(kanan
(kanan HOBTAN
HASSAN "NOBEL ARIFIN
Harga langganan
Indonesia: 3 boelan f5.— Setahoen (20—
3 boclah f(7.— Setahoco
|
Locar Indonesia )
Pembajaran lebih doeloe.
»-—
SinnD
Directear : ABDUL AZIZ
ole, B. R. Sodjorangos.
Bajaran advertentie:
Dari | sampai 5 baris f1.50 Sekali mocat sekoerang-
koerangnja f 1.50. Berlangganan boleh berdamai.
. Pembajaran lebih doeloe.
Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari Minggoe dan terkadang hari besar oleh: N. V. Blectrische Drukkerij & Uitgevers Mij. ,S IN AR DEL I”
Kantoor Redactie en Administratie Moskeestraat 57 Medan.
—AGENTEN
Ch. Ayoeb Djabbar -- Pematang Siantar — Hadji
No. 233 Lembar .pertama.
N.V. Reclame — Bedrijf ANBTA—
Pen ata
H.M
mma aa
Salasa 6 October 1931 — 23 3 Djoemadilawal 1350.
Sjarifoeddin— P. Berandan.
Telefoon No. 1174 Telegram adres: .SINARDELI"
Bangkattanweg Bindjei. — Langkat Hilir
Ashari Tandjong Balei — Asahan. — Nederland: Publiciteitskantoor .De Globe” N. Z. Kolk 19 Amsterdam. (c)
Tahoen ke H.
(Diterbitkan 2 Mmbarj
PERAK DAN MAS INDONESIA.
Satoe berita kawat dari Bandoeng mewartakan, bahwa sekarang ada diniat akan memboeka soeatoe tambang emas:
damar di Baptag Selatan. 5
kerdjaaa ini dilakoekan oleh beberapa banjak orang. Sekarang sedang dimasoek- kan soeatoe permintaan oentoek meminta concessie.
Pekerdjaan ini akan dilakoekan oleh beberapa banjak orang! Siapa orang orang itoe?
Didalam berita kawat itoe, tidak kita dapati, siapa jang akan melakoekan pe- kerdjaan itoe.
Akan tetapi, sebagai biasanja, peroesa- haan jang besar ini, tentoe boekan di dalam tangan bangsa Indonsia. Jang soedah terang, soedah tentoe didalam tangan bangsa Europa poela.
Bangsa Indonesia, biasanja akan men- djadi koeli, mandoer, dan paling tinggi, kebanjakan mendjadi Kerani nummer satoe !
.
Soedah beberapa banjaknja pekerdjaan jang besar-besar didalam negeri, seperti tambang-tambang, satoepoen tidak ada jang didalam tangan bangsa Indonesia.
Soedah kerapkali perkara ini kita pe-|..
ringatkan. Dimana kaoem terpeladjar kita. Dimana pemimpin-pemimpin kita.
Dimana orang orang kita jang kaja!
Djika kita perhatikan, apa jang diker- djakan oleh kaoem-kaoem kita jang terpe- ladjar, kita mendapat soeatoe kesimpoelan, selain dari pada perkara politie dan di dalam pergerakan jang ketjil-ketjil ertinja, kaoem terpeladjar itoe, sedikit sekali jang bekerdja oentoek bangsa Indonesia.
Hampir sekalian kaoem terpeladjar kita:
hampir sekalian pemimpin-pemimpin jang mempoenjai titel (Mr., Ir., Dr. dan seba- gainja), jang terikat didalam perselisihan party-party politiek.
Oleh sebab itoe, djika ada seorang ter- peladjar jang hendak mendirikan soeatoe Organisatie jang besar, seperti peroesahaan tambang, dia sedikit sekali harapan akan beroleh toendjangan dari segenap golongan bangsa Indonesia.
Djika Dr. Soekiman ocmpamanja, me- ngadakan socatoe gerakan jang besar, Dr. Soetomo tentoe tidak akan mengha- angi, tetapi akan sama sama bekerdja dengan beliau itoe tentoe soekar akan kedjadian.
Betoel orang haroes memperbedakan perselisihan perkara politiek, dengan hal
|
hal jang didalam politiek itoe, Betoel orang mesti pandai memperbedakan, an- tara kejakinan jang berselisih, dengan kejakinan jang tidak berselisih, tetapi kita ini semoeanja manoesia!
Kita ini semocanja manoesia, jang mem- poenjai perasaan dan nafsoe, jang tidak selamanja dapat menahan perasaan dan nafsoe dari bathin sendiri.
Inilah djoega sebabnja, maka banjak pekerdjaan pekerdjaan jang besar dida- lam negeri ini, jang haroes dikerdjakan mendjadi roesak dan ,,masoek angin".
.
Semakin lama, semakin banjak kita melihat, keroegian keroegianjang ditang- goeng oleh rata rata kita bangsa Indo- nesia, disebabkan oleh perselisihan per- selisihan, antara pemimpin dengan pe- mimpin itoe.
Djika keadaan itoe teroes meneroes, ma- kaorang lihatlah nanti, ketjelakaan jang lebih besar.
Orang lihatlah, bagaimana peroesahaan peroesahaan besar jang dioesahakan oleh bangsa asing, dan kita boleh tinggal menonton...
Orang lihatlah, party mana jang telah memimpin Moehammadijh, jang dewasa ini bekerdja keras oentoek mendirikan soeatoe Kongsi Kapal Hadji!
Djika ini diperiksai dengan teliti, kita tentoe akan mendapati bentjana antara perselisihan perselisihan antara pemimpin dengan pemimpin!
INDONESIA.
Dr. Tjipto dan pergerakan In Indonesier.
Advies dafi Banda.
Dr. Tjipto jang diboeang di Banda Neira, roepanja masih sadja menaroeh perhatian pada pergerakan politiek dari lodonesier, seperti ia telah berboeat di Djawa waktoe doeloe.
Ia membatja semoea soerat kabar koe- lit poetih dan Indonesier jang ternama penting, sehingga dengan demikian ia tahoe betoel keadaan perkara. Biarpoen tinggal terpentjil begitoe djaoeh tetapi toch dengan djalan toelis menoelis dida- lam soerat kabar, ia masih dapat mem- pengaroehi pada pergerakan politiek,
Begitoelah didalam soerat kabar Stu- denten, ia ada menoelis pandjang lebar lembar boeat membela partij P.P.P,K.I.
jang menerima critiek kerasdari Dr. Soe- kiman itoe leider dari P.S. I.
Lebih djaoeh didalam soerat kabar itoe ada dimoeat djoega soeatoe copie dari soerat, jang Dr. Tjipto telah kirim pada Raad van Justitie, ketika diperboeat pe- meriksaan kedoea kalinja didalam perka- ra Ir. Soekarno.
Menoeroet soerat itoe antara oprichters dari ,Bandoengsche Studieclub“ jang sa- ngat terkenal, ada toeroet djoega Abdoel Motis dan Soeroso, lid volksraad, Ir.Four- nier, Ir, van Leeuwen, Ir. Jansen dan toean D.M.G.Koch.
la menerangkan djoega, bahwa pendi-
rian P.P.P.K.I. sebenarnia ada atas an-
000000000 000000 000000040 000000
Weefit Tyre Rerubbering Co.
pa tocan merasa senang dengan REPARATIE toean poenja band ? Djangan berikan ocntoek memperbaiki
Bawalah pada kita. dimana kita kerdjakan toeroet an Europa.
Memperbaiki dan Mem
aa Specialiteit
Band boeroek kita bisa bikin baroe,
Selamanja kita poenja kerdja atas djaminan oleh kita, Tanjalah .keterangan !!
000000000000 000000000 000
e ?
: Shanghaistraat no. 27 (Dioedjoeng Hakkastr)
@ ?
» ? Li
“
@ @ P4 ?
«
: Band Boeroek
TN
MEDAN Telefoon No. 1525
Soedah Diperbaiki
pada jang tiada mengerti.
baroei ita.
» » 2 0 0 »
» »
» “ B4 »
» “
» »
? »
“ ?
