w_-M?M_w. - KHASTARA

KcptnUng'D.pcndc.e1ockT, H.dl[le~erikltainlp::ubnullA

Bo~a~~~r. ~~:~arabeJ~~~

lon~an. lIngmembangotekln Inltlatld bangs",kll. I\:bbIl~

cia. dan "Iatocntuekmendnl tanCooperatle.locdah mcna n diun pOlla boul bcberapa kallnj. , bagill~na anw pa n baQit;a Tlonghoa atn keml dloe:n

bangu

kit.adl dl lam ke..econolDlc·an. SaIl;,!iilg1l 2 Tlongbo.amea&irimb.n 'ocr.al prOltltkltpadaImporleurjang mendjOC3J barlDI2 cuun.sn kcpadaC00t:'etiilliebaagl3klla dl Pe kalon jtan Itoe dl:nga n .ntjlmln. djika:iUImporteur ItOI: berard"k.lIJaEImendjoe

at

b....llnja kep1d.baDpaI,!

docnia.mab pedu.og2nOlle hoiIld.lkmso emc.mDcUpid.

abu betbo eboer.,an dengan Imporleur Itoebgl.

Memu: g balini mcndjl dl ptl landa.nI

Djlkabub.n~klta.ber:am bib koeat daa bils.m~ndl.l.n tin Iu s1Cb c n han d c1,rna u haagu Tlongboa.abnter des.k gentjarf. nnl'.ellne~rt kll&lilt.

Logllcb"hll' Tid. t aloeullIt.>eudl' pendoedoek Tiongboa'ersibp HUIIljllDhoe.dMJdl!ikbloj.

dlblangaDperd31.ngu,.b n

::::~1.5~~~!ab:~::~l~~:~~r~

lerken. 1 Icmcndl31rdJwnan MOdjOPlblLOrUlg~ranikall muibIDlal tepad~ 'IOOt.tel

~IdllDadioebnoleban.;giu Ia2ladoa.esicdlOeml:tnlraad SoerabaJi oeoloelllOenpd.sban .Jalanlb cbeIDftIderhdd·.

IIInIUT1onpoa Udakmoe ...1

Tat,OIED, .

, " -,1f.V.'!Iec.Dnot••\]1111 Ml)..8IN TANOHIND IA"

_ : Kmot 77TI. ;2T.11l MoL

_. 37M

BatIY'IC."'""O Tea.-.booIdred.22J4,Adm.

:1710

ac,

Bi... P... t4 84

Perd.l.na ndlcnsld~rB.O,W, P.d.,1111.S Met 1.l1IR: lkin dA tina;Inl,lotanmr.dr.y.nBuu rto.u nbcr.anata lke Z O.al d..

v.Borneo,Ot'ebeldanDdl boe It Nice boeLanlamanjaperdja bnanm.n.a.aeb.ag.1perJjalolo.n pekerdjun

MERK f'c,kuu

'. ...,manatlaa Soehlman.

lItnoerotl ber1t1.:brl Ancta d Cle:mbt'. lOla ludmd~Isalll Icll b djalocbkan I:lotkocmaa IU dOl Herman 011111 Soc:blrQlan, bocat Icpotl ocblabeleDpendja"

olcb lIuena ptr ljobaa nber.da~

membot noth plida tceanA

J

Boon. 'l ct tdillfumAFuchs cr.

Rena41500'."011&.

• Sekololh~Tinggl TeLab loelou d.lam oedj"-I

bal~n put,im.1.dul candldaah u.ru lJ.loear 2 :B.Si n .f du Hlndlono.

C~

^{IIcce v.};-O;-delcgeerdcn C1Uege: InJIUDmemodalkal

~rJldanl.r.IIIaJ)'da ptrmoeJa,u bOf:b n JU:JI )In. oIk1Ddatana la!

Sebt lot mnJ. ~mboek undlr:

::;;~Zrl~~~g jll~~tJIth~k~I~:~: I.. ~""'''''''''''''''''''''''''''''''~

~:~~~k dS'~~~~~~1 b·~i::I·c~~~~~ Soeara Pe... ~

tcncbott 1I0e. Doel(Ji dan.Srkaralll:!

OI.R.A ~M.n.b

^{K. C:alamSoe l oe bR.k .}

KeEropat. lat In d o n e s ia org undJ(i Pc~toedoek kota Medan no, Studlu ::ub.m~mboe.u pt manda sl~llmetausedlbsebabbertIe nl'ln ler.W:ga:tpaboeboengl n

1;11dcop nseo,.n~ dokltrjar'lCbAnK" Tio:l.gBoa dJnIm10nesia.

septrll_len~boeldiaLaI lloe.se Pldaperm.x lunpemanda agl n b.J.bbc:ILaaltoc b.J.nJ.n:djaudan "Iala buUalcanttnlanC:lnper bod lnjaOfDlc't kbelbagaJ ~ualboeboengand3;b

°

el

0',

jaDg pClkoe mpoe lln apalJgl dtltah uloe 51rn.1. Illnmem l ngmem DlanD)aBO. . poenjalIf.t:pcDtincanjaoKhamplr Sek.rlnr dolder111'12:ditJln ttl'bU.:1ekl I40 , tcbplseIeara ng II'eakanber.1ngu ,keErop3.(P.oleh karenaroept2 stb:lblane

D.), mcmanKmestlbeglloe, d!adl ke

adu n pOlmlOedahberlainan. Mad'oe te roes Peno:Ji:tK.tersebO!lsod" bl

I •• locUnD:!lad~nganpenant1.lnln P.d.a boel'a Aprill.ao2 ItbhItbagalbtrllr.ocl:

laloe.dl 3s.ndoe nl aoeJJbloe lOCId. lamex~menpznguLJ.ng tlaU ,1 cblamklll TJRlnpot lrrijen, toen Socb.no.Tou "¹¹⁰³bera ..I

dan

^bntoor post dl T,- Prlokaut..mU.lngilapdJat.Un sebagal C'Jr.lroleu r, t:bplleu rangdltcmpalkan dib urtlu al deellng1cbd dl B.t.Cer1tnlm.

O.aLJm eu men Uoe,loeanSoe hArto socdahloeloesdeoganba 20CI stUll.Olebmenatoelotl nj.a Iloe, mak.atounSoeharlo tloll:h lDendj.b.lt pangpl jang tlnlg; dikallJlgaa ptkerdjaan POlt peblg&J dJ.di IftSDecte ur oempanuaja.

'50 -

Boewah

Pru ime n Kering

DEL MONTE

Vice prcs.R.y,Indie DJa rt i wd.G.G OJar-RIc..t dlad l w.kll it0eper floer dJer.du l r::1 Indonu lainl.

Y·ce· prcsije nl R.v,le dle,jal;oc l!leaDBJdenbauscn.

sap,...

2 M.I 19 31

'1jlr 4 H I\" ~f!mfIULDti('Ul

? ~W ~tWtN l~S

" .... 'TEL 22 iJE: L.

.v-

.... l'

1.

AU!~AUllll '

Begitoe resile, lezat dan ~oerah. ambil

j

dan makaa dari kalengnja sepertidjoeg. maken ko~a,

tetapi ini ada lebih lezat dan resik dari korma:' Biss dap8t disegala'tempet daIatiI tip oekoeran

bilk. Belillh satoe bUk ilii hari.

Ad .! sedlaso..,laroeD~2 bJIIk"e!oc:u:n T.n.hOja w;,.

daDk::1i!l2S.mariDJa pleh' Djerman danJaIn! b.ara~g lebac.lr.I 'harI a bolth le:'"Salnglo-. . Harapteem blldo putjoba:. ~padaadres ttnt'JoeldIal's.

...-_-...w_-M?M_w.

tttIIp 1IIrl, hltoa~

_1IIrt _ .

^I..oq.

'1 11.- _ ,12.- ...

.... NfIIII 17.:lO

MY.!!"

.

_,

I~-

o.:Olobe.-~"

..- -

Pengafoeh Tlong

.-. Kalaaatap,J hbl llper - SC...i lImhodoocal_ 100H.C.

s.

dldlrtbn dartpoda dlSIr. II L H.L5.bl_ _ I da."oJcbl till l .do De ale r Itoe dllu OIlalO ~I - , 1. IIl0sfl ... I>oladjar bIN BelJoda . . . . po·tmlltantlla Babldaa lerp._I.awou11011.011••

S1enlbob•.da. ttrlcbl, poela ScbooI. _lib T.flj iloe dill 1poiemick.alaraoranIMela)oe deall.de.lban..billTiona_

- p ipen_odlaaelldenpo HI de'.ID lulja,.mati lib - _ _ T.... H. . dl dapot dlllDf,bl

Ia&L ...

Slrlltodu poela..pooll.Sale.prjItoeIOOdabbolod _. a jOO:ll. 10eba...bdjlldart TIonlteli

0rI0I2

MeIojoe _ . . . '.. R"ldenlBondowoeo,

- cIJ 1>01 - . •

Ied..w.u~. ^-

^Dloog.

p .,.1

^do

.- - I T!oeIH... =.~~ba": I:~-; ...

^'101

)-..QadI ... - . . . .dart Toe.. C.IIIne, d I

- - Tloni HOI,III. . . bll dlili.bl.I. . . - . Boade. . . .dulOOt Ud dert'o

_ ... peedot2iae1dldlr\o - --,,-duf5O.IIGO V _

Iuol

_1orpl1Dl

.... olell ... T.... Ilol 1'.lbob duf

71oeIIloll

be- _ lEV. _ JlIIIlteEt.poII

. ~ ... -'IL---:-....- - - - . Il.... 'cr\~

- -; .--,; _ . =-

^{-~;'.l btlU~ PtDaaroeb Ofanll l i}

^iJI

.. embar.Psrtsma

^{l.dl l.lolsbledlr,li loe...}

" ,~ bOCa' camp'llle dl Iam soent2

•INI HAR,...4<LE M BAR Ublr Melaloc5enclid, It!;)lgal

£ pcrlawl nanpadaIIeII In gdarl

olani Tiongboa pe.ranakantene-

Hoa.

bee'.

Kill poenjacocrtsponlSenld.a·

rIbaglaaInl bKalJyu.adame.

Banl Y Tlo«lgHOI,4oo.00J.000 ble'"kemarendllem~rpct1am.a

~aaDjlknla,leb l hla g l.el:~nard.r! B.T.lentaaj&nWarta M11". \ .Ja,ter kl:nalllioe bangS3.}ani )1 Itbl l.1btrlkoel: •r .1C11l1pocaJ11' Ia Dp.1si nR I' - 81cJ.ai rerIjaaa2pandj.ll~ailocI ,cra mo g e n. b.DI A

',na

^II, da~m SI.d.r a cUPen.nr )e

I Ib

~dcaa.n

I WI.a

^ma'Jam ~t~~n~tk:'::~r:"b:::~Tlr:~

..

~::1

JCdara.Oipanll,dloedjaa, dlaDRia, d:ln~~~~::"dl~~.Iab:n~~~I~~~:Inillf', IthinlP djib bllll..

i~~~:::~~~~~~~~~~::~~~~~~~

"

Ula~tan.

Ja Hbuet

salSl' dim. ~~~o:_I':m

..

:~~t~_=b.:s:t~~~

.

Aledtmana blni13"'Innja me nOl i nlehb",tnE.io.babpod.. orangT100g"XlI=~nl

K-b

lIabkaa.oellbdinkoo a ng waMal a, ..d,nSI,alt, l lo ckanmenoeroetloeanK weeT jlng ~

aran

se b.aL.:Ielapl bangn Tlceg nN~~~Il:J.ac f.~~tbba' SaullI,. Hiat Ia a g aI10eb0erdOlI .

