Soesoe ada Minoemlah - KHASTARA

No. 5!

L! -±±&•

Wd Redactie.

TJIA DiOE fJIAT, CORPHAR dan N. NES, 10.

Segala karangan dan chahar2 d1alamatkan kepada Red. f<ENG HWA P. o ~\ anado

'fal1orn ke lS

HARGA LANGGANAN: Bocat Hindia 3 boelan F 1.50 Loear Hindia 6 ,, F 5.- Tiada bolelt berlangganan

koerang dari 3 boelan. B a j a r a n I e b i h d o e I o e.

HARGA ADVERTENTIE:

Permintaan berlangganan dan a:Jvertentie serta pe•nbajaran n a haroes samraikan pada Handelsdr. LIEM OEI TIONG

&: Co., Manado Tel. No. !3 •

Soerat chabar dan Advertentie diterbitkan saban hari Sabtoe ket1oeali hari Raja

Boeat 1 sampai 10 perkataan f O.!:O. Sekoerang~ nja f 1.-

sekali tcrnpatkan.

PENE~BIT : PENTJETAK :

N.V.H.MIJ KENG HWA POO MANADO HANDELSORUK LIEM OEI TIONG le Co. MANAOO Berlangganan lain harga.

'

Agent di- Europa: PUBLICITE'TSKANTOOR ,,DE GLOBE" N. Z. Kolk 19 Amsterdam. , A~enten voor NED. :NDIE, Publiciteitskantoor ,,DE GLOBE" RYSWYK 78., BATAVIA

c.

llO 1~P A. -RO EP ¹

MUTAT'E.

Departement van Binnen- 1 ands ch Best u u r.

Tijdelijk ter beschikk:ng gesteld van den Directeur van 81nnenlandsch Bestuur om te worden belast met werkzaamhtden ten beh0eve van de Cent:-alt> Com- mi"sie VJor E.nwgratie en Kolonisatie van lnheems- chen en met znodanige andere werkzaamheden als hem zullen worden opgedragen,

A. L. V i n k

Thans W.cJ. Secretaris van de Residentie i\\anado

AP,akah ll<E§llA\NIA\l

Begitoe banjak prempoean tjanfik t Marika pake saboen Palmolive, boekan

~adja

boeat moeka, tapi djoega boeat mandi. 8ikinlah ia-orang poenja resia ini djadi njonja poenja resia djoega, : : pakelah saboen Palmolive.

Aangeweze11 om:

/

a. bij ontstentenis belet of afwezigheid van den Lijne ter beschikkingstelling van den Assistent-

Resident van Donggala met siandplaats Donggala en ht. ast met het bestuur over de On<ierafdeeling Boe- Met ingang van 8 \.iei jl, tijdelijk belast m"t de ¹ ol, afdeeling Gorontalo, den Contro)eur bij het 8111 waarnerning der betrekk1ng van Gewestelijk Secreta

I

nenlandsch Bestuur,

rjs te Manado en zulks met gelijktydige ui ot>fening

R. v

^e ₁₁ ^{em a b.}

M;:ig1straat in de Onderafdeeling Minahasa de aan dezen toegekende rechtsmacht uit oefenen:

de amhtsverrichti11gen van H. 0

J

den ter be- schikking van den ~ssistent Resident van Manado van de aan zijn e1gen betrekking verbonden werk- ,

zaamheden den .\ssistent Resident titula1r ter beschik·

king van den R~sident van Manado,

J.J.M F .

Symons

Eervol ontheven van zij'le ter beschikking:,¹.~lJii;i~

van den Residt::nt van M:rnado. met c;tandplaats Ma- nado den As:mtent Resident titulair,

J.

J.M.

f.

Symons

Ter beschikking gesteld van den Resident van Manado, den Gezaghebber bij het Binnenlandsch Bestuur,

Mr. G.

J.

A. Ve Ii n g

Eervol ontheven van zijne ter beschikkingstelling van den. Controleur der Sangihe en Talaud eilanden, met standplaats Tahoena en 'ter beschikking gesteld van den -\ssistent-Resident van Manado, met stand- plaats \i\anado, den Controleur bij het Binnenlandsch Bestuur,

} h r. F. .. D e Kock

Het Bestuur over de Onderafdeelirg Boeol, Af- deeling Gorontalo, enter beschikking gesteld van den Controleur der Sang1he en Ta'aud eilanden. met standnlaats Tahoena, den Controleur bij het Binnen- landseh Bestuur,

K. F. Eb Ii n g

gestelden Controleur bij het Binnenlandsch Bestuur,

J

^hr F. A. De Kock, Zijne ter beschikkingst lling van den Gezaghebber

van Holaang Mongondow, met standnlaats Kotamoha- goe en ter be.,sch kkin~ gestt>ld van den Ass1stent- l~esident van Dong~ala met standplaats Donggala

I

^{tjen r\dsp. Contr ileur hij h~t} ~in1enlandsch Besrnur, Dr. Ratu Langie.

Mr. H. G. Quik Ti.tla1< dapat gratie.

I .

^..i Menoeroet w;:irta opisil jang tersiar dalam s s. k.

Met 111gang van den Liitum van overgave en over· ·;-;~!,1.nintaan gratie dari toean Dr. Ratu-Langie, bagitoe

name: rdjoega

'raY1i

permintaan gratie goena

to~an

terseboet,

a. ~ervol ontheven van het bestuur .over de Afdee- telah ditolak ole·h w't.'}. ne~eri. Dengan ponolakan itoe, ling Oonggala, den Ass1stent Resident, djadinja Dr. R itu·l.angie haroe;.r;;tendjal~nka~ hoek_oer~-

B.

J

van den Berg an jang didjatoehkan oleh mahkama·t •;,7;~·~, padan\<t, b. Tijdelijk belast met de waarneming van het bt>S· jaitoe 4 boelan penjjara dan selarna 3 tahoen tidak

tuur over de afdeeling Donggala in afwachting boleh dipilih dan 111emilih hoeat badan2 ot·rwakilan.

van de komst van den nieuwen afdeelingschef Djoega telah keloear satoe besluit dari G. G gQena van Donggala, penjaboetan keanggotaan toean R. L. dalam Volksraad.

R.

Venema Jengan oagitoe ten toe tidak la:na lagi renggantinja akan Controleur ter besch1kking van den Assistent- ddantik. Seperti diketahoei, menoeroet pemilihan tempo Resident van Donggala. hari, jang terpil1h berikot dari Dr. R L. adalah toean

tv\ogot, sekarang hoe1<oembesar di Ratahan.

Genlaatst te Dongga'a den benoemden Assis-

tent Resident, Bala tentra keselamatan.

H. T. Lant i n g

Ambtenaar buiten werkelijken dienst. laat!':telijk Secretaris van de Residentie Timor en Onderhoo-

Tanggal 27 h. b. ju11i hari Minggoe malam moelai

I

^{diam 7,} koempoelan jang besar nanti dic:dakan dalam

I

gcdong 8. T. K. di van Dongenstraat No. 6 [belakang Toapekong].

righeden.

Soesoe ada dan djoega

sebagi

sebagi ^{m1noeman. •}

Soesoe entjer ,,Tjap NONNA" aken menghilang- ken rasa dahaga (aoes) dan menambah darah daging di badan Toean. Dalem segala waktoe gampang digoenaken dengen tjoema bikin doea lobang diates kalengnja dan sesoedanja itoe ditoeangken ketjangkir atawa glas.