@ 3
oleh tenaga rata rata bangsa Indonesia. |C
djoeran Dr. Sastrokartono, dokter Pen»
diBandoeng itoe, jang berbitjara dengan ia didalam soeatoe restaurant di Ban:
doeng, siapa menjatakan, bahwa Engeland soedah dapat mengatoer koloniennja jang loeas hingga ia- dapat memberikan domi- niom status padanja. Dari itoe ia soedah memboeat persatoean, dari semoea per- soepaja boleh
Menoeroet
clubgebouw J. Ambon oleh pimpinan toean Pemb. Makassar didalam .l. Ricuw passa telah diadakan soeatoe pertemoean kebangsaan perempoean bang- sa Ambon, Jang hadir adalah 9 orang banjaknja diantaranja nona doekoen de Fretes,
Jang dibitjarakan pada hari itoe, ialah persatocan bangsa perempoean Ambon didalam kedoekaan dan kesoekaan pada berbagai bagai. roemah tangga. Sehabis pembitjaraan maksoed toean Rieuwpassa, maka setoedjoelah jang hadir dan dipoe- toeskan soepaja hari: Ahad tanggal 27 September j.l. satog' pertemoean besar diantara semoea perempoean Ambon akan diadakan didalam Clubgebouw Jong Am- bon boeat meroendingkan maksoed itoe:
Pada sementara telah dipilih sebagai satoe badan comite terdiri dari:
Njonja Poetiray Presidente de Fretes Secretarisse
Importeurs:
Hasemeyer & Cor.
Handel Mij. Medan
Sigaret
» CAMEL“
(tiap Oenta)
Kwaliteit baik sekali !!!
Harganja sedang !!!
Tjoba satoe kali, dan tentoe tidak maoe jang lain lagi !!!!
Boleh dapat beli dima- na-mana, didalamboeng- koes berisi 20 bidji.
didalam kaleng berisi 50 bidji.
Paais Penningen
». de Costa )
” Uctolseja )
” Rieuwpassa )
leden
». Nanlahy )
” Silahooy « y
” Sasabone )
Begrootingscommissie.
i Dari Buitenzorg dikabarkan dengan of-
iciel.
Commissie i:
Urvoebatkarr, Dow eggedia
Paling baik
F 2.20
deg ha an pg
wadjibannja. Dengan nama ,,Tweede beg- rootingscomissie“ didirikan soeatoe com- missie jang diwadjibkan boeat, sesoedah beremboek dengan kepala kepala dari de- partementen van algemeen bestuur mem- beri penjoeloeh pada pemerintah tentang dasar-dasar boeat begrooting bagi tahoen
tahoen jang mendatang kedoea perihal!
semoea perhimatan atas onkos-onkos ne- geri jang dirasa dapat didjalankan dan teroetama perihal tindakan-tindakan jang didalam begrooting tahoen 1932 dapat memboeat onkost berkoerang atau dioen- doerkan.
Diangkat mendjadi lid merangkap Voor- zitter dari commissie itoe vice president dari Raad van Indie: leden toean G. R.
Erdbruik.
W. Meyer Rauneft, 9 liebin ajaoen arrec- teur van financien Mr. dr. G,G. van Buttingha Wickers, president Javasche Bank, Ir. E.P. Willemsten voorzitter Kleine Welvaarts commissie, dan theasurier ge- neraal dari departement van financien.
Jang diseboet belakangan merangkap djoe ga djabatan seretaris.
Bisa dapat segala roepa barang-barang
Congres Doenia Islam
Didalam soerat-soerat kabar loear negeri ada diwartakan bahwa didalam boelan October j.a.d. di Palestina akan diadakan soeatoe congres doenia Islam boeat mana dioendang sekalian wakil wakil dari per- koempoelan Islam diseloeroeh doenia.
Djoega pada kaoem Islam di Indone- sia ada dikirimkan oendangan.
Dari pihak P. S. I. I. terdengar kabar bahwa party itoe akan mendapat wakil didalam congres terseboet, jaitoe toecan I.V. VIOEGLahu, cewitur --4- Al Ashar Universiteit di Cairo.
Kata B.N., didalam congres itoe antara lain lain akan dibitjarakan protes oemoem terhadap conclusise dari commissie Vol- kenbond tentang Palestina, (seperti orang tahoe, commissie Volkenbond telah mem- perkoeatkan standpunt dari Inggeris).
Matjam? model
TokovPol
Gehakmachines
dari 3 Mesin Da 50 ging
Matjam-matjam besar
Dari saboet 0.60
kelapa 0.85
1.20
Ga
»
ramboet
1
Ijsmachines
Mesin yscrem 1. Liter F 7.30
3. 10.-
8. 20.50
Matjam-matjam oekoeran
Dienb ak
Baki kajoe 26x40 c.M. F 31x46 c.M.
33x52 c.M.
37x58 c.M.
1,60 1.80 2.75 3.15
Deegrol
Kajoe gilingan tepoeng dari kajoe keras
dari 0.45
Paling baik boeat menggiling
Biefstukklopper
Kajoe poekoelan daging dari kajoe keras
dari 0.35
Koeat dan tahan
Purep
ersDjepitan kentang
dari 1,05
Koeat dan baik
Kleerhangers
Sangkoetan badjoe
dari 0.06
Messenbak
Tempat pisau
0.63 Dari kawat
ba “0.60
Dari kajoe 0.75
Ternjata dengan boektinja!
Apa tjeroetoe tjap LAMPOE LISTRIK ada mempoe- njai rasa dan Kwaliteit jang baik boeat
Pasti kesoekaan publiek ? ?
soeka, membikin lain orang
sekali, sebab baniak di meniroe dan memalsoenja.
Palsoe tinggal palsoe !
Toelen tinggal toelen!
Barang jang toelen selamanja dapat kapertjajaan lebih
dari pembeli.
Poedjian lebih djaoeh tidak perloe, tjoekoep dengan boekti diatas, perhatikan merk dan tjapnja
LISTRIK jang toelen.—
LAMPOE
Fima TJIWAN SING & ZONEN
Medan — Padang — Palembang — Batavia — Toeban.
SOEARA RAMAI.
Bangsa sama bangsa.
Hal hal jang ditjeriterakan oleh toean Otto Iskandar Dinata, (lid Volksraad), didata pertanjaannja jang dimadjoekannja kepada Pemerintah, besar sekali ertinja, didalam hal: bangsa sama bang- sa
Akan menjatakan erti jang besar ini, maka berikoet kita rakamkan perta- njaan tocan Iskandar Dinata.
Berhoeboeng dengan circulair dari regent La- mongan (Djawa Wetan) tanggal 7 Augustus 1931
no. 4001/32/80, dimoeat dalam pers Melajoe dan
Djawa, antara lain-lain dalam ..Aksi" tanggal
12 Sept. 193! no. 136 dan ..Sedio Tomo tanggal
12 Sept. 193! no. 204, dalam mana dipergoena-
kan oetjapan-oetjapan jang menjakiti bagi corps
goeroe Indonesier, seperti ,.koerang adjar", ..tidak tahoe adat", .tidak pernah mendapat peladjaran dari goeroenja", enz. hingga dalam groep amb tenaren ini terbit koerang senang hati. hal mana
ternjata dari protestvergaderingen jang mereka
adakan diberbagai-bagai tempat. penanja ingin
dapat dengar :
a diatas.
b. apa bersama penania pemerintah tidak ang-
gap, haroes dilakockan pemeriksaan lebih djaoeh tentang alasan-alasan jang menjebabkan regent terseboet anggap perloe menjiarkan circulair itoc
apa pemerintah tahoe adanja, circulair
c. kalau ja. apa pemerintah bersedia memberi tahoe pada Volksraad
Sekian tocan Iskandar Dinata.
