal dieDlt jl"1 buoe Ineker naml kewadjlbal'l Gtmeeale dl Fort ~ Kock toaIl kiranla IMDI d d I . . • Tiol

perttD,.. ....

poetn . . . sena Reilweft"' ala Inl".J lam lun adl dllcranaktn menlae ..

bopOOokan IIaO

poro-..

^{j .. , _ dl .... Oil : h~} t"=-:I'ii: P'IIIICI - =a.-...JICb a,1I •• ~ d,p •• k.. k.w.djlban """ 1It ... jo />f'·uICbo". "h,j.~ b,k ••

'i '

poIIjo. tNt bi .. -.lop_ ... _ .. ~ no! _ _ _ _

-l1li ' -

1"10 ..

_n.;

poml.t .. pod.IOOilt ... j.... .jo.jlb djl,· '. lull d.ja bout ... .,."

.... ~ d ... d ... I.... ~ . . - ... Jill

_.ken ... _, ^we,

b.,kl k.ad" •• jl me_,..ken dojl dlj.

t:~·o

Ie:" ....

ojou? Sob_jo - IrrIpUO .... p djodl bol"'njl 0.

0 .

W. ,joe ... j,nl dlhll dj., ••• don",n ... , mombo ....

.... 1... _

1100 ... ~ "":!.~

...

lllljo ... 100100 ... OC' Plod. pallo O.d •• d.. ...nj'l.b Pnjlkl. m •• ocl" dan pOnjolli'

·0011_· lubo'kon beboOl polio bari Solo - ... I - . . . Ecrcdl_. jan ... jo .... pado "hij'" ... joekon Pt"

.. 13

J ..

uri j.b.i. dl An Maa,joor ... _ . - : : 1toopi·1 ... - ... - ___ w ... IIkl •• lOci ... rr.

po_' ..

n ...

... ton IlllilDja _ _ 'poctro Jool II , t _ " " . . . . , . . .

..-.-n

ml"""m. dan ", .. IM ••

"n

^k .or.n ... -POI

mini denpa IInflllelib dlttaWl1r: Ira Mllitair Maida"'" I 1Ierboebot,.. . . . Mbnpa ptnljoem_.,... Ilawalllja rah,j». illl "Pern".

1l00p11al1 dl Podoal Pandjonl _ , dlprlkU - Ijooriaa lIII dl .. t ... til H .... II.".ln do. d. 1.1 d ... Jlnl dlb,kin beC"oo I... hinaa

Ioilib djooo,

Kabar ... ng.

Tjoodl Utia

eo

Sao .... 1 _ ... i ... b ...

mo ..

perballun

pn

b",hilln _m .... njo

1Jo&I ... _bonnja IIaO pomoribun.. _ ... IjIUI -.po pond ... ' ... boc dori ,obajo, ••. n.oo IIdjo lid. b'" .... d .. ..,....

II 11111 _ 0 _ " poola. ... "' •• AII .... .... h • • ~ ado djod. pomoeIIoojl. banjo !link, bud I". dill pad. book b.,. "ba"L

--- - . IlI'l. ...

Itc...

t.UIft,.. j.n. 'joot .. p

TI ... 1 51... 131'1. ... _ _ ... roeboreh •• , poll'I.. - - -

Pado uri 500 .. job.! .• , .. _ obo.... ::'PGIII 131". Djoo .. j . , .... dll.n'k.n t.ber .... "bab J .... 111_.

::r=~=~~;:"'.::;.: __ I:', . ="'....,..~""': ~~'·:"k.~'=~~:;

Moaoo, .. , ",lObt, _ .njo dol<. no ...

... _ 1100 perllan ladl port ... dlprikU ...,. III _ . j o dopel kepoo.".

llliu

or .. ,

don,..

.ja I,n· l'I"nl blobn. "!W

.JIY'

N.ppoo·

oltb MaaiIfrut dislal, Jaaa soeda djlleblea t:I CaJaatII • IIJR lIaplP ilot recbertbcur jlnl dllocdoc Ii .. socIII ubar Japa iJnl( duabitken dl Btu ..

II bool •• _ _ pondjoro pado llao eba.1 J _ deb,

'14'1.

do djoodjoor .. ORdj .... k •• kewadjlba •• jo. (Dj .• do wdoo., ... "n boo .. bent,nk ••

"'00

^h.

"u,

Joollido djoodjoor. • - , l1li T .... b.) _ ,

:':'I!~"M.~:~ ~::.~ ,:, ~:I':. ':

~

Hlndla OIancia _

^{~ ~...} ..I ... d' ... t ... _ .. )0 pcm. _ dllor

.Prtatoell· . . . llI dill ... : ... bllttn Ofpan j"PIII boallr:epnnniClftojalOCCla

K t b •• a r al. Pada laid Rtbo . . . . IlJI4 T . . . ' Doea priua Eupte IJa undllcqlllilln bot lar socdaKa JIPAn, Uri 11M ndlttie dart , ...

bd bodaa kin klra poUoeIl ... dI Ka. Seorall ptftepoun Soenda IIIIN N, A. dMt II lIocadjocqia

acari

nqri Tlmoct. law.laen IOtrlt k~bar lurep bill ler~ilktn tdlbt: dan co.

... Djowabdlllal _ _ ,_ dlrat Kam,...TjIbIdoIt Band .... _ .... _ I ... dloCp S... 'IInj' d.

s.." b%.

.Pern. ' •

... _ _ ... _ Jooc 11100 lellll ":"kIb daIn _ _ .Loc.. 0 _ beboOl ... po_Ion booll •

..=-a...=:. t :;..,=. ,_'-:. ... .=..-re

^{~ 1'''11 ....} . . . Old! r.=-I~ .... OU~ ^bold! lIdi cit .. . . KoncaJUl dIK=:u...:.~r-ICfVdlold. ~.at ^{*n . .}

,

.. ^... -

.... -

...

... al

... -

~t IIabu

I.'

Ih ,

_UI

...

_{'1 Pa·}

ltDMrelN.

Ilotll, iai10c

;~~:

ikuloor iE.~AIRE.

n

I.

'''Ii jlftl am. Kroll·

IItoe Ibn 'actmin 4ul- ur, Br1l41-

...

n

IDOUlua.

...

_{_leIn}

nBEWAKAH KOEATNJA SATOE ANAl" !

Sea .. , IIod ... n.ja dl ....

plnanja blpa don lbot, .pabll • ...,.,. bilan. II<glt.. ... ....

.. riu pomp anall:. Anak analr, j ••• ml ... m . . . . 'j.p 11_

adll.h anall: Inlk jang toul dan mc:mpoenlal penlhldoepan Heer.

SOESOE TJAP NONA.

S. V •• DE RECLAME·.

TOKO ORIINT, PADANG.

OPRUIMING

MOELAI12 JANUARI1925

W.ldo. p.llng INIlk bee.. m.mbell, I.n"r.n kl.. dJo •• 1 kl .. po.nJ. TOPI, SEPATOE, DASI, KAMEDJA, d.n 1.ln.

1.ln b .... ng ampe .... ng. h.ra. bl ••••

DATANGLAH peruk.lkan .endlrl.

BRANDY Jules Robin II CO

.lANG TOELEN.

Diu dapil! diKmoea Ic:mpat EENIOE 1.\IPOrTEURS

GEO. WEHRV '" Co

809 PADANO.

Ditjari dangan lakas

Cadl1 boldl bcr~mtl.

, ~J

S.3mL:Ui het Dc!!I"lIt P. H.1. S.

""JlkOCIIlbotl&.

DE GEZONDHEID IS GOUD WAARD

INGAT! Inl OPRUIMING tloema boeat .edlklt 1(0'''''''''''''' "'''''', '''0<. ", ••

^{do • • "" •}

~harl . . dJa.

