WMuihttunuti 1 : IN,

(1)

1 "

4

“

Mt

- .

SENEN 2 JAN. 1939

1 | “PARGAOS LANGGANAN

Sasasihna f 1,50 sakwartaal f 4,50

Loeareun Indonesia. . . .. f 6.—

Losse-nummer . . . ... . 10 san

Pamajaranans kedah ti pajoen

| Yingkesna

,

N

-

Dika:ezarktun koe

Pagoejoeban - PASOENDAN Typ. Pengharepan Bandoeng.

Moreble herbewa-

n pening !

4

tKoengsi aja sabda ( bood:chap

saenjana” mab) Ratos Wilhalmina ka doefja cemoem, pangeusi karadjaan Nederland bakoena, noe pisan — nembongkeun

kaloehosngan — boedi kamanoesan

mantennaj dina mangsa doanja keur

bajsungjang — poejang-pajengan, bangsa djeung bangsa silih sentak, sihh senghor, silin pitjosriga Gjeung paloehoer-loehoer toempoe-

(kan pakarang, gagarman boh nos Silantjokeuo kana naradjang dau-

nggua,. boh noe ditandonkeun kana Sperdjagaao dit:ridjang noe lian.

Tjindekna dina mangsa bangsa?

di kolong djagat keur meudjeuhna silih satroe, di banosa Kuropa pang- pangne, nepi ka siga sager-gareun djenboel peparangan noa leuwih he at Ti nos enggeus2, Sri Mahara-

'dja Wilhelmina nyembaran ka abdi abdian di Nederlanc di djadjaha-

nana koelon—wetan hossoesna, 'en plain bedil, lain toombak anoe bakal

Lshaga dipake mageuhan karapihan Bsrah, tapi kasantosaan batin (mo- Wtele heybewapaningj. Kos lantaran

-

| “geus tsftaihisngan, gevs karahsan

pakarang kabatinan bangsa-bangsa di sakoeliah doenje, ajeuna perloe diasah deui, dissukeutan daui, dito

hagaan (herbewapenan), koe djalan:

silih asih, silih pikatjinta djeung siih pertjaja antara sasama manor ga sagemblengna.

Kitos tah ringkesna pisan mah . pesen mentenns atawa oedr panga-

Tg

, diarantep,

»

djak mantenna teh, pesenan atawa

pameredih anoe di kalangan bangsa Walanda, boh di'nagrina, boh di djadjshanana, teu pati kadenge panarimasning, saoer noe sakitoe loehoengna teh siga ascep kana tjauli kentja, fiat .. .. , taroas

masoer deui bae tina tjeuli katoe- hoe!

Sabda Radja anoe harita koe Sip.— oepama teu salah—koengsi does kali teh dipoepoenggoene, koa koran2 bodas mah oekoer semet

dimoeatkeur, punt bas.

Ospama kasaosran sange sakiton loahoengna teu didarengekeun bari : ., koe sedjen bangsa, koe oerang Djerman djeung Italis, | atawa henteu katimbang penting pikeun disebarkeun koe Trans-

oceaan, Reuter erz. ka sakoeliah doenja saperti boodschag-na president Roosevelt, kaharti: tapi ari ngan semet diparake ngeusiao koloman kos'soerat-soerat lesbar Walanda mah, Pingpangna di oerang, asa henteu meranah,

Padahal pameredih anoe sekitoe

pentingna, Raur kasalametan bangsa (Walanda) deukeutns, manoesa oemoemn8.

Sanggeus kesal ngarsp-ngarep, aja boelanna, kakars ajeuna moen tjoal imtistief pangeusi kta Batawi bangsa Walande, nos njanggakeun soerat ka Sri Maharadja Wilhelmina, tanda katjida ngiringanang, nja- toedjoeansna kans kassoeran man tenng, dis bostkeun jen sadia p keun

—

ngadjelankeun kawadjiban, ngama|

djoekeun kasdilan djeung katjin- taan antara bangsa2 (,, ... bereid tot het aanvaarden van ziji taak, gerechtigheid an liefda tusschen de

! Volkeran te bevordaren"),

ee “ena

il “ui

Alhamdoelillab, teu liwar kabah

geunipg, sanadjan kakara pangeusi

Batawi, noe bakal moal pira pisan

oepama dibandingkeun djeung sagemblangna pangeusi Indonesia atiawa Hindis-Walandas keun

INederland, mokaha. Sing boekti

Sy

No. ! Dikaloearkeun 2 lambar

Propaganda hal ka- Islaman.

Hadji Yap A Siong di 1 jimahi djeung Bantjeuj (Ti djosroekabar Sip.|

Sakoemaha nos geus dibadjakeun ti heula, sanggaus kamari diajakeun

propaganda di Pasar Atas |(T'jrmahi),

nos njosgemakeun hasilna, peuting tadi Hadji Yap A Siong geus ojidun propaganda hal ka-Islaman di Bantjeuj.

Noe daratang ka gedong Tiong Hos Hwes Koan di Pasar Atas (Tiimabi) hajang noengkoelan ieu propaganda vergadering hal ka- Islaman teh pohara lobana, tapi Isntaran ieu pasamoan ngan disadi akeun pikeun bangsa Tionghoa djeung sawatara IJadonesiers noe dioodang, djadi hentsu bisa di tampa, sarta toemali djeung ieu engke sanggeus diajakeun propa

ganda vargadering di Bantjeuj, di Tjimahi baris diajakeun pasamoan

oemoem di tempat nos leuwih legs pikeun merangkeun daui sakoer noe

gsus ditjaritakeua kos Hidji Yap

A Siong.

Bs'da Tjimahi, dirg Hadji J A 3 soemping deui ka Bandoe sa) bab di Bandoang cge pd

ajakeun propagarda vargedering

pikeun sarerea (openpropaganda).

Dami noe daratang dina Paha

dring peuting tadi oge katjida lo

bang, nepi ka gadong Tionghos

Tjong Siung Hwee di Coineesche Voorstraat (Bantjsuj) 11 teh diadi

pinoeh samasakali.

Kadjaba loba Tionghoa, kl. aja

40 waril-wakil ti pagosjoeban2

Indonesia.

Poekoel 9 sanggeus pasamoan

diboeka koe Voorzitter kalawan

ngannehosnkeun ka soegri nos geus merloeksun soemping djaung nerangkeun maksoedna pssamoan, toeloej djrg. Hadji Jap A Siong, Secretaris Hoofibestuur djeung Voorz'ttar Partij Islam Tionghoa afdeeling Tebing Tinggi (Deli) nerangkeun bsl ka Islaman koe basa Tjeng Im (Tionghos), nja eta ti djaman nabi Adam, nabi Mse- hamad nepi ka ajana agama Islsm, agamana Allah, suoer djrg. Hadji

JAS.

Toeloej nerangkeun hartina

sahsdit ,Waaashados Allah Ia hailslah, Waashadoeanna Mohamad Rasoeloelloh“ djeung sabab2as

obrang koedoe sulat lima wakton.

heula iev theorie teh praktekkeu- nang, djeung bangsa Indonesiars noe di Indonesia ngabangoen

laoetanana, bangsa Walanda mi-

nangka poelo-poelona,

Tab, ospama ketjap ,, gerechtig-

heid en liefde tusschen da volkeren”

geus diboektixeur, geus dipadjoe- keun saheulaanan antara bangsa2 di disu bae, di tanah djadjahan horti ketjap tjinta atawa mitjintana teh, lantaran aloesna parhoeboe-

ngan antara “bangsa

(bangsa nos ngadjadjah) djeung

Indonesiers | bangsa'anos didjadjah |

di dieu teh, aloesaa dina harti silih asih, silih hargaan, silih pertjaja esz, nambahan santosane, tohagana, . beungkeutan antara

Nederland djeung Indonesia, leuwih

soegan n06 rea aramosm ka dinja,

da koe kajakinan Sip. mah,

ngagoangkeun djeung ngaboekti-

keun sabda Ratos di koehoar teh

hidji ti antara kawadjiban bangsa|.. 4:

Walands nomer hidji,

pentingna.

an

nos PAN” mesen ku

Ajeunw geus aja nos sanggoep|toerkeun, sarta djaba ti kitoe, “di

“ngan aladkeun djeung ngaboskti-|loehoer diseboetkaun keur kasanto- keuns moega-moega sing enja, Isaan positis bangsadjeung nagara

“celah ngan semet toslisan djeung| Walanda dina harti mosrba dja-

“bangsa noraer hidji !

| “gennaah Uta

_De _usi

tohaga ti batan didjaga “kos'paka-

rang noe kosmaha bas. is

Sakali devi : boektikeun, koe lakoe massaal djeung individueel !

nos matak " pangpsngan

bangsa Walanda, lantaran Indonesiers mah bissana oge noe-

Mi. K,

Kota 01

Hoofdredacteur :

soetji2na, nose

sanadjan agamana soetji, teu mah tau aja goenana,

Naon

zmprok, soemawonna nikah,

djeung naon maksosdaa koedos posasa oge geus wan etjes pisan.

