ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn) 1026-0188 :
ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻠﺤﺗ ﻴﻠ ﻲ ﺎﻫﺎﻄﺧ ي ﺑدا نﻮﺘﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲ
دﻮﺒﻬﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺶﻧاﻮﺗ و شزﻮﻣآ ﻲ
ﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ﻴ
داﺪﺣ ﻦ
*ي
ﺸﻧاد ﻴ ﺑدا و نﺎﺑز رﺎ ﻴ
ﻧﺎﻤﻟآ تﺎ ﻲ ﺸﻧاد ، ﻜ ﺑدا و ﺎﻬﻧﺎﺑز هﺪ ﻴ
ﺟرﺎﺧ تﺎ ﻲ
،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ، ا ،ناﺮﻬﺗ
ﻳ ناﺮ
ﻠﻌﺳﺎﺒﻋ ﻲ ﺤﻟﺎﺻ ﻲ ﻛ ﺮﻬ ﻳ ﻨﺳﺰ ﮕ
**ﻲ
ﻮﺠﺸﻧاد ي د ﻛ ﺮﺘ ي ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻲ
ﺸﻧاد ، ﻜ ﺑدا و ﺎﻬﻧﺎﺑز هﺪ ﻴ
ﺟرﺎﺧ تﺎ ﻲ
،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،
ا ،ناﺮﻬﺗ ﻳ ناﺮ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
08 / 09 / 95 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
28 / 06 / 96 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
ﺮﻬﻣ 1396 (
ﭼ ﻴﻜ ﺪ ه
ﻛ
ﻮﻘﺗ و ﺐﺴ ﻳ
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺶﻧاﻮﺗ ﺖ ﻲ
ﺮﻣا ، ي
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ رد ﻢﻬﻣ ﻲ
ـﻣ رﺎﻤﺸﺑ ﻲ فﺪـﻫ و دور زا
آ ﺎﻧاﻮﺗ ،ن ﻲﻳ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ
ﺒﺳ و اﻮﺘﺤﻣ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ رد نﺎ ﻚ
ﻧﺎﺑز ﻲ و ﻛ رﺎ ﻛ ﺑدا نﻮﺘﻣ دﺮ ﻲ
ﻪـﺑ
لدﺎـﻌﻣ ترﻮـﺻ رد 1
ﺖﺳا ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز .
اﺮﺑ ي ﻧ ﻴ ﻞ ا ﻪﺑ ﻳ
ﻣ ،فﺪﻫ ﻦ ﻲ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ناﻮﺗ د
ـﻳ هﺎﮔﺪ ﺎـﻫ ي ﺮـﻈﻧ ي ـﻠﻤﻋ و ﻲ رد ،ﻒـﻠﺘﺨﻣ
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ ﻲ
ﻧ و ﻴ شور ﺰ ﺎﻫ ي رد شزﻮﻣآ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻛ
ـﺳرد سﻼ ﻲ
ﻪـﺑ ، ـﻛ ﻮﻘﺗ و ﺐﺴ ـﻳ
ﻧاﻮـﺗ ﺖ ﺶ
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﻛ ﻤ ﻚ ﻛ دﺮ . ﭘ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻴ ﺶ ا ،ور ﻳ ﻣ لﺎﺒﻧد ار فﺪﻫ ﻦ ﻲ
ﻛ ﺪـﻨ ـﻛ ا ﻪ ـﻳ هار زا ار ﺶﻧاﻮـﺗ ﻦ
ﺳرﺮﺑ ﻲ
ﺸﻣ ،ﻊﻧاﻮﻣ لﻻﺪﺘﺳا و ﻜ
ﺎﻫﺎﻄﺧ و ،تﻼ ي
