TOEAN. M AOE K AWIN

_ _pUrI, fttlouJl

M1..-

tluIwf beer. Lue.

_ : ,6.-

oUwutul: 12.·....

_ ... Nogal I1.liOAdY...

. .It<:IO.liOaobm•• aeblllll k

a...,.:

0.0101><. -AmI.mtam

Reb:. 13 M.,1931

llectllCWJr dl Europa;: Dr.A. RIYal

Prnorl>tt:N.V.E1",.Druk.<IiUI:;:

MIl••BINTANO HINDlA' _ k : KrtIlol 17

n.

;2nt Adm. R«.3154Batavll CentjUCI TdI.roomahbooldred.22i4.Adm, 7110 B.C.Biik..p.,stw-a ... B~

T.aboUVi

TOEAN. M AOE K AWIN

HA TJA DDELDE

-

Admlol. b a1t ur J. MICHAiL

NED. IND. VO ETBAL B OND

SCHOE N EN MAGAZYN . FAMOUS & Co .

&i....leur2 K. F1lta..uCentrum.

lou...p u 1 r _ upodo _

t""

^_Ia

oediatU

roopa2 IIIOdol oopoIoe. ""DiaD Iwp_WI 0.II..

PDCOJo

_ 100

tol- . . ..^Dqrt.

^It-Ja

paint,^daDd1tonljalwl^cWl

_I

m^lOu.llJlitpoloapo^lerpillh kI.. ada

-.IiaIau! ....

PO~netoop.Djlt.ll..•...

m iD',

pr\lotoaru.dltIrInotucIapanot...

'<11.

FAMOUSIi

eo.

...oodjltu

dcoaaa

bo...

1 - - - - --== -·1

I

~oDoccaocccccacoacocoDDO. J

g Ketoe Oeden g Make rii g

0 _ . []

c - HAL I M ~ 8 ! t

g

^West

~r

^{Baror Iii -} Ha llJoeDR. (}

c o

^d_an^.Se!aman Ja t>ediad:uirO\'!pa2kt:'08

oe~lo6MHn 8

ISJ"pot..DJI.wfI1k~l.b&.llm'JdeldaabaUk:1u,flala ~.

C C

n~~I1JI6ON.lbplJlbj.1nll p1.1U:l;;:'m31al,d1rl;t1:)o;:!aib.1rlZa

C

a

~'j-~mpt'^t6,- per.po;ong.diD cJj?ClJ. &1:1.d.:u!ml - ~

~

^{e Wl.l'On}~not&.nJllt.oew""oet;oeml 7bph1. t1joeJ3 ...

::",rr.dol.keljildAn Llpll\m'lo1elwirookedJaw,l.'lr!j~::ta.

8

t.oe~m.dja m2 model soeda.bs80gsdja lS:lJad.lta::ll;ku

gdartSololangsoedoh pin,.,...L

0

Da:tDJoee a terlma meUlblkio kengkenan ketoeoedeDK'

0

[] moddP_ dAn1"unp ndjadl111.25do..I2.- ...

C • • ....

_ndonI . _ 11 1.75 • rll.."O'"

8 .

^~~,~.tlClJo...I . • 1f1.76 • t

2.'. C

-...-- ....02 oU. lhn. <!.In bl.. djnepkirIm

C

rembouradiIzwla.lD&DA, p~eouranl beJoD sedia.

I::

C ~

·COCOCCCCCCCUCOCOC[][]OOCC,

Advertentie

Maoe dloewal.

Circus Handy

dan Menagerie

Jan& paUng beaar Circus Amerika

!U ltpat.... talldatarl dl JUL '

I

^{T iD1111ledltitbarl b}tl daDpenlabtun16 iIIPk>eml lamM1nnoe

l(oalD&aplehl - 0 - Wdttvrer:ieq

I =:i ~~·II~~rr.r:,t;f~~dJ:~::aI.~ll~~ •• ~;'t~,:~. ::::'11=.

'Pab....

^{perkalrll ' "'ill bonl pmnalnan DlDaatJelr la ban,}

~~r~~~~ Of~ =n

_{._dJIb.,}

~::'1::n':~~k~I~~::t2

_{d.a.b. •}

Pft1OudJockhnpumal.r.'11 mil am djam',15;

Don t ball lilll dll m".15"hcctlart~tor.Mlaaoc. c1anReba :'::IIi1~~:::!3.~m~IQdr· Icrangpldanj. dan

:lcnloC

horkbsalce C1re:u1iUrmodttD dllanab Tlmocr.

Pemborongan. ~ANCY

Member. m.klD3nd.l.I.DCD.