Kawadjiban oerang Islam koedoe

djakat djeung pitrah oge henteu |telegraafkabel tinggslaun.

Pitrah teh, szoer djrg Hadji Yap |sdpentiogan - .bisa' via Javaradio, : AN

A Siong, koedos kos beas 5 kati,|tapi Yisico nos ngirimkeunane, -

oenggal taoan djeung oerang kos/lantaran di ditoewa'haoteu bisa | Neni NN

dos ka Mekah teh lemoen bisa|ditepikeun “ka nos dimaksoed, tapi “3 NS

djeung kalawan gaus aja Keur|ditiokot. kos gandressearden-aa. kasawat N PP KN

bakelaa, lain koedoe ngadadaky Telegram make coda.teu ditari- influenza, .-j

kebon, sawah djeung sagala didjoe| ma. : #EKA jkt poejeng, pi- A 4G N

alan pikeun ongkos ka Makah, Djeuog deui lain ngan ngarah make sorban gede djaung diseboet ntoean hadj:" woengkoel maksoed na koedos ka Mekah teh, malah pikeun osrang Tionghoa paranakan anos teu atjan njaho kana kaajaan nagarana (Tiongkok) mah samemeh ka Makah teh koedoe mearloekeun heula ka Tiongkok, lain ka Mekah heula pedah hajang diseboet toean Hadji djeurg disembah-sembab.

Saanjana henteu kosdos njembahj

ka sasama- manoess, soemawonna hejing disembah kos batoer, sabab noa koedos disembah kos oarang teh teu aja deui lian ti Goesti Allah, da sipat manoesa mah — saoer djrg. H, J A.S, — heoteu bisa ngahampoera naon-naon,

Sanggeus nerangkeun deui hal poeasa djsung nerangkeun jan sababna loba djelema nos henteu

posass teh lantaran salahna

geus ngarti djeung palalinter, Ian

taran henteu daek — mapagahan, toeloej ngagosar hal kaajaan djeang masksosdna Parlij Islam Tionghoa djeung kajakivan andjeunna hal agama Islam.

Nos diseboet Islam teh — ssoar djrg. H. J.A.S, — lain pakeanana, tapi kapertjajaanana, Andjeunna asoep Islam teh dina taoen 1929.

Madjoena agama Islam di kalangan

bangsa Tionghoa di Indonesia teh

dina tsoen 1936, nja eta kos djalan njebar-njebarkeun boekos2 hal kaislaman nose didjitak koe Partij Islam Tionghoa make aksara

Sxoer djrg. Hadji Yap A Siong, | Tionghoa.

agama Islam teh agama noepsng| mina hal isu kos djrg HJAS

dioepamakeun — saperti monjet djeung kadoe, (kalapa Rsd ?) sarta sanggsus. Parang Islam Tionghoa ngaleg

oerang Tionghos Islam di Suma

tra noe beulah wetan teh ajeuns

aja 9500, |

djeung nos-djadi halangan pikeun

nosdoehkeun kz manoesi soepaja njaah ka diriaa

sarta samemeh oerang njaah ka awak batoer, koedoe sing njaah kana awak sorangan heula, sabab

R-chani djeung Djasmanina hen ari

makssedna sapowe lima kali ngosmbah soekor, sikoe, soe- Ingoet (kekemoe| drrd., hal pal

tjampoer djeung awewae nos henteu kalawan y

hal batal djeung haram osrang ditarang keun koe djrg Hidji JAS. kala

nose

3 tsoem djoemblahna

Ba'da nerangkeun hal soenat

MOHAMAD KOERDIE.

Kaleungitan dividend

TKL oerang Tamblongweg 25

geus kaleungitan 7 dividenbewijzan

djeung 3 aandeel - ,, Anaconda"

djeung , Tidiwater",

Nomerna eta dividend djsung aandeel tah 75, 45836, 22495,

46240, 38073, 29862, 76402,

84893, 16 Ajeung 72649.

Leungitna biss djadi di djalan

@otara Tamblong djeung Oude- Hospitaalwag, waktos manehns

tonmpak kereta mesin ti imahna ka dinja.

Telegram ka Tiongkok, Via Canton mah, tjeuk PTT.,

teh ajeuna taja

perhosboengan, “Keur' noe baroga

Taoen baroe (1939). ka Dina goebragna lahir ka doenja.

Saperti nog enggeus2 Ror bragna taoen baros teh (malem Minggos poskoel 127 dipapag koe

sora petasan di ilaharna paimahar

bangsa Walanda djeung pangpang na di hareupstin biosc»op di aloen2,

|

diseungeat dibarengkeun ncpi ka makan temporaja 10 mebitna.

Di Tambiongweg djeung Gr

Postweg Oost,

Lantaran eremra henteu bares djeung katjida gantjangne, waktos EK. oerang T'jangkosang tosmpak

kareta mesin di djalan Tjagak

Tamblong — Sumatrastraat — geus kadoepak kos mobil D. 5547 noe disoepiran kos M, alias A matoeh di Tjibosnoet,

Lantaran ieu katjilakaan E. teb geus dibawa ks roemah sakit, sabab kadjaba tatoena loba, manehna teh ngarasa njeri di djaro awakna.

Dibareupeun Elena restaurant di Groste Postwag Obat oge kamari

aja noe katjilakaan. Noe toempak

kareia mesin ngaran A M. oerang

Bothstraat 24 geus ka dospak

oplet D 1949, nose disetiran koeA, oerang Gang Siti no 3.

Kadjaba ti tatos AM. teh roegi, sabab kikipingna eta speda noe

hareup sroeksak samasakali.

Ari sababna noe matak djadi tjilaka teh lantaran aja deui noe toempak speda nos katjida bala ngahna, enja toalonj eta oplat teh diteunggerkeun ka sisi djalan noe katoshos, tapi dosmadakan di dinja teh aja roda djeung henteu Jila datang ats A.M madjos ka hareup, -atoeh posgosh bas

Itoelosj kadoepak kos eta oplet.

kos pirang2 rentengan parandjang|

Walanda |

oerang - Tionghoa asoap Islam,

nja ela sieun leungit kabgngsaana

ng, diganti ngaranna, koados disoe nataa djeung diganti pakean, tonloej diterangkeun jen oerang Tionghoa nos asoep Islam teh Isin dibere sosrat katerangan (djadi moealap tea—Djoer Sip)

Kabeh ditibanan hockoem dengda

Dina powe Saptos mangkoekna |

teh'aja 5! perkara noe dipariksa kos Landgerecht Bandoang djeung |

aja 2 nose dianggap henteu sah,

dibere -ngaran — Indonesier, kean Indonesia, djadi

na-ier djeung toeloej dititah bara-

maen(ngemis), lain, lain kitoe, saoer

djrg. Hadji Y A S Osrang Tionghoa sacadjan asoep (make) agama Islam tetap bangsa Tiorghoa, Pa- kean djeung ngaranna oge tatep, '” agamana wosngkoel nos

teh djeung koedose soenat,

pa

Indo-

sarta teu aja nos dihoskosm pan

djars, kabeh ditibanan hoskosman

Lambaran ka

NY ^Ah

"5.

|

leg,

LN

nja eta poetrana dirg. D di Sami

adjiweg no 342/66 ngaran H

djeung 5S.

Eta doea boedak teh gaus dising sisunan jen sja nose gelorek ngareboet soeweng. Koe sabab kitoe tosloej soewangna eta dosa boedak pangadji 10 perakeun teh toeloej dipanta koe eta djelems, sarta baka ting tina sieun, eta doea boedak tah ngagoagoe, dilaan soswengnr.

Tapi ari geus dibikeun eta djelema

mah toaloej kaboer.