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ ﻧ و ﻴ ﻪﺋارا ﺰ ﻫار ﻜ ﭘ و ﺎﻫرﺎ ﻴ ﺎﻫدﺎﻬﻨﺸ ي ﻪـﻤﺟﺮﺗ
ﺲﭘزﺎﺑ شور ﺎﺑ
ﺮﮕﻧ
2ي ﻪﺑ ﻮﻘﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻳ
ﺖ ﻛ ﭘ رد و ﺪﻨ ﻲ ﻫار نآ ﻜ رﺎ ﺎﻫ ﻲﻳ آ ﺷزﻮﻣ ﻲ ﻪﺋارا ﻛ ﺎـﺗ ﺪـﻨ
رﺪﺗ ﻳ
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺲ ﻲ
ﻪﺑ
ﺛﺎﺗ ﺎﺑ ،ترﺎﻬﻣ ناﻮﻨﻋ ﻴ
راﺬﮔﺮ ي ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ي ﺤﻣ رد ﻴ
ﻫﺎﮕﺸـﻧاد ﻂ ﻲ
ﮔ ترﻮـﺻ ـﻴ
رد و دﺮ
ﻋ ﻴ ﻪﺑ لﺎﺣ ﻦ دﻮﺒﻬﺑ ﻴﻛ ﻔ ﻴ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖ ﺎﻫ ي ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ ﺑ نﺎ ﻴ ﺪﻣﺎﺠﻧﺎ . ور ﻜﻳ
ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ رﺎﺘﺴﺟ دﺮ ﺒﺗ
ﻴﻴ ﻤﻫا ﻦ ﻴ ﺒـﺳ ﺖ ﻚ
ﻧﺎﺑز ﻲ و ﻛ رﺎ ﻛ
ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ و ﺖﺳا ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز رد ﻪﻤﺟﺮﺗ دﺮ ﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ
ـﻜ ﺎﻳ ﺘ ﻲ ﺎـﻫ زا ﻳ ﺮﻨ ﻳ ﻦـﻓ ﺶ ﻛ ﻼ ـﻳ ،ﺖﺴ
ﻪﺑ اﻳ ﻣ ﻢﻬﻣ ﻦ ﻲ دزادﺮﭘ .
هژاو ﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ ي :
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ ، ﻲ
ﺸﻣ ، ﻜ
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﺎﻄﺧ و تﻼ ﻲ
، ﻛ رﺎ ﻛ ﻪـﻤﺟﺮﺗ دﺮ
ﺒﺳ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ رد لدﺎﻌﺗ ،ﺪﺼﻘﻣ ﻦﺘﻣ رد ﻚ
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻲ
.
________________________________
________________________________
__
* ﺗ ﻦﻔﻠ : 61119101 - 021 ود ، رﺎﮕﻧر : 88634500 - 021 ﻪﻣﺎﻧﺎﻳار ، haddadi@ut.ac.ir :
**
ﺗ ﻦﻔﻠ : 61119101 - 021 رﺎﮕﻧرود ، : 88634500 - 21 ﻪﻣﺎﻧﺎﻳار ، asalehi.uni.isf@gmail.com : 1. äquivalent
2. retrospektiv
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺛﺎﺗ طﺮﺷ ﻴ راﺬﮔﺮ ي
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ ﻲ
ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻴﻛ
ﻔ ﻴ ﺗ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖ رﺪ
ﻳ ﺖﺴـﻧآ ،ﺲ
ﻛ
هرﺎﮕﻧا زا ﻪ
ﺎﻫ ﺎﻫدروﺎﺘﺳد و ي
