Untitled - KHASTARA

(1)

(2)

(3)

Bulletin ,,KENG HWA POO·'

jang soedah disiarkan tanggal 14 Augustus '25.

Mt noeroet tdegr,tm d:.ri llet Mt->nado Bulletin tangg·:i.l 12 iui lJoelun, angin toefan jang sangat hebat telah me1;gadakan keroesakan besar di bagian Timoor dari No.•derLtnd.

Berpoeloeh ora11g mati dan leratoes·ratoes orang loeka k:etimpah roeniah-roem ih dan pohon-pohon j :ug roeboeh. Poehu n·j.10t>hoen dt pinggtr·pinggir straat roebo 'h, keroe~iau llJ.ri teta11aman l.Jilang rnillio1:;n

Keroesakan paling besar di Langeboorn, Escharen, Rurlo, Borculo, Neede, Babl.Jerick, Nieuwllijk, Ud!iu, Oldenzaal dan Hengelo.

Banjak Boerderijen hangoes dan roesak sama. sekali; telegraaf dan telefoon poetoes.

500 soldadoe Genie dan Perkoempoelanli Roode Kruis soedah memberi pertoeloengan.

Ini ke<ijadian toefan disertai oleh boenji jang sa: gut hebat, diatas langit kelibatan hitam sama seKali, on. .. ng-oraog merasn. amat kaget dan sangat ketakoetan.

Tel~gram tauggal 13.

!Loe keroesakan ditak::;ir 8 m1llioe11, Ot'ang mati tida btujak, tetapi itoe tempat·' jang kena k.:>roe- sakan me11ga.dakan pengrasaan jang ngeri pada siapa jaog melibat. Mil1tair dan pol tie ;nendjaga ditempat2 jang keroesakan. Dokter2 dan Verpleegster2 dan sohladoe Genie siaog dan malam bekerdJa meno0- loeng oraug-oran~ loeka dan orang-orang jang kena ketindis sama pohon2 dan roernah2. Negeri2 jaog dekat memberi pertolongan dengan makanau. Koni·

ngin d<tn Prinses Juliana besok akan mengoendjoeogi tempat-tempat ja.ng kena keroesakan. Dari Duitsch land Eosdah data11g pertolongan djoega. Dimana~

tempac soedah dipenlirikan Comite2.

Tt•l gru.m tauggal

14.

(ini

hari).

Ke ·oes •hi.n di Borculo .:eoep,1m,1 keroesa ^~an dalam pf'per rngan atan keroe-.ak<>.n dari tanah gojang jang r:::oed.t. Borcalo s~ud1ri !000 oraa~ tida.

poe11ja roemab. Di Langeboot·1 roesak 90 b)erd~rten.

Roode Kruis dari R .. Ji;:te dae. Frai.krijk soe•Jah da- tang ben petolongan.

Minister de Geer telah perdirikun Nationale Steun Com1te.

Ini bahaja doenia jarig lie1bat. nistjaja men; rik satof' pe11gras·ian pemrnsihan d,111 piloe dari daiam kttaoraug p0enja hati,- :->tipen.i ~atoe manoesio, seperti satoo machloek hidoep jang teroetama, adalah kew<td iban pada kil;aoraog haroes membantoe dau menoloug akan ·esama manoe:c-1n itoe jang ketimpah bah<tja.

M:Llrn dari f1hak kitaoran~ Tionghoa disini (1fa·

nadoJ soedahlah Jantas dindakan Comite boeat pertolongan i toe.

Adalah amat diharap dengan besar pengllarapan ma::;ing-masiug kitaorang poenja. pertolongan dan bantoc:an de~gan ichLts- hat.t .iang >-Oet.ji, nanti me·

noendJaug wak;:;oed j,u1g mm l!a dari kitaorang poc - nja Comite 1toe.