Minoemlah

Soesoe ^en~jer

,JJAP

ETIKET-ETIKET DARI SOESOE ENTJER TJAP NONNA BOLEH DATANG BAWA DAN TOEKAR PERSENAN PADA N. V. MOLUKSCHE HANDELS

VENNOOTSCHAP DI MANADO. KETERANGAN LEBI DJAOE BOLER DAPAT PADA FIRMA M.

H.

V. TERSEBOET.

Koempoelan ini maksoednja akan menabiskan pra- djoerit2 dan recruut2 dalam 8. T. K.

Segala bangsa adalah tempat tersedia, terlebih bagi bagi siapa jang beloem mengetahoei akan maksoednjJ B. T. K. datang ditanah To a r dan Lum i mu u

t.

Masoek zonder bajaran, koendjoengiiah !

M enoekar mat a oeang

Balai Poestaka n~n·J~ritakan kepada kita demikian :

Seperti orang tahoe, wata oeang ringgit, roepiah dan tengahan, jang diboeat sebeloem tanggal l Jantari 1920 haroes ditoekar, karena t1dak akan !akce !agi. Kesem- patan menoekar itoe dipoetoeskan dahoeloe sampai tangga! I Juli 1937.

Sekarang dengan Besluit Goebernoer Djenderal 1gl.

4 )uni No. 32 d1beri kesempatan lagi menoekar rnata oeang terseboet sampai habis tahoen 1937 ini. Sedjak moelai I januari 1938 tetap tiada boleh ditoekarkan Iagi ! Mata oeang itoe seperti biasa boleh ditoekarkan pada Kas:.! Negeri.

Doenia pergerakan.

P. M. mas o e k Par ind r a?

01kota ini tersiar kabar tentang niatan2 dalam ka- langan P.M. pada menggaboengkan diri dengan itoe partai politiek jang besar di Ojawa, jalah ,,Parindra"

(Partai Indonesia Raja). Sampai dirn.:ina kebenarannja kabar? jang tersiar itoe, kita tidak dap;.t mer,etapkannja.

Ada poela pengoendjoekan2 tentang niatan individueel dart P.M -ers pada rneninggalkan P.1'v\.-nja dan masoek djadi anggota Parindra. D"lam doea doea hal ini, adalah kedjadian sebag1toe sangat menjoekakan, tapi tidak dapat disangkal djoega, poen memberikan rasa sedih.

Menjoekakan, sebab disini agaknja orang moelai insjaf- kan ke indones1a'lnnja, sehingga merasa perloe melaraskan sepak terdjang politieknja pada gerakan jang lndone- sisch. D1samping itoe sikap jang sekarang hendak di- ambil itoe poen menjedihkan, sebab djika sekiranja se- dari doeloe orang soedah lebih melaraskan d1rinja pada perf1kiran Indonesia raja, tentoe pada saat ini pergerakan kita disini akan soedah berada ditingkatan jang sedikit lebih tinggi dari pada ... dibawah moeka tanah !

K11.:lll J.!11.H .5;!iJ;!rti ja11g diperkatakan dipeloearan, bahwa

angan~ kearah Parindra itoe sadjalah terdsiung seo"..-:!:'

p~nolakan permintaan gratienja Dr.

R..!.,

maka gerakan itoe leo1h mengesalk_~~

.1.tgi· .

Sebab dalam ha! itoe ooekannja d~r2,ikan kejakinan, tetapi semata2 sadja seoao ,,maradjoe" sehingga orang sekarang soeka kenal

pergerakan jang lebih loeas penairiannja !

Dodokoe Sinikil.

Tempo apa dimoelai?

Sedjak tiga minggoe, perhoeboengan antara poe- sat kora ini den2;an bahag1an kota diseberang kali, berhoeboeng dengan pembetoelan djembatan semen- tara di Wawonasa, telah terpoetoes sama sekali.

5,.gala apa jang haroes menjeberang sebagitoe sa- ngat menjoekarkan, orang dapar mengerti, maka lantaran ltoe pendoedoek kota d1seberang kal i dan semoea orang jang mempoenjai kepentingan disebe- lah sana, sama mengharap-harapkan dengan koerang sabar akan rampoengnja dodokoe Singkil jang baroe itoe, sambil bertanjakan: Tempo apa doJokoe itoe akan habis dibikin? Soekar mendjawabnja pertanjaan sedemikian, sebab sedehoeloenja orang haroes me- ngetahoei bilakah pembikinan itoe dimoelai ! Meli- hat keadaan sekarang di tern pat dimana dodokoe itoe akan dibikin, orang mas1h beloem lagi memboeat barang persediaan apa2 goena pembikinan itoe. Dari soember jang boleh mengetahoeinja kita dapat kabar, bahwa masih ditoenggoe lagi perkakas2 jang dipe- san di Eropah. Konon sampai pada papan2 dan lain alat pembendoeng boeat memb1kin metsel kaki djem- batan, sama dipesan dinegeri Djerman. Selling~~

selama menanti-nantikan semoeanja itoe, orang be- loem dapat berboeat apa2 Keperloean perhoeboengan djembatan menjeberang kali, semenrara itoe seming- kin keras terasanja. Terlebih pada waktoe ini, se- dang seoahag1an kota diseberang kali [Wawonasa]

ada diserang wabah malaria tropica, seh1ngga banjak orang sama perloekan dokter, sangat terasa ketiadaan dodokoe itoe. Tidak djarang diwaktoe malam, sama sekali tidak ada dokter jang dapat datang keroemah- nja orang jang sakit dan memerloekan padanja di- sebelah lrneala, tersebab perhoeboen~an menjeberang kali jang sangat soekar kitode.kSobedahk bebderapTa

1 ^~ali I ·

orang mati jang henda i oe oer an i e 1ng, w 1ktoe diseberangkan dengan perahoe, kebetoelan

j

air soeroet, sehingga perahoe tak dapat djalan, dus mesti dioesoeng meliwati Joempoer !

I

Mengingat kesoekaran2 jang terdjadi lanta1an

1

ketiadaan dodokoe itoe, kita t1dak dapat mengerti bahasa dari satoe pihak orang da[Jat mengatakan jang satoe r a ad h

u

i s ad a l

e

b i h p e n ti n g d a r i pa

ct

a d j em bat an Sing k i l ! Entah bagi satoe doea orang boleh djadi bagitoe, tetapi bagi orang banjak, alias oemoem, ternjata sekarang. bah- wa ketiadaan perhoeboengan djembatan antara doea bahagian kota ada sangat meroegikan pendoedoek gemeente boekan sadja tetapi djoega pendoedoek se 'v\inahasa jang mempoenjai keperloean dikota ini.

Dengan adanja ganggoean kesehatan seperti sekarang ini di Wawonasa, dimana saban2 mesti perloe di- datangkan dokter, tidak dapat dikatakan jang dodo- koe ada tidak perloe, sebab juist ketiadaan dodokoe itoe sangat menjoekarkan koendjoengan dokter pada bahagian kota diseberang itoe.

Terlebih pada malam hari, sama sekali tidak bisa diharap orang disebelah koeala boleh dapatkan dok- ter boeat dibawa meliwat kali itoe pada waktoe

FAMILIE F. TH. FISSER a/b van Cloon / J . P. Coen.

p.p.c. 26

juni

1937.

lstri jang tjerdik pasti aken soegoeken Ankerdonker d\

waktoe-swaminja baroe poe·

lang kerdja, sebab Anker•

d~i:-lw t>isa mengi1angken

riua le\ah dan menamba ^{c ,.}

kagoembirahan.