~{~~ ~:':::::r;°:;h'otdD &DI:A;~· •

Silabltan Iihat..Pewar ta ring-

S

~:~P('~:i~~ ~~~n~~ka~':::'~:k: menlla:r:~~cd~~Dg

^ban,.BclGdII

bflkerdj~

pada kebon the"

plldll unggal 15 _tan22Mel b''' I:U Soenda

~1~~hllo~on~b e:'bJ '

^{unl ,a}_l

.t\)raD~

ptcewpoeal:

1031 baed lbah J j .I. aneminsrocr,aulalil:rl;a t'opan

k~ttraDpnDja djkant~rnla p,dlocgaPi':::~ l~jp::.l(plQjalbaw lslaadolsertam.ur:.ehsBalar.di'!.

t. Relilden t Wt"st·trluan dl

Soekaboe ml. b I 80eat.dla~lI:e~.l^diBlodoeDgdene)n merabenadre-ma~e~

•••••••••• j

eoemt.'iugga' 25IRIbcetau, • ~

rMndJ,ldi rOftoiIa INd" IMftlqa j ct.pcw,~tid.b.HoIa ... J,lfNJ 'Iitt. lerbl.ln dlrfNJa n malJem ,.

_...

^.~

"'.r,.,ln. darl Jenne tla p ~

..b r...,.r·

toeIalNn" bHIi _ ~ 4a"'"'-It",bMw.llinn" 4.. .JI

...tem

t-.

P-Mlnt...:

r~nJa

^{wdep dan} JOIN"nl_

1

" -I...

~ DIN,"",'"

.-1. ""_

_ ...1I011 _ N-

... ljo•••E a _•

Palace

f1.40

f 1./6

I2.lJ8-

Pr ij s bsroe

f O~n

d l Batavia

~ JEN N E's

I

.... __

^.

\ .

I

Xa SlaUoL2I!. mpai

j,

\

) f9.5\

f4.19 f 2.51

P rijs lama

15.71

,...

~:«

!

~~:;~.~J

.

~":...

- ,'"

.;.~~

..

Station

²

- - -

I^~

hf.u,~'

^I

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••• - _ .

Sekali

d ari

Scekaboeml ljiljouock Tjib.d.k ka Buitenzorg

Song of the Caballero"

[ weeg-laad-lesloen, b.v.a.) lagl 320l{lLOG R A M

Curs us

"The

Arnan

Pasarsenen Batavia Pasarsenen Batavia dari

MceJaition-i. 1 20 11\EI 1931 £elala tarlef ce nteekmembaw:\

31Tang sEQala matjam

Bulll'nzOrR-Soekaboeml-Tllandloer

DlTOEROE~KAN BANJAK S fK ALI

Tarter Toeroen B anj ak

IMl MALAM PENOABISAN

FILM KEN MAYNARD JANG TERKENAL.

BESOK MALEM: •

Glorifijng the American Girl.

JlftImaeD:Mary UtODRa:1yV. 1ke~IIZ,FLI11tallotr oltb Radii dillJn f1ortozZ'q lecld.

Cinema

•

SPOOR DAN TREM OOEBERNEMEN

Oummiwaren (blrJdenl Blik·enZiniwtrk Buitent-meel Draa g nagels

Tid a ada extra ongkos Oepamaoja boeat kiriman

Tjepal

H a n d e l s

tiOekboudeD,baodelslekeneo,bande-lrecbt eea.

~eeflODd.n tie dllam babaea8elan da dan b.1h1s.alain (mOdernj.

:ltennerlfie'IHootebl'leatNederlaodsch;EnRellich,l"ranseh,Duitsc:b

~oe-.--

Jbchlo8lchriiven pake todjarlboea.~matJ. rnl machines.

h ...dlarl a bw.aIKleinAmbteoaatd1Dmembantoe~imoerid janll kendorpetadjnranIII....mo.H.B.S.d-e,

CoftYM. atip.:p.c...n bout Nederl.Engelsch. frane. Dultecbdan

r,;;;;;e.-- -

::L;\

CUffJU Ipegldauser edanpri u atlesm311m ~,

DJoeI{adeDgan r-ertoloogt otoelilSmenoelianlm1aberikanleapad.

onogtotal!,otl do!'.b.

KJ,LI poenJ4 Ofll!Iabl loedahm.sboer kemaaa· ma na.T.rlelklla adapar.taabet.oel.

Dtleo!lelijnv,d.BoscbKo.58boekllarioela3n,

Poedjian Soera t

THE KOAN NIO DJemblLlnhem No.II,Al1Ikes, 8a~JVla

' Jang terhormat,

Ttrt',il:i::CI'e!!