^{,.ada SlHkllII.aun.} MISOE."LAtt:

BOEBOEK KOFFIE

n

_7. -

- , _n

I

,4; Co.

... ,.

...

".

-.

^t7lQ

Saklt kepala.

SaId! 110 ... peni •• don ... It ngll . . 110 ...

biu di_boob ... d .... n Ic .... ja djoep 01111 Obat Saldl Kcpall booilin Apolhdror - . Lagl oNl In! pating brill brtoel ..,... _ ... ullil ... 1UIidr, _ _ _ . .

• 11 ktdlllRlnan. BoIcb dldoprl prdo _ ... _ - oNl,"" oNl din .... 0-1 ... d .. pa tw·

.. I 1.25 _ bolDI. Wall Bcsa,: Will ...

11aI1c, Sombal.. IJIII

Barue tarima IIIi

Sa ... poelln ... ... lCtbilli • dlri 110l1li twboe{Prltdo..,)bup fO.78 ... j .. Blu d .... I _ :

H · UI .01

D ."

1685

I'uIr I... _ _ I TI'" _ ..

I "-111 ... tInaI 1215 ... barp f 2JO.

I • .;1 • .. 13 • .. f l,z

lanl: ktlllQran dol" bbnrk

"*Iiu

COIIIUI ... Wrt. ... re.IMM.,.; __

__ ... -- ^{--- - ---}

·i... ... CMU.

pe .... poeu ...

...

TIoaII ... _ ... _O'.J. 5CKlESS

... =.

^~~

T _ N o . .

lIamb.ng ...

HOPJES

1 ... I1 ... _k.

ptr lIliIl illll 400 Itldll I 1-.

kal dlocal L111 pc:t IWII iSlIl .. blik .. G) bldjl I 10.-.

STRClor JIll' Pllln, mat

pt,ltKlI I II !'Ill

bat dJotw.Il

La"

I pr.IISlII 101",ell r "-.

Tenll f'OCPl ~ ,oepa. KPt"' f, •• boftll. Ron.. Cllrom.

Aunu. PI""e ellL Har,. ,. .. , te,.,*1 thaW IMn OIIkOll kin ...

Mr-1I.,lkca bultll 4lpd pada

Me,.

^D:IT GOAT BlNO

.,23 S l .-.".A' I' .

AURCLWOLF

NOORDWlJK 24 WELTEVREDEN

--,--- .... ^{--- ..} ---~

DJAM

WEKKER

boenJi kraa.

• • LAI IlAJtIlA

f 5.--

f l'!!1 f I'!!I '10.-

TANGGO~NG • TANON.

1596

H.dodjl ... , dorl melaal podlh ... POrerrlA" • • • • •

" .HAWEE'· • • . • • •

" .HAWEE'· ... I Radium . .. .WOLFIA^U • • • • • •

.. • WOLFIA" "",,1 Rldlu," • TANGGOKNG • TANO ••

1Io,Iodji "'Ionl. men "I N V A ROo dori NIIdrd • • • • .

" .. " "INVAR" " . . . .

" .. " "INVAR" ... _ p . . .

" .. •• "INVAR"" ~(l4 "'rub) • • • • ... ANKER djallfl 1$ bal ... paIl"'~ polio. _ L

TANGGOKNG 10 TANON.

Horlod)1 I.blh bIIgOH tJ .... d ••

RANTE HORlOD!1 dari baenKkocs ma •• tlda bll. 1 ... loor. kotal ... u RANTE HORlOD I .. perok bakar. • . . . • • • TJINTjlN .. mas ... AI ... BrIl1ianl. • . • • • • • KA.'iT INa LEHER .. boonlko .. m... I

_I. . .

PENi'n KEoAjA

: :;:!ic

I _nl. . . . . . . . .. boengkOfs mas lida bill Ioenfotr •

BETOEL MOERAH

17~

1 8.50 110.- 114~

II$.-

.1 25.-

• 13$.-

.1 37~

• 1110.-

.1 8.50 .110.- .110.-

• I 1.$0

• I 7.50

· 1 5.50

• I 7.50

, •

~ nMIIOK sama kalja gosoun p~kti gongslag . . STMI.STU! W .. IlIII .... ' .

. 1 27,&0 . , SO.- TAN GGOENG 10 TANON.

MAURICE WOLF.

~---

, . , ih liB

Loa.

h" ...

~

... -.-

... _.- ^...

... ... -

=: ...

IIIIIIIIIIk ... ....

~

(aU . . . - . . :

::::a..:;ra':':l= ~

... 11 . . .

,.a ••

. cu.su.

I Sc·llr.f.aclll.t( . . alolUl) . . .

=~ .. ^-=: ::;,t:,::;:r"-=

II BuUo ... ' -. . . ) LEuII ILDUbcIe . . ... . . . __

1II _ _ . . . rl.

dill ,raUVIL

III NtdcrlandHh , u l (bUua 8dudI) . .

~:::1:!::':~~.=l~:::::~

N.'Il

^L

~~ ... _ _ SATOIVB-

MnOlllJ dent .. borlllll LOIIl . . . LIIAIIIII

1261 goIIr

PI:TOItAD.IA.

IOUI PEl LlONG

BATllIIAIIIB.&BATllEIIJ

PEKAlONOAN (JAVA).

BERSIAQA DARI BATIK PEICALOSOAN DAN BATASQ

5 1 = 1j!i~~!~~::~ rc:=~

1II~::a:1 t::r~' Pc~~l:.rou;rdj=

ltnanlja , m-kuw k'plll 08,Il0l dI·

pitt \'RIJ.

Mln.aauoe:AK pat! 01"'.11, of locbr ilia

!DalllAl kill!: barot dirtbleca 1 boIda..

*"

nren twiCI 1(111'. djlkaloe ballk N~ ada

dalcm kumA UIL Ii$!

laparloaan AUTO.

Dellpa IiIonI:l.J.I dll,_ taoe pat.a toan 19an Ja ...

.Ida IIIlft1po1njai AUTOMORIELbn \'RACHTAL'TO.

8.lboe~ NI.I potnj.t wlnlld r~nlf(1 pl'lii doIn IDtM- rcrN11d npll NI'III .IUIO d.tri KAJ0E. stptftl: pa- II Rolla, O.adlll.-pdtnlE. o,an-d},ln. teap. S.aHuaa (hili) .b,Il btn 11111'" K.1ItK' UICIe Itrpdl" dan pI' ,.-

lin, Nlk. IqWrtl kal!;le tUI, Alabln d.ln bcn-Latnnja.

Palltrdlun 1j(p'1 dan lIueal harp ~nLas. Slblllilan billin pcrljobiu p.d.l:

LIE T JOE GIOK

\\'Inllel Oot-a-4us n PNatI 1623 Helab.1C t\):M1,\Ik P.a4anlo

IITA POENJA SIROPEN

IMPOIIftUII :

KHOEKOE . . . . a

MD .... I ... PADANO. 1730

s.nasc •• ^& TIIHI _ _ _ tIll .. IbM 1IIIIIIII11111.' JJI Brll'mZlt.rlllllllsch." .lElCIIIUI"· IIlull

.e,11 ImrllCi Ce.,II, LIt· Llm,III

meng." •• toe ... Imonade ).ng .ang81 .n.k ra •• n). dan .d. terblkln darl bareng ).ng pellng be .... .

BI.. dl ... n ped. kit. poen). .eka- l18n f1 ... 1

N. V. WEST SUMATRA APOTHEEK.

IIIIJI _ T,l,t No. ~9 Oin. IWIIp. T.Ie!. No.

m.

