Tahoen ke III

(1)

nin Pon. 2601

\11111.1 I\ 111 ur J:, lak i 1fan

\•ln1ini. a. i

Tn hocn k ID - 1'o. 22

.-.:"

PantJet•k• Hookel.e Masell

30 Ramadhan J: i63 (I 7:' )

Jfarsa .\rh' •rt ·11. i ... f 1. - • nri.;

Unr·•n Ian gar ·m :I hn I n ...

f

.r.D lli "Jmhah Jll "" '""'I m ,. 11!1 le

n.1 ..

¹¹¹^uky11k11 1hn

.,T1•11l1•ra l'1•111lwl l 'l',111·.h J\11 ''

MINAL-'AIDIN WA KOELLOE 'AMIN WA · ANTOEM BICHAIR

!Mo a kiran ja kita semoc a dalam sedjahtc ra dan dalam ika -.on

~leu.ijatnl•o 1 r• t•~rk.-.n;uaau ~lat1H rclt:li:t• c:-:c ·doroan jong ropot, c t clah berma'of-ma'af-an teroes bekie rd ja

•an u Olll"~ Hl cltlu~moecltau laart , d on bcrd jocong hingg a dapatla h kita berlcbaran logi don ter~

0 llm •-:;(l/.-hi1· - .

..:.lrm11m1b11

lklwo

l\t'lj ,•:ih nu ri•l..1 jani: t1 I. h I.am 1• h rdj.1nihi l.1 1:11l.111j 1 il.111 '-•mm lian 1111·1..t •• 1 11111• 1111.11. 1111 ••

l.1 m1·n.:ou•111d al..111 1111 rl1.1ndii· :111nja l.1•11. 1!;111111,• 11.111 1itl.1I.

m1·mh;1nl1w .. 1;1r 111111 11 ah.11lj.1 j • • .;il..:m 111• rm al..l..111 l...11nu1. 111.11..1 h•rrw .. J.anlah 11udj.111tl1 i.111 mo•tt'- h.1 hrnr.:.:a m.1.;1 111 r1l1.111d111 111j.1 .

• l'•01·n~i,01•l111j.1 \ ll.1h .1111.11 J.1111:

tjiptalah In done sia Merdeka. Amin.

Jc-r•ul.ia 1 jan~

fl 'I •• •• ti II 11•1 TJ.

amanu, I.uh '" '.11.iil,umu' ro1jamu mi <1ahh!.um, la' llalium

:1 ... .,j,_

JI ' \\at

ril

h j· u • m mt runilonn dlri m ·nj rani; ~l11po11 u ..

n

dlrocntoehkall ul~b paa-

"at-pc.,anut

~i111wn.

u;

r UOnWJ.

'ridak ada halan--•au. ^•••• '

I /& : A a BC1j<1gih

B •rseclia· ·

~lialah

ka111oe cleugan 'i(•f,!nla kekot• :dan linn1oe

) • . •I.

(2)

Benin Pon. 1 8 Sept. 260-& T ahoen ke m - ^~ ^o ^{. 226} 30 Ramadhan ~363 (1875)

. . .

!l!l!l!IB!!l!!!!!!!!!!!!!!!!!m!l!!!l!!!9!!!!!!!11!!!Bl!l!llB!B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!l!!!!!!!!!!!lll!!!!!!!!!!!!!!~!!!!!!!!!!Ba!!!!llmil!!!ll!l!!!!!!i!l!!!!l!!!!

. .

l!!!I

- -- -

- ---

^{- -} ^-^-

Mata Hari

L e barcm

,.Ba

i~an

Pclooor" o·awa Hookoo l'ai

DJlwa pemooda, dJlwa perdJoeaagan ^Rentja ^na ^Pakistan

balika n bangsa

ha nja a an me ngem•

India kepcr boedakan

R11pat

DJnkart• To k11fw•"' Sid lle•1• Se l•e•lfan

1t1f•n1n11d•oet

perllena11••

ln••,-e•l~ ;tf~r4rka

croca11 Bn!e l:epoda bang ^anja

• n c o t m 1> a d I D i r m u, G • 'c1it mbcr ( om •1) :

Dj k rla

S1Cl1f111 ''l11111th 1 J:11. r, 1\1 ;mi<I 1•1111 riiittrl1 /,.,/in ·, m111tur11 1J•I• •• l!J. J.;

• ·, 11~• ,, i/11 ,. "'' '' u111/11/m11 111rlttll>-rt11li1• }111111 tlit1111/j111 /,,." l.-11"11/11 Im 11 !I 1wj11.