Baadoeagltbe Chemisebl W asstblry

ID

VUVirJ I

- DRYCLENlNO M'D OYEI:'iO WOKS- - Buga weg No.n - l'olorooD No.IUf Ih!1.i~llg

KI:..a potnjill("01o;wiscceW.,SSCDt'ry.lS,,36b~'::J.I tcrkcc.a:

..Upeadoed OtlIl leu..! u..MOt;U~dan\,),,;J ,1;l~~':l}~n11~.

egan ~1i.1 p,d~ semoOila:l;l'nn:\[~Jd1;~3",)!.'lban esa

~eb.:ar.;:.^{Id:a bllriD. ,}alo<:r.\n::::.,e(i~d!^{:al:r..ab'Je.l.} ~3=!~^...: INOO,,! ~ SI EI1 da pal 10 pCl, K:lRTI~IG ScfT':..j~1kiLlp')e"\J~pdwr,il·J.3~ dlt.:I.Jii;,!I.I,:.1;:neuec h:•

~if't'Jt .!"nb:s:Jt.!oct,h dJr^l r:h.ln30:ce;t.l creur dlI'bl.il

;··:oe tt:L>d'\' ?a;n:iu...ct...,"lvl,C3·. ~:~''''-Im :~.'1.I:i:!.

Sajb The r<o:\JI\"iotmoChal diDjemb:t.

taD Item 1\0, 18AIl"!keJ. !id ..1" .a,31,) dapetpllDjaln1b"tJk.~faQJmllf1rntanj~k batok, ·Ja Jamerls\uklt, st.ln5:';!1d~n~'l:l ,ellt ecrll naplin3siC.mJIl.a l'1 mi::rotrn

!toeu nc d~n~.,npep;o1l',1;a0i:·tl nt,]t1!"It!

djidi a.klt. kl·1t:l.u~an k)tr":1~t,mat.t, badan meoJJa:l1I(veroC\dinmlle:DIid1k biu lid leroo:!\!:.lk~ito,I.l11ICllrnjlhiog.

J' uj .cS;adlke13:r'ltlt.lndi'J Ija~p~rlo8.

j)&.DglD deD,IC.1;; tOd;Jj·roC.).DI.1,nte~],p NjoDIa Thr K.oaa Nio3eD'oe&obat tlcSl bl~ mcno elJelll.

!l~>e hb1ill

^{lIemb oeb.}

M~dJ~aO ~:~i T~~o ~~ Sl~~~e 6V;~~ll~~:

beeIt. oblUn. Sc"*'atl Dja dipertlkn., SiOS'lO billllJ(p."da !!Aja .Bltok

uau

moockalceo GOp.roe.~JeilB'pe))trl)e dlloelnl man 11ldipeD,j ull t.erln.l!-.:>aeplj ahi Libi,aleotle,lI6 dJ' lDminoem obal WI kart. dll'ah ben " bh~1~ise~e·JlluIjj,ra,DOMnablt, k&alloedian obatl:'l dl 1\f Oj'\dj:alr,l '<enbaWlpep:r.l8 ba hk loI'D.I

III

:~~1~,tcU:Ibin8t.nm'l

U !IU

1)·~Il:d.Liem tU1P.ltjQ11l&

aDak? - --

" S um 3~;a

..

I ., ,! ;::f',~^'":'" '~^..::l

Satoe parlil besa r

..~ ~ ~~ peda A ~ak

~; Roda ; T lga

~

.J -

inl k.aDak jang pakeInlSPEDAAS AKselt m&tlja IIc\iba~D "eC"f dlQgemblr•.InlIpe1aparsles~e­

pelti gambar, pike tl,a rod. berllo..ker karet , ud81lIoeilt. \00\1602dantl m;ulhm;JDeboeu . di pake malam barl f:ep~rti .pela bwa."Irgn j_

Coi!'p:..1I!oeOll113,50- Bolebdlilirim perPOi1p.lKl.etkebeloef('Bhla\l'lnesia

bpidlt...-l:lall DatostkiltlDDj . MplSltlbiu I ,

tecan sajan! ,ada tOUD p rtGnja

Kal<1lU lroe,," uj,"&bellk~olallpld.ln:.ialSPED"

AN>\K. 1tnt.~e..iii aliaIl.~ml.jrl, danctioe, a ail:an meMap:ltiO.cscb;llanselamanlatarbsbiniIJ.a lebah:l1