Oendjoeklah itoe hati dermawan hei ToJJgpauw sekalian I seperti itoe telah mendjadi tabiat jang soe- dah b~rdjalan didalam oerat-oerat dqrah dari kami

Tiongfwa poenja datoek mojang I

Aamta:enzal(

A>ithn:ac!garetten Asthmn.p•eder Hoest1illen H oestsiroop HoofdpUnpast ll@s

'l'JOEM A TOELEN

kapan kerlapat,rn itti merk p:tbrik pad a semoea obt t-obat pateu t boPatan

A potheker Boom.

f 1.%

~' 1. 75

" 1.'15

" 1 :!5 ,. 1.fG

" 1.25

Laxeerpillen ,. 1.-

J.iaagpoodH ., 1.50

Bolch <lidu.pat pa<la semoea roemah obat, toko obat dan toko-teko.

"\Vak.l Besar : "Will~m Halie. Soerabaia.

ehabar roepa-roepa.

(Uari pembantoe kamiJ.

Herati-ati deng·an obat nJamoek !

Oleh set.Jab menoeroet pendapatan dari hoofd kan toor boeat oeroesan kasehata ¹ di- Weltevreden, IJahwn. diaot,na bagttoe banjak nmtjam obat n.ia- moek ja.ng clidagangkan nda ¹t:nlapat beberapa ma- tjarn j~rng bortjampooran warnngan dan tidak baik boeat. kesebatun, maka orang harocs berati-ati dengan o::wt 11jamoek.-

Dan hoofokantoor tersebont diatas, Soeara Pu- bliek d -Soerabaj:t dapat, katerangan bahwa matjam dan m31knja uba.t njamoek J:rng soedah diperil·sa dan tid~k berbahaja boeat kasehatan, ialah :

1. Obat njamoek model kot.rek, tj11p t1mbangan;

Nichiran l'raning Co. Ltd 'l'okio.-

2. Obat 11jamoek model kotrPk, tjap boeroeng strnis; f\.ishi·lo & Co 1 .... ob»

3.' Obl t njamoek model lilin, pandjangoJa 25 cen- timeter, tjap timbangan; Nichiran & Cu Tokio.-

4. Ob;tt njamoek model kot rek, tjap kepala aj:im djautan, Japan insect powder Mfg Co. matle in Japan.-

5. Amiu Stick, model Jilin, tjap merak, made in Japan.-

6. Obat njnmoek model lilin. Nanyo Showai Ltd.

(Japan).

7. Obat ujamoek model kotrek, Nanyo Shokw&i Ltd. (Japan).-

:-1. Mosquito Co11es, kotrek, Hockhiong Tong Amoy.- 9. Obat n,i ¹moek, model kotrek tjap bangau - 10. Obat njamoek, model kotrek tjap singa. Kasbi-

da & Co (Japa.n).

1 l. Ohat njamoek, ~otrek gfnuoek, tjap tjmtjin tjap.-

1~. Obat njamoek, kotrek ketjil, ~tiketnja pakai hoeroef Tiong Hwa.-

IR. Obat njamoek, etiket Bflrm. Srnalhout, asal da·

ri Osaka.-

SAKI'!' BATOEJK - SAKIT SERl\.K

deugan lekas djoega blsa djadi aeMboeh oleh Siroop Batoek atan Pil Batoek boeatan Apotheker Boom. Obat-obat ini bikin entjer klendjer dengan sepantasnja. Boleh didapat pada semoea roemah obat, toko obat dan toko-toko dengan harganja f 1.75 dan f 1.25 tiap botol. Wakil

Besar: Willem ltalie, Soerabaia. 7

Pertandingan menjanji dan muziek di-Kolongan Tonsea pada 3 Auguatus 1925.

MENJA NJI: Wilhelmuslied.

Nam a SETI A MA WAR ARS EXELSIOR BETLEHE:\I KEG IRAN GA~

KOTA SION HUB

IMA."UEL SABlDJl SA \YI

Negeri Koewil

KeteranganTanda se- tinggi2·nja 120.