Sajang salat! santa dupas Ou
batja origineel sirkoelir Regent jang dihadapkan kepada Goeroe Goeroe itoe.
sea
Akan tetapi, sampai Goeroe Goeroe mengadakan protest vergadering. Sampai pers Indonesier membitjarakan perkara ini. Sampailah poela dimadjoekan oleh lid Volksraad kepada pemerintah, maka mengertilah kita, bahwa perkataan: koe- rang adjar, tidak tahoe adat dan tidak pernah mendapat peladja- ran dari goeroenja, tjoekoep menje- babkan perasaan goeroe goeroe mendjadi tersinggoeng, dan tjoekoeplah poela me- njebabkan pihak loear merasa perloe tjampoer tangan, melihat sirkoelir jang soedah keterlaloean itoe.
Bangsa sama bangsa! katakita.
Regent itoe. Bagaimana djoega tinggi kedoedoekannja. Bagaimana djoega kehor- matan jang diberikan kepadanja oleh Pemerintah. Bagaimana djoega benar koeasanja. Beliau adalah seorang Indo-
nesia.
Goeroe-goeroe itoe. Bagaimana djoega rendah deradjatnja. Bagaimana djoega rendah pangkatnja dibawah Regent. Ba- gaimana djoega kedoedoekannja, goeroe goeroe sebagai orang sebawahan dari Regent. Mereka itoe tetap selakoe bang- sa Indonesia...dioega sebangsa dengan
Regent.
Menjesal sekali kita, melihat kedjadian jang seroepa ini, dimana dari pihak Indonesier jang diberi berpangkat dan berkoeasa, menjiarkan sirkoelir jang se- roepa itoe, kepada bangsanja sendiri jang dibawah pangkatnja.
Menjesal sekali kita, djika sekiranja
keloear soeatoe keloehan, jang berasal dari keloehan hati, jang boenjinja : ...
Beloem lagi dia mendjadi pre- sident republiek!
PERTJA TIMOE R.
Koeli koeli dan Mandoer toeroet djoega menanda tangani per-
loetjoetan sendjata.
Kita mendengar, bahwa didalam onder- neming onderneming dari Deli My, ada
“didjalankan djoega lijst lijst oentoek me- ngoempoelkan tanda tangan, jang akan dikirimkan kepada permoesjawaratan per- loetjoetan sendjata di Geneve.
Tanda tanda tangan koeli dan Man- doer toeroet djoega diambil
Dengan djalan demikian, tentoc akan banjak sekali tanda tanda tangan jang akan dapat dikirimkan dari Soematera
Timoer,
Oepatjara penjamboetan Tengkoe Poetera Mahkota Keradjaan Serdang poelang dari Eropah.
Perdjalanan dari Medan ke Perbaoengan.
Corresp. ,,Sinar Deli" di Perbaoengan menoelis : -
Kemarin Tengkoe Poetera Mahkota Keradjaan Serdang jang baroe-baroe ini temasja ke Eropah sampai di Belawan. Di Belawan Poetera Mahkota Keradjaan Serdang disamboet oleh orang-orang besar serta anak-anak Bangsawan Deli, dan teroes keistana Deli.
Poekoel 10.50 Poetera Mahkota itoe sampai poela kestation Medan dengan di iringkan oleh beberapa orang bangsawan Deli dan Serdang.
Distation Medan Poetera Mahkota itoe disamboet oleh beberapa orang besar Keradjaan Serdang dan anak-anak bang- sawan Serdang jang sengadja soedah me- nanti kedatangan Padoeka jang moelia itoe.
Poekoel Il percies kereta api jang membawa Poetera Mahkota itoe berangkat menoedjoe Perbaoengan.
Pada tiap-tiap station dalam keradjaan Serdang, jaitoe Batang Koeis, Serdang.
Araskaboe. Loeboek Pakam dan Perbaoe- ngan Poetera Mahkota Keradjaan Serdang itoe disamboet dengan segala kesoekaan oleh tiap-tiap rakjat. Station-station jang terseboet dihiasi dengan berbagai perhi- asan jang menarik hati dan moerid seko- lah bernjanji mengoetjapkan selamat da- tang pada Padoeka Seri jang moelia itoe.
Poekoel 12.10 kereta sampai di Per- L-iweyon, Jruaua soedan menanti Ieng- koe Bendahara Keradjaan Serdang, Teng- koe Mohammad Dewa, Wazir Keradjaan Serdang, demikian djoega rakjat dan moerid-moerid sekolah.
Dengan mengenderai auto Tengkoe Poetera Mahkota sampai keistana laloe didoedoekkan keatas petarara'na jang soedah disediakan oentoek itoe.
Malam ini diadakan djoega bermatjam matjam permainan disekeliling astana : Ronggeng, makjoeng, wajang koelit dan tooneel.
Tooneel ini dipermainkan oleh anak anak bangsawan disini dan malam ini akan diboeka soeatoe tjerita jang berna- ma: Wahiddin bin Ahmad, jaitoe soeatoe tjerita, menoeroet kata pengarangnja, O.
K. Abbas, soedah pernah kedjadian dikota Singapoera.
Anggoer Tjap Boelan Beker.
Lagi team dariloe- ar mendapatnja..., Orang tentoe masih ingat, diwaktoe Nan Hwa main di Medan toean Hiu Ngi Fen, fabrikant dari Anggoer Obat Tjap Boelar, ada memberikan satoe beker boeat per- tandingan Nan Hwa—Team Indonesier.
Beker itoe dibawa poeclang ke Hongkong oleh Nan Hwa, jang menang pertandingan terseboet dengan 3—1.
Djoega masih diingat, bahwa diwaktoe satoe team dari Medan dengan pakai nama ,,Medan Football Combination pergi mengendon ke Padang, toean Hin Ngi Fen terseboet diatas ada memberikan poela satoe beker boeat pertandingan M.
F.C.—L.P.B,, itoe club jang terkenal koeat di Sumatra Barat. Pertandingan diantara kedoea elftal itoe tidak dapat dilansoeng- kan karena hoedjan lebat.
Kemoedian beker itoe, jang tinggal da- lam tangan S.V.M., jang tadinja organiseer pertandingan-pertandingan M.F.C., dioen- toekkan boeat pertandingan I.P.E. dengan satoe club dari loear.
Seperti diketahoci sekarang sedang memboeat perdjalanan ke Sumatra ini satoe team dari Singapore dengan pakai nama slado Ceylon Football Combination”, team mana djoega soedah main di Padang.
Hari Minggoe sore dikota terseboet di- mainkan pertandingan Indo Ceylon F.C, dan LP.E. dan menoeroet kawat jang kita terima dari Padang, I.P.E. kena tjoe- koer dengan 2—1. Dengan ' kesoedahan mana beker Anggoer Tjap Boelan itoe didapat oleh Indo Ceylon.
Doea kali soedah toean Hiu Ngi Fen menjerahkan beker boeat pertandi satoe team Indonesier dengan dngan SAI loear, kedoca kalinja “beker Anggoer
Tjap Boelan dibawa poclang
keloear negeri Indonesia,
ngga
Seorang jomrnalist Tionghoa digeledah.
s“—
Kemarin pagi, toemah toean Lim Thai Soey, Hoofdredacteur ,,Sumatra Bin Po,“
telah didatangi wpolitie dan dilakoekan penggeledahan disana, sebab didoega, beliau itoe toeroet tjampoer tangan dalam hal pemboikotan anti Djepang dikota ini.
Beliau didoega, soedah melakoekan pe- kerdjaan toekang toelis soerat-soerat sia- ran dan ada menjimpan pamflet-pamflet jang soedah disiapkan. Kemoedian ter- njata, doegaan itoe meleset. Hanja dibes- lag 27 boeah boekoe Kuo Min Tang, jang sengadja disediakan beliau diroe- mahnja, oentoek djadi batjaan. Sekarang boekoe-boekoe itoe sedang diselidiki, ka- lau-kalau ada jang boleh membawa poli- si kedjoeroesan penoentoetan.
Kesehatan lebih berharga dari pada kekajaan.
Djangan loepa sama adres Toko Obat merk: Rachmataliy jang dioeroes oleh tocan Tabib Amir dimmbocat pendoe- doek Medan boleh datang di Tjong Yong Hianstraat No. 83 dan di Pema- tangsiantar di Shanghaistraat no. 43.