Hulppost- en telegraafkantoor

?

Sindanglaja

Tistanggal I Januari -piasa sdeui

Tempo diboekana kantor kaseboet di loehoer teh ti tanggal 1 Janusri 1939 mah biasa deui bae,

nja eta sapopowans ti poskoel 8 nepika poskoel 12 beurang djeung ti poekoel 4 nepi ka poekoel 5 sore, - ari powea Minggoe djeung powa anos dimoeljakeun noe se-

|djen-sedjenna ditoetoep.

Kring N.O. di Andir,

Peuting tadi kring N. O, Andir

gsus masamoan di Madrasah N. O.

di Gang Loene,

Nose daratang kaitosng loba oge,

malah para berstirna N O Sjoeriah

Idjeung Tantidiah oge daratang.

Poekoel 9, sanggeus matja

Al fatechah djeung ngadji (koe

Badjadjar kolom. . ...

TAYAN O j |

NN) 3 1 | |

NA Ul 1

MI 231

dongda ti f1— napi ka f25,—

lantaran perkara roeps2 palanggs ran djsung ngagasab.

Nos ditibanan hoskoeman deng:

da f25— teh hidji soepir, lanta

ran balangah ngadjalankeun mo-

bilas, zepi ka dindos djsung mo

bil batosr djeung matak rooksak djrg. Atip),

diboaka,

Comite ngadegkeun masigit geus

disahkeun sasaoeran | nehna ngakos teroes terang jan geus saparti di handap isu:

Voorzitter: Atma.

kalawan

pasamoan

Secrataris : Soemardi.

Penningmeester : H. Abdul:zz, toeloaj

'dikeprokan noe katjida

kadjaba ari noe geus teu aja koelitan mah, maon noe koadoe disoenatan, da gsus teu aja boek- tina.

Nepi ka poekoel 11.15 sasaoerana-

na djrg Hadii JapA Siong teh,

toeloej voorzitter pasamoan (Comi-

te) ngawoswoeh katerangan.

ramena,

s2

bian oi ti ati aan en aka NA "| ii ia Maak Mi

kana eta mobil,

Ajeuna di Samiadjiweg.

1 oekang ngolo2 ka boedak tea Sanggeus hasil ngolo ka boedak

ma

Commissarissen : Eatjo, KM

Nanang, Pandi djeang Maksoam.

Sanggeus rangse toaloej djrg,

A Achsen nerangkeun

organisatie N O.

Sanggeus satengah djam lilana djrg AA Achsien - sasaoeran:

o8moer 2 taoan nos dibedjakeun |ditema koe komentarna Voorzitter|jen pamarentah keur ngabsdami

boh basa Indonesiana, panostospika boedak teh tesloej ka Samiadji | ros Nahdiatoel Osama, biantarans djrg Hadji YASteh|weg, serta di ditos gaus ngole kal Ba'da Ansur

2 boedak awewa noe laleutik keneb, ' ngadadarkeun ist drg AA Achsien hat iov, kring N ^tr ^A

^NO

PT

PANGRAOS ADVERTENTIE ,

»2. 10.20 Pangsseutikns saks.i moeat £ 2.50

Pamajaranana kedah ti pajoewn Redactie & Administratie Oude Kerkhofweg 34.36 Tel. 1520 BANDOENG.

I Taoen “ka XVI

N. intjok,

PI

ri

L “Na

12

2

4 _ha

aa

|Andir oga panoedjos ngadegkeun

tjabang, sarta harita keneh diaja keun voorloopig Bestuurne, aja eta para djrg Maksoeam Voorzitter, Soetisna, Secrataris, Mos're,

Penningmeestar.

Demi djosragan A.A Achsien, lantaran riweuh kos padamelan, henteu jasa ngiring kana djsdi

pangoeroes A.NNO- tapi kapidih djadi Moetasjar (adviseur), ngaja,

keun cursus hal A.N.O djeung

roepa2 osroesan nos patali djaung

agama, ,

Kasverantwoording taoen 193

Reus ditarima djeung disahkeun koe pahadring.

Sababaraha adjengan toeloej ngadji, matja hadis djeung dawoa IhanZana Rasoelloeloh, nos katjida matak ngagosmbirakeunana ka nos ngabandoengan.

Poekoel 1'), sanggeusna pasamoan moetoaskeun jan osrggal ssaminggos djeung saboelan sakali baris diajakeun tabligh nos dilosloa gosan kos djoaragan A.A Achsien, boebaran,

Rek moeka atelier mobil ?

Oa djeung A,, matosh di Djalan

|Pangarang 132/17B geus poepoelih hka poelisi jen maranpbna geus ka palingan roepa2 barg djeung pa rabot kepaerloean mobil, kabah pa

ngadji f 26,50.

Nos disangka maling'teh ngaran

T. di Djalan Pangarang 18/10”

sarta waktos di imahna digaradah kos oepas poelisi eta barang2 -teli kabah kapanggih.

Koe sabab eta,T', teroes dibawa ka

kantor poelisi djeung ditahan, Ma-

maling eta barsng2, lantaran hem

|

njoba2 moeka aulo reparatie —

atelier, sabab manenina

monteur.

Doenja PPBB.

Pamarentah teu ngalarang kaoem

BB djadi anggota PPBB, 2

Patali djeung ramena dinz

meusany

anon di 0

”

henteuna R B

- _ai _Ia _KR

ma

WMuihttunuti 1 : IN,

1m da ....'a h | P4 Bu

| 1 njanjgpan MIL KN

sdit. Pe KAN

PN MANGGA ,

Ii ARANGGO NN

A TABLET. Mi) REANN

8 2 NN

A jy, NS

BAYER)saf “ "p

1 is '

PR LD

“

teu boga pagawean djeuag. hajang -

tah.

Bea

(2)

Mengan Ce AA Amar? 3G, SER

BAAI

'»Asahi

Senen 2 Januari 1959 || Hapit

Deseup Konoye njanggoet 7!

Wang Ching Wei noe kaoeseupna.

1357

SIPATAMOENAA.

yg geus diterangkeun jen nos Seng : pisan, perloena mariksa | maksoed kos anti komintarnpsct

djeung Tiongkok teh make dada sar nose sarosa sakoemaha nose geus didjalankaun antara Japan — Djer

man djeung Itai.a, atoeh kasisun

oerang teh djadi mossna, Ngan

bas Konoya menta soepaja di

tempat nose speciaal di Tiongkok

Sakoerilingeun Canton teroes pihak Tionghoa njatetkeun fditempatkeun balatantara Japan,

kacenggoelanana,

Perdjoerit Japan teu ditoe-

roenkeun ka Pakhoi Shanghai. 31 Decsmber Trans ocean, Patsli djeung ajana per tanjaan ti pihak wawakil soerat2 kabar, sposkesman perdjoarit Japan nos aja di kota Shaughai geus netelakaun, jen bedja nose soime bar netelakaun nagara dina djero

tempe? ieu pihak Japan teh geus

njoba? ngahandjakalkeun barisan

perdjoaritna ka Pakhoi sarta taroes saeutik2 diparake naradjang ka banteng perdjcerit Tionghos di dinja, eta teh teu pikahartieun, lantaran naon goenana nepikeun ka koedoe ngadjalankeun panara djang nos akitos batjatjarna.

Tapi sanadjan bedja noe kaseboet bisu tea, teu diakos koe pihuk gegeden Japanng, tapi pihah asing keukeuh ngabogaan kapertjajaan jen isoek djagaring pageto mah pihak Japan teh tangtos ngadjalan keun paneradjangna ka tempat ka seboet bisu, lantaran soepaja bisa megatkeun perhosboengan nagara Tiongkok, nja eta papsrentahan djendral Chiang Kai Shek, djeung nagara losar. Lantaran nja Pakhoi - pisan nos djadi djalan perhoaboe- ngan antara Tiongkok djeung Indo Cnine, sarta djadi djalan noe dipa ke ngasoapkein parabot perang pisaa.

Panaradjang perdjoerit Tionghoa beuki gantjang

Cbungking, 31 Decamber Trans ocean, Koe bedja2 noe kalampa ti lapang pangperangan, nos katam pana ti pihak barisan perdjoarit

Tionghos, dina powe tadi teh sang

Revsna eta barisan bisa ngareboet

deui kota 'Tsunghus tina gengge

manana perdjoerit Japan, bisa ngadjalankeun pansradjsngna ka kota Tsengcheng djeung Shilang kalawan katjida gantjangna.