1l.t1t1111lt 111r11111 tl111 111• 11y11111l1111 rl.i111 H1q111j11 11•rd:1 ,/j1111~11111 '111 r11t t /,, r-

"' 11'" 1/11/11111 1111t/ i 11·1u-11 1 1l •l1 ,. 111 11 l111 •11· l111 !II / 1,r/:11" ;:11111/i .n1r11 jr111 !I /:irr • 1tlri1111 di11111i11/m11 11/•lt l11ug1rr.. S1l11tr111/r lu11111111 lr1t/111, l111ik 1/i1lul11111 111 ti• re 11ru111/H1•11 11 fow,. 1•11 ri lmrll( 1111 "'"' 1K•""' ^•11 tu•/.;, 11 rrljota11y /•tllfl J., 1111 rlfl/l!/1111 /,111 !/ I lit•/lr1,

rcka Id 1h ^uda(ll'r l'l11c:diul·an au&.ara P11rlni '11n1;r ., drnJ.;.tll ka~m lloat- Urnin, rn11l.a uran • jJu menjan~ka

d ·m1l.i..111 1101· urn" ~;ut•h bodoh ckali •

. A ak-:mnk l.:i:t:il hajcw durl l>j:l\\n cJilajanl oh h \rnolh\

• 'i1•11 n d ·n~au rrl:i-h.atl.

(Ci

Dt

Pertemocan Lebaron

dan :?O

oenfoek oemoem

.. Jn,; ti h l•l·mo,•d .. ,•l.ali n,

J..lr•an~ dan I. ri.. Ind Ill' i.i llan m ni: muel. t)l•nlo1•L m1•n-

1 jinlj1ng : '-l>t'toe. ~t-1. Ii i di·

I rll.-ho no • tidak al ng ^{l.l'IJ •} I """ Am&-rll • .t·ln1u:rri-. ti.in U •

I nda h·ntoe m ~ "" ".

DARI OEK RE

.,SI a p" Pabrlk Eau dt' 'oloscne T nllh Tin •i,!i l'nntjr1J 4 Pjukllrta

T I 11on Dkt. 4 ii 1

I' mimpin ,.m, m: I. W. :oc•brata.

Kantor nagaa~ , .. · lam ^t Khokai"

nj Ian Un ntOCo Gambir No. :.I

(Gambir Uarat) T Ip. Dkt.. 812 Kantor DaJani .. • ka Mad)lll'"

Yumatn Ua11ht lliital'I Duori

ao

Jljakarta. 1'l'I pnn Dkt. 4545.'4616 Tolco J"M" ~ ,.•:nlK'h"

Ynmatn Uai-hi Hi&a i Dllnri !II.\

Djakarta - Tclcpon ^nkt.:~:.!!Iii.

,\TJ.U:.\ UE.'1rt:msG.'\TJ llL.'lOEl.1.\1 A ••

,.llnri .·, !mn·I " :uln t. n~

~ I 3 bclf'lan 10 tiap tab en b nt .... 10 rm h jaw cl 11

ltadorr.J.

"Dja a l't-rniagaan"

Ujnl. n l'u:ir Grmd:1ngdin • ·n. 7 T1•l. !l '17-:!l'-1 - Ujnk:art.i

Kanlor , .. 'inolra"

rn~ar l'ag-i 1 - T 1:1. ^{9l> -} Dj:ik:irtn 1t1 lribo I .. P o ~ n t j a ~"

Krnmat 1'i6 - T. Ip. 41 - Djakarta TONn DJohor dan Pamill K r.t'l1at 1 ':'G Djakarta.