ﻠﻤﻋ ﻲ هﺮﺘﺴﮔ ﺎﻫ ي ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﺑدا ، ﻴ نﺎﺑز ،تﺎ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ و شزﻮـﻣآ ،
هرﺎﮕﻧا ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ ﺎﻨﺑ ﻪ ي نآ
ﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاد ﺮﺑ ﺎﻫ ﻲ
ﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲ
رﺪﺗ رد ،ﺖﺳا ﻳ
ـﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺲ ﻲ
ترﻮﺼـﺑ
ﻘﺘﺴﻣ ﻴ و ﻢ ﻳ ﻏ ﺎ ﻴ ﺮ ﻘﺘﺴﻣ ﻴ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻢ ﻛ
ﻨﻴ ﻢ . ﭘﻴ ﻪﺑ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ نﻮﻣاﺮ
ـﺑدا ﻪـﻤﺟﺮﺗ و مﺎـﻋ مﻮﻬﻔﻣ ﻲ
ﻪـﺑ مﻮـﻬﻔﻣ
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻟﺎﺳر ،صﺎﺧ ﻲ
ﺸﻣ و ﻜ
د زا ،نآ تﻼ ﻳ
ﺎﺗ زﺎﺑﺮ ﻛ
ز ﺚﺣﺎﺒﻣ نﻮﻨ ﻳ
دﺎ ي ﺖـﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو
ﻛ ﺮﻫ ﻪ ﻚـﻳ رد زا ﻳ ﻪـﭽ ا ي ﻪـﺑ
ـﺳرﺮﺑ و ﺪـﻘﻧ ﻲ
ﻪـﺘﺧادﺮﭘ نآ ﺪـﻧا
. ﻠﺤﺗ زا ﺮﻈﻨﻓﺮـﺻ ـﻴ
ﻞ ﺎـﻫ ي فﺮـﺻ
ﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﻲ ـﻛ ور ﺎـﺑ ﻪ ـﻜﻳ دﺮ ي ﻌﻣ ـﻴ رﺎ ي
ﻪـﺑ اﺮﮔرﺎـﺠﻨﻫ و ـﺻﻮﺗ
ﻴ ﻪـﻤﺟﺮﺗ لﻮﺼـﺤﻣ و ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻒ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻣ ،ﺪﻧا ﻲ ﻮﺗ ﻪﺑ نا هرﺎﮕﻧا يﺎﻫ و ماﺮﻔﻟو ﻳ
1ﺲﻠ ﻫد رد ﺔ
ﺑ نﺮﻗ دﺎﺘﻔﻫ ﻴ
هرﺎﺷا ﻢﺘﺴ ﻛ
دﺮ ﻛ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻪ
هرﺎﮕﻧا يﺎﻫ ﻛ ﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﻼﻣﺎ ﻲ
ﻫﺎﮕﻧ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ رد شا ﻲ
ﻪﺑ ﺮﺗاﺮﻓ ﻛ رﺎ ﻛ اﺮﻓ و دﺮ ﻳ ﻦﺘﻣ ﺖﻓﺎﺑ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨ
دراد . هرﺎــﮕﻧا ،نآ زا ﺲــﭘ د نازادﺮــﭘ
ﻳ ﻪــﻠﻤﺟ زا ﺮــﮕ ﻛ
رﺎﺗﺎ ﻳ ار ﺎــﻨ ــﻳ
2ﺲ ﻧﻮﻫ ﺲﻧﺎــﻫ و ــﻴ
3ﮓ ﺑ ، ــﻴ ﺮﺘﺸ
ﻪﺑ و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي
ﻠﺤﺗ و ﻦﺘﻣ عاﻮﻧا صﺎﺧ ﻴ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد نآ ﻞ
ﺪﭘ ﺎﺑ و ﺪﻧا ﻳ
راﺪ رﺎﮕﻧا نﺪﺷ ة
ـﻛ ﺶﻨ
ﻧﺎﺑز
4ﻲ
ﻮﻧ ﻞﺼﻓ ، ﻳﻨ ﻲ ور ﺎﺑ ﻜﻳ ﻪﺑ دﺮ ﻛ رﺎ ﻛ ﻋﺎﻤﺘﺟا دﺮ ﻲ
ﺪﺷ زﺎﻏآ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد نﺎﺑز .