Njs kitos deui barisan djomantara

Tionghoa dina waktos eta teh gaus

babarangan miloes baradjang ti Bwang -awang ka tempat nos pernahna aja di beulah kalereun kota Canton.

Noeroetkeun sangksan pihak

gegeden militair Tionghoa tjenah

geus tangtos pihak Japan teh bakal ninggalkeun kota Tsangcheng

djeaung Shilung, diantep sina

direboet deui koe pihak Tionghoa.

Nepi ka ajeuna patempstan noe aja di antara Canton djeung Shilung koe barisan Tionghoa teh teroes bas ditaradjang kalawan katjida

hebatna,

Wang ngangsonan ngajakecun

karapihan.

Hongkong, 30 D-camber Rsuter.

Wang Chiang Wei, nose ajev na aja di loear nagnra, geus ngirimkeun telegram ka djendral | . Chiang Kai Shek nose eusina maeredih djeung ngabedjaan ka eta kakentong sangkan gagantjas ngan ngsjakeun babadamian kara pihan djeung pihak Japan.

Wang teu kaantjam patina.

Parijs, 31 Decemner Havas. Pa- tali djeung ajana telegram nos di

kirimkeun kos Wang Ching Wei ka djendral Chiarg Kai Shek, nos

rostkeun bedja noe katampa ti corrgspondentna s' nos aja di kota Holong ma'., tjsuk soerat kabar

»Peut Parilrin" ajeuna mah bisa ditetepkeun jen bahajana Wang Ching Wei teh teu pati diantjam

koe pihak Tionghos teh.

Tempat matoehna Wang Ching Wei masih keneh

powekeun))

Tokio, 31”

Noeroetkeun

koe correspondent soerat kabar

Shimbun” noe aja di

Hongkong geus nerangkeun, jen

di dinja ajeuna teh keukenh masih

keneh pahiboet parabost bedja tina perkara tempat pamatoehanana

Wang Ching Wei ti barang eta

kekentong nagara ninggalkeun

kota Chusgking, noe ditetelakeun kalawaw opisilna mah ngadjoeg-

djosg ka nagara losar, Hanoi.

December Domei.

| Kos lantaran geus aja katera-

agan noe ditetelakeun kos Cheng Kung Po barang datang ka Hong kong, stceh ajeuna teh geus loba nos bisa netepkeun, magar Wang Ching Wei geus njoemnoet di

imahna 'Tseng Chung King di Kowloon. Ngan bas sedjen pihak

deui masih keneh tetep nerangkeun, ian Wang ajeuna aja keneh di Hanoi, noenggoe2 poetoesan kate-

renganana samemehna ngadjalan-

keun pagaweanana,

Wang Ching Wel hajang rapih

Hongkong, 30 D.camber CNA.

Wang Ehing Wei geus ngaloear keun katerangan sakoemaha noe di handap ieu: Nilik kana kateranga nang premier Japan, Prins Konoye, nos dikedalkaun dina tanggal 22 Decambar 1938, eta teh katjida pi san tjotjogna djeung decjaratis ti congres losar biasa ros ngahadja disjskeun kalawan gagantjangan Iti wawakil Kuomintang, dina bos

lan April. Kos lantaran kitos kos

|ring ngabogaan rasa jen bisa mang gihkeun djalan pikeun memeres kasjaan nose pantes tina perkara kaajaan territoriasl integriteit djeung kamerdikaanana Tiongkok.

Tina perkara menta soepaja daek

babarengan ngadjalankeun atosran anti communisme kos sim koering bareto teh geus ditolak, nos djadi

lantaranana dosmeh ngabogaan

kasieun nose engkena Japan bakal milos tjumpoer baoar ngoerosskeun kaperloaan djero Tiongkok sora ngan, seperti oeroesan militair djeung politiekna. Ngan bae koe lantaran Gina biantarana kos Kono

Ina lamoen digawe babarengan.

eta teh koedoe ditempatkeunana

di sepandjang tape wates djeung |

Mongolis Djero.

Lian ti eta oge suggestis Konoya

tina perkara cooperatie economitch

teh koedoe ditarima lantaran Konoya geus mere tanggoengan ka Tiongkok jen Japan teu rek nga,

monopoli oeroesan perdagangan di Tiongkok,

Panostoap kos Wang Ching Wei

geus ditarangkeun, jen nilik kans ajana nagara Tiongkok djeung Japan teh katjida pisan moenssabah Nson noe djadi lantaranana pangna timboel peperangan anta:a isu dosa bangsa tah koedos diparik s8 kalawan katjida pisan talitins.

Japan koedoe ngaleungitkeun soe

manget nos ngantjamna ari Tiong kok ngadjalankeun politiek onder wij3 nos pro Japan,

Katerangan tambahna ti

Wang Ching Wei

Hongkong, 31 December Rautar.

Lian ti telegram nose ditetelakeun

di lowhoer, tina perkara meredih ka Cbiang Kai Shek soepaja gagan

tjangan ngsjakebn babedamian

karapihan djeung Japan, Wang

Ching Wei teh geus ngirimkeun katerangan tambahanana noe eusina netelakeum, jen lamoen rek nanda

perdjangdjisa karapihan djeung

Japan, “kosdos disina ditjokotan

heula sakoemna perdjoerit Japan

nos aja di Tiongkok. Nja kitoe

deui pamentana Japan pikeun nempatkeun barisan pardjoeritna di Tiongkok kosdoe diwatesanang, nja eta di wawangkon nose daukeut ka

EEN BEVOEGDE

Voor het lesgeven: aan de H.I.S. ,PASOENDAN" | |

|

Italie

|Miangoa Daladier ka Tunnis.

31 December Havas, Waktos inditna premier Fransch Dsladier ngadjoegdjoeg ka Tunnis tah, geus ditetepkeun dipoendoar- keun 24 djam, ti sakoemna nos geus ditetepkeun ti haula.

Parij3,

Daladier ngocatkeun

kateranganana bonnet.

Parijs, 1 Januari Havas, Di ha

raupsun pakoempoelan nos radicaal,

pos dikedalkaun kos minister

president Daladier, dina tanggal 31

December mangkoekna eta minister teh geus netelakeun deui

badja nos katamps|kalawan katjida tandesna kana

biantarana minister oeroesan loear

nagara Fransch, Bonnet, noe. nete

lakeun teu rek masrahkeun tanah

djadjahanana sanadjan sadjeungkal oge.

Leuwih djaosh kos Daladier didinja geus ditetelakeun jen kate rangan saroepa kitos teh kos pri badina bakal diterangkeun ka oemoem dina jalanenana nga

djoogdjoog ka Tunnis tes.

In dienst treding: 1 Januari 1939.

Sollicitatie's te richten aan :

"4 Hoofdbestuur der

»BALE PAMOELANGAN PASOENDAN”

|Djiboeti beuki dikoeatan deui.

Nadjan teu dikedalkeun oge, Frankrijk

teh ajeuna mah geus nangtang, tjeuk

Frankrijk ngabogaan oentoeng koerang leuwih 47 malioen fransc.

Mongolis beulah djero,

LEERKRACHT.

te Tjiamis.

TASIKMALAJA.

Sasadiaan katjida rongkahna keur njanjabaanana Daladier.

Transocsan, 30 Decembar Parijs.

Koemaha rongkahna Frsukrijk susadiaun — keur- njanjabaanana

minister presidentna' ngadjoedjoeg ka Tuanis, geus ditetelakeun kos pahibostna babadamian nce didja

lankeun kos sawatara roepa da

partementen, nos didjalankeun

dina djero minggse nos geus ka

liwat tea,

Sanadjan koe pihak opisil gsus dipoengkir jeni nditna Daladiar teh

teu ngandoeng karakter 'kamili tairan, tapi di disu bisa ditetepkeun jen indit-nditanana eta kekentong nagara teh teu ngabogaan harti

nos gade tina perkara kasosialan.

Lsuwih djaoeh bisa ditarang

keun, jen dina waktee indit-inditan Deladier teh mimindengnu mah bakal rek ngagosnakeun kasemps

tanana djadi minister oerossan pe

psrangan lain djadi ministar pre- sidant.

