SOEARA PUBLICK

)

'

No. 108

l<EBO 13 ME.I 1925 - - 21 SIE GWtm 2476 TAON KA 6i

!"'lll----~~~~~1111a.~---~~lllil!'~--·.---~----~'■-"!~-~~---al!'l--.i!!~":'!!~~~~~~~l!!!!!!i!!!~••!l!!!·!!.!!'!1_!!E!!!!l!!f~tn!ft:1f:t't~~iM~z!!!lm~·?i~•!!!•!:MM!!!!!!f!!!!-!!'!!-!!!!~i!!C!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:!!

HARGA A.DVERTENTIE, HARGA ABONNt.MEr,,.; r:

) Dalt-m Hin,iia f b.- , .. w,ut 1-tl '

) Loenr Hindia .. 7 Su Brr! ,ng11.rn3n 1,11mg sed'l..it 3 boel::in.

P.-Hk1J.1ran dimmta lebi ;:Jo,•lol'.

- o -

Redactie

f elefoon N. 3164

ill f

SOEARA PUBLICK

Satoe regel 30 cent sekali moeaL Satoe Advertentie paling ~edlk it f 2.50 srkali mneut. 8erlauggnan luin harga.

Per"l:\ajar~n :lim,ntd lebi <loeloe.

Administrateu~

TJOA. JAN IIIE

Telefoon 3164 N

Terbit saben bari katjoeali hari Minggoe dun hari Raja. Ditjitak clan diterbitken oleh N. V. KC?NG SING IN BOE KONGSIE.

Redactie clan Administratie kantoor : Djalan Grissee ·H. Soerabata

Directeur~Hoofdredacteur: Lie1n Koen Rian

Telefoon 3505 N.

Agent di Europa: Publiciteits-kantoor Ill 31'1 08a a U " - d I T d J b

11 · h · S r p bl1·ek r1·1terb1·t

poetoesan dalem segala perkara civiel

I

^clan politie_ g.oenaken keicoea_ saanr,ja Europa diperlakoeken. Kabarnj~ toean

t h l b

dan crimineel. engen me 1watm wates. apt a em van Rossen, waktoe diam il pengakoe ·

.,DE GLOBE",

Singel 95,Amsterdam.

ken doea Sa onga em ar

Dioega clalem hoekoem jang dibikin itoe R.R. tida ada atoeran jang me- annja berhoeboeng sama perniaga'3n

e

Sffl""Plff'f'?ff .121

m

djadi boekoe wet tambah lama tambah nentoeken, tjara bagimana clan dalem madat gelap, telah seboet djoega nama-

banjak kentara itoe keinginan boeat ha! al apa 1'oleh dilanggar orang poe- nja orang orang Europ::i. Tapi roemah- adaken sato€. roepa hoekoem boeat se- nja kemerdikaan. lni kornbali bertenta- nja itoe orang orang Europa tida di- gala golongan pendoedoek. ngan keras sama gronclwet artikel 158 g ledah. Marika tjoeba ditilik den gen

LEMBAR KA SATOE

----;;;;;;;;;;;;;;;;;;;.-;.~-;.-;.-;.-;.-;.-;.- ... ,-;_--M---

mm--••m

Strafrecht: Strafr'!cht (wet hoekoem) jang ada tentoeken itoe atoeran. Dalem diam-diam oleh politie !

dari taon 1848, diatoer dengen 1 ndisch R. R. djoega tida ada artikel jang sama Bagirnana standpuntnja pemerental: ?

~ SABOEN MANDI ii

Staatsblad 1825 No. 34 clan 1834 No. 16, dengen artikel 159 dari grondwet, ten- Bebrapa boelan berselang, kata Bat.

kamoedlan dalem wetboek van strafrecht tang pcrlin doengan pacla orang poenja Nb!. dari 23 October 1923, toean boeat orang Eumpa deogen Indisch roemah tinggal jang tida boleh cl1gang- Khouw Kim An, majoor Tionghoa di Staatsblad I 872 No. 85, kombal1 diro- goe. Apakah dari sitoe boleh ditarik Betaw1 dan lid dari volksraod, mena- bah clan dibikin tjotjok sama Neder- conclusie, jang di Hindia orang t1da nja dalem itoe madjelis pada pemeren- landsch Wetboek van Stratrecht clari kenal itoe poko haloean teotang orang tah tentang gledahan gledahan jang ti- 1898, dibikin sama boeat segala golo- poenja roema\ tinggal tida boleh di- da adil disertaken dengen kelakoean ngan pendoedoek. lni boekoe wet hoe- ganggoe oleh politie dan bestuur? kasar dalem roemahnja orang orang koem baroe boeat segala golongan pen. Menaloek pada atoeran-atoeran dar1 orang Tionghoa. Djawabannja peme~

doedoek di Hindla (Indisch Staatsblad ,.Inlandsch reglement", orang lnd,)nesia rentah ada bagoes (!!I) sekali. Toean 1915 No. 732) moelai berlakoe pada l dan Tionghoa, waktoe dibikin peprek- Khouw, katanja wakil pemerentah. nja- Januari 1918. sa'an boeat sementara waktoe dalem talah soeda kliroe seboetken nomernja

No. 76 ta

,, N O IVI A '' la

TJAP

Ii

Eenige Importeurs:

•.:_ - - - - ) o ( - - - - ~I--',J

T H E E A S T · A S I A T I C C O. L T D,

suERABAIA - I

Nieuw Hollandstraat 24, - Telefoon: 1133 Noord.

. 34 ,

- a 1 a m m • ~

Burgerlijk recht; Pembikin oendang- perkara hoek~em (crimi_n_<!el}, tida poenja soerat kabar jang moeat kabar kabar oendang dari taon

1855

(lndisch Staats• tanggoengan Jang polttte dan bestuur perihal itoe gledahan dan .,pemerentah blad No. 79) tel?h tida tentoeken de- tida aken goenaken kekoeasa'annja de- soeroeh kasi taoe, dalem nommer jang ngen teges, bagian mana dari wet ngen meliwatin Wates. Marika tida ada diseboet oleh toean l<houw pemerentalz boeat orang Europa ada beriakoe boeat itoe tanggoengan, sebab hakim tida bisa soeda tjari dengen sia-sia pada peng~

orang Tionghoa. Atoeran familie dan bikin penilikan atas itoe pepreksa'an a.doe.an sematjem itoe .. , !"

poesal<;a dari orang Tionghoa ada boeat sernentara waktoe, Orang aken Sekarang betoel orang soeda tjoba S<inget tida tentoe dan kaloet, sebab kira pendoedoek Tionghoa dapet soesah ilangken keada'an.keada'an tida baek

K8DOEDOEKANNJA ORANG _ I

ketjil. Hooggerecht5hof djadi pengad1lan menoeroet artikei 75 dar!

