View of THE USE OF NON-VERBAL LANGUAGE IN HOTEL ADVERTISEMENTS: SEMIOTIC ANALYSIS

“

Yopi Thahara[1], Sufil Lailiyah[2], Nina Sa’idah Fitriyah[3], Nine Febrie Novitasari[4], Ahmad Yusuf Firdaus[5]

ƒ”ƒǡǤȋʹͲʹͲȌǤ’ƒ›ƒ‡„‡”†ƒ›ƒƒƒ‹ƒ–‹•—Šƒ—…—’ƒ”ƒ’ƒ‘–ƒƒ†—‰‡ŽƒŽ—‹

‡Žƒ–‹Šƒ ‡‘Ž‘‰‹ ˆ‘”ƒ•‹Ǥ Comm-Edu (Community Education Journal)ǡ 3ȋʹȌǡ ͳʹʹǤ

Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤʹʹͶ͸ͲȀ…‘Ǧ‡†—Ǥ˜͵‹ʹǤ͵ͺ͹ͳ

”‹ƒ•–—–‹ǡǤǡ—Ž›ƒ†‹ǡƬ ƒ—œ‹ƒŠǡǤȋʹͲͳ͸ȌǤ‡”ƒƒƒ–‹•—Šƒ†ƒŽƒ‡„‡”†ƒ›ƒƒƒ‡ŽƒŽ—‹

‡–‡”ƒ’‹ŽƒƒŽ‘ǤDiklusǡ16ȋʹȌǡͳ–ʹ͵Ǥ

‡Žƒ•“—‡œǡǤǤȋʹͲͳͷȌǤStorytelling as a Strategy to Improve Speaking SkillǤ‹˜‡”•‹†ƒ†‡…‘Ž‘‰‹…ƒ‡

‡”‡‹”ƒǤ

‹Œƒ›ƒǡ Ǥ Ǥǡ Ƭ ƒ”‹ǡ Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ȋʹͲʹʹȌǤ ‡†ƒ’‹‰ƒ ‘‘‹ ”‡ƒ–‹ˆ ƒ†ƒ ƒ–‹ •—Šƒ

—Šƒƒ†‹›ƒŠ ‘–ƒ ƒ†‹— ‡ŽƒŽ—‹ ‡Žƒ–‹Šƒ ‡„—ƒ–ƒ ‡”ƒŒ‹ƒ ƒ‰ƒ †ƒ ‡Žƒ–‹Šƒ

‡ƒ•ƒ”ƒ ‹‰‹–ƒŽǤ Jurnal Pengabdian pada Masyarakatǡ 7ȋʹȌǡ ͶͲͲ–ͶͳͲǤ

Š––’•ǣȀȀ†‘‹Ǥ‘”‰ȀͳͲǤ͵Ͳ͸ͷ͵ȀͲͲʹǤʹͲʹʹ͹ʹǤ͹ͳ

”‹—–”‹•ƒ‰—•–‹ƒȏͳȐǡ—–—Š”‹•ƒ‡™‹ȏʹȐǡ†ƒƒ‰—•—”‹ƒ™ƒȏ͵Ȑ

THE USE OF NON-VERBAL LANGUAGE IN HOTEL ADVERTISEMENTS: SEMIOTIC ANALYSIS

Km Tri Sutrisna Agustia[1], Putu Chrisma Dewi[2], Ida Bagus Kurniawan[3]

ȏͳȐ–”‹•—–”‹•ƒ̷—†Š‹”ƒ„ƒŽ‹Ǥƒ…‹Ǥ‹†

ȏͳȐǡȏʹȐǡȏ͵ȐŠ›ƒƒ—”ƒ‹˜‡”•‹–›

ƒ†—‰ǡ†‘‡•‹ƒ

AbstractǣŠ‡’—”’‘•‡‘ˆ‘Ǧ˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡‹ƒ†‹‰‹–ƒŽƒ†˜‡”–‹•‡‡–‹•–‘•—’’Ž‡‡–

–Š‡ ƒ†˜‡”–‹•‡‡–̵• ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ †‡Ž‹˜‡”›Ǥ Š‹• •–—†› ‡šƒ‹‡• –Š‡ ‡ƒ‹‰ ‘ˆ –Š‡ ‘Ǧ

˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡—•‡†‹Š‘–‡Žƒ†˜‡”–‹•‡‡–•‹ƒŽ‹–ƒ‡ˆ”‘–Š‡‹”‘ˆˆ‹…‹ƒŽ…Šƒ‡Ž‹

‘——„‡ǡ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• –‘ †‡–‡”‹‡ ‹ˆ –Š‡ ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ Žƒ‰—ƒ‰‡ ‹• ƒ†‡“—ƒ–‡ –‘ …‘˜‡› –Š‡

ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•̵ ‡••ƒ‰‡•Ǥ – ‡’Ž‘›‡† ƒ “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ ƒ’’”‘ƒ…Š –‘ ƒ…“—‹”‡ †ƒ–ƒ ˆ”‘

”‡•‡ƒ”…Š’ƒ”–‹…‹’ƒ–•–Š”‘—‰Š†‹‰‹–ƒŽƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ˆ‘”ƒ”‡–‹‰†‡˜‹…‡•…‘ŽŽ‡…–‡†ˆ”‘

†‹‰‹–ƒŽ•‘…‹ƒŽ‡†‹ƒƒ•˜‹•—ƒŽ‡†‹ƒǤŠ‡ƒƒŽ›•‹•…‘…‡”‡†–Š‡‘˜‡”„ƒŽƒ…–‹‘•‹†‹‰‹–ƒŽ

ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ǡ‹…Ž—†‹‰ˆƒ…‹ƒŽ‡š’”‡••‹‘•ǡ‰‡•–—”‡•ǡ„‘†›Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ‘˜‡‡–ǡ…‘–ƒ…–ǡ

ƒ†ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡Ǥ™‘ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•‘–Š‡ˆˆ‹…‹ƒŽ‘——„‡…Šƒ‡Ž‘ˆ‹Ž–‘—•ƒ—ƒ

ƒ††‹‰‘‡‹›ƒ’”‘˜‹†‡–Š‡•‘—”…‡‘ˆ–Š‡†ƒ–ƒǤŠ‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•™‡”‡‘„•‡”˜‡†ƒ†

…Š‘•‡ „ƒ•‡† ‘ –Š‡‹” ‘˜‡”„ƒŽ …‘–‡–Ǥ ‘˜‡”„ƒŽ Žƒ‰—ƒ‰‡̵• •‹‰‹ˆ‹…ƒ…‡ ‹ –Š‡ –™‘

ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ƒƒŽ›œ‡†‹–Š‹••–—†›…ƒ‘–‡š‹•–ƒŽ‘‡Ǥ•’‡…–•‘ˆ–Š‡—•‡‘ˆ‘˜‡”„ƒŽ

Žƒ‰—ƒ‰‡‹–Š‡–™‘ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•Šƒ˜‡˜ƒ”›‹‰…‘‘–ƒ–‹‘•ƒ†‹••–Š‡ƒ”†—‡–‘

–Š‡ ƒ„•‡…‡ ‘ˆ ˜‡”„ƒŽ Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ ƒŽ‹ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ–‹‘ ƒ† –‘—”‹• “—ƒŽ‹–›ǡ •—…Š ƒ• …—Ž–—”‡ǡ

‡˜‹”‘‡–ǡƒ†ƒ”–ǡ™‡”‡‘–…‘—‹…ƒ–‡†Ǥ‡…ƒ—•‡–Š‡”‡‹•‘˜‡”„ƒŽ…‘’‘‡–ǡ–Š‡”‡

•–‹ŽŽ ‡‡†• –‘ „‡ ƒ ‹•‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‡ƒ‹‰ ‘ˆ ‘˜‡”„ƒŽ Žƒ‰—ƒ‰‡ ‹ –Š‡ –™‘

ƒ†˜‡”–‹•‡‡–• †‹•…—••‡†Ǥ Š‡ ƒ†˜‡”–‹•‡‡–• …ƒ „‡ —†‡”•–‘‘† „ƒ•‡† ‘ •‡‹‘–‹…

’”‹…‹’Ž‡•ǡ „—– –Š‡› —•– „‡ •—’’Ž‡‡–‡† ™‹–Š ˜‡”„ƒŽ Žƒ‰—ƒ‰‡ –‘ ’”‡˜‡–

‹•—†‡”•–ƒ†‹‰•”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•Ǥ

Keywordsǣ‘Ǧ˜‡”„ƒŽǡ•‡‹‘–‹…ǡƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ǡ†‹‰‹–ƒŽǡƒŽ‹

INTRODUCTION

‘–‡Žƒ”‡–‹‰‹ƒŽ‹‹•‡••‡–‹ƒŽ–‘„‡‹’”‘˜‡†Ǥ•‘‡‘ˆ–Š‡•—’’‘”–‡”•‘ˆ–Š‡”‡˜‹˜ƒŽ‘ˆ

–‘—”‹•‹ƒŽ‹ƒˆ–‡”–Š‡‘˜‹†Ǧͳͻ’ƒ†‡‹…ǡ–Š‡ƒ”‡–‹‰‘ˆŠ‘–‡Ž•‹ƒŽ‹—•‡••‘…‹ƒŽ‡†‹ƒƒ•‘‡‘ˆ

–Š‡‡†‹ƒˆ‘”ƒ”‡–‹‰Ǥ‘™‡˜‡”ǡ‹–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ǡƒ›‘Ž›—•‡‘˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡™‹–Š‘—–

„‡‹‰•—’’‘”–‡†„›˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡ǤŠ‡…ƒ’ƒ‹‰ˆ‡ƒ–—”‡•ƒŽŽ–›’‡•‘ˆ•ƒ”–’Š‘‡•ǡ•ǡƒ†‘–Š‡”

†‡˜‹…‡• …‘‘Ž› —•‡† „› –Š‡ ‰‡‡”ƒŽ ’‘’—Žƒ–‹‘ ȋ‰—•–‹ƒǡ ʹͲʹͳȌǤ ‹˜‡ –Š‡ ’—”’‘•‡ ‘ˆ –Š‡

ƒ†˜‡”–‹•‡‡–ǡ ‹– ‹• “—‡•–‹‘ƒ„Ž‡ ™Š‡–Š‡” –Š‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ‹–‡†‡† –‘ „‡ ’”‘˜‹†‡† ƒ„‘—– ƒ †‡˜‹…‡

’”‘†—…–™ƒ•‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž›…‘—‹…ƒ–‡†Ǥƒ•‡†‘–Š‹•’Š‡‘‡‘ǡ–Š‹••–—†›ƒ‹•–‘†‡–‡”‹‡–Š‡

‡••ƒ‰‡ƒ†˜‡”–‹•‹‰…‘˜‡›•ƒ†‹–•‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡••ƒ•ƒ‘Ǧ˜‡”„ƒŽƒ†˜‡”–‹•‹‰‡–Š‘†Ǥ

†˜‡”–‹•‹‰‹•‘™ƒ‹–‡‰”ƒŽƒ•’‡…–‘ˆ‘†‡”Ž‹ˆ‡Ǥ‘…‹ƒŽ‡†‹ƒ‹•ƒ’Žƒ–ˆ‘”…‘‘Ž›—•‡†

ˆ‘”ƒ†˜‡”–‹•‹‰ǡƒ•„—•‹‡••‡•…‘’‡–‡–‘‰ƒ‹–Š‡’—„Ž‹…̵•ƒˆˆ‡…–‹‘Ǥ†‹˜‹†—ƒŽ•‘ˆƒŽŽƒ‰‡•ƒ’’”‡…‹ƒ–‡

–Š‡‡˜‘Ž˜‹‰•‘…‹ƒŽ‡†‹ƒ’Žƒ–ˆ‘”•Ǥ‘…‹ƒŽ‡†‹ƒ‹•–Š‡‘’–‹ƒŽƒ†˜‡”–‹•‹‰’Žƒ–ˆ‘”Ǥƒ”‡–‹‰ǡƒ

ƒ†˜‡”–‹•‡‡–̵• ‹ˆŽ—‡…‡ ‘ ’—„Ž‹… ’‡”…‡’–‹‘ ƒ† …‘’”‡Š‡•‹‘ ‹• ƒ †‹•–‹…– …‘’‡–‡…›Ǥ

†˜‡”–‹•‹‰‹•‘‡‘ˆ–Š‡‘•–‡ˆˆ‡…–‹˜‡’”‘‘–‹‘ƒŽ•–”ƒ–‡‰‹‡•ˆ‘”‹–”‘†—…‹‰ƒ†‡š’Žƒ‹‹‰ƒ…‘…‡’–

‘”‹˜‹–‹‰‹†‹˜‹†—ƒŽ•–‘…‘’”‡Š‡†ƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”’”‘†—…–ǤŠ‡•–—†›ˆ‘…—•‡•‘†‡˜‹…‡•ǡ™Š‹…Šƒ’’‡ƒ”

‹˜ƒ”‹‘—••Šƒ’‡•ƒ†•‹œ‡•ȋƒ’„‡ŽŽ‡–ƒŽǤǡʹͲͳͶȌǤ

“

‘‡–Š‡Ž‡••ǡ –Š‡ ‘„Œ‡…–‹˜‡• ˆ‘” †‡˜‡Ž‘’‹‰ †‹‰‹–ƒŽ ƒ†˜‡”–‹•‡‡–• Šƒ˜‡ •Š‹ˆ–‡† †—‡ –‘ –Š‡

‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ’”‘˜‹†‹‰–Š‹•‹ˆ‘”ƒ–‹‘ȋ‰—•–‹ƒǡʹͲʹͳȌǤˆ”‡“—‡–Ž›†‘†‹‰‹–ƒŽƒ†˜‡”–‹•‡‡–•

‡’Ž‘› ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ ‘†‡• ‘ˆ …‘—‹…ƒ–‹‘Ǥ •–‡ƒ† ‘ˆ ’”‘˜‹†‹‰ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ„‘—– ƒ ’ƒ”–‹…—Žƒ”

’”‘†—…–ǡ‹–’”‘˜‹†‡•ƒ‹ƒ……—”ƒ–‡ƒ†˜ƒ‰—‡‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ǤŽ‹‰Š–‘ˆ–Š‹•ǡ–Š‹••–—†›ƒ‹•–‘ƒ••‡••–Š‡

‡ˆˆ‹…ƒ…›‘ˆ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ…‘—‹…ƒ–‹‘–‡…Š‹“—‡•—•‡†‹†‹‰‹–ƒŽƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ˆ‘”…‘˜‡›‹‰‡ƒ‹‰

ƒ† ’”‘˜‹†‹‰ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ„‘—– •’‡…‹ˆ‹… ’”‘†—…–•Ǥ Š‹• ”‡•‡ƒ”…Š ƒŽ•‘ ƒ‹• –‘ ’”‘˜‹†‡ ‹’—–• ƒ†

