A Critical Semiotic Analysis of Amal Donqol’s “Al-Asha al-Akhir”
Based on the Textual and Metaphorical Method of Fairclough and the Method of Action Analysis of Theo van Leeuwen
Alibagher Taheriniya*
Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Tehran Ezzat Molla Ebrahimi
Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Tehran Hossein Elyasi
PhD Graduate of Arabic Language and Literature, University of Tehran Received: September 19, 2017; Accepted: November 9, 2019
Abstract
Semiotics which emerged in the early twentieth century by Saussure and Pierce is a science that examines linguistic signs. Semiotics is a broad and pervasive branch of divergent and convergent schools that analyzes the signs of semantic production. One of the most important branches of semiotics is social semiotics, which is based on the linguistic role of Michael Halliday and emphasizes the context of the text. The present study, which is written in an analytical descriptive manner, seeks to analyze the context of the poem
“Al-Asha al-akhir” which is one of the most important poems of Amal Donqol, a contemporary Egyptian poet (1940-1983), based on the principles of social semiotics. The poem is the result of the years following the Six- Day War which was fought between Egypt, Jordan, and Syria in 1967. It depicts the turmoil and bitterness of the Arabs’ defeat and its consequences, as well as the corruption in the governments of Egypt and the other Arab countries. In this poem, the poet recounts the historical and mythological past and condemns the current situation in order to call for a change. With the aim of inducing his readers to act toward this change, the poet uses historical, religious, and mythological personalities in order to give a clear picture of his ideologies and of the situation in Egypt. The article argues that Amal Donqol, using his lingual strategies and influential power, creates an integrated critical discourse system against the domination of tyranny. He addresses social evils such as poverty, passivity, and the lack of freedom in the society, emphasizing the important role of the intellectuals in making changes in the structure of the society. In his discourse, along with the reflection of the unhealthy situation in Egypt and, in general, the Arab society, he always delegitimizes the ruling government.
Keywords: Amal Donqol, Al-Asha al-Akhir, Social semiotics, Critical semiotics, Farklaf, van Leeuwen.
*. Corresponding author: btaheriniya@ut.ac.ir
لاس ،یبرع بدا 12
ۀرامش ، 2 ناتسبات ، 1399
10.22059/jalit.2019.242075.611788 Print ISSN: 2382-9850//Online ISSN: 2676-7627
http://jalit.ut.ac.ir
هناشن لیلحت یداقتنا یسانش
دیصق ة
« ریخلأا ءاشعلا
» شور رب هیکت اب
و ینتم نویل نو وئت لیلحت شنک شور و فلاکرف ینتمارف
یلع یرهاط رقاب
*این
نارهت هاگشناد یبرع تایبدا و نابز هورگ داتسا یمیهاربا لام تزع نارهت هاگشناد یبرع تایبدا و نابز هورگ داتسا
یسایلا نیسح
شناد نارهت هاگشناد یبرع تایبدا و نابز یرتکد ةتخومآ
ص زا(
1 ص ات 22 )
:تفايرد خيرات 28
/ 06 / 1396 :شريذپ خيرات ، 18
/ 08 / 1398
هدیکچ
هناشن خاش یسانش ة
ارف و هدرتسگ مه و ارگاو بتاکم زا لکشتم و ریگ
ب هک تسا ارگ هناشن لیلحت ه
یاه
یم انعم دیلوت .دزادرپ
مهم زا نيرت هخاش شن یاه هنا هناشن ،یسانش یسانش
یداقتنا رب هک تسا هياپ
و هدشانب یدیلاه یارگ شقن یسانشنابز رب
یطیحم تفاب نتم
دیکأت دراد . یم رضاح شهوژپ ات دشوک
س هدور
« ریخلأا ءاشعلا »
ند لما زا لق ار هناشن لوصا ساسا رب یتخانش
رب اب یعامتجا بیکارت و ظافلا یسر
یگژيو و ینتم نتم یراتخاس یاه
یطیحم تفاب لیلحت و ینتمانیب و
نتم دنک یناوخزاب .
دیصق ة
« ءاشعلا
ریخلأا
» لاس لصاح تسکش زا دعب یاه
67 و نآ یاهدمایپ و تسکش یاه یخلت و یناماسبان هک تسا
هروشک اي و رصم رب مکاح هطلس تافارحنا یم ريوصت هب ار یبرع یا
یناوخزاب اب هماکچ نيا رد رعاش .دشک
و یخيرات هتشذگ ،ینونک عاضوا ندرک موکحم اب و یروطسا
غت دايرف یم رس ری دهد و یاقلا فده اب رد
هدیصق نيا تیصخش و هدیشک رس رب ار هتشذگ باقن
هتفرگ تمدخ هب ار یروطسا و ینيد ،یخيرات یاه
ات و رصم عاضوا زا فافش یريوصت ا
شيوخ یاه یژولوئدي دنک میسرت
. یو زا هدافتسا اب یاه کینکت
ینابز رد ار یا هچراپکي یداقتنا نامتفگ ماظن ،نآ یراذگ ریثأت تردق و هدرک قلخ دادبتسا هطلس ربارب
تسا رد یدازآ یاضف ندوبن و یيارگسپاو و رقف نوچ یعامتجا تافآ یخرب هب نتخادرپ اب یاضف
،هعماج
نشور مهم شقن رب ت داجيا رد رکف
یم دیکأت هعماج راتخاس رد تارییغ ،دنک
یارب رعاش روظنم نيا
رب یژتارتسا تینتمانیب
یراوزاسان و دنخشير و ات هدرک هیکت
هولاع شيوخ رعش یيايوپ رب ،
هب
ا یژولوئدي یاه شيوخ نامتفگ دشخب تینیع عون کي
عاضوا باتزاب رانک رد شنامتفگ رد هراومه و
ب برع هعماج و رصم ناماسبان یم مکاح هطلس زا یيادز تیعورشم ه
.دزادرپ
هژاو ک یاه یدیل :
،ریخلأا ءاشعلا ،لقند لما ،یعامتجا یسانش هناشن
یداقتنا یسانش هناشن ،فلاکرف ،
نوویل .
* . :لوئسم ةدنسيون ةمانايار
btaheriniya@ut.ac.ir
1 مدقم . ه
هناشن زا یسانش semeion
زا و تملاع یانعم هب logos
یانعم هب و مهف
کاردا لیکشت ،
مان هب یبرع نابز رد .تسا هدش
« هللادلا ملع
»
«
،هیئایمیسلا
»
«
،هیزمرلا
»
«
وهیلئلادلا
»
یم هتخانش .دوش
شناد نيا مهم زا
شور نيرت تم لیلحت یاه
طبار هک تسا ن ة
ود هيوس
و لاد یم رارق یسررب دروم ار نتم لولدم .دهد
هناشن لضف حلاص رتکد انش
یس یملع ار
یم ماظن هک دناد یم یسررب ار تللاد یزمر یاه
دنک
،لماک فلخ(
2003 ، 18
.)
یسوم رتکد
تسا دقتعم هعبابر :
« لیلحت هناشن و ايوپ شرگن کي هب ار نتم هب شرگن یسانش یکیناکم
یم ليدبت یم تسد هب هناگدنچ یناعم دحاو ینعم ره زا و دنک
دهد و عقاو رد لیلحت اب
هناشن یسانش ک تسا ه یم تللاد قمع هب ناوت یاه
دیسر نتم »
،هعبابر(
2011 : 7 - 8 .)