= : Kronqong Concours! = :

~,,:".:c. .... ~.=~~~.--. a.-. ... ___

Kaloe Tou .... o.a. _ _ dlpal b_.up' d.1.laAl KRO~iJONO COSCOCtr.i, Irlainllp TQtO •• - . . . . paUl •• u VIOOI. 0IIiJ.Ur ... MHdolhlt Joe k...-a1i11'1I ,...wu. JC!OAT dan S,ARINO. lcaloe

Toalt-loall uaO djadI IIpb IChli pt.lllDatIPaL

Sdtab ia' kill •• pdja dlSUr.t. t:rll llil Mail aloe FACTlilIR UESAH dan tabnrk Dull",.-

='=- ~i~:";'\-:"'I~~"'= ~a:~kxk:~CI:If ~o. ':bc::''::,.;:;:

Donpo ...-.. )ana

pm_ ... Jma ...

A4IIJIn ... hmMrIo ... .

~~l:..!~Hm!.~FAlICt..-_

... _ _ •... ... T_ C.A. Pe_

Fort it KacIJ ~... .. .. . . Tjoa SIa Sao Pajal:OGIbo • • • • • • • • • • • • • • • • •• • T .. Till

Hoot

",""""I. . . I.F_

Fort - !lor Capell", • • • • • •••• • •• • • •

m

^{ICoq ~oac}

SowIIo ... .... ... . . .

flfLIl T 11 lOot .. . _ ... . . T_ 010.

IGaII pup d ... 1eaJII1.

DIIn d ... kl ... ku'

KLAIICAIIDA'. (T...-I) g X 12 merit ., H 0 ' A" jo1n& ttnobur, kwallird No. I iUl IUPI tadja. kaMja. .... larn IaCft a.n.",

17M

... ,.. m.'.w.n •

~

... ... .:.al

T~OA .. III TAT SOl . . . I . e .

.a1 ... ^~ .. ^{~ .· . '.~. · . ~} ..

^{hN . . .}

^'~

^•.•

^{m . " • • ~ . . p .AD ~~'~~}

^{. .}

^II

C • • • • • , • • • • , HI.dl.. _ . IdI ~jldl.jo 1100 ~!s, . . . lllllliltor IdI _ j o e . . . ltd 1111

]10." _

^JooI II d ... _ _ ~ djldl

• III. _ ... 11 _ _ ... .... ,...,100 dill "1Coo& Po'. KlIoo botooI Iloo

IDa ProPIpncII . . . . _ dl Hla4II. _ I00I1 ... ada d,rt _ b IoIIuInjo _ . K ....

... .... Plllnd. dldjolloboo _ _ lit jill _ - . - . . ~ .. 111II1II . . . ...

a

N 12 T ka Z1 ..- _ --, .

^a..to

_,I0I0 ..

^111_. 10,...- "

L 1 1 0 . . . = ="'tC;=-=::.~ ~:b'" ...

KARl KEMIS 15 jANUARIIII25. 21 TJAP-OJIE-OWEE:un. 18 DjOEMADILACIUR 1343 : : : . - : : . - : . : :

_Io~=-:' c;:::. ~:III ~t,':: ~.~.: 'W Ta. *:

H ... . . - -

.JA!'

elM sa - Redaoteu,... ".H.8OI(.. A. . . •

=.

^{Pol ooondjadI dorI Indl.}

^{= . ":..} "'::=.= ^~~

- - - -... - - - ... oiIu ... pon'nr.;:.alenobotlll bill • . , . . . III.a h.lb pod. 1100 _

Lemberan kedoee

^{po lIOn I •• , bIIIrInpa} - _ 1 0 .... b bet , . PO. la ... _~I . . . . b _bI ... IoIIi .... Ied.rt ... Pi •• jo .... liboo pod ... Pol dJaop d 1 . . . _ ---""iIC"'"~~-~--

...

---~---I_b .. - p o - - " " , " _ I .... InI ... 0.. dill . . . Jllllob' .... _ _

M.morl. v.n IIntwoord

• 1010 _idOt"," ... dl ... bl ... _'patlra _ 1110 dl Hindi. _ . djo Ia\opII dotl ... do bID IoIIib .... _ _ . . . . -'~ Sorillll ... P. K. L • do ... loll, b.1O ," Ju& _ , lloe IdI_l1li .. IIICIIIPOOOI 11'10 _ . ,- K_ Id PO. • .... koomb.111 .... po Jan& 1.111_. 8'IIO,MII dJoot-moh,lI_1t din _ I podI wellli dU .. , dill b'Jo 11111 _ . , , - . TJobI Ddll.

ooomi d .... , 1U'1I' l.bI bioi ... _ .

...m ...

¹⁰¹ I'f09IPIIdI .... 1.Uaul' - . . . ... _ I I ... ' .. U ... _ I d.rt booUb (T_IIb dIrt ... , ... ) djll. dl ondo,.. .. , .. _ , •• Eouopa djl dldjoilnboa do ...

a ' - .. n ...

til ... 11.' ... kI .. Ud. 111. _ _ _ 1 Dotooa _ ... nord .,,,

.00" ...

dl I.bl .... )00. bl ... 00Iri bill dopot

_an

din . . . 10 _010 cit .. _ ... jon. 11 _ _ .... 1100 ... , .... - ... dirt T _ _ ... llndi ... kordjllA ... 0I\IIbU 'JoHoop. Tocb IIIdo ] 1 0 & - - -dIa - .... - . II_II - -.

_ " ... " .. 1ooa.1ooa MI.I • ..,

,on

Knloaton ...,... dll ... pob ... ku .... n dl baIII&i ... tIlporlr.lI .... _ I otob po_II.

Doa&oa

Eafln. kill _~ .... dl_ ...

.... b btl djo ...

bot,."

p., dl HI.dl. Jan& borll . . . d. _ . . . dl •• 1II1 IIndow. _ I I 1100 bdjobliln Pnooll •• SIAPA bllo . . 100II' _ b _ . ..teo dirt Iooa... _ dJoop .... boo! ... _dllllt lobi dJooo . . . - _ a o c Oland. tido po'" c . . . ' d e,,110 11111 lII'jIII Kabl.lI . . bo".? _ .... )1. _ ... _job _ _ IIndI 1100 P .... _ " ' -TJoo&bao. IIOOIob 1rI1I_

PodI 11d·11d I . . r ... _ hlklo bid< por\IO DIrt _ _ 10 ' -1125 IdI IaaJIII, ... JonI cItphopI. dorI _ _ .. _ dill ~ _ _ _ ... Pi IrIIi . . . . Ioupo do ... U . . . IIIblklo _ ~ doll botIIIpo . . . fIdId _ _ . . podI ... 10 fl!/IIIII . . . _ bliul _ U ... 11. TI ... tori ..

... - - . . _ ",pot dIa .

iiopoIr.

00Iri _ 0II0dJ1dI tobI .... b. Pend. M I _ bIto ... _ I I 110. dJoiIjI' IIiII pdt •••• Id.nU. blio

""1'

^{bI ....} dllalrookn... todll_Jo, polIO 5 .. _ .. Ira .. _ . dolem b.1b11po .... Iok . . . U .. d ... _ _ kn. ... _ j i l l .... IIIl lui

JoaI...- ....

MI.".., btl peal_ .... blondJa bl ... d.rt H,.· booiI. I ... P.llnl bl.Un, ... I.... bonllb do ... wldjib Ii.abl_ ~ bbllllo .... _ " ' - tloiil ... b .... d.1oII ,;, dl .... Ion .... po 11121 ... rt podI d., ... po bqillle di .... dl .... d .. din ... )0 ... blU. IIpl 10 'ladl

balm "".boa

booboo booboo I ... dl ..

'bI....

^dl Bo ... dl ... rl.blb 1211 pO, ... bltndJo dll ... I ... kedoll cIIpeI coocumatlo ",,"dort •• ,. IIIblfhod.1kl.