ﻫد زا ﺔ نﺮـﻗ دﺎـﺘﻔﻫ
ﺑﻴ
ﺻﻮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ،ﻢﺘﺴ ﻴ
ﻔ ﻲ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ،5
ﻤﻫا ﺪﺼﻘﻣ ﻦﺘﻣ ﻴ
ﺑ ﺖ ﻴ ﺮﺘﺸ ي ﻣ هداد ﻲ و دﻮﺷ ﻛ رﺎ ﻛ ﻦﺘـﻣ دﺮ
نﺎﺑز رد ﺪﺼﻘﻣ
و ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﻳ
ﻣ راﺮﻗ هﮋ ﻲ ﮔ ﻴ ﻧآ ﺎﺗ دﺮ ﻜ ﻫد رد ﻪ ﺔ نﺮﻗ دﻮﻧ و دﺎﺘﺸﻫ
ﺑﻴ ور ،ﻢﺘﺴ ﻜﻳ ﻣ دﺮ ﻴ نﺎ ﺘﺷر ﻪ يا هرﺎﮕﻧا ﺎﺑ ﺎﻫ ي رﺎﻣ ي
ﺒﻧرﻮﻫ ﻞﻨﺳا
6ﻲ ﻣ تﻮﻗ ، ﻲ ﻳ ﺪﺑﺎ . ﻪﺑ
رﺎﮕﻧا ،نآ لﺎﺒﻧد ة
7فﺪﻫ
لﺎﺳ رد ﺎﻫ ي 1991 - 1984 د ، ﻳ ﻌﻣ ﺮﮕ ﻴ
رادﺎﻓو ،ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺶﺠﻨﺳ رﺎ ي
ﻪﺑ
ﻤﻧ أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﻲ
ﺪـﻧاد
ﺮﺑاﺮﺑ و ي ﻛ رﺎ ﻛ دﺮ ي
ﻌﻣ ار أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﺎﺑ ﺪﺼﻘﻣ ﻦﺘﻣ ﻴ
زرا رﺎ ﻳ ﺑﺎ ﻲ
ﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ ﻲ
ا ﻪﻣادا رد و ﺪﻫد ﻳ
هار ﻦ
ﻧﻴ ،ﺰ ﻛ ﺮ ﻳ ﺘﺴ ﻴ دﺮﻧ ﻪﻧﺎ رﺎﮕﻧا ،8
ة ﻛ رﺎ ﻛ دﺮ
9رﻮﺤﻣ
ور ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻜﻳ
ﻪﺑ دﺮ ـﻛ رﺎ ﻛ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد ﺪﺼـﻘﻣ ﻦﺘـﻣ دﺮ
________________________________
________________________________
__
1. Wolfram Wilss 2. Katharina Reiß 3. Hans Hönig 4. Sprechakttheorie
5. Descriptiv Translation Studies 6. Mary Snell-Hornby
7. Skopostheorie 8. Christiane Nord 9. Funktionaler Ansatz
ﻣ ﻪﺋارا ﻲ ﻧ و ﺪﻫد ﻴ
ﺮﺑاﺮﺑ ،هزﺎﺗ مﻮﻬﻔﻣ ود ﺰ ي
رد ﻛ رﺎ ﻛ
1دﺮ
رادﺎﻓو و ي ﻪﺑ رﻮﻣﺎﻣ ﻳ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد2
ا ﺑد ﻲ ﻪﺑ ار ، رﺎﮕﻧا ة ﻣ دﻮﺧ ﻲ اﺰﻓا ﻳ ﻪﺑ و ﺪ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺑدا ﻲ و ﻛ رﺎ ﻛ
ر ،ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز رد نآ دﺮ ﻳ
ـﺘﺨ ﻲ ـﻗﻼﺧا ﻲ
ﻣ ﻲ ﺪﺸﺨﺑ .