Tabib Amirdin ini, soedah terkenal namanja disekeliling negeri, pandai me- ngobati dan lekas mengerti apa asal pe- njakit itoe, begitoe seteroesnja kasi obat jang betoel betoel menjemboehkan de- ngantidak banjak matjam atoeran obatan.
Lebih djaoeh, batjalah advertentie No.
289 hari ini.
Boekoe Peladjaran boeat Tachtim dan tahlil.
Dari drukkerij Pertja Timoer kita terima satoe boekoe Peladjaran boeat tachtim dan tahlil karangan toean Sjech Ibrahim, Penghoeloe Pekan pensioen Medan jang disalin dari kitab berzandji.
Boekoe terseboet, ditjetak dengan hoe- roef “Arab jang berbaris, moedah dibatja dan terang tjetakannja, tjoekoep dengan pertanda soeil dan djawabnja.
Penoetoep dengan do'ahnja jang seder- hana pandjangnja.
Perloelah kita mempoenjai seorang satoe oentoek menambah pengetahoean dalam agama kita Islam.
Penganggoeran mengakoe resersioer dan hoofdmandoer.
Gadis dan wang ditipoe.
Seorang pendoedoek kampoeng Lalang, Kisaran telah tertipoe, sebab pertjaja akan keterangan seorang penganggoeran jang mengakus sucroi fr ocrta boofdwanduci.
Oleh sebab itoe, jang poenja roemah pertjajakan oeangnja sebanjak f. 150.—
pada ,.hopmandoer" itoe.
Kiranja beberapa hari jang laloe, si- hapmandoer telah lenjap dengan oeang jang £.150.—dan djoega . . . . gadis, anak sipoenja roemah. Sesampai mereka di Medan, gadis itoe telah binasa kehormatannja, dan disia siakan oleh si- hopmandor. Ternjata sigadis akan terdje- roemoes dalam gelombang pelatjoeran, kalau tidak segera didjoempai oleh sopir motor, jang baroe baroe ini membawa si- hopmandor dari Kisaran serta sigadis itoe.
Oleh sopir itoe diberikan pertolongan jang sepantasnja, apa lagi soedah mendengar kissah ratap sigadis, langsoeng berikan tempat naik motornja, dan serahkan pada orang toea sigadis. Menoeroet kabar jang kita terima hari ini, sihopmandor masih ada di Medan, tetapi beloem dapat di- tangkap, sedang ajah gadis itoe soedah bermaksoed memandjangkan perkara ini.
Boekan hanja sebab anakaja telah binasa, poen lebih - lebih lagi, karena oeangnja soedah ... . . timpas.
»Mutatie" perboeatan haram, Seorang Tionghoa laki-laki kemarin sore di Kapiteintsweg diserang oleh seorang perempoean Indonesier, sehingga ora:
Tionghoa itoe melarikan diri tengah hidoep.
Semendjak beberapa lama perempoean
itoe hidoep dengan orang Tone isi,
kemoedian orang Tionghoa terseboet-ber- main-main dengan perempoean lain.
Karena hal jang demikian perempoean itoe bermain-main poela dengan seorang Tionghoa lain.
Achirnja orang Tionghoa laki-laki jang terseboet bermoela bertjerai poela dengan kekasihnja.
Mereka hidoep bersama kembali. Lagi laki-laki orang Tionghoa itoe bermain-main dengan perempoean lain, sehingga bebera- pa lamanja tidak poelang keroemah.
Hari itoe perempoean ini berdjoempa dengan laki-laki itoe di Kapiteintsweg, Perempoean itoe mengambil soeatoe balok.
Balok ini tjoba dipoekoelkannja pada orang Tionghoa itoe, tetapi orang Tionghoa ini lekas mengelak, dan kajoe itoe memoekoel tanah.
Orang Tionghoa itoe teroes lari, dengan diboeroe oleh perempoean itoe. Tetapi ea orang Tionghoa segera memi sah.
Postwissel boeat locar negeri.
Moelai dari sekar wissel boeat keloear negeri Tn diteima
tingginja f 1000.— dari sipengirim jang
seroepa. 1
EKOR BOIKOT ANTI DJEPANG. | Poenale Sanctie akan dihapoeskan.
Moelai boelan November, oleh keboen keboen tembakau tidak lagi diadakan poenale sanktie. Menilik akan djoemlah bangsa Indonesier dikeboen keboen tem- bakau tidak sebanjak mereka jang ber- kontrak dikeboen keboen getah dsb., maka terbit pertanjaan dihati kita, apakah ada lain sebab, maka dengan tiba tiba sadja, sekarang keboen keboen tembakau maoe menghapoeskan poenale sanctie itoe dengan pasti. -
Pendjoealan lot lotery besar.
Socatoe peratoeran baroe.
Berhoeboeng dengan keloehan bahwa didalam pendjoealan lot dari loterij paling belakang banjak orang tidak mendapat kesempatan boeat membeli lot itoe me- noeroet officieel sebab soedah didoeloekan oleh tengkoelak-tengkoelak, maka dengan permoefakatan dengan Escompto Mij. directeur van Justitie telah menga- dakan pengatoeran seperti berikoet :
Selama empat hari pertama dari itoe pendjoealan, Escompto tidak akan men- djoeal lebih banjak dari 25 lot bertoeroet pada seorang.
Boeat tiga bari jang berikoetnja maxi- mum itoe dinaiki djadi 100 lot. Kemoe- dian baroe didjoeal teroes seperti biasa.
Keramaian dilapangan Maimoen.
Moelai tadi malam, telah diadakan ke- ramaian dilapangan Maimoen. Selain dari pertoendjoekan opera, ronggeng, bioscoop dan soenglap, dapat djoega dilihat poe- loehan kereta djoealan makan makanan jang menarik perhatian. Lampoe elektris jang berdjoemlah ratoesan, djadi perhia- san jang njaman dipemandangan, dan djoega penonton jang djoemlahnja riboe- an menjoekarkan perdjalanan. Motor si- lang sioer mentjari sewa dan kereta angin berhimpit himpit disimpan kesamping istana itoe. Pintoe gerbang ada tiga boe- ah. Satoe diantaranja, jang ditengah te- ngah amat rantjak boeatannja, dan kita lihat, seminggoe lagi keramaian itoe akan dimoelai, telah siboek mengerdjakan se- soeatoe oentoek gerbang terseboet. Pan- dji pandji bilang poeloehan, dan kira kira ongkost keramaian itoe boekan poela sedikit. Kabarnja, hingga malam 9 kera- imaian seperti ini dilakoekan, dan pada malam 10 sengadja oentoek tamoe tamoe jang dioendang.
Kapal dan post.
Kapal ,.Krian“ berangkat tanggal 7/10 31 membawa soerat-soerat boeat ke Pe- nang, Malaka, Siam, Birma dan Benga-
len. 5
Pengangkoetan jang penghabisan dari soerat-soerat aangeteekend, hari raboe tg. 7/10-31 poekoel 2 sore.
Soerat-soerat biasa hari raboe tg 7/10- 31 poekoel 2.30 sore. Brievenbus diloear poekoel Il pagi.
Menangisi lemboenja.
Kemarin siang, satoe toekang kereta lemboe akan memoeat papan papan ke- dalam keretanja di Wilhelminastraat. Lem- boenja ditambatkannja dengan tali pada soeatoe tiang telefoon.
Kiranja banjak binatang binatang ketjil jang mengganggoe lemboe itoe, sehingga bergeser geser tegaknja, dan kesoedahan- nja...silemboe masoek kedalam parit jang berada disana. Kebetoelan parit itoe ke- tjil, sehingga peroet lemboe itoe terdjepit dan kesakitan minta....tolong !
Jang poenja lemboe segera membantoe, tetapi satoe djam kemoedian dengan per.
tolongan orang lain, baroelah lemboe itoe dapat dihindarkan dari bahaja jang lebih hebat, meskipoen loeka loeka soedah ba- njak diperolehnja diseloeroeh peroetnja.