.,~~1'NKEA DO NKER

ma lam gclap ! Pembikinan dodokoe Singki I itoe, me- ngingat segala2nja jang ditoelis..kan diatas ini, sa- ngat perloenja diperlekaskan. Apakah tidak bisa sedari sekarang diiakoekan persediaan goena pem- bikinan itoe dengan alat2 jang soedah ada disini?

Dodokoe sementara di Wawonasa, jang sedang diperbaiki, dalam minggoe ini, barangkali ini hari atau 'besok moelai dapat dipakai lagi, bagitoelah k1ta dengar. Soekoerlah I

Perlombaan dan pertandingan.

D

a r

i

v c r

g. T j

e n

g L i

a n

H w

e e .

Soepaja pembatja jang soedah mengetahoei tidak loepa, dan goena sesiapa jang kebetoelan beloem mengetahoeinja, disini diperingatkan adanja races Tjeng Lian Hwe pada I, 2, dan 3 Juli, dus minggoe rnoeka

moelai hari Kamis sampai Sabtoe. Goena kaoem iboe jang akan mengoendjoengi keramaian itoe, menjamboeng pekabaran mode dinomer jang !aloe, disini kita sadji~an

lagi doea gambar pakaian kaoem poetri liboe dan anak].

Ke races dengan ini sportpzk bagi, njonja, nona dan noni, pasti menambahkan kegirangan. Tjoba lihatlah ini:

betapa manisnja.

Dalam moderevue ini terlihat, disebelab kanan: satoe sportpak jang boekan sadja elegant tapi djoega praktis boeat ditempat2 keramaian di oedara terboeka. Roknja dari warna ,,warm-kastanjebruin" [tjoklat] sedang jakje- nja berwarna jang tjotjok dengan keloer rok itoe, misal- nja warna jaag l<:bih moeda dan kantjingnja dari koelit jang pakai decornja.

Kiri: badjoe noni dari soete1a jang ,,handgestickt"

dengan ikatan pinggang warna hitam, pofmouw jang djoega terikat dengan band sematjam itoe

Comite penolong bandjir.

I

Goena korban2 di Tiongkok.

Pada 18 hb. ini satoe comite disini, jang diperdirikan

I

goena mengoempoelkan oeang boPat dikirimkan goena korban2 baodjir di Tiongkok, telah menjewah bioscoop

I

,,Bernhard-theater" d1sini. Oleh sebab roepa2nja ada se- golongan antara b::rngsa .... Tionghoa sendiri jang tel< h memboycot, althans tidak menoendjang gerakan cor.nite itoe, lantaran sesoeatoe sebab, maka pendapatan tt>n tonan bioscoop tidak mentjoekoepi pe Pbajaran ongkos2, sehingga pensewah film jang dipertoendjoekan poen ti dak terbajar penoeh oleh comite. Dengan tidak tjoekoep- nja pendapatan, malah meroegi, comite tidak dapat rr.~ntjapai maksoednja, dan goena korban2 bandjir itoe tak dapat distort biar satoe sen. Perloe ini diketahoei, soepaja orang djangan salah mengira, sebab boekannja oeang pendapatan comite itoe kesasar, sehingga tidak da pat diserahkan saldonja pada bandjirfonds, tetapi sebab co mite meroegi, djadinja tidak ada jang dapat distortkan.

Terpakea tinggal di roemah.

Akan tetapi goembira.

lni doea-doea alamat sebetoelnja bertentangan jang satoe deng?n lain? .... Sebab pikirlah pembatja, siapa- tah h~ndak dipaksa tinggal diroemah, sedang teman- teman berpelesiran kemana2, dan tidak menggeroetoe a1<an tetapi sebaliknja.. .. bergirang hati?

lni kedjadian amat moestahil sekali I Tetapi bi- arpoen ba ~imana moestahil, &elama.nja masih ada djoega bisa terdjadi. Tjobalah timbang sendiri I Teman-teman k'.ta mengadjak kita oentoek beramai-ramai berpelisiran akan tetapi biarpoen bagaimanalah kita poenja hati tertarik oleb ini oendangan kita terpaksa mesti tolak 1ekeras·keranja. Sebab? .... Ja ada banjak sebab! Ada barangkali kita masih ada peroesahan pekerdjaan dida- lam r'Jemah jang mesti di pc:gang doeloe, ada djoega jang kita itoe waktoe akan terima saudara kita jang datang dari djaoeh .... ada djoega jang kita beralangan, lantaran.. . . kantong kita lagi ,,sakit panas dingin".

satoe kedjadian jang loemrah sadja, boekan?

Nah. sekarang kita ?itinggalkan sendirian diroemah, sedang teman-teman dan tetangga-tetangga kita semoea keloear nonton kemana-mana.

Apatah kita bikin sekarang? . . . . \t\engeloeh satoe hari satoe malam? ... Apa goenanja ini semoea; keada- han k1ta dengan ini keloehan tidak berobah. Djikalau kita tida bisa mentjari kesenangan dalam roemah kita iendiri, itoelah semoea kita poenja kesalahan djoega.

Sebetoelnja djoega dalam roemah kita, masih ada banjak kesempatan boeat menggirangkan hati kita. Apa Jagi djikalau kita ada fototoestel AGFA-BOX no 24, salah satoe fototoestel jang hargania

~~oe.~.a

^f:

~·

^dan .bel.!itoe sempoernah. Dengan ini fototoestel h;ta 01sa meni~~~;;~:

kan hati kita sepenoe-penoenja, dengan ambil portret dari segala apa Jang kita pandang indah dan loetjoe, dan berh,_rg;i oentoek rJi,.1111pan sebagai tanda peringatan.

Apa lagi djikalau kita pakai oentoek bikin foto itoe AGFA-ISOCHROM-FLlM dengan flim mana kita mem- bikin foto jang sempoerna diwaktoe siang hari.

Sama djoega terang dan indahnja. Inilah boleh djadi satoe nasehat oentoek siapapoen djoega jang tempo-tempo ada roepa-roepa halangan oentoek selamanja berpergi keloewa1.

V

eriadering Minahaaaraad.

Nanti hari Raboe tgl 30 juni 1937 moelai djam 10 pagi Minahasaraad bakal mengadakan persidangan oe- moem, dalam gedong persidangannja di Manado.

Agenda sebagai berikoet:

I. a. Menetapkan notulen persidangan oemoem tt. 27, 28, 29 dan 30 Januari 1937.

b. Menetapkan netulen persidangan rahasia tt. 29 ja- nuari 1937.

2. Menetapkan rentjana besluit tentang pemindjaman wang oentoek conversie dari wang pindjaman jang ada, sisah f 90000,- pada penghabisan boelan De- cemoer 1937.

3. Voorstel tentang memberikan duurtetoeslag pada pegawa12 Raad menoeroet atoeran pegawa12 Goeber- nemen d1 M1nahasa.

4. Meneiapkan rentjana besluit2 mengoebahkan begroo- ting pasar-bedrijf dan algemeene begrooting oentoek tahoen 1937.

5. Menetapkan aanslag2 dalam Verkeersbelasting dan penghapoe.:;an dan pengoerangan dari aanslag2 da-

lam belasting itoe.

I

6. N1embitjarakan voorstel ten tang wachtgeld jang salah diberikan kepada bekas td. wd. Hoofd dari Afdeeling Belastingen, dan atoer halnja oleh sebab diperhcn- tikan dengan hor111at dari pada pangkatnja sebab overcom pleet.