« رد
تقیقح تسا کيژتارتسا یماظن
اشا هب نتخادرپ اب هک تللاد و تار
ريوصت ،نتم یاه
قد تسایس زا یقی ینتم یاه
مکاح هک یا ب ،تسا یبدا نتم نيوکت رب
ه یم تسد دهد
»
،دیبع رباص(
2010 : 145
ناشن روسوس زا دعب .)
ه هخاش هب یسانش یاه
فلتخم ی تشگ میسقت
مهم زا هک هخاش نيا نيرت
ه هناشن ا یسانش یداقتنا .تسا هناشن نامه یعامتجا ناسانش
ار روسوس ءارآ هک دندوب یناسک یکت ببس هب
ة ،نابز رب فرص .دنداد رارق شيوخ دقن دروم
هناشن رد انش یم دیکأت نتم تفاب رب یعامتجا یس دوش
و هناشن داینب امتجا یسانش
رب یع
نابز هياپ یارگ شقن یسانش
.تسا هدش ءانب یدیلاه ،فلاکرف
و تربار و سرک ،نوویل ن
رهچ زا جاه ه
صخاش یاه هناشن
دنتسه یعامتجا یسانش .
م زا هب نوویل نت هس نيا نای
هژيو روط نامتفگ یداقتنا لیلحت ثحابم هب رظن و یدیلاه ءارآ رب هیکت اب یا
- هژيو هب
درکيور ا نمرون یداقتن فلاکرف
- هناشن رد شيوخ درکيور داهن ءانب ار یعامتجا یسانش
،ینامرهق(
1392 :
.)104
فلاکرف ب نتم لیلحت رد هزاس یسررب ر
یطیحم تفاب و یملاک یاه
.دراد دیکأت نتم یو
دقن دروم ار روسوس ءارآ شيوخ
هدیقع هک ارچ ؛داد رارق هک دراد
ملاک تفاب هب هجوت نودب ن
یم لیلحت و داد هئارا نتم زا یتسرد لیلحت ناوت نودب نتم
یعامتجا تفاب هب هجوت دیماجنا دهاوخن هجیتن هب هاگ چیه
،ةیدعس(
2016 : 33 . ) نيا رد
دیصق ات مینآ رب راتسج ة
لقند لما
، لوصا ساسا رب ار یرصم دنمدرد رعاش هناشن
یسانش
و یداقتنا ةيرظن هب دانتسا اب
و فلاکرف نوویل نو وئت یراتفر شنک
حطس هس رد یسررب
.میئامن لیلحت و ناويد لقند لما
مامیلا ءاقرز یدی ینب ءاکبلا ة
لاس رد ار 1969
رد هک دورس نيا
نئوژ تسکش زا یبرع تما ساسحا و شيوخ ساسحا ،ناويد 1967
هدیشک ريوصت هب ار
یعادت ناويد نيا .تسا یدژارت رگ
ةمایم ءاقرز
یلو داد میب رطخ زا ار شيوخ موق هک تساهجیتن و دندرکن رواب ار وا بارخ و یناريو زج یا
ی .دشن لصاح
« دکؤم وس کي زا ناويد نيا
و هتشذگ نیب هباشت ه رب رگيد یوس زا و تسا لاح
دیکات لقند لما رعش یموق تيو
راد د
»
،یوارحبلا(
2007 ، 27
. )
1-1 ةنیشیپ . هوژپ
ش
رابرد ة نیشیپ ة مزلا شهوژپ هب
رکذ هک تسا رابرد
ة لقند لما رعش تلااقم
یناوارف
هدش هتشاگن ا
هلمج زا ،تس
« هناشن یسانش هدورس سوکاترابس تاملک
یخلأا
ة
»( 1392 )
تشون ة ويا یفجن یلع یيولگریم هسیفن و یلیکو ارهز ،یک
ةلاقم ،
« رعاشلا رعش یف صانتلا
لقند لما یرصلما
»
( 1392
یکويا یفجن یلع زا )
ةلاقم ،
« راوزاسان
،ی یرنه رد لما رعش
لقند
»
( 1391
اضر و یوسوم اضر دیس زا )
یعضاوت
، ةلاقم
« هولج و هوکش نيدامن یاه
ند لما رعش رد برع هتشذگ رادتقا لق
»
( 1391
ماوق لايژ و یحتف قداص زا )
ةلاقم و ی
« لقند رعش رد یيانعم یزيرگراجنه »
( 1394
زا )
یناهارف اریمس و یرانا میهاربا .
ات نونک
هناشن رظنم زا یلقتسم شهوژپ یسانش
یداقتنا لقند لمأ رعش هرابرد هک هتفرگن تروص
راتسج نيا اب
تیمها هب هجوت شور
هناشن یسانش داقتنا ی رد هيلا فشک نتم ناهنپ یاه
ت هک تسا نآ یپ رد عماج و رصم عاضوا زا یقیقد یريوص
ة لاس رد برع نیبام یاه
1362 ات 1367 .دهد تسد هب
2 . هناشن لیلحت ةدیصق یسانش
« ریخلأا ءاشعلا
»
هکلب ،تسین یيوگ میقتسم اي و یناعم نایب رد تیفافش یاراد ینتم ینابز نتم کي تسا ینمض تلالاد لماح تللاد سپ رد هاگآدوخان تروص هب هک
نيا هیلوا و راکشآ یاه
ناگزمر .تسا هدش ناهنپ اه ربانب
و تاحيولت زا یشخب نآ هب دياب نتم لیلحت رد نيا
تللاد سپ رد هک درک هجوت تاراشا ناگزمر راکشآ یاه
هتفهن ینتم یاه دنا
(
،ینامرهق
1392 :
.)242
« و اهروتسد و ناگژاو ترابع
یزادرپ اه هناشن ماظن لماش دنتسه یعیبط یا
دنریگ رارق یسررب دروم نتم لیلحت رد دياب هک
» (
،هداز لگاقآ 1385
:
.)90
رد ا ي ن هلاقم
تسخن حطس درخ صق ی هد ار
( زا هلمج سوم عاونا ی ق ی و شنک اه ی نتم ی هک اراد ی راب انعم یي دنتسه
و هب دننام ناگزمر اه یي نتم ی دنرادربرد ة تللاد دنتسه
دروم)
ب سرر ی رارق م ی هد ی م :
1-2 . شنک نارگ نتم
هب نتم لیلحت رد نوویل نو شنک
یعامتجا نارگ و
هراگنا وحن هرابرد هدش هئارا یاه ة
شنک یيامنزاب ب یعامتجا نارگ
یتخانش هعماج یاه هفلؤم ساسا ر -
.دراد هجوت یيانعم
ئارا اب نوویل ة
ي راگنا ک ة شنک یيامنزاب هب ديدج .دزادرپ یم نارگ
« ا نک یيامنزاب یارب هراگنا ني ش
یعامتجا درکيور بلاق رد نارگ -
یيانعم راکوزاس ود زا
یم هرهب بذج و درط .دریگ
درط زا روظنم
، شنک فذح .تسا نامتفگ دنيآرف رد نارگ
ود هب راکوزاس نيا دنيآرف
ناهنپ و یزاس مک گنر م میسقت یزاس ی
ناهنپ ؛دوش یزاس
شنک لماک فذح نوویل هک تسا نارگ
یم یطارفا درط ار نآ مکرد و دمان
گنر اب یزاس
دوجو شنک هک نيا یم فذح یعامتجا نارگ
دنوش
، دراد دوجو نانچمه نانآ زا یياپدر
»
،یدابآریخ(
1395 : 38
.)