Menoeroet taksiran, lemboe itoe telah binasa, tidak dapat dipergoenakan lagi, dan dengan air mata jang mengalir sebab kesedihan, sisais lemboe tjeritakan, bahwa adjal lemboenja akan sampai, sebab maoe dibawanja...keroemah potong!
A———
Mutatie achirat.
Lo kenckitr emengiak 4g 27 Sepatan
bati itat 5 ber
sampai 3. October 1931, Initoe minggoe jang laloe, 27.
1 orang Europah, 14 Indonesier, 12 orang Tionghoa.
Penjakit jang menoelar di Medan, se- lama-lama minggoe itoe, bacillaire dysen- terie jang ditoelarinja 1 orang. Typhus jang ditoelarinja 2 orang,
Biptborie, Meningitis Cerebro spinalis.
pesan, pokken, jang ditoelarinja tidak
Studieclub Nasiovalis - nasionalis
Indonesiers.Menoeroet kawat Aneta tanggal 5 Oc- tober dari Bandoeng, maka kaoem nasio- malisten jang berkejakinan tegoeh, telah mendirikan'satoe studieklub bernama Raiat Indonesia, dengan hiasan bendera P.N.I.
(merah poetih kepala banteng).
Diantara jang papan tocan Maskoen, jang baroe baroe ini dilepaskan dari pen- djara, sebab toeroet ditoentoet dalam
perkara P.N.I. Jang hadir kira kira 400
orang. Seorang bitjara dinasehati voorzitter, soepaja bertenang sedikit,Toean Inoe Perbatasari, jang
engan lgoe Lado nela Ka
sh
Seorang pemboenoeh dari Palembang.
Mendjadi radja pentjoeri di Deli.
Pentjoerian di Loe- boek Pakam.
Pada beberapa boelan jang laloe banjak benar terdjadi pentjoerian dan penipocan didaerah Loeboek Pakam.
Dengan actiefnja politie, dapatlah di- tangkap complot pendjahat itoe: Toha, berasal dari Kajoe Agoeng Palembang, Mohammad Nasir dan Kasdoe anak boe- mipoetera disana.
Ketiga mereka ini ditahan ditoetoepan Zelfbestuur di Perbaoengan, menanti poetoesan hakim jang akan didjatoehkan pada mereka.
Dengan ketjerdikan ketiga pendjahat itoe, apa lagi memangnja pendjagaan ketika itoe tiada berapa sempoerna, pada soeatoe malam jang gelap goelita mereka dapat melarikan diri dengan djalan me roesakkan tembok pendjara.
Dengan actiefnja poli e Zelfbestu - bantoe oleh politie rne:
hamad Nasir dan Kasdoe dapat ditangkap pada soeatoe hoetan .dekat Ramoenia, sedang Toha dapat melepaskan diri dari
serkapan politie.
Toha di Tinggi.
Dengan berbagai bagai akal dan ichtiar Toha sampai ke Tebing Tinggi Deli.
Didjalan antara Ramoenia dan Tebing
Tinggi ia dapat mengaboci mata politie
jang sedang siboek mentjarinja.
Di Tebing Tinggi ia melakoekan poela soeatoe pentjoerian jang aneh dan me- njoesahkan politie. Tetap.i... , malang baginja, betapa tjerdik dan tipoe moesli- bat Toha politie lebih tjerdik, lebih banjak
moeslihat dari Toha. .
la dapat ditangkap dan dihadapkan kemoeka hakim dan menerima gandjaran 5 tahoen pendjara.
Sebeloem ia mendjalani hoekoemannja jang lima tahoen itoe, ia dikirimke Per- baoengan poela, karena lagi menoenggoe nasibnja, berhoeboeng dengan berbagai bagai pentjoerian dan penipoean diLoeboek Pakam dan lari dari toetoepan.
Riwajat Toha...
ke Deli.
Seperti soedah ditoelis diatas bahasa Toha berasal dari Kajoe Agoeng, Palem- bang. Betoelpoen ia tiada mempoenjai ketoeroenan jang kaik baik disana tetapi ia ada mempoenjai penghidoepan jan,
sederhana. 8
Pada soeatoe ketika ia bergadoeh dan memboenoeh orang sehingga djiwa moe-"
soehnja melajang. Berhoeboeng dengan ini, karepa takoet dihoekoem, ia melarikan diri dari Palembang ke Deli.
Di Deli ia melakoekan kedjahatan kedja- hatan jang menjebabkan ia haroes be- roeroesan dengan hakim. Apa ia akan dikirim ke Palembang, itoelah masih beloem tentoe.
Tebing
Pentjopetan pakai peratoeran.
Kemarin sore poekoel lima di Hutten- bachstraat, didalam satoe kedai
kerosi, jang sedang dikoendjoengi okh banjak orang, oentoek membeli briefkaart briefkaart bergambar dan boekoe boekoe berkala. Seorang Tionghoa jang agak perlente sedikit poera poera maoe membeli barang barang. tetapi ketika sitauke silap, telah disambar si Tionghoa satoe toempoek briefkaart, dan bermaksoed melarikan barang barang itoe. Kiranja sempat dike- tahoei jang poenja kedai, laloe menangkap orang jang nakal itoe. Seorang Tionghoa lain, jang sengadja menanti kedatangan kontjonja pentjopet itoe, datang meng- hampiri, sedang kereta anginnja, diting-
galkannja dekat tiang telefoon sebelah
Medansche Volksbank.
Bermoela ditanja, apa jang telah terdjadi.
Kemoedian dibajarnja harga briefkaart jang soedah dipinta sitauke. Tetapi dalam pada itoe,
pergoei
krreta in jang sengadja diletakkan
kontjonja dekat tiang tadi.
Biarpoen mereka roegi aeang, achir achirnja mereka beroentoeng tidak masoek
pendjara.
BERITA REDACTIE.
——————-——-—————-————
SPORT.
KS.V, contra A.V.C. 3-0 Main kopi" di Ko- ta Radja.
Pada hari minggoe 27—9—31 soedah dilansoengkan pertandingan oleh kedoea pihak dalam competitie, pasangan K.S,V.
jang kita dapat lihat terdiri dari:
A. Hasani A. Pandjang Ismail H.
Marasat Achmad Remin Jahja Soekidin Haroen Mansjoer Soekidi Sabirin
Penonton jang banjak sijmpathie pada K.S.V. ada sedikit koerang menjenangkan karena fulback Wagiman dan kanan da- lam Soekimin tiada toeroet main, bagi kita, ada sajang kerna pasangan dari A.
V.C. tidak dapat dikenal.
Bagi K.S.V. tiada kaget dengan per-
mainan jang setjara itoe, dan teroes menaroes membikin doorbrak pada ach- terhoede A.V.C. sehingga pendjagaannja djadi koetjar katjir, bola masih dikakinja ansjoer teroes mengasih Satoe long jang k begitoe keras tetapi back A.V.C.
ta' dapat menangkis. Soekidi wing kiri K.S.V. jang berbahaja, menjoesoel bola ito, dan keeper A.V.C. tidak tinggal diam sadja, laloe mereboet bola itoe, keadaan mana keeper dan Soekidi sama- sama tergoeling dimoeka goal, tetapi fiada tahoe apa sebabnja mereka soedah Samasama mempergoenakan tindjoenja dibahagian moekanja masing masing oen- toeng Soekidi lekas lari diwaktoe itoe.
kalau tidak apalah jang terdjadi diatas dirinja kita tidak tahoe, tapi sekoerang koerangnja ketjap merah tentoe bakal keloear dari moekanja. :
Fluit diboenjikan, A.V.C. membawa bola dengan membikin serangan-serangan jang berbahaja dan samenspel jang bagoes kebagian K,S.V., tapi oleh achterhoede K, S.V. boladapat direutor ketengah, bola bermain kita lihat ada sama berat dan Sama sama kedoeanja akan mendjatoehkan moesoehnja, kemoedian K,S.V, memboeat lagi penjerangan-penjerangan jang meng- Chawatirkan achterhoede A,V.C. jang ber- main soedah moelai kalang kaboet, oen- toeng djoega keeper A,V.C, ada sigap djoega mendjaga bentengnja, kelihatan lagi Mansjoer dan Haroen (No. 6 dan No, 7) beroper-cperan dengan rapi sesoedah dioperkan lagi pada Soekidi, tapi oleh back A.V.C. bola dapat dirampas, baroe sadja bola dibawa oleh A.V.C. dengan moedah Amat R. merampas bola itoe kembali, jang soedah dioverkan lagi pada Mansjoer, dan teroes Mansjoer menjepak
bola kemoeka doel A.V.C., tetapi Soekidi
(No. 10) ada dalam ofside, bola kembali ketengah lagi beroelang oelang voorhoede A.V.C. bekerdja tetapi segala maksoednja tiada dapat kerena pendjagaannja K.S.V.bagian belakang ada rapi. Dengan keada an jang begini matjam A.V.C. soedah
moelai main terlaloe force.
