La
Hostdr:
MANGARADJA IHOBTAN
| HASSAN "NOBEL ARIPIN
dactie
Harga langganan Indonesia, 3 boclap f5.—
Loear Indonesia: 3 bocidm f7.— Setahoen
Pembajaran lebih doeloe.
Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari Minggoe dan terkadang hari besar oleh :
Kantoor Redactie en Administratie Moskeestraat 57 Me
Setahoen £ 20
2 Si
EN T TEN lame Bedrijf A
AG NN. Beban eang Siantar — Hadi Azhari —
Salasa . 3 November 1931
Ch. Ayoeb Djabbar
No. 257
—ano
(Diterbitkan 2 lembar). ,
MALAISE DAN RAIAT.
PERLOE SATOE COMITE.
toek mendirikan soeatoe Comite, Yoena
bekerdja berhoeboeng dengan kesoekaran peaghidoepan raiat kemarin, ternjata men- dapat perhatian banjak dari pibak ramai.
Sampai pagi ini, kita banjak beroleh pertanjaan pertanjaan dari kiri makanan tentang adjakan itoe.
Ada pentingnja akan dicendjoekkan be- tapa perloenja didirikan soeatoe Comite lang akan memikirkan keadaan jang boe- roek didalam bal ini.
Akan mengoendjoekkan kepentingan itoe, lebih baik kita berkata teroes terang:
pihak pemerintah,sedikitseka- li memperhatikan nasibrraiat jang ditimpa oleh malaise jang begini hebat.
Pihak pemerintah, semendjak berboelan boelan lamanja, asjik memikirkan, soepa- jakas negeri akan dapat ditolong dari pada kekoerangan oeang.
Oeang jang sedikit masoeknja, karena dipoekoel malaise, haroes akan ditoetoep, dengan djalan mengoerangi belandja be- landja, dan mentjari lobang lobang dari mana lagi ocang dapat diperoleh.
Pekerdjaan ini roepanja sampai tjoe- koep berat bagi pemerintah, hingga nam- paknja, seakan akan tidak ada lagi waktoe oentoek memberikan soeatoe pertolongan oentoek raiat jang banjak, atau oentoek memberikan sedikit pikiran bagi penghi- doepan raiat jang didalam kesoekaran
Hoc.
Boekan sahadja dari pihak pemerintah, orang lihattah, berapa heibatnja golongan raiat jang terbanjak, jang ditimpa oleh bentjana tidak bekerdja. Berapa banjaknja orang orang jang menganggoer, dengan
tidak mengetahoei, dari mana ia akan
mendapat makan esok hari.
Pihak manakah sekarang ini, jang mem- beri pertolongan kepada mereka itoe ?
Oleh sebab itoe, pihak raiat sendiri sekarang, haroes beroesaha menolong di- tinja sendiri.
Oleh sebab itoc, perloelah pihak orang Tamai itoe, akan mempersatoekan tenaga dan pikiran, dengan mendirikan soeatoe Comite.
Didalam Comite ini, perloclah doedoek segenap golongan bangsa Indonesia, se- perti jang diseroekan oleh toean M.S., moelai dari koeli sampai kepada Krani,
moelai dari pegawai partikoelir sampai
kepada Pegawai Goebernemen. Dan
moelai dari anak semang sampai kepada Toke toke.
000000000000000 000000000 000002
! Wecfit Tyre Rerubbering Co.
Shanghaistraat no. 27 (Dioedjoeng Hakkastr.)
Band Boeroek
Djangan berikanMem
Tanjalah
» P4 4 Ld »
» Li
4 »
» »
» »
: :
Lembar pertama.
! Jang bersatoe ini, boekan sadja dimak-
M.S. jang dimoeat kema-
Apa tocan merasa senang dengan REPARATIE oentoek memperbaiki
Bawalah pada kita. dimana kita kerdjakan toeroet peratoeran Europa.
perbaiki dan Memperbaroei
Panetah Specialiteit i
Band boeroek kita bisa bikin baroe,
Selamanja kita poenja kerdja atas djaminan oleh kita.
000000000000000000 0000000000
J5 aa
soed orang jang didalam kesoekaran atau orang jang tidak beperkerdjaan. Didalam persatocan itoe, tidak pilih kaja dan miskin, tidak pilih orang jang masih bekerdja atau jang tidak bekerdja, tetapi seperti jang kita seroekan kemarin, ba-
9. TAG ikeg KeRen S3
bersama,” dan barang siapa jang tidak
hanja memikirkan perioek nasinja sahadja, hendaklah sama sama memberikan tena- ga dan pikirannja didalam hal.
Hari ini sipolan mendapat kesoekaran, esok loesa, siapa tahoe....toean sendiri ? Oleh sebab itoe, lebih-lebih dimasa kesoekaran sekarang ini, hendaklah orang djangan hanja memikirkan dirinja sendiri, tetapi hendaklah memikirkan kepentingan bersama.
ng, alang js AP
Dan achirnja, kita njatakan pengharapan kita, barang siapa jang soeka mengor- bankan tenaga dan pikirannja, hendaklah dengan segera berkirim soerat kepada adres: Redactie Sinar Deli.
Manakala soedah ada beberapa orang jang menjatakan setoedjoenja, maka de- ngan selekas-lekasnja akan dilansoengkan vergadering, soepaja akan dibentoek soe- atoe Comite, dan soepaja diperkatakan poela apa jang haroes dikerdjakan.
Djangan nanti besok, hari ini djoega !
INDONESIA.
Pengaroeh propaganda kelaparan.
Aneta mewartakan:
Baroe baroe ini di Buitenzorg,.. diantara bangsa Boemipoetera ada tersiar kabar, bahwa orang kewartir adanja bahaja ke- laparan dan berhoeboeng dengan perkara itoe, maka rajat dari salah soeatoe tanah particulier dikelilingnja akan pergi dengan arak-arakan kebeheerder dari tanah itoe boeat memaksa ini soepaja memberikan beras.
Itoe katanja soedah direntjanakan oleh beberapa pemimpin rajat. Dengan lekas bestuur mengadakan peratoeran boeat mendjaga soepaja tidak ada keriboetan dan soeatoe detachement veldpolitie dikirim kan ke tanah itoe. Karena itoe pendjagaan soedah tentoe tidak kedjadian apa-apa.
Buroelah politie berangkat maka orang berbisik lagi bahwa pendoedoek sedang merentjanakan actie boeat mendapat beras.
Oentoek kedoea kalinja politie diberi perintah soepaja mendjaga tanah itoe.
Sebagai jang dapat diketahoei dari peme- riksaan bahwa pendoedoek soedah diper- boeat takoet hal adanja bahaja kelaparan akan tetapi itoe sama sekali tidak benar
Orang-orang soedah mendjadi chawatir oentoek hal-hal jang akan kedjadian sehing- ga beberapa orang soedah berangkat boeat mendapat beras. Salah seorang dari mereka datang pada toko Tionghoa. Akan tetapi saudagar beras tidak hendak memberikan crediet kepadanja dan karena itoe orang teroes berangkat kewedana boeat dengan sombong meminta soepaja ia ditanggoeng.
MEDAN Telefoom No. 1525
Soedah Diperbaiki
toean poenja band ? pada jang tiada mengerti.
keterangan !!
n, bahwa
telegram dari postkant trum,
kotan,
1 Sup
——
NBTA-— Batavia Centrum H. M. Noer, Bangkattanweg Bindjei. — Langkat Hilir
V. Blectrische Drukkerij & Uitgevers Mij.
Telefoon No.
1174 Telegram adres:
Directear
ABDUL AZI7 gir.
Bajaran advertentie
Dari | sampai $ koerangnja f |
“SINARDELI"
Sjarifoeddin— P- Berandan
baris f150 Sekali «
50. Berlangganan boleh berdamai
|
B. R. Sodjorangon |
Pembajaran lebih doeloe.
SINAR DELI"
Tandjong Balei — Asahin.— Nederiand: Publiciteitskantoor .De Globe” N. Z. Kolk 19 Amsterdam. (c.)
Djoega orang telah adbanttan tandingan voetbal dan toek itoe dise- barkan programma padaf mana antaranja ditoelis bahwa berhoebotng dengan ba- haja kelaparan jang akan datang orang mengharap jang menofiton akan banjak sekali.
Perkara itoe dioesoet aa loeas.
Sik”
pat menerang-
bila” over tanah par- ticulier oleh Gouvernemegt diperhentikan, djoega pengambilan over tanah Tjampea.