R.R.

lama, tjoema sedikit dari itoe keada'an, sebab waktoe hoekoem pr(ventief dan bikin

fIONGHOA MENOEROBT

I boeat m«rika appel dan bceat batalken ,toe perkara familie dan Po saka 1?30e:H1 bagian pali:-g befar dari pendoedoek gle.:iahan dalem roemah deng.en adaken WET DI HI.NOIA vonnisnja raad van justitie, Orang orang dipoetoes menoeroet

wet

ig~I?a, atue- T1onghoa t~da oetiah, berk~na!an . ~ama satoe atoei:an baroe, jang mere-bah reg~

· lndonesie dapet, di sampingnja penga- ran kebiasa'an dari bangsa l 1onghoa. hak1m. Tapt orang b1sa k1ra oeijtnl, ka- lement, Tapi teroetama ambtenaar~amb-

oleb ;

dilan district dan regentschap, djoega Senantiasa ada· soesah s.,.kali bo~at kas1 loe orang pandeng itoe perkara dari tenaar bestuur i:>angsa Europa, jang di-

Dr. Oei

KiaUU-'

Pik,

landraad sebagi hakim biasa boeat poetoesan, apakah hoekoern Tiongbo.i koelitn!a sadja, Bang,a 1:ionghoa ~e- wad;ibken sama pakerdja'an

politie

clan

II. oeroesan civiel dan crimineel dan poll- ! oeno atawa kebiasa·an antara pranakau mangnia bockan bangsa l:idadan-biaa- bikin pepreksa'an bo?at samentara wa~•

hoe perobahan-perobahan dibikin, tietol boeat pelaoggarnn ~elang;Jaran Ti₀nghoa di Hi.:.dia jang : oesti dipak1;: dari, s~parti djocga sesoeatoe ban9sc1 toe: dalem perkara hoekoem dari orang Atoeran pas dan wijk I lni atoeran ketjil. Raad van J~1stitie diadi hak1m djadi padoman. Set-ab itoe maka dalem laen, bangsa Tiong~oa ada mempoeuja1 Boemipoetra dan Tionghoa, toenggoe dir0bah mat;em - matjem, Dalem taon boeat appel dalem perkara c1 ·iel dan perkara-perkara biasanja sebagian besar orang-orang Jang t1da baek. Orang trd<1 clengen koeatir didjalankennja itoe atoe;.

190-i kemerdika'an orng Tionghoa boeat crimjneel dao Hooggerecbtshof tempat dari poesaka jang dibikin perkara djatoh oesah dJaii advocaat boeat pcrkara-per- ran baroe. Roepanja lantaran kebratan bepergian dibikin djadi sedikit lebi loeas minta batalken vonnisnja laodraad, po- dalew kantongoja advocaat, griffier, kara boesoek -- saja tida djadi achl1 wet, kebratao jang dimadjoeken oleh ambte- dengen diadaken pas taonan. Dengen litierol clan sebaginja. cleurwaarder clan lden-laen orang lagi. hanja tjoema djadi tabib - aken bisa uaar ambtenaar bestuur bangsa Europa, lndische Staatsblacl 1910 no. 536 diten- Orang-orang asing dari Timoer oe- Alwarhoem wr.

P.H.

Fromberg <la- menanja, k..:napa satoe pendjahat Tiong- maka .sampe sabegini djaoeh masih di- to<eken, orang-orang asing dari Timoer moemnja dapet penyadilan jang berlakoe • iem taon 1897, atas prentahnj a peme- hoa moesti dar,et perlakoean koerang toenda hal mendjalanken itoe perobahau tiJa oesah pake pas lag i boeat bepergian boeac orang Boemipoetra. Tjoema dalem rentah Hindia, te ah karan',J satoc baek dari pada satoe pendjahat Europ<t . jang soeda dimaloemken dalem Staats- ka iboe-iboe kota acawa pasar - pasar oeroesan civiel boeat orany T1onghoa rentjana jang berisI peratocrnn baroc dtaw·a satoe socndel Japan. Sebab ia

I

blad No. 689 taon 1919.

d1 dialanan besar, djalanan kreta api sedari taon 1855 ada berlakoe hoekoem bocat oeroesan pr1vaatrecht dari orang djadi _penJiahat, ctawakah sebab ia ada Achirnja, roelaenken dengen bikin ata,.., a tram. Atoeran-atoeran di Java civiel ban~sa Europa, den gen cliakoe ke- Tionghoa. Dalem tc1on _ l 90~ de_ngen ,eorang Tionghoa ? sama rata pepreksa'an boeat samentara dan Madoera, jang watesken kemerdi- doedoekannja orar,g Tionghoa sebagi Indisch Staatsbiad I 906 No. ) 17 di ten- Lebih keras lagi : Kenapa pendoedoek

I

waktoe boeat segala golongan pendoe- ka' annja orang Tionghoa boeat tinggal orang asing. Seperti soeda dibilang, da- coeken atoeran clalem burgerlijk·wetboek Tiongha jang terhormat dipasrah sadja doek, baroe bisa cli'ilangken kebratan di desa-desa, dih.:ipoesken dengen In- lem taon 1914 landgerecht mengganti prihal anak-anak moesti dapet bagian pada sawenang-wenangnja politie, jang kebratan dari orang Boemipoetra dan discb Staatsblad 1916 No. 264. Melaen-1 politierol. tjara demikian pengadilan boeat bnipa dari poesaka orang toeaofa dan deradjatnja soeda clioendjoeken oleh hal-1 Tionghoa, jaito~ dengen pisahken be- kan di tempat-tempat, di mana boeat segala golongan pendoedoek, Europeaan, pribal potong pengasian^2, jang mengoe-