شنک روضح بذج زا روظنم هب هک تسا یعامتجا رگ
ود یش هو یم نایب نامتفگ رد :دوش
1 . لاعف ربارب رد یزاس لعفنم
یزاس 2 . صخشت صخشت و یشخب .یيادز
« لاعف زا روظنم شنک نایب یزاس
د یعامتجا نارگ دارم و تسا مولعم بلاق ر
لعفنمزا جیتن ندش فوطعم یزاس ة
شنک یوس هب لمع .تسا نارگ
،یشخب صخشت رد
شنک رگ یاه ریمض اي و ناسنا ماقم رد یعامتجا یکلم ،یصخش یاه
و خ یماسا صا
یم نایب وش ن صخشت دنيآرف رد و د دز
یم خر سکع یدنيآرف یيا .دهد
دنيآرف
صخشت یشخب عومجم ريز ود ة
صخشم مان هب یلصا صخشمان و یزاس
یزاس هک دراد
صخشم دنيآرف رد یزاس
شنک م یعامتجا نارگ دنيآرف رد و دنتسه زراب و صخش
صخشمان شنک یزاس و سانشان دارفا تروص هب یعامتجا نارگ
یيامنزاب یزمر
یم دنوش
»
،یدابآریخ(
1395 : 39 .)
ش نامتفگ رد شنک عون هس دهاش ام لقند لما یرع
ناونع هب رعاش :میتسه رگ
دننکدیلوت ة
نامتفگ
، تردق و تفايرد نک زا عون هس نيا روضح .نتم ناگدننک ش
هب رگ
مک و بذج دنيآرف تروص گنر
صخشت و یزاس ا هتشگ ققحم رعش نتم رد یشخب
.تس
رد شنک میقتسم روضح دهاش بذج دنيآرف گ
تفايرد نار میتسه هدننک
، روضح دهاش
شنک میقتسم روضح هک عمج ریمض یم فيرعت ار نارگ
دنک
، :دننام
« سیزیإ بجنن دعن لم
ةدیدج
» «
،یغصن دعن لم »
«
وانناذآ تلقث
»
. ا رگيد عون مک روضح نيگنر هب .تسا یزاس
نا و ناکم یفنم دعب هک رعش نتم رد تارابع یخرب دوجو هک ینعم نيا صاعم ناس
هک ار ر
یروطسا هتشذگ زا یم ريوصت هب ار هتفرگ هلصاف شا
ضح هب ،دشک میقتسمریغ رو
شنک یم هراشا نارگ صخشت روضح نيا رگيد عون و دنک
.تسا یشخب تروص نيا هب
هک
تیصخش یریگراک هب اب لقند لما روضح هب زمر ناونع هب ینيد و یخيرات یروطسا یاه
شنک یم هراشا نارگ .دنک
تم نيا رد هطلس فصو رد یخيرات زمر کي ناونع هب کیلامم ن
تسا هدش هتفرگ راک هب تردق اي و سمحا و
، فسوي و حیسم نشور فصو رد نارکف
هدش هتفرگ راک هب هطلس اب هزرابم دنا
تس و
( Setesh
یارب یزمر ناونع هب رذاعلا و )
نشور ینارکف شيدنا هک ة
دخ رد ار دوخ یمن رارق هعماج تم
درس اي و دنهد اب هک ینارادم
ونرس ش یم یزاب مدرم ت دننک
هب هتفرگ راک هب تنایخ زمر ناونع هدش
دنا دعب نيا رد هک
شنک روضح ب دنيآرف اب نارگ
ه راک .تسا هتفرگ تروص تیصخش یریگ دیصق
ة لما زا لقند
بطاخم یراتفگ شنک عون و تسا روحم
علاطا یراتفگ شنک عون زا دنهد
ة و تسا فلاخم
اخم یراتفگ شنک دیصق فصو رد تفل
ة قند ل نيا هنوگ یم لیلحت یلصا فده هک دوش
اي و نتم نيا زا رعاش شنک اب تفلاخم زاربا یراتفگ شنک
هب .تسا نتم یطیحم یاه
تین رگيد ریبعت
intention(
رعاش )
فلاخم نتم نيا زا ربارب رد مدرم توکس شنک اب ت
طلس ة .تردق نابحاص شنک اب تفلاخم زاربا و تسا همکاح ءزج نتم نيا نینچمه
فصو اب رعاش هک ینعم نيا هب ؛دوش یم بوسحم زین یراذنا اي یراطخا یراتفگ شنک سبان عاضوا هدنيآ زا ار مدرم رصاعم رصم ناما
نارگن یا یم میب هدننک
.دهد راطخا شنک رد
یصخشم راتفر زا بطاخم هک تسا نيا فده زاب
درگ د طا و یم علا زاب رگا هک دهد ددرگن
،
ازاجم یم ت
،دوش تسین هدنيوگ بناج زا تازاجم نيا یلو
،یزربلا(
1386 : 129
.)
2-2 . یگژیو لیلحت نتم یروص یاه
1-2-2 . رعش یقیسوم
مهم زا نتم یگتسویپ و ماجسنا یسررب نوویل نو ديد زا نتم لیلحت یاهروحم نيرت
داي ینتم شقنارف مان هب نآ زا هک تسا یم
دنک
هداز لگاقآ(
و ،نایثایغ 1386 :
و )14
نامه ره نوویل درکيور دش رکذ هک روط هاگديد رولبت ار نتم
یرکف یاه -
یعامتجا
)یژولوئديا(
هقبط اي درف یم صاخ یا
هعومجم باتزاب هک دناد تشادرب ،دياقع زا یا
و اه
شزرا اظن یاه م .تسا نآ زا یشخب اي و هعماج کي رد یراج دنم
،بیترت نيا هب
« مه ة
ناگژاو ،یتوص یازجا وحن و
ة و دنتسه طبترم نتم بحاص تاین اب هاوخان اي و هاوخ ،نابز
دخ رد یم فلؤم صاخ تین و روظنم نایب تم دنشاب
»
،یدمحمراي(
1385 : 64
.)
زا سپ
مهم ،تسا رعش یونعم نکر هک هفطاع ِنآ زا یشخبرثا و اهورین نيرترثؤم و لماع نيرت
دیصق رد رعاش .تسا نزو ة
« ریخلأا ءاشعلا »
نزو زا یضورع
« لمر
» لمر .تسا هدرب هرهب
«
زاَلَمَر ُلُمرَی / المَر /
»
ینعم هب نتفر هار رد ندرک باتشتسا ببس هب یضورع رحب نيا .