Boleh djadi bahwa
telah mempergoenakan akal itoe, menje- barkan tjeritera tjeritera ditambah dengan harapan palsoe, akan
mendjadi katjau balau.
Tidak ada
memboeat
Pentjoerian dari Postpakket.
emas
Kiriman njap.
Hari Djoemahat jang laloe hoofdcon- troleur P.T.T. dienst di Soerabaja
Joe pada politie, Soeatoe
Oelar sebagai reclame.
Sampai diwaktoe ini orang telah me- lakoekan berbagai baggg daja oepaja mem-
Vingerkom,
Mangkok tjoetji tangan pake oekiran boenga'
4.80 »az
Matjam-matjam model
apa penghasoet
alasan boeat mengoeatiri keadaan sebab bestuur senantiasa mendjaga.
ahwa menoeroet r Batavia kiriman postpakket jang pada tanggal 20 j.b. dikirim dari Soera- baja ke Betawi, telah sampai dalam kea- daan roesak.
Isi postpakket itoe, jaitoe emas belong- jang dikirimkan oleh hadji H. dan diadreskan pada toean R.F.B.,
tjoeri telah di-
seharga f600.— emas itoe dima- soekkan dalam satoe peti dan diikat de- ngan tali. Perkara ini sedang dioesoet oleh peroesahaan post dgn politie (,S.H.“)
21 21 Dioemadilachir 1350.
———-
per-
GIGI
orang
le.
me- Cen-
Tahoen ke Il.
bekerdja tidak berbenti-hentinja.
dan karena itoe
gigi perloe ada dalam keadaan baik.
Kalau gigi tidak baik, makan tidak merasa enak, dan hidoep tidak bisa senang. Sebab itoe:
Djaga Gigi
Importeurs:
Hasemeyer & Co.
toean dengan baik. Saban pagi dan malam digosok DENGAN
PAKAI PASTA GIGI, jang tidak sadja ENAK RASANJA, tapi
bisa MEMBIKIN POETIH GIGI toean.
PASTA GIGI itoe ialah merk :
24
Handel Mij. Medan
didjoeal. Sedari
ada terdapat seorang
Sambalbak
Tempat sambai dari glas
dari 2.40
Matjam-matjam model
boeat reclame boeat menarik hati publiek, boeat itoe atau barang lain jang hendak berapa ketika di Solo orang mempergoenakan djoega oelar se- bagai reclame. Tiap tiap malam dimoeka soeatoe perceel diseberang. Solo Theater jang mempertoendjoekkan obat - obat di- bawah pohon asam. Dengan keras ia ber-
teriak teriak boeat memoedjikan obatnjalloeka itoe telah djadi rapat kembali. A.H.
—
jang Diwak bahagian toekang djoeal obat,
dan
Hd KEPERLOEAN
Djangan Loepa
Beschuit doos
Tempat roti beschuit da- ri glas pake toetoep dan
tangkai nikkel
dari 2.60
Matjam-matjam model
ada dibelitkannja oelar
sesoenggoehnja
Djangan Loepa
Selamanja bisa dapat moerah
TOKO POL
tidak kalah dengan obat boeatan apotheek.
toe ia berteriak teriak dilehernja jang menggigit anggota sampai mengeloearkan darah itoe. Sesoedahnja itoe ia mengam- bil sedikit obat dari soeatoe botol ketjil, gosokkan itoe pada tempat jang loeka pada jang melihat,
Tumlers
Glas minoem jang haloes
dari 2.30 p.dz.
Matjam-matjam model
Waterkan
Tempat air pake toetoep nikkel
dari 1,85
Matjam-matjam model
Stelkommen
Stelan mangkok 5 bidji dari
3.50
per. stel
Waterstel
Tempat air brikoet 2 glas dan pinggan pake
toetoep nikel
415
dari matjam'
Waschtafelcaraf
Laboe air dari glas pake toetoep glas
“0.85
Matjam-matjam model
Theeservies
Stelan minoem boeat 12 orang dari porcelein 16
bagian complit
dari &,
Matjam2 model dan tjorak
Eetservies
Stelan makan boeat &
orang dari perabot tana
45 bagian 2 7.50
complit dari
Matjam-matjam tjorak
Eetservies, Stelan makan boeat 6
orang dari porcelein
45 bagian 39.
complit dari
Matjam-matjam boenga
TheeserviesB
Stelan
minoem boeat 2 orang
complit
an M5
Matjam-matjam boenga
6 bagian
Waschstel
Stelan tempat tjoetji moeka dari perabottan
Late” 7.1
Sompilt
Manna -matjam boenga
Keukengarnituur
Perkakas dapoer dari porcelein 14 bidji ketjil dan 25
besar 25 Tel
pake boenga
Kopje Mangkok thee dari 25 Ct. p. stuk
Theepot Teko thee
dari porcelein 65 ct.
Ja mpot
Tempat slei dari glas ber warna pake toetoep dan piring nikel
matjam' 2
model .
Vaas
Tempat Denga
dari glaspm 0.25
Matjam-matjam model
Gebakstel
Stelan piring kwee boeat 12 orang
13 Bagian 3
dari .
Matjam-matjam
completmodel
Oliestel
Stelan maritja dari glas pake tangkei nikel
5 Bagian 2.35
dari
Kaasstolp
Tempat kedjoe dari glas
ampat sagi pake oekiran
1.50
complit
Matjam-matjam model
Ternjata dengan boektinja!
Apa tjeroetoe tjap LAMPOE LISTRIK ada mempoe-
njai rasa dan Kwaliteit jang baik boeat
Pasti kesoekaan publiek ? ?
menjotjoki sekali, sebab baniak di soeka, membikin lain orang meniroe dan memalsoenja.
Palsoe tinggal palsoe!
Toelen tinggal toelen!
Barang jang toelen selamanja dapat kapertjajaan lebih dari pembeli.
Poedjian lebih djaoeh tidak perloe, tioekoep dengan
boekti diatas, perhatikan merk dan tjapnja
LISTRIK jang toelen.—
LAMPOE
Firma TJWAN SING & ZONEN
Medan — Padang — Palembang — Batavia — Toeban.
SOEARA RAMAI.
Pedato regent pensioen jang tadjam dan keras, tatrpi be- war dan djoedioer.
Waktoe diadakan oepatjara diroemah kaboepaten Tjiandjoer berhoeboeng de- ngan sebab regent disitoe mendapat ha- diah Songsong Koening, maka Regent
| pensioen Serang, toeroet oedjar ,Sipa- tahoenan“ ada memboeat pedato se- perti berikoet :
Poetera Dalam (anakda) !
'Tentoe tidak ada orang jang tidak tahoe,
bahwa pekerdjaan regent djaman sekarang ini,
boleh dikatakan soeatoe pekerdjaan jang palingsoesah Regent ibarat ada diantara doea api jang
sedang menjala, jaitoe diantara pemerintah dao rakjat. Rakjut djaman sekarang ini, soedah melek matanja, socdah bisa menimbang mana jang adil dan tidak adil, mereka itoe soedah poenjai ke
beranian poela boeat kelocarkan pikirannja sen-
diri. Oleh karena itoe. pemerintah poen mesti robah poela toedjoeannja. Djikalau didjaman jang soedah laloe, pemeriotah wadjibkan regent tjoema sebagai socatoe orang orangan boeat pe- nakoetkan boeroeng. maka didjaman ini hendak- lah pemerintah mewadjibkan regentnja poenjai kepandaian dan adat istiadat jang baik, boedi pekerti jang loehoer. lagi poela wadjib mengerti kemaoean dan pergerakan djaman.
WWadjib regent pintar, karena dalam pekerdjaan mesti 1a goenakan berbagai matjam ketentocan wet, malah ini sekarang. mesti poela regent bikin Wet sendiri, oempamanja regentschapsraads- ver.
ordening.
Wadjib regent pintar, darena dalam pekerdjaan
tidak boleh berboeat salah. sebab ia diamat amati
oleh rakjat jang soedah mengerti dan bisa menge- ritiek pekerdjaannja. oempamanja lid lid regent-
schapsraad
Wadjib regent poenjai boedi loehoer. karenn rakjatnja soedah berboedi poela, tahoc mereka itoe akan perbocatan jang baik dam koerang baik, Wadjib regent tahoe pergerakan djaman. soepa- ja bisa menoeftoen rakjat pada kebadjikan.
mendjaga kasedjahteraannja agar djangan ter-
ganggoc. Silakan pikir, boekantah berat niat goena pe- noehi kemoestian kemoestian jang begitoe?
Soenggoeh sajang benar. djika dewasa ini ma- sih ada chef chef jang korang menghargai pang- kat boepati. sedang pemerintah sendiri menghar- gai sekali.