~OA^{ber an l}d~n^{blla rna:} t~ip~:~.~ ~~~I:~Il:~r~I~laIO;.~^{l.am per k ara bera n ,k,-}

~oe k,hlnc a. hd.kheraD,me hl lan ban."Mch l oedl mlka d.lpallah dl1c1,aklrak ao.

,. IabIln~ mendJldlP e rel as :~~oarr~:~p.a..J:"bIt.C:adJ:~a"dr::berap .. bcslU' penJr3roehmere1c3

~1 . I

..

adlmanl mana. relladlharl lIemo e d l a n. dalampcrgaoelinh1drt:p.

Kala"oraDICperilrsalleadaan2

dalamblnjlt Indonub, m.tka DelD.lklan Juta.0l1'elpondeal - Toeantjob.a perCIL;eHeka.

0I'aft1nlllJajl dapali. Iillm.aIe ..Italloe. II d.nTa[l~era"gI beJocm."orugBeLandaditaDg Toean llobamtlitnti.l.a n·

cIilla._orana: Tloag H:)J!ocd.ah Sepcl likits letahpcrmhpdlkder m.b Tioa gIto., bahkan ToeanA'IMoe sa, blklnptlboe bocngln kemu i. dlrlKcngPo,N.bapetlllakanlLlander ICdj!ti IOOf)CI linedJ. Oeegzn".j: .1.0.1te"(\001:' -

TIdaktl:mu lladja,letaplke

~;~:g

^h

H:n:~'~I:e~=s~~:J::.

^dl menleroepal po l on

g

^{a n}

t~~ek~nIH~~;~~lI71~e~~~~~ ~:rap:

I

^{l egenaptempaldlmothboeml,bahwameretalIoclah}jang mem"TlongHoapoela m3tan~^513nl.a.

\J.thun dl Amenka merekalloepocnlal nereli lioe IckIIranr I Dalamperadalan,pertJakapan, BeiliU loedahmen~",dakan Ie

Jt.IDlak poell• diko~^Belawloempaman)a, teeanliangdi B.111 doe ng. .

!•-- -_.

.kandengartJap. go..10en,

kt:~a~laI~~,k

^{olII•• •.IJd3k}

D1dalam Pl.h uloeweekblJd . . IQean t1:bkderear I~rl doc3 - -

SIDPodllDotJIloe:3toe toc:lI.. Oemlklanbaldltl n:.bMI I a~^roepl.lh. atau I(lDoc:loeb,lebib .\ dj.ln s pec leu rv~n^{F.nl ncfe n.}

laD lcabDKIDPUClloth Ofllli'fa. blnJakloundeng.artJ ap ..l. k. Pertr l

d c n ~ a n

^{Yerl o f.}

TIona:Hoa"aampallahktradJun 50:1 sebalallalt.-olehdlper·al.luII'p..L0c nI Pad aadj. hispcctcurdarlflnan Sl am itce aebelocl.all kolo- bAhlcan dlnc ga dl IndoMSl.t. c!en,mr.J.W.Kt:7dlKdiri Ie nit (boal bQl.an cclDolllle)BangkadanBlillton,loeUI • Tl H d labdlbcllnnverlolde:apa n boe darIonne TioDRfioad. n •••I8dll1.ab d.allm uart, bab"a Btn.arl.ah.b.np:sa ong oaba

~ :aDh:~~~J ~k~~n~:r.~~;~. ~~~jl::

FI liipin . peen adalerltocn&ruldentlel1I0esebt:oltnJarcIIlaloebani^Si:10&berd~U;I;:g kcrdjllnoia1I0ehalp;lda2Maafl abeaatbenarn)a djlu lid a~deallelTlongHOI, banga. dan ~nab.roa on,1 1032

Amcri t u n tenloe mcndiadi Kole, karena emana min.>. a _

d._ dII~.nTlongKolE. B⁰rne⁰8a r aLpoendiD(- or.ana:percl'Ior.ng bls.aIr.sib

• SclEar. n n Ian pallnl gao dartPonUau k Ilmpalke· IIempel dldalud.Del erl Itot. ~ccapIIu II II e n

1

uMaoe btr ta

u:eb~ldalam

^{g Il II}

al~

^{don oen douoca} stkall poen. bahw. ada.

penf!ar~h

^{orane 0}ra n g i n done. ... te r I It::. P d

~

^{IfI I k d I FJ. modal dIll bebt npA ratoel nc.ngHOJ; lan K}men12Jldll.actor L0eng nu mmelIill 0e dI

1I~~

^nlit:

'~:clOtln~, ~ror

^{..nl tab}ocndahoetoe NaJpalle brang.nummer saloe poet.. IlI:1IJoJt_ d.alamn egerInj.lendIrJ TloagHoa,Janaloedabmen Bag.nSlaplApl dan BengkaUl, Slloepcr u n jaac; ba- Buka hhlroc. hekerdll diad1lcpertlorangFillplna,m..• dfoe l lbeg1toc. 1.1 ....n. de a glnban l ll me n J il m p l lk an It')ede lab

O lme na

acbenamja loc· Kill'oedUptrnahIcrlEtlIiotl,Indo n es ia'I Dlan g.n..

i~: ::l l c ~a.:: d~~~~~~~:~

roenanTlo ngHO.l. ... men12enpr lCOfll'll dartpa clakin membawa ,&em pel l

Dalam perd.aa;l ogan,baI alE b.ankalebldan ,cor.nlllgioeelkeloelr nererl scp e r..~olc boeD~.angd.aakelo

"« ur, da1am doenlapt1ajana,kltl.jang cbtlllikcBetawt da rl l l or a ng T. H., d.al.am·1pln.anda amptd a ngpo cbIam dlabalan 1lnlgi. 01311&Banah••Dak teOfangB.B••mtJ. neeulnj ,leadlr••po e n II Lick d.n econ o micen 'nang Hoa Janrdlldlbapanjl lMaUl, berblb a••Tlo a l l a ttdakterll ncn g no.llnlelle~I••• : deng .n mero

Berlta dartwekbudSin Po HOIdeng . n lan l l a rde- mor laloe. blh menb.lltd E,d . vel

lloemener. nlun. It::lla u IlInli og an toe k ang w'ro ens

.2. 1

fillplnamcrdek...d.arlpeme' dlBehwl.

:,~~;.b~:~~~ au~·o'::~

ⁿ

1:a::

Lain

tld.a~,

^dilebabllaQ anak dJatoI:b ditllllall a n I IE ne g e..lanadora linelerpa kJa muoek rI Pdlpial lendlrt. wtl pada 41Holl. (bIn.SChOol dlSoe·

bon TioniHoa ja died! n 1eILII~ tan . paadoedoekr:ummrr ..toeda_pcmba t}l,I ebIh perI0c dI- lam lela l a haldar l PI- cllr lt .an HOlt C~III ~.

IIpl n..JIIIIotiwakt ocialaoc Scbo ol da r lpad a 01.

dall!e pcrlloratll~lIplnl ^{len-In I.Sch 0 0I••_.••}

~did. Sebab kepcntilliandanbanJak·

,; DellganbraUoe, PUipiaa lie·n)all:pendocdoeknonabOAroe..

motdl'n barl boleti dlH bottpania IDUIdl.dl Iid or l.alll tolonleIllu ubl.landirtTionl moetama.

• ok.

J

MogOk. .,

Oemeenteraad )

Malang protest

III

Bnc'a" Dr. SlIIkllllR

KABAR DARIBiN ..,.." t.TO'.plu..poI

n ..

. !lJARNEGARA ••bo dloop....-eIabl••Dl

N . - -

^dillEII'elDpo '21nl N1elSabbl ip

on Cooperatie atau Cooperatle?

_. ^{Hlp.klblfb .}_{Pe ne}^:_{ie e rt}

_e

_{e e e ..} ¹_lIIIa"^1001.__tolonl^b•rce_IliIIIII

1' ''01'·

_VfOt~Yloa.Ia ...

Leden

(0 tk h P P P K dl ^Sr·,,,·O

^{bp. l.d}

^T.Ia<u.

dol.ol , ..IIee,'.lapl •.••• ud.t

.pa

^{II • • • •}

I. teroeskan?)

b. dl''''e!_PtblOllelnP<al_aoelbblrenpdlp cU 8bU'.p11".'1" "1ndjl mca;I,...

""It....

peen .•^do....darl••dd.lll cmdm a 8. Dl1llrmancoe·.Inll." ••ocPblk" labirrj.su 1e:b.1fI.

b~atouQECClIfJl rI 'oef,up )_111 eett..bilOeboIJ!1OI~'bllIaUd&' SemON. tHlelikkan d... ADttOf.1t1aI.Jdit1"11:H.lr._·

.Jitlp3Coran.daedlbaWimeraf.Inlpe:toet.hoc bholllll .N,mlOe bat.n. ~:'~-:d~~...tIOl ailelnMellt.

Nadona lisme,laJ.m~.m.. Na'io nu lFood.. jU11mcn1,pat O:nlOeDllabUotPtaIJotrt 101dlba••.IE!boJl prl.l . WODOlObo. - • III

pcrhatl'Ddillpent loedloundl dah bil_ dltallibpolu alcnta!laD tlilm bdaj.\ ltue bJJ' dengaa Non Cooperatte..".tn- CoIIc,::e~:,uB.^{: t}

w

~::01~':.~

"tau

In1ern.tlonall,me. InInl mlal. RLoMIl roepilb polllledJndIUDlUloe.d:deIiSa jP"hbl11:11compkel dill.... CI~1. ~-:::~~ic::e:~'I= v~..::~~

mtaaalirmiioektuPJ.k. I.lain"101&0oadera llMadon u tdc~:~oollr·Udl kl.c~.ACblr2 Dab..

s

e e e.Hdb l d. . dJ dJ In OCIZ...Oe-welltera'd",_'• • dirtpaelaItClCdbhluahnpo>tll agln Hotul 1.1&1 kumplolnJ,i. . DOe•••••mati (RJ.P.)bcr" b N.J "

I.PERSATOfAN pcrbalwDll ibhbldOt:p3Drill hoe Itedoel pu~oetIdllUlhkU !K,luaI IU II"bah.15orlDI leden :::~Q~U;:;:~~io~·:: ~:

Per e poell b men. lit.0.1110p.adalloepolltJc_sotkeDoidAIlnl w.dllb. Lal(ib.nlnjAA.K.djt'tlaonaClttIHCoter. aj Ml1angdallplill " ,U I Ml h....d lernbIrd.Eid~

djIdI0ek0erIn. dab lerbt lali:aDRlemalamila., Tjoelb& ItceIAenl pO!Jtfejla, ~^{Bandjua-.anlOt(.Idr."}blrlJ8 ladoDCIlerNmlmeltt.ltu ndb d~I!~ ~"d^{betYOOfIoopIIm....}

T. 1djli.aktbaUhnnl.baro-·d ang aroe' plilirandllndene.odab oenlOlDg tlhJ'tekoelt lUl ba~li) IOCl1lb m~bbrbl'toatln n:••~rf!lapr.lel lre,hl~a ^loaer necmachen. • mller Hoe (Ialiepmpilm~nlnl£:1 ^{II. p.d..} wakto~ Inl .In,lol dlpentlo~rl r(lepln l_dJp.tkesab b~JI^mAtt.A'IIpl:enhotb·1Ilab., p. dJ poetceaanRu dth dlIP ErUnla. toun Vall D'Jek~

dJI II I , ',"oU IIolth politick.DeraikInlab b.n dJoc,a ubab mtJIangk. p 111' Ilna "'"l"~~Iourle'Jib doe aa , g.poeo lib I

.:t~lfendllc;eoem~~~::o:.dJI ^hrnoedlJndarlpadl ptajt.inl.nPtndlJ.hal dllaln bUllllltilnlld. kloe ulurlHbtlocmnJa OenloenR memlllb Horl r.gBelaadamendja dllme .I 'oeJIO~^{kelid ak} ....d~rsbd d .ad· .. ta.1.1 P.N•.JbtaIIb.1:!peri.er:ll k"llb leblb deeloe p. d.. An II

hiat

bl^l&labit me''' lpOlnH)1I.11 we:Ih0ude r, pearl antla •n dalam Oemu n!erud.

