View of SYMBOLIC INTERACTION OF THE MAIN CHARACTER IN THE NOVEL LAUT BERCERITA BY LEILA S. CHUDORI

“

›—‡–‹ƒ‹‰•‹ŠȏͳȐǡƒŽ—Š—”‘ŠƒŠȏʹȐ›—‡–‹ƒ‹‰•‹ŠȏͳȐǡƒŽ—Š—”‘ŠƒŠȏʹȐ

‹•Šƒǡ Ǥ Ǥ ȋͳͻ͸͸ȌǤ ƒ‰—ƒ‰‡ ‘›ƒŽ–›‹ –Š‡‹–‡† –ƒ–‡•ǣŠ‡ ƒ‹–‡ƒ…‡ ƒ† ‡”’‡–—ƒ–‹‘ ‘ˆ

‘Ǧ‰Ž‹•Š‘–Š‡”‘‰—‡•„›‡”‹…ƒ–Š‹…ƒ†‡Ž‹‰‹‘—•”‘—’•ǤŠ‡ƒ‰—‡ǣ‘—–‘Ƭ

‘Ǥǡͳͻ͸͸Ǥ’’ǤͶ͹ͺǤCanadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistiqueǡ13ȋʹȌǡͳ͵ͳǦ ͳ͵ʹǤ

”‘••ǡǤǤȋ†ǤȌǤȋʹͲͳ͵ȌǤHandbook of emotion regulationǤ—‹Žˆ‘”†’—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ǥ

ڒ’‡”ǡǤǡƬ‹…Š›ǡǤȋʹͲʹ͵ȌǤTraceability and Reuse Mechanisms, the most important Properties of Model Transformation LanguagesǤŠ––’ǣȀȀƒ”š‹˜Ǥ‘”‰Ȁƒ„•Ȁʹ͵ͲͷǤͲ͸͹͸Ͷ

ƒ‹Žƒ‹ǡ Ǥǡ —”ƒ‡‹ǡ Ǥǡ ›ƒ‹Žƒǡ Ǥ Ǥǡ Ƭ ƒœ—ƒ”†‹ǡ Ǥ ȋʹͲʹʹȌǤ ƒŠƒ•ƒ ‡„ƒ‰ƒ‹ Žƒ– ‘—‹ƒ•‹ ƒŽƒ

‡Š‹†—’ƒƒ—•‹ƒǤKampret Journalǡ1ȋͳȌǡͳ–ͳͲǤŠ––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤ͵ͷ͵͵ͷȀƒ’”‡–Ǥ˜ͳ‹ͳǤͺ ƒ†Š‹”‘ŠǡǤȋʹͲʹͳȌǤ‡”ƒƒ‡„‡ŽƒŒƒ”ƒƒŠƒ•ƒƒ™ƒƒŽƒ‡Ž‡•–ƒ”‹ƒ—†ƒ›ƒƒ™ƒǤJISABDA:

Jurnal Ilmiah Sastra Dan Bahasa Daerah, Serta Pengajarannyaǡ 3ȋͳȌǡ ͳ–ͳͲǤ

Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤʹ͸ͺ͹͹ȀŒ‹•ƒ„†ƒǤ˜͵‹ͳǤͻʹʹ͵

‹…Šƒ”†•ǡ Ǥ Ǥǡ Ƭ ‘†‰‡”•ǡ Ǥ ȋʹͲͲͳȌǤ ’’”‘ƒ…Š‡• ƒ† ‡–Š‘†• ‹ Žƒ‰—ƒ‰‡ –‡ƒ…Š‹‰ ȋʹ† ‡†ǤȌǤ

ƒ„”‹†‰‡ǡ‰Žƒ†ǣƒ„”‹†‰‡‹˜‡”•‹–›”‡••

‡ƒ”Ž‡ǡǤǤȋͳͻ͸ͻȌǤSpeech acts: An essay in the philosophy of languageȋ‘ŽǤ͸ʹ͸ȌǤƒ„”‹†‰‡—‹˜‡”•‹–›

’”‡••Ǥ

‹–‘’—ŽǡǤǤǡƒ–”‹ƒ•›ƒŠǡǤǡƬƒ‰‡•–—ǡǤȋʹͲʹͳȌǤ ǣ

Ǥ Besaung : Jurnal Seni Desain Dan Budayaǡ 6ȋͳȌǤ

Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤ͵͸ͻͺʹȀǤ͸ͳǤͳͺ͵Ͳ

ƒ•‡‹ǡ Ǥ ȋʹͲʹͳȌǤ ƒŽ‹•‹• ‡”„‡†ƒƒ ƒŠƒ•ƒ ‡Šƒ”‹ǦŠƒ”‹ ƒ‡”ƒŠ ‡‹ƒ„—ƒ ——‰ †ƒ

‡‹ƒ„—ƒ ƒ–ƒ‹ †ƒŽƒ ƒŒ‹ƒ ‘‘Ž‘‰‹ǤJurnal Frasa: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, Dan Pengajaranhyaǡ2ȋʹȌǡͳ–ʹ͵Ǥ

‡ŽŽ‹†ƒƒ•™ƒ”‹ƒ„ƒȏͳȐǡ”‹ˆƒŠƒƒ‹ȏʹȐǡƒˆ‹†‘œ‹‹ȏ͵Ȑ

SYMBOLIC INTERACTION OF THE MAIN CHARACTER IN THE NOVEL LAUT BERCERITA BY LEILA S. CHUDORI

Mellinda Raswari Jambak [1], Arif Rahman Hakim [2], Hafid Roziki [3]

ȏͳȐʹͲͲ͵ͲͳͳͳͲͳͻͳ̷•–—†‡–Ǥ—‹ǦƒŽƒ‰Ǥƒ…Ǥ‹†

ȏͳȐǡȏʹȐǡȏ͵Ȑ‹˜‡”•‹–ƒ••Žƒ‡‰‡”‹ƒ—ŽƒƒƒŽ‹„”ƒŠ‹

ƒŽƒ‰ǡ†‘‡•‹ƒ

AbstractǣŠ‡‡‡”‰‡…‡‘ˆ†‹••‡–ƒ‰ƒ‹•––Š‡‡™‡”ƒ ”‡‰‹‡Ž‡†–‘–Š‡—ƒ……‘—–‡†

ƒ„•‡…‡‘ˆ–Š‹”–‡‡•–—†‡–ƒ…–‹˜‹•–•ˆ”‘‘‰›ƒƒ”–ƒǤŠ‡‡˜‡–™ƒ•‹‘”–ƒŽ‹œ‡†„›‡‹Žƒ

ǤŠ—†‘”‹–Š”‘—‰ŠŠ‡””‡ƒ”ƒ„Ž‡‘˜‡Ž‡–‹–Ž‡†̶ƒ—–‡”…‡”‹–ƒǤ̶Š‡‘„Œ‡…–‹˜‡‘ˆ–Š‹•

•–—†›‹•–‘‡šƒ‹‡–Š‡’‘”–”ƒ›ƒŽ‘ˆ–Š‡‹†ǡ•‡Žˆǡƒ†•‘…‹‡–›‹–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”•‘ˆ‹”—ƒ—–

ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹‹–Š‡‘˜‡Žƒ—–‡”…‡”‹–ƒ„›‡‹ŽƒǤŠ—†‘”‹Ǥ’‡…‹ˆ‹…ƒŽŽ›ǡ–Š‹•”‡•‡ƒ”…Š

ƒ‹•–‘ȋͳȌ’”‘˜‹†‡ƒ…‘’”‡Š‡•‹˜‡ƒƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡…‘…‡’–‘ˆ‹†ƒ•†‡’‹…–‡†‹–Š‡•‡

…Šƒ”ƒ…–‡”•ǡȋʹȌ‡Ž—…‹†ƒ–‡–Š‡…‘…‡’–‘ˆ•‡Žˆƒ•’‘”–”ƒ›‡†‹‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹ǡƒ†

ȋ͵Ȍ‡š’Ž‘”‡–Š‡”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆ•‘…‹‡–›‹–Š‡…‘–‡š–‘ˆ–Š‡•‡…Šƒ”ƒ…–‡”•ǤŠ‡ˆ‘…—•‘ˆ–Š‹•

•–—†›‹•–Š‡Ž‹–‡”ƒ”›™‘”‡–‹–Ž‡†̶ƒ—–‡”…‡”‹–ƒ̶ƒ—–Š‘”‡†„›‡‹ŽƒǤŠ—†‘”‹ǡƒŽ‘‰™‹–Š

•‡˜‡”ƒŽ •…Š‘Žƒ”Ž› •‘—”…‡• Ž‹‡ „‘‘• ƒ† Œ‘—”ƒŽ• –Šƒ– ’”‘˜‹†‡ ”‡Ž‡˜ƒ– ‹•‹‰Š–• ƒ†

’‡”•’‡…–‹˜‡• ˆ‘” –Š‡ ”‡•‡ƒ”…ŠǤ Š‡ ”‡•‡ƒ”…Š ‡–Š‘†‘Ž‘‰› ‡’Ž‘›‡† ‹ –Š‹• •–—†› ‹•

†‡•…”‹’–‹˜‡“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡‹ƒ–—”‡ǤŠ‡†ƒ–ƒ™‡”‡ƒ…“—‹”‡†–Š”‘—‰Š–Š‡—–‹Ž‹œƒ–‹‘‘ˆ”‡ƒ†‹‰

ƒ† ‘–‡Ǧ–ƒ‹‰ ‡–Š‘†‘Ž‘‰‹‡•Ǥ Š‡ ƒ…–‹˜‹–‹‡• ‹˜‘Ž˜‡† ‹ –Š‡ ƒƒŽ›•‹• ‡…‘’ƒ•• –Š”‡‡

ƒ‹•–‡’•ǣ†ƒ–ƒ”‡†—…–‹‘ǡ†ƒ–ƒ’”‡•‡–ƒ–‹‘ǡƒ†…‘…Ž—•‹‘†”ƒ™‹‰ƒ†˜‡”‹ˆ‹…ƒ–‹‘ǤŠ‡

ˆ‹†‹‰• ‘ˆ –Š‹• ”‡•‡ƒ”…Š ”‡˜‡ƒŽ‡† –Š‡ ’”‡•‡…‡ ‘ˆ –™‘ †‹•–‹…– …‘…‡’–—ƒŽ ˆ”ƒ‡™‘”•

”‡Žƒ–‡†–‘–Š‡‹†ǡƒ‡Ž›̶‡›‡‰ƒ‘—•‡̶ƒ†̶•ƒ”ƒƒ–‹̵•…‘…‡”•Ǥ̶Š‡‘–‹‘‘ˆ

self is explored in the literary works "Kidnapping Biru Laut" and "Asmara Jati’s Decision."

Š‡‘–‹‘‘ˆ•‘…‹‡–›‹•‡š’Ž‘”‡†‹–Š‡™‘”•̶Žƒ‰‰—ƒ‘”Žƒ–‹‰…–‹‘ͳͻͻ͵̶ƒ†

̶ƒ‹•ƒ…–‹‘ʹͲͲ͹Ǥ̶

Keyword•ǣ–‡”ƒ…–‹‘ǡ‹†ǡ‡Žˆǡ‘…‹‡–›ǡ’’‘•‹–‹‘–‘–Š‡ͳͻͻͺ‡‰‹‡

INTRODUCTION

•‘…‹ƒŽŽ‹ˆ‡ǡ†‡’‡†‡…‡„‡–™‡‡Ž‹˜‹‰„‡‹‰•Šƒ•„‡…‘‡ƒˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡‡†ȋ—–”ƒƬƒ”‹ǡ ʹͲʹʹȌǤ—ƒ•ƒ”‡ƒ–—”ƒŽŽ›‹–‡”…‘‡…–‡†ƒ†‡‡†‡ƒ…Š‘–Š‡”‹˜ƒ”‹‘—•ƒ•’‡…–•‘ˆŽ‹ˆ‡Ǥ ”‘–Š‡

‘‡–™‡™ƒ‡—’–‘–Š‡‘‡–™‡‰‘„ƒ…–‘•Ž‡‡’ǡ‹–‡”ƒ…–‹‘•™‹–Š‘–Š‡”•ƒ”‡ƒ‹–‡‰”ƒŽ’ƒ”–‘ˆ

‘—” †ƒ‹Ž› ”‘—–‹‡Ǥ —‹Œ†ƒǡ ƒ””‡ƒǡ ‡‘ŽŽ‡–ǡ ƒ† —’’‡” ȋʹͲʹͲȌ ”‡˜‡ƒŽ‡† –Šƒ– „—‹Ž†‹‰

‹–‡”’‡”•‘ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘•‹•ƒ‡…‡••‹–›–Šƒ–…ƒ‘–„‡ƒ„ƒ†‘‡†Ǥ

Š‡•‡ •‘…‹ƒŽ ‹–‡”ƒ…–‹‘• ‹…Ž—†‡ ˜ƒ”‹‘—• ˆ‘”• ‘ˆ ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•ǡ ”ƒ‰‹‰ ˆ”‘ ‡˜‡”›†ƒ›

‹–‡”ƒ…–‹‘• ™‹–Š ˆƒ‹Ž› ƒ† ˆ”‹‡†• –‘ „”‘ƒ†‡” ‘‡• •—…Š ƒ• ™‹–Š …‘ŽŽ‡ƒ‰—‡•ǡ ‡‹‰Š„‘”•ǡ ƒ† ‘–Š‡”

…‘—‹–›‡„‡”•ǤŠ‡•‡†‡’‡†‡…‹‡•ƒ†‹–‡”ƒ…–‹‘•‹…Ž—†‡ƒ…–‹˜‹–‹‡••—…Šƒ•†‹•…—••‹‰–‘•‘Ž˜‡

’”‘„Ž‡•ǡ…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹‰‘™‘”ǡ’”‘˜‹†‹‰‡‘–‹‘ƒŽ•—’’‘”–ǡƒ†•Šƒ”‹‰‘™Ž‡†‰‡ƒ†‡š’‡”‹‡…‡•

ȋ‡†”‹…ǡʹͲʹͳȌǤ˜‡”ƒŽŽǡ–Š‡‡‡†ƒ†‹–‡”†‡’‡†‡…‡‘ˆ’‡‘’Ž‡‹•‘…‹ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘•‹•‹‡˜‹–ƒ„Ž‡Ǥ

Š‡•‡‹–‡”ƒ…–‹‘•‘–‘Ž›ˆ—Žˆ‹ŽŽ‘—”’”‹ƒ”›‡‡†•„—–ƒŽ•‘•Šƒ’‡‹†‡–‹–‹‡•ǡ‹ˆŽ—‡…‡™‘”Ž†˜‹‡™•ǡ

ƒ†…”‡ƒ–‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ–•‘…‹ƒŽ…Šƒ‰‡Ǥƒ‡˜‡”Ǧ‡˜‘Ž˜‹‰‡”ƒǡ—†‡”•–ƒ†‹‰–Š‡‹’‘”–ƒ…‡‘ˆ•‘…‹ƒŽ