Sekian pedato itoe.
Memang pedato Regent pensioen dari Serang itoe keras dan tadjam, tetapi benar dan tepat sekali pada tempatnja.
Djikalau banjak regent-regent jang ber- pikiran seperti regent pensioen Serangitoe di Djawa, kita pertjaja ra'iat seoemoemnja akao bersenang hati. Ra'iat jang sekarang memang soedah tahoe menimbang “adil atau tidak 'adil. Ra'iat soedah berani mempertahankan haknja. Ra'iat boekan poela seperti boeroeng jang maoe diper- takoet-takoeti sadja.
Ra'iat soedah tahoe mempergoenakan haknja, sebab itoe ra'iat tidak akan moedah
lagi diperkoetak-katikkan oleh Boepati Boepati jany berpikiran kolot.
Sebab itoe, hendaklah regent-regent itoe tahoe apa kemaoean ra'iat dizaman ini.
Karena itoelah sekalian regent-regent haroeslah jang tahoe poela menoeroet kemaoean zaman. Regent-regent jang masih berpikiran koeno, baiklah sekarang dipen- sicenkan dan diganti dengan regent jang bersifat seperti dimaksoeti pedato regent Serang jang telah pensioen itoe.
Pengamoekan hebat di Betawi.
Betawi, 2Nov. (Aneta). Dengan banjak perhatian, suedah dilakoekan pengoeboe- ran Toean dan Njonja marhoem Lauw, jang baroe baroe ini 'mendjadi korban pemboenoehan oleh seorang boy jang mata gelap di Prinsenlaan Vice consol Tiongkok, Majoor Tionghoa, bestuur da-
ri perhimpocnan perhimpocnan Tionghoa menoendjoekkan perhatian mereka atas kedjadian itoe, Padvinder padvinder Ti- onghoa sama mengantarkan pengoeboe- ran itoe, jang tidak koerang dari sa- toe kilometer pandjangnja orang-orang jang mengantar. Djoemlah orang jang mengantarkan ada 10.000 orang, Parha- tian seroepa itoesampai sekarang beloem diketahoei orang
Ondercommissaris jang diboenoeh Karoeng dimoeka Landraad
Betawi, 2 Nov. (Aneta) Landraad me- moelai pemeriksaan perkara terhadap Karoeng, pemboenoeh ondercommissaris litle, Van Rees. Pesakitan memoengkiri esalahan jang ditoedoehkan padanja.
Pemeriksaan didjalankan teroes,
Golongan merdeka bermeeting.
Betawi, 2 Nov. (Aneta). Pagi minggoe Golongan Merdeka mengadakan perte- moean openbaar dalam Gedong Persa-
toean.
Dalam pedato pemboeka diterangkan, bahwa oedjoed perkoempoelan baroe itoe, oentoek melandjoetkan politiek ir. Soe- karno.
Gedong tempat vergadering bermoela sesak penoeh, tetapi kemoedian perhatian orang semangkin berkoerang, sesoedah pembitjara pembitjara banjak mendapat
peringatan.
Doea kali polisi mesti pertindak.
Pertama kali mesti diperingati, soepaja djangan memakai perkataan perkataan jang menghina pemerintah, dan kedoea kalinja, sebab ternjata voorzitter tidak dapat lagi mengendalikan pembitjara pembitjara. (Siapa djadi voorzitter dan siapa siapa jang berbitjara? Red.S.D.)
Berapa banjak hoetang Indonesia.
Betiwi, 31 Oct. (Aneta) Diperoleh ka- bar, bahwa dinegeri Belanda saban tahoen ditanja, berapa banjaknja Indonesia per- loe berhoetang.
Oentoek tahoen 1931 soedah dipinta 200 millioen roepiih, dan sampai seka- rang soedah dipergoenakan 117 millioen roepiah, sebab dalam pada itoe soedah diangsoer soeatoe hoetang jang dipindjam dalam boelan Juni, dan selama ini orang kekoerangan dengan 83 riboe.
Oentoek tahoen 1932 oetang jang dipin- ta kira kira akan lebih banjak dari 200 millioen roepiah, sebab tahoen jang di- hadap akan berhoetang moela-moela soe- dah 140 millioen, dan angka itoe diang- gap sebagai taksiran sadja.
Hoetang itoe akan bertambah banjak nanti, sebab pindjaman jang hendak di- lakoekan beloem diketahoei lagi.
Rantjangan oentoek oetang baroe soe- dah dikeloearkan.
PERTJA TIMOER.
Assistent Bropah ditangkap.
Pengaroch assoeransi enam riboe roepiah.
Sore Sabtoe, Officier Justitie mempoe- njai alasan, oentoek memerintahkan pe- nangkapan atas diri toean 't H, assistent onderneming Deli Toea, kepoenjaan Deli Maskapai.
Assistent keboen itoe teroes dipreven- tief dalam pendjara tahanan orang Eropah.
Menoeroet kabar jang diterima, maka tocan keboenitoe disangka soedah mela- koekan pembakaran dengan sengadja.
Pada malam 26 djalan 27 October j.b.I.
roemah Assistent itoe soedah moesnah terbakar. Assistent itoe mempoenjai as- soeransi pada Semarangsche oentoek djoemlah 16000.— djoemlah mana soedah dipintanja. Beliau pinta, soepaja segera oeang itoe dibajarkan padanja, sebab pada hari Sabtoe jang laloe. beliau hendak berangkat dengan kapal Johan de Witt"
ke Eropah.
Dalam pada itoe, ternjata ada bebera-
pa pertoendjoek, bahwa roemah itoe di- bakar dengan sengadja, soepaja mendapat djoemlah pertanggoengan itoe. Pemerik- saan polisi dan joestisi djoega menoe- djoe djoeroesan itee, dan beberapa djam sebeloem toean 't H pada hari Sabtoe naik dengan kapal, dia ditangkap di Medan.
Tentang doedoek perkara, beloem di- peroleh keterangan lebih djaoeh, sebab perkara masih dalam oeroesan officir joes-
tisi.
Assistent itoe kira-kira soedah sepoe- loeh tahoen dalam pekerdjaannja pada Deli Maatschappij, dan akan perlop ke Negeri Belanda, dimana isteri dan anak- anaknja soedah berada.
Ternjata roemah itoe terbakar moelai poekoel satoe malam 26 djalan 27, wak- toe dia sendiri disana. Roemah itoe moes- nah semoeanja mendjadi aboe.
Koeli jang hamjoet.
Kemarin ada dikabarkan bahwa pada hari Minggoe seorang koeli contract di Temboeng ketika mandi disoengai diha- njoetkan air.
Sekarang dapat dikabarkan bahwa ke- marin majatnja terdapat sangkoet disoengai Bandar Chalipah. .
Majat itoe soedah dibawa keroemah sakit gemeente di Medan, boeat diperiksa, ke-
moedian baroe dikoeboerkan.
mmm
Bandjir di Serdang
Seperti ditempat tempat di Langkat dan Deli di Serdang ini, disebabkan oleh hoedjan jang tiada berhenti hentinja pa- da beberapa 'hari jang laloe, beberapa tempat disisi soedah digenangi air.
Di Parbaoengan seantero istana, kar.- toor Kerapatan dan beberapa tempat jang lain habis digenangi air. Tempat tempat jang doeloenja dapat berdjalan kaki sekarang baik sekali kalau didjalani dengan sampan!
Electreciteitbedrijf disini terendam, se hingga pada malam tadi elecrisch disi tiada terpasang. Beloem dapat diterang- kan apa malam ini dapat dihidoepkan dan dapat menerangi tempat tempat se- perti sediakala.
Sawah sawah habis semoeanja teren- dam. Keroesakan banjak barangkali tiada didapati. Meskipoen demikian, sedikit tentoe ada.
Djalan djalan banjak air,
Pekan pekan Pantai Tjermin habis te- rendam dan air masoek dalam kedai, se- hingga perniagaag banjak terhalang. Wa- jang Tionghoa jamise bermain disini hampir tiada didgfangi penonton, meski- poen gratis.
jang digenangi
Comptabiliteit Sibolga pindah ke Medan bersama I! orang
personeel.
Berhoeboeng dengan tindakan- tindakan penghematan, maka afdeeling Comptabili- teit Sibolga dipindahkan ke Medan dan disatoekan dengan Comptabiliteit disini.
Kepindahan ini, menjebabkan I1 orang
ambtenaren dari Sibolga dipindahkan ke Medan.
Tadi pagi telah sampai ke Medan dari Sibolga doea motor gerobak soerat-soerat dan archief.