Hai lloebo,: af.d...

rt1" ..

^nUdJrun dlr.lndabJranhlemp.tlaDgWe'l.nad." t.ndet:3!!tr ct Jarc Jabma.tI. wetbouder R.SoeJr. rd,ojaDrbll. leonpal oentoekIndt"nUler' pen.bmcen gklr, lehlcl Ra .e:tI I:dak berttmoe I.tw. a.- lerHboc.t 0I0VtrIamIR R l~plUb^{mcadf,adl lid}VolkJraad dlColJe,eB.enW.hoedibert·

Olalla:

l.lIngthuk HfIlpat 'ti D Ti d ...dh.dI IId Kin' ...ou tl2 dcg reuod .

un

"epa:bBeL1nch .Herodoran Ud1.k dlp.1rnend:dam dfb mkan Aai~n^P.50~.I,^{.oeda.bbma V01111r3ad. B}IndJlr ntgii" soed.ibdiOVUdJ. Otagaabei UoeMaaa dike I allan bill n . I pktraatenullab.alk .tau Ud~k^{I' mu u a kan}dlrlnJa bcrJ lnseDlI Mc...ouotl kat;.,.rJa~le"bler dj mlllkn'l RClc nll cupruad hi leh 1 8 I P 1:, d.n glu larlnjl IOeItoeperu"b_.1hperloe~nn.dlJt)car perilu tan 1-'3.K.I.Stn.larer..tmo;.lnl Ian, IOCdab terdjadtaltinJadn a Lldakberb.~d 0 arl elDe,.. ler Bel:ahmm kadartrUd,mereta li:3a.

Ia donesla.balcbrr.el!t~~rbJ,UIlIt dlflr.ja,li a:ebkoebn a1a e:neepllibdladlIc.:leDVo.b raad baroeporI&. 1D doea Wtllbou Jer Bel.ada memberjbl nlounkep.a1lIIk:11

·aoura~rtll.Cle aka" ml ndJadif t'~emUl&Ilall:a1 been-ndlentl .ud. bdlta lJilkaa ~ntlDntoe _ poela. ni, tetapld' J

oetoen.. cW.mboelaQMel IPJOd.lRp: rlnl'IJbse:bab ltoemaoetllada kABAPDARIS':)LO. •, I' ''glll dlloepaJt..ar..

MoIu

.pabllJklla perhallkaDtlOlahA

c.'.n

t bl dill pollUckh.plll~la^{lJli. TJoemaleoraftjflaCllid}

lug

bahwalui'nlldaut3Ch.lIll:l~

lOUta J:en Belanda lal dal,ompcaghemunjInl dunaliJOedkln SWr.llll1: dllrltDam tadl

a~lllb d ~Cnl~:~:

^{pa n Ia Unreal. j.slloe LWr0a w.Ie.anpttfcb.1tp"aet.}

mala . .lu'Iet...n "em.lediaacl...Jolt b ~cmerln~bCUn1IIn2Iln~IOtln PraTt'0I 0 pal:bdlslal ollDg Mlnab II Semoealll Ulidak IDJIa bI ,

:ta

d.l^II~IPN^{Iaam ph}I kina^ratArlboet^rataIto^pce~omen~i:lldl^klatdll1mbentJana^b<M:1anIln^Detenulb K..b.r^mberlidaktnInl I%!O^akIIIIicIIlflja^bcLII1,membikln^{API 18} HI^O,eb~^&oculi.kabu ltan:^{V.ClIvoo,.:herdaKrl.lto.} a • coeroe:'1'm.Ini^B'lI^I''o ewttbou 1tr d:ui~pimIa

Iloo djl lldjlSI ' r 1930.Ptnn~led J)ta Qd.aD peD.lnlblbl r,lWClleIl M.nl 'coenctar.n d. lam oem ;Joett!'. atauIida kadl

Soft=jluJr~:aDr.S"o~t~e~~^{upn,dalamP.N.I. meDJjldl Ke tioe. Ubatlnfadjadlkctjiw.} ~s^{ladldtal1l1b nde-manl t,.lle Demlklan}dab m Soer.HInaafoeBoemlpoetulc!IR...:f•.lPbls.

DaJaIll tal lloe .Rt ltUlnlimt-pembltJ.raan dalam cOIIgrulIJI .~b.b^{bIn dJocl1}Ql.otltldat cb Radio""ell toc'Q R.\lDU lDOIO.del.bl ad., Ptrh". • dedt'ell:l"~ll ^omtrealonder wer- dlDjt.kladaD dlSotn b.la dinJIll plllbanllJa poen bellauI<IeOemo,nl" lIe Itrat bJCI blri laoen DirLt 0 - SlJI J)(rll~11 IrUI l

nvaaaleDlun behlD- em dalamkoc:mpotl J n2 nmlldi li mdab h:lanoJ oer blkla perH toetledl:n 100. It''C.Pertnen m o,lhoek bodc,VaaO.it ' our,

:eo

^{d'lla~ He!Nie!w ,Pvnr.}Jtbanc 2t11•• demlkl.n dloeKa dl dilin 10cDa'kepE'rlceandjadilid d,o<kanInlfidn lI.nJIlepe.tlkltaba~lalJrelt rotDI.n leblb1.:1 ti d },sel.lmACoII.:gt U.tn\\'.

den d;.lg ~o~r Nedl:rllndi~b4:.I.amroungaaloe1l12madlalVoik.r all1 IIdl.illah: 'Idlo bill', hlnJa meol. ll b n:ljod. Ik mo:tmberl kueraiJaliln indle-,lotratkabu.Jl ng terleDlb I.bnla.Pt ndethi.P.$.1.1.me a.perkak..2roclJub r,I.l ulI'IUhl)l.hl)lQ lad ofluler. .eperU seor.ng.IlJtI"m~5ier doe:3,oe~.

lel u seull D1t11dJadlulomprd1l~.U dlrl"ja,1erpablolebkn e .oedlb .allla ,lllcl..nglua(bbutou n Uarmofo!f UtJoel1.1.poe Berhceboetll duran perKhtla dldal. rnnla. m.ka fidJ;k i~ .:' plum Btl.ada cllld j&baameld pl.::a pergen aa a polilleklehllriabolehnJIlcIafla:m.roeK'l ..a IlrlCboerja llOflrl JDOb o:rbll louaR.Soek,rd J o II BeHI.'oeb,ltl ng·eorang PO :.1 bUdlnkinDrSoclomudrllaDIU:Cllja. .ankb!h:ZlIu mpctloe bblniria .oe;b b pt.I:IIDt!'Ir.csaethon!1nrntmllllll.'Ia.p1~ bw' • e lot~dir.. · tn \e·

Mabll: .Qladbl danItll l.JC..~^.•tan D1el. bh1..n aouraD,. . mtn Tem."lIt oete loeronoralli!toear.dlo-gduldverl ttrh r. leperti 'maklletbockall blowonpn ..dItoe.Bt'od bJra!JC·

mtJebtbu nOt. lice dart P3Ja dJl1dlsakl l hlotartenline.ea;" aia pClloenjiAIUbac1ltfn~g.1... tall& b:asa l:rp..bJOI!ntoek IUid w c .. b 0uder 8oemJpoetera..kill.etarl I.lIIftplb.tkpoenalt:Ul PtmGeJra petccrahaIndll Ildl 1.1plUraad.nperau lnj_ng hiw.lIIcr.·e wakloebOt'. 1badlfttz I"welte.I. . dlllmplagdur~l:mte llerdlaWtt'IIDI:~'lb c!engar perI2W~nlr.

Baraogq ll adl GIang &tandOl.'p dldala m bali ukJIt Ii tllin. Volk!r..adt:c1Jkblt'lalr.rc Jan&Icr~ntlDIJa'alluld.prehrbOUje, Beland. l.l lal ^I... hrn.blnli'l' .It:ern Ilwanktr.s bl nl.~k. Bertambab poela· ptrlocweI. I~I, jalll teblhdlbel0l:14.nd.n "It nat'". DJl'\t!&. bagcesV. l,J • berk II bl1lWI slkJ PII fer PIIIlJ1I0e meramalkaQpercer, t loun t)alib Hnd!rilaDt.-1dlWtDpoe'lIIb n (itptlI' tc tioa· Toean R So.k ' 11 be . .D,••a uRuj boel'il~^{"ta. d1l}

C:..

^toc11r:D&e~ ^{kallll,. .}ole~^{seba.bbalOCIQnon·,menlr:wlbotcldilleIptr!bundeud) o:tbloel"Darmoro}ter~^{P I ' •ardlo .ebagal Iile i}erdl. IJdJl lan derpib....

kocba hPOUII .ver~etl ~n ^{c,o.,ua1Jeami}tuUnaai propa'90 aal rItalauma-'Czl:urgbl bod SourabhlCl eolauakot ruJenld..rt'uctfe.lM4JJtte Boem:pocltr •••. beascb - , 11111loedl btert:en.l. i1ndan:a.Jlaebabton tllr:hbte h moed.bla~l1s ~etIlL. r""R1111nil:r~pullbl. ultrdapJl moekataakela zun nd.Jrt'faetle D.

7apl pllllran ltoe UcbltlJe lJokrapJ bat itwa!. 1II.1ra .malbh Oril(lRle(lloemenu , llba"WImUllkal lucbp ekers da rfPbtllp. n,ll dld. lam p!dll o pc:rplu b.ai n. dlnflc ll n1e.11lMOtln,Journ=

deDlaD "u.dallA.P.daman Itoe perloedfbutunkelZlb..lieerteJnIjar. demlkl.nltoemembawaba.tau lalnn)., alalnlmClld,ldl Ie nla,IOepaJadartplblkHoeml11&1 8eland.aJ.r.g Udale .elalol:

IOedab lerD);11 perpll.biindl.al nJ" ,;liIIlr.blala.Andat IIdak djl dl IenJlip, sehlr.i•• ban;"le, den, lr poelu. mrndjidlI'embelaillu 'elaI 11'1 bl,iCm co-dankaoeClnon~ ~ f'~OPAOANDA^{KAlOET. ron}dfpl:lbleilioe 10ela h dan loe. r. lanl nJarlllK hU' dan IdlrJ4~ea an ll a.;aada tem/dl l.llm h.1fn) dim· ;. P2 coopl:ralieItperUd.rl .t bu 3ng bl•• dfot gl blILn tldl _emkdlletar.i!'.umadea&1AI~rablall pa m Colltge8.enW. II I I d:t ana eraal knete naJdJot r. tlg l.Il, dlolam Perltoempo el an2hati.· [natuurlijce.Itllll. 80Uan ka,e ' tpaoe ln n leepal1l.ua n ~ P3.K.l. l otdah Ulld.pa..btrdJ~ ^{toop e rato r bl- Tloba}tocou ,e udJI.p."''' Boralr.~Jodlou. l!Jrtrdenllr^{Jre .} ~ lida k pt'lj³i'1Itu dllan soedlbdldJ.Joeb', maill 11,1.Pt. hlmpoen. .2Il:aoemcoo doep loe b o e r. IlInllbll' dlpl lbl,g l.llU 'dalr·bn tntlDuaJ lald. prd er Icne pldaprhJII: lI'noJa,tcbj) l.d. bellall Iida t bi!oi meaoefOe perltle mcmfadabha nUcnI' T..dl.oedl b Ielt . ler811gltln, TOe3nPraDloloUIe.1f dJad)

~t.