7. Menetapkan re11tja11a verordening boeat mengoebah- kan ,,Minahasaraad rijwielbelasting verordening''. · 8. Menetapkan rentjana verordening boeat mengoebah-

kan ,,M1nahasa kar-en benoybelasting verordening".

9. Menetapkan soeatoe rentjana besluit tentang men djalankan atoeran jang tertentoe dalam artikel 66 lid

I dari Locale Raden Ordonnantie. 10. Warta-warta dan tanjaan edaran.

DARI TONDANO.

Bendy djatoeh dalam parit.

Pada tgl. 11 Juni 1937 kira2 djam I tengah hari satoe bendy felah djatoe dalam pari t, jang dalamnja kira2 8 M., dekat gilingan padi dari saudagar The 1. Dalam bendy itoe ada doedoek seorang anak, teta- pi beroentoeng baik anak itoe tiada koerang weatoe apa

Bendy itoe djatoe didalam parit disebabkan koeda jang dipakai terlaloe amat koeroes, sehingga tiada mampoe menarik itoe bendy dan teroes oendoerkan dirinja sampai didalam parit.

Kita lihat bendy2 sewah di Tondano tiada di keur sehingga kebanjakan koeda2 jang dipakai ada koeroes

ker111g dan perkakas dan bendynja tiada baik lagi.

Bendy sewah2 di Langowan kita Ji hat semoeanja di keur, sehi11gga semoea bendy2 disana, baik dari be11dy perkakas dan koeda2 ta bedanja dengan bendy sewah di bendar Manado.

Keterangan kita ini toean Raranta Mantri Veld- polit1e akan ta boleh sangkal, malahan akan diper- benarkan oleh toean tsb.

Boeat mendjaga keamanan oemoem serta mentjegah kedjadian jang sedemikian, seba1k2nja jang berwadjib akan mendjalankan peratoeran seperti di Langowan, jaitoe semoea bendyJ sewah sewah akan di keur.

DARI ZUID MANADO.

Penabisan negeri Sawangan baroe.

Pada boelan juli j.a.d. 1937 kaoem pendoedoek Sa- wangan soedah bersatoe, antaranja comite kepindahan negeri serta pemerintah negeri, negeri baroe itoe akan d1tabiskan. Kami kaoem pendoedoek Sawangan amat bersoeka dan bersjoekoer kepada M. B. T. Allah karena la soedah beri kasempatan pada kami akan mendapat satoe negeri jang baroe dan oedaranja djoega dirasa lebih njaman.

Se d i k it r i w a j at n j a.

,i., i....v•~ d ''131 n t n~ I<undi"

Paba "1t:Jan vctober thn: ,::,..._.,_If"' LI• ·~ . t;, p.c.

controleur Vingerhoet~, marhoem p.t. Ruata dan p.t. We- nas soedah pergi commissie negeri toea Sawangan, dan soedab njata menoeroPt keperiksaan p.t Dr. Kundig negeri itoe ada 60pCt malaria;· pada hari itoe djoega padoeka toean2 terseboet pergi µeriksa tempat jang kami sediakan bakal djadi negeri baroe, dan menoeroet pendapatan padoeka toean2 terseboet tempat itoelah, jang boleh didjadikan negeri baroe. Moelai tahoen itoe djoega kaoem Sawangan moelai boeka negeri itoe, tetapi sampai tahoen 1935 kaoem Sawangan tiada ada peng- harapan akan datang atau dalam tern pat itoe sebab amat soekar maoe atoer penoekaran dengan toean2 tanah, sehinaga comite, orang toea, pemerintah negeri bahkan segen~p kaoem Sawangan ampir2 maoe poetoes harap.

Tetapi tiba2 datang di Manade atau ditempatkan dalam onderdistrict Zuid Manado p.t. Lasut selakoe Hm.kedoea jaitoe kira2 boelan November tahoen 1935.

Pada boelan itoe djoega p.t. Lasut datang dalam negeri kami melihat dan onderzoek apa sebabnja kaoem Sa- wangan beloem pergi kenegeri baroe itoe. Serta men- dengar segala hal2 jang menghalangi kepindahan, maka pt. Lasut moelai bekerdja dengan co111ite, orang toea2, pemerintah negeri dengan kaoem Sawangan djoega, sebab segala poetoesan mengenai pePoeka1a11 ilce, ditanja

I'

Djan9anlah djadi sahaja

. dari Asthma

Orang sakit asthma: serangan kese- aakan jang hebat itoe, biasanja kekedjangan dari perkakas² nafas, disertai kebengkakan dari selipoet lendir. Abdijsiroop jong terkenal 1toe bersifat menghilangkan lceke- djangan itoe serta melepaskan den- gan limpahnja dahak jang terlekat ltoe, djadi dengan tide beroesaha , t:1tau sakit hilanglah kesesakan itoe, toean poen merasa senang, serta sem·

boehan toean itoe moelailah. Bagi oran~ sakit kesesakan dada maka Abdi1siroop penowarnjo. Pekerdjaon fang menghilongkan lendir itoe. me:

ngoeotkon dado toean, "!end1?9'!' hoti toean serta memerang1 pen1ok1t pado akor don pohonnjo. Sebab itoe pakoilah Abdijsiraop boeat: •

f ~ Baloelc ·O,iep·Bronchitis·Astluna ~~

l!ISlllOOP

selaloe oleh p.t. Lasut kepada kaoem, terlebih kepadaQ

1 comite dan pemertntah negeri, dan kalau soedah setoe- . djoeh baroe p.t. Hmkedoea koeatkan. Disitoe kami lihat

p.t. Lasut soedah bekerdja dengan banting toelar mengenai kepindahan negeri Sawangan baroe, ada ka- lanja p.t. terseboet rnengoeroes hal2 penoekaran sampai djam 5.30 baroe balik ke Manado. Tetapi lihatlah boeah2 pekerdjaan p. t. Lasut boelan Juli j.a d. '37 negeri Sawa- ngan baroe akan ditabiskan.

Perkataan2 jang kami biasa dengar dalam negeri baroe, djikalau boekan p.t. Lasut, negeri kami tidak djadi dipindahkan. Boekan poedji atau mengangkat2 p.t.

Lasut tetapi kedjadian ini dengan sebenar2nja. Waktoe sebahagian besar penoekaran soedah djadi, p.t. Lasut minta toeloeng 3 negeri jaitoe Kamanta, Tomboeloean dan Kembes akan tolong pada kami potong pohon2 kelapa, selakoe mapaloes \itoe memang tiada asing ke- biasaan tanah Minahassa).

Betoel talioen 1937 ini ada sebahagian besar, tiada boeka keboen baroe karena oindahkan roemah'. Ja se- kebanjakan dari kaoem soedah f1kir biar sadja tahoen ini kita menahan sedikit soesah, tetapi moelai boelan Augustus kami akan berloembah2 momaras keboen baroe, asal kita soedah dalam tempat jang njaman.

Kalau kami tidak pindah dengan lekas, tentoe penja- OJa u 11 ^{~ia ito~} . akan menjarang dalam negeri toea boekan lagi 60 pCt t),;:;3.ngkal1 soedah 90 pCt dan lama2

tanah Minahasa kehilangan- ~toe negeri. 5emoia~n~a~---­

itoe kami doakan sadja kepada M.B.T. Allah kiranja j:mg ditinggi mentjoerahkan berkat kepada siapa jang soedah bekerdja banting toelang tentang pemindahan negeri kami. Kami sekarang soedah bebas keloearkan perkataan2 ini jang soedah lama dikandoeng oleh hati,

mengingat akan djasa ito~. S.