Refree memboenjikan fluitnja, dan me-
menolak oesiran refree oentoeng baik datang voorzitter A.V.B., jang mana kee- per A.V.C. tidak tempo berdiri disepan- djang garis. Pertjetjokan terdjadi antara Bestuurs A.V.C. dan spelernja, jang ba- njak memakan tempo, sehingga reefre beroelang-oelang memboenjikan fluitnja tapi refree dengan nama Zainoel Baharoe- din soedah dibikin seperti anak-anak kare- na permainan jang ia akan teroeskan tidak diatjoekan oleh tuur A.V.C. dan spe- lernja.
(Bagi K.S.V. tidak ada keberatan main baik, tidak main poen baik).
Tempo jang dimakan soedah 10 menit dan boeat menghabiskan pertjetjokan itoe adalah T. Hasan dan T. Mhd. Daoed.
Sesoedah selesai, kita lihat bola bermain kembali moendar mandir ditengah lapa- ngan, tapi dasarnja bola maoe berat ke- pihak A. V.C. jang mana bola bermain dengan berbahaja dimoeka doel A. V.C.
Soekidin (No. 10) laloe mengirim satoe sepakan jang mana bola mengenakan tiang dan bola berekick teroes berpoetar di- moeka garis doel, roepanja refree koerang awas, soedah menioep flutnja tanda bola soedah, masoek tetapi bagi penonton jang ada disampingdoel, berteriak teriak beloem masoek ! tidak goal! beloem masoek ! hal mana refree membatalkan kembali boe-
njinja karena soeara penonton jang rioeb:
bola berdjalan teroes, tetapi sangat sajang sekali A.V.C. soedah bermain tjoerang, satoe satoenja spelers adalah nama Ha- roen jang melihatkan kekoeatannja dan permainannja jang soedah dihoekoem ha:
ram oleh penonton jang mengerti dengan Sport.— Bagi K.S.V. semangkin permai- nannja, karena jang dimaksoed bagoes oleh K.S.V.boekanlah bermain didalam ring A.V.
B. boeat adoe toelang hidoep, tetapi men- tjari kemadjoean Sport jang semestinja, dengan ketjotjokan nama vereenigingnja.
Beberapa lamanja bola soedah bermain lagi kebagian K.S.V. fluitpoen berboenji tanda pauze.
Kita dapat dengar lagi sewaktoe dalam keadaan pauze, Refree Baharoedin soedah minta pada toean toean L...dan E...
soepaja soeka menggantikannja oentoek djadi Refree, tapi kedoea toean toean itoe tiada maoe karena toean Baharoedin, telah mengatakan jang kedoea toean toean itoe tidak bisa djadi refree: keadaan mana terpaksa Baharoedin meneroeskan kewa- djiban, kita rasa boleh djadi toean terse- seboet soedah djadi koeatir karena per- tandingan int berekor jang tiada baik.
Sehabis pauze fluit berboenji lagi ke- doea elftal tampil ketengah. K.S.V. mem- bawa bola dengan 4 orang voorhoede ber- main dengan operan operan jang manis:kita mendjadi terkedjoet, karena melihat per- mainan A.V.C. boekan lagi force, tetapi, mendjadi djadi kasarnja (ada harapan djadi saudara tiri dari v.v. Soerabaja.
Bola tidak ada tempo membikin keri- boetan dimoeka doel A.V.C., sehingga achterhoede A.V.C. soedah mendjadi bi- ngoeng, dan back A.V.C. karena bingoeng aja soedah menjepak bola itoe, jang mendjadikan corner, pengambilan corner berhasil bagoes oleh Ismail H (2) dan
1 ii
itoe boekan lagi dapat straf, tapi patoet
dioesir dari veld jang bersih boeat per-
mainan jang sportief.
Kemasoekan ketiga digoal A. V.C., ialah dengan schotnja Sabirin (No. 9), keeper dapat memegang tapi karena keras sepakan itoe, bola teroes masoek zonder pamitan, stand 3—0 boeat K.S.V.
Harapan A.V.C. boeat membalas tidak bernafsoe lagi, dan bagi K.S.V. roepanja soedah tjoekoep dengan kemenangan itoe, beberapa menit bola bermain fluit pan-
djangpoen diboenjikan tanda permainan dihabiskan.
Oranje-Bioscoop
Ini malam dan besok malam (6 dan 7 October) dipertoendjoekkan satoe film bikinan Metro-Goldwyn-Mayer jang menarik hati penoeh dengan drama pertjintaan.
Seorang Bangsawan jang kaja
(The Idle Rich.)
Dimainkan oleh bintang2 film jang kesohor seperti: CONRAD NAGEL dan Nona BESSIE LOVE, serta dibantoe oleh banjak acteur2 jang lain.
Persakekonlah bagaimana seorang kaja (millionair) kawini dia poenja secretaris sendiri.
Tjatet! Tjatet!
Moelai tanggal 8 October a.d. dipertoendjoekkan satoe film keloearan UFA jang paling ramei dan bagoes, penoeh dengan muziek, dangsa dan njanjian :
bisa bergerak, lagi lagi keriboetan dimoe' ka doelA.V.C. lagisatoe kali kans bagi Haroen si No. 7 soedah mengasih temba- kannja kelihatan djaring bergojang stand
djadi 2—0.
Publiek bersoeraksoerak dengan rioeh.
Kelihatan disini A.V.C. soedah moelai lembek, ketjoeali Haroen alias Koeda Gajor, semangkin panas kelihatannja, djoega soe- dah kenjang memakan spelers K.S. V.
poenja koelit kakinja, peroet dan sampai si Koeda Gajo menaiki orang poenja badan toch refree tidak membikin freekick, tetapi bagi kita jang melihat permainan setjara bali, tapi bola diterima lagi oleh Haroen
(No 7) dan kasih lagi sekali satoe peloeroe digoal A.V.C., jang mana keeper menan g kap angin stand djadi 1—0 boeat K.S.V.
Penonton bersoerak dengan gembira.
Bola ketengah lagi, A. V.C. berdaja oepaja akan membalas kekalahannja, dan, membikin permainan onsportief terhadap pada K.S.V., Haroen centerbalf dari A' V.C. soedah digelarkan permainan sebaga' Koeda Gajor, jang soedah beberapa kal spelers K.S.V. dapat labrakan dari itoe koeda gajor tapi kita heran tidak ada kedjadian freekick roepanja refree agak takoet-takoet memboenjikan fluitnja.
Serang serangan terdjadi lagi digoal A.
V.C. Sabirin (No. 9) wing kiri membawa bolalaloe kasih satoe voorzet tapi dapat
diretour kembali oleh back A.V.C.
Bola djarang djarang datang kepihak K.
S.V.dan keeper A. Hasani kelihatan dja- rang berkerdja.
A.V.C. selaloe dalam terkoeroeng oleh K.S.V. kalau kita tilik tilik keadaannja permainan A.V.C. dalam 3/4 djam tiada
ADVERTENTIE.
Baroe terbit — Tjitakan baroe
Kitab MELODY DES HERZENS
“TACHTIMdan TAHLIL" Dimainkan oleh acteur WILLY FRITSCH dan Nona DITA PARLO.
Hoeroef ARAB berbaris, bisa masoek kantong. prachtisch, boeat batjaan dalam chandoeri.