‹–‡”ƒ…–‹‘• ƒ† Š‘™ –‘ „—‹Ž† ‡ƒ‹‰ˆ—Ž ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’• ‹• …”‹–‹…ƒŽ –‘ …”‡ƒ–‹‰ ƒ ‘”‡ —‹ˆ‹‡† ƒ†

Šƒ”‘‹‘—••‘…‹‡–›ȋƒŠƒŠƬƒŽ—†‹ǡʹͲʹͳȌǤ

ͳͻ͸͸ǡƒ’•›…Š‘Ž‘‰‹•–ƒ‡†‹ŽŽ‹ƒ…Š—–œ†‡˜‡Ž‘’‡†–Š‡–‡”’‡”•‘ƒŽ‡‡†•Š‡‘”›ǤŠ‹•

„‘‘ǡ̶–‡”’‡”•‘ƒŽ‘—‹…ƒ–‹‘ǣ˜‡”›†ƒ›…‘—–‡”•ǡ̶‘‘†‡š’Žƒ‹‡†–Šƒ–Š—ƒ•ˆ‘”ƒ†

“

ƒ‹–ƒ‹ ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’• –‘ ˆ—Žˆ‹ŽŽ „ƒ•‹… ‡‡†•Ǥ Š‡•‡ „ƒ•‹… ‡‡†• ƒ”‡ ƒˆˆ‡…–‹‘ǡ ‹…Ž—•‹‘ǡ ƒ† …‘–”‘Ž

ȋ—Ž‹ƒ”–‹ǡʹͲʹͲȌǤ

ˆˆ‡…–‹‘ ‡‡†• ‹†‹…ƒ–‡ –Šƒ– Š—ƒ• ™ƒ– –‘ ˆ‡‡Ž ˜ƒŽ—‡† ƒ† ƒ……‡’–‡† „› ‘–Š‡”•Ǥ  •‘…‹ƒŽ

‹–‡”ƒ…–‹‘•ǡ–Š‡•‡‡‡†•ƒ”‡”‡ˆŽ‡…–‡†‹–Š‡†‡•‹”‡–‘ˆ‡‡Ž‡‘–‹‘ƒŽ…Ž‘•‡‡••ǡ…ƒ”‹‰”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•ǡƒ†

™ƒ”–Š‹‹–‡”’‡”•‘ƒŽ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•Ǥƒˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡‹–‡”ƒ…–‹‘•‹–—ƒ–‹‘ǡƒ’‡”•‘ˆ‡‡Ž•…‘ˆ‘”–ƒ„Ž‡

ƒ†ƒ……‡’–‡†ǡ–Š—•‹…”‡ƒ•‹‰ˆ‡‡Ž‹‰•‘ˆŠƒ’’‹‡••ƒ†•ƒ–‹•ˆƒ…–‹‘‹–Š‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡ

–Š‡‡‡†ˆ‘”‹…Ž—•‹‘†‡•…”‹„‡•–Š‡Š—ƒ†”‹˜‡–‘ˆ‡‡Ž‹…Ž—†‡†ƒ†”‡…‘‰‹œ‡†‹•‘…‹ƒŽ‰”‘—’•ǤŠ‡

‡‡† Ž‡ƒ†• ƒ ’‡”•‘ –‘ •‡‡ ‘—– ƒ† ‹–‡”ƒ…– ™‹–Š ˜ƒ”‹‘—• •‘…‹ƒŽ ‰”‘—’• ƒ† ‡˜‹”‘‡–• ‹

”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•Ǥ ‡‡Ž‹‰‹…Ž—†‡†ƒ†”‡…‘‰‹œ‡†„›–Š‡‰”‘—’’”‘˜‹†‡•ƒˆ‡‡Ž‹‰‘ˆ•‡…—”‹–›ƒ†”‡Ž‡˜ƒ…‡ǡ

–Š—•‡Šƒ…‹‰–Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽ̵•™‡ŽŽǦ„‡‹‰ƒ†•‡ŽˆǦ…‘ˆ‹†‡…‡ȋ‹ƒ–ƒǡʹͲʹͲȌǤ

‘–”‘Ž‡‡†•‡’Šƒ•‹œ‡–Š‡‹’‘”–ƒ…‡‘ˆŠ—ƒ••‡‡‹‰ƒ—–‘‘›ƒ†–Š‡ƒ„‹Ž‹–›–‘…‘–”‘Ž

–Š‡‹”‡˜‹”‘‡–ƒ†Ž‹˜‡•Ǥ•‘…‹ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘•ǡ–Š‹•‡‡†”‡ˆŽ‡…–•–Š‡†”‹˜‡–‘Šƒ˜‡ƒƒ…–‹˜‡”‘Ž‡‹

†‡…‹•‹‘Ǧƒ‹‰ǡ ‡š’”‡•• ’‡”•‘ƒŽ ™‹•Š‡• ƒ† ˜‹‡™•ǡ ƒ† ˆ‡‡Ž ‡’‘™‡”‡† ‹ ˜ƒ”‹‘—• •‹–—ƒ–‹‘•Ǥ 

’‘•‹–‹˜‡•‘…‹ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘•ǡ‘‡ˆ‡‡Ž•˜ƒŽ—‡†ƒ†‡’‘™‡”‡†–‘„‡‘‡•‡Žˆ™‹–Š‘—–ˆ‡‡Ž‹‰…‘•–”ƒ‹‡†

„›’”‡••—”‡ˆ”‘‘–Š‡”•ȋƒ–‹ˆƒŠ‡–ƒŽǤǡʹͲʹͲǢƒ’—–”ƒǡʹͲʹͲȌǤ

Š‡ •‘…‹ƒŽ ”‡ƒŽ‹–‹‡• –Šƒ– ™‡ ‘ˆ–‡ ‡š’‡”‹‡…‡ ƒ”‡ ‡š’”‡••‡† ‹ ƒ Ž‹–‡”ƒ”› ™‘”Ǥ Š‡ ƒ—–Š‘”̵•

‹ƒ‰‹ƒ–‹‘ ‹• …‘˜‡›‡†…‘—‹…ƒ–‹˜‡Ž› ƒ† —•‡• –Š‡ ˆ‹”•–ǡ •‡…‘†ǡ ‘” –Š‹”†Ǧ’‡”•‘ ’‘‹– ‘ˆ ˜‹‡™Ǥ ‹…–‹‘ƒŽ ‘” ‘Ǧˆ‹…–‹‘ƒŽ •–‘”‹‡• ‘ˆ–‡ ˆ‘—† ‹ •Š‘”– •–‘”‹‡• ‘” ‘˜‡Ž• ƒ”‡ —•—ƒŽŽ› „ƒ•‡† ‘ ”‡ƒŽ‹–›

ȋ”ƒ–‹™‹Ƭ‹†ƒ›ƒ–—ŽŽƒŠǡʹͲʹͳǢ‡–ƒŽǤǡʹͲʹͳȌǤŠ‡™”‹–‡”’‘”–”ƒ›•–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”•‘–Šƒ––Š‡”‡ƒ†‡”‹•

…ƒ’–‹˜ƒ–‡†„›Š‹•‘”Š‡”‹ƒ‰‹ƒ–‹‘Ǥ……‘”†‹‰–‘ȋœ™ƒ”‡–ƒŽǤǡʹͲʹͲǢƒ†œƒ–›ǡʹͲʹʹȌǡŠ‡ƒ—–Š‘”

‘†‹ˆ‹‡•˜ƒ”‹‘—•”‡ƒŽ‹–‹‡•–Šƒ–‘……—”Ǥƒ††‹–‹‘ǡ–Š‡ƒ—–Š‘”‡„‡ŽŽ‹•Š‡•–Š‡Ž‹–‡”ƒ”›™‘”™‹–Š„‡ƒ—–‹ˆ—Ž

™‘”†•ǡ„”‹ŽŽ‹ƒ–‹†‡ƒ•ǡ–”ƒ†‹–‹‘•ǡŠ‹•–‘”‹‡•ǡ‘”–Š‡‹†•‡–‘ˆƒ’‡”•‘‘”‰”‘—’‘ˆ’‡‘’Ž‡Ǥ‘ǡƒŽ–Š‘—‰Š

Ž‹–‡”ƒ”›™‘”•ƒ”‡„ƒ•‡†‘”‡ƒŽ‹–›ǡ–Š‡›ƒ”‡…‘’Ž‡‡–‡†„›–Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ–Š‡ƒ—–Š‘”̵•‹ƒ‰‹ƒ–‹‘Ǥ

ƒ††‹–‹‘ǡŽ‹–‡”ƒ”›™‘”•–Šƒ–…‘–ƒ‹ˆ‹…–‹‘ƒ”‡ƒŽ™ƒ›•ƒ••‘…‹ƒ–‡†™‹–Š–Š‡•‘…‹ƒŽ”‡ƒŽ‹–›‘ˆ•‘…‹‡–›Ǥ

‡‘ˆ–Š‡‡••‡–‹ƒŽ‡Ž‡‡–•‹ƒ‘˜‡Ž‹•…Šƒ”ƒ…–‡”ǤŠ‡…Šƒ”ƒ…–‡”‹œƒ–‹‘†‡•…”‹„‡†„›–Š‡ƒ—–Š‘”

™‹–Š•’‡…‹ˆ‹…–”ƒ‹–•ƒ†…Šƒ”ƒ…–‡”•™‹ŽŽ„‡ƒ…‘†‹–‹‘ˆ‘”–Š‡™‘”‘ˆŽ‹–‡”ƒ–—”‡–‘„‡ƒ……‡’–‡†„›”‡ƒ†‡”•Ǥ

Š‡”‡ƒ”‡’”‘–ƒ‰‘‹•–•ǡƒ–ƒ‰‘‹•–•ǡƒ†–”‹–ƒ‰‘‹•–•Ǥ•—ƒŽŽ›ǡ–Š‡†‡’‹…–‹‘™‹ŽŽƒ’’‡ƒ”‹–Š‡ƒ””ƒ–‹‘

‘”†‹ƒŽ‘‰‘ˆ–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”ȋƒŠ‹ƒŠƬƒƒŠǡʹͲʹʹȌǤŠ‡‹–‡”ƒ…–‹‘„‡–™‡‡–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”•‰‹˜‡•”‹•‡

–‘•›„‘Ž•Ǥ

–Š‡ͻͲ•ǡ–Š‡”‡™ƒ•ƒ†ƒ”‡˜‡––Šƒ–‡Ž‹‹ƒ–‡†ͳ͵•–—†‡–ƒ…–‹˜‹•–•ǡƒ†—–‹Ž‘™ǡ–Š‡”‡ƒ”‡‘

…Ž—‡•”‡Žƒ–‡†–‘–Š‡‹…‹†‡–ǤŠ‡ƒ…–‹˜‹•–•‘’’‘•‡†–Š‡‡™”ƒ”‡‰‹‡ǡ†‡ƒŽ–™‹–Š•‘…‹ƒŽ‹‡“—ƒŽ‹–›ǡƒ†

ˆ‘…—•‡† ‘ –Š‡ ‰‘˜‡”‡–̵• Š‡‰‡‘› ‘˜‡”•‘…‹‡–›Ǥ ‡‹ŽƒƒŽ‹Šƒ Š—†‘”‹ ”‡…”‡ƒ–‡• –Š‹• Š‹•–‘”‹…ƒŽ

‡˜‡– ‹ Š‡” ‘˜‡Ž ƒ—– ‡”…‡”‹–ƒǤŠ‡ ‘˜‡Žǡ ’—„Ž‹•Š‡† ‹ ʹͲͳ͹ǡ ‡š’Ž‘”‡• –Š‡ –Š‡‡• ‘ˆ ˆ”‹‡†•Š‹’ǡ

”‘ƒ…‡ǡ‹•Š‹’ƒ†Ž‘••Ǥ‡–‹–Š‡ͻͲ•ƒ†ʹͲͲͲ•ǡ–Š‹•‘˜‡Ž•—……‡••ˆ—ŽŽ›ƒŽŽ‘™•”‡ƒ†‡”•–‘’‡‡–”ƒ–‡

–Š‡’ƒ•–ƒ†Ž‘‘„ƒ…ƒ––Š‡‡˜‡–•‘ˆ–Šƒ–›‡ƒ”Ǥ

Š‡‡š…‹–‹‰–Š‹‰ƒ„‘—––Š‹•‘˜‡Ž‹•–Š‡—•‡‘ˆ’‘‹–‘ˆ˜‹‡™Ǥ‡‹ŽƒǤŠ—†‘”‹—•‡•–™‘ƒ””ƒ–‘”•

‹–Š‡•–‘”›–‡ŽŽ‹‰ǤŠ‡ˆ‹”•–’ƒ”–‹•–‘Ž†ˆ”‘–Š‡’‘‹–‘ˆ˜‹‡™‘ˆƒ…Šƒ”ƒ…–‡”ƒ‡†‹”—ƒ—–ƒ†Š‹•

ˆ‡ŽŽ‘™ƒ…–‹˜‹•–•ǤŠ‹•…Šƒ’–‡”–‡ŽŽ•Š‘™ƒ—–ƒ†Š‹•ˆ”‹‡†••–”—‰‰Ž‡–‘ƒ…Š‹‡˜‡–Š‡‹”˜‹•‹‘ƒ†‹••‹‘Ǥ

– ƒŽ•‘ –‡ŽŽ• Š‘™ …”—‡Ž ƒ† …”—‡Ž –Š‡› ƒ”‡ ™Š‡ ‹’”‹•‘‡†Ǥ Š‡ •‡…‘† …Šƒ’–‡” ‹• –‘Ž† ˆ”‘ –Š‡

’‡”•’‡…–‹˜‡‘ˆƒ—–̵•›‘—‰‡”•‹•–‡”ǡ•ƒ”ƒƒ–‹ǤŠ‡‹•ƒ‡†‹…ƒŽ•–—†‡––”›‹‰–‘ˆ‹†‘—–Š‡”„”‘–Š‡”̵•

™Š‡”‡ƒ„‘—–•Ǥ

Š‡†‹•…—••‹‘‘ˆ‹–‡”ƒ…–‹‘ƒ†•›„‘Ž•‹•…ƒŽŽ‡†•›„‘Ž‹…‹–‡”ƒ…–‹‘ǤŠ‹•–Š‡‘”›™ƒ•ˆ‹”•–

‹–”‘†—…‡†„›Ž—‡”‹ͳͻ͵͹ǡ–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡†„›‡ƒ†ǡƒ†‰ƒ˜‡”‹•‡–‘–Š‡–‡”•‹†ǡ•‡Žˆǡƒ†