Katangen kalawan tatelana jen njanjabaanana Daladier ngandoeng militair karakter teh oge ditetela-

keun kos dina waktoe kadatanga- narateh teu rek diajakeun papas- _.

tamu no rongkah, :nalah lili

kevr taoen

sseutik, kalawan

279 ngalawan 16 stem,

perdjoerit Frankrijk ka Prancch Somaliland djeung doea kapal pe rangna ka Djiboeti, soerat2 kabar Italia

soagema,

catis anjar deui Frankrijk.

Soerat kabar ,Tribuns” gaus

Te natelibeun, jan kos dikoridan

eta barisan anjar djeung kapal perangna atosh tangtos bae djadi pasalia djeung katerangan

dikaloearkeun kos pihak opisil

Iti Frakrijk, nos netelikeun ngabo hongkeun kana ajana bedja noe natelakeun magar aiana kahareng

bengan di Afrika Wetan.

kabar geus ditarangkeun, jan kos njaoa

bge djadi hidji atosran panengtang perang ti Frankrijk nos teu dike-

dalkeun |

keun benarss eta sangkaan bieu,

Reus ditetelakeaun koe sjana tang

tosogan barisan neger Franseh nose njeuna

djan

perang noe dikirim ka dinja anjar

koe ka

keneh oge,slamoon geus kaidinan

djang ka barisan Italie.

mah

li A4 A - SA,

bentang Maginot nos beulah Ki-

^Na

doel, noe. peraahna aja di kidoe- leun “ Gabes djeung barirun

armadana nos aja di Bzarte.

Begrooting Frankrijk

ditarima | Parijs, 31 Decamber Transccsan.

Senast kalawan meunang sera 297 ngalawan 16 stem geus narima begrooting pikeun kalosaranana nos gadena 66.137 malioen djaung tina beubeunangan aja 66.204 malioen franci. Eta bagrooting teh di dinja ditambahan robehan saeutik keun ka kamer pikean disahkeun.

Noerostkeun bedja nose ditetela

keun koe Hivas ti Parijs tanggal 31 decemberna, tjenah Sanaat teh geus narima 2de lezing, begrooting 1939 ros meunang nambahan djeung ngarobah saoetak meunang sora

“Dami Kamer oge geus narima djeung ngesahkeun begrooting dina 3a lzing kalawan meupang sora 872 ngalawan 228, Sasana atawa kacentoengan ajeuna geus bisa ditatepkeun nja eta kosrang leuwih aja 47 malioen francs.

Nja kitoe deui begrooting keur

nambahan kaperloean barisan djo|

mantarana koe senaat geus di

tarima,

Djiboeti teroes ditohagaan.

Marssille, 31 Decamber Rauter.

Barisan nose diantjokeun keur dienst noe loear biasa keur nga hadja tanah djadjshanana ajeuna teh koe pamarantah Frankrijk geus ditatepkeun dikerid ka Djiboeti Demi barisan noe dikerid kadinja tah nja eta ti barisan Senagalee- scha tirailleurs, dibarawana nja koe kapal paragi ngakoet perdjoerit nSobynx" — djeung ,Chantilly“.

Perdjoerit nos dikerid ka dinja teh kabehanana saged kos parabot

perangna.

Noe njarita ks hereupsun ats

barisan teh nja ata commandant ti bataljon ka 15, sarta disntarana didinja kos eta commandant geus ditetelakeun jen kos dikeridna maranehanana -ka Djiboeti teb djadi hidji djawaban ka lilitairan,

Italie teu soegema

Patali djeung dikeridaa barisan

geus gogorowokan tau

Eta atoeran kes ata soerat2 kal bar teh diseboet djadi hidji provo-

i ti pamarentah

rosa

Lsuwih djzosh koe eta soerat eta atosran atoeh tangtoe

kos lisan, Bisa ditatela

aja di Djiboeti, da sana teu dibarengan koe kapsl

sasutik “malah bakal teroes dipasrah | Sansebastiaan,

Lambaran ka I No. 1 Taoen ka XV!

kandas. Nja kitos deui nos didja

|

lankeun di: Ispang pangparangan

Pobla Grandells geus ngaranapan

kadjadian saroepa kitos kenah ! Dami bedja 'noe katampa ti p'

hak nslionalist juist sabalikna, Koe

eta bed nos Iditetalakeun koe co

muniguens 'nos disebarkaun kos hoofdkwartierna di Salamarcs, tje nah di lapang pangperangan Cit lonie pihak nationalist ajeuna dina panoetospan taoen heubaul tah te

roes njatetkeun kaoenggoelan,

Franco moal ngakoe

perdjangdjian laoetan tengah.

Transccsan. Dina waktoe diinter 31 vierw kos wawakil soerat kabar djendral Fravc» geus nerangkeun, jen kabareup Spaniol teu rek)

ngakoe kana ajuna perdjoarit di Lsoetan Tengab, iwal eta lamoen disjakeunana babsrengan djeung Spanjol, Djadi lamoen teu nagara Spanjol teh dibabawa, teu rak diakos kos ieu nagara teh.

Indonesia

TJIKAMPEK

Ikoe Poes. Mer,|

Hadena kanjahoan.

Anakna Toehi oerang Bb. Sereh oemoar kl 2 tasen diasoeh koe

lantjeukna oemoer kl 4 taoen.

Ma'loem boedak, waktos si lantjeuk mandi diwsloengan Tji- kamodjang, adins teu kanjahoan deui noetosrkeun, tajohna rek milos mandi,

Atoeh goadjoebar kerelep bae

titeuleum. Si lantieuk tau mirosen,

roepana teu njahceun. » Hadena kanjahoan kos hidji

katendjo, teroes — ditoeloengan,

s08 lamet, eta boedak teu

sakara-kars.

“Soerat andar2,

'Tjek bedja, pisapoweeun deui

kana ajana pilihan loarah di Da wosan, djrg. Wadana narims soerat andar2 Janoniem| anos oenina ngagozorang ka djago2 piloara

heun.

Dina eta soerat ditolak hidji2 |

kalakosan djeung keajaan djago2 tea dina waktos anoe ka toekang- kekaing.

Eta soerat dina kosmposlan koe

djrg. Wadana als voorz'tter Com m siis pilihan diaos, bisi noe rek m'rilih tea boga rasa kabeuratar kos ajana djago2 anos kaseboet dina eta sosrat anoniem tea.

Tapi roepana teu aja halangan naon2, boh tias pilihan djalan teroes sakoemaha biasa.

Garapeun !

Pertjaja kana kasctiefanana loe

rah anjar ajauna di Dawoean

snggoning ngababeres dasana lanta

ran lian ti geus njaho kana sakoer hal anoa koerang baras teh, oge tanaga ngora anos maudjeuhna loba karesap djeung kadask,

Pirakos rek tjara nos enggeus2 mah,

Garapsun !

Djalan2 desa omeaneun sasak2 mbenerkeunsun “Ecouomis ayat

padjoekeuneun. |

Oaderwij: idem.

Rihajat Dawosan sakoemna nga | dagoan djeung mikarep kana roba

han dina sagala roapa, asal anoe matak djadi kamadjoear, kasena 5 ngan kaamanan desa Dawosan

geus rek gaproek bas nara

SPANJOL

Barcelona dihoedjanan bom.

Barcalona. 31 Decambar Rsuter

Dajeuhna Cstalenie, sarta djadi

tempat padosmoskanana pamaren-

tah republiek dina tadi penting

teh geus ngaranapan ditaradjang kos bom nationalist nos katjida pisan hebatns, nepikeun ka doea

kali pisan, Noe djadi wadal dina

eta panaradjang aja 3) osrang nos xaot djeung 80 osrang nos

tatos,

Bedja pasalia

Barcelona, 31 Decambar Havas, Noerostkeun bedja nos katampa ti pihak kaoem Rspubliek tjenah pa-

neradjangna pihak barisan natio-

nalist 'ajeuna teh di wawengkon

pribadina matoch teh nja etm'lapang pangperangan Lsrida geus

sapangeusina | |

RANGKASBITOENG.

Panen gagal,

Pikeun taosn isu panen di

Maook djeung wawengkonna gagal,

luntaran diroeksak hami djeung babakoena loba nose kakosrangan tisi, Ngan oskoar bisa meunang

10pCt hasil panenna teh

Patali djeung ieu di desa Ni

borng djaung Patranegara aja kl

100 pangeusi kampoeng nos ka

antjam bahaja kalapsran.