^)0111'

.e~Cllaar.in

^bilkhanjol.b .aloe bl1lUll: p1toe f.loepam..ta du, kOf:'piai I.'oe bilaaP _ "'au au,. lbbl:nd.k dlac:boetbat-w. dal.m ktldua polnlek liJ Voikl r!idlebab

* .

^WrlJl" onco' dll Budocn,.brena bo.IImutnr m••fa g plhakme.poejlnl sette J " I atlle.-hp.dal=ektrdjllladllotar .tpelUIln£ loedl b Ictd.hc:eloe ..kotaot:ma PI e n 0 IJk. k.rcIladJa:' alaiw,kll dllam b.el•a plmpl. DUll I.

lNeta- toCl_aldan ecoDomlc.1t.lIlbannnJl!loe.I~hkaoem.oed. b dlpil.hOtl~'Wul

J.

v.. eM r. pa lottal,ur.feld. mt

Ae::!epoUlltllroe~aJadipaadlDlCOOptn ll' .:tudlpalUl.l)lns:all TloJaJr.b ndlu dll k,n pbIlltihann&(.eodJtlftl1 IOWl O,lIOIOro.austhlrlbarl darl. L1d.gtmt.n_ • • terl.doe btlba.baJL

Soe!lUOCSjlaDl

Imal Ijoetot p. Hidocpn,abll uplpembil, .r alabardanlr'ea:o :dJtpeDtbpa tln nJ.aleatuaa d.

pank lUoe. . .Ibdfoell pUtt IeIIT dJn aocboe r,.cperllIbJIInt I.ne:lima. RedS.T. bamillt oooa loci. D,ualOnlaku

djau DlC... . dI.l•.ruwpoliIJek d.dalam air,s~lIbot'n:.nldll Mead~palo. mtaao!"'a paleDldad "pocnjJ Tdlpl.pI loedabdJJdl ? oltb_trig KIIdlrl, 'allotpc.1iwlal awan&-Dicbl. mnmu Ie paIInil. lul12IFre kCl.

dapabllba(opbouwell). BlIlk btloem pcdhlillf3.K. Lplblll 8aJCk2Inl landrec hldiKnarl K8perIIIII ai. OIdalatllye rpdtrlag lIngp.

butdaDcoopetaUedlapa per coopenlfe "eraptallmeruakan to barlebb tnemoeioci perkar.. OarlBogorHIp Ill:abarkan: inKbela_u f.dllDlnJto!' l1Soe IICIOCdjoQa dall peJloIODPDIhldoep tlje1.11&ten. rl d.aIeIIjIlot.n m.nltllaranl di:dlOt'•P.d,barl "'IDI ll"c IIlIrbatoetardjo IIllsCIbdlrlatl, sebab pIha1I'PemcrlaubdaDpcrttrl kadjd,IU2, leli'Eluoeo,eb htl diboekoemdtlld.aItd,otmh b15 ~~ T1;orID~11dlJdnCJTtlawi,IOCdabbedlentldart G~mttnte laDcooperatlc Ilmbod dtfC1Dld,.m. n trtUokJug"'CII&en.' 1.n1araa dJsalabk. a _neadan,J,tf'Df .h2 docn1l.nr.Rll ta.I.1Otrud. mUa d • ibaJr Btl cb PPJt.Ir:FUU djalDOl:r dlmoeS6m .Ik.pd"nbJlocac.nJJ.Tadl setdab lIo raflRptrcm~OC'lD dMl d!W. d,h dll dak:.nplotvdllderh,. d af! p In toel1p n. berduibad.aaper.nOl:bllataalIot Pili maGe bell callm dlillOl bOtal dlrtkn perlloenrpoebD InT)OtIg HOII.d. k _elDtle

Sr:&.1&IlDeboleb dJot gamen mendlldllabIttbldoepaD mereta Seb.b llja'ultrruontrl bt.TtInda. C,w:rren c:e bocat oraa,t.nL rJatemafl ItepadataodidUI la d,aih hoenloen&.n, C1Jib tau'Hu rrlc1alamIOC&1dlalaldO':ala.bfRJIOC ,.eb'b II mellilralang I.oc:ptrklitJDpoelanIInl.. dldldouSler.hl12ggl4Bocmlpoelen -Bltllanla dl'l:fllldeDilDhrtam lTldlk .d. 1'&1krttlet dalJnaIIr·ehomo darl deq menl,iof.d rlb ndl'Dl"ap...1D.l:DI.Kopebertawln dtnl.D 10 Bel.lull

~~Uch;;:r::~e;~:~ ~II:~~ :~:~o-':d.':b:I':a::~~II::=: pra~aJL

^Oedjla.Noor-

rl~I~:~-dn,a

akanblklamadloephiSor.1I8

T,H,

^lenloe

IIdl_

uaata ptller.kilneC'JDOmk: lloe raUl.•

" .1&'.

^{Boe d}J.~el0me». III_.IecIII001 pt:llh.1ke,oekotnaa. penptallloe kalah, 1..loetctln

a

r.'Ier.

I8bOCc1J01lIaro..D JI " bu..loe pcrb1mpoenannaUoa~ UIt.nuo MeaoetoclIOU&t ""ID~ari In hbldocpudaDpetol:uUanrcrp1<ib.

dlollaC1eDl u ...J(lCiiaPOUlitr.11d.lam P3.Xl denganPlEneSeboolcommla,'c Na il boela"IItll:'"

T.p'kaliD. ptrl1oeboelllln1101loedJouti ~ml:rttl&h lanabl_" c l 'll.II dan12d;"su'ataltan BoulIctl oab nlloelIIaklDed, Keuohnliarinjs m.1IaR..:1-

dilial lltabta~11l Nitatad~1naDeW.~rslklbar .,Adll djadillan~'lallcl lelu_a hI;_lloepeftoempoelan aualcbtlararnellt lndonu loi klrha .oerll Demllti drIal t brarpacbI11.1.M..IlDg 11:" Poromar.o· -on.loekIDem .atcllr,fre·ijk bOt'tt mc~dJUI ^{It.lla: Il:epJdl} O.lIIeenlenad bJhwI .tlJ . n Inl:Tf-

:~n'l

^{IUpl ben.,}

.utl.. =~= ~e:::::~= =~I!o.

NwrmalldlvoldlPocr

b~;(I~e~~:I~:-r:-'I:;~i:a

EIIereta lIot-I IdaIt

a:a~e

^{dGtmo. r.}

poUtlekbtl 11-p,ad.u.lIjallael Sed.aDl totblhtfflU.,.1k. .1 b.Pendrocal. bcrAma darldgQtaa;ldldalJmRAlch ematll m Kill bar.p illlrcu pl Krekol _WaI deP3.K.I.verdn lin 1I11lfa':- dl.,...mod.1J.lID. litl:otDUp .eIaJesN Ulm....d1oo1 HDJOQ bu,1bub daapc.bIIbc,HbaR&'pr ote. 1kepd. dlpaha lib n olth penj,)fj~k ICiLedott I. tepuld ItlcblJr1Pftokll dJripadJbapa ba lj ; dl Dloldptnb.abnd,auun U!I"Ud 1'C::Dla. pot:IOC.ID I.udl dlmalll pituk A\i !ug.

Omdeuutadn n. tiel !adoH lItdJ·dlujna bIII,lrI14ak ma aanh _IIIII.15 ..dlaII . CoBollia warocu.cdaDloko.Bot ... II~ II d Inikfl. rvo If ,•

..achc patthckattcIddn 'lID .od:'abl)101cbla. 11101 ,.r M u loP."'.~.l ' d.SUDpan

wana

tIIl..-.era I 1Il.n.pl l r- r ',..

dc'tl..~tldd Ilwc.lIc nD btl lela.... poUlIe"dJadlaJlanaeper PAS,'Pr....N.fIlatcHArjJoe e,Aclaua In III, 'IOordr.chtperw.lulaadllalD collegl

a.

en- . _ OOil.bh~,dt P,N.L1Il1I':.~U clIlndoanla

ml,

tedtkltpoeahiSckool)ludoqlela olllDtkira dan ca.ttalwela.dcriDI darlbal W. SOlrd hoe dilanlhl olell

D I

a-pallli wt.rdlal u ellenbe-tldl' bfrlQSOt krilleto SllIIPjak klr.1 bitoa .p...n a aUin"o~e^{..".pcrtulan.}pcraJap.an" 1otan'1OUD Dr TImI e I.R.

MIN T A

boneY4abetNaUllUal flMalll"Ucla.boJeltl'dIberflapt.taltboa:»&htrdahModi• •~r"loull lerad,111I11dJ.L • • .elle<tWiRldea.aae:tadil IrOk n . .dfberf ~deaItIaaI...ba . . . . lHIIl'h...I . b t.Ada".

ora'"

^ptrloe...DatlOelasuo. R.All:oepGotba. .

b....1 OOllllt. Et woo_de. ke.elldlkpr~'3.K^{L .}IItk. P poebc. dan MasS,arjJon ), IeJen 0.. boel t lelall le:npa\

1II.IJcadealuillen. II detuder 1bJou• •,'. . .UII

Jana

lealun" P.A.s. ttoe 1(1I0:Il Int pc:rkae-podanlelaboeatmunterud. OR'&''iG'ORANO '3.• •L Yercser werd ., Ic'PIo- dlp'bl CftlJc;lcll': pndldlbDratIIUIdl"Laa lall.tdM.le. Aadll&Jlun IIidoMIIa. D,bebeApa .-. beea~BE H E E R0l!R5 dlli.

Irea I:lYU d. 'IerbelcrlDI'WIDdeIII llliam ... iloc' lal gloe Itoe Millo bill IIldllJUa dltocalempal,."adlldabntJa,banlaja. 81JKANrORE~

1Oda5euDltleKnudu WIDbtl pcrtaDjaan lanaIOIUrHaull laI, IOIlIIlOeb Balld)lrneZn Oat..• .'Ierpdntoc ktlrlalta, Toru V. n0 yCt, boofdrt. '• nil. Depol.tlck .. ae... 0", dldJaw.b. Scbt.aur ratptJIIM IUdjoc . . . ..II:.b. • _ 1IOt.iahdlpUl1bHooIdblltuardaa metelll'dJriOosrboelibod'lUl JIIlI '11.tapp~lIle "lb:>5r.r'ftita tIaI acb cod _ -11._~ ... ... .CoopI . . t l l .PocIIl...jo ...

-ldJ-

^{fCboo' ",1aI. . . .~}... 10""'.11 (lll...~.) dl p.edIl ",f..,11110_~.OD

coop.-. •-'

^0....2 ""'pnl,tilcII Bad""'lIe. - -11.1.1. Ianda d I b&iadj dlH •dlool ' Up'''I,. dda\; ~l..