•‘…‹‡–›ǤȋŠƒˆƒ”‹ƒ‡–ƒŽǤǡʹͲʹͳȌ. ‹†‹•–Š‡ƒ„‹Ž‹–›–‘—•‡•›„‘Ž•™‹–Š–Š‡•ƒ‡•‘…‹ƒŽ‡ƒ‹‰ǡ™Š‡”‡

‡ƒ…Š‹†‹˜‹†—ƒŽ—•–†‡˜‡Ž‘’–Š‡‹”–Š‘—‰Š–•‹‹–‡”ƒ…–‹‰™‹–Š‘–Š‡”•Ǥ—‰”‘Š‘ȋƒ–‘Ƭ—‹ƒ–‹ǡʹͲʹͲȌ

‡š’Žƒ‹‡† –Šƒ–•‡Žˆ ‹• ”‡Žƒ–‡† –‘ –Š‡ ’”‘…‡•• ‘ˆ •‡ŽˆǦ”‡ˆŽ‡…–‹‘ǡ ™Š‹…Š ‹•‰‡‡”ƒŽŽ› ”‡ˆ‡””‡† –‘ ƒ••‡ŽˆǦ …‘–”‘Ž ‘” •‡ŽˆǦ‘‹–‘”‹‰Ǥ ‡Žˆ Šƒ• –™‘ †‹•–‹‰—‹•Šƒ„Ž‡ ’Šƒ•‡•ǣ ̶̶ ƒ† ̶‡Ǥ̶ ̶̶ ‹• –Š‡ ‹†‹˜‹†—ƒŽ̵•

•’‘–ƒ‡‘—• ”‡•’‘•‡ –‘ ‘–Š‡”•Ǥ  …‘–”ƒ•–ǡ ̶‡̶ ‹• –Š‡ ƒ……‡’–ƒ…‡ ‘ˆ ‘–Š‡”•Ǥ ‡ƒ™Š‹Ž‡ǡ •‘…‹‡–›

†‡•…”‹„‡• –Š‡ …‘‡…–‹‘ ‘ˆ •‡˜‡”ƒŽ „‡Šƒ˜‹‘”• „—– ‹• ƒŽ•‘ …”‡ƒ–‡† ƒ† ˆ‘”‡† „› ‹†‹˜‹†—ƒŽ• „›

’‡”ˆ‘”‹‰ƒ…–‹‘•‹Ž‹‡™‹–Š‘–Š‡”•ȋ—Ž‹ƒƒƬ”‹„ƒ†‹ǡʹͲʹʹȌǤŠ‡–Š‡‘”›‹‹–‹ƒ–‡†„›‡‘”‰‡‡”„‡”–

‡ƒ†‹•–Š‡ƒƒŽ›•‹•–‘„‡…ƒ””‹‡†‘—–Ǣ…Šƒ”ƒ…–‡”‹–‡”ƒ…–‹‘•”‡Žƒ–‡–‘–Š‡–Š”‡‡…‘…‡’–•‘ˆ‹†ǡ•‡Žˆǡ

ƒ†•‘…‹‡–›Ǥ

ƒ›•–—†‹‡•Šƒ˜‡—•‡†–Š‡‘˜‡Žƒ—–‡”…‡”‹–ƒƒ•ƒ‘„Œ‡…–‘ˆ•–—†›Ǥˆ…‘—”•‡ǡ–Š‡•–—†‹‡•ƒ”‡

†‹ˆˆ‡”‡–ǡ•‘‡‹–‡”•‘ˆ…Šƒ”ƒ…–‡”•ȋ†ƒ‹‡–ƒŽǤǡʹͲʹʹǢƒ‡•ƒ‹‡–ƒŽǤǡʹͲʹ͵Ȍǡ–Š‡—•‡‘ˆŽƒ‰—ƒ‰‡

“

‡ŽŽ‹†ƒƒ•™ƒ”‹ƒ„ƒȏͳȐǡ”‹ˆƒŠƒƒ‹ȏʹȐǡƒˆ‹†‘œ‹‹ȏ͵Ȑ

ƒ‹–ƒ‹ ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’• –‘ ˆ—Žˆ‹ŽŽ „ƒ•‹… ‡‡†•Ǥ Š‡•‡ „ƒ•‹… ‡‡†• ƒ”‡ ƒˆˆ‡…–‹‘ǡ ‹…Ž—•‹‘ǡ ƒ† …‘–”‘Ž

ȋ—Ž‹ƒ”–‹ǡʹͲʹͲȌǤ

ˆˆ‡…–‹‘ ‡‡†• ‹†‹…ƒ–‡ –Šƒ– Š—ƒ• ™ƒ– –‘ ˆ‡‡Ž ˜ƒŽ—‡† ƒ† ƒ……‡’–‡† „› ‘–Š‡”•Ǥ  •‘…‹ƒŽ

‹–‡”ƒ…–‹‘•ǡ–Š‡•‡‡‡†•ƒ”‡”‡ˆŽ‡…–‡†‹–Š‡†‡•‹”‡–‘ˆ‡‡Ž‡‘–‹‘ƒŽ…Ž‘•‡‡••ǡ…ƒ”‹‰”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•ǡƒ†

™ƒ”–Š‹‹–‡”’‡”•‘ƒŽ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•Ǥƒˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡‹–‡”ƒ…–‹‘•‹–—ƒ–‹‘ǡƒ’‡”•‘ˆ‡‡Ž•…‘ˆ‘”–ƒ„Ž‡

ƒ†ƒ……‡’–‡†ǡ–Š—•‹…”‡ƒ•‹‰ˆ‡‡Ž‹‰•‘ˆŠƒ’’‹‡••ƒ†•ƒ–‹•ˆƒ…–‹‘‹–Š‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡ

–Š‡‡‡†ˆ‘”‹…Ž—•‹‘†‡•…”‹„‡•–Š‡Š—ƒ†”‹˜‡–‘ˆ‡‡Ž‹…Ž—†‡†ƒ†”‡…‘‰‹œ‡†‹•‘…‹ƒŽ‰”‘—’•ǤŠ‡

‡‡† Ž‡ƒ†• ƒ ’‡”•‘ –‘ •‡‡ ‘—– ƒ† ‹–‡”ƒ…– ™‹–Š ˜ƒ”‹‘—• •‘…‹ƒŽ ‰”‘—’• ƒ† ‡˜‹”‘‡–• ‹

”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•Ǥ ‡‡Ž‹‰‹…Ž—†‡†ƒ†”‡…‘‰‹œ‡†„›–Š‡‰”‘—’’”‘˜‹†‡•ƒˆ‡‡Ž‹‰‘ˆ•‡…—”‹–›ƒ†”‡Ž‡˜ƒ…‡ǡ

–Š—•‡Šƒ…‹‰–Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽ̵•™‡ŽŽǦ„‡‹‰ƒ†•‡ŽˆǦ…‘ˆ‹†‡…‡ȋ‹ƒ–ƒǡʹͲʹͲȌǤ

‘–”‘Ž‡‡†•‡’Šƒ•‹œ‡–Š‡‹’‘”–ƒ…‡‘ˆŠ—ƒ••‡‡‹‰ƒ—–‘‘›ƒ†–Š‡ƒ„‹Ž‹–›–‘…‘–”‘Ž

–Š‡‹”‡˜‹”‘‡–ƒ†Ž‹˜‡•Ǥ•‘…‹ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘•ǡ–Š‹•‡‡†”‡ˆŽ‡…–•–Š‡†”‹˜‡–‘Šƒ˜‡ƒƒ…–‹˜‡”‘Ž‡‹

†‡…‹•‹‘Ǧƒ‹‰ǡ ‡š’”‡•• ’‡”•‘ƒŽ ™‹•Š‡• ƒ† ˜‹‡™•ǡ ƒ† ˆ‡‡Ž ‡’‘™‡”‡† ‹ ˜ƒ”‹‘—• •‹–—ƒ–‹‘•Ǥ 

’‘•‹–‹˜‡•‘…‹ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘•ǡ‘‡ˆ‡‡Ž•˜ƒŽ—‡†ƒ†‡’‘™‡”‡†–‘„‡‘‡•‡Žˆ™‹–Š‘—–ˆ‡‡Ž‹‰…‘•–”ƒ‹‡†

„›’”‡••—”‡ˆ”‘‘–Š‡”•ȋƒ–‹ˆƒŠ‡–ƒŽǤǡʹͲʹͲǢƒ’—–”ƒǡʹͲʹͲȌǤ

Š‡ •‘…‹ƒŽ ”‡ƒŽ‹–‹‡• –Šƒ– ™‡ ‘ˆ–‡ ‡š’‡”‹‡…‡ ƒ”‡ ‡š’”‡••‡† ‹ ƒ Ž‹–‡”ƒ”› ™‘”Ǥ Š‡ ƒ—–Š‘”̵•

‹ƒ‰‹ƒ–‹‘ ‹• …‘˜‡›‡† …‘—‹…ƒ–‹˜‡Ž› ƒ† —•‡• –Š‡ ˆ‹”•–ǡ •‡…‘†ǡ ‘” –Š‹”†Ǧ’‡”•‘ ’‘‹– ‘ˆ ˜‹‡™Ǥ ‹…–‹‘ƒŽ ‘” ‘Ǧˆ‹…–‹‘ƒŽ •–‘”‹‡• ‘ˆ–‡ ˆ‘—† ‹ •Š‘”– •–‘”‹‡• ‘” ‘˜‡Ž• ƒ”‡ —•—ƒŽŽ› „ƒ•‡† ‘ ”‡ƒŽ‹–›

ȋ”ƒ–‹™‹Ƭ‹†ƒ›ƒ–—ŽŽƒŠǡʹͲʹͳǢ‡–ƒŽǤǡʹͲʹͳȌǤŠ‡™”‹–‡”’‘”–”ƒ›•–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”•‘–Šƒ––Š‡”‡ƒ†‡”‹•

…ƒ’–‹˜ƒ–‡†„›Š‹•‘”Š‡”‹ƒ‰‹ƒ–‹‘Ǥ……‘”†‹‰–‘ȋœ™ƒ”‡–ƒŽǤǡʹͲʹͲǢƒ†œƒ–›ǡʹͲʹʹȌǡŠ‡ƒ—–Š‘”

‘†‹ˆ‹‡•˜ƒ”‹‘—•”‡ƒŽ‹–‹‡•–Šƒ–‘……—”Ǥƒ††‹–‹‘ǡ–Š‡ƒ—–Š‘”‡„‡ŽŽ‹•Š‡•–Š‡Ž‹–‡”ƒ”›™‘”™‹–Š„‡ƒ—–‹ˆ—Ž

™‘”†•ǡ„”‹ŽŽ‹ƒ–‹†‡ƒ•ǡ–”ƒ†‹–‹‘•ǡŠ‹•–‘”‹‡•ǡ‘”–Š‡‹†•‡–‘ˆƒ’‡”•‘‘”‰”‘—’‘ˆ’‡‘’Ž‡Ǥ‘ǡƒŽ–Š‘—‰Š

Ž‹–‡”ƒ”›™‘”•ƒ”‡„ƒ•‡†‘”‡ƒŽ‹–›ǡ–Š‡›ƒ”‡…‘’Ž‡‡–‡†„›–Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ–Š‡ƒ—–Š‘”̵•‹ƒ‰‹ƒ–‹‘Ǥ

ƒ††‹–‹‘ǡŽ‹–‡”ƒ”›™‘”•–Šƒ–…‘–ƒ‹ˆ‹…–‹‘ƒ”‡ƒŽ™ƒ›•ƒ••‘…‹ƒ–‡†™‹–Š–Š‡•‘…‹ƒŽ”‡ƒŽ‹–›‘ˆ•‘…‹‡–›Ǥ

‡‘ˆ–Š‡‡••‡–‹ƒŽ‡Ž‡‡–•‹ƒ‘˜‡Ž‹•…Šƒ”ƒ…–‡”ǤŠ‡…Šƒ”ƒ…–‡”‹œƒ–‹‘†‡•…”‹„‡†„›–Š‡ƒ—–Š‘”

™‹–Š•’‡…‹ˆ‹…–”ƒ‹–•ƒ†…Šƒ”ƒ…–‡”•™‹ŽŽ„‡ƒ…‘†‹–‹‘ˆ‘”–Š‡™‘”‘ˆŽ‹–‡”ƒ–—”‡–‘„‡ƒ……‡’–‡†„›”‡ƒ†‡”•Ǥ

Š‡”‡ƒ”‡’”‘–ƒ‰‘‹•–•ǡƒ–ƒ‰‘‹•–•ǡƒ†–”‹–ƒ‰‘‹•–•Ǥ•—ƒŽŽ›ǡ–Š‡†‡’‹…–‹‘™‹ŽŽƒ’’‡ƒ”‹–Š‡ƒ””ƒ–‹‘

‘”†‹ƒŽ‘‰‘ˆ–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”ȋƒŠ‹ƒŠƬƒƒŠǡʹͲʹʹȌǤŠ‡‹–‡”ƒ…–‹‘„‡–™‡‡–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”•‰‹˜‡•”‹•‡

–‘•›„‘Ž•Ǥ

–Š‡ͻͲ•ǡ–Š‡”‡™ƒ•ƒ†ƒ”‡˜‡––Šƒ–‡Ž‹‹ƒ–‡†ͳ͵•–—†‡–ƒ…–‹˜‹•–•ǡƒ†—–‹Ž‘™ǡ–Š‡”‡ƒ”‡‘

…Ž—‡•”‡Žƒ–‡†–‘–Š‡‹…‹†‡–ǤŠ‡ƒ…–‹˜‹•–•‘’’‘•‡†–Š‡‡™”ƒ”‡‰‹‡ǡ†‡ƒŽ–™‹–Š•‘…‹ƒŽ‹‡“—ƒŽ‹–›ǡƒ†

ˆ‘…—•‡† ‘ –Š‡ ‰‘˜‡”‡–̵• Š‡‰‡‘› ‘˜‡”•‘…‹‡–›Ǥ ‡‹ŽƒƒŽ‹Šƒ Š—†‘”‹ ”‡…”‡ƒ–‡• –Š‹• Š‹•–‘”‹…ƒŽ

‡˜‡– ‹ Š‡” ‘˜‡Ž ƒ—– ‡”…‡”‹–ƒǤŠ‡ ‘˜‡Žǡ ’—„Ž‹•Š‡† ‹ ʹͲͳ͹ǡ ‡š’Ž‘”‡• –Š‡ –Š‡‡• ‘ˆ ˆ”‹‡†•Š‹’ǡ