…‘•‹†‡”ƒ–‹‘•‘†‹‰‹–ƒŽƒ†˜‡”–‹•‹‰–‘ƒš‹‹œ‡‹–•—•‡ˆ‘”ƒš‹—„‡‡ˆ‹–Ǥ

……‘”†‹‰ –‘ –Š‡ –Š‡‘”› ‘ˆ •‡‹‘–‹…•ǡ ˜‡”„ƒŽ •›„‘Ž• ƒ”‡ –Š‡ Žƒ‰—ƒ‰‡ ™‡ ‘™Ǣ ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ

•›„‘Ž•ƒ”‡–Š‡•Šƒ’‡•ƒ†…‘Ž‘”•—•‡†‹ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•–Šƒ–†‘‘–•’‡…‹ˆ‹…ƒŽŽ›‹‹–ƒ–‡–Š‡ˆ‘”‘ˆ

”‡ƒŽ‹–›Ǥ Š‡ •›„‘Ž• ƒ† •‹‰• —•‡† ‹ ƒ†˜‡”–‹•‹‰ —•– „‡ •›„‘Ž• ƒ† •‹‰• –Šƒ– ƒ”‡ ˆƒ‹Ž‹ƒ” –‘

…‘•—‡”•ǡ•—…Šƒ•Žƒ‰—ƒ‰‡ǡˆ‹‰—”‡•ǡ”‹–—ƒŽ•ǡƒ†‘–Š‡”•Ǥ‡‡”ƒŽŽ›ǡƒ†˜‡”–‹•‡‡–•’”‡•‡–ƒ’”‘†—…–

‹ƒ‰‡™‹–Š‡ƒ…Š‹’”‡••‹‘ȋ‘–ƒ‡–ƒŽǤǡǤ†ǤȌǤ‘™‡˜‡”ǡƒ”‡…‡––”‡†‹ƒ†˜‡”–‹•‹‰ˆ‘”†‡˜‹…‡•ƒ†

•ƒ”–’Š‘‡•‘•–ƒ‰”ƒ‡…‘—”ƒ‰‡•–Š‡—•‡‘ˆ‘˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡—•—’’‘”–‡†„›˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡

‘” ‘˜‡”„ƒŽ Žƒ‰—ƒ‰‡ –Šƒ– –‡†• ‘– –‘ †‹•’Žƒ› –Š‡ ’”‘†—…– „—– ‘Ž› ‹ƒ‰‡ ‹–Ǥ ‘•‡“—‡–Ž›ǡ –Š‡

ƒ†˜‡”–‹•‡‡–̵•‹–‡†‡†‡••ƒ‰‡—•–„‡…‘—‹…ƒ–‡†‘”‡‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž›–‘–Š‡‹–‡†‡†ƒ—†‹‡…‡Ǥ

‡•‡ƒ”…Š•Š‘™‡†–Šƒ–‹–‹•ƒˆƒ–ƒŽ‡””‘”‹ƒ†˜‡”–‹•‹‰–‘—•‡‹…‘””‡…–•‡‹‘–‹…•›„‘Ž•ƒ†…‘†‡•

™Š‡…”‡ƒ–‹‰ƒƒ†˜‡”–‹•‡‡–ȋ‰—•–‹ƒǡʹͲͳͻȌǤ‡ˆˆ‡…–‹˜‡…‘—‹…ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‹–‡†‡†‡ƒ‹‰

Ž‡ƒ†•–‘‹•‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡–ƒ”‰‡–‡†ƒ†˜‡”–‹•‹‰‹–•‡Žˆ™Š‹…ŠŽ‡†–‘”‡•‡ƒ”…Š†‡‘•–”ƒ–‹‰–Šƒ–

•‡‹‘–‹…ƒ†˜‡”–‹•‹‰…‘–”‹„—–‡†–‘’‘Ž‹–‹…ƒŽ’”‘’ƒ‰ƒ†ƒ„›‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž›…‘—‹…ƒ–‹‰•‘…‹‘’‘Ž‹–‹…ƒŽ

‡••ƒ‰‡•‹•‘ˆ–†”‹ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ȋ‹”ƒƒ†Š‹‡–ƒŽǤǡʹͲʹʹȌǤŠ‡‘–Š‡”•–—†›…‘…‡”‡†Š‘•’‹–ƒŽ‹–›

’”‘‘–‹‘ƒ†•„›‡’Ž‘›‹‰•‡‹‘–‹…••Š‘™‡†Š‘™ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•–Šƒ–ƒ”‡—’†ƒ–‡†‹•—…Šƒƒ‡”

ƒ†–ƒ‹Ž‘”‡†–‘ƒ”‡–‡‡†•…ƒ„‡‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ǥ–ƒš‹‹œ‡•–Š‡‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡••‘ˆ…‘’”‡Š‡†‹‰ƒ†

‹†‡–‹ˆ›‹‰‘„Œ‡…–•—‹“—‡–‘ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ȋ‰—•–‹ƒǡʹͲʹͳȌǤ‡˜‡”ƒŽ•–—†‹‡•†‡‘•–”ƒ–‡–Š‡‡ˆˆ‹…ƒ…›

‘ˆƒ†˜‡”–‹•‡‡–•–Šƒ–ƒ’’‡ƒ”•‹’Ž‡„—–‡’Ž‘›–Š‡’”‘’‡”•›„‘Ž•ƒ†…‘†‡•–‘…‘˜‡›–Š‡‹–‡†‡†

‡ƒ‹‰ǤŠ‡•‡•–—†‹‡••Š‘™–Šƒ–•‡‹‘–‹…•’”‘˜‹†‡•ƒ‡ƒ‹‰Ž‹‹––Šƒ–†‘‡•‘–‡š…‡‡†–Š‡‹–‡†‡†

‡ƒ‹‰ Ž‹‹– –‘ ’”‡˜‡– ‹•‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‹–‡†‡† ƒ†˜‡”–‹•‹‰ ‡••ƒ‰‡Ǥ ‹…‡ ’”‡˜‹‘—•

”‡•‡ƒ”…ŠŠƒ•ƒŽ™ƒ›•…‘„‹‡†‘˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡™‹–Š‘–Š‡”Žƒ‰—ƒ‰‡…‘’‘‡–•ǡ‹–‹•…‘•‹†‡”‡†

‡…‡••ƒ”›–‘…‘†—…–—‹“—‡”‡•‡ƒ”…Š‘–Š‡—•‡‘ˆ‘˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡‹ƒ†˜‡”–‹•‹‰ǡƒ•‘’’‘•‡†–‘

•‡˜‡”ƒŽ ’”‡˜‹‘—• •–—†‹‡•Ǥ Š‹• •–—†› ƒƒŽ›•‡• ‘˜‡”„ƒŽ …‘—‹…ƒ–‹‘ ‹ ‹•‘Žƒ–‹‘ ˆ”‘ ‘–Š‡”

Ž‹‰—‹•–‹…‡Ž‡‡–•ǤŠ‡‘„Œ‡…–‹˜‡‹•–‘†‡–‡”‹‡‹ˆ‘˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡…ƒƒ‹†‹…‘’”‡Š‡†‹‰ƒ†

‹–‡”’”‡–‹‰ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•Ǥ

……‘”†‹‰ –‘ ƒ •–—†› ‘ ˜‡”„ƒŽ ƒ† ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ •‹‰• ‹ ˆƒ…‹ƒŽ ™ƒ•Š ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ǡ –Š‡

‹†‡–‹ˆ‹…ƒ–‹‘ ƒ† ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ˜‡”„ƒŽ ƒ† ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ …—‡• …‘–”‹„—–‡† –‘ —†‡”•–ƒ†‹‰ –Š‡‹”

—†‡”Ž›‹‰ ‡ƒ‹‰ ȋ†”‹ƒ‹ ‡– ƒŽǤǡ ʹͲʹͳȌǤ Š‡ †ƒ–ƒ ™‡”‡ …‘ŽŽ‡…–‡† ˆ”‘ –Š”‡‡ ’”‹–‡† ƒ†˜‡”–•

’”‘‘–‹‰ ˆƒ…‹ƒŽ ™ƒ•Š ’”‘†—…–•Ǥ Š‡ †ƒ–ƒ •‘—”…‡ Šƒ• „‡‡ ‘„–ƒ‹‡† ˆ”‘ ƒ ‘Ž‹‡ ’Žƒ–ˆ‘”Ǥ Š‹•

”‡•‡ƒ”…Š‡’Ž‘›‡†ƒ—••—”‡̵••‡‹‘–‹…Š›’‘–Š‡•‹•ȋ‹‡ŽŽ‘ǡʹͲͲ͸Ȍ–‘‡šƒ‹‡–Š‡˜‡”„ƒŽƒ†‘Ǧ˜‡”„ƒŽ

•‹‰•ǡƒ†ƒ”–Š‡•̵–Š‡‘”‡–‹…ƒŽˆ”ƒ‡™‘”ȋ‹”‡‰ƒ”ǡʹͲʹʹƒȌ–‘ƒƒŽ›œ‡–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆ˜‡”„ƒŽƒ†‘Ǧ

˜‡”„ƒŽ•‹‰•‹ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ˆ‘”ˆƒ…‹ƒŽ™ƒ•Š’”‘†—…–•ǤŠ‡ˆ‹†‹‰‹’Ž‹‡†–Šƒ–ƒ†˜‡”–‹•‡”•‡†‡ƒ˜‘”

–‘ …ƒ’–—”‡ –Š‡ ’—„Ž‹…̵• ƒ––‡–‹‘ „› ‡’Ž‘›‹‰ ƒ––”ƒ…–‹˜‡ ˆ‡ƒŽ‡•ǡ ™‡ŽŽǦ‘™ ’‡”•‘ƒŽ‹–‹‡•ǡ ƒ†

ƒ–—”ƒŽŽ›†‡”‹˜‡†‡š–”ƒ…–•‘”…Š‡‹…ƒŽ•Ǥ

‘–Š‡”•–—†›ˆ‘…—•‹‰ ‘ ˜‡”„ƒŽ ƒ† ‘˜‡”„ƒŽ•‹‰• ˆ‘—†‹ …ƒ” ƒ†˜‡”–‹•‡‡–• ‡’Ž‘›‡†

ƒ—••—”‡̵••‡‹‘–‹…–Š‡‘”›ǡ„›†”ƒ™‹‰—’‘Šƒ†Ž‡”̵•ƒƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆ˜‡”„ƒŽƒ†‘Ǧ

˜‡”„ƒŽ•‹‰•‹–Š‡ƒ—–‘‘„‹Ž‡•‡”‹‡•ǡ™Š‹…Š‹•‰”‘—†‡†‹ƒ”–Š‡•̵–Š‡‘”›‘ˆ‡ƒ‹‰ȋƒ”‹ǡ ʹͲʹͳȌǤ–‹†‡–‹ˆ‹‡†ƒ–‘–ƒŽ‘ˆ•‹š˜‡”„ƒŽ•‹‰•ƒ†•‡˜‡‘Ǧ˜‡”„ƒŽ•‹‰•ǡƒ•™‡ŽŽƒ•–™‡Ž˜‡…‘‘–ƒ–‹˜‡

‡ƒ‹‰• ƒ† –Š”‡‡ †‡‘–ƒ–‹˜‡ ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘•Ǥ Š‡ ’”‹ƒ”› †ƒ–ƒ•‡– ‡…‘’ƒ••‡• …‘‘–ƒ–‹˜‡

‹’Ž‹…ƒ–‹‘• ™‹–Š‹ ƒ†˜‡”–‹•‹‰ǡ ƒ• –Š‡•‡ ’”‘‘–‹‘ƒŽ ƒ–‡”‹ƒŽ• ‘ˆ–‡ ‡’Ž‘› …‘…‡ƒŽ‡† ‡••ƒ‰‡•

‹–‡†‡†–‘„‡…‘˜‡›‡†–Š”‘—‰Š‘Ǧ˜‡”„ƒŽ…—‡••—…Šƒ•…‘Ž‘”ǡ‹ƒ‰‡”›ǡƒ†•›„‘Ž‹•ȋŽŒ—ˆ”‹Ƭ

ƒŠ›ƒ†‹ǡʹͲʹʹȌǤ

‡…ƒ—•‡‹–•–‹ŽŽ‡‡†•‘”‡‡š’Ž‘”ƒ–‹‘‘‘Ǧ˜‡”„ƒŽ•‹‰•—•‡†‹ƒ†˜‡”–‹•‡‡–ǡ–Š‹•…—””‡–

•–—†›‡šƒ‹‡•–Š‡—•‡‘ˆ‘˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡‹–™‘‘——„‡Š‘–‡Žƒ†˜‡”–‹•‡‡–Ǥ–…Š‘•‡–™‘Š‘–‡Ž•

‘’‡”ƒ–‡†‹ƒŽ‹–‘…Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡–Š‡‡ƒ‹‰•†‡”‹˜‡†ˆ”‘’”‘†—…–‹ƒ‰‡•–Šƒ–‡’Ž‘›‘Ž›‘˜‡”„ƒŽ

Žƒ‰—ƒ‰‡™‹–Š‘—–˜‡”„ƒŽ•—’’‘”–ǤŠ‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ˆ‡ƒ–—”‡†–Š‡‹Ž–‘—•ƒ—ƒ‘–‡Žƒ†–Š‡†‹‰‘

‡‹›ƒ‘–‡ŽǤŠ‡•‡Ž‡…–‹‘‘ˆ–Š‡•‡–™‘Š‘–‡Ž•™ƒ•„ƒ•‡†‘–Š‡‹”‹…Ž—•‹‘‘ˆ‹–”‹…ƒ–‡‘˜‡”„ƒŽ

…‘’‘‡–•ƒ†ƒ›‹†‹…ƒ–‹‘•–Šƒ–…ƒ„‡ƒƒŽ›œ‡†ƒ†—–‹Ž‹œ‡†ƒ•†ƒ–ƒ™‹–Š‹–Š‡…‘–‡š–‘ˆ–Š‹•

“

”‹—–”‹•ƒ‰—•–‹ƒȏͳȐǡ—–—Š”‹•ƒ‡™‹ȏʹȐǡ†ƒƒ‰—•—”‹ƒ™ƒȏ͵Ȑ

‘‡–Š‡Ž‡••ǡ –Š‡ ‘„Œ‡…–‹˜‡• ˆ‘” †‡˜‡Ž‘’‹‰ †‹‰‹–ƒŽ ƒ†˜‡”–‹•‡‡–• Šƒ˜‡ •Š‹ˆ–‡† †—‡ –‘ –Š‡

‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‘ˆ’”‘˜‹†‹‰–Š‹•‹ˆ‘”ƒ–‹‘ȋ‰—•–‹ƒǡʹͲʹͳȌǤˆ”‡“—‡–Ž›†‘†‹‰‹–ƒŽƒ†˜‡”–‹•‡‡–•