Nona manis melarikan diri.
Pagi tadi, dari roemah orang toeanja telah melarikan diri, seorang perempoean jang masih moeda.
Tidak diketahoei kemana ia telah me-
lenjapkan diri.
Air adjaib di Bahsoendoeng.
Ramai poela di- koendjoengi orang.
Bahsoendoeng, jang djaoehnja dari Tan-
djoeng Balai kira kira 30 K.M. telah mcn- djadi ramai.
Ditempat itoe didapati soeatoe mata air jang mengalir, dan bertjampoer dengan loempoer. Beberapa banjak orang, telah datang kesana, dengan maksoed akan bermandi air loempoer itoe, sebab kata orang, air itoe menjemboehkan berbagai-
bagai penjakit. ' £
Tidak sedikit djoeralah orang jang telah datang kesana dengan auto. Tempat itoe djadi semakin ramai oleh orang orang jang berdjoealan.
Mutatie achirat,
Djoemlah pendoedoek Medan, jang kembali keachirat semendjak 25 sampai 31 October 1931, minggoe jang laloe ada 27 orang,
1 orang Europah, 14 Indunesier, 12 Tionghoa. Penjakit jang menoelar di Me- dan selama lama waktoe itoe adalah ba- cillaire dijsenterie, jang ditoelarinja 3 orang. Doea orang antaranja meninggal.
Typhus, diphtberie, miningitis cerebro spinalis, paratijphus, Poleomyelitis dan pokken jang ditoelarinja tidak ada.
Tembakau Deli boleh masoek Amerika.
Kabar baik boeat radja tembakau Reuter mengawatkan dari Washington, bahwa menoeroet peratoeran Treasury Departement, sesoedah tanggal 1 Januari 1932, akan dibenarkan tembakau Soema- tera masoek Amerika Sjarikat, menoeroet boenji Tariefwet, biarpoen peratoeran- peratoeran akan melarang masoek barang barang jang diperoleh dari hasil pekerdjaan paksa, moelai tanggal itoe didjalankan poela disana.
Doea ratoes Ambtensar Negeri dilepas.
VV.L. mengeloear- kan protest.
Aneta mengawatkan dari Betawi, bahwa sesoedah menerima sirkoelir tentang kele- pasan mereka jg. pensioen dan perempoean jang soedah kawin tidak bajar makan, maka departement onderwijs mengirimkan kira-kiaa 200 poetjoek telegram, dan ke- lepasan jang didjalankan banjaknja djoega 200 orang.
Departement B.O.W. melepaskan 7 orang pensioen, sebab sedikit sadja orang pensicenan dan perempoean-perempoean jang bersoeami bekerdja pada departement itoe.
Begrooting-commissi menantikan tjatetan
tjatetan pada hari ini tentang penghematan jang didjalankan bagi departement depar tement.
Aneta mendapat kabar poela, bahwa pemerintah memberi rantjangan pada Di recteur oentoek mendjalankan penghematan jang dirasa perloe oentoek bilangan itoe, dan djoega menilik peroe- sabaan air dalam proviasi-provinsi di Djawa.
Dari Bai Aneta mengawatkan, bahwa V.V.L. (perhimpoenan pegawai negeri) mengirimkan protest dengan kawat
pada Wali Negeri tentang sirkoelir kele-
pasan itoe.
Orgaan Perserikatan Kaoem Djoernalis.
Akan terbit 7 No- vemberj.a.d.
Menoeroet berita dari Commissie van Redactie di Jacatra dari orgaan Djoer- nalis, jaitoe orgaan jang akan diterbit- kan oleh Perserikatan Kaoem Djoernalis (Indonesische Journalisten Kring) orgaan tsb akan siap pada tg. 7 hb. November j.a.d.
Soedah tentoe orgaan itoe akan memoe- at karangan-karangan jang penting dan aktoewil, teroetama mengenai journalistiek Indonesia seloeas-loeasnja, jang ditoelis oleh journalisten Indonesia jang terkenal dalam kalangan journalistigk dalam negeri kita ini. Disamping karangan-karangan jang berharga itoe, dapat poela pembatja ber- ladjar kenal dengan ,.djago djago pena"
bangsa kita ini, maoepoer? dari Java maoepoen dari Seberang, karena orgaan itoe dihiasi dengan portret portret dari sekalian journalisten dinegeri kita ini.
Orgaan itoe, jang tebal 32 pagina, bisa dapat dibeli pada redactie koran ini atau dipesan, pada secretariaat orgaan itoe.
pa J: Manoppo, Hotet.Cremer: Bata
enirum. Harganja, dengan ofgkos ki ditentoekan 50 sen:
Mr Soenarjo ke Makassar.
Dengan menompang dikapal ,Selamat,"
kemarin soedah berangkat menoedjoe Makasser, toean Mr. Soenarjo, jang tentoe soedah dikenal oleh boekan sedikit orang di Soematera Timoer. Ada toeroet me- ngantarkan, Tengkoe Otteman dan Teng- koe Amiroeddin. Demikian djoega pad- vinders jang mengoetjapkan selamat djalan ada serta.
Bahwa kepergian beliau ke Makasser, berarti keoentoengan oentoek pendoedoek disana, dan keroegian kita disini, soedab terang.
Biarlah beliau dengan isterinja, menda- pat bahagia disana dan pendoedoek Ma- kasser akan merasai hasil kedatangan beliau jang tidak moedah diloepakan itoe.
Comite Indonesier penjantoeni Tiongkok.
Dahoeloe soedah pernah" diberitakan, bahasa Comite Tiongkok — Pakantan dll, jang didirikan di Perbaoengan dapat be- bcrapa halangan dan sekarang halangan itoe soedah dapat disingkirkan.
Soesoenan bestuurnja sekarang seperti ini:
Beschermheer: Toecankoe Sulthan Ke- radjaan Serdang, Adviseurs: Tengkoe Radjih Anwar, Poetera Mahkota Kera- djaan Serdang, t.Ridder, Chntroleur v.
Serdang, Eere Voorzitter: Tengkoe Mo- hammad Noer Bendahara Keradjaan Ser- d:ng, Voorzitter: Tengkoe Fachroeddin, Vece Voorzitter : Sauti,
le. Secretaris: Sjamsoeddin, klerk kan- toor Rol, 2e. Secretaris: Tengkoe Jafiz- ham, Penningmeester Ali Achmad, Han-
delaar, Commissarissen: Hadji Augus Sa-
I'm, Ismail, Mangaradja Bilang, O.K.Ab- bas, O.K.Boestami dan Oezar.
Soedah dipoetoeskan akan memper- toendjoekkan tooneel, moela moela di Perbanengan, kemoedian beberapa negeri besar di Oostkust. Pemimpin tooneel toe- an Sauti, Hootd ond. Ini School.
Akan diterbitkan satoe boekoe jang be- risi karangan karangan jang baik, -diba- wah pimpinan Tengkoe Fachroeddin, di- mana djoega diberi kesempatan bagi sau- dagar saudagar akan memasoekkan ad- vertentie dari peroesahaannja. Bagi sau- dagar saudagar jang hendak memasoek- kan, advertentie diselakan beroeroesan dengan Tengkoe Jafizham Perbaoengan.
Akan disoesoen satoe elftal jang nanti akan dipertandingkan dengan beberapa ne- geridi Oostkust, Atjeh, Tapanoeli dan Westkust. Oentoek mengatoer elftal ini dan menentoekan negeri negeri mana jang akan dimasoeki ditentockan pada Tengkoe Jafizham.
Dapat diberitakan tooneel jang dimak- soed diatas akan moelai bermain selam- batnja dalam boelan ini dan boekoe akan terbit dalam boelan Januari 1932.
Keriboetan besar dikeboen Gien Bervie.
Pada malam 31 October djalan 1 Ne- vember 193Imalam vrij di Glen Bervie Ert. (Tandj. Poera,) telah terdjadi riboet besar kira kira poekoel 2 malam.
Doedoek perkara sebagai berikoet : Dikeboen terseboet djika tiap gadjian bebaslah segala orang pareman main djoedi, dan segala djoeara djoeara banjak- lah berdatangan dari tempat lain. Disi babkan dikeboen lain dilarang orang pa- teman masoek dan berdjoedi, roepanja diantara djoeara djoeara jang datang itoe, ada memainkan dadoe doepak, boeat menipoe, hal ini diketahoei oleh sipanikam dan ocangnja soedah habis, teroes piring dadoe itoe diperiksa' ketahoean lagi pi- ring doepak, disitoelah terbit pertengka- ran, achirnja sipenikam dadoe itve mem- boenjikan fluit pandjang, djadi persang- kaan orang politie datang dan a mengatakan: .,tjoelik-tjoelik!!!"