رد تلوهس مان مان نيا هب قطن
س نيا و تسا هدش یراذگ و تعرس شيازفا بجوم تلوه
یم تکرح دوش
،فورعم(
1387 : 85
. )
ندیشک ريوصت هب یارب نزو نيا زا رعاش نایب و
« ام
ریمض یف
» ندش هتسکش مه رد و رصم ناماسبان طيارش .تسا هتسج ددم شيوخ
شزرا عماج رد اه ة
رصم تفآ و
،یعامتجا یاه ار وا
هب ار وا رما نیمه و هدروآ هوتس هب
رذگهر نيا زا ات ،تسا هتشاداو هماکچ نيا ندورس عماج
ة برع یماکحا نتفريذپن هب ار
شزرا هک م لامياپ ار اه
ی شزیخ هب قيلاان نامکاح لباقم رد ار مدرم و دراداو ،دزاس
.دنک توعد لمر رحب
یم دناوت لیسو ة یراي رگ یو نيا یاقلا یارب هشيدنا
؛دشاب هک ارچ
رادن ناوت و بات رگيد دوجوم عاضوا زا ندمآ هوتس هب ببس هب رعاش ات تسا نآ رب و د
شيدنا ة ار شيوخ عيرس هچره ،
ءاقلا بطاخم هب رت رطاخ هب لمر رحب .دنک
« هلیعفت عباتت
اه
» یم قطن تعرس بجوم هک یم مهارف رعاش یارب ار ناکما نيا دوش
عقاو رد و دزاس
هلیعفت نیب ناسون اه
یم رسیم ار رما نيا دزاس
یم یيايوپ نيا رب ريودت و ديازفا
:
یبلق یا ِتولما َءاسم ُتایحَتلا /نتلاعاف
/نتلاعف /نتلاعاف اف
َقلت لف َةیحتلا نتلاعاف /نتلاع
تام یرَت نم /نتلاعاف ؟
ف
ناأ لاع
تنأ /نت
ف
لجأ لاع
زا مهم نيرت کینکت هدیصق نيا رد ینابز یاه عاقيإ نوکس .تسا نکاس یور زا هدافتسا
نامه یرعش نتم نيا رد هک روط
سابع نامثع ةفیرش
یمدنک ار شناوخ تکرح ديوگ
راب هب ار شناوخ تابث و هدرک ش ايوگ .تسا هدروآ
فقو بلاط ،عاقيإ نوکس نيا اب رعا ة
زا
تللاد هب قيرط نيا زا ات تسا هدنناوخ ان نتم یاه
ديآ لئ
،سابع نامثع(
2009 : 90
. )
رد
هدیصق نتم 12
یور فرح راب
« ت
» ، 12 یور راب
« ر
» ، 5 یور راب
« ه
» ، 6 یور راب
« ء
» ،
3 یور راب
« م
» ، 5 یور راب
« ب » و 4 یور راب
« ح » ب رح .تسا هدش هتفرگ راک ه ف
یور
« ب
»
،
« ت
» و
« ر
» وصا زا ا وهجم ت هب زا رعاش فده هک تسا یراجفنا ر
نآ یریگراک
یمنرب ار نآ رعاش هک ،تسا رصم ینونک عاضوا زا رعاش بضغ تلاح رب دیکات رد و دبات
غت یپ ی سأي تلاح رب تللاد هزمه .تسا نآ ری یور ،دراد رعاش یدیماان و
« ءاح » رد
هدیصق فرح زا دايز هدافتسا و دراد تللاد ینعم نیمه رب زین
« ت » و
« ب » رعاش مشخ
عاضوا زا عماج ناماسبان
ة یم یعادت ار برع دنک
،هديدب(
2011 : 59
. )
نيا رد هک یتاوصا زا
،نیس توص ،دراد یریبعت شقن هدیصق .تسا فلأ و نیش
و نیش تاوصأ زا نیس
هسوهم د نيا زا هدافتسا اب رعاش هک دنا و
رارکت و توص یگدرتسگ و لومش زا نآ
بان ه یم ریبعت یناماس رطاخ هب توص ود نيا نینچمه و دنک
ماگنه رد جرخم یگنت ا
اد
یم ندرک دشاب هعماج رب مکاح ناقفخ زا یریبعت دناوت
،بجر میهاربا(
2013 : 95
.)
2-2-2 . ینورد یقیسوم
ارکت ر : رارکت هب هک تسا ینابز یگژيو کي لقند رعش رد ریبعت رد تغلاب قیقحت روظنم
.دریگ یم رارق هدافتسا دروم طبر اب رارکت نيا رب هولاع
تیهام هک مه هب یرعش رصانع
شيدنا ة ب ار نتم یم رارق هدنریگ رایتخا رد حوضو ه دهد
، میهس ینتم ماجسنا قیقحت رد
،ةیدعس( تسا 2016 : 46 .)
ط زا رارکت زا هاگ هدیصق نيا رد رعاش ب هرهب سرج قير
/راغصلا /رادجلا :دننام هدر
تویبلا / یتوص عونت عون کي ،دراد رارق ملاک یيابيز تمدخ رد هک رارکت عون نيا ...توما
یم داجيا رعش رد یم ار رعش یتخاون کي و دنک
هدیصق نتم رد رعاش نینچمه .ديادز
:دننام تلامج و تاملک زا یخرب
ةردقلا ینطعا
فویس
،قلأا اهلمتح یتلا زیماهلما
،ماد
تصاغ
،ولقلا یف
یب رثا رب هک ار رصم یدژارت رارکت نيا هک تسا هدرک رارکت انیع ار اتماص ،ب
تسد زا ار دوخ هتشذگ تمظع ،نانآ دمآراکان یاه تسایس و قيلاان نامکاح یتيافک هداد یم ريوصت هب ، .دشک
هدرب هرهب زین فورح رارکت زا نینچمه هدیصق نتم رد رعاش
:دننام ،تسا
أ ناا
ناک ابم تأبنت و هوجولا تحفصت و رمقلا تیساو /سیروزو نوکی فوس ابم و
...وزبلخا ترسکف
قيرط زا ناگژاو یناعم هب مامتها رارکت زا عون نيا زا رعاش فده هکنآ تاوصا کارتشا اه
ا .تس
شنک لاعفا ای و اه :
ةدیصق هب یهاگن اب
« ا ریخلأا ءاشعل
» یم رعاش هک مینیب 65
لعف
،یضام 72 ف ،عراضم لع 5
و رما لعف 5
ساسا رب .تسا هدرک هدافتسا لعاف مسا زا راب
یربخ هدیصق نيا تلامج رتشیب هک هدمآ تسدب نینچ یرامآ شناوخ کي طقف و دنا
رد رعاش 5
زا ار هدیصق نيا لاعفا رگا لاح .تسا هدرک هدافتسا یئاشنا تلامج زا دروم
هناشن رظنم رد ،میهد رارق یسررب دروم یسانش
یم هک میباي 65
لعف یریگراک هب راب
یترابع هب اي و هتشذگ تمظع هب رعاش قوش و نینح و گنتاگنت طابترا رب تللاد یضام دربراک رگيد یوس زا .دراد یو یژلاتسون 72
هارمه یفنم راب اب ارثکا هک عراضم لعف راب
:دننام تسا
تویم سمشلا عاعش
طوقسلا یشخا
،دیدج سیزیا بجنن لم
،ت
،لسن
دبرلا نم
تبارعلا ءفدل
...وضوا زا رعاش یرازیب و ترفن رب یحضاو تللاد یاهروشک رگيد و رصم عا
.دراد یبرع درتسگ روضح نینچمه
ة یم نامتفگ نيا رد عراضم لعف لومش رب لاد دناوت
د هک تروص نيا هب ؛دشاب رصم ناماسبان عاضوا یگدرتسگ و ینامز دودح عراضم لعف ر
یم هتسکش ش
عف و دو یم قارغتسا هدافا عراضم ل ام رد نآ یادتبا و دنک
نآ تياهن و یض
یم لماش ار لبقتسم و دوش
یم عراضم لعف زا دعب نيا ساسا رب ضح هک تفگ ناوت
رو
شقن یروضح اجنيا رد عراضم لعف ریبعت ناماسبان عاضوا یگدرتسگ زا هک تسا ارگ
م ی .دنک
3 . نلاک حطس رد نتم لیلحت
ن نيون یسانش نابز نتم ره زاغآ هطق
تسا نتم نآ ناونع اتدمع هک ار ضيرغت
matisation
مهم زا و یم ینتم ماجسنا ققحت بابسا نيرت دنرادنپ
،ةراوقلا(
2012 : 70
.)