‡’Ž‘› ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ ‘†‡• ‘ˆ …‘—‹…ƒ–‹‘Ǥ •–‡ƒ† ‘ˆ ’”‘˜‹†‹‰ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ„‘—– ƒ ’ƒ”–‹…—Žƒ”

’”‘†—…–ǡ‹–’”‘˜‹†‡•ƒ‹ƒ……—”ƒ–‡ƒ†˜ƒ‰—‡‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ǤŽ‹‰Š–‘ˆ–Š‹•ǡ–Š‹••–—†›ƒ‹•–‘ƒ••‡••–Š‡

‡ˆˆ‹…ƒ…›‘ˆ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ…‘—‹…ƒ–‹‘–‡…Š‹“—‡•—•‡†‹†‹‰‹–ƒŽƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ˆ‘”…‘˜‡›‹‰‡ƒ‹‰

ƒ† ’”‘˜‹†‹‰ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ„‘—– •’‡…‹ˆ‹… ’”‘†—…–•Ǥ Š‹• ”‡•‡ƒ”…Š ƒŽ•‘ ƒ‹• –‘ ’”‘˜‹†‡ ‹’—–• ƒ†

…‘•‹†‡”ƒ–‹‘•‘†‹‰‹–ƒŽƒ†˜‡”–‹•‹‰–‘ƒš‹‹œ‡‹–•—•‡ˆ‘”ƒš‹—„‡‡ˆ‹–Ǥ

……‘”†‹‰ –‘ –Š‡ –Š‡‘”› ‘ˆ •‡‹‘–‹…•ǡ ˜‡”„ƒŽ •›„‘Ž• ƒ”‡ –Š‡ Žƒ‰—ƒ‰‡ ™‡ ‘™Ǣ ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ

•›„‘Ž•ƒ”‡–Š‡•Šƒ’‡•ƒ†…‘Ž‘”•—•‡†‹ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•–Šƒ–†‘‘–•’‡…‹ˆ‹…ƒŽŽ›‹‹–ƒ–‡–Š‡ˆ‘”‘ˆ

”‡ƒŽ‹–›Ǥ Š‡ •›„‘Ž• ƒ† •‹‰• —•‡† ‹ ƒ†˜‡”–‹•‹‰ —•– „‡ •›„‘Ž• ƒ† •‹‰• –Šƒ– ƒ”‡ ˆƒ‹Ž‹ƒ” –‘

…‘•—‡”•ǡ•—…Šƒ•Žƒ‰—ƒ‰‡ǡˆ‹‰—”‡•ǡ”‹–—ƒŽ•ǡƒ†‘–Š‡”•Ǥ‡‡”ƒŽŽ›ǡƒ†˜‡”–‹•‡‡–•’”‡•‡–ƒ’”‘†—…–

‹ƒ‰‡™‹–Š‡ƒ…Š‹’”‡••‹‘ȋ‘–ƒ‡–ƒŽǤǡǤ†ǤȌǤ‘™‡˜‡”ǡƒ”‡…‡––”‡†‹ƒ†˜‡”–‹•‹‰ˆ‘”†‡˜‹…‡•ƒ†

•ƒ”–’Š‘‡•‘•–ƒ‰”ƒ‡…‘—”ƒ‰‡•–Š‡—•‡‘ˆ‘˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡—•—’’‘”–‡†„›˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡

‘” ‘˜‡”„ƒŽ Žƒ‰—ƒ‰‡ –Šƒ– –‡†• ‘– –‘ †‹•’Žƒ› –Š‡ ’”‘†—…– „—– ‘Ž› ‹ƒ‰‡ ‹–Ǥ ‘•‡“—‡–Ž›ǡ –Š‡

ƒ†˜‡”–‹•‡‡–̵•‹–‡†‡†‡••ƒ‰‡—•–„‡…‘—‹…ƒ–‡†‘”‡‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž›–‘–Š‡‹–‡†‡†ƒ—†‹‡…‡Ǥ

‡•‡ƒ”…Š•Š‘™‡†–Šƒ–‹–‹•ƒˆƒ–ƒŽ‡””‘”‹ƒ†˜‡”–‹•‹‰–‘—•‡‹…‘””‡…–•‡‹‘–‹…•›„‘Ž•ƒ†…‘†‡•

™Š‡…”‡ƒ–‹‰ƒƒ†˜‡”–‹•‡‡–ȋ‰—•–‹ƒǡʹͲͳͻȌǤ‡ˆˆ‡…–‹˜‡…‘—‹…ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡‹–‡†‡†‡ƒ‹‰

Ž‡ƒ†•–‘‹•‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡–ƒ”‰‡–‡†ƒ†˜‡”–‹•‹‰‹–•‡Žˆ™Š‹…ŠŽ‡†–‘”‡•‡ƒ”…Š†‡‘•–”ƒ–‹‰–Šƒ–

•‡‹‘–‹…ƒ†˜‡”–‹•‹‰…‘–”‹„—–‡†–‘’‘Ž‹–‹…ƒŽ’”‘’ƒ‰ƒ†ƒ„›‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž›…‘—‹…ƒ–‹‰•‘…‹‘’‘Ž‹–‹…ƒŽ

‡••ƒ‰‡•‹•‘ˆ–†”‹ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ȋ‹”ƒƒ†Š‹‡–ƒŽǤǡʹͲʹʹȌǤŠ‡‘–Š‡”•–—†›…‘…‡”‡†Š‘•’‹–ƒŽ‹–›

’”‘‘–‹‘ƒ†•„›‡’Ž‘›‹‰•‡‹‘–‹…••Š‘™‡†Š‘™ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•–Šƒ–ƒ”‡—’†ƒ–‡†‹•—…Šƒƒ‡”

ƒ†–ƒ‹Ž‘”‡†–‘ƒ”‡–‡‡†•…ƒ„‡‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ǥ–ƒš‹‹œ‡•–Š‡‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡••‘ˆ…‘’”‡Š‡†‹‰ƒ†

‹†‡–‹ˆ›‹‰‘„Œ‡…–•—‹“—‡–‘ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ȋ‰—•–‹ƒǡʹͲʹͳȌǤ‡˜‡”ƒŽ•–—†‹‡•†‡‘•–”ƒ–‡–Š‡‡ˆˆ‹…ƒ…›

‘ˆƒ†˜‡”–‹•‡‡–•–Šƒ–ƒ’’‡ƒ”•‹’Ž‡„—–‡’Ž‘›–Š‡’”‘’‡”•›„‘Ž•ƒ†…‘†‡•–‘…‘˜‡›–Š‡‹–‡†‡†

‡ƒ‹‰ǤŠ‡•‡•–—†‹‡••Š‘™–Šƒ–•‡‹‘–‹…•’”‘˜‹†‡•ƒ‡ƒ‹‰Ž‹‹––Šƒ–†‘‡•‘–‡š…‡‡†–Š‡‹–‡†‡†

‡ƒ‹‰ Ž‹‹– –‘ ’”‡˜‡– ‹•‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‹–‡†‡† ƒ†˜‡”–‹•‹‰ ‡••ƒ‰‡Ǥ ‹…‡ ’”‡˜‹‘—•

”‡•‡ƒ”…ŠŠƒ•ƒŽ™ƒ›•…‘„‹‡†‘˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡™‹–Š‘–Š‡”Žƒ‰—ƒ‰‡…‘’‘‡–•ǡ‹–‹•…‘•‹†‡”‡†

‡…‡••ƒ”›–‘…‘†—…–—‹“—‡”‡•‡ƒ”…Š‘–Š‡—•‡‘ˆ‘˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡‹ƒ†˜‡”–‹•‹‰ǡƒ•‘’’‘•‡†–‘

•‡˜‡”ƒŽ ’”‡˜‹‘—• •–—†‹‡•Ǥ Š‹• •–—†› ƒƒŽ›•‡• ‘˜‡”„ƒŽ …‘—‹…ƒ–‹‘ ‹ ‹•‘Žƒ–‹‘ ˆ”‘ ‘–Š‡”

Ž‹‰—‹•–‹…‡Ž‡‡–•ǤŠ‡‘„Œ‡…–‹˜‡‹•–‘†‡–‡”‹‡‹ˆ‘˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡…ƒƒ‹†‹…‘’”‡Š‡†‹‰ƒ†

‹–‡”’”‡–‹‰ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•Ǥ

……‘”†‹‰ –‘ ƒ •–—†› ‘ ˜‡”„ƒŽ ƒ† ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ •‹‰• ‹ ˆƒ…‹ƒŽ ™ƒ•Š ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ǡ –Š‡

‹†‡–‹ˆ‹…ƒ–‹‘ ƒ† ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ˜‡”„ƒŽ ƒ† ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ …—‡• …‘–”‹„—–‡† –‘ —†‡”•–ƒ†‹‰ –Š‡‹”

—†‡”Ž›‹‰ ‡ƒ‹‰ ȋ†”‹ƒ‹ ‡– ƒŽǤǡ ʹͲʹͳȌǤ Š‡ †ƒ–ƒ ™‡”‡ …‘ŽŽ‡…–‡† ˆ”‘ –Š”‡‡ ’”‹–‡† ƒ†˜‡”–•

’”‘‘–‹‰ ˆƒ…‹ƒŽ ™ƒ•Š ’”‘†—…–•Ǥ Š‡ †ƒ–ƒ •‘—”…‡ Šƒ• „‡‡ ‘„–ƒ‹‡† ˆ”‘ ƒ ‘Ž‹‡ ’Žƒ–ˆ‘”Ǥ Š‹•

”‡•‡ƒ”…Š‡’Ž‘›‡†ƒ—••—”‡̵••‡‹‘–‹…Š›’‘–Š‡•‹•ȋ‹‡ŽŽ‘ǡʹͲͲ͸Ȍ–‘‡šƒ‹‡–Š‡˜‡”„ƒŽƒ†‘Ǧ˜‡”„ƒŽ

•‹‰•ǡƒ†ƒ”–Š‡•̵–Š‡‘”‡–‹…ƒŽˆ”ƒ‡™‘”ȋ‹”‡‰ƒ”ǡʹͲʹʹƒȌ–‘ƒƒŽ›œ‡–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆ˜‡”„ƒŽƒ†‘Ǧ

˜‡”„ƒŽ•‹‰•‹ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ˆ‘”ˆƒ…‹ƒŽ™ƒ•Š’”‘†—…–•ǤŠ‡ˆ‹†‹‰‹’Ž‹‡†–Šƒ–ƒ†˜‡”–‹•‡”•‡†‡ƒ˜‘”

–‘ …ƒ’–—”‡ –Š‡ ’—„Ž‹…̵• ƒ––‡–‹‘ „› ‡’Ž‘›‹‰ ƒ––”ƒ…–‹˜‡ ˆ‡ƒŽ‡•ǡ ™‡ŽŽǦ‘™ ’‡”•‘ƒŽ‹–‹‡•ǡ ƒ†

ƒ–—”ƒŽŽ›†‡”‹˜‡†‡š–”ƒ…–•‘”…Š‡‹…ƒŽ•Ǥ

‘–Š‡”•–—†›ˆ‘…—•‹‰ ‘ ˜‡”„ƒŽ ƒ† ‘˜‡”„ƒŽ•‹‰• ˆ‘—†‹ …ƒ” ƒ†˜‡”–‹•‡‡–• ‡’Ž‘›‡†

ƒ—••—”‡̵••‡‹‘–‹…–Š‡‘”›ǡ„›†”ƒ™‹‰—’‘Šƒ†Ž‡”̵•ƒƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡‡ƒ‹‰‘ˆ˜‡”„ƒŽƒ†‘Ǧ

˜‡”„ƒŽ•‹‰•‹–Š‡ƒ—–‘‘„‹Ž‡•‡”‹‡•ǡ™Š‹…Š‹•‰”‘—†‡†‹ƒ”–Š‡•̵–Š‡‘”›‘ˆ‡ƒ‹‰ȋƒ”‹ǡ ʹͲʹͳȌǤ–‹†‡–‹ˆ‹‡†ƒ–‘–ƒŽ‘ˆ•‹š˜‡”„ƒŽ•‹‰•ƒ†•‡˜‡‘Ǧ˜‡”„ƒŽ•‹‰•ǡƒ•™‡ŽŽƒ•–™‡Ž˜‡…‘‘–ƒ–‹˜‡

‡ƒ‹‰• ƒ† –Š”‡‡ †‡‘–ƒ–‹˜‡ ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘•Ǥ Š‡ ’”‹ƒ”› †ƒ–ƒ•‡– ‡…‘’ƒ••‡• …‘‘–ƒ–‹˜‡

‹’Ž‹…ƒ–‹‘• ™‹–Š‹ ƒ†˜‡”–‹•‹‰ǡ ƒ• –Š‡•‡ ’”‘‘–‹‘ƒŽ ƒ–‡”‹ƒŽ• ‘ˆ–‡ ‡’Ž‘› …‘…‡ƒŽ‡† ‡••ƒ‰‡•

‹–‡†‡†–‘„‡…‘˜‡›‡†–Š”‘—‰Š‘Ǧ˜‡”„ƒŽ…—‡••—…Šƒ•…‘Ž‘”ǡ‹ƒ‰‡”›ǡƒ†•›„‘Ž‹•ȋŽŒ—ˆ”‹Ƭ

ƒŠ›ƒ†‹ǡʹͲʹʹȌǤ

‡…ƒ—•‡‹–•–‹ŽŽ‡‡†•‘”‡‡š’Ž‘”ƒ–‹‘‘‘Ǧ˜‡”„ƒŽ•‹‰•—•‡†‹ƒ†˜‡”–‹•‡‡–ǡ–Š‹•…—””‡–

•–—†›‡šƒ‹‡•–Š‡—•‡‘ˆ‘˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡‹–™‘‘——„‡Š‘–‡Žƒ†˜‡”–‹•‡‡–Ǥ–…Š‘•‡–™‘Š‘–‡Ž•

‘’‡”ƒ–‡†‹ƒŽ‹–‘…Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡–Š‡‡ƒ‹‰•†‡”‹˜‡†ˆ”‘’”‘†—…–‹ƒ‰‡•–Šƒ–‡’Ž‘›‘Ž›‘˜‡”„ƒŽ

Žƒ‰—ƒ‰‡™‹–Š‘—–˜‡”„ƒŽ•—’’‘”–ǤŠ‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ˆ‡ƒ–—”‡†–Š‡‹Ž–‘—•ƒ—ƒ‘–‡Žƒ†–Š‡†‹‰‘