Segala orang orang jang diloeat maoe- poen dalam panggoeng habis berlarian dengan koetjar katjirada jang kehilangan paund, ada jang kehilangan isterinja.
entah keamna larinja dalam keboen itoe, apalagi kepada orang jang berdjoeajan, djoealannja roesak karena himpitan orang
orang jang lari. Oentoenglah tiada jang
mendjadikan bahaja darah waktoe itoe.
— —g
Seorang sergeant Eropah terboenoeh.
Karena satoe kesilapan
Dari Kotaradja dikabarkan. bahwa pe- tang Sabtoe malam Minggoe terdjadi satoe babaja jang mengerikan atas dirinja seorang sergerant Eropah nama van Kempen, jang baroe baroe ini pindah dari Blang Kedjren ke Kotaradja, dimana ia soedah tiba disana pada tanggal 12 October. Dengan tjara jang mengerikan ia soedah melepaskan djiwanja.
Toean van Kempen, commandant dari Hoofdwacht malam itoe djalan ronda dan poekoel tengah tiga malam itoe iapoen kembali ditempat djaga dibela- kang kantoor genie. Ia menjangka ser- dadoe .djaga disana tidoer, laloe mengin- tipnja. Tatkala ia soedah dekat kepada orang .itoe, ia hendak mefiegoer dengan siapa ada. Toekang djaga, menoeroet keterangannja, menjangka, bahwa ia hen- dak diserang orang Atjeh, laloe memba- tiokkan kelewangnja (kepada orang jang mengintip dia itoe) pada koedoek- nja, sehingga kepalanja sebahagian besar tertjerai dari kepalanja. 2
Sergeant. van.
€ sesoedah diketahoeinja kedjadian itoe, ia hendak memboenoeh dirinja, tetapi ia laloe ditangkap. la menerangkan, bahwa malam itoe hoedjan" lebat, sehingga ia tidak kenal roepanja sergeant van Kem- pen sampai waktoe ianja itoe menegoer.
Dengan segera dilakoekan pemeriksaan jang lengkap dalam perkara ini. Doe- doeknja perkara sebenarnja beloem lagi dapat diketahoei sebab jang djadi koer- ban,itoe soedah meninggal dan tjoema dapat didengar keterangannja toekang djaga itoe sendiri.
Sergeant van Kempen meninggalkan seorang djanda dan doea orang anaknja, jang tentoe mendjadi satoe kesengsaraan besar kepada familie itoe.
Majatnja soedah dikoeboerkan dengan kebesaran setjara militer di Peutjoet pagi kemaria.
Dipekoeboeran militer dan berpedato.
Kemoedian dikabarkan bahwa serda- doe Menado jang ditahan itoe soedah dilepaskan dari tahanan. Perkara itoe diteroeskan diperiksa.
Nasib seorang perempoean djanda.
Seorang perempoean, jang beroemoer setengah toea, pada masa ini hidoep ter- lantar didalam kota Medan.
Perempoean ini bernama Mj.
Dia doeloe isteri seorang Arab jang kaja, hidoep dengan senang bersama soeaminja, tetapi tidak mempoenjai seorang anak.
Soeaminja telah meninggal doenia dida- lam tahoen 1927, meninggalkan beberapa banjak harta, tetapi tidak mempoenjai ahli waris selain dari Mj. sendiri.
Arab kaja jang telah meninggal ini ber- nama Sjech M.
Semasa hidoepnja ia berkongsi berniaga dengan doea orang Arab lain, masing masing bernama Sjech A. dan Sjech S.
Perkongsian ini dimoelai dengan kapitaal f 6000, masing-masing memasoekkan ka- pitaal sama banjaknja.
Perkongsian ini berdiri didalam ta- hoen 1922.
Maksoed perkongsian, jalah oentoek berniaga roemah dan tanah.
Demikianlah perkongsian itoe berdjalan baik, hingga kepada meninggalaja Sjech M. soeami dari Mj.
Setelah Sjech M. meninggal, maka se- mendjak itoelah Mj. hidoep sengsara di- lam kota Medan.
la meminta kepada Sjech A. dan Sjech S., soepaja diadakan perkiraan, tentang hak-hak soeaminja didalam perkongsian itoe tetapi oleh kedoea orang itoe tidak me- ngoeroes perkara ini sampai menjenangkan, Lebih sedih lagi, kepada Mj. tidak dibe- rikan roemah tempat tinggal, meskipoen perkongsiah itoe ada mempoenjai roemah sewa.
Dan lebih sedih poela, perempoean itoe tidak dibelandjai, meski soeaminja tjoekoep mempoenjai bak.
Oleh karena itoe, Mj. meminta kepada Raad van Justitie, soepaja ia diberi advocaat prodeo oentoek mengoeroes perkara itoe.
Permintaan itoe dikaboelkan.
Sampai sekarang ini masih beloem poe- toes. Soedah bertahoen tahoen lamanja sampai sekarang perkara ini masih beloeas
poetoes.
Perempoean jang mengharap poesaka soeaminja itoe masih dalam harap harapan!
Soesahoja orang menoentoet haknja.
beberapa pembesar Dominee dari Protestant
Pertempoaran di Moskeestraat.
Antara deea orang Sikh, Kira kira poekoel 11 tengah hari tadi di Moskeestraat orang berkeroemoen me- lihat doea orang benggali Sick, jang ber- tempoer hebat, sehingga kedoea doeanja sama sama bergoeling goeling diloemg :
Dengan sebab jang tidak dike ketika kedoeanja berdjoempa, teroesbers tengkar, laloe bersipoekoelan moeka, se:
hingga serban kedoeanja sama sama berserak dipasar. Teroes kedoeanja ber- geloet, serban jang tertjetjer itoe sebagai tikar boeat tempat kedoeanja bergeloet, tetapi politie datang, laloe memperhentikan perkelahiannja.
Seorang dari kedoeanja, seorang moeda ditaksir baroe beroemoer 20 th.
loeka bekas poekoelan dengan ba
jang. seorang lagi "
lebih koerang 50 berdarah tangaa badjoenja bekas loeka dari contranja itoei
Sesoedah kedoeanja
bannja, oleh laloe
tor polisi Lngonka
Onderafdeeling Labocan Deli
“diha 1.
Berhoeboeng sebab bendak
mendjalankan penghematan, oleh Assistent
Resident Deli en Serdang memvoorstel
oentoek menghapoeskan onderafdeeling Tentang maksoed ini sedjak beberapa boelan jang laloe, toeroet D.
Crt., soedah dibitjarakan.
Sebahagian besar dari bilangan ini akan
@imasoekkan kepada onderafdeeling Boven Deli |Arnhemia), goeoa memoedahkan Oeroesan pekerdjaan sehari hari. Tentang Laboean sendiri, nja selama ini beloemlah berdiri sendirinja, akan te- tapi termasoek kepada bilangan onder-
afdeeling Beneden Deli.
Dengan pembahagian baroe ini, maka bilangan Soeltan mendjadi terdiri sendiri ja mendjadi satoe ressort, sementara jang
lainnja termasoek ke Boven Deli.
Keadaan sampai sekarang: adalah ba- hagian tanah Batak dengan tanah Mela- joe Deli soedah diadakan watas (garis) perpisahannja.
Seorang Mantri Politie akan dihadapkan kehada Raad van
3
Toedoeh menerima oecang soecap.
Pada tanggal 19 November j.a.d., akan dihadapkan kehadapan Raad van Justitie
Medan, Soetan Sari Alam, bekas Mantri
Politie dan Adj. Djaksa di Kota Tjane.Ia ditoedoeh didalam tigaperkara pe- njoeapan.
Soeapan jang pertama, ditoedoeh dite- rimanja dari seorang Tionghoa, barfjaknja f 30, dengan maksoed, soepaja Mantri Politie itoe, didalam kwaliteitnja selakoe Adj. Djaksa akan menagih pioetang orang Tionghoa terseboet.
Soeapan jang kedoea dan ketiga, dari seorang Tionghoa dan seorang Batak, ba- njaknja masing masing f 10, didalam per- kara rijbewijs auto.
Kita dengar, Mantri Politie terseboet, memoengkiri segala toedoehan itoe.
Beberapa banjak saksi akan diperiksa didalam perkara ini.
Perkoempoelan Setia Loeboek Sika- ping di Medan.