Paras

Moekajang

Manis clan Tjantik.

Hawa daerah panas biasanja ta'dapat tiada membahajakan koelit dan ter- oetama koelit moeka. Bertahoen^1, sedari Bedak Purol moelai didjoeal, dia soedah njatakan dengan sege- napnja bl!hwa dia baik sekali, dan sebegitoe beriboe¹ perempoean hari¹ memakai Bedak Purol boeat meme·

liharakan koelitnja.Xarena pada be- dak ini telah ditambahi bagian¹ jang menjemboehkan, jang hanja dalam Bedak Purol, maka itoe bedak ini tida sadja bekin kering dan sedjoek koelit, akan tetapi ia djoega menjem·

boehkan segala kedjelekan koelit dan penjakit koelit jang ringan.

Bedak Purol djaga koelit toean ting·

gal sehat, eedjoek dan kering dan be·

rikan wama koelit koesem jang bagoes, jang atas itoe perem poean¹ besar hati.

4 KENG HWA POO

-==-- --- - ^{- - - - - - -- _ _ __}_ _ _ _ :::az::: s - - ---~

Assurantie diri - Tarief moerah.

Yertegen woordi:.:er vo n· '1e Jli nnhassa :

w. ^{D E 8 E s T E.} TEL. 187.

,j

ulianalaan

I~

t(llf. 187.

llt~nado.

qommissie Vendutie

17 JULI

te Amoerang.

Zaterdag

3

Juli

1937

WelEdHeer B. A. Supit,

In!.

Leeraar te Tondano.

Woensdag

7

Juli

1937

WelEd. Heer D. Tumbel, Tondanoweg

30.

Maandag,

12

Juli

1937

WelEdHeer F. Assah, oud onderwijzer

Moelai trima moer:d-moerid baroe boeat cu·sus 1937 i 1938

H. V .S Ha ndels-Vakschool S(}era baia

OAENDELSSTRAAT 1 - SOERABAIA.

(Moelai taoggal I Augustus j.a.d. kita bertem- pat digedong jang besar dau loeas:

OEN OAAN • Oost 29 S erabaia).

Handelsdaslschool boeat 3 dao 5 taon. Didikan boeat Dagang, Kttntoor dan Praktijkex.

Onderbouw 3 taoen dengan schakelklas boeat moerid2 kaloearan sekolah rendah (dari klas

7

dan klas

6):

penerirnaan masoek zonder examen tjoe- koep dengen oendjoek raoport sekolah jang paling blakang dan Bovenbouw dari 2 taon boeat moe- rid-moerid kaloearan Muto 1soedal! tamat klas 3).

Oewang sekolah menoeroet besarnja gadjih, moe- la1 f 7.50 seboelan (Qnderbouwl dan f 12.- (Bo- venhouwl. lnternaat jang ada dalem perhoeboengan dengen sekolah f 35 - sebnelannja 11 engan ten-

toe-te~toe

marika jang tamat beladjar dikasi pe- kerdjaan. Cursus baroe moelai:

2

Augustus j ad.

Prospectus dengan berbagi-bagi katrangan jang lengkao dikirimkan at3s permintaan. Sekarang ADA 350 ORANG MOERI D LEBIH.

Peratoeran beladjar bekerdja dapetken praktijk di kita poenja Proefkantoor moelai dengan pemboe- kaannja cursus b:iroe.

Filiaal di Malang:

M: H. S. MALl\NGSCHE HANDELS - SCHOOL

I

Temanggot!ng'>tr. 6.

MALANG.

J

Koerang lebih

130

moerid-moend. Peladjaran

I --~~--~--~-s-e-pe_r_t_i_H_._v~. _s~·~--~---~· i

I VOORBEELD van eene aankondiging voor eene aanbesteding welke in een perceel wordt gehouden.

] LELANG PEMBORONGAN

DONDERDAU 22

Juli

₁₉₃₇

I Pada hari Raboe tanggal

18

hari, boelan Septem- ber tahoen

1937,

pada djam sepoeloeh pagi, kita te Kolongan - Mapanget.

WelEdGeb. Heer H. J A. Hoogveld Resident Manado akan mengadakan di kantor kita inspecteur B. P.

M.

d1 \tlanado soewatoe lela1g pemborongan, jaini ha!

Residentielaan

39 -

Manado.

memasoekkan barang makanan mateng akan roemah Zaterdag,

31 JULI 1937

pendjara di

MANA

DO, sementara tahoen

1938.

Vendutie ten huize van Vrouwe

A.

Manueke

W _ed. H _. B _engi. ^t T d Taksiran . . . •

f

6.600.

e on ano.

-

__...__

Adapoen akan sel!:ala perdlandjian pemboro.1gan

Ons tevreden publiek

is

onze reclame.

_J; :::..._,;-

-

i '1 aan taksirannja dan lain-lain halnja 1toe boleh

Handels A vond ^Cursus

FraterschooL

AUGUSTUS beginnen de nieuwe cursussen.

Aangifte : vanaf heden (5 - 7 u. n. m )

APOTHEEK

diperiksa oleh segala orang jang soeka begitoe di- kantor kita jang memegang pemborongan pada tiap- tiap-hari ketjoeali han Minggoe dan hari Raja moelai djam

8

pagi sampai djam

12

tengah hari maka diternpat itoe orang bvleh mendapat segala keterangan jang disoekainja.

Soerat menawar haroes disampaikan dikantor kita jang memegang pemborongan ini, ta' boleh

!aloe dari pada djam sepoeloeh pagi pada hari waktoe pemborongan ini

"ANDU"

Kita Resident Man ado at<is titah:

De Gewestelijk Secretaris,

J. J.

^{M F.}

^Symons.

. ..

I

- I

Dr. A. B. A N D U : Speciaal boeat penjakit anak-anak.

Djam bitjara: 10 - 12 pagi

4 - 6

soreh.

Ketjoeali hari ·hari mi nggoe dan raj a.

TEL. 51 en 81.

Vroedvrouw: Adeleida Katiandagho.

Ojam

bitjara:

8 - IO

pagi 4 - 6 soreh di Paviljoen: Kliniek

.

MANADO, Julianalaan 6.

DR. A. 8. A ND U.

-

-

^{--- -·}

SPAARBA K MINAHASSA.

Diakoe sah dengan besluit G')ebernemen tertanggal

11

Juli

1894.

TEMPAT MEMPERBOENGAKAN ORANG SL\iPANAN JANG KOEKOEll

Oeang simpanan jang tertjatat dalam boekoe selamanja boleh diminta kernbali dengan tidak oesah kasih tahoe leh1h dahoeloe.

Boenga

·rente) oeang jang di pat

boeat rahoen jang telah !aloe

,

saban ahoen selaat

·

laatnja pada boalan Maart ditentoekan oleh Directie.

Boeaga 1936 3.6%.

Penjimpan2 jang belqem soeroeh masoekkan boe- nga tahoen

1936,

dip1nra den g an s n g at soe

-

paja soeroeh lakoekan itoe.

f_)irectie.

B .-~ roe terin1a

8. K. E M A I LL EWA R E N.

[NEDERLANDSCH FABRIKA

ATJ

N. V.

LIEM OEI TIONG &

Co's

Handelmij Manado.

Melintasken

Ovo selamania mengikoet !