Cementt egelfabr ie k

9awa~1\1,).'03' ~'" :J:\ T,';e h tflll

Suloe Ccreennel:cifabrl!'::janf{Sul·uOI..;jn:.~r....~·. :f1 l.m:·,~~

~~~~~1!4~~ S<!U::~~~:'~~~"ru~~~::;~~?~d~~~ ~.:.~il:' ~~.~~~:~~~~~

1.:.1">'3~iU~~ n('!I1~r !:'JI~ d...:, "'.~ " Ji.tvn tJi:I/...:r:. Dilcir·:n d.:n;.:.t.'1 Ilk2 1 pa'!J S:-'~· j:-,' Il m':1tL iJ4~~~ p;.oa:;>.I.

A pa

PERABOT SPORT BAROE T E R IMA L AO!

HONG"

fbta't la Ctnhum

TEK

Dirctl e ur JR,JAN S OeNt>zenPclil ieambleoaar Voe(w!z~n_

nJ.J ll E'YI.J S

•'. I . .'- : I'~ I ~•

. . -

THIO T JIE KII!M, TOEKANO mOl

PINTOEsr.5AF.Nn,8 RATAVI "-

Klta djL llc\can praktijk

= ~tM~h:D lt~

daD kltapol!oja~ne.r..

dj undjOfg:J.80tdahte,·

masjbOt:Tdianterotern-

~t..T0e3D2 danNJolljl DIcemao«padaDIlid pallOfdarImaa alalia ponltiDhuaploebdatanedlId '"ponj"18:DPlt..peker- dja..'fI kitl. tanqoeq ba~rlpidanmtcj ~Dgun.

Djoep ldtl aJa bfkin iMtOrpa Crb:.~airIqtDOCS-

~::>~~1~11~"~ak~~~ ':Ia::ba~:~,t.~i~

•btra lantu mendJa,di b.tilt du obAt ID.i IOOO.ab dapa' balljallpotdllandanon.~"",. gIIDlr ,oroalo pita/.

B'"dapa\belldilOW. u.0I1l1'4arlIdlapo, . j>.,.. 1,

A U T O l\l O B I E I-< UIJ S C H O OL

1N D O N E S I A

firma " T IO

pas.e Barce:000.03

OJ~I d.ck: n 10Al:lt,wtbield.lll roepa-roe~a (ark.peciaal t:cchl~.l~;bpd t"t1j:u :.o~tlJlOrAu:oramp£ld:lpat KEM,\JO R).N74, TElfh10:,\ No.253 \\,fI.Tr:VREOE X

Sa~ kaU hild a t\l'11tUd;tann~OtD " dapat,"aloet:rJak loe.ClUOt"""ati: Ilcmt;.h 8alk:-e!t3Iibo e:aL cran/-oranltj'\t;;' t1dak ;o·m~• ••t<i'ltrdJ"::u,fo!paia k;]lo~~oE'da.bdap.atRij t:.e-

\\ij~ ...iim~1D1i! !tka libCka ttjal lktrdju o.

I I

^{ret gOt't.lstkaht-a::ileu}n prt DJ3 roewah

•

•~ laltgalernahoealdJ::'liC:ak~enltu_ loea.D

\ poe nl~at:r rT:lnort:!liSt erstersl.

!

I

~eka raD g

lagi berdjangkit penjakit

Typhus

^DAN

Dysenteri

Toko Haroen Harahap

BATAVIA aNTRUM

hln tun b.t~UI IIlnr bcllknllb

' - ,Speda Anak Roda Tiga

KABAR PERLOE

SlAP"ADAr£NJ AKIT LAMA.

SlAP" DAfET PENJJ.KIT~ANQSOESADl OHATl,N'.

Janoep+nI~".~)alit~J~^..~.\.I~['~~e~&:~~1r:ol..hlaInSill.

Til AN TOEN MINO

I.

,

Obl ll., lIl'tH

... ^{: -}

matal:n~Icc", 2. KopeL, SJkll matal.ncbet-

iotli1.

3 R'fp·2b:'l{e~ bra .... LOCll a I'll peperce ,k:aloewar

rqudan.

5.

i:~~f "d~:1 dr:::~~rot":1:.d~

6.

~~;~.I1:;

0or k;;I':'C",'a.-

~I~ctl

d1lebu.

7. O"n~ rcewa d;ua k')tti1 ~2 dj.lbn.

p. PrlOcl

...

Iltrr.bl,c.·::;1t't;'31II..til

F;l, Roep:02penlakltkolor IV.l"oe:lar.g1'11JO~,rvndl t, II.K;klIiootkl ~gddan$.a1.1t I.'.S~l:alarvcP:Ibcn,,'k.

JJ. LOO'"lcad..,t ktpOl.oJ!1l,atJw;:

"""",,;»d.

I'.t:;u1!.1:.d.a'3denrre.1jen la:::2 IS.OelJebtrlrie,all.;lCf~t~k: l.

IIi Perc erIt)f:fGea dlen sai!ceI2.

17.KenljlDf: manis, ktnlJltgceree- IcedOlI'i'!:b3J:lll!a.

IS.Mer.glm?1I..OiOCll m..nilc.

19. ~:'l aIC3Cebdatiit:rlaloeke·

IJapc:an.

20.koc,a-, oepa ukllI~"el t!an

sakltkOfp!ng.

I

~~HDii.iE

---_.,.-

l!aka.cr minC'froha,oesbtre ifotpa!all.:Sakdaratpt nJalu\, Fanp'OtoanJant.&spc:::" "ise gloInt.