92

Sawangan 90

Airmadidih 89

id 8'7

Toernaloengtoeng 84<

Rengkol 8Z

Kaman ta 80

Soew:ian 76

'l'omboeloe; n 78

Kal~osan 74 MUiIEli: Wilht•lmuslied.

\YIK TOVIDO

A irma<iidih 6i Tanda setinggi² 80

s,

1ewaan 61 Alanuuo, 4- Aug. l 9Z5.

SA KIT KOERANG ::\!AKI SAKlT PELOEH l POE fJOEK)

Voor de Jury H. LOING .Jz

Kedoea 2natj:i:rnpel1jakit lJc~ar iui jnng kedapatan pnda laki-lnki atau poren1poean metnanglah disc·a~boehkan oleh obat kocnt Pil Bomin Bo- leh <lidapat pada semoe1:1. roeruah oba.t, toko oba.t dan tuko-tok.o deugun hargn f 3.60 satot\ l.otol. Wakil Besar: '\\ .... illem Ital:.e, Soeraba.ia.

Pt-rruiutaa.n.

Dengat'I: ingat hak l·emanoesiaan dan ter1ebih hak sama membajar IJelast.ing, k1ranj:t oeroe::-an me- laloekan aboe didjalan ol1•l1 sproeiwagen dari Ge- meen te kami, itoe d 1:-ama-rat a kan. Seperti kami li- hat pn.da barn1tg djalan. ha! 1:-liram itoe .iioel:.i.ngkan beberapa kali dalam sebar i, sedang pada. lain tPmpat ande-ande s;.raat Srngkilwe,.:-1'.Jalatja sadja dapat siraman kalau barangkalt chaufreurnju ~proeiwagen

tenforong dabm mengerno1-H1i autonja. Kiranja pe- ngoeroes-pengoer<1es gPmeen t.e akan perbaiki hal ini.

R. B. V.

Batoe pelempa.r audjiug.-

KPlamarin 2··8·'25 peuoelis doedoek dalam auto- vracht Jang te1 kenal rleugau L1ama J AYlA l.'.A No. 6.

serne11tara me11daki gnenoer1g Empoeng, kira2 antara telaga Je11gan bak Tarnboi>linas. Auto herkendarn

::<E µelau-peLrnnj 1, memiuggir kt n, ^Jaltoe Jiada p1hak toPbir. Beberapa auto ketj1l It wat pibak kattan kami, dengan sekedjap ma ta lir.j:1 p d1baltk goenoeng me- nernpoeh djalan jang seakan²oelar berlengkoeng~.

Datanglah gilnan huto s~orang toean jang mem- poenjai celaran Dr, soeatoe gelaran jung kami, dali moelanja, Hnggap tinggt, berhoeboeng dengao ilmoe jahg terhoeboeng deugan gebran itoe, dan kedoe- doekkau tinggi dari oknoem pemegangnja. Dari i:;e- bab separoeh djalan dw.mbil beslag oleh Stoomwl!l.ls d<tll oleh timboeuan batoe J·elikir,- dan auto nr itoe ti&da maoe menantik.an sa'at jang bal.k pada b0leh liwat auto itoe, sosdab berkendara teroes i'tas tim-

botrnan batoe kt'likir itoe. Soenggoeh poen dengan tlengan ta.kdir Toehan, tiada kedjadi;rn apa-apa, ta- tapi si bergelar Dr itoe menjoeroeh berbenti auto- nJ<-1, serta toeroen ia kedjalan, dengan monoendjol·k- kau tindioenja adres cbaffeur kami, ~ebagai kela.- koean seorang bo1rner ( BA'l'LlNG SIKI ).- Menoen- djoekkan dan mengatjoekan tindjoe itoe, dil"ertai dellgan l.Jeberuµa perkataan maki-maki perkat,aan maria penoelis d1amkan soepaja tiada bangoenkan pera::sa geli kepada pemba.t.ia -