‡‹›ƒ‘–‡ŽǤŠ‡•‡Ž‡…–‹‘‘ˆ–Š‡•‡–™‘Š‘–‡Ž•™ƒ•„ƒ•‡†‘–Š‡‹”‹…Ž—•‹‘‘ˆ‹–”‹…ƒ–‡‘˜‡”„ƒŽ

…‘’‘‡–•ƒ†ƒ›‹†‹…ƒ–‹‘•–Šƒ–…ƒ„‡ƒƒŽ›œ‡†ƒ†—–‹Ž‹œ‡†ƒ•†ƒ–ƒ™‹–Š‹–Š‡…‘–‡š–‘ˆ–Š‹•

”‹—–”‹•ƒ‰—•–‹ƒȏͳȐǡ—–—Š”‹•ƒ‡™‹ȏʹȐǡ†ƒƒ‰—•—”‹ƒ™ƒȏ͵Ȑ

”‡•‡ƒ”…Šƒ”–‹…Ž‡Ǥ‡‰ƒ”†‹‰–Š‡•’‘‡Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ‹–‡šŠ‹„‹–•ƒ•‹‰‹ˆ‹…ƒ–•Š‘”–ƒ‰‡‘ˆ•—„•–ƒ…‡ƒ†ˆƒ‹Ž•

–‘‡‡––Š‡‹‹—–Š”‡•Š‘Ž†ǤŠ‡•‡–™‘ƒ†˜‡”–•ƒ”‡™‡ŽŽǦ•—‹–‡†ˆ‘”‹…Ž—•‹‘ƒ••—‡”†ƒ–ƒ‹–Š‹•

”‡•‡ƒ”…ŠǤ METHOD

Š‹••–—†›ˆ‘…—•‡•‘‘˜‡”„ƒŽ•‹‰•—•‡†‹Š‘–‡Ž•ƒ†˜‡”–‹•‹‰ȋ†‡”‹˜‡†ˆ”‘‘——„‡…Šƒ‡Ž

‘ˆ ‹Ž–‘ —•ƒ —ƒ ƒ† †‹‰‘ ‡‹›ƒȌǡ •—…Š ƒ• ˆƒ…‹ƒŽ ‡š’”‡••‹‘•ǡ ‰‡•–—”‡•ǡ „‘†› Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ

‘˜‡‡–ǡ ƒ† ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡Ǥ Š‡ †ƒ–ƒ ƒ……‡••‡† „‡–™‡‡ ƒ—ƒ”› ƒ† —‰—•– ‘ˆ ʹͲʹ͵Ǥ Š‡•‡ –™‘

ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•™‡”‡•‡Ž‡…–‡†„ƒ•‡†‘–Š‡‹”—•‡‘ˆ‘˜‡”„ƒŽ…‘—‹…ƒ–‹‘ǤŠ‹•‹•…‘•‹†‡”‡†•‘

–Šƒ– –Š‹• ”‡•‡ƒ”…Š …ƒ ˆ‘…—• ‘”‡ ‘ –Š‡ ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ ƒ† •‹‰‹ˆ‹…ƒ…‡ ‘ˆ ‘˜‡”„ƒŽ …‘—‹…ƒ–‹‘Ǥ

Š‡•‡–™‘ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•†‹•…—••–Š‡’”‘˜‹†‡†•‡”˜‹…‡•ƒ†Š‘–‡Žƒ†˜‡”–‹•‡‡–…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…•ǤŠ‡

”‡•‡ƒ”…Š‡” ˆ—…–‹‘• ƒ• –Š‡ ‹•–”—‡– ˆ‘” †ƒ–ƒ …‘ŽŽ‡…–‹‘Ǥ Š‹• ”‡•‡ƒ”…Š —–‹Ž‹œ‡• ƒ “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ǡ

†‡•…”‹’–‹˜‡‡–Š‘†‘Ž‘‰›Ǥ—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡”‡•‡ƒ”…Š‡šƒ‹‡•–Š‡…‘†‹–‹‘‘ˆƒ–—”ƒŽ‘„Œ‡…–•ȋƒ•‘’’‘•‡†–‘

‡š’‡”‹‡–ƒŽ”‡•‡ƒ”…ŠȌ‹™Š‹…Š–Š‡”‡•‡ƒ”…Š‡”‹•–Š‡’”‹ƒ”›‹•–”—‡–ǡ–Š‡†ƒ–ƒ…‘ŽŽ‡…–‹‘–‡…Š‹“—‡

‹• –”‹ƒ‰—Žƒ–‹‘ ȋ…‘„‹‹‰Ȍǡ –Š‡ †ƒ–ƒ ƒƒŽ›•‹• ‹• ‹†—…–‹˜‡ǡ ƒ† –Š‡ “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ ”‡•‡ƒ”…Š ˆ‹†‹‰•

‡’Šƒ•‹œ‡‡ƒ‹‰Ǥ…‘’ƒ”‡†–‘„”‘ƒ†•–ƒ–‡‡–•Ǥ

Š‹••–—†›‡’Ž‘›•–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–̵••…‡ƒ”‹‘•ƒ•–Š‡—‹–‘ˆƒƒŽ›•‹•ǡ™‹–Šƒ†˜‡”–‹•‡‡–•

…Š‘•‡ƒ……‘”†‹‰–‘ƒ•‡–‘ˆ…”‹–‡”‹ƒǤŠ‹•…”‹–‡”‹‘”‡Žƒ–‡•’”‡†‘‹ƒ–Ž›–‘–Š‡‘„Œ‡…–‹˜‡‘ˆ–Š‹••–—†›ǡ

™Š‹…Š‹•–‘…‘’”‡Š‡†–Š‡ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ƒ†•‹‰‹ˆ‹…ƒ…‡‘ˆ‘˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡Ǥˆ–‡”ƒƒŽ›œ‹‰–Š‡•‡

•…‡ƒ”‹‘•ǡ™‡™‹ŽŽ„‡ƒ„Ž‡–‘†‡–‡”‹‡Š‘™–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–̵•‘˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡‹•‡ƒ––‘„‡

’‘”–”ƒ›‡†ƒ†™Šƒ–‹–‹•ƒ––‡’–‹‰–‘…‘—‹…ƒ–‡ǤŠ‹•‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘…‘…‡”‡†–Š‡‹†‡–‹ˆ‹…ƒ–‹‘‘ˆ

‘˜‡”„ƒŽ Žƒ‰—ƒ‰‡ …‘’‘‡–• ‹ –Š‡ Š‘–‡Ž ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•Ǥ Š‡ •…‡‡• ‘ˆ –Š‡ ƒ†˜‡”–‹•‡‡– ƒ”‡

‹‹–‹ƒŽŽ›•‡’ƒ”ƒ–‡†‹–‘—‡”‘—•‹ƒ‰‡•Ǥƒ…Š‘ˆ–Š‡•‡–™‘…‘‡”…‹ƒŽ•‹•„‡–™‡‡͸Ͳƒ†ͳͺͲ•‡…‘†•

Ž‘‰ƒ†’”‡†‘‹ƒ–Ž›…‘•‹•–•‘ˆ‘˜‡”„ƒŽ…—‡•ǤŠ‡‹ˆ‘”ƒ–‹‘™ƒ•–Š‡„‡’”‡•‡–‡†‹–ƒ„Ž‡•ˆ‘”

‘˜‡”„ƒŽ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ–‹‘ƒ†•‡‹‘–‹……‘’‘‡–ƒƒŽ›•‹•ǤŠ‡”‡ˆ‘”‡ǡ–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•…Š‘•‡ˆ‘”

–Š‹••–—†›…‘–ƒ‹‡†‘˜‡”„ƒŽ‹†‹…ƒ–‘”•ǤŠ‡‡š–•–‡’™ƒ•†‘‡ –‘‰‡‡”ƒ–‡”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘•ƒ†

‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘•‘ˆ‘˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡—•‡ǤŠ‡•‡‹‘–‹…–Š‡‘”›‘ˆ‹‡”…‡•–ƒ–‡†–Šƒ–ƒ›–Š‹‰…ƒ„‡ƒ

•‹‰ǡ’Š”ƒ•‡ǡ‹ƒ‰‡ǡ‘†‘”ǡ‘”‘„Œ‡…–‹ˆƒ’‡”•‘‹–‡”’”‡–•‹–ƒ•”‡’”‡•‡–‹‰•‘‡‘‡‘”•‘‡–Š‹‰‘–Š‡”

–Šƒ–Š‡•‡Ž˜‡•‹ƒ‰‹˜‡…‘–‡š–Ǥ‘–Š‡”™‘”†•ǡ–Š‡•‡•‹‰•ƒ”‡‡ƒ‹‰Ž‡••‹ƒ†‘ˆ–Š‡•‡Ž˜‡•Ǣ

–Š‡›‘Ž›ƒ…“—‹”‡‡ƒ‹‰ȋƒ†–Š—•–Š‡•–ƒ–—•‘ˆ•‹‰•Ȍ™Š‡”‡…‘‰‹œ‡†ȋ ”ƒœ‹ƒ‡–ƒŽǤǡʹͲͳͷȌǤ‡‹”…‡̵•

–”‹ƒ†‹…•‹‰ ‘†‡Ž …‘•‹•–• ‘ˆ ƒ ‘„Œ‡…– ȋ‘„Œ‡…–Ȍ –‘ ™Š‹…Š –Š‡ •‹‰ ”‡ˆ‡”•ǡƒ‹–‡”’”‡–ƒ– ȋƒ‡–ƒŽ

‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘‘ˆƒ•‹‰–Šƒ–…‘—Ž†„‡ƒ‘–Š‡”•‹‰Ȍǡƒ†ƒ•›„‘Žȋ•‹‰Ȍǡ™Š‹…Š‹•–Š‡‰‡‘‡–”›‘ˆ–Š‡

•‹‰ȋ‘–‡…‡••ƒ”‹Ž›’Š›•‹…ƒŽȌǤŠ‡‡‹‘–‹…”‹ƒ†ǡ…‘’‘•‡†‘ˆ–Š‡•‡ –™‘‡Ž‡‡–•ǡˆ—…–‹‘•ƒ•ƒ

•›„‘Ž‘ˆ•‹‰‹ˆ‹…ƒ…‡Ǥ•’”‡˜‹‘—•Ž›•–ƒ–‡†ǡ–Š‡‹–‡”ƒ…–‹‘„‡–™‡‡–Š‡•‹‰ǡ–Š‡‹–‡”’”‡–‡”ǡƒ†–Š‡

‘„Œ‡…–‹•ƒ‡†‹—ˆ‘”‡ƒ‹‰”ƒ–Š‡”–Šƒ†‹”‡…–Ž›ƒ••‘…‹ƒ–‡†™‹–Š–Š‡•‹‰Ǥ

Figure. 1 The Semiotic Triad

……‘”†‹‰–‘‡‹”…‡ǡ•›„‘Ž•ƒ”‡•‹‰•”‡•—Ž–‹‰ˆ”‘ƒƒ‰”‡‡‡–ǡ‹…‘•ƒ”‡•‹‰•”‡•—Ž–‹‰ˆ”‘

’Š›•‹…ƒŽ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘•ǡ ƒ† ‹†‡š‡• ƒ”‡ •‹‰• ”‡•—Ž–‹‰ ˆ”‘ …ƒ—•‡Ǧƒ†Ǧ‡ˆˆ‡…– ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’•Ǥ ˜‡

–Š‘—‰Š–Š‡”‡ˆ‡”‡…‡‹•†‡•…”‹„‡†ƒ•ƒ‘„Œ‡…–ǡƒ‘„Œ‡…–‘””‡ˆ‡”‡…‡‹•ƒ•‘…‹ƒŽ…‘–‡š––Šƒ–ƒŽŽ—†‡•–‘ƒ

•‹‰‘”™Šƒ–‡˜‡”‹–”‡’”‡•‡–•Ǥ‹–‡”’”‡–‡”‘”—•‡”‹•ƒ’‡”•‘™Š‘‡’Ž‘›•ƒ•‹‰ƒ†…‘†‡•‡•‹–

–‘ ƒ ’ƒ”–‹…—Žƒ” ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ ‘” ‡ƒ‹‰ ƒ„‘—– ƒ ‰‹˜‡ …‘…‡’–Ǥ Š‡ ‘•– ‹’‘”–ƒ– ƒ•’‡…– ‘ˆ –Š‡

•‡‹‘–‹… ’”‘…‡•• ‹• Š‘™ –Š‡ ‡ƒ‹‰ ‘ˆ ƒ •‹‰ ‡˜‘Ž˜‡• ƒ• ’‡‘’Ž‡ —•‡ ‹– –‘ …‘—‹…ƒ–‡ ȋ‹”‡‰ƒ”ǡ ʹͲʹʹ„ȌǤ‘…‹ƒŽ•‡‹‘–‹…•…ƒ‡•–ƒ„Ž‹•Šǡ•–”‡‰–Š‡ǡƒ†…Žƒ”‹ˆ›–Š‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ…‡‘ˆ–Š‡‹ˆ‘”ƒ–‹‘–‘„‡

…‘—‹…ƒ–‡†Ǥ ”‘†—…–ǡ Ž‘‰‘ǡ ƒ† •Ž‘‰ƒ …ƒ „‡ —•‡† –‘ ‡˜ƒŽ—ƒ–‡ –Š‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡•• ‘ˆ ƒ†˜‡”–‹•‹‰

ȋƒ•ƒŽ×ǡʹͲͲͺȌǤŠ‡…—Ž–—”ƒŽ…‘–‡š–‘ˆ–Š‡–ƒ”‰‡–‹ˆŽ—‡…‡•Š‘™™‡ŽŽ•‡‹‘–‹…•‹•ƒ’’Ž‹‡†ǤŠ”‘—‰Š–Š‡

“

”‡Žƒ–‹‘•Š‹’’ƒ–Š„‡–™‡‡…—Ž–—”‡ǡ„”ƒ†•ǡƒ†…—•–‘‡”•ǡ‹–‹•’‘••‹„Ž‡–‘’”‘˜‹†‡ƒ…Ž‡ƒ”’‹…–—”‡‘ˆ–Š‡

…—Ž–—”ƒŽ‡˜‹”‘‡–ƒ•‹–’‡”–ƒ‹•–‘–Š‡†‡•‹”‡•ƒ†Ž‹ˆ‡•–›Ž‡•‘ˆ…‘•—‡”•ȋƒƬŸǡʹͲͳͺȌǤŠ‹•

‹ˆ‘”ƒ–‹‘‹•…”—…‹ƒŽˆ‘”‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰ƒ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘̵•’—„Ž‹…‹ƒ‰‡ƒ†”‡’—–ƒ–‹‘.