"'" 011 " _ b...J. l&l _

"P

rU1al_~oodjoql _ . '.pre djoq. _ ,clldlrtbn . " " I I Od J..ja: 11:1(020) doU.

_ _I _ZOO _ _Do:"",""" IPlI .11. . . .

_f..

IlI,'...' . ... •...p2 ilol.IY..·Cn~2Uprtl lllllNil • • • YI'duO ••Udak

boo.. .' ..

.. . .... Uti

011 ... P.N.

~

' - 1 1 '- - ' "Ullto

pollOI..d;tll·

U .

U'- • bl topalla to Eo...11.2palla NOYe!Iy"

...'d _.aplaItot Ii.lapt.ape

10 ... -re:-rt=.1

^{(. tllil ba lAc:torICHI}

L

"!.. b1. . . d _ po 001" d.... I- V""'b"'K(S"~'''i3'd)

I1IU 11111,. .111 Y _ ljaaiblldJu ·_ baIoIIao 21 " - . . .

.h' ....",.. . 'I• • • • • ·• ·• • • •

....iUd·. - - "

1iec ..._ · ....

:tl4Ktte , ..

"eI, _ 11_.,..

^{·lllb b.rtoI ·}Dlliall bU "-'O - - - "

I'

• , - '" . : pat dl~'"110-'ba do' "'00 pat/ulb'".r·J.RL

J••-

VU _ _ ....

EatIaIe. ....

IHjIt luI

-_.pM

p 5 - Kid lOG dja" _ _ do da _ _ .1 .. AQUAlIFIE~TUCHSl -"<u - _ _Apa.po ....~_ _Iol/tleIr . . . '

1luIIb.. _ _

nlt ...

n_ • •

~

,

cilia _ _To.. _ I ... IaIoDatc~,... ...,UM:"

•

....d...

Ie...

^{.IC,L_t.,1IlllII.1qt,_} .ajell'"dl"d' ,m ladl." _pll&.Il.Ik

".IIalJ

^{patte 2}

=--t..-"...

~,.=.: "'lII.E1f~alo5ll ""''',''D~Io_

~. laod _ II{,...I ·~·,.^- ~JIl-I

..

III~^...be21toG;·I;'. " MIl'" r ~~cli. lIa.t linn III.' "JOolllDlforajob.~tLa.,SClriJOl

~,~baa p.blll:k lad *dW ';.0. .1.Ifoari " .' .

!" ..

lIIelllber &IIGu IfL~u. ^tII PlcaMapplyto : ..

... paw.

~ ~tor ~

tIidelu _

0 . . . . d . . .dlp.oc cbtdala 1IhII&k1m,I" b.. _ ~W.AlDl.dl~Ilr _ .

JlIotbtl 11 ... _.aljd,ja1 • audIrl_~"

'.

^{' 1 "dotU'; TI"IIId.Ba... ..It _} _ _ " _ au81.

to" ....

t..._ _

PNLP 3.IU. . . . _ . -

-~...,...~

_12 ...

"-"OK.

_.=.d..

_podalbed ••^{i 'Mi:}

^J••-

joIIltlldl~^.da_a1L ·.O'

:t1";:t::'''~~"::'::

^{... ..}~^.. .. .. ..- . .

II • • • • • • • • •

I _,

\

Dj..

~ili.re ^JlllliiII -12

10ft

c-

⁷

I

SOM.h plndUi

t .

Mlnl.nc I.m ll 48

Tlndarts (Ooktsr Glg l)

E. H. van Oostrom Soede

"UELIOTROOP M OLLV"

Cementtegelfabrlek

I I

Sumatra ..

SawuUeq,No. 83 TelefooD1861 Welt.eW'elleo SotoeCemntteaell.brl.kJanl _ lam.berdlri dllrol&

Be_jaDl .,• .,poe_I.1 banjo Iaolg...n dleeloo,..b la4on~btu memblldaroep&oI"O(OpImodel CeraentltoGellll nalJtiet nNZ1et81101daDbilEiD Betonba lun. Dltdrtm

" - 1... palla alapa lang lUio... bara' p".la,- Dt

D""'"

Let. . " . . .nI Amplr DllMlnII

loterlj Oewanll100fdprljlf 100.000

ad. o;rl

~ :')~=ja"fl':t;"~~-~:"~ ~~

C:.

^I

~:. .-=~':.~~~ 1::

^b" ; ; ' "ada

au:': blb'~

_ _ p,q. Ja.,

^{palla, kaijll Ijoe., . I 100. - Oui}

lIae hAlep I••~. peecu.slap. laCebloelOanada djOdo

~ lUl l SlJI lI!~crti b.... InllkiDRUJ. dlptl,rati•.

_ hila o!ape' bellpaela

nil III 1111 T iki .. lIeall( ijlP Lea"

BaUkbandell .Lol"~el>llanl. - . P...llo (&gelOo).

1I.',a. Bell. Batavia

IUEN DISINIT1S0GAL SHOEMINGGOE1.'0 1 Inimalam~Saptce(MalamMlll&f1Jt) 2Mtl

Pergilah IIIDI

T·O K 0 ,,5 A PI. I EM

~1IOOI'd ²¹ ~1efoon .1259 ^Welt

Tlploleb"rtIRainl,I&DRdJam12barfj1:1LOOE.,U18KI.

eoedabTERUJOEAL HASIS (Ui:vllrkocb l ),rna'aaUIPermin&un

y.'

^{orar:g IwlJak Jltll'Ud.k dap.1 kebee:}iaQ meDolilcDinl m.l• • Besoll: Mallm - Min,aoe(Mati"'Senen) 3 Mel•

dit-IkinREPRI~f (Olpfnoe:ndjoeku ftdOfakalinja) B.b.._

M.DJOEDI

• • • am

MEU INKANUllMALAMDANBESOKMALAM

Film lang bermllloenaD.

f.ia^{f llUl} H.IKSAN

DANOI!RED=~IAN::;" '-';;;;" "'::~:l::~~

Restaurant H. Abdulrazak H o i • •

Admlallblteur 1.MICHAEL

p«OentoHfall

M. EZBklEL 6 SONS.

-..~e.onIo ;::::e--.

on

A UTOMOBI E L RIJ S CHOOL

INDO N E S I A

J[l.MJJORANU. TIUI'OOS No.:1523 \vELT&VIlEDEN DI

.,di .un

10All.tomobillldill rocpa-roelJA turkspedaal

bocalkaelbpeledl&rJa l!Ituur AutoumpaJdapat

RIJ B E W I .JS

Slt08 "II bUlin uamelldJtanu ou Uldap. t. kaJoet:da lr:

Joe.OBlo'....UI"ombaJl. Balk.cII:aUboea\arant-Otanijug tldak JoenJa pMtrdJaaa. fOt lllJ.akalaeaoed.hdapatRJl beo

Wijl ,'mpla, acUl tbout tJarlIr:er~jun.

Dlrecteu r

J.

R. JANS GewennPo litfe. m bl4losa r Voerwe19D.

N.B. Djoe,1 dltrrilrl telad lar ornll darl lain tempat din lIIembcrl pe1&dwan botlt dlp'\tijbe:.ijemo·

~~::: s~~a:~.~~ ~~~lel::~::~

^..

~~lb:::

^DJoell

JUI pat-.

nil

da" 'l tilJaYL MOELAI IIAIM PADA.... LAM 29APRIL

. . . . W e- '

. . . .pnkltlll.~1ulau b2du bWl.lIl.bfUr,III . LoarbIa$a

- . . doaIU

bordJalu dlalaa

laD.

T _ ... jane koljU.

=~IS lu3l"

_at

^ptnDIiDla u-DaIlIreIl Icrbl ll1.

...,:. ~ =~. =j~...:"'~ donp,.o:..:::=~

10000all,d.Ll>.

"-tDudlOckliall ,crlll.JIlI.mtluldp m9,15. .

:::ua :rt lDltla.:fmba~l:m D:~~ ~.:~! S:~~ :1:::: . .:,.a . • p;'=C

... AloeDUm' tAIaladr biUL I" " " IItOl Choatluimodi,.. ttllaullTllDOtr.

TallIS 30 April adatlndrl vXlrl &lcl11na· f t;;ANCY

Circus Handy

dan Menagerie _a ^{paDog bellf} Circus Amerika ,

~ •_ _ ~ICinema - Palace

Lekas pesen Lekas pesen

Soedah Imper mien loterij wing bear? ,,8 R 0 A D W A

~:: :,o~~a ~ar~ed~=~:: . ~~~~IT.t:r:D~ ~I::2

M1liUlrc.

'0-

^{.dlrt)' prlp}Kblil laaebod.

HOOFDPRlJS IIOOlXXl.-

~~8~a.

^{Jud iu.:8&uvia}

F AILLlSSE MEN TEN . :.HE LIO TROO P MOLLY"

2e ptijl f .50..000.- CuraWice I WNlbmer

Bag"..

KelndebannJI1111'JuliaLidakdapatditjeril .klnsaIDeperea.

.. 3e . f 2S.COl- uloe.ta~1sabaodlperta eodjoekanlel.loemend'pll;fDCC" bu .

. 10 darl f 10.000.- tarena mema o l IltOMllaoebtJ. manti ollknetalCe:\ Illiferit~

.1: .

~

2Q dad ,dati : 5,000,-1. :- DIPOETOeSKAN1. C.O.lfol6elm'D,21 AprilWeltevredla (8.. Ct. Mr. R.1931 H.. Renl ema)Ida IItoepoenJ' loem. nsat.dramaJIDB~IiDI^hIIO,,,-.^jlng^b'ea.r.erO.~~e^k10oranll^I

4000 darl 1 100.=

~IPO~~~:~t.1 ~='1:~l~R.

^C!.Mr.M.nDApe!doom) Djaaa .dj .g.,kit aponj.OriOfto spedaaiJlDgpaliOIInroe

~ '383prij. J. LieLa.,Tl llnr.f,ur·K...dJI,BeUla'e

.SINOARORE In.r MIDNIGHT"

Awas Awas Awn ..

^It.

H . A ·, ....

^50tkaIlla

25 Cbmbon

^(It.

Cia. Me:..~: i~~~

^{Spoclula'a• •peciaaJ.La.ndar!La"}

...Ij benr penllab r ,nab.n,.. bellr l

&. Secb lI.bamadAllll '*nab.Puar18

rur.

Palembaag. Bisol'Iutob..prera. M,elI i 1. 1 mtlam~ilok.' THALIA ._ IcIIoriHoIet' II.. - . . .d1 IIbf'>200 _ Iol.., 6. Lie rekSoon,RongaadQlilrlok (R.Co.Mr. C.I.Hoek) ra. ..,oo ...

..,.j• .

^RoA.

SO~MIATlE"·"SAIDJ \II · .I,·

^.•tc.

... .... I _ r lua dlpdprIJt,IolorII ..I... -

Jan&

do ILCLMr.M. .a. Apeldoor. ) PUAn SESPI EDN aotUpuriclj.m7·2dAD .6 ... . . . ICbrn~^{ttra-tInI&DCa}~ ^{= r : : :}~

=r

^{7. UmSinBtlll,}8andoal (R.Ce.lit.R. n.leatema) Prrtoen1joeU:.n dimoelsldjl m 9 malam

~' tocaDloeDi ~.'^IaaIdlalao lId.adi IID; L LIlliDllmPiaMerkOU&OKle&:Co.MlrtJpoer& ptrei...