'1'.ioekoup penoelis rnenjatakau disioi, bahwa pe- nganggapan tiui!gi daradjat oknoem terseboet diatas, rnendjadi soeroet serendah-rendahnja. Berapa hioa s1 chaffeur .iang sekali-kuli t1ada bersalah, jang de- rigan ::;abar telah mendt>ng,tr s0gala. perkataa.n maki- m.aki dan pengatjoeau tindjoe dari Dr terseboet . .Me mang terlaloe gampa11g nw11dapat batoe akan me- le!epar and_iing.

rre1i1Jgatlab akan hika.jatnia o• an-tO('IHil .T. NP!wan di Tompasso-Ka.wangkoan dan HoTjio So di Manado.

Boeat ugala penjakit badan, Obat Woods Pepermunt Great Cure moeatad1ab benar. Barga f t.25 sntoe botol.

ADVEBTENTI:E.

Verloofd:

Amoerang

Mana

do

Liem Djok Nio

en

Phoa Wan Sioe

12 Augustus 1925.

Semoea sapi-sapi bia.sa dari Onderne- ming Poigar, soeda.h kami d,joeal kepa- da toean Sie Lae Hoeat, Amoerang.

Administrateur ,, Poigar".

E. Rombot tel. No. 144 MANADO.

Houdt zich beleefd aanbevolen voor bet houden van venduties

billijke condities en vlugge afrekening.

'l'EHBOEHA.:

Roemah obat Chemicalienhandel ,,OE

VHIE~DfiiCJHA.PH

dihadapan Benteng. Tel. No. 123.

W. J. M. RA.TU LANGIE

ASS. APOTH'EKER,

Doeloe eigenaar Menadosche Volksapotheek.

Bestuur dari PASAR-.MALAM di Manado beritaho.-kan, bahwa semantara l Augustus dau 22 Augustas Hl25 baraug2 jang akun diperto.,udjoekkan boleh dik~rim kepada adre~ jirng ' berikoet:

KANTOOR PAS!\ R-M.\LA \T, Oll.\NJEHOTEL, MAN ADO.

DjikR pengiriID2 berkebe11dak akau djoeal kirimauuja, Be- etuur P11sil.T-\!1.tam 11kan beri pera111aran1111j111i..eudjo,al baraug2 itoe.

Roe warn ti m hoe! bersama-sama dengan rasa gatal kera:e dun sebabkan si sakit h1lang pengharapan.

Obat Pah•t Foster (Foster's Zalf) bikin djaoeh ke- pin.da.han penja_kit dan bikm semboeh penjakit, serta ialah obat h1langkan gatal jang paling bnik. Djoe- ga obat rni dipoedjikan sekali boea.t penjakit koelit atau koedis, sakit nanalt, koeman ajer dan poeroe sembilik.

Boleh didapat pada semoea roemah obat dan toko-toko besar h<Lrga tiap tube f 1.-.

aiear-Jlalam (29 Augustus- 7 September 1925).

Barang sin pa ruaoe sewah •ernpat di PASAR-MALAM si·

lahkhulah da•ang ketemoe Penniugmeester SPOitTULl.'B VOOR- Ul T" di Man,.do, Toeau J. W'an DIEST, di .kaotor PAS~R-MA

L.-\ \1, ORANJEHOTEL, duri dj1tru 3 sampai diam 6 prtang.

Jang bertanda tangan d1bawah ini menjata- kau serta ini banjak sjoekoer dan t.ertma. kasih kepatla toPan D NAWROZ, Specialist penjakit Aambeien (bewazir) jang soedah oebatkan sam·

pai semboeh zonder operatie, saja poenja isteri jang ·soedah mengaudoeng penjakit itoe dengan siko;a bHrt.aboen·tahoen lamanja.

Saia poedj1kan toean .'.\ awroz pada sekalian orang jang ada mengandoeng penjakit it,oe, soe- raia lf-'k~1::; minta pertoeloengiinnja.