1

nja di anlara marika a~a bekas bangsat toel-betoel oeroesan bestuur_ ~ad oeroes- marika poenja bangsa soeda diadaken Boemipoetra dan Tionghoa, djadi satoe. rangken itoe bagian jang moesti, ber- bangsat toekang gangs1r roemah clan an pengadilan dalem hal b1km peprek~

wiJk, orang Tionghoa wadjib tinggal Dengenioi dandengen diadaken oendang• lakoe djoega pada orang-orang a,sing

I

beka_s get'm .. o-ger~,o dari Den Haag? sa'an boeat samentara wa~toe, ~alem dalem itoe wijk-wijk. oendang speciaal boeat orang Tionghoa. dari Timoer. Tap1 itoe a~oeran Jang (BatJa Ind1s.::he G1ds 1 November 1923, perkara hoekoem. Kekoeasa ann1a amb-

Achirnja dengen lndisch Staatsblad orang Tionghoa sekarang dal'.!m perkara tida tentoe boeat orang Tionghoa dalem 1 katja 986.) tenaar-ambtenaar bestuur bangsa Boe- 1916 No. 47 atoeran pas dihapoesken civiel ditoentoet di moeka hakim boeat oeroesan poesaka bar0e dib1kin ilang Perkata'an-perkata'an bagoes seperti mipoetra dan Europa dalem ha! bikin s ma sekali. Dan dengen ditjaboetnja orang Europa, jaitoe residentie- gerecht oleh Staatsblad 1917 No. No. 129. jang perlincloengan pada orang poenja diri Hoe pepreksa'an, dis~rahken pada satoe artikel 73 Regeeringsreglement den gen clan raad van justit1e. Tapi dalem per- berlakoe pada 1 Mei 1919, dengen clan milik, keaclilan clan sama rata di corps ambtenaar dart openbaar mini~-

lndisch Staatsblad 1918 No. 794 hapoes~ kaca crimined, jang melebihi kekoeasa~ ruana atoeran kawinan, faw1lie dao poe- depan wet. djadi perkata'an-perkata'an terie.

lah aioeran moesti tinggal dalem wijk annja landrechter, orang Tionghoa moesti saka boeat orang Europa dinjataken jang tida ada artinja. di mana tjara Ojoega ini hal-rentjana s'.rafvordering 1ang tentoe, baek di tanah-tan:1h sebran',J mengadep landraad, satoe pengadilan berlakoe boeat orang Tionghoa. koerang baek dalem hal mendjalanken jang sama rata boeat segala . golongan mao,::poen di Java dan Macloera. jang terdiri dari satoe achli wet bangsa Haroes dihargaken jang atoeran i;oe- keadilan pada orang Tionghoa masih pendoedoek soeda b.ebrapa taon d~ha-

Politierol; Lantarao satoe pengadoe- Olanda, doea atawa lebih banjak ngoet anak clioeroes terpisah dari itoe dinjataken dalem perbeda'an deradjat toerken pada pemerentah agoeng di

Ne-

an tentang politierol oleh Siang Hwee kepala Boemipoetra sebag1 orar.g jang laen-laen oeroesan, tetapi orang djangan dari orang-orang, janij dikasi hak bikin derland. Tapi sebab fatsal mendjalankeu di Semarang pada pembesar-pembesar toeroet sama-sama doedoek dan satoe loepa, orang Tionghoa sekarang meua- glcdahan dan demikian djadi diac!aken 1toe strafvordering jang 5ama rAta akeo di Peking, dalem boelan October• 1912 djaksa sebagi lnlandsch officier van jus- loek pada hoekoem asing, jang bcrdasar poko, sebab jang lebih baek boeat per- memakan ongkos jang tida sedikit, maka pernerentah Tiongkok dan pemerentah titie. (Sekarang dengen adanja lnlandsche atas atoeran orang lelaki tida boleh boeatar: sawenang-wirnang dan kebiada- bisa didoega, atoeran itoe tida aken l~- Olancla bil<in pembitjara'an. Kesoedarl rechtskundigen clari rechtsschool di Be- piara g_oendik. Tapi di Tiongkok poen ban. Orang aken hargaken danget, dji- kas didjalanken.

hannja pemert?ntah Olanda perhatihn tawi, pendiriannja Landraad di bebrapa diadaken oendang-oendang baroe clan kaloe soenggoe-soenggoe orang Tiong-

pacla itoe pengadilan - pengadilan jang tempat_ada· sedikit l_aen dari doeloe. Red.) modern boeat gantrnja Tai Tjhing Loet hoa jang djoedjoer tida oesah berkena-

KADAR

d'lfflilfli:'!

kesohor boesoek, di mana ambtenaar- DjadmJa boeat kedJabatao orang T1ong- Lee jang soeda djadi koeno. • lan sama politie atawa hakim. Tapi

ambtenaar bestuur djalanken .,keadilan'\ hoa masih teroes dihadepken pada sa- Berhoeboeng rapet sama ha! sni acla- boeat samentara waktoe ha! ini masih - - - -...

Bermoela tjoema officier-.officier Tiong- toe pengadilau, jang diatoer lebih banjak lah fatsal mengadaker.. burgerlijkestand teroes tjoema djadi satoe keinginan soe- hoa, baek jang masih dalem djabatan boeat bisa mengeri orang,orang Boe- boeat orang Tionghoa dengen lnd1sch tji, satoe impian.

KOTA

maoepoen jaog titulaire, led en dari mipoetra jang ditoentoet di moeka pe- Staatsblad 19 I 7 No. 130, Jang djoega Setjara djoedjoer tida boleh loepa di, boedelkamer dan dari ~ca,e raden, jan9 ngadilan itoe, sedeng dalem laen-laen moelai berlakoe pada 1 Mei 1919.. seboetken. jang itoe gledahan-gledahan diloepoetken dari itoe .,pengadilan" P"- oeroesan pengadilan orang Tionghoa di- Fatsal wendjalanken kead1lan_: Satoe di Betawi djoega telah mengasi hasil.