Joa' ...

r1 .... iplbllokel" ... oill' .... 100II' UbI, .Koor Po' dllj.iIIr, 11111

lion 1921 lI.pe t92!t tlotata dikocnnlln de· mobieldlenl' par1lcallrr. rf'lohltlonair. oaMIUja dlanlltP _bql Ie ern Y I a 1III

. .. 1rI .. ·klll 20 pCl BI •• dj. I~" bl ... j'.1 MI.I.", pat •• b... kom ... " .... d .... '.. MI.iIIe, .. 1000I1'' _ pI.pI. _ , d... • ••

1, ...

IOri .. klll d.pob.I ... dj ... 11"

"110ft 1921 loeda 111ft Uill" llnul,

boc.'

opflmrea:ie Sl)fd. ,erdiadl djotRI IJnbraft !cae nrpi 0tIItI Jant berboedl. dari lilpa bill diu pcrbwn • Talna-, kaloe perlot kill IIDII le- .... 11125 .ko. , ... b_blil " - bl,,·bl " •• b ... poa •• j. Boornlpoe'''' T.pl dJoop "P. dololl pelrordjll.aj.

u..

dlldl IooCIJorrpn .... boa ~b~P' _ .. boob ... j.rill I~.I be ... dl .... 1017. ., .. " ... ". jo'l p .... , . . . mbll boo .. ' .... boal

_II,

&OU(. " ' " _ Jon, dJo ... a •. Dlld'.I' lui ... 11 •• SlAPA I ••••

Dad lal lilda biu dibilanl. btzulalglnl J«-o opiumrqil un btrt.ambanja cbcupn smok. lIna. ditaSl ItfII'i poen wadjib pcrtsad'" tit IOtPIja iloe co n ,I d c n i l f diKotnlkea Olth do dldjalulloa , ... koaL Doll _&b ... b bel, mJCIIi blbl. b ... n' ponda... pondJoa ... boa , .... "b ... boa ,po JonI dl.oodj .. boa Iai ... hbor. k ... pIII lid. I.' .... 'b d .. , ..

• &fOOlln. t.on 1921 aampe 19b ada lemjalile l.n madll. pada Willi ifill. Pel.",.."n Inl akflt dillOi IJelab pad. ilor .n'ln, Ggna daltm-jalta tjlll .... btiulaiR1nl ttlah dlblkl!1 dan dllandjuelkcn M,nlslt' dada NRaka! lantarln nClCrl manU kntm deaRt" oniIIaC. IUtftlken con ,I d I: r a II e 1 tni·Un Incb ! ... 'iIp _ _ IOdjonlolr.jo

Ddja.

Suooa

_""'110 , ... "';"1

bout pomdJo·.. Dm&oa 11110, lull M;nl ... U"

-'PI

Ki .. bookl •• j.

"".1. ""pi ., ... "'"

Iae UIIi . . lIn pllli ada mcCUb3W' uroeRi.n. loelr blau, sepertt Planl djalln.ft .poor. Iotas lid adA utocdjoe dta&H Ilorran 1.1:1 paaae· COIl d}oecl bli. oraaK oeftlktH)cnalccl ilCA: per IIpI dcqea toc:ada buuioilUll paea IDOUtI.1d.t ken pelilbotaft ttll. Ida PftIprOfftIUl1S knd.' mila Hindla ambll akta lteaa PfOPII.ndl rno .. DlUn -Tjuy-, ItUpi ljal" b'lim.n. di stloe- berfkod ptrura Jane mnoeKiktn. kendlll Ifdi- an economic. T.pi twofllih dilr:llel luPin dl lutinn.ir jlnl k.lau, dill f'hJk com~un'lIta. rot dotnla beiliU Inari • • d. dilotn.ken, din Idl eattnpa. I(apIn cttbllana. btluhdllinl j.na: Irtloc.rken 1ql djnembla ?tW.nl

bcUr

I.ne d. .\\Inll'er 3:J. brrrr.otf.kti den&eft ptklrlnnja dfotStrot sesotllot onnl Tlonahoa discbotl- plMftftlI d;"~ Ida .. 1tI'f ~. blJi PtI dari plndjc:mln, bot.1 loeasken pekndjl'an lid II~' jlne 'UI, .~ur.nc blna kepllr:A IHn Ir:ca -The Cbinm-, btgilotpoen dlltm Ilin lain oerotSln polftitk,lall.b lWal.ltr mont! Anl.U!. laftl blon bqiloc perloc bOlll Ini mAU, ni.- paraert:111 Irab:1 IIndalr:aD leera" btllua Uot perkalun IntnKOCnd,otllen bJn~.

Mill • • tlada morhbl djoql dnlttn pileir. IJIiJ btgroollftK djadl ulOCl dill IDCmbiIDD l.)t OjOl1:a eoeruc Rocroc seknl. banI" Europa !DIna a.tl(l snoelloc beII.u Ida mcmpotfl,'1 ajl lid-lid iIDIlDtlllbilinc. takstnn blandll rotft Iroen otWlDI rucpia lUndiJ.. pad. Itlr:ola Kl'UV(rne:mtnt ttl.b L:koclrcft ,,01'1. ptrkllUn botal !tot denltn btrl.lnan, IjMN boat lion 1923 dan 192 .. socd. di. ilotate de· Tin d I .1 n bel. II i n It an. Ie neg' I . Randl (om,"un:,: claa II flf.nR mcndjadi scbllt sadll or.n& socda sal.h 'r1illen •

... ICIttktt bini_ IcftoerInc.nnll: bln.~11 P II d . _I. • • b folnlc .ken ger.de1l1 tommun,)1 EuroPi dtnllta 8crocnlotna sehU scilaung loer.1 lOeral h moa1i dipd)ilr:ta bczulniginR unlrl ke'u zoo amelenl. In II ioedl tII_tn (Ommll~le Of .nak nfl,t Inl .da peru .. JilO& tf.cIa biN dl bar Botmlpottr.l soccla :srllken perlr:.lun -De Ikr ptrdothken .. toe IPI. A\ aille' otndJOtIr:, .1 '~bJ aloe"n bcl.lllllnll, .. ken ~rcku Ilndl'n Ul:lk.1 d.n bllr:ln mcnje,d CblntH- denKen pcfulun -T,ongho.a-, dan pida brp»olina buelilaon 1922 poen lOtdadl pad)tk JUs.~mipotfra, Icblh.dl.ocltntanglnl MUlilier sanlul bpJn dlbillng. deftecn po-bOUt inllenloe mllih adolbebf1~ ktlioUliflja;

nlltbn botal meraRliacktn btral·tuoli dlcnsl bal loedol dU~lnllldvlesnia mnm5: mlllni h~ld !illct Jln& polraCrCnll dJlllnlltn ad. dl til III· hollI.h dllcm batkoe h!)tkgt;anl dlle,billitn dan ptrotUblan, lilPi denK:n perhaliken kepcali-^YlD ,cwe'lcl,k bnluar, Stb.b IJ3mpocran I:lnl ktn Ii:,apentinc.n ptndocd'ICIr: Ilindil,· hlnua 01" Volllliccluur Kliloc mcncoen.ken petkl- npn J.ne ptrlOt. Djika docKun bl.nd). taon .dlotroe~. Ole:1 p:mcr~:a h ~e: :Pb!lot

l k. ~3lon mcmbikin tamb.t "Sol kot!unlt ,colna bill Janie taan -NcRrl M.nl d\n bthUl Tjlna-. ~n .p.

192J cia:. .g~ ada btlbtdl d.lfl k15oedlhlGnla. IJne p. ln~ a anK a .