”‘ƒ…‡ǡ‹•Š‹’ƒ†Ž‘••Ǥ‡–‹–Š‡ͻͲ•ƒ†ʹͲͲͲ•ǡ–Š‹•‘˜‡Ž•—……‡••ˆ—ŽŽ›ƒŽŽ‘™•”‡ƒ†‡”•–‘’‡‡–”ƒ–‡

–Š‡’ƒ•–ƒ†Ž‘‘„ƒ…ƒ––Š‡‡˜‡–•‘ˆ–Šƒ–›‡ƒ”Ǥ

Š‡‡š…‹–‹‰–Š‹‰ƒ„‘—––Š‹•‘˜‡Ž‹•–Š‡—•‡‘ˆ’‘‹–‘ˆ˜‹‡™Ǥ‡‹ŽƒǤŠ—†‘”‹—•‡•–™‘ƒ””ƒ–‘”•

‹–Š‡•–‘”›–‡ŽŽ‹‰ǤŠ‡ˆ‹”•–’ƒ”–‹•–‘Ž†ˆ”‘–Š‡’‘‹–‘ˆ˜‹‡™‘ˆƒ…Šƒ”ƒ…–‡”ƒ‡†‹”—ƒ—–ƒ†Š‹•

ˆ‡ŽŽ‘™ƒ…–‹˜‹•–•ǤŠ‹•…Šƒ’–‡”–‡ŽŽ•Š‘™ƒ—–ƒ†Š‹•ˆ”‹‡†••–”—‰‰Ž‡–‘ƒ…Š‹‡˜‡–Š‡‹”˜‹•‹‘ƒ†‹••‹‘Ǥ

– ƒŽ•‘ –‡ŽŽ• Š‘™ …”—‡Ž ƒ† …”—‡Ž –Š‡› ƒ”‡ ™Š‡ ‹’”‹•‘‡†Ǥ Š‡ •‡…‘† …Šƒ’–‡” ‹• –‘Ž† ˆ”‘ –Š‡

’‡”•’‡…–‹˜‡‘ˆƒ—–̵•›‘—‰‡”•‹•–‡”ǡ•ƒ”ƒƒ–‹ǤŠ‡‹•ƒ‡†‹…ƒŽ•–—†‡––”›‹‰–‘ˆ‹†‘—–Š‡”„”‘–Š‡”̵•

™Š‡”‡ƒ„‘—–•Ǥ

Š‡†‹•…—••‹‘‘ˆ‹–‡”ƒ…–‹‘ƒ†•›„‘Ž•‹•…ƒŽŽ‡†•›„‘Ž‹…‹–‡”ƒ…–‹‘ǤŠ‹•–Š‡‘”›™ƒ•ˆ‹”•–

‹–”‘†—…‡†„›Ž—‡”‹ͳͻ͵͹ǡ–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡†„›‡ƒ†ǡƒ†‰ƒ˜‡”‹•‡–‘–Š‡–‡”•‹†ǡ•‡Žˆǡƒ†

•‘…‹‡–›ǤȋŠƒˆƒ”‹ƒ‡–ƒŽǤǡʹͲʹͳȌ. ‹†‹•–Š‡ƒ„‹Ž‹–›–‘—•‡•›„‘Ž•™‹–Š–Š‡•ƒ‡•‘…‹ƒŽ‡ƒ‹‰ǡ™Š‡”‡

‡ƒ…Š‹†‹˜‹†—ƒŽ—•–†‡˜‡Ž‘’–Š‡‹”–Š‘—‰Š–•‹‹–‡”ƒ…–‹‰™‹–Š‘–Š‡”•Ǥ—‰”‘Š‘ȋƒ–‘Ƭ—‹ƒ–‹ǡʹͲʹͲȌ

‡š’Žƒ‹‡† –Šƒ–•‡Žˆ ‹• ”‡Žƒ–‡† –‘ –Š‡ ’”‘…‡•• ‘ˆ •‡ŽˆǦ”‡ˆŽ‡…–‹‘ǡ ™Š‹…Š ‹•‰‡‡”ƒŽŽ› ”‡ˆ‡””‡† –‘ ƒ••‡ŽˆǦ …‘–”‘Ž ‘” •‡ŽˆǦ‘‹–‘”‹‰Ǥ ‡Žˆ Šƒ• –™‘ †‹•–‹‰—‹•Šƒ„Ž‡ ’Šƒ•‡•ǣ ̶̶ ƒ† ̶‡Ǥ̶ ̶̶ ‹• –Š‡ ‹†‹˜‹†—ƒŽ̵•

•’‘–ƒ‡‘—• ”‡•’‘•‡ –‘ ‘–Š‡”•Ǥ  …‘–”ƒ•–ǡ ̶‡̶ ‹• –Š‡ ƒ……‡’–ƒ…‡ ‘ˆ ‘–Š‡”•Ǥ ‡ƒ™Š‹Ž‡ǡ •‘…‹‡–›

†‡•…”‹„‡• –Š‡ …‘‡…–‹‘ ‘ˆ •‡˜‡”ƒŽ „‡Šƒ˜‹‘”• „—– ‹• ƒŽ•‘ …”‡ƒ–‡† ƒ† ˆ‘”‡† „› ‹†‹˜‹†—ƒŽ• „›

’‡”ˆ‘”‹‰ƒ…–‹‘•‹Ž‹‡™‹–Š‘–Š‡”•ȋ—Ž‹ƒƒƬ”‹„ƒ†‹ǡʹͲʹʹȌǤŠ‡–Š‡‘”›‹‹–‹ƒ–‡†„›‡‘”‰‡‡”„‡”–

‡ƒ†‹•–Š‡ƒƒŽ›•‹•–‘„‡…ƒ””‹‡†‘—–Ǣ…Šƒ”ƒ…–‡”‹–‡”ƒ…–‹‘•”‡Žƒ–‡–‘–Š‡–Š”‡‡…‘…‡’–•‘ˆ‹†ǡ•‡Žˆǡ

ƒ†•‘…‹‡–›Ǥ

ƒ›•–—†‹‡•Šƒ˜‡—•‡†–Š‡‘˜‡Žƒ—–‡”…‡”‹–ƒƒ•ƒ‘„Œ‡…–‘ˆ•–—†›Ǥˆ…‘—”•‡ǡ–Š‡•–—†‹‡•ƒ”‡

†‹ˆˆ‡”‡–ǡ•‘‡‹–‡”•‘ˆ…Šƒ”ƒ…–‡”•ȋ†ƒ‹‡–ƒŽǤǡʹͲʹʹǢƒ‡•ƒ‹‡–ƒŽǤǡʹͲʹ͵Ȍǡ–Š‡—•‡‘ˆŽƒ‰—ƒ‰‡

‡ŽŽ‹†ƒƒ•™ƒ”‹ƒ„ƒȏͳȐǡ”‹ˆƒŠƒƒ‹ȏʹȐǡƒˆ‹†‘œ‹‹ȏ͵Ȑ

•–›Ž‡•ȋ‡‹–”‹†™‹ƒ•–‹–‹ǡʹͲʹʹȌǡ–Š‡”‡Žƒ–‹‘•Š‹’„‡–™‡‡‡…‘ˆ‡‹‹•ƒ†Ž‹–‡”ƒ”›™‘”•ȋœ‹†ƒƬ ‹–”‹ǡ ʹͲʹͳȌǡŠ—ƒ”‹‰Š–•˜‹‘Žƒ–‹‘•ȋ‡•–ƒ”‹ǡʹͲʹͳȌǡƒ†–Š‡•–—†›‘ˆ‡“—‹˜ƒŽ‡…‡ƒ†–”ƒ•Žƒ–‹‘•–”ƒ–‡‰‹‡•

‘ˆ–Š‡‘˜‡Ž̶Š‡‡ƒ’‡ƒ•‹•ƒ‡̶ȋ‡ŽŽ‹ƒƒ‡–ƒŽǤǡʹͲʹͳȌǤ

ƒ•‡†‘•‘‡‘ˆ–Š‡’”‡˜‹‘—••–—†‹‡•’”‡•‡–‡†ǡ–Š‡”‡ƒ”‡•‹‹Žƒ”‹–‹‡•‹–Š‡‘„Œ‡…–‘ˆ•–—†›—•‡†Ǥ

Š‡‘˜‡Žƒ—–‡”…‡”‹–ƒ‹••–—†‹‡†ˆ”‘…‡”–ƒ‹ƒ•’‡…–•ǤŠ‡†‹ˆˆ‡”‡…‡‹•‹–Š‡ƒƒŽ›•‹•‹ˆ‡Ǥ‘‡

—•‡ ’•›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ –Š‡‘”› ȋƒ‡•ƒ‹ ‡– ƒŽǤǡ ʹͲʹ͵Ȍǡ •‘…‹‘Ž‘‰› ȋ†ƒ‹ ‡– ƒŽǤǡ ʹͲʹʹǢ ‡•–ƒ”‹ǡ ʹͲʹͳȌǡ

‡…‘ˆ‡‹‹•ȋœ‹†ƒƬ ‹–”‹ǡʹͲʹͳȌǡŽ‹‰—‹•–‹…•ȋ‡‹–”‹†™‹ƒ•–‹–‹ǡʹͲʹʹȌǡƒ†–”ƒ•Žƒ–‹‘–Š‡‘”›ȋ‡ŽŽ‹ƒƒ

‡–ƒŽǤǡʹͲʹͳȌǤ

Š‹• ”‡•‡ƒ”…Š Šƒ• ƒ††‡† ˜ƒŽ—‡ ƒ• ƒ …‘’Ž‡‡– –‘ –Š‡ •–—†› ‘ˆ –Š‡ ‘˜‡Ž ̶ƒ—– ‡”…‡”‹–ƒ

Ǥ̶Ž–Š‘—‰Š –Š‹• ‘˜‡Ž Šƒ• „‡‡ •–—†‹‡† ˆ”‘ ˜ƒ”‹‘—• ƒ•’‡…–•ǡ •—…Š ƒ• …Šƒ”ƒ…–‡” –”ƒ‹–•ǡ ‹–”‹•‹… ƒ†

‡š–”‹•‹…‡Ž‡‡–•ǡƒ†’”‘„Ž‡•‹–Š‡•–‘”›ǡ–Š‹•”‡•‡ƒ”…Šƒ‡•ƒ‡™…‘–”‹„—–‹‘„›ƒƒŽ›œ‹‰–Š‡

†‹ƒŽ‘‰‘ˆ‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹ǤƒƒŽ›œ‹‰–Š‡†‹ƒŽ‘‰‘ˆ–Š‡–™‘ƒ‹…Šƒ”ƒ…–‡”•ǡ–Š‹•”‡•‡ƒ”…Š…ƒ

†‹‰†‡‡’‡”‹–‘–Š‡‹”‹–‡”ƒ…–‹‘•ǡŠ‘™–Š‡‹”–Š‘—‰Š–•ƒ†ˆ‡‡Ž‹‰•ƒ”‡”‡ˆŽ‡…–‡†‹…‘˜‡”•ƒ–‹‘•ǡƒ†

Š‘™–Š‡…‘…‡’–•‘ˆ‹†ǡ•‡Žˆǡƒ†•‘…‹‡–›’Žƒ›ƒ”‘Ž‡‹•Šƒ’‹‰†‹ƒŽ‘‰ƒ†”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•„‡–™‡‡

…Šƒ”ƒ…–‡”•Ǥ Š—•ǡ –Š‹• ”‡•‡ƒ”…Š ’”‘˜‹†‡• ƒ ‘”‡ •’‡…‹ƒŽ‹œ‡† ƒ† ‹Ǧ†‡’–Š ’‡”•’‡…–‹˜‡ ‘ Š‘™

…‘—‹…ƒ–‹‘ƒ†•‘…‹ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘„‡…‘‡‡••‡–‹ƒŽ‡Ž‡‡–•‹–Š‹•‘˜‡ŽǤŠ‹•”‡•‡ƒ”…Š‹•ƒŽ•‘

…‘’Ž‡‡–ƒ”› „‡…ƒ—•‡ ‹– —•‡• ƒ “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ ƒ’’”‘ƒ…Š –Šƒ– ’”‘˜‹†‡• †‡’–Š ƒ† ”‹…Š‡•• ‘ˆ

‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”•̵†‹ƒŽ‘‰ƒ†‹–‡”ƒ…–‹‘•Ǥ

Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ–Š‹••–—†›…ƒ„‡ƒ˜ƒŽ—ƒ„Ž‡…‘–”‹„—–‹‘–‘ˆ—”–Š‡”Ž‹–‡”ƒ”›”‡•‡ƒ”…Šƒ†‘’‡—’

‘’’‘”–—‹–‹‡•–‘†‹‰†‡‡’‡”‹–‘•‘…‹ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘•‹‘–Š‡”Ž‹–‡”ƒ”›™‘”•Ǥƒ††‹–‹‘ǡ–Š‹••–—†›…ƒ

ƒŽ•‘’”‘˜‹†‡ƒ†‡‡’‡”—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”•ƒ†‡••ƒ‰‡•–Š‡ƒ—–Š‘”™ƒ–•–‘…‘˜‡›‹–Š‡

‘˜‡Ž̶ƒ—–‡”…‡”‹–ƒǤ̶Š‹••–—†›—•‡•–Š‡‘˜‡Žƒ—–‡”…‡”‹–ƒ„›‡‹ŽƒǤŠ—†‘”‹ƒ•–Š‡‘„Œ‡…–‘ˆ•–—†›Ǥ

Š‡ –Š‡‘”› —•‡† ‹• –Š‡ •›„‘Ž‹… ‹–‡”ƒ…–‹‘ ’‡”•’‡…–‹˜‡ ‘ˆ ‡‘”‰‡ ‡”„‡”– ‡ƒ†Ǥ Š‡ ˆ‘…—• ‘ˆ –Š‹•

”‡•‡ƒ”…Š‹•ȋͳȌ–‘†‡•…”‹„‡–Š‡…‘…‡’–‘ˆ‹†‹‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹…Šƒ”ƒ…–‡”•‹–Š‡‘˜‡Žƒ—–

‡”…‡”‹–ƒ„›‡‹ŽƒǤŠ—†‘”‹ǡȋʹȌ–‘†‡•…”‹„‡–Š‡…‘…‡’–‘ˆ•‡Žˆ‹‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹…Šƒ”ƒ…–‡”•

‹–Š‡‘˜‡Žƒ—–‡”…‡”‹–ƒ„›‡‹ŽƒǤŠ—†‘”‹ǡȋ͵Ȍ–‘†‡•…”‹„‡–Š‡…‘…‡’–‘ˆ•‘…‹‡–›‹‹”—ƒ—–ƒ†

•ƒ”ƒƒ–‹…Šƒ”ƒ…–‡”•‹–Š‡‘˜‡Žƒ—–‡”…‡”‹–ƒ„›‡‹ŽƒǤŠ—†‘”‹Ǥ

Š‹•”‡•‡ƒ”…Š‹•„ƒ•‡†‘ƒƒ”‰—‡––Šƒ––Š‡‹–‡”ƒ…–‹‘‘ˆ…Šƒ”ƒ…–‡”•‹Ž‹–‡”ƒ”›™‘”•…ƒ„‡

•–—†‹‡†Ǥ › ‡šƒ‹‹‰ –Š‡ …Šƒ”ƒ…–‡”•̵ †‹ƒŽ‘‰ǡ ”‡•‡ƒ”…Š‡”• …ƒ ‘„–ƒ‹ –Š‡ ƒ–—”‡ ‘” …Šƒ”ƒ…–‡” ‘ˆ –Š‡