Semoea pesawat-pesawat terbang Holland-lndie a a bawa Ovo. Satoe boekti. bagimana Ovomaltine di- hargaken, djoestroe da!

em kalangan di mana perloe

orang perloe sama tenaga badan dan pikiran.

Tapi djoega boeat U Ovomaltine ada amat penting·

nja. Pake sabentaran U lantas dapet kenjatahan, ba·

gimana itoe perasahan terlaloe tjapeh rnendjadi linjap, bagimana U dapet kombali itoe kagesitan, bagimana U poenja anak-anak mendjadi segar dan bagimana U poenja soeami lebi gampang

men~ngken

kasoekeran·

nja dan poelang dcngen harepan be

rse

nang-senang di

waktoe malem.

·

i ~ ^{lAGI WEf.TI.}

I

; Dalem menu officieel

t

boeat orang² jong ambil

~ bagian pada Olympiade ' 1932 don 1936 Ovomal·

l

tine ado diseboet.

Tjobalah. Mengasi

OVOM·

menam:bah

Ovomaltine ada makanan jang bertenaga, jang bri·

ken pada badan U apa Jang djoestroe begitoe per!oe. Membikin U djadi merasa lebi koeat dan bertenaga dan bergoena sekali boeat U poenja toeboeh.

'kekoeatan

No. 52 Lembar kedoea Taboen ke 18 I

Keng Hwa Poo ⁱ

Sabtoe 26 Juni 19J7 18 Go Gwe 2488 I I

PEMBOEKAAN V-OLKSRAAD.

Pirlato Wali Negeri.

Persidangan Vofksraad tahoen ini pada 15 Juni j.b.I. te.ah diboeka dengan pidato j.m.m Goeber- noer Djendera!.

Dari Balai Poestaka kita menerima salinan pidato itoe, seperti berikot dibawah ini.

Toean Voorzitter, Njonja,

Toean-toean anggo•1 Volksraad I

Saja merasa moP r pemboekaan sidang biasa Volksraad jang r ini memberi kesempatan

di lobang-lobang paling ketjil diantara gigi dan bikin antjoer serta tjoetji bersih segala sisa makanan. jang mendjadi sebab dari baoenja Aapas jang tida enak dan dari roesaknia gigi.

T;ara pakenia Co/g,ale ada terdao•I

da/e.~m~~~f;~~ij~

kepada saja oen' itjara kepada njonja dan

toean-toean. dinanti-nantikan itoe. Initiatief jang dilakoekan dengan oleh Binnenlandsch Bestuur, Departement Economisc"ae Telah selajaknja benar pikiran saja kembali kepada bidjaksana, keberanian jar1g berdasar pada jang njata, Zaken dan Dienst der Volksgezondheid dengan !Jekerdja saat saja moelai menerima djabatan saja dihadapan sang&tlah perloe dalam perbaikan ekonomie itoe. bersama-sama.

njonja dan toean2, sembilan boelan jang laloe. Ketika .V\asjarakat Hindia djarang kekoerangan akan sifat2 itoe. Atoeran penghasilan dan atoeran pengeloeran oen- itoe faja dapat menjatakan kegirangan jang dirasa- Meskipoen demikian ada djoega perloenja kita ber- toek keperloean pertanian export jang ada sekarang orang d!m?na2 oleh berita pertoenangan jang moelia tanja, akan lamakah teroes meneroes peroebahan _kea·

1 boeat sementara haroes beJlakoe djoega, walaupoen Prinses Juliana dengan Prins Bernhard von Lippe· daan ekonomie doenia demikian itoe benarkan Hindia keadaa1i soedah lebih baik; atoeran goela ternjata baik Biestelfeld jang baroe dioemoemkan pada ketika itoe .. Belanda sekarang soedah berdiri dipermoelaan kema' hasilnja, agaknja lebih baik dari pada waktoe depressie;

Sekarang perkawinan agoeng itoe telah beberapa moeran jang sebenar2nja jang akan lama teroes mene-

l

peri ha! bekerdja bersama2 dengan negeri asing, jang lama dilansoengkan. tetapi krnang2an kita masih roes dalam keadaan itoe. Kalau kita perhatikan angka2 j dapat dilangsoengkan dengan soesah pajah, jaitoe dalam penoeh dengan boekti2 kegirangan jang lahir dengan dan $tatiestiek sepintas !aloe kita pasti akan rnengiakan , peroesahaan tanarnan getah dan thee, kepentingannja sendirinja dan tanda-tanda kegembiraan dan persa· pertanjaan itoe, tetapi kalau kita siasati beberapa pasal 1

poen ternjata djoega dalarn oeroesan oesaha lain dari toean hat'. jang amat tepat, jang menjemarakkan 1 jang paling penting jang menjebabkan besarnja perrnin- pada pembatasan penghasilan.

perajaan perkawinan itoe. Dengan ha ti jang poeas taan orang akan barang2 dan kenaikan harga jang oleh Perdjandjian goela jang diadakan di London baroe2 sekarang kita dapat memandang kembali kepada : kar~na itoe, maka agak chawatirlah kita kalau-kalau tidak ' ini hasilnja tidak dapat tidaI<, walaupoen tidak berlakoe oepatjara pe11ghormata11 jang dilakoekan oleh pen- ban1ak harapan kesiboekan didoenia peroesahaan per-

i

sekalian permintaan tanah Djawa, akan lebih menetap- doedoek Hind1a Belanda kepada Prinses dan Soeami- dagangan dan pelajaran sekarang ini akan lama dan telah kan harga dan lebih meloeaskan pasar goela Hindia

nja. semestinja demikian. Perhoeboengan internasional jang Belanda.

Dalam pidato saja dahoeloe itoe saja mengoetjapkan s karang ini penoeh dengan pertentangan, dan ha! itoe 1

Atoeran tentang peroesahaan kapok hasilnja adalah pengharapan moga2 saja banjak mendapat nasehat sekali-kali tidak menggirangkan hati kita pasti benar rnenjenangkan Sekarang sedang diselidiki ada tidaknja dan penerangan jang perloe oentoek melakoekan pen~aroehnja .akan Keadaan ekonomi; hal itoe hendaknja

I

^ha5ilnja djik~ dilakoekan djoe~a pekerdjaan. bersa_ma2 pekerdjaan saja. baik dalam lingkoengan pegawai men1oeroeh k1ta berhati2 rnenimbang keadaan sekarang antara pernerintah dan orang Jang berkepent1ngan Jang negeri maoepoen diloear lingkoengan pegawai negeri. ini.

l

sernatjam itoe, oentoek beberapa hasi boerni jang lain, Dengan perasaan terima kasi saja menerangkan, .Djika saja mengambil beberapa tjontoh jang mem-

I

jang ada djoega bersangkoetan langsoeng dengan kepen- bahwa ,1?.;.r.apan saja itoe ternjata tiada sia - sia ben pernandan1rnn tentang keadaan kemadjoean ekonorni

1 tingan raj at.