.... . - hoe.:·

."~.

_ .

^{U lanl boII'oebelli (RC..Mr.C.}

^J.

^Hoe!<

_. . IIP'lpil

=-~III

lotf

bd'

So _

ID~~i

podPOl'Of^al/l_0,35 Rlmboun

~

^{. ..}

tUrf.

I075.potAp.leim1;uJ

III.~

^VIGedoDl'RIFICArIE' VRaid 'I'ERGADEBlNODJU.!Jtltiedl RabopadaN.ball Rebapail dl·m9

dl llr;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;~,;;;;;~

lOU DIIdI.dh lnl Toean ooldt IarltIIIJobu. 1.2.Junl1031pen&p Dll22April 1931n' l. .,tw

J.

10:«OQlerWtl·

5laoa - - - adacQodo - 1010111paela 2,15lull1931 Vra. .eM.l.BotlbouwuIIll.RJoIbaK .._boawer.euevredt:D.

~~~;:~

LoUeadebllan GoUw BODg Dloen

^{3,21 J,'I}1911 Ha. deb...oldFIo..a N:elatr<IiCOdudla ....

C

- - -

T~ _~ijIt

^{lIralt. L22JoU19J1raal}

^Lenc

^{- 1 °111:}.... __ K.,.. 1'<^PuaNul

~'="~~H) sane

Wd..Y. . . .. .

:- -.1 5.

21Jull1911 TuK'eSo.o...k Tjoa.KIo8alntL

Il.:12joIl Iil3IYapSeaNl'"WdIcY1'_

~ =~ M~=.:_...:~bork

_Bxtboawrr^danH._\1

F

_1.

.

f. :

{~~ ;:~=::e:.s;:aHo~ :-i,.~r;::,..:~.:

Pb.ar HB.-, ._••.;.••J

:;"'1dI. ~110SIltI

·d.1

•. • jull 1911 Ta.ItllSoaaIIIIltlT)oaaI(loyd.

8

~iJS~

_{kaa lCM'}

~~MY:lo~NNl:.

_vrlalllmr-

^rd;,iIIbal

~pada 011111014 ....I"UR.Y.tlll dar!J.- AI.cbrUldltlaull

oeat Memakai

I.

Ha.::.::~~·~~·::aJ:'T/.::.:~co~~~~:..Mo~~~~~~) Sepaioe jang baik

~ t.I'=I~~~:'''"idc' )

4.

!Joe I!oc - , ~

^{Tu HIa}<IiCo 8&11. :.(1-)

~-- J.... ^bag....

5.

^lJIo..TdI Nl" T...A Pat . . . TellNul

IJoo&

TPbo..., UIIII . . - du_

Y

^lIoaC_":"'~djo« (m...•...aIol)

~ ~..._ p Y)wT.... __CleO

e....

^(ldIlII)

s: ~-:c...~ :... "'= l'=~'\ <-I

I

^ll.T.M." - 1 1 _- . - , . ( - , ) .~ IIEllACHIRU)St'pa.._~n... ...-

• ~ I. LIalSIll

S.a, ....

CQnIoIIo

r.

^{~I:z. . ..}U.T... _ _^{bolalat. , ~'B. .loMldADltd..U•.,La••,}

TOIIIdJlllllab pcroCuhaaa · ...oe alla~: ~.G..~1Ia~

,.Ketti Nul_I". · . ::- ~ 1.~-=:- ....

If)

PtP..MAkER A. WI · . . ~ - - -

^apa2

" '-1aI-.o

(a _

~

• •.,. . .. . .

~

^{: i'}

I.' no"".Lt ⁱⁱⁱ = !' ^~,,,:;;,

~7':.

_{_ _}

~=-="'':_::''~

'- , . _ _ _ .... - ; ' -

^~

"!:..

^W-=:z._~ ~

...._..

^Keol'~_." 'T"""^111110..

^{- l - . i}

^·Ho"",

.

"^Cbor...- ' - " ^.

•C

c ::.;.: • • -=-.-=::-:': ~-= ~ ^'rJIao TJItl-... - " .n.. a-. ...-.;.

. . -. . . ._ . . . . ._~ . l. • ~'--'i1.

_

. ¥

J

, BINT ANti TIMUeK'

5Bptoe Z Mei 1931 Nu. 97

Au \VU ii ..Itcer sat"ac!'. tau.,J. tuk.'ZU r.Jttf lbDWfUI Uhan lamaI Pl.nt n dil ej ei olfblUi dallptlcm pOUftboeal

ICI&I:"11 hdiCl8 dIDlIm·l.Ii!:.

P...,..." AUWA.~01 .DOEllU T"

Tftbildn dare breiIll' babanb:.t,..

~Uat,.~if31baikoarlin;DN.ak • •lab 1I"'l<rukantodi'

lInnbikiDkodi tdJ.1dl~ MUljt."ga"~Ih.dJaJi 1:iiOt1

•1Ie DjrRIdan D:clljemboehka.atwoPD- toesran lpoeJ'-IJ. We.mbit:1nJirtDja8J pemateikt lt.ata.:Irroedadan~D;2

peen sangat eDAkI

11.50 10.:3

, 1

_ d e l UltlTANO

w_

MINnA Palin,bcrgofC' ' ' 'Bl"U- 11.ul u:.k -sul &:ldaaI,c-

roeumlptlW'&a 0.It.

Le~ap1CS~'J..ID••baga.i-

mMDa d.vi t.s: oc.kou

~"e.'.

BOElCOIl

llmoe Oeko er

I"

A ir I ••

tjiar

kui TOIlda!

KaIauorangada ca"'n.'I.' I.nll

~l'llbbor.aag.irkl'l,il,.I!.I:JI<",Jm

4ftIlmtJiaIlecerid.lk~~'IhlOlW.

'!l.·louok.,a.katerdankn-no·".lUtl

~I.njatab.h h.1h...,O1':\:\J puoe-a j,;lborahpini1\l.tngtLt..1';'~'I'I

1t(,oO'"udaklagiWiU.u J.,t,ober....d.

Lebar pod.bnap.l h'I.~i!~b;ot

"doeatka ak.Lauk,eDtl;~.K.J~n,,·

Ir.dlw.coon....1r:~irkr1t r~I'!':kr"."ar.

kJ.mg'~dikirbrn.".•11.1;,1~^...J,",l

~h•.UJotp kJli~.n J.a..r:wnjd 011.1"l:~liwatlam..pr ranw -",r-n",.

ho.·bh fdnJ..nf"l b..,hwl\ N.'nll

pOO"n~yindid ~h1~:I'1dh.100n

...:hw..,~rlo\li.

I)~"g"'tn~b Jlbiar^f" ." ...uI;.J..

'lrtap lberobil.labdc~.n1".1Fostce hoGlts.akJcqitldjd (r~l..r',RUlrIJl'IIQ

~~rcD PlUu).Ti.t.:li:aJ., ubar hnglaIn Itbthhall 6n;.a:i.:Jpil

;ci tk"tl:ockI!ltnjnubo.·bka n..,kit

"I~d,cl.s., k;t ktntllog.ukur~"'u'i1~

"'Ont g.It:mo1hpongg~n" . ~kn

~gdanrbcum.1'lk,.

WANGI DAN F.ED A K

_,D 0 E R I A T" ====

A E R

Kedoea Lembaran

. r'

TOEsr -- e:L I I

YAM A TO"

.\"rlCb.N.>.'24 Telctoon1m tJJ.l .vI ••

C. HIHi\I &: CO.

BAa OE130WELTEVfiEOEl;TE:.~:FOO:-l 2'Ot

w.

NJoaja2 datrD£' ditob d~tI1131doelce loi m1cbinJanl(

palleg bJ.ro~. M"' !.~b, Ti ~,1du U"mp,loi kcrh'&!I!a.

aARfl.\

No.Ir7,5J. No.2I<,5C, N;.3 I3,50. No.

<

r •50.

"T 0 K 0

• ^~ ..._._ _ • •_. _. . ^<Oo"~~

leloc Itlden! IIIkl!ij •

M. D. MOt:I(RI E

Paea r 3artlewfl No. {O t4aodo~rG'

maoe melldjlldi moeda P

b'!3m rawbJc; dl a mengkila.

Tjap "BINTANG BOELAN"

ltt: CCOi(pOu...du)Ilitt r-·kr;1l')o-;r M.1iaU'1.C1I,!:l.(,:)r:un"oc t blta m~~rI l!'Ie:llt'ki~P~oi1;z}lU,1

:..1":':

p.ll!ulo:boU'~(11.;;1:.,due.ll.l.

Bdnnad,)ot.l!'lZd:~,d~l=,''''r.neepclLl'MStr"Iauft".oe.Jall l1l

~dtD~.Daurd ak~t.iQfOJUH'~::JJ"':124.u idl~pGl::Jj.a:

PI!P.ATOER.\~Mt.MAKA:NJA::

I.Ram bod dlli~l'(4.~a':1Il.I.Ulai.li1be...e:,~idjatl ••!l:IDe 0.1'11'djID,_"I«h k:plh.

2.Tr~:I1 I~Ot rOl-... e- ..daillotd:t:b lta1J.b. Il~p~tf drnt(h alf1.,_:~:::tl~~ ;IC~.,.,u_Jrr,~~Ud-OJZIQ'ead OilLa..

rDlIDja5.nncuts a::mp.sl 1j.c!I;n·....pIoJ 3.!'.=b".'kltde:1.'C.!drt:.::lICn....ll.o1;",d,n..h"!l, C.TI~••be'~h ...~1'-0#r....lt.c:·)(11"11:•.o:J...hltv !IJoc:Jj dcc;~n.\.,p..~••,.:or.,:It:C=,p:od,~.tl",;'c:r..~t:~-:tr.,'11:l1bl.lOl:'

~, nraen.:1il¹i,:.

SH.ill.1l~c~::b.:o;M'::~;"1~ :ocru"t'It.~.11 e..llo&,d..n.11 I!I Iloellbt...dl~.!I-"'il:~' :l"~':i;.~.~i':'I".~"".

!joel!dl':ll'ull.1:ofll!I"il~ .1:-I"CA,S P .e:'.:'id,;'.111':1). 1bl,( Qu .

Tuiliu pekttdihom~!Dbi~Qk""'&oOe.h~;fDl)l aldl.,n~kl' r&D mc.noerott ToeJ!12 ".>en;1~~':l:.... On :.o~ b,k"1.·I ItaDPDdJ1112 ';elol-)tdelUf I.- I ..·.3 :1rl'1 didi1 1Cel~r.v I I1.5mod~1 "':101(w,"UJ)u'IlbJh25C~n t per K'9toe.ccdetR.

Sell.aDJ. 1r.Ua ledl.:

Keloe.o.clenr roepll2mC'ldeldanoeltoerar.te rbllliomoelaibar , . , 2 - umpsit6- ~uoen,Tfl~"tDllr1IPo'f'Dfl) Ctrri llllQ.

Poeoltoer

d:'D.

B.no:lhfJO

I' n("

N,"I"ISMoe"~Tenoew.uBeet,.

S

_~

)fImedaD«

_~r~~~~r

JIDe_•

.l~~::,I~rk~I~.:~~~~N~~:~.

locdlbb'oh'),kekM:ataDDjat:tasedl.

::~ k;~.

COl

I

atall paaeuo,ti J:~at..h11~1 mt.'l)rJc1 • • • • I IDrt.lah

T08An·toeioJjoertlll 1!t&D!1n.lan, beDtall:d:bitr:ln

K.~IO"'· I.

oe1fDCpadAAdc e8JangCaseb?etdlatltdaDteran,lnn Modeldb.cekoenoDJa.

IwllIUllCli CkelilWl WlSscbry

II

Vlmry

- DIlY azmNO AND DYl!lNO

woe!!!'!!!!!!!! ' IlnJa,,;OJ

No..7 - 'ToloroooNo.11« - Bande•••

. . l

IDe poenjaClIem*baW...,._ IamotcrI< ,

»

III~ _

Bao.o.a«

^{doD_ ,} l.>boe ~

•nPll _ pOlIo 18010. .~^daII ~ ~,

i

... tltabIktu ...'~>l

J."""!lou. ^{bui-.. 'I}

I~~ONESIER ~.p .. 10 pC\,' KORTINO ~

_ .. kl..poenJSpaIlenll' " dl" O;/IlOO'I'n"Jed,,I",

II

\lOPOIdao _ '100\11 duf

- -l'I

^klaudoD....~

~1lIcJ ~ Pa1nI-", WoI,c.b.u~1ndoDIain-bln.;II

4C--aW

~^11M_f.

Cbinkawbite Obat Ane II

hari

"CIGARETTENFABRIEK

19 MEl j. a. d.

Ambarawa. '

Djatiroenggo

Perhatikanlah advertentie kita di lain Mioggoe

Saptoe I ^I

I

H.D. Mac Gillavry N, V.

:-

!Pada

BOEAT POLISI

Hari pengabisan dari pendjoealan let"

Lowongan

Pekerdjaan

13 MEl

LOTERY

Berhoeboeng dengan harl - hari rajah Plnksteren lebi h lamanja penarikan, m a k a permoelahan penarikar. terseboet ditetepkan .

pada

_. ' ...

t·Qi:i~nT~HdmLi

• . e--

HOTEL IJlliUL!N..DIlI . •

• _ _ dadlieolloe-"

._bId ^"10- i

• _ 2J'!I"'! ... , .

- 0 -

T_

^ZIG.

^IIuiIO§i

i '.

^IIold

^100.-

d1r•••tta...

10

IDea,

_4'11('"

.

^{_III _}

"It •.•

Ill&...-^k_djool&aI3

eo..,.... d_ ...-.. :

. .- . r e p••

. _! '---

1"aiTipllllll. 1 ... I ..alI.. f2.DO 2 ....1 f 4 . - .

.

• • • 2, I • I • fa-- Z . f 3.-

• • 1 , 1 . 1, . f l , s l Z . fZ,sJ •. P.llllapdt _ 'o~

. .

f t l I - ...

-.u, •

• . KLI·... 2 _ oJPI... PUO •

: ^-.... ... -.

• E. CARMO.

_ ^{~ ~} _~:I~~~~~~~~~~~~

r,

I·

e!IIdap'1ih,.,r.u.·maQt.lr,k')oL>J.oobitnor.£;

dI'odllll..; ter,.-I.

•

IlOOI'G-U l"rr Firma KHOUW SOEN ENe

J..lcestuCeliltlil.

MALAISE?

PADA

TJOA TOAN 1M

PEULQSGAN• SOQ/ 4l;>allo I...z,cla _

d1Coa./

1aII""" 00::' -

I DJANOAN POETOfS PfNOHAREPAN

115a1.. . . alarM! BHli • III II

•

I\ _I

DOJD (Inl)

lSI"

MadeIn Indone!ie

OekOtraD '''mpalI.I~

doer pcn" izD;f da n Iebar R.djopolah _. 000. Prlanpo

TOlD KABUlANGKlTAN

l1li1 )811dlll IUIt

"FEI LING

AwasI Sakit Peparne (tering)

loa tida daJ>O' oba' fane....<lJ0Il'Iam.o~""o ..-.; lal

a-bar

Pepan>ojaIlgdUIl. b n..c~cl. .

atOCIDLaDanb.

BA1\91

!'or _ ,. - I:'~d.ozta•~-

:;-:Homo - .odIDIIIIIallj_ SI ROEPA O&T .... _ da1eagl<n darl Sban&bal~..)lanl djadI blDtaDl penoeloeog Ice II' bbaa boe~'I!lenl-

boe_

pc...11 Pcpuoc. Po"IUi'P.puoo. od.

... . . . pollj_ _Ui'l...p a d a b t a ~b"babajo_ _ IJOOl..~aIldaD.billjoa 0.... laar _ pvnaIIdllllnwpplo....pcnJ"" J1D~0011>.1111_ ... au. .\Icla~

- . - - ' IIUra.. _ dori_DDIa-Dm.... Ill" plriqo1b. pad.,_ , ...

hila peal*!' """""' ... ",eal\;adl

<If...

u= p.Ilo oh'I....belaa~_ _...

....,="""~~';(Jsad~ .rEI-=-T:::'~ - : . - ~:'f =:-..

bo&floo oil....

bin _ b k " ,~ ~,

Ba10tk daD _ dI .

1loti' - . . l

.1Odl '.... _bertoDlla••

^_po1Ida1I ... _ _ - -^{_ _ _ _aa}-tIlacIo - _.I i _danlb.

T,, '.iDIJljI;twtoH.lt.lIllati ft lll k!.;...pit:" {lOCO.

Prolpectua ....nl len".

bpdJt:rimgralla-franco Flt'l~.;I.J~ .II.b.&ak.

SOERATP£SENEN.

OOENT INO cloD k'....

"1.:'"

^{,..utarua Palik}

pili.R,~ bdrijlANETA WriltYr~ .

BANDOE.~o.

8I.oete.bl\ III TrlahHdiaIII 'ttab .Torl ch daa Kc_djoeaa..

lAm(I~p&Iljal••

lalablI'oe kltab Iarich

~ n' ~~~:I ~~d.:e~:fl:

.Ud:CflDJ1Jamdl tnlhSr,njol

C~t~~J~ndli'~~:E~~~a:=

Afti ll:aTimoer. : loboln). 12. trallo,

UUPllj.1'I$ . DJOlGA TELAH SUlIA

ktla b

"SOEAL- DJAWAD"

Jor ,. bu wul. lu te. 1lib-.

".11it.!R,.!laljIMnttrlUc!

tI.aln:Bililu ,

n••

^n,aia.

ta.

.Ioki";.l'ritiu IIMOhli- (tl'e. arecp D. ~'-"

,t;~j';kirilJJ",':D,.~~i

ttl'" d~~I'"allft.bo_.. ...

4j.t".""patl4iljrt.

eriat..

...," NOlD:."' .·jI., ....

I

^t:~.w;,,DlOEGIl mBAIlAP^{~n. . . .l}SOs.^:Ii

PArA 1"'(,R.M PRSM.

ONAillSYUNOD.

~-"Il 1.·••ol. JwboJ..l!:.,••

J'tU' .... l..laLak fa 1II\I. h_I II.

JaIl,

_til..

I ^:

Tl!lJ"r.'

^{: ,::p.}

":'1IPl

^,.

. : , ..., . .

fnTtllcl.. . •

..---

^~~.

Lembaran

; 8 INTANO

I Sapfoe 2 Mel

t Ketiga

BOENGA

T~~Ai~~

d,r.ll1.1bu r 'll .IUj·n. autot

\•.cpr'J;lotb.I!lh.cpetll hoH:, tN ....u dt"pat2ktq&lbilllOt du.caapotftJlillclub leeJ.ltm&

...2 blcf CIa.I.L

_...a

lCI"iul bocu. darlflbritk

"IIIdaDmatnt.noc"laoastm, SlZclibauatw Toeban d,Dlanl menlikotl .boa . nlill i sotra' bbarblDCSlD}Ldan ktmoedlJl maot bn lll'lU lDU 1111 eeeee hrn.rD.aildenp.MmlIIleri IJa dan"boI.

" ....OIblllabl lOIn dji ll'.

Tlib 1IHnpk.edjoetlauIoDI UtiIJlntabaqaa.

A WAS

- . . - ...

prIoo"'~

f

.

=-= _... ,

. ."LL

" I .

t

"

.

. ... , ^.. _- ^__

it-~

•. _ ^-

^'.,

.

" .'

' \\

Agam. d•• Polltlek Volksr8ad

Ft....nJ__nloean Soerolo.

iaLLA" - '

Uaav~C'I~run

' .

.: ..

^,

¢W

.~ !llJ~

Magal)'"

& CO.

SA M A T

(i. ". ....

eletl. 31AJ~