!

ma n I . ~ IC1nlll. eer.lun rabilJl!' uti Illlt pt~otlil lid. dapcl lill !lot lIIftota.

laiLab liadaona heran. hoc dotilln blaodja~' ^lei.! dl!;lS~tn Pt~:J~I:anlbotJt ^kew:.e .\k>nocrott p:lr:lran l'Ainistfr. joinlC Irblhbanj.k bloC •• paed.nl iloc Idol IcbJ~ ^biaaan·' IuCb dlbiDft dnIKtn _eactrabta&ia Ir:,udun djt- II III n • IrOf1 1ft I" Gnpn pen Of-mcroJeCihn nl.l!yht dl fhndh b«xlr:anllb IIIW' Socnllilltb .nth. botlun?

.Ick

_dlPl~1rtn Piela JnOtCIlnja pranl. _menu", liad. blu ~a:ti-:&n:n P!::~ Illot b::CSJli d!"~~~::'ltJ~~ pcL.dilfoln ILIWI aw 3$3' d.tri IndiSCM com- KtI.1plb IOCrll locral Tlonabua·Mctljoe

jlllit

akta kemotdllft bisa ada knotdlbln .. m J. . 1¹m n " . . .

u

panij. buJI illOCQ'I rtVolutlOfllUlr IMnIJli.o IUIb11-Ubnln din S'lent lottat ublr Janl back. oakra ilor taQa potn soeda m.asock halk p~mt~nLl ~1I1 ambil t,n&falean Jane s.ldl.a- J.ftJ blot" d.rt IIOt par1iJ d.n di wakiM bl.-Oland3 d.an In •• ,,, lIoc pcrllatun -Ot Chinen·

lcblll banJal!: OfW.lnK pad)clr janl lerlotnua1r, mol .nla, Imlab b", dlll.1 dad bll pamercnta blua kinK.ln dlilkotken btrtlraba hr.s. Idl IInlftl .1.aWI -Thc Chlnne- dlsallnken denJtCft perk.- maIIll·mulne 19 din ~ mllUotQ d3n Inil.1b 11- k,sl nule har,a. i:^3rcm• 51loc lIocroln janK scbt m n'K""I!:ue t\'oIUllt. laan -TiOnpn.-, iloclJh luLl IIS.a penoeli. -SI- ada bLMdikira ttbib doe:lnf. . ~~m1!cpanII.!S dllmbll. " ,nJ ho1rgol o&.w.ang Ic- Klp.1n dlbilanit, pullittle Janlsckilf.na di.mb:l APA-bill menRarti sendlri.

DiilEa daripc,wlilpttaD inilolDllmbc1asUniclan Do1ll!~:· I .... i ' k I"leb pam&:r&:nta akcn PtIt;tnllc1tPltUc cknlcn lttoih dJ.1lt pcnoclis -SIAPA- cblem -KtnR oorIc.c1wlnsl btlastlnR dllerr.: 1.lon 1923 dan 1924 dl VOlk"a,J::'::::'k~lr~I.!:~a~n ~=~':n' ~O\!nlk~n kjl.1h dj.lln, di"cJ:.1 dtf1«en p·)hllck Po-bi~JfalcC!n t(ntilnK I>: u.n II d c f a II e d.n hendall: dl anq<!p. 1~'b~l"ba&1 cullules. dilln p~r dessa jang djadl li:cpallfamilic d~nK~n kl'iSlliII~ Iindeun .13"",·J ,~.aC:llf, Inll.h ada bcrlawJn.1n tenloe udla stsoealoc loehsan la hJ~CS 1~11S otsahun. di Hincililiadl bXeplctn m~n "jclek,

r.

120 salaon motS" b.ju ad"tlt 17 311wa 18 dtngen kradlln l.lnR btntr. dcnKcn Selja," C j) n. I d t'.2 I c, ttllPI .pa l.nR

IllIab khroc. stuh .. ulI. liarotslab dllnltl. pcn ot. P J ia lochs polda Iln~lIl 8 JJnUolfi 1925 dakm

do ... jofll .... iloo boajob d ... mb.1 , p ". . . . . .._ ..

Iklt .... - k 0__

^'K... p,.. ... COSSII>EWATIE TIDA ADA Jlraa .lanNI din taua taoo lanc dotloc.n, Inll· Sebenclnl' !lac lIocnlOin dJocmt'll1 PJdttk lC' ... . . .

per .... n

SAMf SEKAU d3n di~Rl il DOCRI' alts-.le- ra IDInl Idl 0 W' bt:llIllnKdari taon 1919 Ola lah dllmbl: rJllnjllllS 1e1l5111n doni IItot ke

D C h i " ' .

h II I d incun dlnil pmrbIJ'~ .paJjelr: dlri lIOn-lIOn ","fn IOfwarlt' lang didapcl dol~i JIll kl!bon lIawol II " .

n...

Ian .2d:a ~egihJe ,n p IS C. In - baH. scmentara bla~n eblenl mOtSin djc- W,. 1m ^iI?tngan hada bl,l bctocl.llap:.n II.dol Klt3 poenj') p.:mbllj' Itntut mJSlh i1l~tt b.gi ,i d era c. J .

... . . jall paAijar~)dc flada Unl-dl lIotal dlDqa Uuilan ~nl duupcllatndan m.na kill .oeda kolilken sedlkll kelflnll.n Itn .. , _ _ _ _ _ _ _ ... ~"""':~"""'-- Iotp pllr:otl padjtlr: be&iIOC. pada lr:erdJ.aktn I.na ~tQdul. l.aaft: ballmana lot.1n Kwee I\heng UunR sutda J '

MlnlSltr tild. dlpd kcnplnn ondtmtlDlnKen ik:brapol lid ~~ blbag. stdca" tanuoeaRJn ar1ll1cn iloc refininG -Dt CbiltftS-dan djorJ

Loee, Hindle

di Hindll .0lIl1 Jawu kclOtllhaa belar dllcm BuemlPotlera dlblkiD lebl beral, amp" II~ ada Irot den!:en .adlnia !toe Hchkll kctran,3n. kocm ' Ifmpo I." !MM. Be:toel din bcbnpa :aun ~!OC ada ddrit.11 pcroblhan itptrll )Ina dldl'." bali kiLl d'lkl b'li' dlltm -Kcnl: p..," "loC

jane bllhnpn

brrbacJ

baaI ptrOHahan Icllh dll olch Ooncmcur Oue,ul Y.I. Llmbare Sll~ lothun j3na dlwsdai ol~b "SIAPA" bcrhut-. . . II.m. ~I ~Ion gkoll. J~n. d . .

lo;e.

dapet fOtJI Ilpi Ir:cocnlotnlJI ptretllua dl. rum. Inl Ida menebeflnli:cn padl . mlnislCr. St-Hl"l denlc. lloe lotllSlft. Siu djldl llot Pf-' 01 hildepJnnp Scdrr1andfch·ChlntC~cht \ e- 1nt laO. le24 aka djadt lebi 1i •• 1i d1ri pada peril dcn~n bcloc:l seull Itlab dloendlOfk oleb noe:lii malr:socdli:fn Ir:ill dcnatl IOtliun pnl ruallCing profCfwf Dr. II. KlCltmOJ.nn dl Am,ter 1I0Il tIOn billl din b. Mlri Ilr:m dapel b.,1 IHn Iua I":,. dalnl ~IPI lIOn Ja .. bl-...pu bcnlr:oel: d.m . ttlltl menlC' dabn ~IOC pnda~ .Itnlan, In d.ri iai ktCltnlOtnpn dcnRCn m'ljelD yen- lOCda dlbllun ptrsedll an ItrtI dldjlJallr:eo . . "l.tbt nttndocuken l,all hili lell •• ial.h .SoclliliIUC dl Tlunakull l.lnl.d'~lot, l~nlC ma ftOOIKuJlllbdulhllC dJ lion I~. njlt. pcrobahJn d.ifm otrona. «onDAlle din UIOt d}ocronaoech lUff •• ubar Tloneh~-III leila lIucllb darl _Lotomolu:f sebagl bed-

TIIdI bID dlllapaJ do .... diri ... be poh ... b. 80&, ...

u..

