Asharq Al-Awsat has the important feature (important to this study) of writing ideological news against Iran

(1)

Critical Discourse Analysis of Representation of Iran in Asharq Al-Awsat Based on Van Leeuwen’s Theories

Zeinab Ghasemi Asl^*

PhD Graduate of Arabic Language and Literature, University of Tehran Shahriar Niazi

Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Tehran Received: April 18, 2017; Accepted: November 25, 2019

Abstract

The present article seeks to analyze the contents of an Arabic newspaper based on the linguistic principles of text and discourse. The importance and necessity of this work is that it explains and reveals the linguistic techniques that journalists use to engage in media warfare against a country. Since Iran is a regional power in the Middle East, the newspaper Asharq Al-Awsat was selected from a country with an opposing discourse, namely Saudi Arabia, to show the various forms of use of ideology in the press. Asharq Al-Awsat has the important feature (important to this study) of writing ideological news against Iran. So the texts studied in this article are deliberately selected from a newspaper whose hostility to Iran is clear, despite claims of neutrality. The reason for this choice is to be able to perform a precise analysis of a discourse against Iran. The purpose of the article is to analyze the semantic discourse constructs of Asharq Al-Awsat with the aim of explaining the representational patterns in it. To do so, the critical discourse analysis model of Theo Van Leeuwen is used, which discusses representation in political texts, and the selected texts are examined qualitatively. According to Van Leeuwen’s theories — according to, for instance, what he calls role allocation — several factors show the ideological interferences of the authors with the discourse structures of the text. In many case, this newspaper, through various textual and linguistic strategies such as identification and classification, represents Iran as an influential actor with negative performance. In all such cases, on the contrary, the authors have represented Saudi Arabia positively. Thus, the article argues that the primary strategy of the text on which its structural discourses are based is to portray the negative and interfering role of Iran in opposition to the positive activism of Saudi Arabia.

Keywords: Representation, Discourse analysis, Iran, Asharq Al-Awsat, Van Leeuwen.

*. Corresponding author: z.ghasemiasl@ut.ac.ir

10.22059/jalit.2019.231455.611696 Print ISSN: 2382-9850//Online ISSN: 2676-7627

http://jalit.ut.ac.ir

(2)

قتنا نامتفگ لیلحت یدا

همانزور رد ناریا ییامنزاب طسولأا قرشلا

اب هیکت

رب یوگلا نو نوویل

یمساق بنیز

*لصا

شناد ةتخومآ یرتکد نابز و تایبدا یبرع هاگشناد نارهت

یزاین رایرهش

نارهت هاگشناد یبرع تایبدا و نابز هورگ رایشناد ص زا(

23 ص ات 42 )

خيرات تفايرد : 29 / 01 / 1396

، خيرات شريذپ : 04 / 09 / 1398

هدیکچ

شهوژپ کت اب دراد شلات رضاح ی

ه لوصا رب هعماج یتخانش

ِیيانعم– نامتفگ اوتحم ، ی هناسر یبرع یا دروم ار

لحت ی ل مها .دهد رارق ی

ت راک نيا بت رد یی ن زاسراکشآ و ی

نکت ی ک اه ي ی راگنربخ هک تسا اهنآ زا هدافتسا اب نا

هناسر گنج ا

ی ار لع ی ه خم نامتفگ فلا

افتسا اب هد اهدنفرت زا ی یيانعم تاعوبطم و ی م ماجنا هب ی دنناسر اجنآ زا .

ا هک ي نار ناونع هب ي

ک هقطنم تردق ا

ی مرواخ رد ی هنا مانزور ،تسا حرطم طسولاا قرشلا ة

روشک زا ی اب

فلاخم نامتفگ ي

نع ی دوعس ناتسبرع ی

لکش ناوتب ات دش باختنا اه

ی ا دربراک فلتخم ي

ژولوئد ی نابز رد ار

تاعوبطم ی شن نا .داد دب ي ن وگلا زا روظنم ی

لحت ی ل داقتنا نامتفگ ی

« ل نو وئت ی نوو

» اهدومن هک ی

نتم ی

امنزاب یي س نوتم رد ار ی

سا ی م ثحب هب ی

،دراذگ باختنا نوتم و هدافتسا ی

ک رظن زا ی ف ی سررب دروم ی .تفرگ رارق

خاش ود رد ة

لصا ی ا ي ن وگلا ي نع ی عاجرا هد ی راذگاو و ی ن

،شق هفلؤم اه ی ددعتم ، ا تلاخد ي ژولوئد ي ک

ون ي ناگدنس مانزور قرشلاة طسولأا رد تخاس اه ی نامتفگ ی نتم یم ناشن تحارص هب ار .دهد

ا رد ي ن ،همانزور

اي نار فنم درکلمع اب لاعف رگشنک ناونع هب ی

ژتارتسا اب ی اه ی نتم فلتخم ی

نابز و تخانش ی شزرا دننام هد

ی

فنم ی

، وه ي ت هد ی

، هقبط دنب ی

، کفت ی

،ک پ ی و

،دن امنزاب ...و لباقت یي

ژتارتسا .تسا هدش ی

هک نتم نلاک

تخاس اه ی نامتفگ ی هتفرگ لکش نآ ساسا رب سرت ،دنا

ی م فنم شقن ی هلخادم و ارب رگ ی ا ي نار رگشنک ناونع هب

ثأت ی راذگر ی رگشنک اب لباقت رد هک تسا ی

ارق ناتسبرع تبثم ر

امنزاب هک ددعتم دراوم رد .دراد یي

اه ی فنم ی

لع ی ه ا ي ار ن ون ،هدش ماجنا ي

ناگدنس ب هکلب و هزادنا نامه هب ی

رتش امنزاب یي هداد ماجنا ناتسبرع زا تبثم .دنا

و هژا یاه :یدیلک

یژتارتسا ،یيامنزاب ،نامتفگ یاه

،ناريا .نوویل نو ،طسولأا قرشلا

* . :لوئسم ةدنسيون ةمانايار

z.ghasemiasl@ut.ac.ir

(3)

1 . همدقم

ا لیلحت و رابخ رگيد و تاعوبطم رد هنازور تروص هب هک یياه

هناسر اه یم رشتنم دوش

ینتبم ،

.تسا کيژولوئديا یرتسب رب د

زا معا ربخ دیلوت فلتخم لحارم ر

« هدهاشم

» ،

« ت ریبع

» ،

« ر تياو

» و

« عاشا ه » خ شزرا هب رب اه

ا ، یژولوئدي زا هک یياهراجنه و اه

نآ اه هتساخرب ح ، مک

یم ینیع و یعیبط دوخ ةرتسگ رد و دشخب

نآ اه یم ینيرفآزاب یترابع هب اي دیلوتزاب ار نک

.د

ب ان هناسر نيارب اه

ب هچنآ فلاخر

ًارهاظ رظن هب یم دوخ یربخ شقن رد دسر آ ،

ساکعنا ةنیي

سکعرب هکلب ،دنتسین یسایس و یعامتجا یایند تایعقاو و اهداديور آ ،

تیعقاو ةدننيرف یاه

یم یتسه ناشفارطا یایند زا دارفا تشادرب هب و دنتسه یسایس و یعامتجا نشخب

د

یدهم(

،هداز 1380 : 18 - 19 .)