litierol sampe dalem taon 1914 dengen samaken dengen orang Europa. 1ni ada atoerap jang baroe seanteronia dalem Ada seratoes lima poeloe orang jang I ndisch Staat.sblad 1914 No. 317 politie satoe inconsequentie, jang bikin orang hal mendJalanken keadilan diadaken tida baek d a r i b er b a g i • b a g i rol dihapoesken dan diganti sama land- mencloega keras, perobahan-peroba" boeat orang Europa dengen dibikionja ban g ₈ a, 'teroetama orang Tionghoa, gerecht. Dengen itoe ujadi dibikin tinda- han Ja~g memperb~e~i. ke~da'an~ja perobahan dalem taon 1901. kamoedian dikirim poelang ke Asi;;: Selatan dan kan pertama di djoeroesan Il!empersa" orang f1011ghoa telah d1b1k1n leb1h banJak dalem taon 1911 dengen adaoja land- Timoer atas ongko.s gouvernement.

toeken pengadilan boeat segala bangsa. lantaran perkara politiek dari pad..i lan~ gerecht jang pertama, ja.ng kemoedian (Nie u we H. ₀ t t er d a m sch e Tarlinja, menoeroet p<:rbec!a'an lama taran menoeroet pemerentah Olanda clalem taon 1917 ditambah sama,atoeran Cr _O t. 12 Jan. 1921:.) Saja djoega tida antara Christen clan boekan Christen, seodiri poenja maksoed jang ten toe. Oja- .,summiere procedure". Laen dari itoe, bersangsi boeat akoe, politie di sitoe Barat dan Timoer, bangsa jang meme- dinja orang Tionghoa dikeblakangken fatsal mendjalapken keadilan dalem soeda lakoeken pekerdja'an baek, di rentah clan bangsa jang diprentah, oen- sama orang Japan dan Europa, jang oeroesan civiel maoepoen dalem oeroe~ mana ia tjot>a basmi keada'an-keada'an dang oendang di Hindia bagi p~ndoe- djoega dalem perkara pelanggaran-pe- san c:rimineel, tida berobab. jang tida baek. Saja tjoema ambil kale- cloek Hindia dalem doea golongan besar, langgaran ketjil ditoentoet di moeka Dan boeat orang orang orang lndo- loeasa'an boeat me11oendjoek atas halnja jaitoe golongan Europa clan go oagan hakim Europa, jang kasi pada marika nesia dan orang asing dari Timoer itoe politie terlaloe sering goenaken kekoe- Boemipoetra. Baek dalem oeroesan tanggoengan lebih besar jang marika fatsai mendjalanken keadilan ada sanget asa'annja dengen meliwatin wates, djika privaatrecht maoepoen dalem oeroesan tida aken dipe_rla~oeken s~wenar:g-we- pintjang, jaitoe dalem oeroesan menahan berhadepan sama orang Tionghoa.

publiek recht, itoe oenclang oendang nang atawa d1ad1 korbannJa kebodoan. orang boeat samentara waktoe. bikin Lagi satoe perkara laen boeat ment:.- bikin pemisahan jang teges antara itoe Atoeran membela pesak1tan dengen ad- gledahan dalem r~emah, memereks,1 rangken itot kelakoean dari politie:

doea goloogan pendoedoek, jang din jaw vocaat prodeo tida berlakoe boeat orang soerat soerat, sum"!iere procedure dan ,.Seorang nama Liem Tjong Kie dari taken dalem bestuur, pengadilan, belas- orang Jang ditc,entoet d' moeka landraad. melepas orang dart tahanan atas tang- Bangil baroe ini clengen dibelenggoe di, ting dan laen laen. Dan keinglnan jang saderhana sekali, goengan. hadepken dt mceka pengadilao, lantaran Pengadilan : Perobahan pengadilan jang dioetjapken dalem volksraad, jaitoe Menoeroet artikel I 08 lid I dari R. di sangka ia, dengen menjaroe sebagi sa- dale'll taon 190 l mernbawa perobahan soepaja paling seclikit boeat perkara- R. semoea orang, jang tinggal dalem toe boedjang Boemipoetra, soeda be- tjoema sedikit boeat orang Boemipoetra per~ara, dalem . mana bisa dictJa~ohken daerah Hindia, ada nak atas perlindoe- kerdja sama toean Wagcnmakers clan dan marika jang disamaken dengen hoeKoeman matt, pemerentah kasi Pem• ngan bagi diri dan miliknja. mentjoeri barang barang perxnata, Ke- orang Boemipoetra. Kendati dibilang, bela offideel, telah ditoelak kerr..a mengi- Tapi dalem ini artikel djoestroe tida moedian ternjaro, Liem Tjong Kie tida bestuur dipisahken dari oeroesan pe- nget kebratan kebratan dalem praktijk. ada, apa jang moesti bikin itoe pernja- berdosa." demikian katanja satoe ka.bar ngadilan, toch.., politierol teroea ada. Sebaliknja ~a!em ini ~vaktoe palm,:i t.ian djadi ada harganJa, jaitoe ketra- dalem Niem,₁₁ Rotterdamsche Courant Boeat orang Europa raad van justitie blakang ada dibtlang penhal mengada- ngan, seperti dalem artikel 4 dari dari ,29 Maart 1920, dipetik dari Bat.

djad1 hakim biasa dalem oeroesan civiel ken satoe hakim boeat segala bangso1, grnndwet, jang itoe hak ad,₁ sama rata Nicuwsblad.

dan crimineel, residentiegerecht diwadjib• satoe hak1m jang kusi poetoesan seorauy boeat segala orang. Jtoe perbecla',:m djadi lebih terang.

ken mengoeroes kesalahan kesalahan diri sadja, zonder lid lid jang samu-sama Artikel 85

R.

R. ntoer perlindoengan kaloe orang preksa, bagimana dalem ht}!1 da11 perkara perkara civiel jang toeroet doedu k dan iui hakim .iken ka~1 boeqt satoe :.iatoe orang tentung bestuur keapa'an seroer4 itoe, orang ocang

Landraad Soerabaia.

Kemaren Landraad di Soerabaia soe~

cla preksa dan poetoesken perkara-perka- ranja:

Liem Pik Liang, Pengampon gang 5, lantaran gelapken oewang dan perkaranja di moedoerken sampe tanggal 19 irii boelan lantaran tempo koetang.

Wirai, Sambidoeloe (Taman), ditoedoe.

mentjoeri barang, moendoer sarnpe tang- gal 26 ini boelan, idem.