.,P ~ p I i"

(I' natne:m l'ern llahaan T:ih11P lmlon •.•ia)

Kramat 176 - Tdp. 4184 - Jljnkartn l'l'rnc. ahaan, I' mi:igaan ' nlor .,Li " • ..R a 'Y a"

1oer " Boekor•!l clan PadJ ^kl K hon irih 17 Tell'. :l 99 o Doori lOa DJakart - T 1. _ _ _ _ _ .;..D.:.;ja..;,lu;.;..;,.rta.;,;.;.. _ _ _ _ _

3034 Dkt. Toko • .0 e t a r a"

lCIK'ftllh Makan .. TJMnr Goan.. Kona Nishi Doori lit.I Yamatn Da1hl Kita noori

:m

Djnkarta __ T_t•..:lp:.;.._4;...6_r .. _:i _ _,,_--D--.Ja_k_m_rt_a_

Telepon Dkt. JIJ02 .,Kantjl( Maa"

Tolo , et i a" Djnlan Kota lnt<"n 3 5 Pa11ar Sawah Be r No. 19'2l T 1. H75-U76-l56R-1669 - Djakart • J>j karta - Tf'lf'pon Knta 769 Kot::.

roena

^{Kon1r I}

• •

P<"mlarulan m r-oe po«!lau PHiliou

T'n.f g.

ui·

M INAL AIDIN WAL FAIDZIN

' · • 1 .1p • u~cot.1 •• 1111 ·i 11.m \rlr 1i11i I ra·i ••

j

^{\1 ,, •}l1i11l1un·•

cl •u .. \•i · It ~ .1·· Ill• npm1 ^111.. n :-01 l.un ^t 1111111 u·. l.:ut l.:1·11 lt.1ei.1 n •1t'lllt'(•l. l.;;i, •m \lu1 .!.11

:cl

b kit a l1~rlt·h.U' 11 I

f!i

^dalam^~·ad

J •• • ~i. I 1·lal. • .1.\mii .

2 l'int

K:intor IA'lani: .. ~lt'rturiui. ..

d:in I' \\'Di

Kd111n • 'irih

aa :m

^DJllknrl·^.

I' m. Ot• 1. R. l'mmudiu T. DJailani Harahap

lljl •• • "r:iloaj • '1. ~fi - Tt•I. 1">11 :l f>j.ikart •

--- _n.

n.11r.1"

Kr:unut X11,

r.u - .

Tt•l, -l!i·t

Kanlor Adpt'rh•n11i "'· ll. i\. II."

'i'amalo Una1hi KilJl Doori f.SA.

Ttilp. Kot 1910 - Dj ka :&·Kol I' "'· ^.Im.

n.

KariR•X'lan.

Pabrlk G lu .. Prean1Ctt"

1\manu11gr. St-Iatan (l'odjuk Djemba·

tan Doca)

T ·lrpun Kol JD~ - DJakArta-Knla

Toko .. Klan Boat Kon1 I"

Kall RH r SPlntan No. 32 T<'IJ1, Knta 1597 Djakarta-Knta

..~Im E111 Noc-n" ¹ Gr. Orpn •,., 'i.& - T I. Kola 519

Oj.ik 1t -Kota.

SOEROF.lt :noTE.

A11emka Oet ra 5 - 1 I. 2 Kuta.

I' ng : Onii Thlan Sae.

HOERU ••

Berdapnr Bea1•. alat pertanlan.

Kantor Adminl tr&lii • 11 ranlaraan nal{ang

,.T J II J -,\ · 1 "

I' todjnpl.-ln 2.11 - Tt-1. ~&!i2 njabrta

M njampa1kan oetjapan lamat Harl Ra)a ld'lelftlrl

kcpad ^t pnap Lia1pnaa d&D Uuulai·laaJD.

DlllWmallera, P n g k. N i p p o n d l L. T. Te·

ngah, 17 ~pt. t°'1rnel):

Pada lR ^l~Sept. paaoek&a. pnta..

h nan • ·.ppon dlpoclau Halmabera m rol'ntoohkan aLau meroeaekkan 8 p wul rt 150 boeah pembaal b!!mtoto. cmpal dan pemboel'Oe cl&rl kllpal lndot-k Jang menJerans poelau tab. ScdJak moeaoeb mead&rat dl- J>IK'I u ltorotal. • rangaanJ& de&IAD pr11awat lt-rbanar atu Halmaber&

0 lnra dlpC!rbl'bat.