~~~Il~~~ ~;,~

r~~l'-tof.1ft

ltlenon'D(':

:~ "!tl

~nlf\aroe.D~,-...,:&t-:!Roes.

-,c paldtnba''tlftll:'f:r"~

Hartol ah Tonn·!':'f'.~10Ch ."Q~ap...,tjoba.vl

ItIkm~J1t:.nCltJ\lo-"',b".lfml '

I ^{;'"? ~~~.N~.}

81taria Cmtram

^{2 ~ :~~}

K..LI rerml OTaft! -ra t!'tja

I

^{:,O(;,rlP_'1I ..)nUc..eJlBjt.lb ::lwpoda dartda b ngballrdluf11blkirm~sIlI~lkr."::;.'': .f11::~iLlaru·,it}~C'J "l(i^dlata,eIIr..

i

^{UfJA'I3·'jWW.}

I i(apoer K leermaker

, Kir..ala erl:aJ,;m rH.L\1I~

p'lIlrel teri sl Jp.~•• IOl!lt.

ti:tmpaer'2Klcl.l~,v'1mI';' kNJ.

,!Itt'i~ lanl,'~.,tnt meoj"1.al'!lkeTl#

I

t::HIP'-If'blhdOftbe11'1.'m."'a'11C

~~'nrnJ'I5- biflatrIll·' •.m:o tl 'TlJ)t·lli rotlml h

: 1H'" KIM "N U 'q~"IUUI &.t.:om.lltll 'l~^·f:lilt:1 1,:.I...C11 hel.16 I" r.\lien&:

M.U.L.O.·Scho ol,

r....rII..roe_t!·ravf~ .o:Dtrum 94-i6 Tele'i...J"t6JW..

(llcadRp!dn -&".:1,;1h-J r2/':l20Trll: Xo# 1:~1 2L

-

"tertn K leedin~ &:

S ~ EN

Leergangen

"UZlEK U'I'T RUMI!NTE N' Oroaophooo dorlbUI ''~I.~JI3l.W14~.-161.- f " - VIoJOI • • IU,!tJI11.50t:n.IOI~ r65.- O.llIr • :15.- 117.5.1I 22,60~2'150 135- )hc.doU:lc • IU. -! t7.M f - t22,50I - HIfIJlOniu • • 1_ f- ,· , 1fiO f 9.001 - U..:.I. . .. '_ r - ! 7/>O!!:z.~1_

P..I&I1GralDOf"t'GlafoelIellr."!'~:'nt'M a. .

•-- Od'l'ld.l,erz,2.~O12.75

i'

1 , ,

. ANIT8KI:&(Ie:llan.~rt)ja1io'·b...·ta t,litl. . .inrtf S~t~~O:~utJems~:;dl"'WJa~IQlln.13. -I~-

V'n! .~t;U·.1t1I<rh.' f" ~r: "cno':nlrdt Vlftohc:tl',·~.oI''JlJ tH':.ofK.\.~~'J!OlJ'.f.l1Ij:IYud.i

ed.ll : 'cto·.,..

5-:01 1~·..111I,lio.