یداقتنا نامتفگ لیلحت ،نایم نيا رد

) ritical discourse analysis c

هب(

یم رارق هعلاطم دروم فلتخم حوطس رد ار نآ یاهدرکراک و نابز هک یدرکيور ناونع زا ،دهد

هيلا و تخاس یسررب نمض ات تسا رادروخرب تیلباق نيا ار نآ طابترا عون ،نابز ِیيانعم یاه

رد یژولوئديا و تردق اب .دهد ناشن فلتخم حوطس

کم یم لناد :دسيون

« [ ]یداقتنا نامتفگ لیلحت درکيور رد ا

بلاطم و تاراهظ ب

نای هرازگ ،هدش اه

و یاياضق حرطم هدش ،

تارابع و تاملک دروم

هدافتسا نآ یناعم و بلاطم هک دنراد هتکن نيا هب یگتسب یگلمج اه

ب نای ،هدش

هرازگ یاه حرطم هدش و ضورفم یاياضق ، ...

طسوت ؟هنوگچ ؟اجک ؟یک سک هچ

هیلع اي هل ؟ی هچ

چ ی ز هتفرگ تروص یسک هچ اي ؟ی .دنا

هب ب نای هژوس و هدافتسا دراوم ،یناکم ،ینامز رتسب ،رگيد یاه

هدافتسا هیضق و هرازگ ،بلطم ره هدننک عت

نیی نامتفگ ره یاوتحم و عون ،لکش هدننک رامش هب

م ی دنور

» ( 1380 : 56 ) .

پ ساسا نیمه رب یاهدومن یسررب هب رضاح شهوژ

ینامتفگ نزاب اب طبترم

کيژولوئديا یيام

ةمانزور رد ناريا طسولأا قرشلا

.تسا هتخادرپ

2-1 . حرط هلأسم

تضهن زاغآ هناسر رد هک هنایمرواخ رد یرادیب یاه

ریبعت یبرع راهب هب نآ زا یبرع یاه

یم هناسر دربن ،دوش ةصرع هب ار ناتسبرع و ناريا نیب یا

یتح و یگنهرف ةهجاوم رد یمهم

طوبرم عياقو و رابخا کيژولوئديا و هناریگوس ساکعنا .تسا هدرک ليدبت روشک ود کیتاملپيد هناسر بلغا هک تسا یدرکيور ،هقطنم تلاوحت رد نآ شقن و ناريا هب هب هتسباو یاه

هتفرگ شیپ رد یدوعس ناتسبرع ا

نوویل نو یداقتنا نامتفگ لیلحت یوگلا .دن

( Theo van

(4)

Leeuwen

تخاس رد یيامنزاب هوحن یسررب یارب صاخ روط هب هک )

یحارط ینامتفگ یاه

هدش هویش لیلحت ناکما ،تسا یژتارتسا و یيامنزاب یاه

کيژولوئديا تلاخد یانبمرب هک یياه

نامتفگ رد یم هتفرگ راک هب فلاخم یاه

یم مهارف ار دنوش وژپ رد و دزاس

نآ زا رضاح شه

لیلحت یارب ةمانزور

طسولأا قرشلا بیترت نيدب .تسا هدش هدافتسا

،راتشون نيا رد

تخاس نامتفگ یاه نوویل نو یوگلا رب هیکت اب هک یرادم

یم جارختسا نتم زا دروم ،دنوش

لاخد دومن ات هتفرگ رارق یسررب .ددرگ نییبت ربخ رد کيژولوئديا ت

3-1 . شهوژپ شسرپ

یژولوئديا مکاح

رب ةمانزور قرشلا ا طسولأ ةرابرد

،ناريا اب هچ یاهدومن هعماج

یتخانش -

یيانعم رد نوتم دروم

،یسررب یيامنزاب هدش

؟تسا

4-1 . شهوژپ ةنیشیپ نادب نوویل نو یوگلا اب طابترا رد ناگدنراگن هک یتاقیقحت هلمج زا هدرک ادیپ یسرتسد

دنا

ةلاقم

« رد یبرغ و یناريا نارگشنک یيامنزاب ةویش یقیبطت ةعلاطم هدنورپ

هتسه رد ناريا یا

هناسر نیب یاه ،یللملا

یوگلا 2008 نویل نو

» لگاقآ هک تسا هداز

یب نازیم اي یفرط

هناسر یرادبناج هتسه هدنورپ هب نتخادرپ رد یناهج یاه

و هتشاذگ ثحب هب ار ناريا یا

شنک ناونع هب ناريا ناگدنيامن یيامنزاب رب قیقحت هجیتن هزیتس و یقطنمریغ نارگ

ج و و

شنک ناونع هب یبرغ یاهروشک ناگدنيامن یيامنزاب حلص و یقطنم نارگ

.دراد تللاد بلط

ةتشون رثا نیمود ناولهپ

داژن

( 1388

ناونع اب )

« رد یعامتجا نارگشنک یيامنزاب ةویش

زا ،هطورشم ةرود تايرشن نامتفگ رظنم

یسانش هفلؤم هب تيانع اب یداقتنا گ یاه

نامتف رادم

یتخانش هعماج -

یيانعم

» هفلوم و اهراتخاس نآ رد هک تسا یژولوئديا اب طبترم ِینامتفگ یاه

هيلا رد ناهنپ .تسا هدش یسررب نوویل نو یوگلا اب نتم نيريز یاه

ةلاقم

« تسا اب ناتسلگ میهاربا زا یرثا رد یداقتنا نامتفگ لیلحت هفلوم زا هداف

یاه

هعماج یتخانش - ب هب هجوت اب رادم نامتفگ یيانعم نارگشنک یيامنزا

یعامتجا

»

( 1392

یرثا )

هک تسا نتم نامتفگ لیلحت ةزوح رد رگيد نآ رد

« هنشوپ

» فده اب فشک

ةطبار نیب

هاگديد یاه یرکف - یعامتجا

( کيژولوئديا

اب )

یاهراتخاس نامتفگ

هب ار نوویل نو یوگلا ،رادم

راک .تسا هتسب

(5)

ةلاقم ،رضاح ثحب اب طبترم رثا رگيد

« نامتفگ لیلحت تسا اب

هفلوم زا هداف هعماج یاه

یتخانش - نارگشنک یزاسريوصت هب تيانع اب رادم نامتفگ یيانعم یعامتجا

»