Harga tjoema f 0.40
Pesan teroes pada penerbit :
PERTJA TIMOER - DRUKKERIJ
Moskeestr. 60-Medan-Telef. 1300291
Orion - Bioscoo
lai malam dan besok malam (5 dan 6 Oct.) djpertoendjoekkan Serie film jang paling heibat bikinan Universal dari sekalian film, penoeh dengan peperangan jang ngeri :
Peperangan orang Indiaan
|
The Indians are Coming|Serie 9, 10 11 dan 12, dengan hoofdrol Tim Mc. Coy Francis Ford, Edmund Cobb dan Alene Ray. Pendekaja ini film tentoe memoeaskan dari moelanja sampei habis.
Ini serie film dari film bitjara jang pertama, beloem pernah dipertoendjoekkan selama ini. Dari itoe toean djangan lewatkan ini waktoe jang baik.
Di ROYAL BIOSCOOP
ini malam dan besok malam (5—6 Oct.| dipertoendjoekkan film jang terpilih jang lian Toean-tocan dan Langganan kita: tidak ada bandingannja, dalam 9 Bagian besar. SEORANG NONA JANG bahwa, toean Abdoel Manap, tadinja | ADJAIB (De Geheimzinnige Dame) Hoofdrol dimainkan oleh nona GRETA GARBO sebagai BEHEERDER dari kita poenja pe- |Jang selaloe main dalam fim bitjara, serta dibantoe oleh Conrad Nogel. Tjoekoep rtoesahaan terseboet namanja dibawah ini: | menarik hati dari moelanja sampei habis, penoeh dengan drama pertjintaan.
moelai dari tanggal 6 October 1931—, Lebih doeloe ada gambar extra jang bagoes dan ramei 2 Bagian.
soedah berhenti kerdja dengan kita me-
Gn 000 Ge 000 Gn
Pemberian - Tahoe.
Dengan ini diberi tahoe kepada seka-
noeroet permintaannja sendiri.
Karena itoe, dinjatakan disini boeat
seteroesnja tidak kita akoei lagi segala To Ko o bat Ra - hn t , Ali
oeroesan Hoetang-Pioetang jang bersang- ekerdjaan abil mirdin
koet dengan—dan atas namanja peroe- P. Siantar. Medan, Tjong Jong
sahaan kita, boeat beroeroesan dengan Shanghbaistraat 43 Hianstraat No. 83
tocan Abdoel Manap terseboet. Telor Tel. No. 1284.
Eigenaar dari :
Eerste Medansche Ledikantenfabriek
Moehamad Kasim
(Soengeikrahstraat 47—dan Balistraat 12 Medan)
N.B. Dengan ini saja mengatoerkan banjak terima kasih dari kelepasan baik pekerdjaan saja pada toean Mohd
Saja satoe THABIB jang soedah terkenal, diantero Negeri dan riboean soerat-soerat poedjian dari segala penjakit dan saja sanggoep mengobati segala penjakit ZONDER OPERATIE (tidak dengan potong| bikin baik. seperti jang terse boet dibawah ini :
SEGALA PENJAKIT MATA
Seperti: Mata-mata kaboer, gelap dan merah en tidak terang dan sakit Ambaitn (Bawadjir| (Pills) didalam sedikit hari saja sanggoep dengan GRANTIE bikin semboeh. Seperti mani entjer atau Lemas kemaloean, saja bisa bikin baik.
Mansjoer terima bola itoe teroes kasih
Ingoesir kedoea spelers jang bersalah itoe, tapi kedjadian bagi keeper A.V.C. soedah
“|
satoe schot jang keras tapi kena tiang | sebelah atas jang mendjadikan bola kem-
Woman Specialist
»Use Kotex"
4 Ld '4
Sakit perempoean, loeka dan keloear nanah, segala pe- njakit toelang dan pinggang (Reumatiek(, sakit batoek
(Astma) dan lain-lain. i
2 Djam bitjara: PAGI poekoel 7. sampai poekoel 12.
( SORE pockoel 4.” — sampai pockoel 7.
Kasim, Eigenaar dari peroesahaan 290 terseboet.
ABDOEL MANAP.
seal
ia
Segala waktoe boleh panggil dalam dan loear kota.
Menoenggoe dengan hormat.
says : GD 000 Gea 000 Ga
Ini dia! Pertoendjoekan besar dari
An eminent Chicago doctor, a specialist in women's disorders, makes the following
statement :
Every doctor will endorse the remark- able convenience and absorbency features of Kotex',, he said.
"There is a constant danger in using pads less absorbent than Kotex. For they may hold back the moisture.
»This means the possible formation of bact@ria, and the development of various distressing conditions. The moisture thus held back by ordinary pads would serve as a culture media for bacteria.
»Blood, as you kaow, is freguently used by bacteriologists as a culture in which to
De Nitutue Verbererde
KORIJVEND d dar een 1 het gevaar,
de verwarring
"kt wordt door
1 hulpmiddelen.
Sole agent : N. V. H. My Hap Tong.
- ah grow germs.
KO TEX banjak goenanja bagi »Thus pads with insufficient absorbency DAMES. (pr) iang Modern. might result in various inflammatory aa ? " changes, which, if neglected, may cause Kotex sematjam verband goena serbuk resulii
mendjaga dntangan boelan. Bagi »On account of the high gualities of
kaoem DAMES, jang ada kerdja, absorption, the filling used in Kotex is
soepaja pekerdjaannja tiada ter-
Ganggoe bana kalau. meraka now also used by leading hospitals, in place of absorbent cotton"
KOTEX
Sin Seng Hap, Medan. Sin Ban Sin Brastagi
Gho Leng Fs Brastagi Store ”
Ban Sin" “ Whan Hai Tandj. Balei
Seng Liong Ya Bosin (Toko Obat) Kisaran
Poo Thai Phoo ya Sian Sang Siantar.
Yoeng Kim Kie Koka Radja Eng Liong Ban Seng — Brastagi
KOTEX seven KOTEX
boleh tanja pada :
i N.V. Handel My. HAP TONG,
Kesawan 114 Telf. 503 P.O. Box. 225 Medan.
Miss Alang Opera
Dengan dia poenja Acteurs dan actrices jang soedah terkenal,
Moelai main Raboe tanggal 7 October 1931 di panggoeng
ORION BIOSCOOP
Pangkalan Berandan
Tjoema 7 malam sadja
Extra tiap-tiap malam dikeloearkan dan soedah diatoer setjara, Modern menoeroet aliran zaman
Miss Alang, satoe-satoenja Actrice jang scedzh terbilang, sekoeliling tanah Djawa dan Straits, dan berpoeloeh-poeloeh bintang Mas soedah diperoleh-
nja tanda kepoedjiannja. . |
Soedah lama publiek toenggoe kedatangan dengan dia poenja Opera.
3
orang-orang dengar socara-
tahOeN pja dalam plaat-plaat Gramophone atau Odeon Record.
Ini baroe tocan- 1931 boleh lihat a
Muzieknja, Compleet mempoenjai bermatjam-matjam instrument, malam pertama sengadja kita soedah pilih soeatoe tjerita jang menjenangkan
hati toecan-toean ahli penonton,
ELEONORA
Hang Toeah Sisedcnsika pasa an) Sun Rise
ioe, adat isti'adat zaman'docloe kala )
Djangan loepa datang persaksikan tanggal mainnja : tjerita jang paling baroe
N. B. kita sediakan
BESPROKEN si Soepaja djangan bereboet membeli Karijis. Kita beri kenemu
"| patan kepada publiek boleh siang memberi kartjis. datang di panggoeng kita, loket terboeka dari djam 9t'm Il pagi—dari djam 2 t/m 4 sore.—
tiap-tiap koersi tambah 0.20 sebab itoe koersi didjaga tiada boleh lain orang doedoek
HARGA TEMPAT
——1220 le Rang , “8 3e ,
Aask-anak doedoek kl. III f 0.29
orang-orang batja seantero
tahoen pers di Java, Straits dan Su-
matra, memoedji kepadanja
(Matahari terbit)
—
ADVERTENTIE.