Nos wadjib gaus ngadjalankoun

paneloengtikan pikeun mere per tosloengan,

Kaoem pabrik kapaksa meulian para ti Tjikampek.

Pasarna oge djadi sepi

Patali djeung gagalna panen | kasaboet di loehoer pasar kabospa-

“

Eh 0 em 6»

swewa anog rek ka tjai. Barang |,

ten Masek oge miloe tiissun, wosngkoal dina powe Rebo ditung Minggos tara koerang ti f20.—, #0, sedeng ajeuna ngan oskoer f8, —

BREBES

Gerebegan arak gelab

Poelisi geus biss hasil ng agersbeg toekang arak gelap di Walahar

djeung di Songgom. Di Wela »

har doea Indonesiers kapanggih

di Isuwoung keur hjisun frak,

sarta genep botol arak djdubg

pakakasaa geus Girampas / Di - 4 Decamber|Songgom hidji Indonesier di'hidjr”

imah kaperego keur njieul-srak,

Tilos botol djeung parabotas

dirampas. “ »

Isoekna eta tiloe toekang arak

teh teross digiring ka kantor poelisi di Brebes, ,

.

SO1O

Congres Al Islam Isdonesia Al Islam Indonesia baris ngaja- keun kongresna.nos kadoeg di kota

Solo, engke dina psmeakan boslai

April 1939.

Ajeuna geus diwangoen komiteu :

na kos pskoempoelan2 Al Islam, - PSII, PPDP, Persis, Moehmamss.

dijah dj s t.

Soesoehoenan

Aneta mere bedjs, jen teu da mangna Kangdjeng Soesoehoenan”

teh beuki njoegemaheun bas, ks

|kistanans beuki nycibahan. Paps

riksaan doktor Walanda geus teu perloe,

-

PAMEKASA?!

Moeka Anlem

Panerangan Aniem di Pameka san tanggal 80 D:cember geus di boeka kalawan meunang perhatian anos pohara hadena (Aneta).

DJAKARTA

Ngomean Pasar Ikan

Gemeente Batawi djeung Dept.

V. & W. geus saloejoe pikeun nga- hadean palaboean Pasar Ikan, sarta begrootingna paling gede diantjokeua kana fonds noe 25 malioen. tapi gemeente oge baris' njoembang.

Sagala kaperloean noe patali djeung icu pagawean geus anggeus, koelan taran kitoe bisa diharep dina boelan:

Januari (boelan ieu keneh) geus bisa ngamimitian digarap.

Lantaran mhiloe nangtoeng

dina ngahormat ,Indonesia Raja"

Djadi perhatian.

Tiheula gaus diwawarkeun jan dina Kongres Parindra di Bandoeng

Waktos ragaptie djeung openbaarna

kpbeh Walinda, (kadjaba PI P djeung hiiji njonjs wagrakil soerat kabar Wala geus milos narang

toeng dina ngahormat bandera almarhoam doktor Soetomo

man djeung lagoe , Indonesia Raja"

Putali djeung ieu Bat Nwbl rgadenge bedja sja panaloengtikan, naha diantarasa Walanda nose

narangtoeng teh aja smbtenaar

gospernemen atawa suwsuh ?

Doeit sen anjar

Doea satengah malioen geus disebarkeun,

Nepi ka ajeuna dosit sen anjar

(bolong) teh geus aja saharga 2

sateangah malioen anos disa

barkeun di Tanah Djawa.

Dina tanggal 16 Januari 1939

baris dimimitian deui ngoempoel keun sen beubeul bari njebarkeya sen nos anjar di Djawa Wetan,

Diharap isu pagawera teh bisa

baras dina pameakan taoen 1939, Satoelonjna sja pamaksoedan baris

njebarkeun sen anjar di tanah 2

sebrang dina taoen 1940.

2E HANDSCH BO!

nDE DRIE LI

KOOPT EN VI BT

We ado ema mb 4 -

Biasana beubeunangan tina 4jofke $

-.

.- .

. Na

1 |

T : ^| ^!

_! ¹^aa

|

y ,

|

t

|

“ 1.

3

-

(3)

ta

Ci

Senen 2 Januari 1939 Hapit 11 1357

£

"» « Pamandangan

“ Pabaroe 1Januari 1939

.di Djakarta.

Kos ,Sip“ geus ditembrakkeun),,moendjoengan" ka raka djeung tiap Pabaros , Walanda", moeng-

Rpah di Walanda Totok djeung Indona teh beda kabina-bina, Ari

nos djidi sabab njokona diria perbedajan darah,

- Koofag.tmreg kabiasaan oge be3- kafbet adatna,

Totok, hasu ngajakeun rame-rame

saeukeurnh, sasamet lingkoenga- -TenB. Ari Indo boga sbakat dina ngajakeun raramean, waktos nge- dalksaun kagoembiraan tara ting-

gal—ieta natuurlijks—ti reudjeung (kahajang) kacetara kos loeareun

lingkoenganana, 'Tieuk babasan djoeros atikan tea mah noe kitos teh ksasoap kana golongan:

nPrimairen". «

Sabab 'taoen baroa (ngosroeng

— maleman taoen heubeulne) noe

| kadenge rayamena teks di lemboar Walanda Indona, Taoen 1938/'39

di Djakarta aja ondjojna ti taoen

enggeus2. Enja oge sarerea njaho,

Yeo: Pabaroe , Walanda" teh ning

ghnguu dina kelenongna lotjeng

12 kali!

Ari kos Iado msh ti barang soeroep panon powa oga (dina

malaman tasan kolst) geus dira-

makeun kos burobotan, Tau bada djeurg osmat Islam dina ngahormat

ena (goebragos) Labaran,

Rnos ngitoeng(gantina)powa wantji

roejat, N

| '(Lamoen osrang ngalieuk kana

Lebaran osrang taoan2 nak, bet

asa tostoskeurad, Walanda (Indo)

Wantji raup geus ngara hekaun pa-

baroe, Ari ,intellect Tndonesier"

ngkahormat Lebaran djam...

kelenong 12 tangah peuting |

« Perloe henteuna digareuing, mas

rahkevn ka schli agama. Ngan tetala, ari Lebaran modernelingan mah ngabogaan ,eigen c:chet",

Moal beunang digomeag2. Bawij:

kadosana diva kartjis Siratoelrach-

mi noe keukeuh ditoalis kos . .,

p.f. 1Sjswal ...!! J.C)

“Di lochoer diseboat Pabaroe 1 Januari, dieung geus ditoelis

#Pabaroe Walanda", Ari lantaran

sararaa oge gaus pada terang, jan

bangsa Tionghoa teh ngahogaan 2 taoen-itoengan. Nos ka hidji, nja eta Pebaros Im L:k, atoeran koana,

ari nos hidji deui model baroe,

nja eta ninggang dina gantina peritosngan powa satjara kaoem Masehi!

Ari kos saoekoer ngitoeng powa

(taoen) tjara beunang Julius

Caesar mah, anos lobana 865!/, powe sataoen, tidak apa! Tapi, da teu kitos moenggoeh dina sjareatna

mah,

1 Jaouari teh dianggap koa kaoem Masehi powe lahirna KN.

Isa es, Ngaramekeun taoen baroe teh disakalikeun djaung ngajakeun

pangeling-ngeling powean lahir

Nabina. Ari kaom Masehi'tes,

agama Christen, koe cerang Barat

dianggap —iwal -Fuscistcn !—Aga-

ma ti Barat, :

Djadi sing saha anoe kapanga- roehan kog 1 Januari, teu beda

djsung netelakeun didinja oeng-

Roelns Kaom Barat.

Djadi henteu heran, jen oerang dieu pitosin anos agamana Caris-

ten, kaoem Masehi, dina tanggal

1 Januari, lain bas ngauggap powean lahir Nabina, tapi oge ngang gap dirina djadi (tosroenan) osrang Barat! Sakoerang - kosrangna nganggap dirina sakaoem djeung osrang Bsrat !

Mana komo anoe eukeur mah sgamana Christen, katoeroag - toe- roeg gelijkgasteld Nederlander ! Djadi henteu salah deuih, jen anos gelykgesteld Nederlander woengkoel, tapi Jain kaosm Masehi oge miloe ngaremskeun tanggal 1

Januari!