Dikabarkan pada kita :
Sesoenggoehnja perkoempoelan terse- boet, semendjak boelan September soedah moelai didirikan. Tetapi berhoeboeng sa- toe dan lain keperloean beloem selesai, maka pendiriannja itoe beloem dapat di Gemoemkan.
Pada malam Minggoe kelemarin, per- koempoelan ini 'soedah mengadakan al- gemeene leden vergadering diroemah salah seorang lidnja di Manillastraat, jang di hadliri oleh 25 orang leden. Waktoe itoe telah dinjatakan berdirinja dan mensjahkan oendang-oendang peratoerannja.
Dapat djkabarkan, bahwa perkoempoe- lan ini berhaloean pentoek sesoeatoe kepentingan ledennja jang terdiri dari aaak-negeri Loeboek Sikaping jang tinggal dirantau, tentang beroesaha mentjari dja- lan memadjoekan ledennja kedjoeroesan kebadjikan, merapatkan tali salatoerrahim dan tolong menolong dalam hal kematian dan kesoesahan.
Bestuwrnja terpilih toean-toean :
g 1 .Imereka itoe beloem pandai pandainja
Vooritter Mbdcel Manan olar Soe merokok dikantor, kalau dikamar 100 strsat 38.” menggeboel asapnja, laksana locomotief Vice idem : Abdul Karim, kampoeng melepaskan stoom.Djati Oeloe.
Secretaris : Moehammad Assier gelar Soetan Madjo Indo, kam- poeng Baroe.
Penningmeester: Adenan, Soengei Commissarissen :
1. Moh. Jatim glar Soetan Bagindo.
2. Mainoen glar Soetan Bandaharo.
3. Mohd. Rasad glar Soetan Machoe- doem.
Adviseur : Hadji Abdoel Aziz, gewezen Mantri - politie Medan.
Perhematan onderwys.
Ambtenaressen jang bersoeami akan di- lepaskan.
Menoeroet kabar Dep. van Underwijs Mati.
Pemandangan dan pendengaran dinegeri Minjak.
Maoe tarik ongkos?
Sesoedahnja penoeroenan gadji disiar- kan dengan perantaraan circulair oleh Pembesar B. P. M. Pangkalan Berandan, kita perhatikan didalam kamar kerdja soenji senjap dengan tiada kedengaran soeatoe detik apapoen. ja diloea- ran sama ada jang menggelengkan dan menganggoekkan kepala sementara lain mentjaboet djanggoet dan memoetar koe- misnja, separoeh tertawa memandang ke- pada jang besar gadji.
Beberapa hari kemoedian meletoes be- rita, djoega bedienden seperti djongos, keki, baboe dan toekang pangkas teran- tjam bakal dikoerangi oepahnja.
Pihak “krani ada jang soedah moelai
bertindak kepada actie penghematan. Pergi bekerdja memakai kemedja serta sepatoe ronder kaoes. Topi jang tadinja berwarna
poetih telah mendiadi hitam.
Jang beristeri doea?Ja,.... tetap doea.
Beloem ada perobahan.
Jang toca-toca maoe minta berhenti?
Desas desoes jang terdengar beberapa krani-krani toea akan minta berhenti, dengan maksoed akan poelang ketempat asalnja masing-masing akan menjenangkan hati, hidoep merdeka, selakoe pensioenan, menginjam pen mpanan pentjaharian jang selama ini. Tidakpoen berpoeloeh riboean roepiah tetapi bilangan riboean tetap ada.
Lain dari itoe sawah ladang soedah sedia serta roemahpoen soedah terdiri.
Alangkah sedap rasanja mendapat ke- sempatan merasai lazat oepah keringatnja.
Lama hidoep tentoekan mati. Hidoep moeda kenjang dirasai, kesenangan toea poela akan ditjari. Selamat toean-toean |!!
Personeel jang sa-
ngat dimandjakan.
Semoea Aziatische Personeel jang be- kerdja tetap, mendapat vrij roemah vrij air, vrij lampoe dan vrij dokter.
Soos ,Senang“ disediakan boeat tempat beriang riang dengan gratis membatja boekoe boekoe dan soerat soerat kabar.
Bioscoop berpagar djoega tersedia pro- deo.
Sagala tontonan tiada boleh dikoetip pembajaran, terketjoeali sesekali keper- loean amal.
Tempat berdjoealan djoega ada. Maoe main djoedipoen sekali seboelan boleh djoega dipanggoeng besar walaupoen boeat beberapa djam sadija.
Boeat keperloean makanan setiap hari dapat dibeli dipanggoeng tidak perloe ke djaoeb.
'aktoe kerdja dan waktoe poelang diteriakkan soeling besar, serta soeboeh dibangoenkan lontjeng raksasa.
Oppas minjak mendjaga keamanan is- tana minjak saban djam setiap malam mendjalani ronda.
Semoea compleet tidak ada kekoerangan nagari aman padipoen mendjadi.
joema jang loetjoe kita pandang ialah
Sport.
Matjam - matjam perkakas sport ada tersadji dengan memakan ongkos --f 1000 jang baroe ini dipesan ketanah seberang.
Tetapi penang itoe Tana koerang mendapat perhatian. Jang asjik diamalkan ialah Vosibol as Cas: club toemboebnja seperti djamoer. Diantara kesemoeanja adalah 3 boeah jang terbesar, jaitoe : Minjak Voetbal Club: Pardomoean aga Vereeniging dan Toekang Voetbal Ketiga - tiganja club itoe ada terpimpin rapi, hidoep roekoen dan damai. Hanja seseorang terkadang - kadang ada jang mentjela kelain club maoepoen dengan perkataan ataupoen dengan toelisan, tetapi hal itoe tidak dapat diambil asi, karena tjatjian-tjatjian itoe selaloe dipergoenakan oentoek memoeaskan hatinja sendiri.
Masing -masing club tiada mendapat bola, hanja combinatie dari ketiga club itoe dibadiahi bola pada saat jang perloe.
SPORT.
V.€. contra Soengai
v.c. 1—0.
Kemarin sore 1-11-31 soedah dilang- soengkan pertandingan antara kedoea club jtsb dilapangan S. Bahasa setjara friendly ame. Pimpinan diserahkan kepada t.
'agiman dengan memimpin dengan ba- goes. Lapangan terlaloe betjek, oleh karena hoedjan datangnja terlaloe lebat, menje- babkan spelers kedoea belah pihak selaloe mentjicoem loempoer, dan ta' menggem- birakan orang jang bermain.
Begitoepoen djalannja bola senantiasa dipihak S. Bahasa v.c. kalau tidak keach- tipan half dan fullbacknja njata kekalahan S. Bahasa bertambah. Sebeloem pauze 'T.S.v.c. dapat menemboeskan djalanja S.
Bahasa v.c, Sesoedah spelers T.Sv.c. ta' bernafsoe lagi, oleh karenn sang hoedjan bertambah lebat. dan lagi hari terlaloe gelap hampir-hampir ta' kelihatan sikaret boendar, sampai permainan habis tetap kemenangan T.S.v.c. 1 —0.
Taman
ADVERTENTIE.
PAKAILAH
Boeat toean poenja keperloean sehari-hari
Conklin
ENSEMBLE
Vulpen dan Vulpotlood.
Roesaknja di antie.
Moelai harga :
£ 8.50.-f 10.50 dan (f 15.—
f 18. — jang satoe stel) Boleh 2 a 3 kali bajar.
Bagi orang jang kita pertjaja.
Tapi tambah sedikit harga.
Medan Sole Agent : PERTJATIMOER DRUKKERIJ MEDAN Telefoon 1300.
ws 0 TA 000 Ta
riboean soerat-soerat poedjian sanggoep mengobati segala penjal dengan potong| bikin baik, seperti
SEGALA PEN
Seperti: Mata-mata kaboer, ge dan sakit Ambaien (Ba mani entjer atau Lemas
Saja satoe THABIB jang soedah terkenal, diantero Negeri dan
wadjir) (Pills) didalam sedikit hari saja sanggoep dengan GRAI
Toko Obat Rachmat Ali ,
Pekerdjaan Tabib Amirdin
Filial Medan, Tjong Jong
Pematang Siantar. Hianstraat No. 83
beloem djadi boeka Tel. No. 1284.
dari segala penjakit dan saja kit ZONDER OPERATIE (tidak jang terseboet dibawah ini:
JAKIT MATA
ap dan merah en tidak terang IE bikin semboeh. Seperti kemaloean, saja bisa bikin baik.
Oranje- Bioscoo
Moo tapa iKoge Merguenkeng andika “20. yesasgaNkn
Dibawah atap kota Parijs
(Onder de daken van Parijs.)