( 1393

هک تسا )

یدمحم راي نآ رد شور و نوویل نو یوگلا زا هدافتسا اب

یاه لیلحت یّمک یسررب هب

هفلوم ا نيا یدمآراک رب قیقحت جياتن و هتخادرپ مایخ رعش رد رادم نامتفگ یاه یارب وگل

.دراد هراشا یبدا نوتم رد نامتفگ یسررب 2 . قیقحت شور

ا نوویل نو وئت یباختنا یوگل یدرکيور ،هتفرگ رارق هدافتسا دروم رضاح شهوژپ رد هک

هعماج یتخانش - و هدش یحارط یيامنزاب لیلحت یارب صاخ روط هب هک تسا یيانعم

یژتارتسا یم یسررب دايز عونت اب ار نتم ینابز یاه

.دنک نو ل ی نوو ةلاقم رد

« امنزاب یي

عامتجا نارگشنک ی

»

( 1996

اب ،)

تسرهف ةئارا ی

ش زا ی هو اه ی امنزاب یي ک شن عامتجا نارگ ی

و

رعت ي ف بت و یی ن ه ر ي ک نآ زا م للادتسا ،اه ی

هفلؤم ةعلاطم هک دنک اه

ی هعماج تخانش ی -

انعم یي سررب هب تبسن ،نامتفگ ی

هفلؤم اه ی نابز تخانش ی تخانش ، ی ع م ی ق عماج و رت زا رت

ا نتم ي داج م ی و رواب هب .دنک ی

، ا ي ن هفلؤم ه لا نداد ناشن رد ا ي

ه اه ی ز ي ر ي ن اراک نتم یي

بی رتش ی ل نو .دنراد ی

نوو لحت رد هک تسا دقتعم ی

ل نامتفگ داقتنا

ی

، اب تسخن ي

د جوت ی ه

نامتفگ ی ب ه گراک ی ر ی و يا ب مدع گراک ی ر ی ره ي ک هفلؤم زا اه ی هعماج تخانش ی - م انعـ یي ار

م صخش

، نابز ققحت هب سپس تخانش

ی نآ هتفگ رد اه يا

نتم دوش هتخادرپ لد .

ی ل لصا ی نو

لی نوو هفلؤم نتسناد مدقم رد اه

ی هعماج تخانش ی - انعم یي هفلؤم رب اه ی نابز تخانش ی ا ي ن

شنک هک تسا نابز نارگ

تخانش ی شنک و جا نارگ عامت ی رب هراومه ي

دک ي رگ ن قبطنم ی دنتس

گاقآ(

ل یشارفا و مافلگ ،یدسا ،هداز ،

1394 : 5

طبار رد .)

هفلؤم اب ه اه

ی هعماج تخانش ی - انعم یي

،

م ی ناوت تفگ ک و فرع جا درکرا

عامت ی هـب هعومجم ا ی ب ،اهراتفر ،اهدروخرب ،لاعفا زا ی

شن اه و

شرگن اه یي م قلاطا ی دوش ک اهداهن رد ه ی

مسر ی و يا غ ی مسرر ی

، اهوگلا ی و هداتفااج

داهن ي هن هدش ا ی لکش ار م

ی دنهد ک ه عامتجا نارگشنک ی

اهوگلا نآ بوچراچ رد ًلاومعم ی

صخشم ز دح ات و

ي دا ی ق پ لبا ی ش بی ن ی

، م راتفر ی دننک تفگ . ة ره ي ک شنک زا ن نارگ ی ز رد

مه بلاق ی ن عا د و لام ي هاگد اه ی رکف ی - عامتجا ی ي ا ا ي ژولوئد ی مکاح رب ا ي ن پ انعم ،داهن ی

اد

م ی دنک عت و ب ی ر سفت و ی ر م ی دوش . هب د ترابع ي

،رگ رـه ي ک تفاب ساسا رب نارگشنک زا

(6)

نابز تخانش ی نچمه و ی ن هعماج تخانش ی و هب ،دوخ ي

هژ ط عوـن قب تردق طباور

ی ب هک ی ن

شنک نارگ عامتجا ی راس ی راج و ی هب ،تسا کمک

هفلؤم اه ی هعماج تخانش ی - انعم یي هب

گ هنو اه ی گ رد فلتخم وصت نامتف

ي اسر ز ی ي ا امنزاب یي م ی دنوش

(ي دمحمرا ی

، 1383 : 165 - 166

.)

قحت یارب هدش باختنا دتم هب هجوت اب یلیلحت شهوژپ نيا ماجنا شور ،قی

- هب و یفیک

هفلوم هب هجوت اب ادتبا .دوب دهاوخ یفاشتکا تروص ،نوویل نو یوگلا رد هدش صخشم یاه

تللاد هک یتارابع و تلامج نآ رد رظندروم یاه

وجو اه هتسد ،دراد د لیلحت هب سپس و یدنب

نآ .دش دهاوخ هتخادرپ اه

1-2 . یسررب دروم نوتم

ةمانزور طسولأا قرشلا یریبدرس هب ناتسبرع

« ناملس یرسودلا

» هتخانش هدش نيرت ةمانزور

هک تسا نابز یبرع نامزمه

رد هراق راهچ و

هدراهچ روشک ناهج رشتنم یم دوش . نيا همانزور

انب رب هچنآ رد تياس یمسر نآ هدمآ اب زکرمت لئاسم رب نیب

یللملا و رابخا یایند برع

رشتنم و هب هبحاصم اب هرهچ اه و تیصخش یاه

هتسجرب و

راذگریثأت روهشم ناهج رسارس رد

ماجنا یارب .تسا شهوژپ نيا

10 ةمانزور زا هلاقمرس طسولأا قرشلا

طسوت هک

هتخانش هدش لیلحت نيرت هب همانزور نيا نارگ

ةتشر هدمآرد ريرحت .دش باختنا ،دنا

2-2 . نوویل نو وئت یوگلا

نابز ،نوویل نو وئت هيرظن و سانش

هعسوت زا یکي ،رصاعم زادرپ هزوح یلصا ناگدنهد

لیلحت

نامتفگ هناشن بتکم ریثات تحت هک تسا یداقتنا یدیله یعامتجا یسانش

( Michael Halliday )

هناشن رد ،نتم لیلحت رب هولاع سانش

تیلاعف زین ريوصت و روتاکيراک ،ملیف ِنامتفگ ی یاه

هدرتسگ یل نو رظن رب انب .تسا هتشاد یا و

زا نامتفگ یهیجوت لیلحت رد هک تسا رتهب نو

هفلوم یتخانش هعماج یاه -

هب تلع اي و ینامتفگ هیجوت هکنيا زا دعب .دوش هدافتسا یيانعم

هفلوم زا کي ره یریگراک نآ ،دش صخشم لیلحت رد اه

یم هاگ نابز ققحت هب ناوت یتخانش

نآ تخادرپ اه

،یدمحمراي(

1381 : 111

هناشن یارب شيوخ یوگلا رد یدیله .)