BAROA lSI (ILett ,I 20.-

• 8 124.-

• Il 130, -

Me:ngoNllir.:OUIll:!.pererepceanstbelon nJabamllalawa seeoeca.

DJa rr,cJahi.u.t'. da:ei11!ketor pt'r'ltt OIenS1 Uklt. kal~wardua tnlalocperne ah...aIIocr.I'l;::lam pJ~ ,.pdtl lJ,IIalocwarlu::n datapoe II Ralel,daraj!crn peldan rc b3R1nla.

Our;~ bU e-eceucen {-Ia:l~framp!'t andaralid, be,a"mcc'u taloe,arh n Illh larangUtl..5chal,L:a:OCVI'af kccn p.aeee scdol baW2

•eterrl: V1 :Jb;....1J:r.l(bu~l\~cl1.dap( tnkU'colnl,scllorC'!ue r Io<.b:)t koclit l'I"e" 1-o1I~~ld, eeeenneeankalocwar b;soel ke:jll.peho ngdan ...daQ~113.·

t .

Oi'!.:k)~...·ltVi·ili:l ~m'Q•.,~~O~·l :T' !1~):l"l!i'r:.e·:d,l:l io:" eo1: 1a.' :-'},arn.tll jlt.jr.i.!~li'J.•li1!l3:II·OJI' o(,J.,l i. F.'fh~jn t

menan'c.:,er:Nj 'hljlda Iitn'pjt.l l !lipll'. ·1~"

:>!:,.

un:It·ll..:. , T:tbeTO~3t2enNjollj..2!ll jo1:ne fUb~(it:t.,e;V~l';_::::1,.,:.;

if:>!r.;.uJIm·.e J.-.. , ~&i(ahdap'ttkt!"C0 2:l·t·Hli.·..,lakeso~..:thu 0'.':1..l')~..nilll'T. •

O.I..tt:o:".1tVlTi·la·)I!1I ··J:lJ::".l1·'11,:~~\caI-.,')1.1.! I)r1!1,'lt~11"1 r-.!I. oleol'".1j~^llapalhcla.lj1fJ.nrO!p3:'!obai.j;H1"{,ai.H''' ::',~.'.~ h;~;1.sel:rlo'lmeras1lc"'l:lk...·-><;,Jl::·.:a:l:'':1,\<.'i!'):jiji'.rJ.:J, '-.In ;n.'):k; 'lep~:tjdlfawaICli. .. ' ~"" .':l.J.'

bCru.~:a~h ~~'~~~l~~~;:~~:a!~t~:i~~,~~;bl:·k:~ ~l.c . ;j

1)1>":

Qr3n~

^{p:, A. P;L TI AW}

I(E ~O

^{WAS. E P.L;IATO'=j\}

fempo-..an.hi::>,~clll.)dCl·lr.l~k]"1ke' ~:.'.:·1; . dJIk~'(ol::n'J' ~13:l.1 (;Of'~anjaboe~t perttmp'")':ao 3 :.ijlm u-;n.·~':n.! b~!:'.

da:1LO~ek:\ber[J'Il t'to1ilb:\~ ]~sdInIllil"S:,I.P!11J S'~It.,,',1.\:.1 l1at(':lotkot(\ra"1Idltir,l:~~.

~C:~~~~;~G~'~'~~k'~~~'~~~~3~;~~1 1l: '1 ^{I f. ;-1),}told. I~" ^Jlie,;l.llJ~~OCt.gl'J:atk ,.. P01UEil'.\K,f"' I::L'JF. \J'

ATOER \:iflAKE"'J,\; ~. PILrEi T,'{ ",,:\. 5 \Jl!:~il t.1nl··Jo:'~ ~·3:;':.

k.i:i·Iball I ~a'>:~~ I:Jelo. 0)'.11,'.'~".^{,.•i.: .....}

>, .

Gle :lJ.uj-l o.lelli'CrClDpJeail

a )

.. .. dat.ar,,; kCt.~:a"1 If:C.~::l!n..1 ~. ^{fU.::..t ?)} ~IO;^{T \ \;}

i : : : ~ ~~,~~ ~~:~~ ~~~~~ ! :, ~; i~:" ~~ :~~;:~·.~· ,o:\.

³

U e 3

^{langpeng1;.Auk,}

~ J~·::I/.:'n~~JI:l~~'''~; :\ ~~

:gJyd.1p"tdijle't.~a"'")l~~ke, h,lun .::1llrije 'J:1.l:1lt·r~t!U'!P3 (' PitSA'i ITKfNrJJ~3. :Ji~1':'!I,:",,·;lJ:.'DI';.; .

: feni;le t.nilo't.~urVl?: N:j. It.dle. 3J:e~:an2'~ot:f1~to~:.c.

I T ELLER, SCHOLTE (, Co. 1 0 .

^P;L

'.I.ED IA~, I;;. ';?~gE'<

^{Til,U( TJ A·}

1

° HAT.\VlA ~'J":~'\!JAj.~ . 2H:mbUg':O'l~:::rl Co( :;' '' ({ J~ l':fill 11,,; 1.

...- -..--- -""'-- .."....- ••i

^{Da:l ada djo:'NJ I3pkohJt KoJesoln}ga en:ltlja

,_ liX ;

^{bocats:ndJJt~baJan}"1l':3(,

I Jl • • •_ _•

I

Berkefeld Fi Iter

S ari ng an aer

Fabrifkal U u ilscMand jang p alin g ba'k.

'" r d.

Tebalnia124kali'.

":i~.njaII.Sv.

DJO~G\. TEL \.H SEOiA LiLl O B3roeterblt.1I1Tdahse tia

kitab ,Tar lch dan Kem,djoean la·

lamtI~p.njol".

lalab satoe kltab lArieh j3!lgpandi_DR I-hI'"menqerue- lun ten tan~ keadaandanae- madicc ;1OIstamdllanahSpa njol paJa aamaeIsla mmrn~lbn.rkan be~d€'f:tDladitanahEuro)'atJa."