^{111_ ... -} bot MeIIjoe dl ,... .b,... ... djad. I" kot': . . • . . _ ... 1 KCOUGIIalldieDlt. pe."Idapttaa luur, deatH illll ID&U Boclllipotlera Glpel Itt r .111 bid ~nwaa dllCboct "den Cllinm StsotdanJl vOOrlilltr. lot,an E. O. van \\ .bee leu Iqrl lken mcndjJdl Icbl baelt. nproe lin dj.llnkta bntua, dliell rtIftIIICUp ,Ioe ItaWI aaue" Plot 1111 tall lr.:denKf- voorsttllctn nlm.ni a Stlrtllcr Plda pcond,nltcI daa proYla . Lebl djaot IaIab dla61Un ~ rannj.l adI IIOIIIIIuI. IIPI loeb lUana" pendmpr, lC:baJl;1 MDflnlC jan& lOtda doelbl~!

K e. d a I n t ton 0 ra Ie. blban d.ltm Rcpctial1 R . . . .

r.

III ... lie lja "Ida'. lion tinea-I dl Tlonekolr: d.n Icreelll'lll ICk.1I Pamerenla RftIII,dasa akea billin baek kcadaan kocwau'lnnja IrIwUiln peadoedoek -jail de 0.. kill II~ bill _btl Llil angtPln .... i II _.perbllikcD taUIRI fI.'ill 111m. dati _ I e d ... babout ,po jon. I. bill. Do I"-a. - , ,., ... ~_ dIIoerIaot dorI poda _ K . . . Kbi"ll U ....

JanI

d)ld T_ ... lilY pro ... , Hoema. I •• dl ... b ••

rI

IIIIIIItt ...

IIIl ... 1 .... _ _ do _ Wi 511 ... 0 - . ~ ·TII. Po· jo.1 dI ... b' ...

dl

pridllD.II I'., II • .., Ie mblra

.'00.

ft

fEU ILL E T O . N ...

do dlildr , .. -

Ud ... _ " ...

boolrl Dcmilliaa dl.' ... dl •• , ' I. ,I djoo., i,

.".K

b .... h.bi. b ••

C ".

d,,, _ _ ...,.,,,.., _ _ ....,. _ _ -:--"=' _ _ _ 111. SetdaII Mall.al _1 .... 11 . . . IDldlIIda lDCaocnnGe: Icbtb 11181 1'11, IcmPlr mimpinla. .

... ... ... ... IUtdI dJ.:lI ... III . . ....,. . . . . , . . WPlIOC dan ... IOft,lr:orall kepala de- _Nah Itkarang blrot uu mlttn,"mJlinlt or.nR

" • • _ I11III. ...

T_1rJ 1IoodoI, _ - ... _ _ _ .... I ... do,... din _10 betlui per&! dll.l. ~

"00 . ... " .. , • •

klb d ... I. I., ...

ATAWA aa. 1-djlllUa ... II ... ..,.... w ... -..jIrot IMDdjIdf M I ' I I n I i Illw. An. demllr:lln1Jb 0 1& 0 n rclab beRnl sembJ wak ltoe korba. Ir:a hoc AlIa .. T - - . a ' mllllloa d... ~adaaia ".: ;anI n .aaaadlttl J'olJ. IlOe ICkJIt.;.n otlnl:. _Bue.1

KOETIKA DJAIII ... IIM... JonIIdi dl ... 1100"""" S-pelaJo d, paIiIIa jon ... dldJo'" .ich Mo ... ' .k ... ,.ke ... mi ... p.oIa S" W.~' d • r.

_ _ _ .. joq ... _ . . . Iitoe, d _ j o I ... _ _ kI M'II •• ' _ , bol.jo podo " _10"" Well ... poi •• _ ... bol'h b.w.k i.i Mo.si •• , . . . . dIpd . . . ball dlulltO' bnou -

et

di 11ot . . . ,. .... Sir RIWdoD Wtll M'ID.II u ~ .. nd Vlrd bntal dlocrOfI

!uajIO _

":r, - cIt_ .. - - - - . .

RallI11Ikod .... )II ... 1I ... b II .. III. I,blh dl'" .. poe.j. perbll •• I,h

'.'poe".'

- . : ... - III ... raJ

JooIIo _

djo· dao boo! III AndIJ Ie Moro

boo.,

10 bowob .. rt , .. Pot" ... 0,,, h" .b .. _ I I b.k doni".· A. II. WlWAllIOII.

100..

d .. _ _ ,ko . . . P •• d • , . H •• ,. dl .... b.1"'1 ,''' bul.h "~I"

""P

diad. kopat _ _ ... SnomPlioJo dlo .... dll ... _TIJIIIbJ~ •• " - T_ .. bocal do" .. b:;bl ... J - i ' S" N.wdo. W.II, "b.b" '""h A. C. C

dol,.

¹⁰ 10100111 ... - la_II Inpo. d . . . _ •• , .. ~ .. poe.1I ... _ d ••

'boa

roe.djldl. ... U1j ... oe poo.I' ""dot.

70. • lllki. _ k IIpIt -~_I ... _ dpatdoJo, 101 ... Pon .ood"kooi.noo_. poRmpoun. d,.d. " .. bib .... U .. b ... ~ ••

bfaitoe IeUI djotp . . . tJc ... ttoe pIda HdoIIIIaa padl dlrinja sendlrl dan lepaUen dia, ama djl)tg. Jk~ kUlkrn

toeda,.

perc .. -

~ XXVI. .,IIOnIaR • • dol Wtll.IIII . . . _1 i •• doB darl dJirella dallr:enlJlllnnla Mae poe.llt.oCPlndor. Halte. DanbecllOtdJ'c Peka,allnK .ebtaertlil. rl &adl frlna, 1Otda ... dirt kau'lja niDI la ali:oc hartp. kau. lOUR dan ajoa., Hilil

SeIaII E.tl~n Carol1 . . . 1ctn plano Rawdon dan .. roII: dliloe 1edfPat, di811ll Ma·lft.nlpocnja nla1ln"'l01 Icblh docloe blU 1trOU _ hwllken u..potnJl kotlludjalil dlllOO bma,. M ... . . , ... , JonIbplict . . . d_. III .. hlldrI ... b Ukl dot .... IrooIojopodl Rawd •• W.II din ... 11 .... , .. ' •• b"""".Kbe' ... ' ... 'd ••• I'oom ... • H . . . . II&i doodoob _ iii _ ,

..u..

1'.1 ... No w~ •• _Jo llpok Uk •. II _ ) I . . . -Ireu ... )II'" ... nll .0d1. D •• , •. bu.,..", ad. p'oo .,.n, ... lldilrnl h .. " .... _ Pol kctiioodll. d.b.1w ... II .. _ do. i ... 1<.1 .. _ ... _ " bo ... 10 _ b boa"" p. jonl _II" , .. b.·

be...

W, w do. W.II.

... fb. IlllaP""". podI ~ . . I,. C II .11, . . • ... k ke ... II1fI _ l1li1 ... dlood... d. I... d... ... E •• I ij. C 11.11 d.. .Octr. anodaruoo 0 •• 0 ... " ... , 'I'"

' .. kep I ... nloo .. _ .. I ... din ... , njl. kill ... _ dl ... _ dirt II .. Pando" H... Id pod ... be.kll. PlOd." II . . .. .

~!'rw~Jo":.1 ~:.'~~ :."':".;. =:':." .... '";'::'::JoiI"':: .... .