Tarip, Tandjoeng Perak, sebab maen dadoe moendoer sampe tanggal 26 idll:w sebab saksi koerany,

Gamoen alias Pa Kasimin, Balapan, wentjoeri horlodji, dihoekoem 6 boelan dengen dipotong tahanan preventief. Pe~

sakitan ~rima.

Gwie Tien Tjie, Kepatian, lantaran aniaja orang clan dihoekoem t 50 atawa l boelan pendjara, Pesakitan triu1a,

Singodipoero alia5

N

gari Oekoeman clitoedoe mentjoeri clan dilepas kombali.

lantaran tida teraog sel rnja.

Doela, Sambiroto, Djamal, Kendjeran:

Mat alias Basoeki, Sembuengan, Pa1sa.

Sareng, di toecloe soeda mentjoeri kawat dan perkaranja di oencloerken sawpe voorz1tter baroe dateng.

Tho Soen Hoo, Simolawang; Tjan Hok Gie, Sidodadie, ditoedoe mentjoeti clan perkaiao dioendoerken sampe president baroe dateng,

R.M. Biutarti, Bcomstraat, appela11, toenggoe poetoesan dari Raad van Jus~

ti tie.

(Lanti:lran keitoeran\:lan tePlpat, maka

No. 108

REBO 13 MEI 1925 SDEARA PUBLIEK 21 SIE G\VtE 2476 fAON KA 64

moesti kesasar. lantaran ia baroe sadja tinggal disini.

Lain doega'an tida bisa ditriwa, sebah-- .. Och. Heere ¹

Zy

is al oud !"

Kabar mail,

Soerat-soerat (melaink€n postpakket sadja) bceat Bangkok bisa ditoetoep sama kapal Deli Maro pada tanggal 18

int bod.in djam 8 pagi.

Pada nanti tanggal 1 8 ini boelan bisa ditoetot:P soerat-soerat boeat Hongkong dan T1oogkok seblah Oetara dengen kdpal Tiisa/ak djam 8 pagi,

L:..1jonnja almdrhoem kapitem Scholten.

(S. S.) Menoeroet kr1bara11 jang kit.:

dapet lajor.nja almarhoem kapitein Scholtt'n dari kapal Tjisondari dengen kapal Nias pada tanggal 9 j. b. 1. soeda brangk..ic dari T.indjoeng Perak via Semarang ke negri Olanda.

Bermoela lajonnja toean Scholren

<likoeboer di Kerubang Koening. Keruoe-

<lian p~tinja dibongkar poela dan dima- soeken dalem peti dari zink rangkep dan achirnja didalem peti kajoe. Men- djadi dengen diboengkoes oleh pet1 berbpis 4, lajonnja toean Scholten aken d1tan.:in di tanah toempa daranja.

HM ~. -5 □1

KAWAT

annja orang-orang di itoe praoe ada s.anget berbahaja clan tida ada harepan bi5a ketoeloengan Ojangkamja itoe praoe ditoeroenken, sementara itoe terbakaran sendiri tida membahajaken keada'an disekiternja.

Bakal ditoentoet.

M a k a s s e r. 12 Mei. Raad van J u~titie so.!da kasi Prentah boeat tangkep gezaghebber Margadant, lantaran kesa- toe, soeda lakoeken penggelapan d(

Boeloekomba, kedoea, palsoeken soerat notaris clan ketiga, soeda rampas orang poenja hale kemerdika'an,

SUMATRA.

Hatsilnja.

Telok Bet ong, 13 Mei. Hat- silnja padi di GeJong Tataan ada 300.000 picol. sementara hatsil d~ Kota Agoeng berdjoewblah 200.000 pico!.

KAWAT •

LOEAR NEGRI.

. NEDERLA~N-D-. - - - Balesannja minister.

Redj. Lebong Stork • Soer. Handelsblad

S.

O.Poerworedjo

- 263 267

86 -

- 90

132 134 Voo,beurs 5

pCt.

lnJ. Leen. '16

%¾

99 5 pCt. Ind. Leen '17 981/i 98³/ 4

N. I. Esc. M. (cert.) 102 N. I. Handelsbank 143¹/ 2

Koloniale Bank 189¹/ 2190 _

Redj. Lebong 265 267½

KOERS WISSEL.

Soembaja, 13 Mei N.LH.B.

T.T. Amsterdam 90.³/ 4

Z.T. , 100.-

T.T. Landen 12.07.½

Z.T. ,. 12.05.-

T.T. Amerika 2i9.

¼

Z.T. ., 248.^{3/ ,}

T.T. Japan llH,¾

Z.T. .. 104.'/2

T.T. Smgapore lil.³ ₈ T.T. Britis fndie 90,¹/◄

T.T. Hindia Inggds 90.

½

T.T. Shanghai 186.-

Z.T. Stockholm 67,½

r.T.

Hongkon~

137.-

Z.T. Beigie 13.-

T.T. Frankryk 13.t/2

Z.T. .. 13.³/ 8

. T. Duitsland (G.M,) 60.¹_{/ 8}

,· T. ., 60.-

T.T. Amoy 136.-

HARl DJOEMAHAT, 15 Mei.

Oleh flrma E. Haverkamp & Co., di Boom Besar, lelang commissie.

Oleh

F.

Wardenaar di roemanja Mic?dendorp, Totndjoengan no 2, dari

prabotan. ~

Di satoe roema di Djimertoweg, dari

prabotan. ·

HARI SAPTOE, 16 Mei.

O1eh G. Wiering di Pasar J?ong, le-

lang Commissie, ·

Di satoe roema di van den Boschlaan no. 24, dari prabotan.

Oleh firma E. Haverkamp & Co. di satoe roema di Slametstraat no. 9, dar prabotan.

ADVERT ENT IE ...

■----• ----·•

KADE MADE

It.DIAN PRINCE

ATAWA

SAROLEA ? ? ?

•

I

KEMBANGGOELA

H O P J E 8.

jang paling •·nak.

per blik isinja -100 bidj1 f J. - Boeat djoeal lagi per pm i~i 1 blik a ➔00 bidji t IO -

STROOP jnng paliug rn.,k per fl, f 0.50 voor djoeal lagi I ptti isi 10 fl. . . . . f 4.-

Terisi roepa-roepa seperri : Frambozrn, Rozen, Citroen,

AnanHs, Pisang enz.

LOTERIJ OEWANG

BoPat 11oenanja perkoempoel~n memperbaekin nesibnja oranq orang boeta di Hindia Cland;;i.