- - - -

- - -

i\Janado, 16 Juni 1925.

w.

g. ONG KAE TJIAN.

Dalam tempoh 14- hari toean D. Nawroz, specialist penjakit Aambeien (bewazir) soedah se.m boehkau sa.ja. poenja penjaki t aa m bei dengan zondsr opera tie .• Maka dengan ini saja oetjap·

I

kan banJak tenma kasih atas P.ertoeloengannja itoe.

Saja poedjikan toean i toe kepada sekalia n orang jang ada mengandoeng penjakit ir.oe.

Manado, 9 Juli 19Z5.

TAN TEK TIENG.

.Jang bertanda mengoetjap banjak·banjak terima kasih ke11ada toeaa D. NA WROZ, spt'cia- li>-t penjakit Aambeien (bawazir) atas kesem- l.luehan deri penjaktt saja seperti tertoelis diatas ini, jang nrnna telab saja kctndoeng dalc:.m

+

8 tahoen lamanja, dan sekarang ini soed<il1 diobat oleh toean ttlrnPboP.t dalam 14. hari la rna.nja, zonder operatie.

Olebnja itoe t1aja poedjikuu tofll'.\.ll D. NA \V- H.OZ, kepada sekaliHn orang jang a la mr u;:a11- cloeng penjakit t.erstboet.

Manado, 12 AugIJstus 1921).

Dengan segala hornrnr., LIEM S0.1!;1 TJIAOK

Kesenang·a.i orang boleh beli dengan Korren[;·zal. 'ljoema 1.-f satoe blik.

(4)

PAS~\11 M.A.LAM

dan

PertoNH.ijfwknn 'la1 iwg~, l>inataug"

d.l.l.

Pert.⁰ n·Hu<!"Hll .Hnzh·k 1fa.1

Penjanji.

29

1\l.

iu:,;u!!!e :.;'."'

s.::,npai (,; !!~Heg:u"·m faer· j.d.

uit:uiah la1nt11g Benteng lh1.u.1do.

Ba.rn!lg s·<tt-<l iJeroe~-all temi.at aLtn tenc..!a, -..ala.u me1 • .,.irim banrng miutahbh ket<-'rang<..ii di ka.utcor Pa::>ar Malam. Or,rnje Hotel kamar No. 21.

B a ^t i 11: l e s.

lfllier ... n Maa11dagmorg;en VHtJ 10-11 uur in do .Ka- mer achter de Prot. h'.erk.

Cunrns bestaat uit 8 lesoen.

Bevuegde leermeesteres .

.Methode Kr~inen.

're bevrngen bij

Mevr. :i..;oen·.

Bekent11uakin~.

De Resident van Manado maakt bekend, dat door he.m Zaterdag den twaalfden September negentien- honderd vijf en twintig des voL>rmiddags ten tien ure, ten residentiekantore te lvlanado eene aanbesteding zal warden gehouden voor de levering van voed111g en sirih voor de lnlandscl1e en daar mede gelijk gestelde gevaagene.1 en van petroleum daaronder begrepen lampekous, ter verlichting der gevangcnissen te JV\anado, Tondano, Amocrang en Gorontalo, zoomede van extra-voeding voor de Jnlandsche en daarmede gelijkgestelde z!eke gcvangenen in gemelde strafinrichtingen gedmende het jaar 1926.

Deze aanbesteding, waarop van toepassing is het Reglement op het houden van openbare aanbestedi ngen ten behoeve van 's Lands dienst in Nederlandsch- Indte opgenomen in Staatsb!ad 1916 No 3-49, zooals dit is en nader voor de aanbesteding nog mocht worden gewijzigd en aangevuld, zaI plaats hebllen t \veeledig n.l.