،نامتفگ یسانش

حلاطصا زا

« نامتفگ نلاماع اي نیکراشم »

حلاطصا ،نوویل نو اما هدرک هدافتسا

« ک نارگشن

یعامتجا »

.تسا هديزگرب ار

(7)

1-2-2 . میهافم فیرعت

نامتفگ هتشون هب :

،نامتفگ ،کياد نو صاخ یتروص مه و نابز دربراک زا صاخ یتروص مه

لماعت زا یعامتـجا

رد ار ب م ر ی دریگ و هب داديور ةباثم جا تیعقوم رد یطابترا ی

.تسا یعامت

ت سا رـب ار نامتفگ لیلح یم زین شنک ةلوقم سا

هب نامتفگ لیلحت ینعي .درک فيرعت ناوت

ةباثم شنک ت اب یعامتجا یراج دیکأ

رب تسا نامزاس و مظن

( نو ،کياد 1382 :

.)80

شنک

یمن تروص عازتنا رد یعامتجا گ

یم یور یعامتجا یتفاب اي رتسب رد هکلب دری .دهد

لیلحت فده ه ندرک راکشآ زا تسا ترابع نتم نامتفگ

دیلوت رد ناهنپ دعاوـق و اهراجن

نابز عون نيا . لیلحت

هقلاع هژيو هب هک دنادب تسا دنم

هعومجم زا لکشتم نامتفگ هنوگچ یا

هلسلس یاهدحاو زا م

یم ار ینامتفگ راتخاس هک تسا یبتار دنزاس

،زلیم(

1382 : 1٧8 .)

:ییامنزاب یيامنزاب

هب داعبا یتاعلاطا و

یتاعلاطا ارف تادیلوت

هناسر

،یا هلمجزا داعبا نيدامن و

عيدب نآ راثآ هراشا دراد . یيامنزاب رد

ةرتسگ یمومع هب پ شسر یاه یساسا ریظن هکنيا

« هچ

یبلاطم

» دياب یارب ساکعنا باختنا دنوش و

« هنوگچ

» هب نابطاخم هضرع

دندرگ هراشا دراد

( یدهم

،هداز 1380 : 30

.)

:یژولوئدیا یژولوئديا

یيامنزاب ناینب هک دنتسه ینيداینب تاداقتعا اه ار هورگ یعامتجا یاه

یم لیکشت نآ .دنهد

اوحرط ناونع هب اه ةر

جم کي تيوه هک یهورگ م

یم نییعت ار هعو ،دننک

یم یاج یعامتجا ةظفاح رد دنریگ

( 86 : 2000 ijk, D an v .(

« یژولوئديا درکراک ت ،

هیجو یرگ

و لد لی یارب یشارت هنوراو

امن یي عقاو تی سا یعامتجا یاه ب .ت

ناسنا نهذ ،یژولوئديا یترابع ه

یم جک نانچ ار تفا گنهامه ،جک ناهج اب هک ديامن

.د ب لیلد نیمه ه ماظن

اه یارب تردق ی

هولج عورشم و موادت دوخ ینومژه و هطلس نداد

د ، یژولوئديا دیلوتزاب و دیلوت هب تس

یم هناسر زا هار نيا رد و دننز یم کمک رایسب اه

نریگ عقاورد .د شرازگ

هناسر اه ،اهداديور زا

تحت ناونع

« ربخ

» ِینامتفگ و کيژولوئديا تاضورفم بوچراچ رد ، یم لکش ،مکاح

ریگ د »

،هداز یدهم(

1380 : 18

.)

شنک

( رگ

actor

:)

رد نابز شنک ،یسانش رگ

یروتسد کي

شقن یيانعم تسا هک هب

شیپ هدنروآ اي هار ةدنزادنا کي داديور هتفگ یم دوش .

(8)

2-2-2 وگلا حرش . هب تسخن هلحرم رد نوویل نو یداهنشیپ یوگلا راهظا حطس ود

( inclusion

فذح و )

(exclusion)

یم میسقت .دوش

یم رامش هب وگلا نيا نلاک حوطس ناونع هب هفلؤم ود نيا .دنور

همانرب حوطس نيا یانبمرب ار شيوخ یسررب دياب ققحم شور و هدرک یزير

ب یاه ه یریگراک

یژتارتسا یفرعم یاه

دراد یدراوم هب هراشا وگلا نيا رد فذح .دهد رارق هعلاطم دروم ار هدش

يامنزاب زا هک هک یليلاد فشک .دشاب هدش عانتما فلتخم ليلاد هب یعامتجا نارازگراک ی

نآ یانبمرب راهظا ،فذح لباقم رد .تسا ققحم فياظو زا هدش هدافتسا فذح یژتارتسا زا اه

ةویش هب یيامنزاب زا یصاخ عون رب ...و کيژولوئديا ليلاد هب هدنسيون تسا نکمم .دراد رارق شنک یخرب ةرابرد راهظا رگ

هک تسا یرورض هتکن نيا رکذ .دشاب هتشاد دیکأت نتم نا

هکلب تسین نتم هرابرد یصاخ مایپ یواح دوخ یدوخ هب راهظا و فذح یژتارتسا زا هدافتسا ب بجوم هک یليلاد و یتیعقوم تفاب هب هجوت ه

یژتارتسا نيا یریگراک یارب دياب ،تسا هدش اه

رظندم ،قیقد جياتن هب یسرتسد رارق رگشهوژپ

.دریگ

،رضاح شهوژپ رد عاجرا ةخاش ود

نوویل نو یوگلا راهظا حطس زا شقن یراذگاو و یهد

ارب .تسا هدش باختنا لیلحت و یسررب ی

لکش 1 . ا نامتفگ لیلحت یارب نوویل نو یوگلا ( یدمحمراي زا لقن هب یداقتن

1393 : 66 )

(9)

3 . یسررب و ثحب یژتارتسا فيرعت نمض ،شخب نيا رد نو یوگلا یاه

نآ لیلحت و یسررب هب ،نوویل نتم رد اه

هلاقمرس همانزور یاه طسولأا قرشلا

یم هتخادرپ .دوش

1-3 . شقن یراذگاو

( roll allocation )

لاعف شور ود هب لعفنم و یزاس

یم تروص یزاس دنيآرف رد .دریگ

لاعف

( یزاس

activation

، )

شنک رگ هب تروص یيورین لاعف و ايوپ یيامنزاب یم

دوش (

س ،ایندیع 1393 : 693 ).

« بعشلا بلاطم بناج لىإ اهفوقو ببسب ضيارلا نم لينلل فيرظ اهنم قلطنا تيلا ةصنلما يه و

ياروس في نياريلإا عورشلما ةهجاوم ءبع لمتح تيلا ةلدتعلما ةضراعملل رمتسلما اهمعد و ،يروسلا

»

،طسولأا قرشلا(

21 / 9 / 2016

.