ﺎﻨﺑ ي
ﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻴ
رﺎﮕﻧا ﺮﺑ ،ﺰ ة
ﻛ رﺎ ﻛ دﺮ
ﻤﺟﺮﺗ رد دﺮﻧ رﻮﺤﻣ ﺔ
ـﺑدا ﻲ ﺖـﺳا . ا رد ـﻳ ،ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦ
ﻤﺟﺮﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﺔ
ﺑدا ﻲ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﻛ ﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز هوﺮﮔ ﺪﺷرا ﻲ
ﺮﻤﺗ رد ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻳ
ـﻨ ﻲ
ﺣاﺮﻃ ﻲ
ﻤﺼﺗ و هﺪﺷ ﻴ
نآ تﺎﻤ
ﻧ و ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﺎﻫ ﻴ
ﺸﻣ ﺰ ﻜ
ﺎﻫﺎﻄﺧ و تﻼ ي
نآ ﺗ ﺎﺑ ﺎﻫ ـﻴﻜ
رﺎـﮕﻧا ﺮـﺑ ﻪ ة
ﻛ رﺎ ﻛ دﺮ
زرا و دﺮﻧ رﻮﺤﻣ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ
ﺑﺮﺠﺗ ترﻮﺼﺑ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻧ رد نآ ﻲ
ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲ
ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ . ا ـﻳ ﻦ
ﻣ شﻼﺗ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻲ
ﻛ
ﺎﺘﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺪﻨ ﻳ
ﻠﺑ ،ﺪﻫد ﺖﺳﺪﺑ ار ﺶﻫوﮋﭘ ﺞ ﻜ
ﭘ ﻪ ﻴ ﺎﻫدﺎﻬﻨﺸ ﻲﻳ ﺷزﻮﻣآ ﻲ اﺮﺑ ي دﻮﺒﻬﺑ
ﻣآ
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮ ﻲ
ﻪﺑ
ﻧ و ﺪﻫد ﺖﺳد ﻜ
ﺗﺎ ﻲ رﺎﺑرد ة ﺷ ﻴ ﻮ ة ﺮﻤﺗ ﻪﺋارا ﻳ ﭘ ﻦ ﻴ دﺎﻬﻨﺸ ﻛ ﺪﻨ . ﭘ ـﻴ دﺎﻬﻨﺸ و ﺎـﻫ
ﺎﺘﻧ ﻳ ﺷزﻮﻣآ ﺞ ﻲ
ﺳرﺮﺑ و هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻲ
ﺸﻣ ﻜ
ﺎﻫﺎﻄﺧ و تﻼ ي
ـﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ
ا رد ـﻳ زا ﺮـﺗاﺮﻓ ،ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦ
ﺮﻈﻧ ﻳ
ﺶﻫوﮋﭘ و تﺎ ﺎﻫ
ي
ﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﺎﻓﺮﺻ ﻲ
ﺖﺳا . ﭘﻴ
ﻪﺑ دورو زا ﺶ ﺚﺤﺑ
ﺎـﻫ ي ـﺷزﻮﻣآ ﻲ ـﻠﻤﻋ و ﻲ
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ ﮕﻧ ، ﻫﺎ ﻲ ﻪﺑ ارﺬﮔ رﺎﮕﻧا ة ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ
روﺮﺿ ي ﺖﺳا .
ﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ ﻲ
رﺬﮔ ي ﻟﺎﻤﺟا ﻲ ﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﻳ ﻪ شور و ﺎﻫ ﺎﻫ
ي ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺑدا ﻲ
ا ﭘ نﺎﻣز ز ﻴ اﺪ ﻳ ﺪﻗ ﺶ ﻳ ﻤ ﻲ ﺮﺗ ﻳ ﻟﺎﻌﻓ ﻦ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي
ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺮﺼﻣ رد ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ
ﻳ ا ،نﺎﻧﻮ ﻳ
3ناﺮ مر و
ﻣ ،نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻲ ﺪﻗ ناﻮﺗ ﻳ ﻤ ﻲ ﺮﺗ ﻳ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻦ ﻧ ار ﺎـﻫ ـﻴ
رﺎـﺗ رد ﺰ ﻳ ـﻤﺟﺮﺗ ﺦ ﺔ ﺮﺸـﺑ ي دﺎﻨﺘـﺳا ﺎـﺑ ﻪـﺑ
ـﺧﺮﺑ ﻲ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻫ ي
راودا رد رﻮﻬﺸﻣ ي
لﺎﺒﻧد صﺎﺧ ﻛ
دﺮ .