Oentoek men.ambah pemati'd.angan saja banjak djoega negeri ini waktoe sekarang. maka saja toendjoekkan , Pembatasan karet pada seorang2 jang didjalankan artinja saja memperhatikan pei!Dt>karan2 J?ikiran

I

oekoeran harga barang2 export rata2, jang sedjak Sep·

I

pada I Januari j.I. artinja menepati djandji dan adalah dalam Volksraad Disisi itoe koendjoengari si:,13 ke- tember 1936 hingga beberapa boelan pertama tahoen itoe boeah pekerdjaan besar. Tidak dapat tidak kita pada gemeente2 poelau Djawa jang terpenting dan ini naiknja hampir

5p'Ct. O,t:'h

ka.re.i;i~ narga barang2 akan bergirang hati, bahwa oeang jang didapat oleh daerah2 sekitarnja dan koendjoengan saja kepoelau export, maka kedoedoekan Hindia Belanda dalam hal ana~., ~⁰r: d.:o.erah2 karet oleh karena atoeran itoe, Bali dan Lornbok memperkena!Kan saja dengan peng- pertoekaran barang2, jang dalam waktoe krisis mendjadi pada oemoemnja _ ·· --..,.oenakan oentoek keperloean hidoepan d1kota2 jang besar dan di!oearnja. djelek, sekarang ini lebih bail<. jang baik. Hasil bia , "' ^ir m~sa jang dipoengoet

Dalam t~ ~p- .'ersidane-~n m.adjelis t.oean jang

I

Kemadjoean barang keloe·ar itoe lebih banjak men- sebeloern itoe, didalam beroagai2 gewe°Stf~'>i!JiMlill. ^?iWJ'W."t.,.\'lr".":,__ _ _ ~~

baroe !aloe 1n1, keadaan eko~o~1.e H1nd!~-Belanda datangkan keoentoengan kepada anak neger1 ditanah silkan karet soedah banjak dipakai oentoek keperloean soedah kelihatan benar mendJad1 oa1k. Dj1ka dahoe-

I

Seberang dari pada anak negeri ditanah Djawa .. Bahan2 oemoem. Sekarang diadakan lagi Centrale Commissie loe itoe ~aja hanja dapat ~engoetjapkan pengharapan

I

i.a~g madj?e sekali ol~h kebaikan ekonomi pada masa voorz.itternja Directeur van Binnenlandsch-Bestuur dan moga2 tibala~ waktoenia k1ta dapat agak lap_ang 1n1, sarnpa1 sekarang ialah getah dan copra, kedoea2nja dan anggota2nja djoega wakil2 gewest jang diatas itoe bernafas, sed1ak ~eberapa ^lama pengha~apan ^yo.e teroetama hasil poelau2 diloear tanah Djawa dan Ma- goenanja akan mernberi pertimbangan oentoek memakai telah

oerl~koe

bag1 beb:r.apa

g~longan di~

¹

egen

ini. doera; boeat sementara ini penghasilan getah lebih k;ltinggalan oeang jang diperoleh dari bia loear biasa

Kem.actioean e~onom1 Jang .k1ta pers?ksikan sek~-

I

dirnadjoekan dari pada dibatasi. Ditanah Djawa oentoek itoe, oentoek daerah2 itoe.

rang 1n1. iala? akibat berbaga.12

facto~ Jan~

bekerd]a I meloeaskan peroesahaan memang berbatas, lain dari Onderneming2 sekarang mendjadi rnadjoe,

jait~~

d~n

^pengaroen

m~m·iengaroehi

.KemadJoea itoe ?apat

I

pada itoe pembatasan penghasilan jang masih beioem setelah bertahoen2 lamanja mengalarni kesoekaran jang kita

pand~ng

dan. be.rbagai2 ctioeroesan, tetapi

p~-

boleh ditjaboet terhadap kepada goela thee dan kina ban1·ak rnengoelangkan tenaga111·a. Akibatn1·a ialah pe·

I'Jeoahan Jana terdJadt dalam keada;:in ekonom1 doema . ' . ' .

t. b • d. b . . . . h. mt-ngalang1 mendapat keoentoengan Jang sepenoehnJa kerdjaan bertambah banjak jang jang terboeka.

sangat nen ingnJa, ioega ag1 negen in1, se ingga d · 1 k · b d k · · ·

tidaklah kita dapat menganggap kedjadian2 dinege- an a o~n.Ja arang an enaik_an ha'.ga itoe. Didalam Akan disamboeng.

ri 111i antaranja meninggalkan standaard emas sebagai keadaan ini .maka boeat tanah D1awa d1oega oleh karen.a factor jang terpenting jang mendatangkan peroebahan j keperloeannJ~ selaloe ~erta~bah2 t~naman oe.ntoek. ~1-

jang baik pada keadaan ekonomi Hindia Belanda. rnakan soep.aJ~ berhasi~ ba1k pent1ng se~al~ artin1a.

Soeda,h sedia

Tetapi meskipoen demikian peroebahan dasar \ Dalam hal im dapat ?¹krit~kan bah~a hasll_ 1toe dala".1 wang 1toe bagi Hindia ini 1alah soeatoe kedjadian tahoen ~936 keadaannJa ba1k sekall dan djoega has1I jang nesar pengaroehnja. Valuta negeri meskipoen tah?en 37 boeaf sementara boleh d1doega mendat,,ngkan dit>eri kelong~aran toeroen naik sesoedah beberapa

I

kegirangan.

:.ali toeroen naik waktoe moela2 dahoeloe, segera Oleh karena oesaha akan menambah hasil barang2 mendjadi tetap pada oekoeran 80 pCt. Ketetapan makanan diseloeroeh kepoelauan ini soedah diperloeas wang kita pada oekoerannja jang baroe itoe serta j dan diperdalam, rnaka dalarn ha! itoe Hindia Belanda kepertjaan orang kedapanja, · dapatlah memoeaskan akan berkoerang2 bergantoeng pada loear negeri; kalau

hati kita hasil tanah ada rnenjenangkan sedikit, maka barang

Oleh kaiena kita telah menjesoeaikan diri kita poela makanan hasil tanaman hanja sedikit sadja lagi jang keoada oekoeran ekonomi jang lebih rendah, dapatlah perloe dimasoekkan dari negefi loear.

kita berharap bahwa Hindia Belanda sepenoe2nja akan Keadaan makanan anal< negeri peri hal itoe selaloe Cdapat rnerasai perbaikan ekonomi janv, soedah lama

1 didjaga oleh pemerintah adalah diperhatikan tetoel2 I

~DOf /././

Toeloenglah s.ata

•

mt dan penjakit entjOk.' Sekoedjoer badaTI mendjadi kak0t:: ...

Kakl rasanja

~perti di

cae-

aoek2 .dengan

pisau jang tadiam

J

.

,.

~l~A OAP~T !)ELI OIANTEP..O TEMPAT.~"·

REISREKENING

MODEL BA.ROE.

(BELANDA - MELAJOE).

Boekhandel & Drukkerij LIEM OEI TIONG & Co Manado Tel. 43.

II ^{BE RN H A R n Te EATER 1}

II

Akan mempertoendjoekkan pada:

1, 2, 3 dan 4: JU LI j.a.d.

CHARLEY CHAPLIN

dalam ,, llOUEHN TI.'1 ES".

tZAMA N MODERN).

Satoe film boeatan Charly sendiri, dalam mana bintang film jg kesohor itoe mempertoendjoekan perrnainannja jang loear biasa .

Ill

pada 5 - 6 - dan 7 JU LI :

S H I R L E Y T E M P L E.

ltoe bintang film tjilik jang namanja sangat me- ngagoemkan.

Kedoea nama bin tang- bin tang film ini, jaitoe CHARLEY CHAPLIN dan SHIRLEY TEMPLE

tidak perloe lain reclame lagi.

•

PENERANGAN PERNIAGAAN DALAM NEGERI.

[Samboengan K. H.P. no. 50].