Š‡‹‹–‹ƒŽ•–‡’‹–Š‹••–—†›’”‘Œ‡…–‹•–‘‹†‡–‹ˆ›–™‘Š‘–‡Žƒ†˜‡”–‹•‡‡–•…—””‡–Ž›‘’‡”ƒ–‹‰‹

ƒŽ‹ǡƒ‡Ž›Š‡‹Ž–‘—•ƒ—ƒ‘–‡Žƒ†–Š‡†‹‰‘‡‹›ƒ‘–‡ŽǤŠ‡…‘‡”…‹ƒŽ•…ƒ‡ˆ”‘–Š‡

”‡•’‡…–‹˜‡Š‘–‡Ž•̵‘ˆˆ‹…‹ƒŽ‘——„‡…Šƒ‡Ž•̵ƒ”‡–‹‰†‡’ƒ”–‡–•ǡ™Š‡”‡–Š‡›™‡”‡—’Ž‘ƒ†‡†ƒˆ–‡”

„‡‹‰’”‘†—…‡†ƒ††‹•–”‹„—–‡†„›–Š‘•‡†‡’ƒ”–‡–•Ǥˆ–‡”†‡–‡”‹‹‰–Š‡•—„Œ‡…–‘ˆ–Š‡•–—†›ǡ–Š‡

…‘‡”…‹ƒŽ™ƒ•‘„–ƒ‹‡†‹–Š‡ˆ‘”‘ˆƒ˜‹†‡‘ƒ†–Š‡†‘™Ž‘ƒ†‡†–‘„‡…—–—’‹–‘•‡˜‡”ƒŽˆ”ƒ‰‡–•

–Šƒ–‹ŽŽ—•–”ƒ–‡–Š‡‡’Ž‘›‡–‘ˆ‘˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡‹–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–ǤŠ‡…Š‘•‡…‘‡”…‹ƒŽ•

Šƒ˜‡ƒ”—–‹‡‘ˆŽ‡••–Šƒ–™‘‹—–‡•–‘‡•—”‡–Š‡›ƒ”‡„”‹‡ˆƒ†…ƒ„‡‡ƒ•‹Ž›…—–‹–‘•ƒŽŽ‡”

’‹‡…‡•Ǥˆ–‡”–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•™‡”‡„”‘‡†‘™‹–‘–Š‡‹”’ƒ”–•ǡ–Š‡›™‡”‡‡šƒ‹‡†™‹–Š‹‡”…‡̵•

•‡‹‘–‹…–Š‡‘”›–‘„‡ƒ’’‡†ƒ……‘”†‹‰–‘–Š‡…‘’‘‡–•–Šƒ–ƒ‡—’–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ƒ†–Š‡

‡ƒ‹‰•…‘–ƒ‹‡†‹–Š‡Ǥ FINDINGS

Š‹••‡…–‹‘…‘…‡”•‘˜‡”„ƒŽ•‹‰ƒŽ•Ǥ†˜‡”–‹•‡•…‡‡•ƒ”‡…‘•‡…—–‹˜‡Ž›‰”‘—’‡†ƒ……‘”†‹‰–‘

–Š‡ ’Ž‘–ǡ ƒ† –Š‡ –Š‡ •‡‰‡– •‡Ž‡…–‡† ˆ‘” ƒƒŽ›•‹• ‹• ‹†‡–‹ˆ‹‡† ƒ† “—ƒŽ‹ˆ‹‡†Ǥ Š‡ ƒ†˜‡”–‹•‡‡–

…‘•‹•–•‘ˆ—Ž–‹’Ž‡•‡“—‡…‡•’”‘…‡••‡†ƒ……‘”†‹‰–‘–Š‡‹‡”•‡–”‹ƒ‰Ž‡–Š‡‘”›ǡ™Š‹…Š…‘•‹•–•‘ˆ–™‘

‡Ž‡‡–•ǣ•‹‰ǡ‘„Œ‡…–ǡƒ†‹–‡”’”‡–ƒ–Ǥ Scene 1 (Hilton Nusa Dua Hotel)

Source: Hilton Nusa Dua YouTube Chanel (AVB Media Asia, 2020)

“

”‹—–”‹•ƒ‰—•–‹ƒȏͳȐǡ—–—Š”‹•ƒ‡™‹ȏʹȐǡ†ƒƒ‰—•—”‹ƒ™ƒȏ͵Ȑ

”‡Žƒ–‹‘•Š‹’’ƒ–Š„‡–™‡‡…—Ž–—”‡ǡ„”ƒ†•ǡƒ†…—•–‘‡”•ǡ‹–‹•’‘••‹„Ž‡–‘’”‘˜‹†‡ƒ…Ž‡ƒ”’‹…–—”‡‘ˆ–Š‡

…—Ž–—”ƒŽ‡˜‹”‘‡–ƒ•‹–’‡”–ƒ‹•–‘–Š‡†‡•‹”‡•ƒ†Ž‹ˆ‡•–›Ž‡•‘ˆ…‘•—‡”•ȋƒƬŸǡʹͲͳͺȌǤŠ‹•

‹ˆ‘”ƒ–‹‘‹•…”—…‹ƒŽˆ‘”‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰ƒ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘̵•’—„Ž‹…‹ƒ‰‡ƒ†”‡’—–ƒ–‹‘.

Š‡‹‹–‹ƒŽ•–‡’‹–Š‹••–—†›’”‘Œ‡…–‹•–‘‹†‡–‹ˆ›–™‘Š‘–‡Žƒ†˜‡”–‹•‡‡–•…—””‡–Ž›‘’‡”ƒ–‹‰‹

ƒŽ‹ǡƒ‡Ž›Š‡‹Ž–‘—•ƒ—ƒ‘–‡Žƒ†–Š‡†‹‰‘‡‹›ƒ‘–‡ŽǤŠ‡…‘‡”…‹ƒŽ•…ƒ‡ˆ”‘–Š‡

”‡•’‡…–‹˜‡Š‘–‡Ž•̵‘ˆˆ‹…‹ƒŽ‘——„‡…Šƒ‡Ž•̵ƒ”‡–‹‰†‡’ƒ”–‡–•ǡ™Š‡”‡–Š‡›™‡”‡—’Ž‘ƒ†‡†ƒˆ–‡”

„‡‹‰’”‘†—…‡†ƒ††‹•–”‹„—–‡†„›–Š‘•‡†‡’ƒ”–‡–•Ǥˆ–‡”†‡–‡”‹‹‰–Š‡•—„Œ‡…–‘ˆ–Š‡•–—†›ǡ–Š‡

…‘‡”…‹ƒŽ™ƒ•‘„–ƒ‹‡†‹–Š‡ˆ‘”‘ˆƒ˜‹†‡‘ƒ†–Š‡†‘™Ž‘ƒ†‡†–‘„‡…—–—’‹–‘•‡˜‡”ƒŽˆ”ƒ‰‡–•

–Šƒ–‹ŽŽ—•–”ƒ–‡–Š‡‡’Ž‘›‡–‘ˆ‘˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡‹–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–ǤŠ‡…Š‘•‡…‘‡”…‹ƒŽ•

Šƒ˜‡ƒ”—–‹‡‘ˆŽ‡••–Šƒ–™‘‹—–‡•–‘‡•—”‡–Š‡›ƒ”‡„”‹‡ˆƒ†…ƒ„‡‡ƒ•‹Ž›…—–‹–‘•ƒŽŽ‡”

’‹‡…‡•Ǥˆ–‡”–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•™‡”‡„”‘‡†‘™‹–‘–Š‡‹”’ƒ”–•ǡ–Š‡›™‡”‡‡šƒ‹‡†™‹–Š‹‡”…‡̵•

•‡‹‘–‹…–Š‡‘”›–‘„‡ƒ’’‡†ƒ……‘”†‹‰–‘–Š‡…‘’‘‡–•–Šƒ–ƒ‡—’–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•ƒ†–Š‡

‡ƒ‹‰•…‘–ƒ‹‡†‹–Š‡Ǥ FINDINGS

Š‹••‡…–‹‘…‘…‡”•‘˜‡”„ƒŽ•‹‰ƒŽ•Ǥ†˜‡”–‹•‡•…‡‡•ƒ”‡…‘•‡…—–‹˜‡Ž›‰”‘—’‡†ƒ……‘”†‹‰–‘

–Š‡ ’Ž‘–ǡ ƒ† –Š‡ –Š‡ •‡‰‡– •‡Ž‡…–‡† ˆ‘” ƒƒŽ›•‹• ‹• ‹†‡–‹ˆ‹‡† ƒ† “—ƒŽ‹ˆ‹‡†Ǥ Š‡ ƒ†˜‡”–‹•‡‡–

…‘•‹•–•‘ˆ—Ž–‹’Ž‡•‡“—‡…‡•’”‘…‡••‡†ƒ……‘”†‹‰–‘–Š‡‹‡”•‡–”‹ƒ‰Ž‡–Š‡‘”›ǡ™Š‹…Š…‘•‹•–•‘ˆ–™‘

‡Ž‡‡–•ǣ•‹‰ǡ‘„Œ‡…–ǡƒ†‹–‡”’”‡–ƒ–Ǥ Scene 1 (Hilton Nusa Dua Hotel)

Source: Hilton Nusa Dua YouTube Chanel (AVB Media Asia, 2020)

”‹—–”‹•ƒ‰—•–‹ƒȏͳȐǡ—–—Š”‹•ƒ‡™‹ȏʹȐǡ†ƒƒ‰—•—”‹ƒ™ƒȏ͵Ȑ

ƒ„Ž‡ͳǤ‘Ǧ‡”„ƒŽ†‡–‹ˆ‹…ƒ–‹‘

‡––‹‰ ‘Ǧ‡”„ƒŽ‹‰ ‡•…”‹’–‹‘

ƒ”‹‘—• ’Žƒ…‡•

™‹–Š ƒ•’‡…–• ‘ˆ

„‡ƒ…Šǡ ’”‹˜ƒ–‡

•™‹‹‰ ’‘‘Žǡ

Š‘–‡Ž ƒ”‡ƒǡ

„ƒ–Š”‘‘ȋ’‹…Ǥͳǡʹǡ Ͷǡͷǡ͸Ȍ

ƒ…‹ƒŽǣ•‹Ž‹‰ȋ’‹…Ǥ͵ǡͺǡͻȌ

‡•–—”ƒŽǣ

• ‘‡ƒ†‡‡ƒ–‹‰ȋ’‹…ǤͻȌ

• ƒ’‘—”‹‰ƒ„‘––Ž‡‘ˆ™‹‡ȋ’‹…ǤͻȌ

• ‘ƒ†‘‹‰ƒ••ƒ‰‹‰ƒ…–‹˜‹–›ȋ’‹…Ǥ͹Ȍ

• —‡•–Ž›‹‰‡Œ‘›‹‰ƒ••ƒ‰‡ȋ’‹…Ǥ͹Ȍ

‘•–—”ƒŽǣ

• ‘ƒ•–ƒ†‹‰‹ˆ”‘–‘ˆƒ™‹†‘™Ȁ…—”–ƒ‹ȋ’‹…Ǥ

• ‘ƒ•‹––‹‰‘–Š‡•‹†‡‘ˆƒ„ƒ–Š–—„ȋ’‹…ǤͺȌ͵Ȍ

• ͵’‡”•‘••–ƒ†‹‰ƒ†•‹––‹‰‹†‹‹‰ƒ”‡ƒȋ’‹…Ǥ ͻȌ

• ”ƒ‰‡–•‘ˆ‹ƒ‰‡•ˆ”‘–Š‡˜‹†‡‘

•Š‘™‘„Œ‡…–•–Šƒ–•Š‘™–Š‡–‘—”‹•

•‹†‡‘ˆƒ’Žƒ…‡–Šƒ–‹••›‘›‘—•

™‹–Š„‡ƒ…Š‡•ƒ†ƒ–—”ƒŽ„‡ƒ—–›Ǥ

• Š‡ˆ‡ƒŽ‡ƒ†ƒŽ‡•—„Œ‡…–•ƒ…–ƒ•

‰—‡•–•‘ˆƒŠ‘–‡Žƒ†‡Œ‘›•‘‡‘ˆ

–Š‡ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•’”‘˜‹†‡†„›–Š‡Š‘–‡ŽǤ

• Š‡”‡ƒ”‡•‡˜‡”ƒŽŠ‘–‡Ž•–ƒˆˆ•Š‘™

‹ –Š‡ ‹ƒ‰‡•Ȁ˜‹†‡‘ ’”‘˜‹†‹‰

•‡”˜‹…‡• –‘ Š‘–‡Ž ‰—‡•–• ȋƒ••ƒ‰‡

ƒ†•‡”˜‹‰†‹‡”Ȍ

ƒ„Ž‡ʹǤ‡‹‘–‹…ƒŽ›•‹•

‹‰ „Œ‡…– –‡”’”‡–ƒ–

• ‡‰‹‹‰™‹–Šƒ‹ƒ‰‡‘ˆƒƒ–—”ƒŽŽƒ†•…ƒ’‡

‹–Š‡ˆ‘”‘ˆƒ„‡ƒ…Šƒ†–Š‡•‹ŽŠ‘—‡––‡‘ˆƒ

•—•‡–

• ‘‡‘ˆ–Š‡ƒ…–‹˜‹–‹‡••Š‘™ƒ”‡…ƒ””‹‡†‘—–‹ƒ

Š‘–‡Ž „› –Š‡ •—„Œ‡…– ‹ –Š‡ ƒ†˜‡”–‹•‡‡– ƒ†

•—’’‘”–‹‰ ƒ†˜‡”–‹•‡‡–• •—…Š ƒ• ƒ••ƒ‰‡ǡ

‡Œ‘›‹‰†‹‡”ƒ†Š‘–‡Žˆƒ…‹Ž‹–‹‡•Ǥ

• Ž‘ƒ–‹‰’Žƒ–‡ȋ’‹…ǤͷȌ

• Ž‘—”‹•Š„ƒ–Š–—„ȋ’‹…ǤͺȌ

• ‹‡”•‡–ȋ’‹…ǤͻȌ

• –Š‡ ‹†‡ƒ ‘ˆ –Š‡ •…‡‡ ‹•

•Š‘™‹‰ –Š‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ† –Š‡

‡ˆˆ‡…– ‘ˆ –Šƒ– ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• –‘ –Š‡

‰—‡•–•

Scene 2 (Indigo Hotel Seminyak)

Source: Indigo Seminyak YouTube Chanel (AVB Media Asia, 2021)