!.ffl lcaTi mo~r.

"SOEAL - DJAWAB"

l~ngke2.

KIt:lbinlt, ba.lnj38ikalj<:

~c: ri~l23ma~·:t1ah1311";Ptf.t1tR:::

but.o~t"t.eng.t-neana':4:0aIs- 1:IImMt1i~. Harl(a:-..aI1.-. I\llab·kitab:an~ le"eb:t'i iiilU3S,.tanrna..ihhll\~akPOt·!!·

kibbki~ablanKPt'll ~lr;",.pun\!I1,·

Jatl~beloc -nIlj,.."bo-;.!k1'1'll-Iru no'cWod'il~1hellp !:l

u. ABDULLAH Baudial'

---,.,. ^.. -

Q:l:!h'rO:J f~/I.,.ih~..ri n.~d;:li d.l.,:k".·.

L,Iu-: ah1'lIcbOO:IQuaker U:II'o1'· I ~·.l !~''' lo:­

k;JLlJ"lcnj:lma~.lrlanp3J:idanbll';.,:I'i~ill

l>~·li'.'1 ;-"'P-!ooI'I' dan !'am. ·..au!'. l;i kin!;J11

1,1'';\'c·I(o":~H·d.ni Qua" cr

uas.

f·.l1sloiau Pilt.'nia lan~ J: anan ml·mp.:\.'nl:li lJual,l'r(}al...lIarueda ll:l1lpcr!'ccJi;;:l!Io.Per- l.:rla h.lIl..\lu~"ok cnd"diM:boclth:n ~cntc. ranI.:Iiihh:"dibawanama dan~ambar l'ran~

1\\\'11.\" jan J:tc rkc nal.

Schrij!machlnc

Dj ik:Jtoe an macemer.I,tH tt;a sirotoeT. J:ln~ b:I.:O"S d;111j....l!I·..-;:<'' '3P:1"C ~.l­

t;lnlit,1; .I,::t....tI'tr ~:~:Im.\

ROYAL

-

F irma H.P . J. S T fEUS K

Te'tfo'lnxe,~OO srANDH RD!~OO-

llendJou lsegala rce pa meektennl:lraker.Sep:\t.oc teonisJaalaini:klpe.'10('3:1 maintenme,deolPlr.Dl rg:l ccncureas. Afirf':Jinl

soedab t.erk~Dal di java

dandiSeberang.

Boltbdiffl!, bD der as.n Remt!c..uudi WOe"d~nlao

;ehs «laD menJtllaDg.

seaeu161

'r.T ABA NG A'rA S

Do, nil' 1 enroll Spor t ' unl. R'.dr:ttAtelier

T. DOD 0

I (f !ua.l~er Oats

M .atiem Baroe

Co.

(Tisp 3 klpas)

" I R A I

.·hemka No.2" - Te:efoon117;;

Batav;'.

Ata wa mel.ntJoDI dan m.)(Jeluja netpstjobalahbUml I enjobal udan laIl1a~atoer pesenanpaJakitabova"

dj(,eal I'R id. pal raba1rago es, JaDgkasihr!at.llog

c.

e.h.~a 1~O OR! 3 I1,- j-ee bedu

~ab .~a Tjell'o11m !1.- r~rberlaD

~at:C!~1I Pell.cda I1.- rer bQe~'ll .'e!edj.uall di1.:jr;m ~.baDMI D'iIg0e TlIlut 1 ta1:c UI Jtr..t di p10t:I ..

Wllngmc~lt.: mllmekI2.50 I\lric: ro~ut'Qd2~CClI t darat1;0 11 10.

The Indonesian Cor respondence Schoo l

Koe!itru~6. 011PmtoeBe:,:!.r B3lJH,l:.

Tandarts (Dakter Gig!)

E. H. van Oostrom Soede Beladjar dari djaoeh

II HA5~HG Hl l

"'c~ (>JUka 1afl!' kUfl umcn 2d.!f dia2warnaCMcclaa t dn H1IUli «Ii IInUClH &kccat llllJaa pentae,ada l!edia djCfgB di llhln de n )' 11'12, repatce k.u ct modelboeatsport.

SEPATOE • PAN5UOES

AWAS ! INI T JAP

•

^{Tjolp.JpKipCll,}

----_ ^... _---_ ^..

Soedeh plndeh t.e Menlen. lama 48

II.. .i1jan :f =: ^I;

YOLKS CAfE BILJART

belabna' toko Tio TekHon(

TerIJoeka hout SIgala hangsa

Klml

~~:anlt:~ b:~~~~a:t'~ialan mal,

BlkiDannjsI8tjarakemaoean zamanltIu raac .

prij8co.ualdill:irlm~lratt ek.l audlmlnla.

'MENOENOOOE PESENAN DKNOAN tteRMAT.

Soerat Kirilllsn .

KATJA

DJOEAL ROEPA

^a

H. A .G. Heikens' Compagnie

BataviaROl Mala". No'. 8-10Tell.No."08BaL

TIMOER I~--- Lembaran

XI

BINTANO

R cbo 13 Mei IQ31 N ro. 106

B ^{r ochure D r. S} (.e kim ;> n.

Non Co op eratie I

atau Co ope ratie ?

[DapatkahP.P.PK.I. dccrocskan,j