رد و
نش هنیشیپ کي عقاو یم رارق رگ لیلحت رایتخا رد یتخا
یرهاظ یناعم زا نآ اب هک دهد
م تسد یناعم قمع هب و هدرک روبع نتم ی
دباي
ه(
،سای 2015 : 93
. )
ریخلأا ءاشعلا ناونع
ینعم نيا هب ،تسا هدنتسرف و هدنریگ نیب کرتشم یکيزیفاتیم هثداح کي هدنرادرب رد یهاگآ نآ هب نامتفگ فرط ود هک تسا یلیجنا سوماق رد هثداح کي ریخلأا ءاشعلا هک و دراد د زا هعومجم ،دراد نآ دافم زا هدنریگ هک یعلاطا اب ناونع تللا
اه رایتخا رد ار
یم رارق هدنریگ یم یراي نتم رتهب مهف رد ار وا هک دهد
؛دنک تللاد یياه تللاد نوچمه
ناج یدبا یگدنز تللاد ،تنایخ تللاد ،یناشف و مدرم هار رد ندش ادف رطاخ هب
...
سپ
ریگ هفیظو نيا اب ناونع یم قوس تمس نيا هب ار نامتفگ هدن
هدنریگرب رد نتم هک دهد
نیب عازن ناج و صلاخا هک یعازن ،تسا گرم و یگدنز
،ملظ شريذپ مدع و یناشف
سب و تنایخ یم یعادت ار یرگيد یناعم رای
دنک :
نيا و ناونع نیب یللاد تمزلام نتم
حلاطصا رد هک هدیصق
« یللادلا نیمضتلا »
هدیمان
یم دوش
،لیلخلا(
2012 : 119 .)
هفیظو ینابزارف درکراک ناونع
یم هدیمان دوش
. نم زا روظ
ینابزارف کي
ثداح ة و کیکفت هب کارتشا نيا هک تسا هدنریگ و رعاش نیب کرتشم
یم کمک نتم یاهتللاد و زومر مهف و حيرشت دنک
،جرف خیشلا(
2013 : 84
.)
نیب کارتشا
رعاش ثداح کي هدنریگ و ة
نيا و دنراد یهاگآ نآ هب نامتفگ یوس ود هک تسا یخيرات
تللاد مهف هب یهاگآ نتم یاه
لا و شيدنا عيرس یاق ة
یم کمک رایسب رعاش دنک
و
مهم هتکن نيرت رابرد هک یا
ة نيا هک تسا نآ ،درک رکذ دياب لقند لما هدیصق ناونع
ناونع
،دش رکذ هک روطنامه هدیصق ناونع
ی ندوب ینتمانیب و تسا ینتمانیب ربانب ناونع
رب مهم زا هعبابر یسوم رتکد هتفگ طبار نيرت
یاه هدنریگ نیب هک تسا نتم و هدنتسرف و
یم یناوخزاب ار یناکم و ینامز دعب دنک
،هعبابر(
2011 : 46 .)
4 . هدیصق یناوخزاب
مِسَتبا یَّتَح َةردُقلا ینِط عأ ِرَغنَی اَمَدنِع /
حَرَلما ِردَص یِف ُرَجنَلخا ُس ِف ُذُفنُقلاَک ُتوَلما ُّبُدَی َو /
ِلِظ ی
رادِلِا بَم لِماَح / لا ِبعُرلا َةرَخ راغِصلا ِقادح
یبلَق ٌکِهنُم / توُیُبلا ِلُک یلَع قُرُطلا نِم
یِنَّلَع /
عأ یِف
!مَدَنلا َّلظ یرأ یَتوَلما ُِین یِغَص ٍروُفصُعَک َتمَّصلا یرأَف /
یِوعَی َو ِینَنیَعلا ُرقَنَ ی / یاانَث یِف /
!مَف ِلُک
یم رارق باطخ دروم ار حیسم رذاعلا نابز زا هدیصق ةیئاکب رد رعاش دهدایح یو زا و ت
یم ؛دبلط یتایح یارب هک یم ناغمرا هب ار ماستبا وا
تیصخش یریگراک هب عقاو رد و دروآ
یگدنز هب تشگزاب بلط ،شزیخ و زیخاتسر زمر رذاعلا گنن ات تسا
67 هرهچ زا ار
ديادزب . دارم رعاش زا
« توملا
» ظفل و تسا یبرع یاهروشک دوکر و یتسس ،
« راغصلا »
ینوريآ کي ا
هک تس شفده
هتشذگ تاراختفا رب مشچ هک تسا یناسک مامت ءازهتسا
هتسب دنا و زمر ماستبا و دنشوکب یياهر یارب دياب هک تسا یبرع تلم داحآ حیسم زا دارم
نامه ؛تسا یياهر تسا نآ دنمزاین یبرع تما هک یزیچ
و ژاو ة /رادجلا یب راويد یکرحت
و دوکر رصاعم برع یناوتان و یم میسرت ار
.دنک
لعف رارکت
« ینطعأ » عطقم نيا رد ءایحا نيا ترورض رب
هرابود زیخاتسر و شزیخ و
دراد تللاد و
زا دارم
« تویبلا » تسا یبرع یاهروشک یمامت و
مف لک یاانث و مدنلا لظ
« »یگدرتسگ ،دراد تللاد لومش و یگدرتسگ نیمه رب زین رسارس رد نآ یادص هک یا
.دچیپب یبرع یاهروشک
« یتوملا
» رصاعم رصم دمآراکان نارادمدرس و قيلاان نامکاح
.تسا یتوملا ریبعت اب عطقم نيا رد رعاش یدوبان لوؤسم ار نانآ
زا رذگ یناوتان و ناکم
یم تبیصم یم عضوم نانآ ربارب رد یتوملا ریبعت اب و دناد
.دریگ تسا یریبعت بیکرت نيا
یب زا یکرحت نارس یب ،برع يآ زا ار رعاش هک یکرحت
.تسا هتخاس دیماان هدن یرشب
ک هتفگ نینچ یقارع رصاعم دقان یناتسبلا ه
یتوملا ریبعت فصو
وخ هب هک یناسک و یرا
یم یو ؛دنا هداد رد نت تلذ هک تسا یناسک مامت رب یدقن یتوملا ریبعت هک ديوگ
اب
و هعماج تاکاهتنا شيوخ مشچ آ یناماسبان
یم ار ن یمن اپ هب و دننیب نزیخ
د
ش(
،حتر 2012 :
190 .)
تأَبَتخا ُحیارلا ...حی َتَسَت یَّتَح ؛ِوبَقلا یِف
/ ِ ِجرا نم ِهیف ةَقَنشِلما َقوَف ِداَسجلاا ِةَح
انفقَوَو /
ةقَورَلاا یِمَن ُو ُبابلا ُ سُر َن َنف / حوُمَلِا ِوطَلخِبا َضرلاا ُقُدَت ِکیلاملما ُلیخ امنیب /
!ارَصَبلا ُضُع /
لمجا کُبنُسلا و اوَضَمَو ُنون
یوهَی اله یرشُبلا لِمن َنادُع نن / تَو /
ةَتیِم انیَتَحار یف اهَسار تَلد ُنن /
...یِمَنو َبابلا سُرَن انُک ...اَهِم َن لم ناُذیِوعَت َیِهَو /
حیارلا
روضحوبقلا
رد)هلاچ(
تسدزا یدازآ زا تفر
ة یم ریبعت رصم دنک
ةقنشلما
و( بوچ ة راد )
زا ناشن رب مکاح یتسین و گرم
دراد هعماج و
« رصبلا ضغن »
عاجش رب تللاد و ت
ملظ دراد هتشذگ برع یريذپان .