“

ƒ„Ž‡ͳǤ‘Ǧ‡”„ƒŽ†‡–‹ˆ‹…ƒ–‹‘

‡––‹‰ ‘Ǧ‡”„ƒŽ‹‰ ‡•…”‹’–‹‘

ƒ”‹‘—• ’Žƒ…‡• ™‹–Š ƒ•’‡…–•

‘ˆ „‡ƒ…Šǡ Š‘–‡Ž Žƒ†•…ƒ’‡

ƒ† Š‘–‡Ž Žƒ†•…ƒ’‡ ȋ’‹…Ǥ ͳǡ ʹǡͺȌ

ƒ”‹‘—• ‘„Œ‡…– •—…Š ƒ•

Ž‹“—‘”ǡ ƒ”‘ƒ –Š‡”ƒ’› ƒ†

•‹‰‹‰„‘™Žˆ‘”‡†‹–ƒ–‹‘

ȋ’‹…ǤͶǡ͸ǡ͹Ȍ

ƒ…‹ƒŽǣ•‹Ž‹‰ƒ†Žƒ—‰Š‹‰

‡•–—”ƒŽǣ

• Ͷ™‘‡™ƒŽ‹‰–‘™ƒ”†ƒ‰ƒ–‡ȋ’‹…Ǥ͵Ȍ

• ʹ‘ƒŽ‘‘‹‰‡ƒ…Š‘–Š‡”™Š‹Ž‡‡Œ‘›‹‰

ˆ‘‘–ƒ••ƒ‰‡ȋ’‹…ǤͺȌ

• ™‘ƒ•—”ˆ‘–Š‡™ƒ˜‡ȋ’‹…ǤͳͲȌ

• ‰”‘—’ ‘ˆ ™‘‡ Ž‘‘ ‡ƒ…Š ‘–Š‡” ™Š‹Ž‡

†”‹‹‰ƒŽ‹“—‘”ȋ’‹…ǤͳͳȌ

• ™‘ƒ•‹–•™Š‹Ž‡Š‘Ž†ƒ‰Žƒ••‘ˆƒŽ…‘Š‘Ž‹…

†”‹ȋ’‹…ǤͷȌ

‘•–—”ƒŽǣ

• ‰”‘—’‘ˆ™‘‡•–ƒ†‹‰‹ˆ”‘–‘ˆ‡ƒ…Š

‘–Š‡”ȋ’‹…ǤͳͳȌ

• ”ƒ‰‡–•‘ˆ‹ƒ‰‡•ˆ”‘–Š‡

˜‹†‡‘•Š‘™‘„Œ‡…–•–Šƒ–•Š‘™

–Š‡ –‘—”‹• •‹†‡ ‘ˆ ƒ ’Žƒ…‡

–Šƒ– ‹• •›‘›‘—• ™‹–Š

„‡ƒ…Š‡• ƒ† hotel’s

Žƒ†•…ƒ’‡Ǥ

• ‰”‘—’ ‘ˆ ›‘—‰ ™‘‡ ƒ•

–Š‡ ‰—‡•– ƒ† ‡Œ‘› ˜ƒ”‹‘—•

ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•–Šƒ–’”‘˜‹†‡†

• Š‡”‡ ƒ”‡ •‡˜‡”ƒŽ ƒŽ…‘Š‘Ž‹…

†”‹ •Š‘™ ‹ –Š‡

‹ƒ‰‡•Ȁ˜‹†‡‘ ’”‘˜‹†‹‰ ˆ‘”

Š‘–‡Ž‰—‡•–•Ǥ

ƒ„Ž‡ʹǤ‡‹‘–‹…ƒŽ›•‹•

‹‰ „Œ‡…– –‡”’”‡–ƒ–

• ‡‰‹‹‰™‹–Šƒ‹ƒ‰‡‘ˆƒƒ–—”ƒŽŽƒ†•…ƒ’‡‹

–Š‡ˆ‘”‘ˆƒ„‡ƒ…Šƒ†–Š‡Š‘–‡Ž˜‹‡™ȋ’‹…ǤͳǡʹǡͻȌ

• ‰”‘—’‘ˆ™‘‡‡Œ‘›‹‰•‘‡‘ˆ–Š‡Š‘–‡Ž̵•

ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•ƒ†Ž‘‘‹‰˜‡”›Šƒ’’›™‹–Šƒ•‹Ž‡ȋ’‹…Ǥ ͷǡͺǡͳͳȌǤ

• ‘‡‘ˆ–Š‡Š‘–‡Žˆƒ…‹Ž‹–‹‡•‘ˆˆ‡”‡†–‘‰—‡•–•ƒ•ƒ

ˆ‘”‘ˆ•‡”˜‹…‡’”‘˜‹†‡†–‘ƒ…Š‹‡˜‡‰—‡•–

•ƒ–‹•ˆƒ…–‹‘ȋͶǡ͸ǡ͹ǡͳͲȌǤ

• ‰Žƒ••‘ˆ…‘…–ƒ‹Ž

ȋ’‹…ǤͶȌ

• ‡†‹–ƒ–‹‘ „‘™Ž

ȋ’‹…Ǥ͸Ȍ

• ”‘ƒ –Š‡”ƒ’›

ȋ’‹…Ǥ͹Ȍ

Š‡ ‹†‡ƒ ‘ˆ –Š‹• •…‡‡ ‹• –‘ •Š‘™ ƒ

Š‘–‡Ž –Šƒ– ‹• •—‹–ƒ„Ž‡ ˆ‘” ›‘—‰‡”

‰—‡•–• ™Š‹Ž‡ •–‹ŽŽ •Š‘™‹‰ –Š‡

…‘…‡’– ‘ˆ –Š‡ –”‘’‹…• ƒ†

–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›Ǥ

DISCCUSSION

Setting and Non-Verbal Sign

–Š‡’”‘…‡••‘ˆ‹†‡–‹ˆ›‹‰‹•–ƒ…‡•‘ˆ‘Ǧ˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡ǡ–Š‡ˆ‹”•–ƒ†˜‡”–‹•‡‡–‘”†ƒ–ƒ•‡–

ˆ‡ƒ–—”‡†ƒ•‡––‹‰–Šƒ–†‹•’Žƒ›‡†ƒ›Ž‘…ƒ–‹‘•–Šƒ–ƒ†‡”‡ˆ‡”‡…‡•–‘–Š‡Š‘–‡Žƒ”‡ƒǡ–Š‡„‡ƒ…Šǡƒ†

–Š‡ •™‹‹‰ ’‘‘ŽǤ Š‡ ‘„Œ‡…–‹˜‡ ‘ˆ –Š‡ ‡˜‹”‘‡– —•‡† ‹ –Š‡ ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ–‹‘ ‹ –Š‡

…‘‡”…‹ƒŽ‹•–‘…‘˜‡›–Š‡‹†‡ƒ–Šƒ––Š‡ƒ”‡ƒ‹™Š‹…Š–Š‡Š‘–‡Ž‹••‹–—ƒ–‡†‹•ƒ•‡”‡‡ǡ’‹…–—”‡•“—‡ǡƒ†

…‘ˆ‘”–ƒ„Ž‡ •‡––‹‰Ǥ Š‡ ƒ”‡ƒ ‹• †‡’‹…–‡† ‹ ’Š‘–‘• ͳǡ Ͷ ƒ† ͸ ”‡•’‡…–‹˜‡Ž›Ǥ ‹–Š –Š‹• ‹ ‹†ǡ –Š‡

’Š‘–‘‰”ƒ’Š™ƒ•–ƒ‡ˆ”‘ƒ˜‡”›‡Ž‡˜ƒ–‡†˜ƒ–ƒ‰‡’‘‹–ǤŠ‡ƒ†˜‡”–‹•‹‰Šƒ••—……‡••ˆ—ŽŽ›•Š‘™…ƒ•‡†

–Š‡ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡•‘ˆ–Š‡‹Ž–‘—•ƒ—ƒ‘–‡Ž™‡ŽŽǡƒ†–Š‡•‡ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡•…ƒ„‡—•‡†ƒ•ƒ‡‰‘–‹ƒ–‹‘ƒ†

•‡ŽŽ‹‰ ˜ƒŽ—‡ –‘ ‰—‡•–•Ǥ Š‡ •‡––‹‰ ‹• –Š‡ ˆ‘…—• ‘ˆ –Š‡ ƒ†˜‡”–‹•‡‡–Ǥ Š‡ „‡ƒ…Š ƒ”‡ƒǡ ™Š‹…Š ƒ›

‰‡—‹‡Ž›ƒŽŽ—†‡–‘–Š‡Ž‘…ƒ–‹‘‘ˆ–Š‹•Š‘–‡Ž„—–…ƒ‘–•Š‘™–Š‡’”‡…‹•‡’‘•‹–‹‘‘ˆ–Š‡Š‘–‡Ž‹–•‡Žˆǡ‹•

ƒŽ•‘‹…Ž—†‡†‹–Š‡•‡––‹‰ǤŠ‹•ƒ›„‡ƒ†‡–”‹‡–”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡Š‘–‡Ž̵•ƒ„‹Ž‹–›–‘ƒ––”ƒ…–…—•–‘‡”•Ǥ

Š‡ˆ‹†‹‰•‘ˆ–Š‡”‡•‡ƒ”…Š…‘†—…–‡†‹–Š‡›‡ƒ”ʹͲʹͲ‹†‹…ƒ–‡–Šƒ–‰—‡•–•…‘–‹—‡–‘Šƒ˜‡ƒ•–”‘‰

‹–‡”‡•–‹–”ƒ˜‡Ž‹‰–‘ƒŽ‹ǡƒ†–Š‹•‹–‡”‡•–•Š‘—Ž†„‡ƒš‹‹œ‡†‹ˆ–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–‹…‘”’‘”ƒ–‡•

‹ˆ‘”ƒ–‹‘ƒ„‘—–ƒŽ‹ȋƒ—ŽƒƒƬ‘‡•ˆƒ”†ƒ‹ǡʹͲʹͲȌǤ

‡‰ƒ”†‹‰–Š‡ˆ‹”•–ƒ†˜‡”–‹•‡‡–ǡƒˆ‡™–Š‹‰•‹‰Š–„‡„”‘—‰Š––‘ƒ––‡–‹‘‹–Š‡ƒ”‡ƒ†‡˜‘–‡†

–‘ ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ •‹‰•Ǥ ‘•‹–‹˜‡ ‡‘–‹‘•ǡ •—…Š ƒ• Œ‘› ‘” ‘’–‹‹•ǡ …ƒ „‡ †‡†—…‡† ˆ”‘ –Š‡ ˆƒ…‹ƒŽ

‡š’”‡••‹‘•†‹•’Žƒ›‡†„›–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•—„Œ‡…–•ȋƒ—ŽƒƒǡʹͲʹͲȌǤŠ‡‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘–Šƒ–‹‰Š–„‡

†”ƒ™ ˆ”‘ –Š‹• ’ƒ••ƒ‰‡ ‹• ‘‡ ‘ˆ Š‘’‡ –‘™ƒ”†• ”‡…—’‡”ƒ–‹‰ –Š‡ –‘—”‹• ‹†—•–”› ‹ ƒŽ‹Ǥ – ƒŽ•‘

†‡‘•–”ƒ–‡• –Š‡ Š‹‰Š “—ƒŽ‹–› ‘ˆ –Š‡ •‡”˜‹…‡ ‘ˆˆ‡”‡† „› –Š‡ Š‘–‡Žǡ ™Š‹…Š …‘–”‹„—–‡• –‘ –Š‡ ‘˜‡”ƒŽŽ

•ƒ–‹•ˆƒ…–‹‘‘ˆ–Š‡…—•–‘‡”•–Šƒ–•–ƒ›–Š‡”‡Ǥƒ‰‡•–—”ƒŽƒ‡”ǡ‹–‹ŽŽ—•–”ƒ–‡•–Š‡—‡”‘—•ƒ…–‹˜‹–‹‡•

–Šƒ–Š‘–‡Ž˜‹•‹–‘”•…ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡‹™Š‹Ž‡–Š‡›ƒ”‡–Š‡”‡Ǥˆ›‘—”‡ƒ†ƒ––Š‡ˆ‹”•–ƒ†˜‡”–‹•‡‡–…ƒ”‡ˆ—ŽŽ›ǡ

–Š‡”‡‹•ƒ•‡…–‹‘–Šƒ–‘—–Ž‹‡•ƒŽŽ‘ˆ–Š‡ƒ…–‹˜‹–‹‡•ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡–‘Š‘–‡Ž‰—‡•–•Ǥ†™Š‡Ž‹‡†™‹–Š–Š‡

ˆƒ…‹ƒŽ‹†‹…ƒ–‘”•–Šƒ–™‡”‡†‹•’Žƒ›‡†ƒ††‹•…—••‡†’”‡˜‹‘—•Ž›ǡ–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–ˆ‘”–Š‡‹Ž–‘—•ƒ

—ƒ‘–‡ŽŠƒ•„‡‡•—……‡••ˆ—Ž‹ƒ––ƒ…Š‹‰–Š‡•‡”˜‹…‡•–Šƒ––Š‡Š‘–‡Ž’”‘˜‹†‡•ȋ’‹…–—”‡•ͷǡ͹ǡƒ†ͻȌ–‘

‰—‡•–•‹ƒ™ƒ›–Šƒ–™‹ŽŽ”‡•—Ž–‹ˆ—Žˆ‹ŽŽ‹‰ƒ†Šƒ’’›‘—–…‘‡•ˆ‘”–Š‡‰—‡•–•ǤŽ•‘ǡ–Š‡‰‡•–—”ƒŽ•‹‰

’‡”ˆ‘”‡†„›–Š‡Š‘–‡Žȋ™Š‹…Šǡˆ‘”–Š‹••–—†›ǡ™‹ŽŽ„‡”‡’”‡•‡–‡†„›–Š‡ƒŽ‡™ƒ‹–‡”‹’‹…–—”‡ͻȌ‹•ƒ