SOESAH! Malaise !!
Tersedia:
Sedia bermatjam-matjam Gra- Demikian orang poenja teriakan
dimana-mana, dari kota-kota hingga ke-Kampoeng-kampoeng.-
mophoon en platen, djaroem, minjak plat, borstelplat enz.
»SEMPOERNA"
DESAKAN maleise, haroes dising- kirkan dengan memperketjil on- bermatjam-matjam ka- ' kost, jaitoe membeli pakean de- in, kesoekaan orang ngan harga maleise :
sematjam Obat ditanggoeng lantas de ngan tjepat dapat mendjadikan WANGI, baoe jang ta' enak dari pada soeatoe baha-
gian badan ? !
Menoenggoe dengan hormat,
zaman sekarang. M beli
HARGA, moerah, ja, Aa menang memakai.
keliwat MOERAH.
Boleh tjoba ! Oleh sebab itoe, djangan loepa-
7 kan adres jang terkenal :
Dapat beli pada toko: SINAR- DELI, toko Obat Poo Thai Foo Seng
Kie-Kesawan, djoega pada Buflet2” di
station: Medan, Belawan, 1 ebing Tinggi,
dan Tandjoeng Balei, dengan harga: Semakea Gemes
(040 dan f 0.70. per flacon “ p KWON GIE LONG.
Ditjari agent pada segenap tempat. Company“ Kleermakerii, Moskeestraat No: 59 MEDAN-DELI.
22 Oudemarktstr. 2 Medan. Telegramadres: Sumatraphoon. Telf. 1452 Medan
» SAJA NG Subagent Badoesjam Heuvelweg T. Tinggi (Deli) Hadji Aboe Bakar L. Pakam/Serdang)
2 ARIEF Kampoeng Crani 2! P. Brandan, PAGAR, Bah Goenoeng (Laras)
Jaitoe obat bagi laki-laki jang soedah
terkenal, jang mandjoernja tidak perloe ve
dipoedji lagi. Miss Medan berkata : Perloe dibatja!!
Harga 1 fl. 30 gr. #1,25 .
Dapat beli hanja pada toko SINARDELI Lihatlah gambarkoe ! Sedjarah
Dangan-emera: tesbanjak, saja PERGERAKAN INDONESIA
Diboeat dan dikeloearkan oleh:
Tengkoe Fachroeddin—Perbaoengan.
19
dipilih mendjadi Miss MEDAN. sa
Sebabnja jang teroetama, karena 1929 1930
saja memakai katia mata dari —.—
toean KIE HOEI SENG. Maka
siapa jang maoe beroentoeng se- Djilid 1 f1—
mhn
aa... perti saja, soepaja matanja tetap1 3
5 #u
-1—
Diaigit njcinoek terpelihara, datanglah sekarang - U 2 1
ee djoega ketoko: Pa ea Sa
" 1 stel-4 djilid f 4.25
Diberi Persen Berisi : 8
Pembitjaraan-pembitjaraan penting dalam Volksraad.
Pemeriksaan Hakim, Pembelaan dan soerat-soerat toedoehan terhadap pe- moeka P. N.I.- Ir. Soekarno cs.—. ,
Disoesoen oleh toean-toean :
H.O.S. Tjokroaminoto, Mr. Sartono, Mr. Sastromoeljono dan Rechtskundig Idih Prawiradipoetra.
Oentoek tiap pembeli moelai tanggal 31 Augustus 1931 sampai 2 boelan lamanja, diberi ,,persen"
sepasang katja mata zonder bing- kai boeat persediaan. Kalau katja ini dibelakang hari tidak tjotjok lagi dengan mata toean. bawa- lah katja itoe ketoko toean
Kie Hoei Seng.
Danti, pada toean akan diganti dengan jang tjotjok.
Begitoe djoega kalau katja mata toean telah roesak, oentoek merperbaiki- nja, datanglah ketoko:
KIE HOEI SENG
Luitenantsweg no. 24 Telefoon no. 1297
Diterbitkan oleh : Fonds Nasional.
Baroe terima teroes dari Amsterdam :
Boekoe ATLAS.
dari seloeroehnja Doenia, berisi 48 Kaarten (Peta Boemi) dengan berwarna- warna, bagoes dan terany.
Unta paling baroe sekali, diperboeat sesoedah selesai peperangan Doenia
1914— 1918).
Sekalian bahagian-bahagian dari keradjaan baroe di Europa, Azia, Amerika dan Afrika, jang memerintah sendirinja : dapat dengan djelas kita ketahoei bila kita pergoenakan Atlas tersebuet.
Waktoe kena digigit njamoek, lekas gosok sama obat PANAUZALF S. H. II
"ATHAR tjap bintang tiga: boea | perhentikan a gatal dan me
langkan binti
pala Boesoek, Koeman
wat, Biang Keringat Poeroe, Boctir. se
dengam lekas sama O' MEDAN — Poelau-poelau Indonesia, ada selengkapnja dengan terang.
H.'ATHAR Daj — Terhias dengan 20 Gambar tambahan, djalan penambah pengetahoean
Doctor? en Apotheke:?, dari gambar roemah, keboen, dan gambar orang-orang dari pendoedoek
Atoeran pakainja ada aa) penting di Indonesia. Ba
berikoet sama — Berisi Vlieghaven-Statfons Kapal terbang-: djoeroesan Europa-Batavia
beriboe -riboe — Semoea isinja diatoer dengan memakai Alphabetisch Register.
orang jang sakit — Penting goenanja boeat sekalian :
Kantoor perniagaan atau saudagar-saudagar jang hendak mengi- rimkan sesoeatoe pesanan perhoeboengan dagangannja, soepaja moedah disampaikan adresnja kenegeri mana maoe ditoedjoekan pada segenap koecrang darah waktoe baroe bangoen tidoer, merasa pendjoeroe dari Doenia ini.
ngiloe, kena angin, kaki tangan kedinginan, sakit — Bagi moerid-moerid seko| H.LS., toelang-toelang, kesemoetan, bengkak-bengkak, salah Schakelschool, MULO dan Normaalschool.
oerat, gatal kena koeman, digigit njamoek, atau Tmmamaubaaman:
semoet api, biring, biri-biri, loempoeh, entjok (rheu- Oekoeran besarnja : 23132 cM.
dan F 0.60 satoe matiek), Gosokkanlah ditempat jang sakit itoe obat Diperboeat oleh toean : 8
Da apa Jing ki gosok BAN POH YOE tjap KOEDA LOEMBA : A. De Moor. ,
isa dapat beli disegala Roemah Obat maboek alcohol, maboek laoet, peroet moelas, sakit Harga ditoko, kai koelit Carton tebal dan koeat omslagoja berwar:
dan waroeng-waroeng diantero negri. oeloe hati, batoek, moentah-moentah, peroet gemboeng, G 2 Tpanal “Koe Kon 2g “ego £ 450
Hoofd depot Chemicalianhandel
“S. H. ATHAR"
" Tandjongbalei - Asahan, Tel. 110.
Filtaal
Stationweg 2-3 PARIAMAN.
Diterima sedikit sadja, atoerlah lekas pesaman.
dan berbagai penak boleh semboeh dengan MEMA-
KAN obat BAN POH YOE tjap KOEDA LOEMBA:
Toean-toean bisa dapat beli pada antero kedei-kedei toko-toko dan toko obat
di Sumatra Westkust, O. K. Sumatra, Atjeh dan Tapanoeli enz. Harga lain onkost kirim.
Dapat pada: SINAR DELI.
Kita terima selamanja barang-barang
Keloearan :
KIE HOEI SENG
2 Toko Obat merk BAN AN
i rnb. 24 Luitenantsweg Telefoon no. 1297
Dapat beli di SINAR DELI | pot 5gram f 0.60 Mba:
SPECIAAL
Adresnja boeattoko pakean,dan
Jang model baroe
TOPI
DASI
KEMEDJA SPORT DJAS. HOEDJAN
SEPATOE, dan
DAN
harganja tetap moerah.
ARTIKELEN lain-lain