:owr.t•5.- # . .:11:'10 S.,NI'u'N~CIJ....·l ~ h~11~~Jill1-J)1. l ) H vJ.""r_t"":iI!jt:~1butd ab .:.-"" e"J

J

·v.,.

A'tlllDuh n-te:a!nt'C::I "~" ~'b,lj.;]l·-J,·.,\.i.(j ll"

, t .

mll"'l-.tliD..:011:~.,ilt.J'1J IJt. · .

S: retkuren; thl~. PelldjOfI"I.IIJt .NI.

n

'"tlnrtrn,8 -I.

'1;1m;'d~I"~- l:.

:'1

U. ABDULLA" IiUI rl

JUWELIERV

_,.,. . '00' . . . ·

Bureau voor Schrlttellike

Bandoeng

S''e1D.1fle:1un e ne e scnrt!:~ IijoCt e'; r eu

,,,.)..1 .,.J ,'

!c!: M.U.L.O.Ilx amCG(~e.r~JIJlhl~4I;u-.

'1o ethoulI⁶el.l m eDIi. Detr'OO ~ht~'\ du n e~t'lliu ren VJO lul0 esrnea 2' .Jalr K.E:eXlruen Duor2".

'a .,.

Le' J!flld:'tO- p e~k·" I.~f, .\1~'l '#i:#.:

""1

l~. ,'oj",i;5LI!I wjrLr per- I00nllJi: dut1r d'tU eUr'!IUtilje'J,. :{I!C1rr;i(~e r,II

A:Lum cldIOJe:1t,ij:r.:(J:r~u·eI J',H rS: \d..JI-f:r ...e'-:'1:'0 ':,iil<'j)'J1-:.

...fdC'"JIDI!)I.U.l O.(F,atlu:hCDOJi"u.;1 r.rult ~~illl:)

A·dlp l'trT'II: Vo" rei'. dl., uaae ~~ulo.ch'1u,.1<pr,vllLijlc ·-"'r:lst;.nO=JInto

"al".Geen~cetll l1!l,l".m'BrmH Hoelth llude').

B· d lp l fJ m a: Voucticn,diena'It'lIutCHC buli.~rJt't""~:a ~t_~f'D te,tQ!cerea.

&lDAM.S.:M.L. "\.;N.I. V#S-,'D:!.

A!dt ~I" D ' Ha ndfllflch Ol ro:\·...r:;Irlr·'nlJ,lUt.:l.rr Usr. lellehenl.

VJkl.en;N:de,h,.d.".rr:l!uetJE'· Il:":s:,LlII~h. Ml lti,h.AI."l-r.,

8"'11"0".

de..., Hn.!"l..rc""'r'ni-h"·ene:... Hlflde bktDlJi,Hludel•.urdrUk" . 11:111.1-:.'.H:a:.t·IIl...'h1t"!en·l'.S,.;"t.!ticfi C'bli og. F.C"'f1~m :lJ. B~drij'.lt"r.

Sl~Lc): r,

i. ·.

M~c",i1e·c,r·jv"l1. ',ot o:,r.1dmh..r,ltatio,;.

o

e ento oII1a'"tn1 0..1fIl~lh!tej/.a'.oT.S~'#".£1;0H.\. ... eDlLS.r.llt'nkunn1::Jtot I:'

ct'r~l.eIII'UI!....,.1f'DI.~'::o:'attll . Scbo ol ge ld: 110 por.!1a..ld.

AiiiDvall.tt vlnhetIIe'lWI!t'II<olllIlf::1.luiln.-:#

.\:Illmeldinj:ton(·c·ItI'~f'ij (}Y'nr1\J^I'll.1$.I- rC1te ,t~'l^,II,..DI'~~~:llf Y't1d)^:;':::I'J11 rno rHandul'II AtmHlillfll.lt',O"~E.l nd~... C" f'1. BtD rtO~'J:. on~u u,Jl!:ul.,.n"II . m led lijt, Jd~YD>TOp:t 1ditlll1'111denC:'·Jj·l."ultonI'l t.w.::l;ea·.1(d~'n~dele

"t ...

^{",chtIflw~rleaL,elle,a~eQ}

VOfIr!f!U IIDCC",Il lcom9t1~VlnpJ.ut~r. tu1t!JQJYl, k.rt~l:)r0.:11rIUH Cht[l'roc. tlC!'I...,l(J toIt11DJ.wordeD~~t.lC!lI.

~awahI..~r2It.

School voor Handel en Administratie

8andoeng

Ioelta:empe:rke'1llk&!lte,JJu loe3D,ktta11.1!c Ji-;lGO roepa2 model Hpatoe, dtogau ha~.rea tabeei aU.r,1oa

poeaJ.

blo.raa aeplLO" lhkerc1JI UQmeDOertrelpoh~~'D lepa&oe oelri- ll"ernetJlIdaDdl.l lbQslltoeanJ1nstlarp iUb .I tl ada Mdllkan t1Ampe Ijoekoep.DJlkllo,: 1D04QmiDU PrUecourutdiklrl,.hadeqADoDkottl'rij.

FAMOUS<I(Co.

:DefDtlCdjlhD1Jeaa,.1IbOrma'.

S CHOE NE N MAGAZYN FAMOUS & Co.

VOL~S CAPE ill:LJ .ARy,, · ._ ... r. . .

^I. . . ..,.T*. . . .

rl~r

^adI'. ; . . . pertua_

mu,

, Ie""

doa

_Ie'"

3i _ J...

_{_~'~-_}

~~•••• ril.I. l t l r l -. . ....

to ...

dl_le'"

~ PISIlNAII DIIGM 1tO!JI1:r•

"Cursus in Machineschrijven" Na _ M~ag •

(T I ~"VI" OERSSY S T EfM) (I••, .{ .,Ii;:<o.411

IANO SOEOA" TERKENAL 0: 'ELOEROgH IN!)f)H;IA

Sa" .b:Bcl&fPontiolTen.2J2O

..M injak Penimboel Amboo"

IOba'(Icntoe kroemlbtaaua) dJboeat ole:b

Minoemlah L1monade, aer Belanda dan Siroop jang dikeloearkan tab' riek Lo~rdes. · paling anak dan paling wangl selamanja dapat pendla-

gaan dokter.

N . Y . Lourdes M ! neraalwater.

f~briek

. JOH.1. MA lULLAl UWA

dl Alllbo lnL

Oba r 101 lot-11thdl~H11nla(l't~Mihtl\irAr,oth~k AmhJfl 18(19d,," o!eb Laboratori umVoUcu po lheekSot-rabaJ·'.192.k.

Udak bnraDI bll~ljIker-, do1loohcob_m3n~iadl,l.dlmlDOfm daDdl&08Ok toebOebnja.

.1..'lKi ~;ahborolol1t:ere iilp10:'lA<1..,1 EersttlJaarmlr~t

"'alra,..r 1913dan EereOIP~lH'Ia e:~riIOJIVa'llrki DlolCJJ 1937.

HareanJa:

1bowldsri ~tf1ID : ~

: :

Li~O~~ ~rbt

^ob.t.

lur~bJ6t.

^I11.60

I • Bier • • • I17JiO

Uapall t:bue ii.oekbt trl l1"""nlIaSali~i.:.I"l.a,joap.artjocma Tld.1e poleto*2 soe·atp~nao dataQ~•.har<Midboerttt 't!pl.ocbhar~:ll1JlI,.lti&ti1:abd.1b~NaUI"odtrl obat.roemab baci aWI.

I

Noel..! djel² "eb ru..r1.lle. pr .. cb.r! SlQIIe •••I

I

ACttLI GIGI

Dr:

_KaaM.

T _ca A N _t,.

_W••

PO TI

_•e",DealalCoil" . De pt.

(D.D.S.) I

of LIDCOIa. aDd Leo Unl ...reU)' U.S.A. _ Krt'ko,

is.

RoemlPfft~^{hwu.=,-pqortu.nd}

- II

BAt.d••Cenfrom __

r..

lotfl...prf) 86'1.W'.

MrmpotD ~1Dlp:om:\d sn\(\$9'lurlStu"Oiotslt1:H(,t.

d,nala.c-renevedilrl81.nillllHUltll 11u'cIU:f,eer}.r da n~Ilanj:,~alDaD.nl Collt'ke

Prek-aKljridJD mlOlGlttdCDtln

p~Jclkl\

^I.a:

I U.Jlltr U' 1

dilltambel dUIptlr.tk,IDnd3Upo·ce;cm.U,rw:.(.pu",nlt

~jlldar,lrartH,lIec~IILdd.&nhlD.'am,j·ugAnp: QJ Il-'dd.n j.DI palinc baroe.

llJAIiP.ITJARA, P..~i17· 11.

II

~re: 2- 6 p(,.;.t"U I'I:J3'1(lto 3rau rDl lDpl)9bOle.bb..,.tJ"Dl le~lI ti .~...:...:." hIW.".e'.al.l!:.::,....&Q.l3 ' .,I fl \Yij'cLlld':JI1:: .

WONGSOATMODJO

' ...;l::-...

sh 8e~!l:o. 71 a.',a.ia #Celll.u:n

=---

_p^da"_or.l$,

^=j~~;:2.

_IUcclli

to;~~:~~::~~~~~;'

_{dill bll,JrlI I,,\\ri}

~:~~j~~~

_J.1nRacaO

~ ::~IJ~::o~}~·:~7~

d",:lttr.;!',p'!m ').1iIfAII I'JIUJetUn. ln.bl~d i ll~.r·"lJhi;12d,~fll, 1t:.j ~eo!:l1r

."It.

hITI~In.;.

...~ d..n b~rl R.j.t. ~,'mb~iaflrj#,1ellP":lf3n1'i {Y('.J:ul~b~··]lil..,

I ,

^13- k~!l'iJlIr.a llfl~ar7,6&st-:u d:IU'I j3.11~dl.~:r r-Jt:!l.1roe·

Sl.:lnj3 m~cr.'n. m1l::hinJ1I'~~dar.u;/<:hekil'dlk..I.lil·.d cl-:h\lra.n$:

j-- - - - - - - - - - --- - - -

Mak3dar lito..d;I:C~131.1^{ToJe..n;:daTINjonla2}'.kin'~l(~~men· I!!.M

• • • • •L

~.!II

•••••••

^~IIJ!L

(hr a:pek~r dl:JuJ'o ~P1Ulj blJ.·Jjarubm'lchia10.<;11""olthJrareD.I ~

"i:Caltoc;r2 GOTI.Hr:l e'TI:!!1 m'l O<'p(pn dl fj:.[!(c1.._!f,i,;a;,.1. D!!

Ild3k dh o e lli I,gl at0t'o.n -=eeu J,L1:C8d(:lZlin"14 c.hillI.Dlt ti.?l(ep lnC:f'a!ll t...tm"".:J " d+kankt'9ttl·

lau,aao.dIDtri m:].If"Udja~nt.lIan btIloel r.lllrhut ..tl~ {Re paratleatelie r YJO! SC'brij l-ttl'lIo.:a. l n"lJl i1::ste·

r;'OR&" jaag It~;b d~elub~ic!'Jdll.fti ~dl:»a....1beeNt No#71 It"BebOetd~:••ac!ulll"

...

I

IlIlIII!DJA IlADJOI! IWID

.;~:.

^{• AIMCI} . . . .

~i. Loofo ...

IDI",p. , ... . .. . _ . d J - l . . . _ _

. ^.

Toko 0 K 'O ~ D A

IlllAUTII-MUnA.·canua;•