Hoofdprijs f 100.000.- Tariknja 22 DhCEMBER J 925 H;arga Contant prr lot f l L - K aloe: Rembours ,. .. f 12. -

Haroa jang terseboet diatas laen · onkost kirim,

354

MeliniJken boleh da~t pada M .. rk DJIT GOAT BING

Semarana.

BLOEMENHANDEL

• TANJAPADAKITA HARGA •

G w a n B ₁ • n g

DAN PERDJANDJIANNJA.

Kalianjar wetan gang 1, Soerabai:1. Telefoon

4178.

Djoega ada sedia :

DALEM NEGRI.

---

D e n H a a g, 12

M

e i. Minister van Dyk bal'!s pertanja'an dengen :;oerat dari lid ter Hall berhoeboeng den.;ien lezingnja pendita Aalmoezenier pnltai Vrymetselary, jang dibikio dalem kala- ngan jaog tertoetoep. Verslag dari pers tida betoel clan minister soeda perbaikin itoe kesela'an, Lebih djaoe ia belon perna trima klacht bahoea Vrymetselary menpoenjai pengaroe jang tjilaka dalem dienst boeat negn.

Z.T.

Kopenhagc:n 47.'/₂ VELG MATJEM - MATJEM

OEKOERAN.

Dengen hormat saia hoendjoek bet ,aoe, jang saia sangoep trima pesenan L3ouquets en Krans clan lain-lain per hiasan dan pekerdjaan saia tanggoeng

0;:impei netjis en menjenangken pad;:i

Coean-Toean jang dateng ambil pe:;em,u pada saia.

JAVA.

Terbakaran,

D j o m b a n g 13 M e i. Aneta ka- ba r ken, baboea semalem djam 8 di tewpat ..impas dari S. F. Tjoekir di de- ketnJa Djomban.J, soeda terdjadi satoe terbakaran. Didoega lantaran contact- nJa kawat listrik, sebab agent dari veld- pohtie jang di itoe waktoe djaga di it0e tempat, kasi ketrangan, bahoea dari dalemnja s toe goedang jang ter- toetoep, ia liat bagimana lampoe listrik menjala dengen loear biasa. .

Orang soeda tjoba pademken itoe ap, deogen tenag;. sendir1 clan paad djam l m~ltm auto pompa dari fabriek- nja H. VA. di Kediri dateng mem- bantoe. Ojoega diminta pertoeloengan- nja dienst kebakaran di Soerabaia, tapi itoe perminta'an soeda tida bisa diloe- Jo .. sin lantaran terlaloc djaoe,

ltoe tcmpat ampas terbakar sama e-

~ali dan sampe di esoknja djam 11 siang orang masi bisa ketemoeken lelatoe jang meojala, sehingga dienst terbakaran moesti tinggal djaga. Keroegian ditaksir berdjoemblah 30 atawa 40 nboe clan ditoetoep oleh assurantie.

Adal{en J.cndjaga'an.

Oegaran, 13Mei.Bebrapakoea- sa dari ond€r:1eming-ondernemiog soeda minta pada assisteot-resident soepaja dic>daken satoe dienst pendjaga'an pe- roesahan kebon. ltoe perminta'an soeda d1loeloesio aan nanti d1 permoela'an dari boelao Juni j.a.d, dimoelain. Bitah kewoedian ternjata jaog itoe pendjaga'an membri hatis1! Jang menjenengken, itoe onderneming-onderneming diwadj1bken akeo bantoe dalem onkost-onkost ber- l;ioeboeng dengen itoe pendjaga'ao, Boeat :,ementara waktoe djoemblahnja veld- pol1tie dibesarken, berhoeboeng deng~n terdjadinja pentjoerian-pentjoerian te- taneman.

Dapetken ketrangan.

Oengaran, 13 Mei. Tentang itoe pemb~enoehan atas didnja Wak!din bisa di wartaken lebih djaoe, bahoea satoe lid bestuur dari S.R. dan doea }eden biasa soeda mengakoe lakoeke n itoe pemboenoean atas andjoerannja lam-lain lid dari Sa,rikat Rajat, !anta- rao Wakidin meradjalelah di antara pendoedoek-pendoedoek di desa-desa,

Dapet mait ..

T

oeroen banjak.

- D1rectie dari Hollandsche Stoom- boot My (kongs1 kapal Olanda) pertiw•

bangken boeat bagi 30 pCt sadja boeat saben aandcel.

Keada'an dari pasar effect.

- Keada'an pasar effect ada banjak rame dan koeat. Orang.orang Amerika taroek perhatian besar pada aandeel karet, jang teroes naik. Amsterdam 230, aandeel tembako rame, ~enembah dapei harga 116. Djoega aandeel goela ada oanJak lebib baik, seallentara dari H.V.A ..

sadja bisa ditjatet 500.

Tjoema

aandeel minjak ada sepib.

Ditolak,

D e n H a a g, 12 M e i. "'oerat- soerat kabar di den liaag, katjoeali Nieuwe

Coui-ant

editie malem1 semoea 1olak perminta·annja ;,A::menraad" (diwan boeat kaoem miskin) aken d1angan moeat poela toeliean-toelisan jaog her- hoeboeng dengen pindjeman dengen renti: berat. Soerat-soerat kabar di Amsterdam loeloesin perminta'an terse- boet, hingga kantoor-kantoor ja 1toe semoea linra darat di Amsterdam ke- paksa moesti <titoetoep,

Dihoekoem.

- De Klerk, '!-ecretaris gemeente cl Veenendaal, lantaran , tida lakoeken koeadjibannja dengen betoel, soeda dihoekoem 18 boelan pencijara.

KADAR DAGANG

TJATETAN KOERS.

Amsterdam, 13 Mei ANETA Cert. N. H. M.

N. I. Handdsbank Koloniale Bank H. V. Amsterdam

N. S.

Unie

J.

^C.

J.

Li1n S. Poerworedjo M. M. Redjanglebong M. M. Simau

K. P. M.

N. I. Escon::-pto My.

Lindeteve.s

Koerg Effect Soerabaja.

lJO 143 191 502 l43 109 133 266 481 370 101

98

Soerabaja 13 Mei 1925.

- -

c:r 0 §"

s·

i»

~ . . Obligatie's.