فعض عقاو رد .تسا نآ تاراختفا هب یژلاتسون و هتشذگ هب یقایتشا عطقم نيا نيا رد ات هداد رارق هتشذگ نماد رد ار رعاش نانآ یاهتسکش و یبرع یاهروشک ینونک
ع هب راختفا رپ ناماد اح رصع هودنا و مغ یاز
.دنیشنب رض باتک فلؤم
رعشلا یف ةنیدلما
رصاعلما یبرعلا
وبقلا و حير نیب قابط هک هتفگ عطقم نيا لیلحترد ،تسین تاملک اب یزاب
هبلغ هک دنتسه توافتم زمر ود ود نيا هکلب ع
یم ريوصت هب ار یگدازآ رب تيدوب .دشک
س کیلامم زا روظنم و تسا یگدازآ دامن اجنيا رد داب هک هتفگ یو مکاح یسایس هطل
دشاب مدرم یدازآ نابساپ هکنيا یاج هب هک تسا
، یم بلس ار نآ دنک
،یلاغوبا(
1995 :
170
. )
ارف مکاح هطلس اب هلباقم و شزیخ هب ار مدرم عطقم نيا رد هک تسا دقتعم یو .تسا هدناوخ ار هشيدنا نيا لقند لما عطقم نيا رد
دنک یم ءاقلا بطاخم هب
طرش هک
ققحت یدازآ تسا نيا یگدنز رد نوخ مدرم هک
دنزادرپب ار نآ یاهب هطلس ربارب رد و
دننک زیتس و دنزیخ اپ هب مکاح .
!.ةجَّرَسُلما لُویلخا ُوناَک اَمَک ٌناسرف ُناَسرُفلا ِلَه ،تَلَهَص /
؟ادغ... ا تيلا ُزیِماَهَلماَو /
اهُلِم َتح
ِف تَصاَغ...ُمادقلاا
! ِبوُلُقلا تَمَلث ٌفویسو /
َ ف / تسا دَق
!هَجَدوَه یِم َتح ُساخنلا اهرَجا /
َ ت نأ تَعنَق ٌفویسو ... ِضارعِتسلاا َدنِع یلدَت
ِف اَهتل َحَ / لِصاق
َ لما ُعلضا ِلیللا ی ِجیاَد
انَّفَدو /
ا اهَلبُن ءاکُبلا ِماَع یِف ِروهقلم ِهجَو یلع َلازاَم ِناَسرُفلا ُحَبَش /
ِةنیدلما َی ِلیللا یف ُفوَلخا ُدَُیم /
!اد /
/َنافکلأا ُلِمَیَ ،یِضَیم
!بوکرلا َباوثأ َنافکلأا ُلِمَیَ
اهلماَو / تيلا ُزیم /ُمادقلاا اهُلِم َتح ف تَصاَغ
!بولُقلا
رب هک یگرم زا عطقم نيا رد رعاش برع هعماجیم نخس هتخادنا هياس
؛ديوگ یو یارب
یکأت رهم ات هتفرگ هرهب سوملم یسح ريواصت زا انعم نیمه هب یشخب تینیع دشاب ید
.انعم نيا رب هیش
ة نابسا یریبعت زا ریغت داجيا هب یبرع یاهروشک زاین
؛ تسد هب یارب
،هتشذگ تاراختفا ندروآ یم ءاقلا ار هشيدنا نيا تلهص ریبعت اب رعاش
نامه ناکم هک دنک
نوچ ناکم نيا نارادمدرس ايآ یلو تاراختفا زا راشرس هک تسا هتشذگ ناکم دنتسه هتشذگ نارادمدرس بق رد ار دوخ هک
سم نآ لها و یبرع ناکم لا ئ
لو
یم دنتسناد . تیعضو ریقحت رب تللاد هک تسا یروضح دهع ناسرفلا رد ملالا و فلا
نطو تزع هار رد هک یناگتشذگ یارب تسا یمیظعت ،ٌناسرف نيونت و دراد برع ینونک هدیشوک یبرع .دنا
ا هياس یبرع یاهروشک رب هک یگرم زا رعاش هک دنچ ره جنر هدنکف
یم یمن هار لد هب یدیماان ،دوجو نيا اب اما ؛درب یياهر و ریغت هب دیما نانچمه و دهد
.دراد هک تسا یيانعم نامه نيا
« ناسرفلا حبش
» .تسا نآ رگریبعت
َیِحَتلا ُتا ِتولما َءاَسَم « َةیحتلا َقلَت لَف /یِبلَق َیا »
/؟تاَم یرَت نَم / /!َتنا /..ناا
لا َتنأ /لجا
توَتم نا اَموَی کِلتم َتنأ نم فرعت لا تنأ /
اهَقاَنعا تَوَل ُتاَماَمَلحا / یِناَسِل یَّتح یوَتلاَو /
...ِناطَّرلبا
ندش هفاضا« ءاسم
» ک تسا یتادرفم زا هک ریغ تروص هب لقند لما سوماق رد ه
میقتسم
،دراد تللاد گرم و یتسین رب هب
« توملا
»
، ار هعجاف جوا تسا هدیشک ريوصت هب
«
.لا
ناطرلا و کلتم
»
( تسا بيرغ و بیجع ،گنگ نخس
رظن زا)
یسانش هناشن دع هب هراشا
رایتخا م
مدرم یگدارا یب و دراد هطلس مکح تحت
رصم رب مکاح ربج عقاو رد و رصانلادبع زا دعب
یم ريوصت هب ار دشک
. هاوگ هدیصق نيا کناج هودنا و رسحت
رعاش ها تسا
ار وا هک یهودنا ؛
او وزرآ هب یوزرآ ،هتشاد
« سمحأ ی » یم تاجن ار روشک هک دهد
1. داسف و فارحنا رهاظم و
دهد رییغت ار رصاعم خيرات هرهچ و دربب نیب زا ار .
زمر لقند لما رعش رد تیصخش نيا
گرم یاضف رد هک ،تسا یرولاد و تعاجش .دراد ار نآ روضح یوزرآ رعاش ،رصم راب
نيا رد رعاش یتکرح رصانع عطقم ود
- یوج رگاقلا هک هتفرگ راک هب رایسب ار یتوص
تسا تسکش و هودنا ،نزح زا هدنکآ :
َقلا ُتحَفاَص ُسیروُزوَا ناأ رَم
ِف افیِضُم و اَفیَض ُتنک / ةَمیلَولا
لما سارل ُتسِلجأ َینح / ةدئا
/
بي ُدوسلاا ُسرلحا َطاَحاو ِخا ِهجَو یلا ُتعَلطَتَ ف /
ي ...
!ةدِعَترُلما هُنیع تَضاَغتَف / /
سیروزوا ناا
رَمَقلا ُتیَساَو ...هوجولا ُتحَفَصتَو /
/ ابنت و
؟نوُکَی َفوَس ابم و َناک ابم ُت َینح ،َزبلخا ترسَکَف /
ةیمدقلا ِرملخا نم یساک ُتلتما اذه ُةوخا یا :ُتلق /
هوُمِهَتلاَف یِدَسَج /
ِمَدَو ٌللَح اذه ي
!ُهوُعَرجاف / یزیإ بجنن دعن لم ناأیغ ةدیدج س
/ أمطلا ف ةنین سدسلما لظ یف دادلحا لظ
!/
یس ید / حرلِا بقث طغضت ٍدیب
!/
...