Dimainkan oleh acteur2 bangsa Perantjis: ALBERT PREJEAN dan Nona POLA ILLERY jang soedah kesohor diseloeroeh Europa, karena permainannja jang me- narik hati sekali. Toean2 djangan lewatkan ini waktoe jang paling baik, manti merasa menjesal sendiri. Djoega pakei toelisan bahasa Belanda.
Tioema main Ini malam dan besok malam (Senen 2 Nov. dan Selasa 3 Nov.) Awas! Djangan loepa tjatet!
Moelai 5 November dipertoendjoekkan : SECRETARIS PRIVE PEREMPOEAN (De Prive Secretaresse) jang sangat loear biasa sekali.
Orion - Bioscoop:
Metro Goldwyn-Mayer Corporation pertoendjoekkan lagi satoe film bitjara jang menarik hati dan dimainkan oleh acteur jang pandei2: Constance Bennet Robert Montgomery— Adolphe Menjou—Marjorie Rembeau »
Anita Page Djalan jang paling pendek
(The Easiest Way). “3
Pada sangkanja seorang nona, dapatlah dia hidoep dengan permata intan jang mahal2 tetapi pikiran seorang lagi sebaliknja, Lihatlah bagaimana kekerasan hati seorang nona. Dibikin menoeroet boekoe karangan Eugene Walter.
Moelai main ini malam (Senen 2 Nov.) dan malam berikoetnja.
ROYAL BIOSCOOP
| Boeat ini malam dan besok malam (Senen 2 Nov. dan Selasa 3 Nov.) dipertoen- djoekkan lagi dubbel programma, penoeh dengan perkelahian dan djotosan jang
tidak berhentinja : ..
Programma pertama: BILL TOEKANG TANGKAP MALING (Brullende Bill
Mato Dalam hoofdrol Dick Hatton, sidjago jang djempolan, djago boxsen jangOr.
Progr. kedoea: LADAM JANG KESASAR (The Broken Spurs.| Dalam hoofdrol djago lama Jack Hoxie. Toean tidak akan bosan lihat ini film dari moelanja sampei pengabisan.
£
Particuliere Auto Dienst Tjap Harimau
(Harimau Coy.)
»MEDAN — TEBING TINGGI — P. SIANTAR V/V“
Besar ertinja pada kaoem pelantjoengan, dan teroetama poela kaoem dagang. Obat Malaise, tak lebih dari.... ,,Djangan memboeang wak- toe dengan pertjoema“. Sebab itoe oentoek perdjalanan toean antara Medan Tebingtinggi & Siantar, tjarilah motor dienst tjap ,,HARIMAU"“
jang 100 procents dienst.— 36 kali sehati Medan Tebingtinggi (20 menit satoe auto)— Dan 12 kali Tebingtinggi P. Siantar (satoe auto. satoe djam).— Kaartjes dapat dibeli teroes Medan—Siantar.—
Berangkat menoeroet djamjang ditetapkan. Tidak banjak round, dan tidak menoenggoe penoempang sampai penoeh. Boleh persaksikkan.
Mempoenjai agenten saban-saban tempat.— loofagent.
Djoega mendjadi kong- Chu Huat Hin Coy.
si dari , Anggoer obat"
tjap Motor Dienst Piso Cantonstraat telf. 1465 MEDAN.
& Tangan, keloearan BA) di Moskeestraat di Medan. Jaitoe satoe satoenja Anggoer obat jang besar chasiataja, oentoek kesehatan. —
1 i 4
316
memjp ,Ijoema doea boelan sadja" “ge
Awas, Tjatet harinja /15 Oct. t/m 15 December 1931!
Selain dari mendjadi Obat, djoega mendjadi AMAL.
Terhitoeng dari tanggal terseboet diatas, jaitoe selama doea boelan ini, pendapatan dari pendjoealan Anggoer Obat kita jang terkenal dengan tjap .
“Globe dan Part. Auto Dienst tjap Piso & Tangan“, 3 (tiga) “/, kita derma- kan oentoek penjantoeni Bahaja-bahaja bentjana bandjir di Tiongkok.—
Djoega selama doea boelan terseboet, kita akan berikan ,.gratis“ satoe botol Anggoer Obat, pada pembeli jang memoelangkan 12 bidji botol-botol Anggoer kita jang kosong. — Sebab itoe moelailah ini hari bikin perhoe- boengan jang baik dengan kita. — Kemandjoeran Anggoer Obat kita, tidak koerang dari lain-lain Anggoer Obat. Bergoena sekali oentoek keselamatan, dan kesehatan laki laki perempoean dan anak anak. -- Poedjian lebih djaoeh tidak perloe.
Kita harap sadja publiek soeka persaksikan.—
" Pemoelangan botol-botol
ini berlakoe disegala kedai
kedai jang ada mendjoeal
anggoer obat kita.
Memoedjikan dengan banjak hormat.
BAN HIN & CO.—
315 Moskeestraat No. ' MEDAN.
Kiriman Baroe
VE
akan bertindak boeat melakoekan perhe- matan keras dikalangan korps onderwijzer, hal mana akan dilakoekan dengan mele- paskan ambtenaressen jang soedah ber- soecami, djika kenjataan bahwa oentoek penghidoepan keloearganja, tjoekoep dari belandja soeaminja.
Tiap-tiap boelan kita terima barang-barang jang baroe dari Buropa, modern dan harganja tidak mahal. Selamanja kita sediakan dari
moelai Afdeeling:
Barang-barang Keperloean roemah tangga Perkakas dapoer
Kain pintoe & djendela Marmer
Laxe
Ambtenaressen jang dipakai didalam tijdelijken dienst dimana sadja dapat dila- koekan pengelepasan, akan tidak dipakai lagi didalam dienst negeri,
Tetapi berhoeboeng dengan soal pikoe- lan te: Pp keloearga, sekarang beloem dapat dipastikan berapa banjaknja jang akan dilepaskan.
Ambtenaressen jang soedah kawin dan bekerdja didalam dienst tetap tidak akan dilepaskan, sebeloem ia dapat hak oentoek dipensioen. Tetapi mereka mesti menoe- roet sekalian pemindahan, hal mana mesti terdjadi berhoeboeng dengan perobahan didalam korp goeroe-goeroe.
Ambtenaressen jang mempoenjai kebe.
ratan boeat dipindahkan, boleh tinggal teroes ditempat tinggalnja, tetapi ia mesti sabar boecat menerima 2—3 dari gadjinja jang biasa.
Moelai 1 jan. 1932, kata H. N. Dep.
vaa Onderwijs akan moelai dengan pera-
toeram diatas, sementara dilain lain ba-
eh
Kereta anak Sendjata api dan lain-lain
Pesanan tersedia di
Medan's Warenhuis
MEDAN
Indonesia akan ditoeroet dengan
malahan
njakit toelang dan pinggang (Reumatiek(, sakit batoek
(Astma) dan lain-lain.
SORE poekoel 4, sampai poekoel 7.
1 Segala waktoe boleh panggil dalam dan loear kota.
Sa 000 Gmn 0 Ga
—mejpp ,,Moelai sekarang” gp
Tan
boleh dapat beli roepa-roepa DJ AM OE- DJAMOE keloearan JAV A.
No. ! Djamoe Rapoean (Senen dan Kemis) Tjap Delima per Envloop tia Ini Djamoe baik sekali dipakei oleh segala perempoean, boeat bikin badan djadi koeat, gemoek dan moeka selaloe bertjahaja.
Ini Djamoe speciaal boeat anak-anak jang badannja koeroes kering tidak soeka makan sering boeang aer sadja jang beroepa »Poetih ini djamoe.
Bedak Tjahaja Terang per Doos ketjil f. 0,05 dan per Kaleng f 0,50 dan potongan English Sport Model, boleh dipakei oleh anak oemoer moelai 2 sampei 7 tahoen, harga f 1,75 sampei f. 2,50.
selainnja wangi dan Sedjoek ada tertjampoer roepa.roepa Obat-obat
IND EA og da gkan Gatal. gatal, bintoesan-
bintoesan,
per Bnvloopf 0,18
Menoenggoe dengan hormat.
Na. Agent
Boedi Hera tai sedioek Siti Rafi'a dapat Rabat
» »
?
Sakit perempoean, loeka dan keloear nanah, segala pe-
289 Djam bitjara : PAGI poekoel 7, sampai poekoel 12.
Menoenggoe dengan hormat.