) رد هنومن نيا شنک

ص هلمج نارگ کذ اتحار

ةدنسيون و هدش ر

ةمه ،نتم نآ

.تسا هدرک یيامنزاب ريذپرثا و راذگرثا زا معا لاعف یاهورین تروص هب ار اه

« في لخدتلا ةسايسب نارهط اهتلباق ،ةقطنلما بوعشو لود اهيلع تنهار تيلا راولجا نسح ةقلاعف

يس رارقتسا مدع و ،ةيفئاط بوربح ببست امم ،لودلا نم يرثكل ةيلخادلا نوؤشلا ياروس نم ،يسا

لىإ

نانبلو نميلبا ارورم قارعلا

»

21 / 9 / 2016

.

) فارگاراپ نيا رد

« نارهط » ناونع هب

شنک هک یرگ ةدنسيون طسوت هدشرکذ تاماهتا مامت

ناونع هب هدش هداد تبسن وا هب نتم

شنک رگ ی تکرح هقطنم یمارآان تهج رد لماک روط هب هک تسا هدش یيامنزاب لاعف

یم یارب تبثم و فلاخم لاماک یدرکيور ،ناريا هرابرد یفنم یيامنزاب عون نيا ِلباقم رد .دنک

فارگراپ نيا رد لاثم روط هب .تسا هدش ذاختا ناتسبرع نلاوئسم

:

« ةيادبلا في لياؤس حرطأ لا

خيس نم ،ليختل ةلوامح هنكل ،الله ذاعم ،ينمرلحاو جاجحلل مهتمدبخ نونيم ينيدوعسلا نبأ حلملأ مد

ميظعتلاو ميخفتلا ظافلأ لك نم ًلادب ،ينفيرشلا ينمرلحا مداخ بقل ،مهكولم راتخا دقف لاإو ،مهلثم كولملل حنتم تيلا

»

6 / 9 / 2016

.

) نيا رد زا شقن یراذگاو تروص هب دوعس لآ اج

لاعف ،تبثم عون .تسا هدش یيامنزاب و یزاس

لعفنم شور رد اما

( یزاس

passivation

،)

« شنک رگ یعامتجا لمحتم

رثا کي شنک

یم دوش و هب هنوگ یا ت یزاسريوص یم

دوش هک گ یيو هـب لمع نت یم دهد اي نآ ار یم دريذپ و

اي هب ار نآ رثا دوخ

یم دریگ

»

،مافلگ و یدسا(

1394 : 9

لعفنم .)

یريذپریثات شور ود هب یزاس

(10)

یم ماجنا میقتسمریغ و میقتسم یريذپریثات رد .دوش

فده لمع و عوضوم ،رگشنک ،میقتسم

یم رارق :دریگ

« ،ةرشابم ةقلاع اله نكي لم نإو ،طقسم تاضوافم دعب ينيناريلإل ةحاس حبصأ نميلا

ةديدج تاهبج حتف في مهعم نطنشاو لحاصت ببست انمإ

»

18 / 10 / 2016

.

) نيا رد

شنک ناونع هب نمي ،دنب ذپ میقتسم روط هب ،ريذپریثات رگ

شنک ةدنري زا دعب ناريا یاه

ريا یاهوگتفگ دراد اعدا هدنسيون .تسا هدش طقسم تارکاذم دروم رد نامع رد اکيرمآ و نا

ةیضق هتسه هقطنم ذوفن شيازفا هب رجنم تياهن رد ،یا نتفرگ رارق ریثات تحت و ناريا یا

.تسا هدش نمي

:میقتسمریغ یریذپریثات شنک

ت تحت ،میقتسمریغ تروص هب رگ یلماع ررض اي عفن ریثا

یم رارق یعامتجا :دریگ

،ةيواسألما ةياهنلا هذه لثم ،ةيدوعسلا لا و ،نامُع ةحلصم نم سيل و «

و جيللخا لود دض ًبارح ضوتخ تيلا ،ةيناريلإا ةيجيتاترسلاا طقف مئلاي نميلا في برلحا رارمتسا نكل ارعلا لمشت ةعساو ةطيرخ ىلع لاتقلا معدت ،بيرعلا ركسعلما نيرحبلا في رتوتلا و ،نميلا و ،ياروسو ،ق

بورلحا نع اًدعب و ةيراضح رثكلأا ةلودلا نامُع مئلاي لاو

»

18 / 10 / 2016

.

) نيا رد

،فارگاراپ 9

شنک هدش صخشم نتم رد هک دراد دوجو رگ شور اب ادتبا هدنسيون .دنا

ف لاع شنک ناونع هب ار ناريا ،شقن یراذگاو و یزاس ف رگ

یماح و نمي گنج رد لوئسم و لاع

یریگرد تسا اب سپس ،هدرک یفرعم نيرحب و هيروس ،قارع یاه یريذپریثات یژتارتسا زا هداف

ریغ شنک ناونع هب ار نامع روشک ،میقتسم دصق هدنسيون .تسا هدرک صخشم لعفنم رگ

یراکمه هک دراد ار رظن نيا یاقلا يا یاه

ریغ تروص هب ار نامع ،نامع و نار تسم

رد ور ،میق

یم رارق یبرع یاهروشک رياس یور تسایس اب هک تسا یزیچ نيا و دهد

داضت رد نامع یاه

.تسا 2-3 . عاجرا

(یهد

reference allocation )

ود هب صخشت یلصا شور یيادز صخشت و یشخب

یم تروص .دريذپ

صخشت ةویش رد ،یشخب

شنک هب یم یعامتجا نارگ ةصخشم ناوت

سناریغ اي یناسنا داد ینا

،فیس و یدمحمراي(

1383 :

425

صخشت .)

صخشم ةویش ود هب دوخ ،یشخب صخشمان و یيامن

یم ماجنا یيامن .دوش

(11)

1-2-3 . صخشم

(یزاس

overdetermination )

خشم رد ص س ا یز تيوه رگشنک یعامتجا هب

یوحن صخشم و

نشور تسا

ایندیعس(

، 1393 :

694

صخشم )

هب دوخ یزاس راهچ

یگنوراو ةخاشريز

، نيدامن تللاد ،یگدش و ینمض

هدرشف یم میسقت یگدش .دوش

یگنوراو

( inversion

:)

شنک اب رگيدکي اب لباقتم درکراک ود اب رگ یم یيامنز

ود هب هک دوش

نامز شور تيوه و یمهرد

یم ماجنا یمهرد شنک ،یمهرد نامز تلاح رد .دوش

و نارگ

کلمع ياهدر یرگيد ناکم یتح هاگ و نامز هب ناش

دنيآ(

)هتشذگ اي ه

یم لقتنم دنوش

،هنشوپ(

1392 : ٧

:)

« وأ ،ةيناريلإا ةوقلا تاضارعتسا اهيف سكعنتس تيلا تاحاسلا نم ةدحاو نوكيس نانبل

مغرلا ىلع ،ناريإ لخاد ةوقلا نيزاوم ليدعت ةبعل في لخدت تارماغم ونح قلاطنلاا طاقن نم ةدحاو نهأ لاإ ،تلاامتحلاا هذه لثلم ةيرطلخا تاعبتلا نم تلاامتحا ا

!ةمئاق

»

28 / 10 / 2016

.