• IIob M '1.'. I .. III.. blwu Ddjo .... _ _ .... '-<II boeIM

JooI . . - _ _ ...

Scltlab I, ... i ...

-..c..

T A .\1 It T

~~~'\'""'::':III':. ~~~

^{: .}

-=~ :..~:- :: :

^{IdI :':;d,:}

~~,,:~~II·::''=~:'''~

IetoKu~; d::.~I~"'::'~~::f;.,:i r;'.~::f::.::.c,:b:a":~bI:i~~o:O::nd~~lr----~---_~

dl Eo...,., _ ttlilpi or ... 1. __ II .... I'., Pro_

1Iac_ ...

, _ P pr.eIIlo.1a d ...

or.,. ...

_lalon "rl.IOI dl'" lenl.: _bll ••• 11th . . . _ n_fio dIri Me TI doa 1111 I'. penH... Dolt ... 1111 ora.. lllio_ •• 101 I .. , u .... ptaH ... , btptc- -aadlbn I_I letl.l .. 11"111. lOtI ... bn I ... dtll.tII ... II .. ptladJar .. ellpOIbn ..

padI .. I. baI ... P I ... _ _ lor di_1I plklr .. ICiIIL AlIta IeIIPI b"r~.

blot mId.b. d.. bI.rl.b ... 11 IJtpII PI di ... Me T, eIIl ... llakotapo _ I I .... iIIII ell 1.1 kedlad .... bdIoo. - P I .... bIrol" TI-kotno ada djldl . _ " eIIrl... I ... "'"

0 . . . 110 ....

"'ot

k.II •• r I'" hllll •• dll-... 11 1Ie11 dladl .... b 1 ... 1 ••

-Ia IIdla.· IldaUb bol.b dilomtla_" I ... pl-

Ill ... plklra. Jaa ... Ijod. 5o_laja, d... . . ... DuI . . . 1 - . . . ....

" - Tiollb .. Ida - ' P I bal, I.n, bot 'M ... bodo' ... 00 - III .. cae .11 Udoea InDfpUl IeI'1tboeI aha mcmberi ke billtit NfdtrLlndKh·DuillCb. lat". 111111 au

bcnenn. Seballknja lloe kaopuan menCOtR-ItnDuoek SdnDtl-lfOtp dl Keulea aken lIIeftp djotk.. ked ... 1111 Ia ... botl II .. blnn. eIIh. Ulot pe ... bun ba... dl _ _ , d"''''''''1a IidI biOI dllomtjaloca. boul dlrln. "brick ,.bri.k Riei .... minjok. II

_.Ia ... 'na I .... II.. "",,,_ boon din tool •• Boal i.1 ... _ ttlab dot krqRn ttntlng ktldaannil om. JanR btrdt lot dl.mbll over latoe I.britk .. bot. dan ae radjat tlnul. jaime salOl bal jaD& lour 1111, doni ~oa, bbrltk dari blerbrouwt,ij janab

"'PI _10 boub plklran ada m ,. d.. d. pot""'I' Rn ... Jaa ... I ... rna bier ...

Ie-u Jaa&.mtmpoeDjal pemndlnp iJuRlndunc·De Zwan. Rulttr.·

m l _ I ••• lI.nl. Ibn .... pi '''PI _ I ' Sal.. too ... DIIIIodI 10., ada

""boob_.

bot>b plklra. biU dJodI _ , don Hadl be .... d ... pe ... bu. be .. b Jon. beN, dl DllIlICIr nl. d ... I'., ... blu dilfran,h. eIIn per land ,,"h bell Ifdunc Jlfdoo, d.rl '"brl.k ...

... Jaa, .. blkl. Hell bfraocna. 50 .... joe '51. I_b' d, Z.ld-Wllltm.v.1I1 dldd", .... IidI bill ~II .. , .... II . . 1In0ll

lind.!

^Ia _"riebl. _ d.ri I ... per ... ada

_10 . _ ... ~Irl ttllb dlloopah. oltb I. pot lab botll blki. pe... perka.... PfOOOiIi"l'

.)0 bIO,UI - - . "

I ... oran. adllab pembelab dIrl lOCi.lI... - ., , . . . . . ,..." • _ _ "'" botUa dllta peildlo .... 10 .. DOl ... ' A I _ Handtllblad' 101 ... ba e .. I ... pikinn 100 ... 1 .. baii ... pell- lia beb .. , dOlI 0'", Olinda. 10110. De Oaldtr dja .... 10 M .... IIpI ... III.. perrlob... d.n Sko •• "I.h IImpel d, fIaacIad eIIrl .v<ppo

JanI

mealtdJtr kebroealOenRln, boekan boral drnpft mlrin potnj,l mOlorflrtl IIrrle Harley aloe IOlon,lD jane diltttpken. 'ctip! bdtal It Divldso;t, Itsutdinja nuflU bikln Ptrdil1aDan pta lDtftotli. dagen tlell IHngldaken ptrbe- 600 mijl InUriI dlHpandjanR JQdana pllir.

d.... 1.1 pembtl.h (dl"o) hid .. p d.I .... Io.od II .. ked ... pel .. ~ .. K I'KI bikl. perdja ...

)lftl kelimil Itblonnja N.Jbl III dl!ahlrken dla menllrrrln doenll denKfn maksoed bot. me.

ta pornja 111l1li adalab Me Ti. perbaliktn peroeSoltwn rimIY-rimlN dl bcrbatl

LIHATLAH If!

Paljoaa Irama

aacr ...

^IIaICULD

Jooa _

d l _ _ ... _ . din ... _{I ....} " _ " " . . _ _ _ IadJoaJa. . . WOH . . . . _ _ _ ^~

.... ... _---

.... ^--. .. ^{_,- ...}

-.,.. . .... ^", ... ..

... ^....- ... .

... _ ^.. -_ ... .

. . . - . . . . Cd .... 'W ... _

... , UE . . . 1(011.

LcIoa btll ...

LIE SAM KOEI

IIq.lelhoonHl

PONOOK PAD A N U TEL. No.

n6.

Do. d\otal Ida lOtI .... 1.I.i .... rk "pe,1I mcrk

1Ied_n<l_

^IIrMfto ... ,..

Ion d •• Eapl8 ... (lapl8nH).

Filosofie (limoe filillal) TIoaaboa oemoemnj. bagl II~rl. MarUca beraaRDI.,ada talgal 2 Ida mflllPGtnjal an jlal btr:Iepa IOduI. Akrn Stplemb..., dill Conslinlinopel. Marin

II.

telJpl tid. pernabb Idololle TionKh~ iloe tcr- di Bagdad dengrn mengal1lbil djalanan di Prlal, malOtlc dalrm pengalaboran lentanlt lOCiul din Wrtncn, Batdapest, Conslanllnopel dan An.lo-

lloe peladjaran ada bf,llot leralotrdllocroctnja, he.lni ada lang ktdotalcallnja lIot ktdou pt

1 __________________________ ...

sebalimna lerdjadl pada Me: Ti Itrlabfr, maka lanljone: ruendapel hasal dari maklOfllnja cbn

KII~e!!: ~!~~~: :::::!:II:n~~~l.pcladj) ~'::,°rim~:ln~:::dte::=e~dj.tn:::":l!:=

- - - -

ran dari Me Ti, Itbegiloe dj.oc janl lermalOtklnah dllalcut~cn den~tn IIIDtorfltls. i~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