Boekan itoe sadja ! Tjoba kita lajangkan poela pemandangan kepada peri keadaan pa'tani, jang se- bahag1an djadi pendoedoek negeri kita ini. Pa'tani kita kerdjanja menanam tanaman. Dalam pekerdjaan itoe mereka mendapat pertolongan dan penerangan jang perloe-oerl<Je dan pada Landbouwvoorlichtings- ' dienst, dari Kantor Landbouw. Dimisa!kan, seorang tani telah menanam katjang tanah dan tembakau Hasil- nja amat bagoes, dan matjamnjapoen bagoes dan baik poela. Sekarang ia perloe akan oeang, oemp. akan pembajar padjak landrente. Tentoe hasil tanahnja itoe mesti didjoealnja. Tetapi kebanjakan pa' tani itoe tidak tahoe seloek-beloek perniagaan, ta' kenal

<tkan sjarat berniaga. Oleh sebab itoe hasil tanahnja itoe didjoealnja sadja kepada barang siapa -jang moe- la-moela bertemoe dengand1a, boekannja kepada orang jang tertinggi tawarannja. Akan mengetahoei tawaran atau harga jang setinggi-tingginja itoe ta' moe11gk1n rasanja pada pa' tani 1toe M~reka itoe ta' kenal akan harga schari-hari, teroetarna harga pada hari itoe, da- lam beberapa desa Akan mengetahoei perkara itoe ta' dapat dtharap"an dari µada pa' Kromo, boekan?

Apa lagi kerapkali poela t_.rdjadi, ketika 1a moE>la- moela bertemoe dengan tengkvelak, ia soedah ter- laloe pajah berdjalan dan memikoel barang itoe. Sebab itoe iapoen ta' koeasa lagi akan menolak harga jang ditawarkan kepadanja.

Lain dari pada itoe biasanja pa' tani tidak semoe- pakat dalam hal mendjoeal has1l tanahnja. Tiap tiap pa' tani mendjoeal hasil sawahnja atau hasil ladang nja send1ri2 dan menetapkan harganja sendiri2. De- ngan tjara pendjoealan demi kian, ten toe sadja si pembeli ta'kan moengkin menawar dengan harga ma- hal, hanja Se.aloe meroegikan si penanam, pi toe pa' tani itoe Dan biasanja pa· tani send1ripoen tidak

po~ta dapat mendjoeal barangnja dengan harga jang seharoesnja t:>erpatoetan dengan barangnja itrie ~lang

kah baiknja, apaoila d.:intara si penanam atau pa' tani itoe ada ,.kata-sepakat", maoe sama-sama bekerdja atau ada ,,perdjandj1an" pada ketika mendjoeal hasil itoe ! Tentoe sadja rerisriwa itoe akan lain adanja.

Ta mbahan poela ha roes poela diingat babwa ke- biasaan ra· tani mendjoeal hasilnja dengan tidak memilih barang-barang itoe leb1h dahoeloe, art1nja mengoempoelkan jang baik sama jang baik, jang koerang baik sama jang koerang baik. Djarang se- kali, bahkan ta' pernah mereka itoe menjisihkan mana matjam jang koerang baik Sebab itoe ten toe si pemb~li

selaloe menawar dengan harga moerah, sebab katania, barang itoe koerang baik sewoeanja.

Djadi dari keterangan d1atas jf!_i ni~Jil- ,.-~..:bah,

bahwa pa' tani koerang. spv~" ~-·ahoeannja ten- tang perkara perniarga. ~ koerang poela me-

""-""~.,1~7.n. '-i..'t'gtatannja 1 a' heran; djika minat jang sedikit itoepoen makin lama makin berkoerang-koe- rang djoega. Apa sebabnja? Karena ta' ada mem- poenjai semangat perniagaan arau karena koerang pedoeli? Pertanjaan itoe ta' oesah kita djawab. Hanja dapat kita katakan, bahwa bangsa kita hamp1r semata- mata hanja golongan si ,,p em be l i", boekan masoek golongan si ,,pend j o ea\'• dan si ,,p em b o eat''.

Lain dari pada itoe boekan sadja bangsa kita koe- rang mementingkan perniagaan, tetapi kebanjakan djoega seakan akan memandang berniaga itoe peker- djaan _jang rendah Amat sajang, boekan? Ta' salah kalau dikatakan, bahwa bangsa kita lebih hormat kepada pangkat, lebih memoeliakan deradjat prijaji Hal itne kerapk<ili kelihatan ketika mendoedoekan d.1amoe dalam ~alah satoe perdjamoean. Amtenar a tau prijaj1 itoe, meskipoen rendah pangkatnja. didoe- doekan ditempat kehormatan. tetapi saudagar, walau bagaimana djoeapoen ketjerdasannja dan kekajaannja.

didoedoekan dite·np<it jang koerang oetama. bahkan d1tempat biasa sadja. la hanja orang,, par ti koel i r sadja"

boekan? Boleh djadi hal itoe makin lama makin beroebah djoega, tetapi waktoe sekarang masih ba- njak kedjadian sematjam itoe, teroetama dinegeri ketjil- ketjil.

Oleh karena pe1 i keadaan itoe, d1tetapkanlah oleh Pemerintah akan mengadakan soeatoe badan jang akan dapat memberi pertulongan dan pe11era11ga11 kepada anak negeri. Misalnja dalam ha! mendjoeal kan barang basil, baik hasil tanah baikooen hasi!

keradjinan .. \:\endjoealkan barang itoe maksoednja · boekan badan atau djabat<in itoe sendiri-jang akan mendjoealkan barang itoe, tidak, melainkan pedjabatan itoe meraberi adres2 atau 'alamat kepada kita, tempat kita dapat mendjoealkan barang-barang kita itoe.

Disamboeng .

INKTEN,

LAK, PLAKPASTA

SCH R IJ FMACH IN ELI NTEN

CARBON PAPI ER ENZ. ENZ.

Boekhandel & Drukkerij

LI.EM OEI TIONC

&

Co.

MAN A DO .

'"

^{-L, - -}

!Biso. minoem, bisa gosok, ^blsa oeroet ..

Kalau toean ada sakit: batoek, tenggorokan, dysenterie, bisoel-bisoel, loeka-loeka, djatoeh, digi- git segala binatang .berbisa, dan lain-lain, soeka semboeh lekas dengan onkost tjoema sedikit, silahkan toean pakai ,,Ban Leng" tanggoeng dapat memoeaskan dengan tJda/1idoega, sebab ,,Ban Ieng" soedah dapat diplorna2, dan b~njak soerat · soerat· poedjian <Ja·'f'l"L .. "lot' mbtenaar angsa Eurona dan Indonesia, karena arnat rnandjoernja. Bisa dapat beli L t',f 6q//;q dj'oega bisa

pesan dengan rembours kepada: t'r6

DJ ANOAN

l\!IAC

.AS~ER

'

BATJA ^{??? •} • •

----mD'!I--

IMPORTEURC

~~NS& Co. ^LTD

MANA.DO.

SFB-AGENTS

M\N . lDO: H trim

^t

& Co., De Rij11ende Zon, Ban H wat Liong, l'an Uuen Be en Ban l'Joe Liong.

!llOERANG: Ban Shin~ Liong, Soeo Hien.

TO.llOUO~:

Yamata & Co.

LA.NGOJ.N: 1'omoyo & Uo.

K01'All0ilAGOE: 'l'jfa, 'I1jin Tae.

Kwee

AGENT

NANYO BOYEl\1 KAISHA LTD ..

• •

-