T A K 0 A!

BANDOENGSCHE COMPIINY

Qbat sp:dul 11\11 .lB!lO~ '(lirIlI)

"FEI LIN o ^TSI"

illot tida dI;* aba ' lanemaudloer'lalDa -laml

&epeI1i tni O~huPopa.roeIanI4i.lluk,.NIce4=., mOGD~.D~.

Takor

Obat ianll bi,a th tjf lk

S11111'1Il~r:",l

tbn diatas. tids ada lainmelainksn . Ini obat bol eh beli pada A gent-agent

Awas I Sakit Peparoe (teriog)

PERTJAJALAH

... -

ie Klem Tie.PI~n ,,~nt'''1,S')~nb li l,Ti3'logGu , '.'').PI~l"'IIr",,; I'll,~.lc' ''h'·.

O.v.Q D;oen Toa~.P~lloJiaDIn.S~·JJ'\un ;(. D'.L:e»ia~TM. Y." .)'01f314, TCI 'lIo!,,:.

·~urlj,. TlJ~ CenserLao1n y,nroi)!et').,t'i'(~63.3o..1c.~:JID·. fllit.)r,."I! ~-, ·.:rCll.

cei-s.C:tf'n::n'l5:h~WJ,ii!i(htrij.Wi.v l")11,CUt':!)) " H.:a-11 rODi,Pu,lola1 2 A.\Ja r...t,

~oo Thioi Foo :.>t'r.eQ~~!. Jl:na·",' 61, \01=hn(OCII). Or.LID1:0":1...·.H!1.l;l<C'allC,lk1;1 iJ.:lf'\dnR Pol) YolO S,on\t.KIttH'::21J :,"n 1)!3~ P'11'111J ro 'of.,Cr.t•• I'''''' 1',1II:YJ~

:-:.C:I:,l\elln'I.I'lo211.Sot f,,-lr:.Irt.1(SolO) dt 'l II!:Jh,e:l \.~!Dp~.

~ltl1II ten~boeLan nUD u,jt S?;lt1EPA08"-T

~ j:~1 ~~I~bD~L~:~~loe~:- I:~~D~:~I(~~~ 11~~1 J::~

bo,·bl&:e:::r. rcnJ:Ur1t.Peparce, PcnJakU joICPIrr,~ loU nl1h qtoepenJUl1Jlagblt1n tlall eetlliIhDbi.

weroenI'MDl'N'i'."ltUflItat.itspxnfsa'lo.ldj,[Jl/o.n~ ( OrlDR J~D'; 1O~11li ptnv:adibf'l~I.1,,1:Jltoepenl\lct\IUttJ.,rtntnjl 1D.loH:\U. I" hk m'J"~ mOM"menn 'Otl'Ldangl~~u"'l!lJ•.D,rtII::.ekltIpui'Ii tlen p. 11orin" I"~ ,. il:Nl& poo,lQ,l; Peplto" bo ....' m,adJ.1.fjdin "n'fl lDpepdt'"obi" 1'''1 belo"II!noe..:lk~

m.ll'idloetanoh.mInt..'Udl".FfJ

u sa

r.,l·j1nll ·ntt.a'l t.~n<)1rr dljj.)ol.-.

Obolt .FEI usa TOI· Nl.l tOni' l'n'" "'lri1wrn'J)..hp-tl.jl lr..1""P 1rrM:,~~.(iC"':dlor~

t~uiembotbltenpenJatlt~rtiI RILoekdaD moenLadar ah,

~ldLkcrinll:Jar-I:606:1A.bller.lOn\ 'l.

Ba~lIti: lc~ml'.wmp' tlhle~1SI tl"noe~••

a,·su bcr-lMK6l)l)nlu dlJ(i.n .:i606al up,~u "t A:doelrkeloen kot.or..nLjaml1i)cr,i,U.!:r•

ti.\.& G.'"

PrY: doce .5...

_·,·j't~ 1ff~."-

It

"r~ :t1\I:lriplen::..:r;~!." II!(:p;,o;!'.b.td,Ui.ltlJ:,tIJ H~,a;. C:'r:J l1UI~.cI~rlal: h"..qi~·,n .etart·t,t'.

!:(r rarb~~1:1!3!a'd:ta arnsoekolja~..t1'-..:uargIla-

~',! r:,r••a to!;. ITtlCP!-r.tCl l.lb cL. fC(.,llriII!h·h n';:!]"j I:;.,;,n;:- j3r gla:t.:.kaloeO'3 Dr:Ll OetlDggal '''.ha: stL ma;.J:IGra..gbarO'~spcr.:oor.a:ulJRa I^jem t.~r.M:.II;;Dkrla:r.nE' 0 AeN r(\

r.

nI,"g f'·"<.dan11"': I;(D:'1.

l:Xeal sa1r.itkepdola, H.kIL'1~I.ponj)kil ket:Ut.KlkU lo-lang dan lalt-l:m, l'tI tt'tOl~Jn1ah101Ualee m oentoekmt liow31l1~0t"pt njaldt.

Bagalman ~ b isa djad i senang!

BaI!emCar M11.11 1 n smcroiLtcrg~I::'1 D'mIJt~

k20~m Unt daD c.rli ncrr:.nRjltng_tl;1.1btpttgi&ll lrf'hoel ln·D~ftaD b('fJlt n:tntliBIlI 6enlllJ:. n;n jalOOf'.t

!cqll;a Itlh;c'al 1tT::illt Malt.r l. jn:e '.Il~t.

l.ubal::ala.

I lliDtalah Prijlccarant htrgamhar-gwar ditirlll Gntil . ~~~.~~~:UIC " ~O:: ~=, .. ~r~MD&~~J::

strta IrrrdCl,'peI:lrl darl petldb! Mnd liDnta1U1lP 'bacocl anaJl

!