5~/₀ Ind. Leen. '15 98³/ 4 99 5° /₆ id. id. '17 98¾ 98^3/, 99

Z.T. Manilla 127.-

Z.T. ltalie · 10.¾

Z.T. Zwitserland 49.-

1'.T. Madras - .. -

r.T. New York - . - ³⁷¹

TOKO ,,o· R I O N"

Pasar Besar Wetan 22, T eldoon Zuid 4607.

THE MERCANTILE BANK OF

INDIA, Ltd.

.---=. ^{=---■ ...}

^{9~ TAN SOEN BIN(·}

Soerabaja I Mei 1925 Harga koer wissel

Djoeal · Beli

12.07

¹

/3

London

T.T.

~ d/s 3 m/s Holland T.T.

America T.T.

Straits

T.T.

India

T.T,

Hon11kong T.T.

Shanghai T.T.

-

99.

-

⁷¹

2i9.

lil.

1/2

90/>/

137.

¹¹⁴ 186.

K11bar pasar effect Batavia.

- ...

- -

Pasar goel.i di Batavia ada koeat de- n,:ien djoeal-beli rame, teroetama H.V.A., Jang ditoetoep dengeo 505. Aandeel i-on.Jsi kapal ada sedikit rame dengen dapet harga lebih tmggi. Redja1,1g Le- b:mg koeat, begitoe djoega S,mau dapet perhatian lebih 'banjak. Soerat-soerat ,)etang dengen 5 pCt. koeat dan diminta

banjak.

Aandeel peroesahan kebon sepih.

Bea statistiek.

T aoggal 11 Mei Handelsvereeniging di sini telah kirim kawat pada chef oeroesan pabean di Weltevreden dan kanror centraal dari oeroesan statistiek di W eltevreden, berhoeboeng den gen dipoengoetnja bea statisi.iek atas barang- barang jang dikirim dari sini ka loear negeri clan jang d,trima di sini dari loear negri.

Pada chef oeroesan pabean dikasi taoe, lantaran diadaken itoe poengoetan bea, maka pakerdja'an mengoeroes pas- pas djadi terlambat, teroet"ma sebab penggawe di kantor pabean di sini tida tjoekoep banjak. Maka boeat kapenti- ngannja perniaga'an di sini, diminta ,ekas ditambah itoe penggawe.

Samentara pada kiantor centraal dari o~roesan statistiek dikasi taoe, ~ogoe- tan bea statistiek menghalangi pemasoe- kan barang lantaran tida ada klapper me~

noeroet oeroetan abc. Makaoja atas namanja perniaga'an dan pabean, di- minta salekasnja kirim itoe klapper- klapper.

KIOE

d a r i

YANG

Poedjian

PIAN TJOMG WAN

Medan, 25 December 1923 Kapada

TIONG KOK YOK PONG;

S marang.

Detlgen

hormat,

Saja membri taoe,

!!aja

sotda

makatt

abis

dari itoe 3

blik pl\

Kioe Pian

Tjong Yang Wan: .Saia poenja pioggang boleh dibilang ada baekan, _saja poe•

r1ja kentjing ada koeramgan. saja roeuia , ,adan ada merasa sehatan sa)a banfak bilang trima kasi packt flrma po~nja sinshe, ini pi! Kioe Pian Tjong): ang \1/¥J,n boleh dibilang ada m.oestadjab kebaekannja t!da salahnja soeda banjak orang- orang poe<ljiken.

Saja poenja Kiongtjhioe,

T JIE 'I' JENG SIANG.

Koedoes 4 October 1924

YIONG KOK YOK

PONG,

Semarang.

Dengen H ormat,

Sampe sekarang saja soeda masoek oemoer 70 tahoen lebi maka sering• sering saja poenja hadan lesoe dan amat lelah.

Orang kasi taoe jang toean ada dj:)~al pil Kioe Pian Tjong Yang Wan, goena semboehken segala peojakitnja orang laki, clan bisa tambah kekoewatan baro,. Maka saja lantas tjoba ·pake toear.. poenja obat pil itoe, betoel-betoel sedari saja makan itoe pil, saja poenja soemanget djadi lebi goembira dan rasanja badan djoega djadi lebi seger. s;ija pake itoe pi! tjoema dalem brapa hari sadja, soeda bisa njataken ia poenja kemandjoeran. .

Maka Jen~en ini soerat sehagi saia poenia tunda trima kasi, dan saJa ujataken betoel jang toean poenja obat pil ,toe, ada sawpe mandjoe-r, ·da ¹ satoe-satoenja ob.at koewat.

Tabe

LIAUW DJIE Koedoes.

_,,,,...__.,._.

Poerwokerto, den 16 Januari 1924 Kepada

TIONG KOK YOK PONG

Jang terhormat di

Semarapg.

Soenggoe-soenggoe betoel ini obat Kioe Pian Tjong Yang Wa~ sampe baik tida seperti lain lahmja kei:na saja ~endiri boeat pake selaman1a harep soepaja 'lle11dapat taoe.

Tanda saja di bawah ini

OH ING LIONG

Poerwokerto.

TIONG KOK YOK PONG, Semarang

Dengen hormat, ,

Saja poenja badan memang ,ada kdetang' koewat, lebi lagl saja m~maog do jan sama keplesiran, lantaran apa saja p::>enja nler djadi terganggoe.

Ba n doe n g, 13

M

e i. Mantri dari dit-nst pemeriksa'an goenoeng api, sema•

lem djam setenga toedjoe di kawa dari goenoeng ~Tangkoeban Prahm~ soeda ketemoeken maitnja seorang Europa kira kira beroesia 30 taon, djoestroe dideket- nja itoe tempat, dimana itoe. tiga a::iak O!anda dapetken kematian. Lantaran Hoe waktoe soeda gelap mendjadi orang soeda tida bisa toeloeng angkat malt terseboet. Assistenl resident, H.c.v.p., kepala dari veldpolitie, che£ dari dienst kesehatan dr. Taverne clan satoe pasoe- kan veldpolitie besok pagi akeo brangkat ke itoe tewpat boeat koeboer maitnja itoe orang· jang tjilaka,

5°/₀ id. id. '23a - · 98 99 6° ₀ id. id. ·19 101¹/, 101³ 8h)l _1/2 6°1o id. id. '23d - 103 102³; 4103

Kemaren dari hoofdcontroleur pabe~n di sini Handelsvereeniging trima kabar, ia soeda trima kabar kawat dari Hootd- inspecteur pabean, penggawe pabean di sini aken ~ditambah, menoeroet itoe perminta'an dari Ha11delsvereeniging, lantaran mana pakerdja'an aken bisa dioeroes lehih tjepet dari adanja sarupe sekarang.