“

”‹—–”‹•ƒ‰—•–‹ƒȏͳȐǡ—–—Š”‹•ƒ‡™‹ȏʹȐǡ†ƒƒ‰—•—”‹ƒ™ƒȏ͵Ȑ

ƒ„Ž‡ͳǤ‘Ǧ‡”„ƒŽ†‡–‹ˆ‹…ƒ–‹‘

‡––‹‰ ‘Ǧ‡”„ƒŽ‹‰ ‡•…”‹’–‹‘

ƒ”‹‘—• ’Žƒ…‡• ™‹–Š ƒ•’‡…–•

‘ˆ „‡ƒ…Šǡ Š‘–‡Ž Žƒ†•…ƒ’‡

ƒ† Š‘–‡Ž Žƒ†•…ƒ’‡ ȋ’‹…Ǥ ͳǡ ʹǡͺȌ

ƒ”‹‘—• ‘„Œ‡…– •—…Š ƒ•

Ž‹“—‘”ǡ ƒ”‘ƒ –Š‡”ƒ’› ƒ†

•‹‰‹‰„‘™Žˆ‘”‡†‹–ƒ–‹‘

ȋ’‹…ǤͶǡ͸ǡ͹Ȍ

ƒ…‹ƒŽǣ•‹Ž‹‰ƒ†Žƒ—‰Š‹‰

‡•–—”ƒŽǣ

• Ͷ™‘‡™ƒŽ‹‰–‘™ƒ”†ƒ‰ƒ–‡ȋ’‹…Ǥ͵Ȍ

• ʹ‘ƒŽ‘‘‹‰‡ƒ…Š‘–Š‡”™Š‹Ž‡‡Œ‘›‹‰

ˆ‘‘–ƒ••ƒ‰‡ȋ’‹…ǤͺȌ

• ™‘ƒ•—”ˆ‘–Š‡™ƒ˜‡ȋ’‹…ǤͳͲȌ

• ‰”‘—’ ‘ˆ ™‘‡ Ž‘‘ ‡ƒ…Š ‘–Š‡” ™Š‹Ž‡

†”‹‹‰ƒŽ‹“—‘”ȋ’‹…ǤͳͳȌ

• ™‘ƒ•‹–•™Š‹Ž‡Š‘Ž†ƒ‰Žƒ••‘ˆƒŽ…‘Š‘Ž‹…

†”‹ȋ’‹…ǤͷȌ

‘•–—”ƒŽǣ

• ‰”‘—’‘ˆ™‘‡•–ƒ†‹‰‹ˆ”‘–‘ˆ‡ƒ…Š

‘–Š‡”ȋ’‹…ǤͳͳȌ

• ”ƒ‰‡–•‘ˆ‹ƒ‰‡•ˆ”‘–Š‡

˜‹†‡‘•Š‘™‘„Œ‡…–•–Šƒ–•Š‘™

–Š‡ –‘—”‹• •‹†‡ ‘ˆ ƒ ’Žƒ…‡

–Šƒ– ‹• •›‘›‘—• ™‹–Š

„‡ƒ…Š‡• ƒ† hotel’s

Žƒ†•…ƒ’‡Ǥ

• ‰”‘—’ ‘ˆ ›‘—‰ ™‘‡ ƒ•

–Š‡ ‰—‡•– ƒ† ‡Œ‘› ˜ƒ”‹‘—•

ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•–Šƒ–’”‘˜‹†‡†

• Š‡”‡ ƒ”‡ •‡˜‡”ƒŽ ƒŽ…‘Š‘Ž‹…

†”‹ •Š‘™ ‹ –Š‡

‹ƒ‰‡•Ȁ˜‹†‡‘ ’”‘˜‹†‹‰ ˆ‘”

Š‘–‡Ž‰—‡•–•Ǥ

ƒ„Ž‡ʹǤ‡‹‘–‹…ƒŽ›•‹•

‹‰ „Œ‡…– –‡”’”‡–ƒ–

• ‡‰‹‹‰™‹–Šƒ‹ƒ‰‡‘ˆƒƒ–—”ƒŽŽƒ†•…ƒ’‡‹

–Š‡ˆ‘”‘ˆƒ„‡ƒ…Šƒ†–Š‡Š‘–‡Ž˜‹‡™ȋ’‹…ǤͳǡʹǡͻȌ

• ‰”‘—’‘ˆ™‘‡‡Œ‘›‹‰•‘‡‘ˆ–Š‡Š‘–‡Ž̵•

ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•ƒ†Ž‘‘‹‰˜‡”›Šƒ’’›™‹–Šƒ•‹Ž‡ȋ’‹…Ǥ ͷǡͺǡͳͳȌǤ

• ‘‡‘ˆ–Š‡Š‘–‡Žˆƒ…‹Ž‹–‹‡•‘ˆˆ‡”‡†–‘‰—‡•–•ƒ•ƒ

ˆ‘”‘ˆ•‡”˜‹…‡’”‘˜‹†‡†–‘ƒ…Š‹‡˜‡‰—‡•–

•ƒ–‹•ˆƒ…–‹‘ȋͶǡ͸ǡ͹ǡͳͲȌǤ

• ‰Žƒ••‘ˆ…‘…–ƒ‹Ž

ȋ’‹…ǤͶȌ

• ‡†‹–ƒ–‹‘ „‘™Ž

ȋ’‹…Ǥ͸Ȍ

• ”‘ƒ –Š‡”ƒ’›

ȋ’‹…Ǥ͹Ȍ

Š‡ ‹†‡ƒ ‘ˆ –Š‹• •…‡‡ ‹• –‘ •Š‘™ ƒ

Š‘–‡Ž –Šƒ– ‹• •—‹–ƒ„Ž‡ ˆ‘” ›‘—‰‡”

‰—‡•–• ™Š‹Ž‡ •–‹ŽŽ •Š‘™‹‰ –Š‡

…‘…‡’– ‘ˆ –Š‡ –”‘’‹…• ƒ†

–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›Ǥ

DISCCUSSION

Setting and Non-Verbal Sign

–Š‡’”‘…‡••‘ˆ‹†‡–‹ˆ›‹‰‹•–ƒ…‡•‘ˆ‘Ǧ˜‡”„ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡ǡ–Š‡ˆ‹”•–ƒ†˜‡”–‹•‡‡–‘”†ƒ–ƒ•‡–

ˆ‡ƒ–—”‡†ƒ•‡––‹‰–Šƒ–†‹•’Žƒ›‡†ƒ›Ž‘…ƒ–‹‘•–Šƒ–ƒ†‡”‡ˆ‡”‡…‡•–‘–Š‡Š‘–‡Žƒ”‡ƒǡ–Š‡„‡ƒ…Šǡƒ†

–Š‡ •™‹‹‰ ’‘‘ŽǤ Š‡ ‘„Œ‡…–‹˜‡ ‘ˆ –Š‡ ‡˜‹”‘‡– —•‡† ‹ –Š‡ ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ–‹‘ ‹ –Š‡

…‘‡”…‹ƒŽ‹•–‘…‘˜‡›–Š‡‹†‡ƒ–Šƒ––Š‡ƒ”‡ƒ‹™Š‹…Š–Š‡Š‘–‡Ž‹••‹–—ƒ–‡†‹•ƒ•‡”‡‡ǡ’‹…–—”‡•“—‡ǡƒ†

…‘ˆ‘”–ƒ„Ž‡ •‡––‹‰Ǥ Š‡ ƒ”‡ƒ ‹• †‡’‹…–‡† ‹ ’Š‘–‘• ͳǡ Ͷ ƒ† ͸ ”‡•’‡…–‹˜‡Ž›Ǥ ‹–Š –Š‹• ‹ ‹†ǡ –Š‡

’Š‘–‘‰”ƒ’Š™ƒ•–ƒ‡ˆ”‘ƒ˜‡”›‡Ž‡˜ƒ–‡†˜ƒ–ƒ‰‡’‘‹–ǤŠ‡ƒ†˜‡”–‹•‹‰Šƒ••—……‡••ˆ—ŽŽ›•Š‘™…ƒ•‡†

–Š‡ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡•‘ˆ–Š‡‹Ž–‘—•ƒ—ƒ‘–‡Ž™‡ŽŽǡƒ†–Š‡•‡ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡•…ƒ„‡—•‡†ƒ•ƒ‡‰‘–‹ƒ–‹‘ƒ†

•‡ŽŽ‹‰ ˜ƒŽ—‡ –‘ ‰—‡•–•Ǥ Š‡ •‡––‹‰ ‹• –Š‡ ˆ‘…—• ‘ˆ –Š‡ ƒ†˜‡”–‹•‡‡–Ǥ Š‡ „‡ƒ…Š ƒ”‡ƒǡ ™Š‹…Š ƒ›

‰‡—‹‡Ž›ƒŽŽ—†‡–‘–Š‡Ž‘…ƒ–‹‘‘ˆ–Š‹•Š‘–‡Ž„—–…ƒ‘–•Š‘™–Š‡’”‡…‹•‡’‘•‹–‹‘‘ˆ–Š‡Š‘–‡Ž‹–•‡Žˆǡ‹•

ƒŽ•‘‹…Ž—†‡†‹–Š‡•‡––‹‰ǤŠ‹•ƒ›„‡ƒ†‡–”‹‡–”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡Š‘–‡Ž̵•ƒ„‹Ž‹–›–‘ƒ––”ƒ…–…—•–‘‡”•Ǥ

Š‡ˆ‹†‹‰•‘ˆ–Š‡”‡•‡ƒ”…Š…‘†—…–‡†‹–Š‡›‡ƒ”ʹͲʹͲ‹†‹…ƒ–‡–Šƒ–‰—‡•–•…‘–‹—‡–‘Šƒ˜‡ƒ•–”‘‰

‹–‡”‡•–‹–”ƒ˜‡Ž‹‰–‘ƒŽ‹ǡƒ†–Š‹•‹–‡”‡•–•Š‘—Ž†„‡ƒš‹‹œ‡†‹ˆ–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–‹…‘”’‘”ƒ–‡•

‹ˆ‘”ƒ–‹‘ƒ„‘—–ƒŽ‹ȋƒ—ŽƒƒƬ‘‡•ˆƒ”†ƒ‹ǡʹͲʹͲȌǤ

‡‰ƒ”†‹‰–Š‡ˆ‹”•–ƒ†˜‡”–‹•‡‡–ǡƒˆ‡™–Š‹‰•‹‰Š–„‡„”‘—‰Š––‘ƒ––‡–‹‘‹–Š‡ƒ”‡ƒ†‡˜‘–‡†

–‘ ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ •‹‰•Ǥ ‘•‹–‹˜‡ ‡‘–‹‘•ǡ •—…Š ƒ• Œ‘› ‘” ‘’–‹‹•ǡ …ƒ „‡ †‡†—…‡† ˆ”‘ –Š‡ ˆƒ…‹ƒŽ

‡š’”‡••‹‘•†‹•’Žƒ›‡†„›–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•—„Œ‡…–•ȋƒ—ŽƒƒǡʹͲʹͲȌǤŠ‡‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘–Šƒ–‹‰Š–„‡

†”ƒ™ ˆ”‘ –Š‹• ’ƒ••ƒ‰‡ ‹• ‘‡ ‘ˆ Š‘’‡ –‘™ƒ”†• ”‡…—’‡”ƒ–‹‰ –Š‡ –‘—”‹• ‹†—•–”› ‹ ƒŽ‹Ǥ – ƒŽ•‘

†‡‘•–”ƒ–‡• –Š‡ Š‹‰Š “—ƒŽ‹–› ‘ˆ –Š‡ •‡”˜‹…‡ ‘ˆˆ‡”‡† „› –Š‡ Š‘–‡Žǡ ™Š‹…Š …‘–”‹„—–‡• –‘ –Š‡ ‘˜‡”ƒŽŽ

•ƒ–‹•ˆƒ…–‹‘‘ˆ–Š‡…—•–‘‡”•–Šƒ–•–ƒ›–Š‡”‡Ǥƒ‰‡•–—”ƒŽƒ‡”ǡ‹–‹ŽŽ—•–”ƒ–‡•–Š‡—‡”‘—•ƒ…–‹˜‹–‹‡•

–Šƒ–Š‘–‡Ž˜‹•‹–‘”•…ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡‹™Š‹Ž‡–Š‡›ƒ”‡–Š‡”‡Ǥˆ›‘—”‡ƒ†ƒ––Š‡ˆ‹”•–ƒ†˜‡”–‹•‡‡–…ƒ”‡ˆ—ŽŽ›ǡ

–Š‡”‡‹•ƒ•‡…–‹‘–Šƒ–‘—–Ž‹‡•ƒŽŽ‘ˆ–Š‡ƒ…–‹˜‹–‹‡•ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡–‘Š‘–‡Ž‰—‡•–•Ǥ†™Š‡Ž‹‡†™‹–Š–Š‡

ˆƒ…‹ƒŽ‹†‹…ƒ–‘”•–Šƒ–™‡”‡†‹•’Žƒ›‡†ƒ††‹•…—••‡†’”‡˜‹‘—•Ž›ǡ–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–ˆ‘”–Š‡‹Ž–‘—•ƒ

—ƒ‘–‡ŽŠƒ•„‡‡•—……‡••ˆ—Ž‹ƒ––ƒ…Š‹‰–Š‡•‡”˜‹…‡•–Šƒ––Š‡Š‘–‡Ž’”‘˜‹†‡•ȋ’‹…–—”‡•ͷǡ͹ǡƒ†ͻȌ–‘

‰—‡•–•‹ƒ™ƒ›–Šƒ–™‹ŽŽ”‡•—Ž–‹ˆ—Žˆ‹ŽŽ‹‰ƒ†Šƒ’’›‘—–…‘‡•ˆ‘”–Š‡‰—‡•–•ǤŽ•‘ǡ–Š‡‰‡•–—”ƒŽ•‹‰

’‡”ˆ‘”‡†„›–Š‡Š‘–‡Žȋ™Š‹…Šǡˆ‘”–Š‹••–—†›ǡ™‹ŽŽ„‡”‡’”‡•‡–‡†„›–Š‡ƒŽ‡™ƒ‹–‡”‹’‹…–—”‡ͻȌ‹•ƒ

”‹—–”‹•ƒ‰—•–‹ƒȏͳȐǡ—–—Š”‹•ƒ‡™‹ȏʹȐǡ†ƒƒ‰—•—”‹ƒ™ƒȏ͵Ȑ

•‹‹Žƒ” ‡šƒ’Ž‡Ǥ Š‹• •‡”˜‡” ƒŽ™ƒ›• Šƒ• ƒ •‹Ž‡ǡ …‘˜‡›‹‰ Š‹• ’‘•‹–‹˜‡ ƒ––‹–—†‡ ƒ† Šƒ’’‹‡•• –‘

…—•–‘‡”•ȋ‰‰”ƒ‹‹‡–ƒŽǤǡʹͲʹͲȌǤ

Š‡„ƒ…‰”‘—†‘ˆ–Š‡•‡…‘†ƒ†˜‡”–‹•‡‡–‹•ƒŽ‘•–‹†‡–‹…ƒŽ–‘–Šƒ–‘ˆ–Š‡ˆ‹”•–ƒ†˜‡”–‹•‡‡–Ǥ

Š‡ Š‘–‡Ž ƒ”‡ƒ ƒ† ‡˜‡”›–Š‹‰ Ž‘…ƒ–‡† ‡ƒ”„›ǡ •—…Š ƒ• –Š‡ „‡ƒ…Šǡ ƒ”‡ –Š‡ ˆ‘…—• ‘ˆ –Š‡ •‡…‘†

ƒ†˜‡”–‹•‡‡–ǡ™Š‹…Š—•‡•–Š‡•‡––‹‰†‡’‹…–‡†‹–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡––‘ƒ‡‹–•’‘‹–Ǥ‘™‡˜‡”ǡ–Š‡