d.lem itoe IClewal poe_JI hnltkOCnRan. Ounjil IlOe urang f.lr~nl bcr.1nRIcaI darl COnllanll"o-l i orlnl dart tempo beno, bqltotlillh janR ia da- pel denKen IIIcmJkci gloe lijlPln, tJpi selaaR

I

pel tlM,lrlah dlanJCk:allinggi oleb arin.oranr. lama m:lfika brrangkililioe kendarlhan-samboc

MAOE DJOEAL MOER' AH

jlDa terpclldjar denaen menlloeaaktn marlka ng3n IrLaIi dJOJdl palah lanlnan OOtlOtknja djl poenja penlarucb. l .. n.Jn. m3kJ litle, 1111f llj"pln IT.tksli dl bnlR .. 1

Btailoepoea oran« onr-It j3ng lrotranK 'trPt· ktn .adJ' dldckcl !salld. Oleh sc:bab .r~ lila , - - - -_ _ , _ _ _ _ _ _ _ _

-1

ladjar monti dlaaaDI nleb iloe golonaan jang sa:oe dlrl "ue pcnucmpang mOHr! menlaadol terPladja" janl lenlr;e L1a,ik:a lloe jang akcn d, bl3i1ang.

dianlkal IInggi haron mempoenjal ktlakoean Dc: Oddcr ment:ranKktn bchota ktadlln dja d.m Irebaikan jug llda lerljemar. lan.Jn d,lfl Adflanopt'11ca ConSlanllnopcl dan dja KHausun dart kctjintun jaDa UClDotID ba;- bnan dl pqOcnorn~an ~I Analolle ada sanael rot blsa dldaptlicen a~bila rtenouia dcnKcn lida b~KOCS bocal ddockllkrn . .Marilea mrQClilRI mrnoesla bersaloun bali dan pend.Jptlln. Dan ken bthuca dl Turk' d;atr.Jh d;acrah jang Gila.

marlkl mOlStl saling mtnljlntl buotlah his., dl loel Ipuor a!.la leb h dlclek JilRI dari dJ;IiJnan dapelhn a~bila orang bllang ;anI: orang hanja di daerah diltrah oofal ptrhotboenJ:ln bl:.SI.

cbptllrta kcbaikan b01l1 Iloc. hoe prinape janR Kcdocil J!rian'jun&iln live 1~13h nmpci dl Bag

Poton,_n d_rI 10 pCt, . . mpe 50 pCt.

MOELAI I JANUARI 1825,

dl toko Bomba,

THAROOMULL & SONS

C~~adiMeIl!: ::~;':::~~~~:~::n ~~~::~ ~::n:~~~ ::::::: ~~~r S:~:: b~~::df!:::

"bal" d.nK'. rah'i". d •• RIIOf •• ja. i'o. p',di,b •••.

.1\", ..

Ifl'h m •• g.mbll pot-

K_mpoen Tlln_ Fort de Kook.

)anl '!I"nR peal Ira professor Hackmann ber 10tSl~ but31 perci kill 815rilh dtn.:cn lI1enl(a01· 1\.1«DI KbraD, ~" NIl111I: Ir'.~ OARAS(; BAHAsa BAROF. ~pcnl dIN.·iI!s illl.

dirt dl hb.Jknjil A'c TI boeal }akOCktn pcrltm: bil dJal.JnaD datil dan. da:~ wna p I~I ~a Born Soc1rra ~"l lDal~m IlUIIUI k'p.ri'll jar.1 I:ot:drt burnr'" ilU8 p.,UI kocn5:", 't..lk '''lit' rtkn 41:11 Pltai potran lelhadep pada ke~llIun hlt!utP dan bar dencen hpJI .Ila"a \13 Peu'': d3n 8aloe· bt.It'nla dati Humb.lr. 10(1('171 rorpa twra Idnr. Tult' e!an lltC'tI) t&lt'hl d.an tane! lI\1C'al IIda.boI:. eliur.

bebrapa oranK abs onklJstnla rahajal dan Itn· Ijlslan ka Quella. ca

1111"

P"I: lulvu ru"rta turpa Illru,. tu,anl h""R d.1I! ~l."r.llll:an. \·2aNU5. Tl!et~('rvt" retpi rorr-, tanl oe5Qljar" pcnaoeboeran jane Inendrn on- . Stbtlocln,a dlalanan jlng Itritbt~t bl.Jkan~ln UIIM"P IllI.:ar. fO('llIrucl. «"Her kuf~r katlil. darl bc"1 an !obi,. r~ml'\."'l r.,rra ""'1\1 hllafnl.l.

kOSI boeltan kerjll. IJ«rna b,u dlt.1loci !lleh aUlomublcl dln lida • AdOI bilDJ.I" ~CI ba'''DI b.lraDI lUI IIJaII kiml hlCh~lIt. dlSlnl. Tlu~a :'.1111, t'"mr ulJJoI TuraD loun.

Me Ti dirlktn Hlrola dan ia poenja moerld biu denltn molarflclS. :-";:)\tII, .. DJODI". SIIorttC'nl-li.tntc1t1 !Un "DI'uc-U'~ MICka prrwblll:tn drn,l[an n:.u Hnc1m.

nuw.rtd mlttlll liwiillin blnljana binfjana dl moe ~1111 ... nl bfrZLllDh ~r!Ulan,an

'vt ...

·tCotilIl,

kanji. ~Iem btbrap.1i.bad janK: ptrlo1ml, Hsoe Slonl .. -8108 .... 5/,1nl(n11111,,",. "nll\OC-,n,llor:

dujl djera:lnnja Khanl Hoe 1JOI, la lelah dl pandanR leblb linRJi darl Corof.clls. Angra moe nd morridnja ConfUCIUS dan Me Tl Ida IIngtt brnantar:,an.

Advertentlln

¹⁷⁴⁰

THAROOMULL & SONS,

Mc.ei •• (lit., TI"~ .. ba,i pe'l'koc: eII,l

PI b' fa

Khonl Hoe Tjot, adalah sala Illoe pahlawan

menan De

p.bl.wan I··g

"'a

^{il darl Me} To. k" •• I. d . · '

I Md' I

Ptillot bthocaltot keljlnlaanj.nl dloelamaken Drapn hll dikuitaOC! P&ukUhanLlnJUC.llJoInlanl-

Maoe dJoeal 808 J0818

olth Mc 11 Itrbadrp pada StSiIma mmonla, ada Pilla, 41r! klml J*n)l dlpnl llloe1.l1 I JASUAHI

befl' JC:~lab, jane mana be~ant IllOe hrocbot-~~ta:C:1 BATIPOEH. da"~1ot hU.IOIrO ~IOt trtpada rcnctl btAtrI~ II) boU'IIIo d,liIflttll NforPERClilil EIOF.SOO\\, Itr .. hn UII dOC.lfUt'lUtI baa darl penlbhloe~ln flmlile clan lealanlt ke· . . llen.a pOtb~1I ~rb.N doIn ~dl. l."lur btfillluc. Icuknl.!. 121 K.:atnNra, T,oa.hoa.

roeukannja adal·lslladal dart oepaljan penp. I ~mTJI Sa10e nxmb btsiIr JoIl"IIftCPQfnP.IUtpPlb·. II~ lJ'n.aIlU:I. 5(""'I~b I!lrmD.lun. ICUr.llll1C dlboclu oldl loll~

boffan olth Beng Tjot diangep Rbag' Slioe ... rw..q 1I11 5 W r~1t (bntt Nil)('. dAn b~ dt~I"D "'tap LIt SAM LEE.

.tdjlbalan. PcnempOtnn janl dilalrotken Icrba ... .,. .... .NOIl AlII kOll ... =.~rb:::':'d~t:..1 .:!'lCb:a.,::~ k~~~"'1l. Pctn- Ibtr~:t'IIJ It~lb dl<1wh boltb I1iIrtal ralU' d.p padI peladloll •• I' M. TI .. himlo dl.dl bt 1753 ylh N.V. HInd.1 Mij .HOK AN

_po .. , ...

^{S. 5 .... '... 1631} UE:.:.r:.:E