Alhasil Psbaros 1 Januari teh diramekeun koe. 5 golongan! Teu heran moen di kota2 galede rame

teb. Da nja di kota galede nga-

roempoelna anos 5 golongan tadi (Totok, Indo, modern - Chineman,

Christen, gelijkgastelden).. —..

| Taoen nose enggous2 katjarita,

jen di lefhbosr Walanda Totok

sabalikna. Oga toelouj sobat karib tedi. Sanggeusna ngider kotana

tostoempakan atawa ka ,societeit"

ngadon soekan2, darangsa, ,tot braj“ djero lingkoenganana.

Ari ajeune, althang pabaroe nak di Djakarta mah, ari gaus ogareok asa kaindit teh sadadajeuh, boer-bar tostosmpakan nepi ka Soeboah !

#Batsvia Oude Stad“, Sawah besar— Pintoe Bssi, Pasar Baroe—

Pasar Senen—Master, Mampang—

Menteng, Boulevarden, Tanababang

—Harmonie teu eureun2 toetoampakan anos pating darioes, nepi ka soeboeh! Lsin kos kaoem totokna bas !

Malah kos ramens keneh ti

pasosore sora petasan, ti roepa2

golongan bangsa katoet agama, rei deui nos ngalaladjoan dina toetoampakan, miloe pating darioes.

Tadi disaboat, jan ramena paba

ros anjar? isu tah aja ondjojna,

Napi ka djam tilos masih morobot

keneh pstasan anos lilana itoong menitan !

Pantes, sakitos geus djam 1 pau ting di Pasar Ssnen toko pstssan masih keneh . . , pinosh kos nue marsuli. Djam satengah dosa toko patasan di Manteng masih kenah

moska. Djam 3 toko , Tan Tat Hia"

di djalan Tanahabang pigawana

keur riboet keneh ngitoeng naon anos geus pajos dina powsan-peu tingan harita !

Tetendjoaa di lemboer Walsnda

totok bada ti tscoen2 anos @nggeus.

Not di waktos tadi rereana powek atawa narostosp, ajeuns mate rea unoe ngeblak, djandela katoat pan- tona ti losar tapi ka djero. Baranang

lampoe2aa !

Katendjo ti djalan nos ngarioeng

sagoendoskan2 di djaro imah |

Limoen dissroeakeun djeung nTiap Gomes", psutingan Pabaros 1 Januari teh aja kana satengah lobana bangsa osrang anos ngali- ladjoan, Ngan bedana henteu ,ge

Organiseerd“ bas dina abring-abri-

oganana! Djeung ajeuna mah pategep2. Mosal salah res noe dagang gosla !

Bisa djadi lobana publiek tah, doemeh ari pabaroe 1 'Januari mah geus aja nss nampa gadjib,

katambah malem Ahad deuih.

Djadi iwal ti pinoeh kos ,uit- Igannd Batavia”, kos nose biasa pelesir dina tas gadjih, oga kos Dog ngawoengkoel hajang njaho ramena Pabaroa.

Tripel, dus !

Rsatauranten, — Koffie - huizan, Pasar2 Tjiplak, Pontjol rea bas

kos anoe djaradjsn. Komo di nose

kaseboet ti heula mah, ssperti di Pasar Baroa, Sawah Basar, Glodok djeung ,Kramat Plein" ayo9 me- mpag pinoeh kos medja djeung korsi di palataran, hesa ”neangan pidioekeun. Djam 1-2 harits teb.

Teu salah, bari ngareureahkeun tjape, biss ngahaneutan beutsung doemeh katiisan koe iboen tengah peuting! Maudjeuhna ,saoer"

| deuik !

Alhasil toekang dagang maroma !

Noe djaradjan teu pilih di mana mbekende” sate, lekkera emih, gado-gado palem, gosla of soto medok. Ogze dina nginoemna tau midoeli diman koffie-cbocola anos

netjo“, kopi raos! Teu! Pados yeaisang bisa dieusi ! Asal haneut !

Ngan, anos ngarasoela teh -nos ogaramen ! Bsaki disu, beuki soeda tatanggapan dina pabaros 1 Januari teh. Anoe katembong teh ngan:

»mossik“ Batawi-Ora , . . . geus eleh koe radio! Gsmbang Bitawi

. « kos radio keneh eleh !

Barang . . . teu dipikaresep !

Tatanggapan anos reudjeung nembongkeun kamonasan teh geus langka.

Djam 1 di ,empar" ,Nitour" di

| Parnaan ting galoler tookang mmoesik", tandji, tjeuk oerang

Bstawi Ora mah, Da pongoeh

|konrang atawa henteu beubeuna- ngan, Di Gang samping Tanah

Abang, tinglaliniboong sabatoer-

mah ramana tah ngan dina poe- batosrna, Di Pasar Gondangdia

f mah tiissun. Samalah kareresanana

| atawa reudjeung sobat karib, bari

| 'koel12 tengah peuting. Samemehna |tjaringogo di noe powak !

Kosmaha rek teu tinglalimboeng!

| pantoma naroetoep, Ngan anoe tja| Djaoeh2 ti lemboer, soegan beubeu- 'angna teh di djsro, patengahan,|nangan. Ari sababna dilemboer

Binsana keur ngarioeng ssfamilic |keur meudjeuhaa tigerat ! Bosbosahan taoen isu koerang.

» ' kelenongoa lotjeng 12/Nja manggah, nja doeren! Rar:-

a kalis Anon toeloejum njonja roemahlboetan kakara hidji door auoe beu| Nja tosloej

_F _na _0" _e. ₅

reum! Sawah sakidoeleun Batawiy

keur tjsletos sawataneun djeung

sakoeloneunana anjar pisan diga-

rap ! .

Panen djagong teu njosgema keun !

Bolsd atawa Hovi (Mantang) ti Bogor kosrang deuih !

Mangkaning djagong djeung hosi teh ,stilletjas" geus djedi

hoofdvseds | di Pasoendan | Bata- wi 5 Tanah Partikuelirl dina

moesim tigerat kawas kieu !

Ari sampeu koerang, teu tjara

ka padataranBandoeng djeungLsles!

Di Bandoeng djeung Tjimabi|

mah teu arang sampsu anoe leuwih ti sataoen, da ngadago kana

kabosalaa modal !

Ari lantara digedjratkeun koe stapioca",

|Dihadja di dieu ditembrakkeun, |

ngarah Pasoendan, Parindra djeung pakoempoalan sedjen anos bangsa | oerang di Djawa Koelon, boeroe-J

bosroe ngsjakeua badan (tindakan)

anos bisa ,balanceeren" voedsel voorraad keur rahajat(bangsane Jdi wewengkonna! Hidji garapeun anos oonggal taoan (waktos| da-

tang deui, datang deui !

Pabaros 1 Januari 1939, keur nos ngaramekeun katembong aja ondjojna |

Petasan nepi ka isoekna deui

djam 10 mssih keneh kadenga,

Hartina keur deungeun2 , , , Jent Conto

Kota

Aja 3 noe dilepas.

Dina paparikssan Landgerecht

Bandoeng basa powe Djoemaah nak teh aja 132 perkara djeung aja 6 noe dipoendoerkeun, djadi

ngan 126 devi, sarta ti antara jeu

126 perkara teh aja 3 nos dilepas

(hentau — ditibanan hoskoeman).

| Kedjaba ti eta mah kabeh di-

hoskoem dengda ti f 1.— nepi ka f26.50 djeung pandjara antara |

Issminggos djeung 2 boelan, lan-

taran perkara maling, ngagasab

(dis roepa2 palanggaran djeung nos didengda f26.50 teh hidji|

soepir mobil gorobag lantiran

loba teuing moeatanans.

burgemesster 'Tjirebon, nepi ka

ka 'ajeana ditetepkeunana pisan

djadi oerang T'jirebon,

Kawanian Walanda.

Sanadjan salah oge ngalawan.

Oepas poelisi dibeubeutkeun.

Nos njetir mobil ngaran GJH

lantaran ampir ngadoepak, waktos

manehna ngaliwat djalan tjsgak Pasarbaroe — Soeniaradja geus di|

@ureunkeun koe ospas poelisi nga ran K. djeung tooloej dipariksa

rij bewijsna,

Kos sabab kitos eta walanda (GJH) teh ambek djeung lantaran stm ospas maksa menta rijbewijs, GJH toelsej toeroen djeung oepas

K dibeubeutkeun.