1. de geheele levering van voeding en sirih voor de In- Jandsche en daarmede ge!ijkgestelde gevangenen en van petroleum daarona.::r begrepen lampekous, ter verlichting der gevangenissen te Manad<Y, Tondano, Amoerang en Gorontalo, zoomede van extravoeding voor de Inlandsche en daarmede gelijkgeste!de zieke gevangenen in gemelde strafinricl,dngen in een per- cee};

II in twee perceelen, omvattende:

a. het eerste perceel: de leYering ten die te van ,s Lands gevangenissen te lVl.anado, Tondano ~en Amoerang;

b. het tweede perceel: de levering ten dienste van 's Lands gevangenis te Gorontalo.

De definitieve toewijzing zal gesc@eden overeen- komstig de daarvan opgemaakte voorwaarden, welke voor belanghebbenden elken dag-Zon en feestdagen uitgezonderd van des voormiddags 8 uur tot des namiddags 1 uur op bovengemeld residentiekantoor en

BA ROE

Dienstpap'ier bergaris dnu ta.

⁹

ber- garis,

llien.~tewv.J,~loppen,

kitah toelis,

passe'J·doo:<:eu.

vm·fdoo-zen.

'l'echtlloeken

en

driehoekeu, koh.

I.

Noor

da,n Castell 'potlooden,

roepa~ tinfa,

G·itnborn, schr1jf-

1nachineN:nt,

l

l,

13, 16 dan 22 m. m.

lebar, carhonpapier.

Agentschappen: Royal schri}fmachine, Under- wood portable, Conklin vul- penhouders.

Handelsdrukkerij LIEM OEI TIONG & Co.,

Manado, tel. no. 43.

Ka><Hrrt•ngzal.

- 6 . -

TERI MA·

patt'utdr.i

h ulzen

t•u :!-! imtr{).neu Bil,jartlrn1 s peranseu.

lutliber 1:3, 16 Pn 20;

6, H

en

12

m. m.

en 0Hja1·tkrijt, pom-

Selan'urn)lt

voorraad baroe.

Libby's melk, Nutrida, Blauwe drie hoek botfll', thee karang redjo d.l.l.

N. V, LIEM OEI TIONG

&.

Co's.

Handels Mij. Menado,

Tel. No.

35.

"'-""

^=~

\E' ·n,·.:;.~:::~{ "i":'..~:?:: ::-;,:~:::::r:•;;:::r;

IJ ... r>gc,n o=aug s 'l t. o e roe pi ah or·u1g lolc:h '" kinan bismut-bi:;.:iuit .. an koekis-koekis, maka dengan :.;

tt:>rlep<iS rlHn p1.<la koed.s, borok. liisoel

d~1n

^lain^la- ^"'· ini kombal saJa memberi ta.hoe kepada toean toean

\j

in p~n.iakit jang tiad<t ~'edap dipa:i•iang rnata Si A- :, dan njo,,ja-njonj-. bahwr. moelai ini hari, kalau toe- '~

noe ka:-.fn.Ja d1 ~1,.1·ok. Si Itoe t<ill!p.rnnja pPnlk:i d('- -~ an-toean d9.:J njvnja-njonja 2da ue loe biscuit-biscu t #.

ngan knt><lis, Si Polan hEam

mo.~kanja

^kena^d,iPriu.- ^1.:, dan boe.;is-koekis boeat pesta boierc dapat pesan pr.da

~

wat, Si I'ii tiada l>i::;a. be.rdjahn oleh seb in mern ¹~ sa.'a den5an Jt,kas, se.rta hargan.a pantas. ;~

PL18!1j ti bisool ! Apa seb·1b t.rndn. di,Je1i oleh merik<.t·

rl~

^t Baroe terima Cement China t,;ap Mata':!ari can

~

· t K I , · t J b . k. .... jap na,,a jang paling: baik. '.'11.

r oe o r;,.r en g z a , z:,ii:, J<ing n-10es a< Ja u; ina,1

to~~rn

^\V.E. Vvoods LtJ , Sydn2y? Har5anja rjoema 1;"1

~"&

^{lU Vef Y}^'li.)^{NY G}

~l\JE' ~

^P

~~

f 1.- dctn boleb did a pd t p:.i.Ja. segala Apotheek.