هدیقع نيا رب نادقان .تسین هتسياش نادنچ هدیصق کي رد اهتیصخش هوبنا عمج هک دنا
رما نيا اريز طابترا
یم ار اهتیصخش نایم یللاد ادز
دي
،هحیمق(
1987 : 35
.)
ملاسلادبع اما
نيا هک تسا هدیقع نيا رب یواسملا ةدیصق رب رما
« ریخلأا ءاشعلا »
یمن قدص اريز ؛دنک
« تیصخش نایم دوجو .دراد دوجو لماک هباشت دح ات طبارت عون کي ةدیصق نيا یاه
یم توق ار طبارت نيا فسوي تیصخش نيدنچ یریگراک هب رگيد یوس زا و دشخب
یم تيوقت ار هدیصق یللاد راب هک تسا ینف یغلابا تیصخش دنک
»
( ،یواسملا 1994 : 141
.)
،ديدش هباشت ببسب سيروزوا تیصخش و حیسم تیصخش نیب رعاش عطقم نيا رد و حیسم رخآ ماش ،سيروزوا و حیسم هباشت هجو .تسا هدرک داجيا یگتخیمآ یرخآ ماش
تس هک تسا یارب
تیصخش .دش یو لتق هب رجنم هک ديد کرادت سيروزوا شردارب
سا حماست و قشع زمر یرصم ثاریم رد سيروزوا لتق هب تس شردارب طسوت یو .ت
هب یگتخیمآ نيا .دندرک تنایخ یو هب حیسم نادرگاش زا یخرب هک روطنامه ،دیسر تس تنایخ و ادوهي تنایخ نیب رعاش .تسین نکمم ود نآ نایم قيرفت هک هدیسر یدح ار دوجو یرشب سفن رد لزا زا هک ار تنایخ هب مئاد ساسحا ،رذگهر نيا زا ات هتخیمآرد
تشاد .دنک تیبثت هدنونش ناج رد ،ه
( ،دهاجم 1998 : 147
رعاش رصع تنایخ )
یقيلاان
تسا نارادمدرس خش یریگراکب زا رعاش فده .
نیب عازن زا ریبعت ،حیسم تیص تردق
و
یم یناشفناج هدیقع رس رب هک تسا ینارکفنشور یم هتشک و دننک
تیصخش .دنوش
نشور زمر حیسم هش هب ةدیقع هار رد هک تسا یرکف
یم تدا یروطسا تیصخش و دسر
یریبعت تیصخش ود نيا .تسا شمارآ و حلص یارب راکیپ و تبحم ،قشع زمر سيروزوا یم نآ لمحتم هدیقع زا عافد رطاخ هب نارکفنشور هک تسا یتقشم و جنر زا یو .دنوش
ار حیسم باقن دنيآ زا ار مدرم ات هدیشک رس هب
ة نامه .دزاس هاگآ دوخ دنياشوخان هنوگ
هک ناج ددص رد حیسم نيا زین رصاعم رصع حیسم ،دمآرب تيرشب تاجن یارب یناشف
یم رس رد ار هشيدنا دنارورپ
( ،یدنک 2003 : 196
. )
یمن ار یسک رصع ِسيروزوا اما هک دباي
هب ناوت رگيد رصم و هتفرگ ارف ار اج همه گرم یوب هک ارچ ؛دنادرگ زاب وا هب ار یگدنز تایح سيزيا ندروآ راب شخب
.درادن ار . سيروزوا اب همامي ءاقرز هبرجت عطقم نيا رد رعاش
یروطسا یم رد مه هب ار
دزیمآ )نوکی فوس ابم و ناک ابم تأبنت(
ربخ رصم راوگان ماجرف زا ات
.دهد هدیصق مراهچ عطقم
، ناماسبان عاضوا و رصم دض رب تسا یبلاقنا دعب رد نآ
یعامتجا
ش ؛نآ یداصتقا و ک ريوصت هب یارب رعا
رهچ نيا ندیش ة
دیصق زا و هماع حور زا ،رصم ة
ناونع اب بایسلا رکاش ردب
« ةیمدق ةیبعش ةینغأ
» تسا هتفرگ ماهلا
،یلاغوبا(
1995 : 120
یو ).
یم :ديوگ
علتبی امدنع شینروکلا
ةدوبرلا و هیف ةملظلا لعست /بورغلا ءاوضا /
لِا لمیَ
یلا عو
...راعلا ...تاملک /هدیلو /
دبرلا نم لسنت ثم ..
. تبارعلا ءفدل /
صلماو ...رمق یااظش حیبا
ناک
...ءیضی
دنرادربرد عطقم نيا ةريوصت یرنه مهم زا یکي هک تسا ت
ار یعامتجا تافارحنا نير
جیتن هک ة گنت و رقف یم ريوصت هب ،تسا یبرع یاهروشک یریبعت هب اي و رصم رد یتسد
بیسآ هب عطقم نيا رد رعاش و دشک م یعامتجا فارحنا یسانش
ی .دزادرپ تروص نيا هب
هک عطقم نيا رد ريوصت بیترت تروص هب
یلزانت بیسآ ار فارحنا نيا ات هتفرگ لکش
.دنک یسانش نيدب ،
تروص لاعسلا ببس ةدوربلا و تسا ةدوربلا ببس عوجلا هک و
هديدپ
یم راب هب هک یجياتن اب عوجلا داسف و تلاذر ببس دروآ
« رهعلا » یم ريوصت نيا رد هک دوش
جلا یم هصلاخ تاملکلا رد نآ زا لصاح جياتن و عو .دوش
نامه(
: 121
. )
تاملکلا زا روظنم
ريوصت نيا رد یئارغإ ،تسا ءارغإ
و تسا هدناشک داسف هب ار هعماج هک نيا رد رمقلا
ینماد کاپ و تفع ؛تسا ینمادکاپ و تفع زمر عطقم هدیشاپ ورف مه زا رصم رد هک یا
تسا و ببس مدرم یتسدگنت و رقف .تسا هدش نآ
دراد یعس ريوصت نيا اب لقند عقاو رد
یبرع رصاعم تيوه ات یونعم گرم و
ار نآ ار نآ و دهد هولج تشز اه هبنج مامت زا
.دنک موکحم هروطسا رد نز هکنيا رگيد هتکن
و یروراب دامن یقارع یبرع نهک یاه
تسا یگدنلاب
(
،حترشلا 2012 : 73
صت هب اب لقند لمأ هک ديآ یم رب )
فارحنا ندیشک ريو
طاطحنإ هب ور بناوج مامت زا هک دراد برع ینونک عاضوا ندرک موکحم یپ رد نز نيا .تسا هداهن فسوي باقن عطقم نیمه رد رعاش
دیشک رس هب)ع(
ه هشيدنا راب نيا و ار شا
یم نایب فسوي نابز زا :دنک
اَخیلُز ُبوبَمَ ُفُسوُی ناا /ِزیزَعلا ِرصَق یلا تعج اَمدنِع /
یبلَقِل َناک ارمَق /ارمق لاا ُکِلما نُکَا َلم
ةأَفدِم ُلَحَ / هئِفطُا یتَح ِنجِسلل هَعَم ینو ینوُکَرت یلایللا َعضِب اَعئاَج ینوُکَرت /
ُرمقلا یءاتَف اعئاَج
ِف ُبحاشلا
!ةَّکعَک َّیِفَک
!بَیشلاا هِنزُح نِم ٌةَعطِق لازَی اَم یِقلَِبِ َنلاا یلاو /
صاعم رصع فسوي ر
رد و درادن عاضوا ریغت هب ناميا مدرم .تسا نآ ندرک شوماخ ددص
هداد ینوبز هب نت و دنتسین ریغت ناهاوخ جنر نآ زا رعاش هک تسا یلضعم نامه نيا .دنا
یم یناسک .تسا هتخیمآرد مه اب ار یبن فسوي و حیسم هبرجت عطقم نيا رد رعاش .درب
یيادوهي و دندرک تفلاخم فسوي ناميا اب هک زمر عطقم نيا رد ،درک تنایخ حیسم هب هک
یم هک تسا یياهنآ .دننک شوماخ ار تایح و یگدنز هلعش دنشوک
،یدنک(
2003 : 197
.)