Toko MAARTHA & Co. Medan
» Sambetan Sari (Tjap Delima) »
Djamoe Endek Endek (Tjap Delima) per Bovioop f 0,15.
dan Kasar" namanja sakit tjatjingan, lebih baik disoeroeh minoem Badjoe Anak-Anak dari Poplien, potongar. Matros Model Marine
Sedikit hari lagi akan keloear Bedak Sedjoek Siti Rafi'a, ini bedak
djariawat dan mealoeskan koelit moeka
soepaja moeka li
-| boent Bedak Sedjoek Siti Rafi'a.
bagoe:
2 —- — — — — — na Aa —-—— —a
ADVERTENTIE. SOESAH!
»SEMPOERNA"
sematjam Obat ditanggoeng lantas de- ngan tjepat dapat mendjadikan WANGI,
Malaise ! !
Baroeterima
Tersedia:
Demikian orang poenja teriakan
Ba Sa Ba Faracarzan err: Bam
hingga ke-Kampoeng-kampoeng.-
1 - DESAKAN ise, bi dising- 137009 Alal-rezana 1 113 Henaiena
aa dung ta cak dari pada soeatoe baha ketan AN Sa te 0 1019 Mal-rezana 2 114 Ya khellati alal ghafa
. 3 kost, jaitoe li pak de: 1 avval Zarif el-kad 82307 Ala el dom .
siber ba pan Me Pa TA bermatjam.matjam ks- ar kana membei Ii pekesn de » 132 Addoukal Maiane 22206 Yani wenda (Bagdadi)
Kie-Kesawan, djoega pada Buftet2 dill aman sekarang. — iasons 1 .. an, i 2 nnou Alalba
station: Medan, Belawan, Tebing Tinggi, Menang membeli, w kan lel wail Tlaa min bet abouha
HARGA, moerah, ja,
keliwat MOERAH. Ot Ta
—. eh sebab itoe, djangan loepa-
Boleh tjoba ! kan adres jang terkenal :
KWONG GIE LONG.
Kleermakerij, Moskcestraat No. 59 MEDAN-DELI. 215
dan Tandjoeng Balei, dengan harga:
(0.40 dan f 0.70. per flacon.
Ditjari agent pada segenap tempat.
. SAJA NG”
'
Jaitoe obat bagi laki-laki jang soedah terkenal, jang mandjoernja tidak perloe dipoedji lagi.
arga 1 fl. 30 gr. t1,25
Dapat beli banja pada toko SINARDELI. an 4 0
menang memakai. Gamboes-gamboes dan muziek dari Mesir jang sangat menarik hati.
Kasidah-kasidah dari Mahmoed Saad Hallo-Bandoeng (Jang soedah lama ditoenggoe)
Menoenggoe dengan hormat,
»Sumatra Gramophoop Company"
Oudemarktstr.2 Medan. T. Telf. 1452 Medan
Subagent Badocejam Heuvel: uve) T. Tinggi . Tinggi (Deli , i Hadji Aboe Bakar ji ar L. Paka L. m( Serdang)
» ARIEF Kampoeng 2! P. Brandan, PAGAR. Bah Goenoeng (Laras) "
D'boeat dan dikeloearkan oleh:
Tengkoe Fachroeddin—Perbaoengan.
19
(empat poeloeh tahoen)
termasjhoer teroetama di Soematra Timoer
2 P 1 dib !
Digigit aji a erloe atja
er os Sedjarah
« Telah mendapat poedjian (diploma) dari PERGERAKAN INDONESIA
: PASAR MALAM MEDAN 1929 — 1930
tanggal 9 September 1923.
————a—jalah
Ketjap: Tjap Matahari - hi “15
u 5 Djagalah tjap jang toelen, jaitoe : » VW nh
Waktoe kena digigit njamoek, lekas gosok sama obat PANAUZALF S.H
“ATHAR tjap bintang tiga: bocat mem-
perhentikan merasa gatal dan mengi- langkan bintil serta bengkaknja, soepa- ja djangan mendjadikan koedisan dan
penjakit Malaria.
Sekalian penjakit PANAU, Koerap, ga- taI?, Koedis Koreng, Kelimoemoer, Ke- pala Boesoek, Koeman Gadjah, Djira- wat, Biang Keringat. Bewasir, Karak?, Poeroe, Boetir. semoea disemboehkan
dengan lekas sama Obat PANAUZALF
S.H."ATHAR Dapat poedjian dari #
Doctor? en Apotheker?,
Atoeran pakainja ada berikoet sama
ini Obat ea s
1 stel- 4 djilid f 4.25 Berisi :
Pembitjaraan-pembitjaraan penting dalam Volksraad.
Pemeriksaan Hakim, Pembelaan dan soerat-soerat toedoehan terhadap pe- moeka P.N.I.- Ir. Soekarno cs.—.
Disoesoen oleh toean-toean :
H.O.S. Tjokrodhinoto, Mr. Sartono, Mr. Sastromoeljono dan Rechtskundig Idih Prawiradipoetra.
1. Pakai toetoep kaleng merah dikepala botol.
2. Pakai toetoep lak merah di kepala botol
Boleh dapat beli disegala tempat:
Pesanan boleh djoega dengan rembours.
Diterbitkan oleh : Fonds Nasional.
Baroe terima teroes dari Amsterdam :
Boekoe ATLAS.
dari seloeroehnja Doenia, berisi 48 Kaarten (Peta Boemi) dengan berwarna-
warna, bagoes dan terang.
Giarakan paking baroe sekali, diperboeat sesoedah selesai peperangan Doenia
ia »
Sekalian bahagian-bahagian dari keradjaan baroe di Europa, Azia, Amerika dan Afrika, jang memerintah sendirinja: dapat dengan djelas kita ketahoei bila kita pergoenakan Atlas terseboet.
— Poelau-poelau Indonesia, ada selengkapnja dengan terang.
— Terhias dengan 20 Gambar tambahan, djalan penambah pengetahoean dari gambar roemah, kaboen, dan gambar orang-orang dari pendoedoek jang penting di Indonesia.
— Berisi Vlieghaven-Stations Kapal terbang- : djoeroesan Europa-Batavia
— Semoea isinja diatoer dengan memakai Alphabetisch Register.
— Penting goenanja boeat sekalian :
Kantoor perniagaan atau saudagar-saudagar jang hendak mengi- rimkan sesoeatoe pesanan perhoeboengan dagangannja, soepaja moedah disampaikan adresnja kenegeri mana maoe ditoedjoekan pada segenap pendjoeroe dari Doenia ini.
— Bagi moerid-moerid sekolah: H.1. S.,
Schakelschool, MULO dan Normaalschool.
Oekoeran besarnja: 23x32 cM.
Jang poenja fabriek
WENG SENG
Toapekongstraat 16 — MEDAN — Telefoon Nos. 403 & 567.
Baroe boeka! Baroe boeka!
»NEW GLOBE“
BEE Chemische Wasscherij en Ververj TN
Kesawan 128 Telefoon 1238 Dimoeka Bank Escompto
Dengan hormat diberi taoe.
Kita baroe boeka satoe Chemische Wasscherij en Ververij di Kesawan 128.
dan F0.60 sator H
tempat jang ketjii,
| Bisa dapat beli disegala Roemah Obat
dan waroeng-waroeng diantero negri
Hoofd depot Chemicalidnhande!
“S. H.A THAR"
|| Tandjongbalei- Asahan. Tel. 110.
Filiaat Boeat toean-toean dan njonja-njonja bisa gampang mampirkan, tempatnja Diperboeat oleh toean : :
Stationweg 2-3 PARIAMAN. bagoes di pinggir simpang. A. De Moor.
Ba Kerdjaan ditanggoeng baik hampir seperti ,, THE GLOBE" jang terkenal di Harga ditoko, pakai koelit Garton tebal dan koeat omslagnja berwarna
Dapat beli di SINAR DELI 1 pot Sgram f 0.60 Huttenbachstraat. bagoes f 4.50
Diterima sedikit sadja, atoerlah lekas pesaman.
Harga lain onkost kirim.
Dapat pada : SINAR DELI.
an Naa DE
Kita terima selamanja barang-barang
Harga direken pantas dan moerah.
Menoenggoe dengan hormat, 280
»NEW GLOBE"
SPECIAAL
Adresnja boeattoko pakean, dan
(Rwajat Keradjaan SERDANG per ex f0,50
N. V. Sinar Deli.
Jang model baroe
TOPI DAN
DASI
KEMEDJA SPORT DJAS HOEDJAN
SEPATOE, dan
harganja tetap moerah.
lain-lain ARTIKELEN
AWAS seen us
aa an an
Kita sedia :
Toean tentoe kenal ini adres