…Šƒ”ƒ…–‡”• †‡•…”‹„‡† „› –Š‡ ƒ—–Š‘” ‹ –Š‡ ‘˜‡ŽǤ ‡”•‹•–‡…‡ǡ ˆ‹‰Š–‹‰ •’‹”‹–ǡ ‡˜‡” ‰‹˜‹‰ —’ǡ ‘’‡Ǧ

‹†‡†ǡ•—””‡†‡”ǡ…ƒ”‹‰ǡƒ†Š‡Ž’‹‰‡ƒ…Š‘–Š‡”Ǥ METHOD

Š‹• •–—†› —•‡• ƒ “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ ƒ’’”‘ƒ…Šǡ ™Š‹…Š ‹• –Š‡ ”‹‰Š– ƒ’’”‘ƒ…Š –‘ ƒƒŽ›œ‡ –Š‡ …Šƒ”ƒ…–‡”

‹–‡”ƒ…–‹‘• ‹ –Š‡ ‘˜‡Ž ̶ƒ—– ‡”…‡”‹–ƒǤ̶ ‹–Š –Š‹• ƒ’’”‘ƒ…Šǡ ”‡•‡ƒ”…Š‡”• …ƒ ƒ‡ ‹Ǧ†‡’–Š

‘„•‡”˜ƒ–‹‘•‘ˆ–Š‡‹–‡”ƒ…–‹‘ƒ†„‡Šƒ˜‹‘”‘ˆ–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”•ƒ†—–‹Ž‹œ‡†‡•…”‹’–‹˜‡†ƒ–ƒˆ”‘–Š‡‘˜‡Ž

ƒ• ƒ–‡”‹ƒŽ ˆ‘” ƒƒŽ›•‹• ȋ„†—••ƒƒ†ǡ ʹͲʹͳȌǤ Š‡ ‘˜‡Ž ̶ƒ—– ‡”…‡”‹–ƒ̶ „› ‡‹Žƒ Ǥ Š—†‘”‹ ‹• –Š‡

’”‹ƒ”›•‘—”…‡–Šƒ–‹•–Š‡ƒ‹ˆ‘…—•‘ˆ–Š‡”‡•‡ƒ”…ŠǤ•–Š‡’”‹ƒ”›•‘—”…‡ǡ–Š‹•‘˜‡Ž‹•–Š‡ƒ‹

•‘—”…‡‘ˆ†ƒ–ƒ–Šƒ–™‹ŽŽ„‡ƒƒŽ›œ‡†–‘•‡‡Š‘™–Š‡‹–‡”ƒ…–‹‘•‘ˆ‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹…Šƒ”ƒ…–‡”•

ƒ”‡ ‹ˆŽ—‡…‡† „› –Š‡ …‘…‡’–• ‘ˆ ‹†ǡ •‡Žˆǡ ƒ† •‘…‹‡–› ˆ”‘ ‡‘”‰‡ ‡”„‡”– ‡ƒ†̵• •›„‘Ž‹…

‹–‡”ƒ…–‹‘–Š‡‘”›Ǥ‡…‘†ƒ”›•‘—”…‡•ǡ™Š‹…Š…‘•‹•–‘ˆ•‡˜‡”ƒŽ‹†•‘ˆŽ‹–‡”ƒ–—”‡ǡ•—’’‘”––Š‡”‡•‡ƒ”…ŠǤ

Š‹•Ž‹–‡”ƒ–—”‡…ƒŠ‡Ž’–Š‡”‡•‡ƒ”…Š‡”…‘‡…––Š‡–Š‡‘”›™‹–Š–Š‡†ƒ–ƒƒƒŽ›•‹•ˆ”‘–Š‡‘˜‡ŽǤŠ‹•

”‡•‡ƒ”…Š—•‡•‡‘”‰‡‡”„‡”–‡ƒ†̵••›„‘Ž‹…‹–‡”ƒ…–‹‘–Š‡‘”›ƒ•–Š‡ƒƒŽ›–‹…ƒŽ‹ˆ‡ǤŠ‹•–Š‡‘”›

’”‘˜‹†‡•ƒ”‡Ž‡˜ƒ––Š‡‘”‡–‹…ƒŽˆ”ƒ‡™‘”–‘—†‡”•–ƒ†Š‘™•‘…‹ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘ƒ†•›„‘Ž‹…’”‘…‡••‡•

ƒˆˆ‡…– –Š‡ ‘˜‡Ž̵• ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘ˆ ‹†‡–‹–› ƒ† …Šƒ”ƒ…–‡” „‡Šƒ˜‹‘”Ǥ › —•‹‰ ‡ƒ†̵• –Š‡‘”› ƒ• ƒ ‰—‹†‡ǡ

”‡•‡ƒ”…Š‡”•…ƒƒƒŽ›œ‡–Š‡†ƒ–ƒ‘”‡ˆ‘…—•‡†ƒ†•›•–‡ƒ–‹…ǤŠ‡“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ƒ’’”‘ƒ…Š—•‡†‹–Š‹•

•–—†›ƒŽŽ‘™•–Š‡”‡•‡ƒ”…Š‡”–‘‡š’Ž‘”‡–Š‡…‘…‡’–•‹–Š‡‘˜‡Ž̶ƒ—–‡”…‡”‹–ƒ̶ƒ†Š‘™•›„‘Ž‹…

‹–‡”ƒ…–‹‘•„‡–™‡‡…Šƒ”ƒ…–‡”•ƒˆˆ‡…––Š‡•–‘”›Ž‹‡ƒ†…Šƒ”ƒ…–‡”†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ‹–Š–Š‹•ƒ’’”‘ƒ…Šǡ–Š‡

”‡•‡ƒ”…Š…ƒ’”‘˜‹†‡ƒ†‡‡’‡”—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ•‘…‹ƒŽ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•ƒ††›ƒ‹…•„‡–™‡‡…Šƒ”ƒ…–‡”•

‹Ž‹–‡”ƒ”›™‘”•Ǥ

Š‡†ƒ–ƒ…‘ŽŽ‡…–‹‘–‡…Š‹“—‡—•‡†‹–Š‹•”‡•‡ƒ”…Š‹•–Š‡”‡ƒ†‹‰ƒ†‘–‡Ǧ–ƒ‹‰–‡…Š‹“—‡ǤŠ‡

‘˜‡Ž̶ƒ—–‡”…‡”‹–ƒ̶™ƒ•”‡ƒ†”‡’‡ƒ–‡†Ž›–‘‘„–ƒ‹†ƒ–ƒ”‡Ž‡˜ƒ––‘ˆ‘”—Žƒ–‹‰”‡•‡ƒ”…Š’”‘„Ž‡•Ǥ

Š‡”‡•‡ƒ”…Š‡”™”‘–‡†‘™‡••‡–‹ƒŽ–Š‹‰•”‡Žƒ–‡†–‘–Š‡‹–‡”ƒ…–‹‘‘ˆ‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹̵•

…Šƒ”ƒ…–‡”•ƒ†–Š‡…‘…‡’–‘ˆ‹†ǡ•‡Žˆǡƒ†•‘…‹‡–›ˆ”‘‡‘”‰‡‡”„‡”–‡ƒ†̵••›„‘Ž‹…‹–‡”ƒ…–‹‘

“

–Š‡‘”›Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡ”‡•‡ƒ”…Š‡”•—•‡†–Š‡‹Ž‡•ƒ†—„‡”ƒ‘†‡Žƒ•ƒ‰—‹†‡‹–Š‡†ƒ–ƒƒƒŽ›•‹•

•–ƒ‰‡Ǥ —ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ †ƒ–ƒ ƒƒŽ›•‹• ‹• …ƒ””‹‡† ‘—– ‹–‡”ƒ…–‹˜‡Ž› ƒ† –ƒ‡• ’Žƒ…‡ …‘–‹—‘—•Ž› —–‹Ž ‹– ‹•

…‘’Ž‡–‡ǡ—–‹Ž–Š‡†ƒ–ƒ‹••ƒ–—”ƒ–‡†ǡ‡ƒ‹‰‘‡™”‡Ž‡˜ƒ–†ƒ–ƒ‘”‹ˆ‘”ƒ–‹‘‹•‘„–ƒ‹‡†ƒ›‘”‡

ȋ„†—••ƒƒ†ǡʹͲʹͳǣͳ͹͸ȌǤŠ‡†ƒ–ƒƒƒŽ›•‹•’”‘…‡••‹…Ž—†‡†•‡˜‡”ƒŽ•–‡’•ǡ•—…Šƒ•†ƒ–ƒ”‡†—…–‹‘ǡ

™Š‡”‡–Š‡”‡•‡ƒ”…Š‡”•‘”–‡†ƒ†”‡†—…‡†–Š‡†ƒ–ƒ–‘ˆ‹†”‡Ž‡˜ƒ–’ƒ––‡”•ƒ†ˆ‹†‹‰•Ǥ‡š–ǡ–Š‡†ƒ–ƒ

™ƒ•’”‡•‡–‡†ȋ†ƒ–ƒ†‹•’Žƒ›Ȍ—•‹‰ƒ””ƒ–‹˜‡–‡š–’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ƒ†˜‹•—ƒŽ’”‡•‡–ƒ–‹‘–‘ƒ••‹•–ˆ—”–Š‡”

—†‡”•–ƒ†‹‰ƒ†‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ǤŠ‡ˆ‹ƒŽ•–‡’™ƒ•…‘…Ž—•‹‘†”ƒ™‹‰ƒ†˜‡”‹ˆ‹…ƒ–‹‘ǡ™Š‡”‡–Š‡

”‡•‡ƒ”…Š‡”†”‡™…‘…Ž—•‹‘•ˆ”‘–Š‡ˆ‹†‹‰•ƒ†…‘ˆ‹”‡†–Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ–Š‡ƒƒŽ›•‹•„›”‡ˆ‡””‹‰

„ƒ… –‘ –Š‡ †ƒ–ƒ –Šƒ– Šƒ† „‡‡ …‘ŽŽ‡…–‡†Ǥ – ‹• ‡••‡–‹ƒŽ –‘ ‡•—”‡ –Š‡ ˜ƒŽ‹†‹–› ƒ† ”‡Ž‹ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ –Š‡

”‡•‡ƒ”…Š”‡•—Ž–•ȋ‹Ž‡•Ƭ—„‡”ƒǡͳͻͻʹȌǤ ANALYSIS

Š‡‘˜‡Ž–Šƒ–†‡•…”‹„‡•–Š‡‹–‡”ƒ…–‹‘•‘ˆ‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹ǡ™‡ƒ›ˆ‹†‹–‡”‡•–‹‰

†‡’‹…–‹‘•‘ˆ–Š‡…‘…‡’–•‘ˆ‹†ǡ•‡Žˆǡƒ†•‘…‹‡–›‡š’”‡••‡†„›‡‘”‰‡‡”„‡”–‡ƒ†‹•›„‘Ž‹…

‹–‡”ƒ…–‹‘ –Š‡‘”›Ǥ Š‡ …‘…‡’– ‘ˆ ‹†ǡ ™Š‹…Š ”‡ˆ‡”• –‘ –Š‡ ’”‘…‡•• ‘ˆ –Š‹‹‰ ƒ† •›„‘Ž‹…

‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ǡƒ›„‡”‡ˆŽ‡…–‡†‹–Š‡†‹ƒŽ‘‰‘”ƒ””ƒ–‹‘–Šƒ–†‡•…”‹„‡•Š‘™‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹

…‘—‹…ƒ–‡ǤŠ”‘—‰Š–Š‡‹”†‹ƒŽ‘‰ǡ”‡ƒ†‡”•…ƒ•‡‡Š‘™‡ƒ…Š…Šƒ”ƒ…–‡”–”‹‡•–‘‹–‡”’”‡––Š‡•›„‘Ž‹…

‡ƒ‹‰ ‘ˆ –Š‡ ™‘”†• ƒ† ƒ…–‹‘• •’‘‡ ‘” ’‡”ˆ‘”‡† „› –Š‡ ‘–Š‡”ǤŠ‹• ’”‘…‡•• ‘ˆ –Š‹‹‰ ƒ†

‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘”‡ˆŽ‡…–•Š‘™–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”•…‘•–”—…––Š‡‹”—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ–Š‡•‡Ž˜‡•ƒ†–Š‡™‘”Ž†

ƒ”‘—†–Š‡Ǥ

Š‡…‘…‡’–‘ˆ•‡Žˆǡ™Š‹…Š”‡ˆ‡”•–‘•‡ŽˆǦ’‡”…‡’–‹‘ƒ†•‘…‹ƒŽ‹†‡–‹–›ǡƒ›„‡‡š’Žƒ‹‡†–Š”‘—‰Š

ƒ””ƒ–‹˜‡• –Šƒ– •Š‘™Š‘™ ‹”— ƒ—– ƒ† •ƒ”ƒ ƒ–‹ ˆ‘”ƒ ˜‹‡™ ‘ˆ –Š‡•‡Ž˜‡• ‹‹–‡”ƒ…–‹‘ ™‹–Š

‘–Š‡”•Ǥ‘™…Šƒ”ƒ…–‡”•—†‡”•–ƒ†–Š‡‹””‘Ž‡•ƒ†‹†‡–‹–‹‡•‹•‘…‹‡–›ƒ›„‡”‡˜‡ƒŽ‡†–Š”‘—‰Š†‹ƒŽ‘‰

–Šƒ– ”‡ˆŽ‡…–• –Š‡‹” ƒ™ƒ”‡‡•• ‘ˆ Š‘™ ‘–Š‡”• ’‡”…‡‹˜‡ –Š‡ ƒ† Š‘™ –Š‹• ƒˆˆ‡…–• –Š‡‹” •‡ŽˆǦ˜‹‡™Ǥ 

ƒ††‹–‹‘ǡ–Š‡…‘…‡’–‘ˆ•‘…‹‡–›ǡ™Š‹…Š”‡ˆ‡”•–‘•‘…‹ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘ƒ†‘”•ǡ…ƒƒŽ•‘„‡•‡‡‹–Š‡

Ž‹–‡”ƒ”›™‘”Ǥ‘™–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”•‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹‹–‡”ƒ…–™‹–Š•‘…‹‡–›ǡŠ‘™–Š‡›”‡•’‘†–‘