) شنک ود ناونع هب ار ناريا و نانبل ،هدنسيون ،فارگاراپ نيا رد مه یوربور رگ

شنک درکراک و تامادقا سپس .تسا هداد رارق ناريا یاه

( سكعنتس تيلا تاحاسلا نم ةدحاو نوكيس

اهيف ا رد نینچمه .تسا هدرک لقتنم هدنيآ نامز هب ار) ار ناريا لخاد یاهورین درکلمع ،هماد

رگيد ناکم هب

)نانبل(

.تسا هداد لاقتنا

یمهرد تیوه

( distillation

:)

.تسا یگنوراو شور رد یيامنزاب یژتارتسا نیمود

« نيا رد

شنک رياس هب هجوت اب یعامتجا نلاماع ،کینکت و طيارش دجاو یداع طيارش رد هک ینارگ

سه لامعا نآ ماجنا هب زاجم یم هسياقم دنت

دنوش

»

،هنشوپ(

1392 : ٧

: )

« نانبل عم لماعتي لماعلا

ىطعم اذه .يسايسلا هؤامتنا و يروتسدلا سيئرلا ةيوه نكت ًياأ ،هسيئر الله رصن نسح نأ رابتعبا ةكرحلل يسايسلا عورشلما ءاهتنا عم تمقافت ةمزأ هذه و ،ةيسايسلا هاوق و دلبلا عم ةقلاعلا في ديدج بح ،ةيدايسلا نم ةنوكم ةدحوم ةيباختنا ةلتك تىح لا و ةيدايس ةكرح لا دعت لم ثي

في ًتًوص 57

!!نالمبرلا

»

28 / 10 / 2016

.

) سیئر تيوه هدنسيون ،هنومن نيا رد ینوناق روهمج

ن نامز رد هک ار نانبل دوب هدشن باختنا زونه نتم شراگ

دیس هاگياج و تيوه لباقم رد

لکریبد للهارصن نسح .تسا هداد رارق للها بزح

سیئر ایند ،یداع طيارش رد یروهمج

هک

ار شيوخ ناملراپ /تلم یارآ تيرثکا ةدنيامن ناونع هب دراد رایتخا رد

کي ینوناق و یمسر

یم یناهج عماجم رد روشک ةدنيآ روهمج سیئر تسا یعدم هدنسيون اما دسانش

ره نانبل

(12)

لباقم رد دشاب هک یسایس بزح ره زا و یسک پ زا یراک ،للهارصن هاگياج و تيوه

دهاوخن شی

سیئر دوبن و دوب و درب زا للهارصن هک یمادام نانبل رد روهمج

رد ینونک تردق و یراذگریثات

ةصرع ،صاخ روط هب ناتسبرع لابق رد روشک نيا تسایس و ماع روط هب نانبل یسایس

زین .تشاد دهاوخن روشک نيا لاح هب یتوافت ،دشاب رادروخرب یشم طخ هک تسا یعدم

یاه

ف

؛تسا ناريا ریثات تحت للهارصن یرک یم اقلا ار عوضوم نيا هدنسيون یترابع هب

ک رد هک دن

فيرعت تيوه ِدوبن ةجیتن سیئر یارب یداع و هدش

ن ،نانبل ینوناق روهمج زا هدافتسا اب للهارص

تيوه تیعضو تسایس ،ناريا یيارجا یوزاب ناونع هب ،یمهرد

وشک نيا یاه اب تفلاخم رد ار ر

ایس رد یدوعس ناتسبرع رد ارجا هب نانبل یجراخ تس

یم روآ .د

نیدامن

( یگدش

symbolization

:)

شنک یيامنزاب یاج هب یاهدرکراک رد یعقاو نارگ

شنک کي ،لومعم و فراعتم یعامتجا شنک زا یهورگ اي رگ

یيامنزاب یناتساد و یلیخت نارگ

یم دنوش

،هنشوپ(

1392 : ٧

: )

« في بكترت تيلا مئارلجا اصوصخ ،ياروس في ةيقيقح ةيلود ةلزهم مامأ ننح

برغلاو ،اكيرمأو ،ةدحتلما مملأا ينعأ مامأ ثدتح ةلزهم يهو ،الهوحو ،بلح

»

3 / 8 / 2016

.

) شنک یيامنزاب یاج هب دنب نيا رد ریبعت زا ،هيروس رد لاعف نارگ

« ةلزهم

»

کلمع ،بطاخم ات هدش هدافتسا شنک در

کي نارگيزاب ناونع هب نيدامن تروص هب ار نارگ

.دنک روصت کحضم شيامن ینمض تللاد

connotation(

:)

صخشم کي مان کي ،درف هب رصحنم یيامن

اي یرب

تيوه هقبط یاج یمسج یيامن یم ار یيامندرکراک اي یدنب

ننس ،موسر و بادآ .دریگ

و یگنهرف نییعت ،تایبرجت

ةدننک راب و موهفم نمضت و یيانعم

دنتسه اه

)نامه(

«

:

تداع

.شعاد ميظنت نم لصولما ةداعتسا ةلحم رارمتسا عم ةرادصلا لىإ قارعلا ميسقت لىإ ةيعادلا ةقولجا ...تابسانلما نم يرثك في اهاوعد تددرتو ،ليوط خيرتً ةقولجا كلتلو »

28

/ 10 / 2016

.

) شنک زا فارگاراپ نيا رد رد لاعف نارگ

ریبعت اب قارع

« ةقولجا

هدش یيامنزاب

»

سا ةژاو ةلیسو هب صاخ یيامنزاب عون نيا .ت

« ةقولجا

»

هب دشاب یم هتسد و هورگ یانعم هب هک

شنک ات هتفرگ تروص لیلد نيا مه قارع رد لاعف نارگ

ةيزجت رد یقیسوم رُک هورگ کي دننا

قارع

، .دنوش هداد ناشن گنهامه

(13)

هدرشف

( یگدش

aggregation

:)

هفلوم ،یژتارتسا نيا رد شنک نایم ،کرتشم یا

اب نارگ

یم یسررب ینهذ توافتم یاهدرکراک

«

:دوش

اتهرازوو ،ةينانبللا ةموكلحا عم ةيدوعسلا تفلتخا

ضعب نم يريج هسفن رملأا ،هتبورع نع نانبل جورخ هساسأ فلاخلل ضيرعلا ناونعلا ناك ةيجرالخا ع يرفسلا ديكتأو ،قارعلا في ينيسايسلا ىل

« قارعلا ةبورع »

مهنيب نم ةعيش ةساس امنيب ،ناريإ قوري لا

يسرافلا لا بيرعلا يحلصلما لالمجاو ،ةيبرعلا ىؤرلا لىإ ةدوعلبا نوبلاطي ،ردصلا ىدتقم

»

قرشلا(

،طسولأا 30 / 9 / 2016

.