Brapa banjak obat saja soed:1 pake, tapi tida ada jang menoeloeng.

Blakangan sala satoe sobat

l

asi taOP, jang soeroe saja pake toean

pr~n1a

obat Kioe Pian Tjong Yang Wa.a begitoe saja iantas tjoba bli ampat bot~· Saja i;iakan toean poenja ob~ 1; dalem brapa hari, rasirnja saja poenJa pe- njakit ada banjak balkan, saja 1·.a.•.~a kalol' saja mak.in abis 4 bolol tentoe saJa poenja penjakit djadi baik betoel.; , .

1 6 b t l

Oapet pakean model baroe.

Ba n d o e n g 12 M e i. Dengen bes- luitnja pemerentah soeda di oemoemken, bahoea officier-oflicitr dimoestiken pake topl helm poetib, pet dan djas oedjan.

Loeloes, · Band o e .i g

ii

Mei. Jang loeloes

dalem examen

wiskunde afdeeling

K

11 toean-toean Boy:nans, van der Hoven, v.1n Gendcren en va...i Melle.

Bikin pindjeman.

Band o en g, 14 ·Mei. Gemeente- raad telah bikin pindjeman pada Amster- damsche Bank clan Rotterdamsche Bank vereenigmg sedjoemblah doea m1llioeo etenga boeat bajar oetang jang tempo~

pcndek dau loeaiken peroesahan wate~- leiding, >< .It

CELttBES.

Tt-rbakaran beibat.

M u k a s s e r, I 2 M e i.

D1

pelaboean Pare-Pare-, satoe praoe ]ajar, jang moeat 1650 blik benzine soeda terbakar. Lan~

tarannJa m~sih belon ketaot>an, Keada

7°/0 id. id, '21a - 103^1/2 -

6¹/ / / 0id. id. '21b- - 99¹ 1100

5°/₀ pstlg. leening 97J/4 -

5 pCt. Doi. Leen. 97½ -

Javasche Bank - 256

N .I.E. Mij. (cert.} l 02 102^{1 /} a

idem (aand). 10 l

H. C. N. H. Mij. 128¹_{/ 4}129½ N. 1. Handelsbauk 144 1 -45 Koloniale Bank 191 192 192 19.3

S.I.S.

enH.

40°/o - - 06

idem preferent 22

Handels. Amst. 504 503 508 Int.

Ct.

en H. Rott. 202

J.

C.

J.

L. 107¹/ 2110

N. S. Unie 140 145

N.

:r.

S. Mij. 175 180

0.

J.

S. M. 72 75

Deli Spoor - 138 140

Kediri S. Mij. 166

N. Pr. Soerabaja 0. J.P. Mij.

Prauw. Kalimas Soerabaia V eem Stroohoed. V eeru Jabor

Lindeteves Aniem IJsf. g~wonc

idem pref.

97 15

94

}80

94

77

25

70

10 100 18 ':J7 18) 100

-

Pasa goela,

Superieur Mei d1minta 11, pendjoeal tawarken 11 1/8, Juni-Ju\i,Aug.~Sept. di winta 10 5[8, pendjoeal tawarken 10,75.

Kanaal ready diminta 9 3/4, Juni-Juli ditawarken 9.

Par.or basil boemi

Kare t Mei sheets f. 1.-40 nowinaal.

K o f f i e sedia t 70 nominaal, Aug.- Oct. diminta f 53,50, pendjoeal tawar- ke11 f 54.-

C op r a tida brobah.

fliu172 1QtRMW

KADAR LELANG

HARI KEMIS, 14 Mei

O!eh satoe Commissiehuis di Oude Kerkhofweg. lelang commissie

Oleh duerwaarder F.J. Adriaansz, le- lang sita, di roemanja Oh Lian Sioe, KaliauJar Wetan no 31.

Distal stal Benteng Miring, <fari ko<'da.

Oleh F. Wardenaa1 d1 roemanja A

1 L Bur9emeester, Penel.:h, dari prabotan.

Bersnma ini saja ada kirim i,oewang f

15.-

ha rep toe1rn kmm lag ^{O 0}

Kioe Pian Tjong Yang Wan. telah

Dan trimalah saja poenja. tdl ma kasi, ata~ toean ~oenjs oba t jang toeloeng diri eaJa,

Tabe

Tan A Seng,. Pekalorigara.-

Malang

30

November 1923

TIONG' KOK YOK

PONG

Semarang.

Dengen hormat,

~ l:t I h sedeng badan sa1·a ada banjak

...,aja ini ta· oet1 uemoer lima.; pue10~- ta oen,

peuja~it. S 0·· t . t·da menoeloen,-J

Soeda ½e~ep l~li saja pake. obM4l\'at. o_m JIDng, api 1. ^•tJ s;itoe apa. Saia pikir jang saja poeliji> penJak1t soeda masoek d1 toelaog tentoe

t:da gampong aken djadi baik. b h

Tap1 saia ada dapat denge

r

dari salah satoe saja poenja sobat, ap~a ' ' I oeau poenja roenrnh obat Ti o~(r Kok Yak p ong a d ~ d· ioeai_ ' ~ b a t Klue . tan

0 ,

Tjo11g Yang Wan, begitoe 1.aj,a f.nntas bel, 2 botol ooeat L_1km p~rq ba an, scrta saja soeda pake itoe oba,t, h mtas saja poe~ja. batan ~eltatan diad1, leb1b setier kombali seba11uuana bias.a cl, m ingentan d1ad¹ le ¹ terang. . . .

Saja poenja penjakit semoeiit a, da tertoeloeng dart kemand!o~rannJa Kt~e Pian Tjong Yang Wan, u:iak.1 !'\eh iraug saja sengadJa menoells m1 soerat sela- koe tanda bc_wat membilaQ,g trin1a

'>

asi

LIAUW MIN YOEK

216

Malang.

\

....