•‘…‹ƒŽ‘”•ǡƒ†Š‘™–Š‡•‡•‘…‹ƒŽ‘”•‹ˆŽ—‡…‡–Š‡‹”„‡Šƒ˜‹‘”ƒ†ƒ…–‹‘•ƒ›„‡ƒ‡••‡–‹ƒŽ

‡Ž‡‡–‹—†‡”•–ƒ†‹‰–Š‡†›ƒ‹…•‘ˆ–Š‡‹””‡Žƒ–‹‘•Š‹’™‹–Š–Š‡‹”•‘…‹ƒŽ‡˜‹”‘‡–Ǥ

Š”‘—‰Š ƒƒŽ›œ‹‰ –Š‡ ˆ‘” ‘ˆ ‹–‡”ƒ…–‹‘ ‘ˆ ‹”— ƒ—– ƒ† •ƒ”ƒ ƒ–‹ …Šƒ”ƒ…–‡”• ™‹–Š –Š‡

…‘…‡’–•‘ˆ‹†ǡ•‡Žˆǡƒ†•‘…‹‡–›ˆ”‘•›„‘Ž‹…‹–‡”ƒ…–‹‘–Š‡‘”›ǡ”‡ƒ†‡”•…ƒ‰ƒ‹†‡‡’‡”‹•‹‰Š–•

‹–‘–Š‡•›„‘Ž‹…‡ƒ‹‰•‹–Š‡•‡Ž‹–‡”ƒ”›™‘”•ǤŠ‡‡š’Ž‘”ƒ–‹‘‘ˆ…Šƒ”ƒ…–‡”‹–‡”ƒ…–‹‘•…ƒ‘’‡

–Š‡†‘‘”–‘ƒ”‹…Š‡”—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ–Š‡…‘’Ž‡š‹–›‘ˆŠ—ƒ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•ǡ–Š‡†›ƒ‹…•‘ˆ•‘…‹ƒŽŽ‹ˆ‡ǡ

ƒ†–Š‡†‡‡’‡ƒ‹‰‘ˆ‡˜‡”›ƒ…–‹‘ƒ†™‘”†‹–Š‡•–‘”›ǤŠ‹•…Šƒ’–‡”™‹ŽŽ’”‡•‡––Š‡‹–‡”ƒ…–‹‘

„‡–™‡‡‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹̵•…Šƒ”ƒ…–‡”•”‡Žƒ–‡†–‘‹†ǡ•‡Žˆǡƒ†•‘…‹‡–›Ǥ

Mind Forms of Biru Laut and Asmara Jati Characters in Leila S. Chudori's Novel Laut Bercerita ……‘”†‹‰–‘‡‘”‰‡‡”„‡”–‡ƒ†̵••›„‘Ž‹…‹–‡”ƒ…–‹‘–Š‡‘”›ǡƒ––Š‡‹†Ž‡˜‡Žǡ–Š‡„ƒ•‹…‹†‡ƒ

‘ˆˆ‘”‹‰–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆ•›„‘Ž•…‘‡•ˆ”‘–Š‡Š—ƒ‹†Ǥƒ…Š‹†‹˜‹†—ƒŽ‰‹˜‡•‡ƒ‹‰–‘–Š‡

•›„‘Ž• —•‡† ‹ …‘—‹…ƒ–‹‘ „ƒ•‡† ‘ –Š‡‹” —†‡”•–ƒ†‹‰ ƒ† ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ •›„‘Ž

ȋƒŠƒ‡–ƒŽǤǡʹͲʹͲȌǤ–Š‡‘˜‡Žƒ—–‡”…‡”‹–ƒǡ™Š‹…Š’”‡•‡–•–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”•‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒ

ƒ–‹ǡ–Š‡”‡ƒ›„‡†‹ˆˆ‡”‡…‡•‹–Š‡–Š‘—‰Š–•ƒ†‡ƒ‹‰•–Š‡›‰‹˜‡–‘–Š‡•›„‘Ž•ƒ”‘—†–Š‡Ǥ•

–Š‡ˆ‹”•–ƒ””ƒ–‘”ǡ‹”—ƒ—–ƒ›Šƒ˜‡†‹ˆˆ‡”‡––Š‘—‰Š–•ˆ”‘•ƒ”ƒƒ–‹”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡‹”‹••‹‘–‘

‘’’‘•‡–Š‡‰‘˜‡”‡–”‡‰‹‡Ǥ ‘”‹”—ƒ—–ǡ–Š‡‹••‹‘–‘‘’’‘•‡–Š‡‰‘˜‡”‡–”‡‰‹‡‹•…”—…‹ƒŽ

–‘ ƒ…Š‹‡˜‹‰ ˆ”‡‡†‘ ƒ† Œ—•–‹…‡ ˆ‘” –Š‡ ‘’’”‡••‡†Ǥ ‹”— ƒ—– –Š‹• –Šƒ– –Š‡ •–”—‰‰Ž‡ ƒ‰ƒ‹•– –Š‡

ƒ—–Š‘”‹–ƒ”‹ƒ”‡‰‹‡…ƒ‘–„‡†‡Žƒ›‡†ƒ›Ž‘‰‡”ǡƒ†–Š‡›—•–ƒ…–‹‡†‹ƒ–‡Ž›–‘„”‹‰ƒ„‘—––Š‡

†‡•‹”‡†…Šƒ‰‡‹•‘…‹‡–›Ǥ

…‘–”ƒ•–ǡ•ƒ”ƒƒ–‹‹•–‘Ž†‹–Š‹•‘˜‡Ž–Šƒ–•Š‡†‘‡•‘–‹–‡”ˆ‡”‡™‹–Š–Š‡ƒ…–‹˜‹–‹‡•…ƒ””‹‡†

‘—–„›Š‡”„”‘–Š‡”ƒ†‘–Š‡”ƒ…–‹˜‹•–ˆ”‹‡†•ǤŠ‡™ƒ•„—•›™‹–ŠŠ‡”•–—†‹‡•Ǣ•Š‡•–—†‹‡†‡†‹…‹‡ƒ†

†‹†‘–Šƒ˜‡–‹‡–‘–Š‹ƒ„‘—––Š‹‰•Ž‹‡–Šƒ–ǤŠ‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰‡š’Žƒ‹•–Š‡‹†•‘ˆ‹”—ƒ—–ƒ†

•ƒ”ƒƒ–‹Ǥ Seyegan House

‰”‘—’‘ˆ•–—†‡–ƒ…–‹˜‹•–•…‘•‹•–‹‰‘ˆƒ—–ƒ†Š‹•ˆ”‹‡†•™‡”‡Ž‘‘‹‰ˆ‘”ƒ’Žƒ…‡–‘†‹•…—••

ƒ†•’‡†–Š‡‹‰Š–ǡ’”‡ˆ‡”ƒ„Ž›ƒ™ƒ›ˆ”‘‹–‡ŽǤŠ‹•‰”‘—’‘ˆƒ…–‹˜‹•–•‹•…ƒŽŽ‡†‹ƒ–”ƒǤŠ‡›Šƒ˜‡ƒ

“

‡ŽŽ‹†ƒƒ•™ƒ”‹ƒ„ƒȏͳȐǡ”‹ˆƒŠƒƒ‹ȏʹȐǡƒˆ‹†‘œ‹‹ȏ͵Ȑ

–Š‡‘”›Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡ”‡•‡ƒ”…Š‡”•—•‡†–Š‡‹Ž‡•ƒ†—„‡”ƒ‘†‡Žƒ•ƒ‰—‹†‡‹–Š‡†ƒ–ƒƒƒŽ›•‹•

•–ƒ‰‡Ǥ —ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ †ƒ–ƒ ƒƒŽ›•‹• ‹• …ƒ””‹‡† ‘—– ‹–‡”ƒ…–‹˜‡Ž› ƒ† –ƒ‡• ’Žƒ…‡ …‘–‹—‘—•Ž› —–‹Ž ‹– ‹•

…‘’Ž‡–‡ǡ—–‹Ž–Š‡†ƒ–ƒ‹••ƒ–—”ƒ–‡†ǡ‡ƒ‹‰‘‡™”‡Ž‡˜ƒ–†ƒ–ƒ‘”‹ˆ‘”ƒ–‹‘‹•‘„–ƒ‹‡†ƒ›‘”‡

ȋ„†—••ƒƒ†ǡʹͲʹͳǣͳ͹͸ȌǤŠ‡†ƒ–ƒƒƒŽ›•‹•’”‘…‡••‹…Ž—†‡†•‡˜‡”ƒŽ•–‡’•ǡ•—…Šƒ•†ƒ–ƒ”‡†—…–‹‘ǡ

™Š‡”‡–Š‡”‡•‡ƒ”…Š‡”•‘”–‡†ƒ†”‡†—…‡†–Š‡†ƒ–ƒ–‘ˆ‹†”‡Ž‡˜ƒ–’ƒ––‡”•ƒ†ˆ‹†‹‰•Ǥ‡š–ǡ–Š‡†ƒ–ƒ

™ƒ•’”‡•‡–‡†ȋ†ƒ–ƒ†‹•’Žƒ›Ȍ—•‹‰ƒ””ƒ–‹˜‡–‡š–’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ƒ†˜‹•—ƒŽ’”‡•‡–ƒ–‹‘–‘ƒ••‹•–ˆ—”–Š‡”

—†‡”•–ƒ†‹‰ƒ†‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ǤŠ‡ˆ‹ƒŽ•–‡’™ƒ•…‘…Ž—•‹‘†”ƒ™‹‰ƒ†˜‡”‹ˆ‹…ƒ–‹‘ǡ™Š‡”‡–Š‡

”‡•‡ƒ”…Š‡”†”‡™…‘…Ž—•‹‘•ˆ”‘–Š‡ˆ‹†‹‰•ƒ†…‘ˆ‹”‡†–Š‡”‡•—Ž–•‘ˆ–Š‡ƒƒŽ›•‹•„›”‡ˆ‡””‹‰

„ƒ… –‘ –Š‡ †ƒ–ƒ –Šƒ– Šƒ† „‡‡ …‘ŽŽ‡…–‡†Ǥ – ‹• ‡••‡–‹ƒŽ –‘ ‡•—”‡ –Š‡ ˜ƒŽ‹†‹–› ƒ† ”‡Ž‹ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ –Š‡

”‡•‡ƒ”…Š”‡•—Ž–•ȋ‹Ž‡•Ƭ—„‡”ƒǡͳͻͻʹȌǤ ANALYSIS

Š‡‘˜‡Ž–Šƒ–†‡•…”‹„‡•–Š‡‹–‡”ƒ…–‹‘•‘ˆ‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹ǡ™‡ƒ›ˆ‹†‹–‡”‡•–‹‰

†‡’‹…–‹‘•‘ˆ–Š‡…‘…‡’–•‘ˆ‹†ǡ•‡Žˆǡƒ†•‘…‹‡–›‡š’”‡••‡†„›‡‘”‰‡‡”„‡”–‡ƒ†‹•›„‘Ž‹…

‹–‡”ƒ…–‹‘ –Š‡‘”›Ǥ Š‡ …‘…‡’– ‘ˆ ‹†ǡ ™Š‹…Š ”‡ˆ‡”• –‘ –Š‡ ’”‘…‡•• ‘ˆ –Š‹‹‰ ƒ† •›„‘Ž‹…

‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ǡƒ›„‡”‡ˆŽ‡…–‡†‹–Š‡†‹ƒŽ‘‰‘”ƒ””ƒ–‹‘–Šƒ–†‡•…”‹„‡•Š‘™‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹

…‘—‹…ƒ–‡ǤŠ”‘—‰Š–Š‡‹”†‹ƒŽ‘‰ǡ”‡ƒ†‡”•…ƒ•‡‡Š‘™‡ƒ…Š…Šƒ”ƒ…–‡”–”‹‡•–‘‹–‡”’”‡––Š‡•›„‘Ž‹…

‡ƒ‹‰ ‘ˆ –Š‡ ™‘”†• ƒ† ƒ…–‹‘• •’‘‡ ‘” ’‡”ˆ‘”‡† „› –Š‡ ‘–Š‡”ǤŠ‹• ’”‘…‡•• ‘ˆ –Š‹‹‰ ƒ†

‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘”‡ˆŽ‡…–•Š‘™–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”•…‘•–”—…––Š‡‹”—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ–Š‡•‡Ž˜‡•ƒ†–Š‡™‘”Ž†

ƒ”‘—†–Š‡Ǥ

Š‡…‘…‡’–‘ˆ•‡Žˆǡ™Š‹…Š”‡ˆ‡”•–‘•‡ŽˆǦ’‡”…‡’–‹‘ƒ†•‘…‹ƒŽ‹†‡–‹–›ǡƒ›„‡‡š’Žƒ‹‡†–Š”‘—‰Š

ƒ””ƒ–‹˜‡• –Šƒ– •Š‘™Š‘™ ‹”— ƒ—– ƒ† •ƒ”ƒ ƒ–‹ ˆ‘”ƒ ˜‹‡™ ‘ˆ –Š‡•‡Ž˜‡• ‹‹–‡”ƒ…–‹‘ ™‹–Š

‘–Š‡”•Ǥ‘™…Šƒ”ƒ…–‡”•—†‡”•–ƒ†–Š‡‹””‘Ž‡•ƒ†‹†‡–‹–‹‡•‹•‘…‹‡–›ƒ›„‡”‡˜‡ƒŽ‡†–Š”‘—‰Š†‹ƒŽ‘‰

–Šƒ– ”‡ˆŽ‡…–• –Š‡‹” ƒ™ƒ”‡‡•• ‘ˆ Š‘™ ‘–Š‡”• ’‡”…‡‹˜‡ –Š‡ ƒ† Š‘™ –Š‹• ƒˆˆ‡…–• –Š‡‹” •‡ŽˆǦ˜‹‡™Ǥ 

ƒ††‹–‹‘ǡ–Š‡…‘…‡’–‘ˆ•‘…‹‡–›ǡ™Š‹…Š”‡ˆ‡”•–‘•‘…‹ƒŽ‹–‡”ƒ…–‹‘ƒ†‘”•ǡ…ƒƒŽ•‘„‡•‡‡‹–Š‡

Ž‹–‡”ƒ”›™‘”Ǥ‘™–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”•‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹‹–‡”ƒ…–™‹–Š•‘…‹‡–›ǡŠ‘™–Š‡›”‡•’‘†–‘

•‘…‹ƒŽ‘”•ǡƒ†Š‘™–Š‡•‡•‘…‹ƒŽ‘”•‹ˆŽ—‡…‡–Š‡‹”„‡Šƒ˜‹‘”ƒ†ƒ…–‹‘•ƒ›„‡ƒ‡••‡–‹ƒŽ

‡Ž‡‡–‹—†‡”•–ƒ†‹‰–Š‡†›ƒ‹…•‘ˆ–Š‡‹””‡Žƒ–‹‘•Š‹’™‹–Š–Š‡‹”•‘…‹ƒŽ‡˜‹”‘‡–Ǥ

Š”‘—‰Š ƒƒŽ›œ‹‰ –Š‡ ˆ‘” ‘ˆ ‹–‡”ƒ…–‹‘ ‘ˆ ‹”— ƒ—– ƒ† •ƒ”ƒ ƒ–‹ …Šƒ”ƒ…–‡”• ™‹–Š –Š‡

…‘…‡’–•‘ˆ‹†ǡ•‡Žˆǡƒ†•‘…‹‡–›ˆ”‘•›„‘Ž‹…‹–‡”ƒ…–‹‘–Š‡‘”›ǡ”‡ƒ†‡”•…ƒ‰ƒ‹†‡‡’‡”‹•‹‰Š–•

‹–‘–Š‡•›„‘Ž‹…‡ƒ‹‰•‹–Š‡•‡Ž‹–‡”ƒ”›™‘”•ǤŠ‡‡š’Ž‘”ƒ–‹‘‘ˆ…Šƒ”ƒ…–‡”‹–‡”ƒ…–‹‘•…ƒ‘’‡

–Š‡†‘‘”–‘ƒ”‹…Š‡”—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ–Š‡…‘’Ž‡š‹–›‘ˆŠ—ƒ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•ǡ–Š‡†›ƒ‹…•‘ˆ•‘…‹ƒŽŽ‹ˆ‡ǡ