اب هرابود ةدیصق ناياپ رد رعاش شلف کینکت زا هدافتسا و شخرچ کي
( کب
flashback
،)
یم رارق باطخ دروم رگيد راب یارب ار حیسم ،رذاعلا نابز زا و زا و دهد
تایح بلط ی
یم ناديواج دنک
:
...مِسَتبا یَّتَح َةردُقلا ینِط عا لا ُعاَعُشَف /
ُتوَتم ُلیدانقلاو /توبَکنَعلا ِطویخَک یوهَی ِسمَّش َنِفَع /
طونُلحا ُبایطا و یتوَلما َتیبلا َءانف وُسکَت ٌةهکَن /
ِف یرست ااَقرِع ااَقرِع یِمَد
ٌکِهنُم / بيلق َنِم
نيا ةَملُظلا یرا لا
ول بحاشلا رمقلا همهتلا َلم وَل هآ / ف رَّون ابمر /...
.ةهرب ةَملُظلا
رعاش بقع و یيارگسپاو هدیصق نيا رد یعامتجا هاگآدوخان و یرکف یگدنام
رب هک یا
ع رصاعم گنهرف یم ريوصت هب ار هتخادنا هياس یبر
.دشک دامن لقند رعش رد هک دیشروخ
کنع رات هب تسا یگدنز و رون توب
راعتسا نيا هک تسا هدش هیبشت ة
یراوزاسان عاضوا زا
بان یم ربخ یبرع یاهروشک و رصم ناماس دهد
هداهن طاطحنا هبور یيارگسپاو هياس رد هک
تسا . بیکرت نيا یتح هک یگرم ،دراد مدرم نوزفازور گرم و یتسس ،دوکر رب تللاد
حیسم ناميا فسوي و
داجيا هب یناميا رگيد هدرک فیعضت ار رصع :درادن ریغت
رکف رد
تسا ناکم کرت .
اجنيا رد یراوزاسان
ب هتخیمآ نحل و بجعت تاملاع و مکهت و رخسمت ه
یم نتم هب کیمارد ینیع دعب کي هک تسا هعماجراب هعجاف عاضوا اب بسانم ،ديازفا
،سابع نامثع(
2009 : 146
. )
تکن ة نيا رگيد هک
یبلق ٌکهنم بیکرت هدیصق هیئاکب رد رعاش
رطلا نم دیما زا یياه هناشن یراعتسا بیکرت نيا رد هک هدرب راک هب ار تویبلا لک یلع ق
عاضوا رییغت هب رد
دوجو هديد رعاش یم
دوش نيا یلو ، و سأي هب هدیصق تياهن رد دیما
ان ا کهنم و تسا هتشگ لدبم یدیم د هایس گنر هک ةملظلا نم یبلق
لا تسا ی رب و هودنا
ان و سأي یدیما
،هعبابر(
2011 : 125
ا ان ،)
شزرا یياپرب و ققحت زا رعاش یدیم اه
یناسنا ی
یم ريوصت هب ار ناکم رد .دشک
5 . نامتفگ ینتمانیب لیلحت
تمانیب زا نوویل نو یم ریبعت یزاس رگد دنيآرف هب تین
نوویل رظن زا .دنک رگد یاهدربهار
تسد راهچ هب یزاس ة
ینيزگياج
( substitution )
فذح ، ( deletion
،)
شيازفا
( addition )
زاب و شيارآ
( rearrangement
یم هتفرگ رب نآ زا هک ار ینتم نوویل .دوش یم میسقت )
.دمان یم نتماسپ ار هدننک هدافتسا نتم و نتماشیپ دوش یو
رد ینتمانیب لیلحت رد رد
:تسا لیبق نيا زا یتلااؤس هب یيوگ خساپ ددص 1 . تاظحلام هچ تسا مکاح یزاسرگد دنيآرف رد یکيژولوئيا
؟
2 . هچ دصقم عجرم یاه یژولوئديا یم یياج هب نتماسپ رد یياه هناشن
؟دنراذگ
(
،ینامرهق 1386 : 236 -
.)237
.تسا لقند رعش یاه یژتارتسا نيرتمهم زا یکي تینتمانیب نتم نداد تکرح اب یو
رد دوخ ف ار دراد ناميا نآ هب هک ار یا یناسنا و یعامتجا ،یسایس یاهشزرا خيرات یاض
یبوخ هب رشن یارب بسانم یرتسب خيرات یاضف هک تسا هدیقع نيا رب و دهد یم رشن
تسا یژولوئديا
،سابع نامثع(
2009 : 116
.)
مهم یژولوئديا نيرت یناشفناج و یراکادف و هطلس اب هزرابم هب توعد نتم نيا یاه
.دنتسه یگدنز هلعش ندرک شوماخ یپ رد هک تسا یناسک ندرک موکحم و نطو هار رد طبار تسا یژولوئديا رد کارتشا هطبار هدیصق نيا رد نتماشیپ و نتماسپ ه ،
هار رد حیسم
هب موکحم ادوهي .دش جنر و درد لمحتم و ینادنز هدیقع هار رد فسوي و دش ادف تيرشب .دندوب یگدنز نمشد ندرک هئطوت فسوي هیلع هک یناسک و تنایخ نتم نيا رد
ادف ار دوخ هک ینارکفنشور یم نطو ی
دننک ، و دنتسه رصاعم حیسم و فسوي
معط و هدرک خلت ار مدرم یگدنز هک ینارادمدرس تسکش
نانآ هب ار یپ رد یپ یاه
یم شچ ان ن .دناشک یهابت هب ار سيروزوا هک تسا رصاعم تس و ادوهي ،د رد رعاش
هزات یياضف یوجتسج یا
ا تسدزا تيوه ات تس تسدزا تمظع و دنادرگزاب ار هتفر
ار هتفر
نک ءایحا .د نشور لقند ناهاوخ اه نآ زا و دناد یم عاضوا ریغت رد مهم یلماع ار نارکف
،حیسم و فسوي تیصخش بلاق رد نارکفنشور شقن رب دیيأت اب و تسا شقن یافيا .تسا برع رصاعم یدژارت نتفاي ناياپ ناهاوخ 6 . نامتفگ یتیعقوم تفاب رب هک تسا فلاکرف زا رثأتم نتم تفاب هنیمز رد نوویل کي نامتفگ هک تسا هدیقع نيا
یم یعامتجا یاه هورگ نایم تردق تابسانم دیلوتزاب هب هک تسا یعامتجا شنک ؛دزادرپ