•‡…‘†ƒ†˜‡”–‹•‡‡–’Žƒ…‡•‘”‡‘ˆƒ‡’Šƒ•‹•‘–Š‡ƒ‰‡•‘ˆ˜‹•‹–‘”•™Š‘ƒ”‡›‘—‰‡”–Šƒ–Š‡ˆ‹”•–

Š‘–‡Ž†‹†Ǥ–†‡‘•–”ƒ–‡•ƒ•‡‰‡–ƒ–‹‘‘ˆŠ‘–‡Ž˜‹•‹–‘”•ǡƒ†–Š‡•‡”˜‹…‡••—’’Ž‹‡†„›–Š‡Š‘–‡Ž–‘

‰—‡•–• ƒ”‡ Ž‹‡™‹•‡ –ƒ‹Ž‘”‡† –‘ –Š‡ ƒ‰‡• ‘ˆ –Š‡ ’‡‘’Ž‡ •–ƒ›‹‰ ƒ– –Š‡Š‘–‡Ž ȋŽˆ‹ƒ ‡– ƒŽǤǡʹͲʹͳȌǤŠ‹•

ƒ†˜‡”–‹•‡‡–†‹ˆˆ‡”•ˆ”‘–Š‡‘‡†‹•’Žƒ›‡†ƒ––Š‡‘”‹‰‹ƒŽŠ‘–‡Žȋ–Š‡‹Ž–‘—•ƒ—ƒ‘–‡ŽȌǡ–ƒ”‰‡–‹‰

ƒ‘Ž†‡”Š‘–‡Ž̵•‰—‡•–•†‡‘‰”ƒ’Š‹…ǤŠ‹•ƒ‰‡Ǧ„ƒ•‡†•‡‰‡–ƒ–‹‘‹•ƒŽ•‘‹†‹…ƒ–‡†„›–Š‡‡š‹•–‡…‡‘ˆ

…‡”–ƒ‹ƒŽ…‘Š‘Ž‹…„‡˜‡”ƒ‰‡•ƒ•™‡ŽŽƒ•‡˜‡–•–Šƒ–ƒ”‡Š‹‰ŠŽ›•‹‹Žƒ”–‘–Š‡Ž‹˜‡•‘ˆ›‘—‰’‡‘’Ž‡ȋ‘Ž‹•†ƒǡ ʹͲʹ͵ȌǤŠ‹••‡‰‡–ƒ–‹‘‘ˆ˜‹•‹–‘”•Š‘’‡•–Šƒ–‘–‡Ž†‹‰‘‡‹›ƒ™‹ŽŽ•Š‘™…ƒ•‡–Š‡ǡ–—”–Š‡

‹–‘ƒ„ƒ”‰ƒ‹‹‰˜ƒŽ—‡ǡƒ†•‡ŽŽ–Š‡–‘…—•–‘‡”•Ǥ‡•’‹–‡–Š‹•ǡ‹–‹•…Ž‡ƒ”ˆ”‘–Š‡…‘‡”…‹ƒŽ…‘–‡š–

–Šƒ––Š‡Š‘–‡Ž‹•ƒ––‡’–‹‰–‘Š‹‰ŠŽ‹‰Š––Šƒ–‹–‹•ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ˆ‘”‘Ž†‡”ƒ†—Ž–•–‘•–ƒ›–Š‡”‡ǤŠ‡‡š‹•–‡…‡

‘ˆƒ•‹‰‹‰„‘™Žǡ™Š‹…Š‹••›‘›‘—•™‹–Š‡†‹–ƒ–‹‘‘”–”ƒ“—‹Ž‹–›ǡ‹•‡˜‹†‡…‡‘ˆ–Š‹•ˆƒ…–Ǥ

”‘–Š‡’‡”•’‡…–‹˜‡‘ˆ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ…‘—‹…ƒ–‹‘ǡ–Š‡•‡…‘†ƒ†˜‡”–‹•‡‡–•Šƒ”‡••‹‹Žƒ”‹–‹‡•

™‹–Š–Š‡ˆ‹”•–ƒ†˜‡”–‹•‡‡–”‡‰ƒ”†‹‰‹–•ˆƒ…‹ƒŽ‡š’”‡••‹‘•ǤŠ‡•—„Œ‡…–•‹„‘–Šƒ†˜‡”–‹•‡‡–•Šƒ˜‡

ˆ—ŽŽǦ„‘†‹‡†‡š’”‡••‹‘•ǡ„—––Š‡•‡…‘†ƒ†˜‡”–‹•‡‡–ƒŽ•‘ˆ‡ƒ–—”‡•ˆƒ…‹ƒŽ‡š’”‡••‹‘•–Šƒ–ƒ”‡‘”‡

‘’‡ƒ†‡š’”‡••‹˜‡Ǥ†ƒ’–‡†–‘ˆ‹––Š‡–Š‡‡‘ˆ–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡––‘†‡‘•–”ƒ–‡–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–̵•

–ƒ”‰‡– ƒ—†‹‡…‡ ƒ• ›‘—‰Ǧ‹†‡† „—– ›‡– ˆ‹ŽŽ‡† ™‹–Š •‡”‹‘—•‡••Ǥ Š‡ •‡‰‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ‰‡ –‘ „‡

Š‹‰ŠŽ‹‰Š–‡†„›–Š‡•‡…‘†ƒ†˜‡”–‹•‡‡–”‡…‡‹˜‡†—…Š•—’’‘”–˜‹•—ƒŽŽ›Ǥ•…‡‡†‡’‹…–‹‰–Š‡ƒ…–‘ˆ

†”‹‹‰ƒƒŽ…‘Š‘Ž‹…„‡˜‡”ƒ‰‡ȋ’‹…–—”‡•ͶǡͷȌƒ†ƒ•…‡‡†‡’‹…–‹‰ƒ‡š–”‡‡Ž›•‹‹Žƒ”ƒ…–‹˜‹–›–‘–Šƒ–

‘ˆ ›‘—‰ ’‡‘’Ž‡ ȋ’‹…–—”‡ ͳͳȌǤ Š‹• •–”—…–—”‡ †‡‘•–”ƒ–‡• ƒ† ‹†‡–‹ˆ‹‡• –Š‡ –—”„—Ž‡…‡ ƒ†

’”‡…ƒ”‹‘—•‡••‘ˆ–Š‡›‘—‰‡”›‡ƒ”•ȋƒ’—–”ƒƬƒ”‹ƒ–‘ǡʹͲʹͲȌǤ Interpretant

ƒ•‡†‘–Š‡ˆ‹”•–ƒ†˜‡”–‹•‡‡–ǡ–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–Š‘’‡•–‘…‘˜‡›Š‘™…‘’”‡Š‡•‹˜‡ƒ†

•’‡…‹ˆ‹…–Š‡ƒ‡‹–‹‡•’”‘˜‹†‡†„›–Š‡Š‘–‡Žƒ”‡ǡƒ•™‡ŽŽƒ•Š‘™Š‹‰Š–Š‡•–ƒ†ƒ”†‘ˆ–Š‡Š‘–‡Ž̵••‡”˜‹…‡

‹•Ǥ – ƒˆˆ‡…–• –Š‡ ‰—‡•–•̵ ‘‘†•ǡ ƒ• ‡˜‹†‡…‡† „› –Š‡‹” •‹Ž‹‰ ˆƒ…‡•ǡ ‹†‹…ƒ–‹‰ –Š‡› ƒ”‡ Šƒ’’› ƒ†

‡Œ‘›‹‰–Š‡ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•Ǥ –…ƒ„‡‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž›…‘˜‡›‡†–Š”‘—‰Š–Š‡—•‡‘ˆ‘˜‡”„ƒŽ‡š’”‡••‹‘•ǤŠ‡

‹†‡–‹–›‘ˆƒŽ‹ƒ•–Š‡’”‹ƒ”›–”ƒ˜‡Ž†‡•–‹ƒ–‹‘ƒ†–Š‡Š‘–‡Ž̵•Ž‘…ƒ–‹‘…‘—Ž†„‡…‘˜‡›‡†„‡––‡”‹

–Š‹•ƒ†˜‡”–‹•‡‡–ˆ‘”–Š‡Š‘–‡ŽǤŠ‡ƒ—†‹‡…‡‹•”‡•’‘•‹„Ž‡ˆ‘”ˆ‹‰—”‹‰‘—––Š‡ƒ…–—ƒŽŽ‘…ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡

Š‘–‡ŽǤ˜‡–Š‡ƒ‡‘ˆ–Š‡Š‘–‡Ž–Šƒ–‹•„‡‹‰ƒ†˜‡”–‹•‡†…ƒ‘–„‡ƒ†‡‘—–…Ž‡ƒ”Ž›Ǥ–™‹ŽŽ”‡•—Ž–‹–Š‡

˜‹‡™‡”•‡‡†‹‰…Žƒ”‹ˆ‹…ƒ–‹‘ǡ™Š‹…Š™‹ŽŽ’”‡˜‡––Š‡‰‘ƒŽ‘ˆ–Š‹•ƒ†˜‡”–‹•‡‡–ˆ”‘„‡‹‰ƒ…Š‹‡˜‡†Ǥ

Š‡ —•‡ ‘ˆ ‘˜‡”„ƒŽ …—‡• ‹ ƒ†˜‡”–‹•‹‰ –‡†• –‘ ’‡”’Ž‡š –Š‡ ˜‹‡™‡”Ǥ – ‹• „‡…ƒ—•‡ –Š‡”‡ ‹•

•—ˆˆ‹…‹‡– ƒ††‹–‹‘ƒŽ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ ™Š‹…Š ”‡•—Ž–• ‹ ‡••ƒ‰‡• –Šƒ– —•– „‡ …‘—‹…ƒ–‡† ‘”‡

‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž›Ǥ  ƒ††‹–‹‘ǡ –Š‡”‡ ‹• ‘ ‡˜‹†‡…‡ –‘ •—’’‘”– –Š‡ —–‹Ž‹œƒ–‹‘ ‘ˆ ˜‡”„ƒŽ Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ •—…Š ƒ•

•—„–‹–Ž‡•ǡ–‘†‹”‡…––Š‡˜‹‡™‡”̵•ƒ––‡–‹‘–‘–Š‡’”‹…‹’ƒŽƒ‹‘ˆ–Š‹•…‘‡”…‹ƒŽǤŠ‡…‘‡”…‹ƒŽ‡‡†•

–‘„‡ˆ‹‹•Š‡†—’™‹–Šƒ˜‡”„ƒŽ•‹‰ƒŽȋˆ‘”‡šƒ’Ž‡ǡ‘Ž›–Š‡Žƒ•–’‹‡…‡‘ˆ–Š‡’—œœŽ‡ȌǤŠ‡•—’’Ž‡‡–ƒ”›

˜‡”„ƒŽ•‹‰ƒ›„‡•—„–‹–Ž‡•‘”†—„„‹‰ȋƒ”ƒŠǡʹͲʹʹȌǤ‘’”‡˜‡–ƒ›…‘ˆ—•‹‘‘–Š‡’ƒ”–‘ˆ–Š‡

…—•–‘‡”ǡ–Š‡˜‡”„ƒŽ‹†‹…ƒ–‘”…ƒ’”‘˜‹†‡•’‡…‹ˆ‹…•”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡ƒ…–—ƒŽ‡–Š‘†ǤŠ‹•…‘‡”…‹ƒŽ‹‰Š–

„‡ ‹’”‘˜‡† „› —•‹‰ ˜‡”„ƒŽ Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ ™Š‹…Š ™‘—Ž† Š‡Ž’ ‡’Šƒ•‹œ‡ „‘–Š –Š‡ ‡••ƒ‰‡ ƒ† –Š‡

•—„•–ƒ…‡Ǥ††‹–‹‘ƒŽ˜‘…ƒŽŽƒ‰—ƒ‰‡–Šƒ–…ƒ„‡‡’Ž‘›‡†‹–Š‹•ƒ†˜‡”–‹•‡‡–‹…Ž—†‡••—„–‹–Ž‡•ƒ†

’ƒ†ƒ•‹ƒ††‹–‹‘–‘–Š‡ƒ‘—–‘ˆ‘‡›–Šƒ–—•–„‡•’‡––‘–ƒ‡ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡‘ˆ–Š‹•Š‘–‡Ž̵•ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•Ǥ

‘–Š‡”–Š‹‰–‘…‘•‹†‡”‹•–Šƒ–ƒ’‘”–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–…ƒ„‡ƒ††‡†ƒ•ƒ‹†‡–‹ˆ›‹‰

ˆ‡ƒ–—”‡ˆ‘”–Š‡Š‘–‡Žƒ†–Š‡Ž‘…ƒ–‹‘‘ˆ–Š‹•Š‘–‡ŽǤŠ‹•’‘”–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ†˜‡”–‹•‡‡–…ƒ„‡ˆ‘—†‹–Š‡

‡™•’ƒ’‡”ǤŠ‡‡••ƒ‰‡–Šƒ–ƒƒ†˜‡”–‹•‡‡–‹•–”›‹‰–‘…‘˜‡›…ƒ„‡‹’”‘˜‡†ƒ†ƒ†‡…Ž‡ƒ”‡”

„› ‹…Ž—†‹‰ ˜‡”„ƒŽ Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ • ƒ ”‡•—Ž–ǡ –Š‡ ƒ†˜‡”–‹•‡‡– ‡‡†• –‘ „‡ •—’’Ž‡‡–‡† „› ˜‡”„ƒŽ

Žƒ‰—ƒ‰‡„‡…ƒ—•‡–Š‡ˆƒ…‹ƒŽǡ‰‡•–—”ƒŽǡƒ†’‘•–—”ƒŽ‹†‹…ƒ–‘”•ƒ”‡‹ƒ†‡“—ƒ–‡–‘’”‘˜‹†‡ƒ‘˜‡”˜‹‡™‘ˆ

–Š‡ Š‘–‡Ž̵• •‡”˜‹…‡•Ǥ ‡‹‘–‹… –Š‡‘”‹‡• ƒ† ‡–Š‘†‘Ž‘‰‹‡• …ƒ „‡ ‡’Ž‘›‡† –‘ †‹•…‡” ’ƒ––‡”• ‹

’‘’—Žƒ” …—Ž–—”‡ǡ …‘’”‡Š‡† –Š‡ †‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ …‘•—‡” ƒ––‹–—†‡• ƒ† „‡Šƒ˜‹‘”• ƒ„‘—– ’‘’—Žƒ”

…—Ž–—”‡ǡ‡…‘’ƒ••‹‰„”ƒ†•ǡƒ†‘’–‹‹œ‡ƒ”‡–‹‰ƒ†ƒ†˜‡”–‹•‹‰‹‹–‹ƒ–‹˜‡•–‘‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž›…ƒ–‡”–‘

…‘•—‡”‡‡†•„›‡Šƒ…‹‰…‘—‹…ƒ–‹‘™‹–Š–Š‡‡†—•‡”‹…Ƭ•™ƒŽ†ǡʹͲͲ͸ȌǤ