ƒ†–Š‡†‡‡’‡ƒ‹‰‘ˆ‡˜‡”›ƒ…–‹‘ƒ†™‘”†‹–Š‡•–‘”›ǤŠ‹•…Šƒ’–‡”™‹ŽŽ’”‡•‡––Š‡‹–‡”ƒ…–‹‘

„‡–™‡‡‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹̵•…Šƒ”ƒ…–‡”•”‡Žƒ–‡†–‘‹†ǡ•‡Žˆǡƒ†•‘…‹‡–›Ǥ

Mind Forms of Biru Laut and Asmara Jati Characters in Leila S. Chudori's Novel Laut Bercerita ……‘”†‹‰–‘‡‘”‰‡‡”„‡”–‡ƒ†̵••›„‘Ž‹…‹–‡”ƒ…–‹‘–Š‡‘”›ǡƒ––Š‡‹†Ž‡˜‡Žǡ–Š‡„ƒ•‹…‹†‡ƒ

‘ˆˆ‘”‹‰–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆ•›„‘Ž•…‘‡•ˆ”‘–Š‡Š—ƒ‹†Ǥƒ…Š‹†‹˜‹†—ƒŽ‰‹˜‡•‡ƒ‹‰–‘–Š‡

•›„‘Ž• —•‡† ‹ …‘—‹…ƒ–‹‘ „ƒ•‡† ‘ –Š‡‹” —†‡”•–ƒ†‹‰ ƒ† ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ •›„‘Ž

ȋƒŠƒ‡–ƒŽǤǡʹͲʹͲȌǤ–Š‡‘˜‡Žƒ—–‡”…‡”‹–ƒǡ™Š‹…Š’”‡•‡–•–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”•‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒ

ƒ–‹ǡ–Š‡”‡ƒ›„‡†‹ˆˆ‡”‡…‡•‹–Š‡–Š‘—‰Š–•ƒ†‡ƒ‹‰•–Š‡›‰‹˜‡–‘–Š‡•›„‘Ž•ƒ”‘—†–Š‡Ǥ•

–Š‡ˆ‹”•–ƒ””ƒ–‘”ǡ‹”—ƒ—–ƒ›Šƒ˜‡†‹ˆˆ‡”‡––Š‘—‰Š–•ˆ”‘•ƒ”ƒƒ–‹”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡‹”‹••‹‘–‘

‘’’‘•‡–Š‡‰‘˜‡”‡–”‡‰‹‡Ǥ ‘”‹”—ƒ—–ǡ–Š‡‹••‹‘–‘‘’’‘•‡–Š‡‰‘˜‡”‡–”‡‰‹‡‹•…”—…‹ƒŽ

–‘ ƒ…Š‹‡˜‹‰ ˆ”‡‡†‘ ƒ† Œ—•–‹…‡ ˆ‘” –Š‡ ‘’’”‡••‡†Ǥ ‹”— ƒ—– –Š‹• –Šƒ– –Š‡ •–”—‰‰Ž‡ ƒ‰ƒ‹•– –Š‡

ƒ—–Š‘”‹–ƒ”‹ƒ”‡‰‹‡…ƒ‘–„‡†‡Žƒ›‡†ƒ›Ž‘‰‡”ǡƒ†–Š‡›—•–ƒ…–‹‡†‹ƒ–‡Ž›–‘„”‹‰ƒ„‘—––Š‡

†‡•‹”‡†…Šƒ‰‡‹•‘…‹‡–›Ǥ

…‘–”ƒ•–ǡ•ƒ”ƒƒ–‹‹•–‘Ž†‹–Š‹•‘˜‡Ž–Šƒ–•Š‡†‘‡•‘–‹–‡”ˆ‡”‡™‹–Š–Š‡ƒ…–‹˜‹–‹‡•…ƒ””‹‡†

‘—–„›Š‡”„”‘–Š‡”ƒ†‘–Š‡”ƒ…–‹˜‹•–ˆ”‹‡†•ǤŠ‡™ƒ•„—•›™‹–ŠŠ‡”•–—†‹‡•Ǣ•Š‡•–—†‹‡†‡†‹…‹‡ƒ†

†‹†‘–Šƒ˜‡–‹‡–‘–Š‹ƒ„‘—––Š‹‰•Ž‹‡–Šƒ–ǤŠ‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰‡š’Žƒ‹•–Š‡‹†•‘ˆ‹”—ƒ—–ƒ†

•ƒ”ƒƒ–‹Ǥ Seyegan House

‰”‘—’‘ˆ•–—†‡–ƒ…–‹˜‹•–•…‘•‹•–‹‰‘ˆƒ—–ƒ†Š‹•ˆ”‹‡†•™‡”‡Ž‘‘‹‰ˆ‘”ƒ’Žƒ…‡–‘†‹•…—••

ƒ†•’‡†–Š‡‹‰Š–ǡ’”‡ˆ‡”ƒ„Ž›ƒ™ƒ›ˆ”‘‹–‡ŽǤŠ‹•‰”‘—’‘ˆƒ…–‹˜‹•–•‹•…ƒŽŽ‡†‹ƒ–”ƒǤŠ‡›Šƒ˜‡ƒ

‡ŽŽ‹†ƒƒ•™ƒ”‹ƒ„ƒȏͳȐǡ”‹ˆƒŠƒƒ‹ȏʹȐǡƒˆ‹†‘œ‹‹ȏ͵Ȑ

˜‹•‹‘ƒ†‹••‹‘–‘‘’’‘•‡–Š‡‰‘˜‡”‡–†‘…–”‹‡‘‡’”‡•‹†‡–Šƒ•Ž‡†ˆ‘”‘˜‡”͵Ͳ›‡ƒ”•Ǥ‘–‘Ž›

–Šƒ–ǡ–Š‡›ƒŽ•‘‹–‡•‹ˆ‹‡†„‘‘†‹•…—••‹‘ƒ…–‹˜‹–‹‡•ǡ™Š‹…Š™‡”‡„ƒ‡†ˆ”‘…‹”…—Žƒ–‹‘‹†‘‡•‹ƒ

„›–Š‡‰‘˜‡”‡–ǡ•—…Šƒ•„‘‘•„›”ƒ‘‡†›ƒƒ–ƒ‘‡”ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡›•‘—‰Š–ƒ•ƒˆ‡’Žƒ…‡–‘

…ƒ””›‘—––Š‡‹”˜‹•‹‘ƒ†‹••‹‘ˆ”‡‡Ž›Ǥ

“Ruang besar ini bisa kita digunakan sebagai tempat diskusi. Pasang tikar saja” ȋŠ—†‘”‹ǡʹͲͳ͹ǣͳʹȌ

ƒ—–ƒ†Š‡”ƒ…–‹˜‹•–ˆ”‹‡†•™‡”‡Ž‘‘‹‰ƒ”‘—†ƒŠ‘—•‡‹‡›‡‰ƒǤ–™‘—Ž†„‡–Š‡‹”Š‘‡ˆ‘”

•ƒˆ‡†‹•…—••‹‘•ƒ†‘˜‡”‹‰Š–•–ƒ›•ǤŠ‡†‘‘”Šƒ†”—•–‡†Š‹‰‡•ǡ–Š‡ˆŽ‘‘”Ž‘‘‡†Ž‹‡‹–Šƒ†‘–„‡‡

•™‡’–‹‘–Š•ǡ•‘‡•…ƒ––‡”‡†…Šƒ‹”•Ž‘‘‡†‘Ž†ƒ†”‘––‡ǡƒ†–Š‡™ƒŽŽ•™‡”‡†‹”–›ƒ††‹•…‘Ž‘”‡†Ǥ

‘‡‘ˆƒ—–̵•ˆ”‹‡†•ǡ•—…Šƒ•——ƒ†ƒ‹‡Žǡ…‘’Žƒ‹‡†ƒ„‘—––Š‡•–ƒ–‡‘ˆ–Š‡Š‘—•‡Ǥ‘™‡˜‡”ǡƒ—–

ƒ”‰—‡†–Šƒ––Š‡Š‘—•‡…‘—Ž†„‡—•‡†ˆ‘”†‹•…—••‹‘Ǥ‘–‘Ž›„‡…ƒ—•‡‹–™ƒ•ˆƒ”ˆ”‘–Š‡…”‘™†•ƒ†

–Š‡”‡ˆ‘”‡•ƒˆ‡ˆ”‘‹–‡Ž„—–ƒŽ•‘„‡…ƒ—•‡•‘‡’‡‘’Ž‡…ƒŽŽ‡†‹–ƒŠƒ—–‡†Š‘—•‡„‡…ƒ—•‡‹–Šƒ†„‡‡

—‹Šƒ„‹–‡†ˆ‘”ƒŽ‘‰–‹‡ǡ•‘’‡‘’Ž‡™‘—Ž†‘–„‡Ž‹‡˜‡–Šƒ––Š‡”‡™ƒ•Ž‹ˆ‡‹‹–Ǥ

 –Š‡ …‘…‡’– ‘ˆ ‹†ǡ –Š‡ „ƒ•‹… ‹†‡ƒ ‘ˆ •Šƒ’‹‰ –Š‡ ‡ƒ‹‰ ‘ˆ •›„‘Ž• …‘‡• ˆ”‘ –Š‡

‹†‹˜‹†—ƒŽ̵•‹†Ǥ‹†‹˜‹†—ƒŽ̵•‹†ƒˆˆ‡…–•Š‘™–Š‡›„‡Šƒ˜‡ƒ†‹–‡”ƒ…–™‹–Š‘–Š‡”•Ǥ–Š‹•…ƒ•‡ǡ

‹”—ƒ—–†‡˜‡Ž‘’•Š‹•‹†„›‹–‡”ƒ…–‹‰ƒ†…‘—‹…ƒ–‹‰™‹–ŠŠ‹•ˆ”‹‡†•Ǥ‹•–Š‘—‰Š–•ƒ„‘—–

ƒ‹‰ –Š‡ Š‘—•‡ ƒ ’Žƒ…‡ ‘ˆ †‹•…—••‹‘ ‹• ƒ ‹†‡ƒ ‘” –Š‘—‰Š– ”‡•—Ž–‹‰ ˆ”‘ Š‹• –Š‘—‰Š– ’”‘…‡••Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡ–Š‡‘’‹‹‘‡š’”‡••‡†„›‹”—ƒ—–‹ˆŽ—‡…‡†Š‹•ˆ”‹‡†•ǤŠ‡›ƒ……‡’–‡†ƒ†ƒ‰”‡‡†–‘

–Š‡ ‹†‡ƒ ƒ† ™‡”‡ ™‹ŽŽ‹‰ –‘ ƒ‡ ‡›‡‰ƒ̵• Š‘—•‡ ƒ †‹•…—••‹‘ ’Žƒ…‡Ǥ Š‡ •‘…‹ƒŽ ‹–‡”ƒ…–‹‘ ƒ†

…‘—‹…ƒ–‹‘„‡–™‡‡‹”—ƒ—–ƒ†Š‹•ˆ”‹‡†•™‡”‡‡••‡–‹ƒŽ‹–Š‹•’”‘…‡••Ǥ‹”—ƒ—–̵•–Š‘—‰Š–•

ƒ†‹†‡ƒ•„‡…ƒ‡•›„‘Ž•–Šƒ–Šƒ†‡ƒ‹‰ˆ‘”Š‹•ˆ”‹‡†•ǡ”‡•—Ž–‹‰‹ƒƒ‰”‡‡‡––‘‹’Ž‡‡––Š‡

‹†‡ƒǤ  –Š‡ …‘…‡’– ‘ˆ ‹†ǡ ‹†‹˜‹†—ƒŽ ‹†‡ƒ• ƒ† –Š‘—‰Š–• ƒ”‡ ”‡ˆŽ‡…–‡† ‹ –Š‡ •›„‘Ž• —•‡† –‘

…‘—‹…ƒ–‡™‹–Š‘–Š‡”•Ǥ Asmara Jati’s Concerns

‹”—ƒ—–‹•ƒˆ‹ƒŽ•‡‡•–‡”•–—†‡–‘ˆ‰Ž‹•Š‹–‡”ƒ–—”‡Ǥˆ…‘—”•‡ǡŠ‡ƒŽ”‡ƒ†›Šƒ•–‘™‘”

Šƒ”†™‹–Š–Š‡ˆ‹ƒŽƒ••‹‰‡–‘ˆ•–—†‡–•‹‰‡‡”ƒŽǡƒ‡Ž›–Š‡–Š‡•‹•Ǥ‘™‡˜‡”ǡ†—‡–‘–Š‡ƒ…–‹˜‹–‹‡•

‘ˆ–Š‡‹ƒ–”ƒ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡ–Š‡›„‡…ƒ‡ˆ—‰‹–‹˜‡•ˆ”‘‹–‡ŽǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡›Šƒ†–‘Š‹†‡ˆ”‘‘‡’Žƒ…‡

–‘ƒ‘–Š‡”ǡƒ†…ƒ—•‡†ƒ̶Œƒ̶‹–Š‡‹”•–—†‹‡•Ǥˆ‹”—ƒ—–™‡––‘Š‹•…ƒ’—•ǡ’‡‘’Ž‡™‘—Ž†”‡…‘‰‹œ‡

ƒ†ƒ””‡•–Š‹Ǥ‹”—ƒ—–̵•›‘—‰‡”•‹•–‡”ǡ•ƒ”ƒƒ–‹ǡ–‘‘–Š‡‹‹–‹ƒ–‹˜‡–‘Š‡Ž’Š‡”„”‘–Š‡”„”‹‰–Š‡

–Š‡•‹•ˆ‹Ž‡–‘Š‹••—’‡”˜‹•‘”Ǥ‹†‹”—ƒ—–̵•…‘ˆ—•‹‘”‡‰ƒ”†‹‰Š‹•–Š‡•‹•ǡ•ƒ”ƒƒ–‹…ƒ‡—’™‹–Š

–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰‹†‡ƒǣ

“Mungkin…mungkin aku bisa membantumu, membawakan skripsimu. Dan nanti sidangnya bisa diatur,” tiba-tiba saja aku mencetuskan ide begitu saja. ȋŠ—†‘”‹ǡʹͲͳ͹ǣʹͺͺȌ

Š‡‹†‡ƒ–Šƒ–•ƒ”ƒƒ–‹…ƒ‡—’™‹–Š†‡’‹…–•–Š‡…‘…‡’–‘ˆ‹†ǤŠ‡‹†‡ƒ•–Š‘—‰Š–—’„›

•ƒ”ƒƒ–‹„‡…ƒ‡–Š‡„ƒ•‹•‘ˆ–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆ–Š‡•›„‘Ž•Š‡…‘˜‡›‡†–‘‹”—ƒ—––Š”‘—‰Š•‘…‹ƒŽ