)

ةفلوم ،فارگاراپ نيا رد

ةبورع

«

» شنک نيدنچ دزن ثحب هب فلتخم یاهدرکراک اب رگ

تسا هدش هتشاذگ .

ةلمج رد زا نانبل هک تسا یعدم هدنسيون ،لوا

ةبورع

«

» هلصاف شيوخ

یخرب سپس .تسا یدوعس ناتسبرع اب تافلاتخا یلصا لیلد هلأسم نیمه و هتفرگ تسایس یم و هداد رارق ماهتا دروم ناونع نیمه هب مه ار قارع نارادم رد ناتسبرع ریفس ديوگ

و هداد رارق رظندم ار هلاسم نيا زین قارع هدرک حيرصت نادب

ناربهر زا ردص یدتقم .تسا

ةعیش شنک ،قارع هب تشگزاب راتساوخ وا تسا دقتعم هدنسيون هک تسا یدعب رگ

ةبورع

«

»

موهفم هدنسيون ،دنب یاهتنا رد .تسا ةبورع«

» لباقم رد ار

« یسراف تحلصم »

ات هداد رارق

یرادافو حطس نزاوت مدع ینشاچ ار یناريا و یبرع عفانم لباقت شنک

هب نتم رد دوجوم نارگ

ةبورع

«

» .دهد رارق یبرع

2-2-3 . صخشمان

(یزاس

indetermination )

صخشمان یم خر ینامز یزاس

هک دهد

« شنک هورگ اي دارفا تروص هب یعامتجا یاهرگ یاه

شمان صخ و مانمگ یيامنزاب دنوش

. هب روط لومعم صخشمان یزاس

اب هب یریگراک تادا

ماهبا و

مهبم ريامض دننام

« سکره

» ،

« یکدنا

» ،

« یضعب

» ،

« نآ اه

» تاریبعت و یماسا یولج رد

یم لصاح دوش

»

،ایندیعس(

1393 : 694

.)

صخشمان

،دنویپ شور هس هب یزاس مان و کیکفت

یهد

یم ماجنا :دريذپ

دنویپ

( ندز

association

ییادزدنویپ و ) (

dissociation

:)

،شور نيا رد

« نارگشنک

یلاعف ةرابرد هک یعامتجا هتسویپ و یهورگ لکش هب ،دنراد دحاو رظن ،یصاخ هاگديد اي ت

یم یيامنزاب دنوش

»

،مافلگ و یدسا(

1394 : 11

.)

طبر فورح زا هدافتسا اب بلغا یيامنزاب عون نيا

(14)

هياپمه یم ماجنا زاس هورگ نيا لاح نيا اب .دوش

رظن تدحو یرگيد عوضوم رد تسا نکمم اه

:دنشاب هتشادن

« يقيقلحا ةروطلخا ةيقارع ايشيليم نيرشع نم رثكأ نأ يه اهتمرب ةقطنلما هجاوت تيلا ة

اهنم ،بيعشلادشلحا اهنم نوكتي ةحلسم

« ردب » و

« الله بزح بئاتك »

و

« نياسارلخا ياارس »

و

« قلحا لهأ بئاصع »

و

« ءابجنلا » و

« يلع ماملإا بئاتك اينيدو اًيسمر ةطبترم اهلكو ،اهيرغ و »

اريلإا ةيجيتاترسلابا ًيادئاقعو تايشيليلما ةيوقت في ةين

« ءابجنلا

و

»

« يلع ماملإا بئاتك

شنک

»

طبر فرح اب هک دنتسه ینارگ

« واو » مه هب

هدش هداد دنویپ يون رظنم زا .دنا

هورگ نيا هدنس لاعف حلسم یقارع هورگ تسیب زا یشخب هک اه

یژتارتسا زا تیعبت رد ،دنتسه قارع رد نيا و دنراد رظن تدحو ناريا یتدیقع و ینيد یاه

نآ کارتشا ةطقن تیعبت یم رامش هب اه

.دور

ندرک کیکفت

differentiation(

ندرکن کیکفت و ) indifferentiation(

:)

نيا رد

کینکت ،

« اب تحارص کي

درف اي هورگ یعامتجا زا

شنک نارگ ار زا هورگ یاه م هباش يد رگ

کیکفت ک هدر و نيدب

،قيرط یهورگ

« یدوخ

» و یهورگ

« یدوخریغ

» هقبط یدنب یم دنوش

اما رد کیکفت

،ندرکن نینچ یزيامت دوجو درادن »

،ایندیعس(

1393 : 695

:)

« ٍنرق فصن لاوط

لاص لاإ ةيدوعسلا ددزت لم ىضم جيللخا في اهيدياأ ضرتح ناريإ تذخأ امنيب ،جلحا مسوم ينمتأ في ةب

ثلا لئاوأ ذنم جلحا مسوم ةعزعزل ...تانينام

ينيدوعسلا جارحإ ةيغب

»

6 / 9 / 2016

.)

رد

ود ناونع هب ناريا و ناتسبرع ،هنومن نيا شنک

،یملاسا یاهروشک ةعومجم زا داضتم رگ

هدش یيامنزاب لمع هک دنا

ناشدرک ةلئسم کي ةرابرد

کیکفت مه زا جح مسارم ینعي کرتشم

.تسا هدش یارب شلات رد هک ناناملسم نایم رد یدوخ هورگ تروص هب ار ناتسبرع ،هدنسيون

تسا جح مسارم نما یرازگرب ةدنيامن ناريا اما هدرک یيامنزاب

اب هک تسا یدوخریغ هورگ

شور شدخ ار جح تینما تسا شلات رد فلتخم یاه ه

دنک راد ناتسبرع رب قيرط نيا زا و

.دنک دراو راشف مان

( یهد

nomination

هقبط و ) ( یدنب

categorization

:)

« رد یتروص هک شنک نارگ

یعامتجا رد

کي

،نامتفگ اب

هجوت هب تيوه هبرصحنم درف

ناشدوخ یيامنزاب

،دنوش ماـن یهد

هب راک هتفر تسا

»

،ایندیعس(

1393 : 695

مان رد ).