Lantaran katjids njerieunana, eta cepas teh toeloej dibawa ka

roemah sakit,

Ari eta GJH teh memang

henteu boga rijbewijs noo matak ngalawan oge, Koe sabab eta manehna toeloej diperbal djeung baris didjagragkeun ka Politis rechter,

Lambaran

F Tj, pagawena toko L di Pasar Baroe gevs ditangkep, sarta baris kanan kateranganana, Teu nono- man teh oemoer kira2 20 taoen.

Sanggeus OIT didenge katera

nganana kanjahosn jen nos djaradi korban teh moal koerang ti 60j

djelama (di Kota Bandosng woeng

kool, njs ata bangsa Sosuds, Djawa, Ahwnbon, Menado, Walanda, |

Noeroatkeun tjatetan di Ban- doeng nose geus ditangkap teh tjenah teu koerang ti IC oerangl

noe ternama, I

Officier van Justitie perloe dibantoe

Aveta mere bedja, jan kon|

moeroeboelna nose dipariksa djeung kos hesena papsriksaan, nepi ka | loba pagawean anos katoempoek- keun (teu kagurap), kalawan postoe Isan, direktoer v Justitia di Batawi Iti mimiti boslan Januari 1939 Mr.

E Rijckmans (ambtenaar ter beschik

king di landrasd Bandoeng) di bantoekeun ka RvJ Batawi,

Heulseun ieu taoen oge geusaja

^b

lekas

ka | No. I Taocenka XVi

BEENL KO TAN SAP

nos dibantoekeun di RvJ Batawi teb, nja ata tosan NG W Collette (Somm. v politis Iste klas).

Katangkep

Tjek Aneta 31 Dec nos katampa

pandeuri Officier v Justitie geus

namps bedja jen Walanda nos

minggat ti Medan ka Tanah Djawa

teh dina tanggal 31 Dec geus ka

tangkep di Bandoeng.

Isu Walanda tah koengsi djadi

pagawe hotel di Langsa, di Prapat

djeung Medan. Ari ngaranns J E yan E.

Manehanana gaeus ngakoe teross

terang kana dosana, sarta teroes

dikirimkeun ka Medan djeung di djebloskeun kana tahanan.

Papariksaan teroes didjalankeun.

Tjek Aneta (31 Dec) patali

djeung kabiadaban di Bali ajeuna

Reus aja deui bae nose ditangkep

teh, nia eta mr JJB werkloos

djeung mr FB oeroet ambtenaar

administratief di D v G ajeuna mah

partikoelir.

NG

N Bertambah besar, _“etos

tetapi tidak

ertambah berat

Tempoh? anak? tidak bertambah '

beratnja diwaktoc mereka tiba?, besarnja (oemboel). Lebar.

Kahoeroean di Bantjeuj.

Tadi soeboeh aja kahoeroean

di imah no. 68 di Oude Kerk-

hofweg (Bantjeuj). Noe geus ka-

doeroek teh kakara bilikna, Sabab kaboeroe kanjahoan koe sarerea eta Seuneu teh toeloej dipareu-

man.

Karoegianana henteu sabaraha djeung ti mana asalna eta seu-

neu poelisi oge tjan meunang

katerangan. |

badannja berkoerang, disebabkan tingginja bertambah. Anak? bertambah lemah, pemajah dan lesoe:

disekolah tiba? tidak bisa mengi- koetkan peladjaran dan mereka tidak mempoenjai nafsoe oentoek bermain-main dan bersenam. Ini- lah tjontoh jang terang dari toe- boeh jang kekoerangan makanan kapoer. Maka Kalzan bisa mem-

baikkan ini dengan tjepat sekali,

Kalzan memberi kemaoean kem- bali, oerat? jang socdah lemah itoe

|

J

!

mendapat kekdegtan baroe, toe-!

lang-beloelang “jadi tegap, gigi berganti dengan tidak soesah, se-

Kantor Knilm kapalingan

doeit 1 222,92.

Kamari antara poekoel 10 djeung

12 beurang kantor Koilm di Andir Reus kapalingan 1 amplok eusi doeit f 222,92.

Saha nos malingns teu atjan

kapanggih, Ditjokotna eta dosit

teh tina medjs toelis.

.

Pamegat contra Pamepat

Disapoe teroes Aja deui noe ditangkep

NGALERESKEUN

Burgemeester Tjirebon

Dina Jlambaran kadosa powe isu pagina tiloe geus disebostkaun tosan Scheffer dibenoem kana burgemeester Tijirabon pikeun saheulaanan (tijdalij x),da ari kosdoana ditetepkeun djadi burgameester di Tjirebon, da ari benoeman tijdelij k-

na mah geus lila.

Djadi tosan Scheffer teh sjeuna

gous ditetepkeun djadi burgemeester

di Tjirebon, Sseutik sadjarahna:

Zsandam tanggal 29 Novambar

1901. Taoen 1921 andjeunna dikirim

keun-ka Bastawi pikeun nempoeh pangadjaran bestuur:chool, 'Taoen 1923 satamatns sskola andjeunna didamelkeun di Sigli (Atjeh), taoan

1926 dialihkeun ka 'Tapatosan disung sataoen ti harita dialihkeun deui ka Lingsa.

Samoelihna tina verlof losar

nagara dina taoon 1929 andjeunna didamelkeun deui di Lho Ssumawe

(Atjeh).

Dias taosn 1932 tosan Scheffar

teh dibanoem kana gewostelijke secretaris di Menado, ngadosnoe-

ngan ka tosan Resident Visman anos ajauna djadi lid Rsad v, Indie.

Boalan Augustus 1935 andjeunna

dibanoem — kana burgemsester Menado, sarta kadoss kalina

andjsuona angkat varlof ka Kuropa

dina taoen 1937. Pameskan taoeu

eta teh 'Tjirebon keleungitan

burgemeester-na noe harita angkat rarlof ka Kurops, kabanaran dins waktoena moelih tosan Schsffer.

Aneta mere badja ti Medan

patali djeung kalakosan Mesoem ten, officier yan Justitis geus ma

rentahkeun soepaja nsngkep Wa-

landa anos gsus tiloa minggos ka

toskang balajar ka Tanah Djawa (ti Medan).

Di kota Medan enggoning poelisi

ngadjalankeun papariksaan katjida

taliti djeung diimeutanana,

Doktor Noosten

didenge kateranganana

Doktor Noosten noo rek minggat katangkep dina kapal ,,Marnix van st Aldegonde" geus diparentah Tosan Sehsffsr dibsbarkeun dildiloupaskeun tina tahanan poslisi |

perloe baris didenge kateranganana.

Di Bali

Kadjaba nos ditangkap noo gous

disebostkeun kamari tes, di Bali

O v J geus marentahkeun nangkep deui hidji Walanda ngaran Walter S toskang gambar, tapi isu Walan

da teh geus bisa minggat. 5

Walanda Dr E.G, taalambtenas

nos dikabarkeun kamari, ngarenna 106 pandjangna teh Dr. & Goris.

Di Bandoeng

Soenda, Djawa, Ambon, Menado, Walanda

djaradi korban

Tanggal 25 Decsmber mimitina

poslisi ngadjalankeun actie-na di

Bandosng teh, sarta hasilna gous

diwawarkeun kos Aneta,

Badjabana ti nos geus diwawar keun kos Aneta, pem. K P geus meunang kateranggn deui ti djele- ma losar, jen dina"malem Senen

andjeuana djadi wd.|hidji Tionghoa Jaonoman) ngaran!

——

|

Kolzan dapat diperoleh pada ^nm ^GA segala roemah? obat dan toko?

dang anak? akan memperoleh gigi

jang koeat. ag 9

Tjobalah dan moelailah ini hari,

djoega memakai Kalzan. —

-

r 7

| "Ni

LN

dan Ketjil bisa dapat beli

Importeur GOUW BO

Beli isi MARGARINB artinja Njonjah? himasken 600), dari | Rekening Mantega, Kwaliteit kesohor dan haroem. Kaleng Besar

Th

OBAT MENGOEATKAN TOELANG DAN BADAN 4

he —wwwi

NJONJA JANG A4 TJERDIK.

aa

ⁿ ^Yo^"ak

MP, Un

di mana-mana Toko. k

EN SENO & Co.

Pn mana sin el