‹–‡”ƒ…–‹‘ǤŠ‡•‡–Š‘—‰Š–•ƒˆˆ‡…–‘–Š‡”’‡‘’Ž‡Ǥ›‹–‡”ƒ…–‹‰™‹–Š‘–Š‡”…Šƒ”ƒ…–‡”•ǡ•ƒ”ƒƒ–‹…ƒ

„”‹‰—’Š‡”–Š‘—‰Š–•ƒ†…ƒ„‡ƒ……‡’–‡†„›‘–Š‡”•Ǥ†‡ƒ†‡˜‡Ž‘’‡–…ƒ‘Ž›„‡†‘‡‹ˆ‹–‹•”‡Žƒ–‡†

–‘‘–Š‡”’‡‘’Ž‡ǤŠ‡”‡‹•ƒƒ––ƒ…Š‡–„‡–™‡‡‹†‹˜‹†—ƒŽ•‹–Š‹•…ƒ•‡Ǥ

Self-forms of Biru Laut and Asmara Jati Characters in Leila S. Chudori's Novel Laut Bercerita

Š‡…‘…‡’–‘ˆ•‡Žˆ‹•›„‘Ž‹…‹–‡”ƒ…–‹‘–Š‡‘”›†‡•…”‹„‡•Š‘™‹†‹˜‹†—ƒŽ•˜‹‡™ƒ†’‘•‹–‹‘

–Š‡•‡Ž˜‡• ˆ”‘ –Š‡ ’‡”•’‡…–‹˜‡ ‘ˆ ‘–Š‡”•Ǥ – ‡ƒ• •‡‡‹‰ ‘—”•‡Ž˜‡• ƒ• ‘„Œ‡…–•ǡ ‘– •—„Œ‡…–•ǡ „›

…‘•‹†‡”‹‰Š‘™‘–Š‡”••‡‡ǡ—†‡”•–ƒ†ǡƒ†‰‹˜‡‡ƒ‹‰–‘—•Ǥˆ‘”‹‰–Š‹••‡ŽˆǦ…‘…‡’–ǡ–Š‡”‘Ž‡

‘ˆ‘–Š‡”•‹•‡••‡–‹ƒŽȋ ‹–”ƒƒ†ƒƬˆˆƒ†‹ǡʹͲʹʹǣͳͳͲȌǤ

–Š‡…‘–‡š–‘ˆ‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹ǡ–Š‡…‘…‡’–‘ˆ•‡Žˆ…ƒ„‡”‡ˆŽ‡…–‡†‹Š‘™–Š‡›‹–‡”ƒ…–

™‹–Š‘–Š‡”•ǡ‹…Ž—†‹‰–Š‡‹””‡Žƒ–‹‘•Š‹’™‹–Š•‘…‹‡–›Ǥ‡ŽˆŠƒ•–™‘†‹•–‹‰—‹•Šƒ„Ž‡’Šƒ•‡•ǣ̶̶ƒ†̶‡Ǥ̶

̶‹•–Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽ̵••’‘–ƒ‡‘—•”‡•’‘•‡–‘‘–Š‡”•ǡ™Š‹Ž‡̶‡̶‹•–Š‡ƒ……‡’–ƒ…‡‘ˆ‘–Š‡”•ȋƒ”–‹ƒ‡–

ƒŽǤǡʹͲʹ͵ȌǤ‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹̵••‡ŽˆǦ’‡”…‡’–‹‘‘ˆŠ‘™‘–Š‡”••‡‡–Š‡ƒ†‰‹˜‡‡ƒ‹‰–‘–Š‡‹”

ƒ…–‹‘•…ƒ‹ˆŽ—‡…‡–Š‡‹”•‡ŽˆǦ˜‹‡™ȋ‡ȌǤƒ††‹–‹‘ǡŠ‘™–Š‡›”‡•’‘†–‘‘–Š‡”•‹‹–‡”ƒ…–‹‘•ƒ†

“

–Š‡‹”•’‘–ƒ‡‘—•ƒ…–‹‘•ȋȌ…ƒƒŽ•‘ƒˆˆ‡…–Š‘™–Š‡›•‡‡ƒ†—†‡”•–ƒ†–Š‡•‡Ž˜‡•ǤŠ‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰‹•

ƒ‡š’Žƒƒ–‹‘‘ˆ‹”—ƒ—–ƒ†•ƒ”ƒƒ–‹̵••‡ŽˆǤ Kidnapping Biru Laut

‹”—ƒ—–ǡƒ‹‡Žǡƒ†Ž‡šŠƒ˜‡Ž‹˜‡†‹ƒŽ‡†‡”ˆŽƒ–ˆ‘”–Š‡’ƒ•–ˆ‡™‘–Š•Ǥ‹…‡•‘‡‘ˆ–Š‡‹”

ˆ”‹‡†•Šƒ†„‡‡ƒ””‡•–‡†ǡ–Š‡›Šƒ†„‡…‘‡ˆ—‰‹–‹˜‡•ƒ†Šƒ†–‘•–ƒ›Š‹††‡ˆ”‘–Š‡‹–‡ŽǤ‹”—ƒ—–

Šƒ†Œ—•–”‡–—”‡†ˆ”‘–Š‡…ƒ’—•‹‡’‘–‘ƒ––‡†ƒ•–—†‡–‡‡–‹‰ǤŠ‡Ž‹‰Š–••—††‡Ž›™‡–

‘—––Šƒ–‹‰Š–ǡ„—––Š‡”‡•–‘ˆ–Š‡ˆŽƒ–™ƒ•„”‹‰Š–Ž›Ž‹–Ǥƒ—–“—‹…Ž›‰”ƒ„„‡†ƒˆŽƒ•ŠŽ‹‰Š–ƒ†’—–‘Š‹•Ǧ

•Š‹”–Ǥ‡Š‡ƒ”†ƒ‹’ƒ–‹‡–‘…ˆ”‘–Š‡ˆ”‘–†‘‘”ƒ†‹‡†‹ƒ–‡Ž›„”‘‡†‘™–Š‡†‘‘”ǤŠ‡›

™‡”‡–Š‡‹–‡Ž‘ˆˆ‹…‡”•™Š‘™‡”‡–ƒ”‰‡–‹‰Š‹ƒ†Š‹•ˆ”‹‡†•ǤŠ‡›‡™–Š‡‹†‡–‹–›‘ˆ–Š‡•‡ƒƒ†Ž‡†

Š‹–‘–Š‡…ƒ”ǤŠ‡–Š‡›ƒ””‹˜‡†ƒ–ƒ†ƒ”’Žƒ…‡ǡ‹”—ƒ—–ˆ‡Ž–’ƒ‹‹Š‹•„‘†›ǢŠ‹•‘—–Š–ƒ•–‡†•ƒŽ–›

†”‹‡†„Ž‘‘†ǡƒ†Š‹•„‘‡•ˆ‡Ž–…”ƒ…‡†„‡…ƒ—•‡‘˜‡”‹‰Š–ǡ•‡˜‡”ƒŽ’‡‘’Ž‡•–‡’’‡†‘ǡŠ‹–ǡƒ†’—…Š‡†

Š‹ǤŠ‡Š‡—––‡”‡†–‘Š‹•‡Žˆƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•ǣ

Yang aku ingat, beberapa jam lalu, atau mungkin kemarin ketika mereka meringkusku adalah tanggal 13 Maret 1998, persis bertepatan dengan ulang tahun Asmara. Aku ingat betapa aku ingin sekali meneleponnya untuk mengucapkan selamat ulang tahun dan menjanjikan buku apa saja yang disukainya, tapi mustahil. Di masa buron seperti ini segala medium komunikasi dengan keluarga harus diminimalisir. Karena itu aku hanya mengucapkan selamat ulang tahun dalam hati belaka.

ȋŠ—†‘”‹ǡʹͲͳ͹ǣͷͳȌ.

Š‡”‘Ž‡‘ˆ–Š‡‹”—Žƒ—–…Šƒ”ƒ…–‡”Š‡”‡‹•ƒ•ƒ‘„Œ‡…–ǡ‘–ƒ•—„Œ‡…–ǤŠ‡‘„Œ‡…–‹•‹’‘•‡†„›

•‡˜‡”ƒŽ’‡”’‡–”ƒ–‘”•ǡƒ‡Ž›–Š‡‹–‡Ž™Š‘–‘”–—”‡†Š‹•‘–”ƒ‰‹…ƒŽŽ›ǤŠ‡…‘…‡’–‘ˆ•‡ŽˆŠ‡”‡†‡•…”‹„‡•

Š‘™‹†‹˜‹†—ƒŽ•ƒ”‡•‡‡ˆ”‘–Š‡’‘‹–‘ˆ˜‹‡™‘ˆ‘–Š‡”•Ǥ–Š‹•…ƒ•‡ǡ–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”‹•”‡…‡’–‹˜‡–‘‘–Š‡”•

‘” …ƒŽŽ‡† –Š‡ ̶‡̶ …‘…‡’–Ǥ ‹”— ƒ—– …ƒ‘– †‘ •‘‡–Š‹‰ ‘ˆ Š‹• ‘™ ƒ……‘”† „‡…ƒ—•‡ ‘ˆ –Š‡ ‹–‡Ž

…‘ˆ‹‹‰ƒ†–‘”–—”‹‰Š‹Ǥ‡™ƒ–‡†–‘…ƒŽŽŠ‹••‹•–‡”•ƒ”ƒƒ–‹„‡…ƒ—•‡ƒ”…Šͳ͵…‘‹…‹†‡†™‹–Š

Š‹•„‡Ž‘˜‡†•‹•–‡”̵•„‹”–Š†ƒ›Ǥ Asmara Jati’s Decision

Š‡ˆƒ‹Ž›Šƒ•„‡‡™‘””‹‡†ƒ†ƒš‹‘—••‹…‡–Š‡ˆ‘”…‡††‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡‘ˆ‹”—ƒ—–ƒ†Š‹•

ˆ”‹‡†•Ǥƒ—–̵•’ƒ”‡–•ˆ‘—†‹–‹…”‡ƒ•‹‰Ž›†‹ˆˆ‹…—Ž––‘‘˜‡ƒ†ˆ—…–‹‘ƒ•—•—ƒŽǤŠ‡›•’‡––Š‡‹”

†ƒ›••‡ƒ”…Š‹‰ˆ‘”–Š‡‹”•‘̵•™Š‡”‡ƒ„‘—–•ƒ†ƒ••—‡†Š‡™‘—Ž†ƒ’’‡ƒ”‘–Š‡‹”†‘‘”•–‡’‡˜‡”›‹‰Š–Ǥ

˜‡Š‹•‘–Š‡”ƒŽ™ƒ›•Šƒ†ˆ‘—”’Žƒ–‡•‘–Š‡†‹‡”–ƒ„Ž‡ǡ™‹–Š‘‡Ž‡ˆ–ˆ‘”ƒ—–ǡ™Š‘‡˜‡”…ƒ‡Š‘‡Ǥ

‹•ˆƒ–Š‡”™‘—Ž†ƒŽ™ƒ›•˜‹•‹–ƒ—–̵•”‘‘–‘”‡ƒ†Š‹•ˆƒ˜‘”‹–‡…Žƒ••‹…„‘‘•‘”–‘…Ž‡ƒŠ‹•”‘‘Ǥƒ–‡Ž›ǡ

–Š‡Ž‹ˆ‡•ƒ”ƒƒ–‹Šƒ•„‡‡Ž‹˜‹‰Šƒ•Ž‡ˆ–Š‡”†‡’”‡••‡†Ǥ–‹Ž‘‡†ƒ›ǡ•™‹”ƒ†ƒƒˆ”‘

‘ˆˆ‡”‡†Š‡”–‘Š‡Ž’„—‹Ž†–Š‡‹••‹‰‡”•‘•‘‹••‹‘Ǥ ‹ƒŽŽ›ǡ•ƒ”ƒƒ–‹ǡƒ†‘…–‘”„›’”‘ˆ‡••‹‘ǡ

–‘‘–Š‡‹‹–‹ƒ–‹˜‡–‘…ƒ…‡ŽŠ‹••—”‰‹…ƒŽ”‡•‹†‡…›ƒ†Œ‘‹–Š‡•‡ƒ”…Šˆ‘”ƒ—–Ǥ

Akhirnya aku memutuskan membatalkan rencanaku untuk mengambil residensi bedah pada tahun itu. Jika aku ingin mencari jejak Mas Laut, aku harus realistis dengan praktik sebagai dokter umum di RS Cikini untuk sementara. Beberapa kali seminggu aku mampir di kantor LBH dimana mereka memberikan satu ruang besar untuk Komisi Orang Hilang yang bekerja siang malam membuat strategi pencarian dan pendataan mereka yang belum kembali. ȋŠ—†‘”‹ǡʹͲͳ͹ǣʹͶ͹Ȍ.

Š‡•‡…‘†…‘…‡’–‘ˆ•‡Žˆ‹•̶ǡ̶ƒ‡Ž›–Šƒ–Š—ƒ•ƒ”‡…”‡ƒ–‹˜‡ƒ†…ƒ†‡˜‡Ž‘’ƒ……‘”†‹‰–‘

–Š‡‹”™‹ŽŽǤˆ…‘—”•‡ǡ–Š‡”‡‹•ƒ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’„‡–™‡‡‹†‹˜‹†—ƒŽ•‹–Š‹•…ƒ•‡ǤŠ‡ƒ‹‰‘ƒŽ™ƒ•–‘ˆ‹†

‘—––Š‡™Š‡”‡ƒ„‘—–•‘ˆƒ—–ƒ†Š‡”ˆ”‹‡†•ǡ™Š‘™‡”‡ˆ‘”…‹„Ž›†‹•ƒ’’‡ƒ”‡†„›–Š‡”‡‰‹‡Ǥ‹–Šƒ

•Šƒ”‡†˜‹•‹‘ƒ†‹••‹‘ǡ•™‹‹˜‹–‡†Š‡”–‘ˆ‘”–Š‡‹••‹‰‡”•‘•‘‹••‹‘Ǥ•ƒ”ƒƒ–‹

†ƒ”‡†–‘†‡…‹†‡Š‡”‘™ˆ”‡‡™‹ŽŽǤŠ‡’‘•–’‘‡†Š‡”’Žƒ•ˆ‘”ƒ•—”‰‹…ƒŽ”‡•‹†‡…›–Šƒ–›‡ƒ”ƒ†Œ‘‹‡†

•™‹Ǥ•ƒ”ƒƒ–‹†ƒ”‡†–‘‡’Šƒ•‹œ‡–Š‡…‘…‡’–‘ˆ•‡Žˆ̶̶‹Š‡”•‡ŽˆǤ

Society Forms of Biru Laut and Asmara Jati Characters in the Novel Laut Bercerita by Leila S.

Chudori