یم یهد ناونع زا ناوت

.درک هدافتسا زین یهد

(15)

ناونع یم یهد ماقم هبنج دناوت

تبسن اي یهد دشاب هتشاد یهد

؛ دننام

« يئنماخ يلع دشرلما

،

»

،یدنب

« شنک نارگ اب هجوت هب تيوه یعمج و شقن یياه ک ه رد نآ

اب شنک نارگ يد رگ س میه دنتسه یفرعم یم دندرگ

»

،ایندیعس(

1393 : 695

هقبط ).

هب دوخ ،یدنب

هس یم ماجنا شور :دوش

شقن

( یهد

functionalization

:)

شنک رگ لغش و یعامتجا درکراک ساسا رب نا ناش

اب یم یيامنز :دنوش

« ةدع ىلع هلاجر رطيسو ،لصولما يقرش بونلج شيلجا تثعب ةيقارعلا ةموكلحاف

نلأ ،لصولما نونطقي نيذلا ةّنسلا لوبقو دييأتب ىظيح لا شيلجا اذه ..ةيلامشلا ةلجد ةفض ىلع ندم ـب ناعتسا شيلجا

« بيعشلا دشلحا »

زحلأل ةعباتلا ةيعيشلا تايشيليملل هدارفأ يمتني يذلا في ةيفئاطلا با

يسماق لارنلجاو ناريإ نم يوق معدب قارعلا »

21 / 10 / 2016 .) دنچ زا ،هنومن نيا رد

.تسا هدش هدافتسا کینکت

« ةيقارعلا ةموكلحا

» ،

« شيلجا » «

و

ةيعيشلا تايشيليلما

»

شور اب

شقن عامتجا درکراک بسح رب یهد هدش یيامنزاب ی

.دنا

« یبعشلا دشلحا

»

فتسا اب شور زا هدا

ناونع و هدش رکذ صاخ مسا اب یهد ناريا

، قارع

«

و

یسماق لارنلجا

»

شور زا هدافتسا اب

مان هدمآ نتم رد ،یهد هلمج نيا رد .دنا

« اًفيرظ فيرظ داوج نياريلإا ةيجرالخا ريزو دعي لم

»

اب

کینکت زا هدافتسا شقن

.تسا هدش یيامنزاب یعامتجا درکراک و لغش ساسا رب یهد

يوه ت

( یهد

identification :)

شنک شور نيا رد یگژيو ساسا رب نارگ

دوخ یتاذ یاه

یم یيامنزاب هب دوخ هک دنوش

هس هلوقم لکش یم ماجنا یرهاظ و یتبسن ،یا

دوش

،هنشوپ(

1392 : 6

تيوه رد ).

یهد هلوقم

( یا

classification

،)

دارفا رب ساسا یاهدادرارق

،یعیبط

یگنهرف و

یخيرات صخشم یم

ش دنو

؛ دننام داژـن

، ق

،تیمو ج

،سن

،بهذم

،هفرح ةقبط

یعامتجا و

هریغ

،ایندیعس(

1393 : 695

: )

تاءاترفا و ،ضيارلا ىلع تاماتها نم نارهط هجّوري ام «

ةيبرعلا ةلودلا عم ةقلاع ىلع انهبأ

«

ةيعيشلا

» ،

« ..مهرودب داركلأا »

و

«

يرغ و ينيديزيلإا و ينيروشلآا و ينيحيسلما و برعلا نإ

مه مه

(16)

قارعلا في ةيسيئر تناوكم

»

قرشلا(

،طسولأا 21 / 10 / 2016 . )

« ةيعيشلا لئاصف

ندیمان یارب

»

دشحلا

یبعشلا

«

،

دارکلأا

» «

،

برعلا

» «

،

ينيحيسلما

» «

،

ينيروشلآا

» و

« ينيديزيلإا

»

یيامنزاب زین یاه

هورگ یارب یموق و یبهذم تيوه رد .دنتسه شيوخ عاجرا دروم یاه

یتبسن یهد

( relational

identification

،)

شنک ور ساسا رب نارگ ش طباور اي یتسود ،یدنواشيوخ طبا

رگيدکي اب یلغ

یم یيامنزاب دنوش

،هنشوپ(

1392 : 6

: )

« يسيئرلا ودعلا انهإ ناريإ لوقت تيلا ليئارسإ

»

طسولأا قرشلا(

27 / 10 / 2016 .) یعون هک تسا هدش یيامنزاب ناريا یلصا نمشد ناونع هب لیئارسا اج نيا رد

تيوه .تسا داضت یانبم رب یتبسن یهد

«إ عم ةديج تاقلاعب وكسوم ظفتتح ،ليئارسإ لىإ ةفاض

اهعم ةديج تاقلاع ىلع ناريإ تسيل تيلا ةيبرعلا ةيّنسلا لودلا و ايكرتو رصم

»

2٧ / 10 / 2016

.)

اب ناريا طباور تبسن و تیعضو فیصوت یارب هلمج نيا رد زا ناگياسمه

تيوه بسن یهد ت

سا ی هک تروص نيا هب .تسا هدش هدافت هیسور

هب ناريا تسود ناونع هب

هنسح طباور ینس یاهروشک و هیکرت اب لیئارسا رب هولاع هک هدش یفرعم یروشک ناونع یم یعدم هدنسيون همادا رد ؛دراد ةطبار ناريا اب اهروشک نيا هک دوش

نيدب .دنرادن یبوخ

يا و هدرب لاوس ريز ار هیسور اب ناريا طباور ،صاخ یيامنزاب کي اب بیترت داجيا ار ههبش ن

یم ناريا هک دنک یلع

نآ هب لمع رد ،شيوخ یداقتعا یدابم هب یدنبياپ یاعدا مغر رادافو اه

.تسین تيوه رد یرهاظ یهد

physical identification(

،)

شنک یگژيو بسح رب رگ یاه

یم درف هب رصحنم ار وا هک ینامسج یم یيامنزاب دنک

«

:دوش

اريلإا ةيجرالخا ريزو دعي لم داوج ني

هترداغ هبصنم هيلوت ذنم ههجو تمزلا تيلا ةماستبلااو ،اًفيرظ فيرظ

»

21 / 9 / 2016 .)

نادب یجراخ و یلخاد یسایس لفاحم رد هک وا دنخبل هب هراشا اب فيرظ داوج ،دنب نيا رد .تسا هدش یيامنزاب ،دراد ترهش

شزرا

( یهد

appraisement

:)

شنک هب شور نيا رد نارگ

هراشا یلباقت تاحلاطصا اب

یم نآ و دوش شزرا ساسا رب اه

یم یيامنزاب دنراد هک یفنم اي تبثم یاه .دنوش

« ددزت لم

مسوم ةعزعزل جيللخا في اهيدياأ ضرتح ناريإ تذخأ امنيب ،جلحا مسوم ينمتأ في ةبلاص لاإ ةيدوعسلا جلحا »

6 / 9 / 2016 .)