/~,

merk KONG SENG,

t;

op het Assistent- Residentiekantoor te Gorontalo ter '·· .,.,

..

--~ .. + ,_. "'· .4' ·"· ·-.. ;;. « ""-~- • " _., -+ ·" :,.. ":,.,. •

«' ,, • ·---11' • • ·~.: ~·. ^E. ·~:-:i·e~~:~::::~, ~

inzage liggen.-

M a n a d o , 8 A u g u s t u s 1925.- ..

De R e s i. d e n t van M a n a d o , •, _'o;e.:;

TIDE MAN.- •.

'!>" is Verhuisd na.tr ne VO'Jrmalige woning van dokter Limoi::.ade tjap .,

\J .i.Ji

l)

A2'.'4 'l'

A.N" ^·_:_•[! d.-, Rook ielefoon No. 150.

Spreekuur:

8-9

v.m. voor

algemeene

praktijk

en

Obat Pe 6 ^~ermunt~ ~ Et;-~oi.~n~~~~~ ~:: 1 ::o:a~i:~:~ :1 ~e~1~~~~;e::~iaal

^voor

zemnvziekten.

0 bat pep er mun t boeatan W. E Woods ;

yeril)e cii~·oedji ^lugi,

soedah. sampai

ter- ~.'I

Napsoe makan baik, pentjernaan makanan baik, Ltd. di Australie, maf:'jhoer seloeroel1 doenia rne- •

kenal

Pan soedah dapat soerat

kesaksian

darab ber;:;i dnu perasaan pikiran riang boleh dida-

njemboehkan segala peDjakit badan, perotJt dan da

+'

pat. kalau pak~ti Pil FostPr boaat peroet b.:isar

doc1er

kasehatan dalam

bandar }fan ado ( F ,

M 1 )

da. Basil dari pada oesaha orang pandai-pandai. aster s <"::t.gp1 Jen . Pil ini toeloeng limpa, pe·

H.asanja enak, baoenja lrnroem, k1.1sibatuja bagoes.

j• Pakaila'i

:-:elamanja

itoe ni.inoernan

t roet bPsar dan is1 pero~ t dang.an oeroeskan Uran 'l'ahan asab, tu.ban oedji. Belinja moerah l Boleb di • I ajer ampedoe Obat irn tid,1.k menjakitkan pernet dapat dimana-mana f

1.25

,;ebotol. Lekaslah beli t•

Terdjoeal

dimana rna.na

'tempat keliling $:

dan tidak ada bahaja bagi toeboeh. Harga satoe boeat persediaan dalam roemah, dalam roernah sa- ~ Minabassa. • botol bens1 50 bidji f 0.80, disemoea roemah obat kit. .

1~-=•--:r'l'.+::::¥-:<ii. ~'."->0:

^{: ..}

~-:~#"":;.:::-: ~: :c:~+;. ~'.i;

"'"

~9".

:.-.'-,Q.--::+-...

~ ~--:~·::•,. ,~ ~

dan toko besar.

~~~~~~-='i.-: .... ~..e:u;::<.:.:C'.."'""~-~~~~·2!!filE!~,~~c:~.me:::..,,,..;;:;ot;l!O~~~=-~l!\--#~~~ .... ~~·~~-""""""'""""""""""'""""' . . . . - -...

-=-

Sakit.Bengek

timboelnja beraama·sama dengan matjam-matjam penjakit, seaak napaa.kedjerihan,pe-raaaan leme•

didada kalau tjoerna bekerdja eedikit sadja. Obat jang paling baik boea.t bikin hilang kesesakan itoe dan jang lepaskan dadamoe daripada lendir jang kental, jainj

ABDIJSIROOP

Mintalah kita poenja tanda tangan:

L. l. AKKER • RO'TTERDAM D•P6\:Chil\l!=l>.e Voo.r~t.r.:.«l' 11 .:iocr<>bc.!"'