~~~:~i~;r;~~et~~n':~·r !:11 ~~~ ~,M:~· :c=:r:~.: =~

: ~:= l~;: :'::t~~~;;~i •• ,~~=Q.=ri!~~;;";~i:

:blu bl\.lu_......·J.._...·w.,l~_~i.cr~1^dlpt_O':N1udt!li.lI.u_{;I.!'lii a}TotJa-loun Rbll. ._{~b'liflaa.'11150pet.} ftalbour t

I

I

I p

•• ••

G J N A T N

Pantj i ng

ada nama p.d vert e n ti e' ketjil denlZan

pemblijaran

SABAN KEMIS

I

J I

. ---,

F 1.- I

6alw mIJap M&LIa n k~loO:I'UDEND AU:CTONG

U1nrlltp lI'.tmtcr l Leu r.a ra al) r:tda flU D-~.Q..

I

Tenloe akan b ebas\an d z ri p ada i toe penjakit d~llm tempo sedikit b u i sadja

APA TIDA PERTJAJA?

Bola

dlp~l

.. Ii pah

lo~o·toko

Japn di 111J.nuh Id m s! a

The TI~er Medical Hall Bu. Ollku ;· SIIGAI'ORE I BAIGOOJl.

JAVA.AOI!NT, HOOFD DEPOT

THAY 60

f"""'''1

ana

Glodok.

•F 2.50

.F

n o

•F 6.2S

· F10. - HAROA TAilOR:

-

R. 0 (j A W A « ^Co•

Solo Telf. No. 344 Importeur:

A1PASt

Banal _ .llaa ...euva~pe""an poda - .

a.

OGn , . .00.Sol..d...

~

caacsa

^leCt_ I. da!.a:u

.-aspteUl&DDJIi~ataD ..ttlblUllt t.n e.erorpa .,.,..,.' - PoIf'LISpad'104an.

TONG

TONG

T...·_ 731 _

ENG AUN

Contant •