ـﻤﺟﺮﺗ ،ﺮـﺿﺎﺣ ﺮﺼﻋ رد ﺔ
رﺎـﺛآ ي ﺖـﺳد رد ار
راد ﻳ ﻢ ﻛ
ﺠﻨﮔ وﺰﺟ ﻪ ﻴ
ﻪﻨ ﺎﻫ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻤﻫ ﺔ ﺖﻠﻣ
ﻪـﺑ ﺎـﻫ
ـﻣ رﺎﻤـﺷ ﻲ ا رد ؛ﺪـﻧور ـﻳ
ﻣز ﻦ ﻴ ـﻣ ﻪـﻨ ﻲ ناﻮـﺗ
ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻫ ي ﻓ رﺎﺛآ ﻴ نﺎﻓﻮﺴﻠ ﻳ نﺎﻧﻮ ﻪﺑ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻲ هرﺎﺷا ـﻛ دﺮ ـﻛ
ـﻣ ﻢﺘﺸـﻫ نﺮـﻗ رد ﻪ ﻴ
دﻼ ي ،
ﻟﻮﺤﺗ ﻲ
ﻣز قﺮﺸﻣ ﺮﻨﻫ و مﻮﻠﻋ رد فﺮﮕﺷ ﻴ
ا ﻦ ﻳ دﺎﺠ ﻛ ﺠﻧا ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺪﻧدﺮ ﻴ
ﺗرﺎﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻞ ﻴ
ﺮﺗﻮـﻟ ﻦ ـﻛ ﻪ
ﻟﻮﺤﺗ ﻲ
ﻧﺎﻤﻟآ ﻪﻤﺟﺮﺗ و ﺮﺜﻧ رد ﻲ
ا ﻳ دﺎﺠ ﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،دﺮ
ﺎﻫ ي ﺷ ﻜ ﭙﺴ ﻴ
و ﺖﺳﻮﮔوا رﺎﺛآ زا ﺮ ﻳ
ﻞﮕﻠﺷ ﻢﻠﻬﻠ
4
________________________________
________________________________
__
1. Funktionsgerechtigkeit 2. Loyalität
3 .
ﻪﺑ ﺮﮕﻳد يﺎﻫ نﺎﺑز و ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ زا ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻲﻧﺎﺳﺎﺳ ةرود رد هﮋﻳﻮﺑ ،مﻼﺳا زا ﺶﻴﭘ ِناﺮﻳا رد ﻲﺳرﺎﻓ
يﻮﻠﻬﭘ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻴﻣ
ﻲﻣ ترﻮﺻ ﺖﻓﺮﮔ . ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﺗ
»
ﻪﻨﻣد و ﻪﻠﻴﻠﻛ «
ﻪﺑ ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ زا ﻪﻛ دﺮﺑ مﺎﻧ ار ﻲـﺳرﺎﻓ ﺎـﻳ ﻲﻧﺎـﺳﺎﺳ نﺎـﺑز
ﻪﺑ ﺮﮕﻳد رﺎﺑ نآ زا ﺲﭘ و ﻪﻧﺎﻴﻣ ﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺮﺒﻋ و ﻲﺑﺮﻋ
. 4. August Wilhelm Schlegel
ﻛ ﺛﺎﺗ ﻪ ﻴ ﺮ ي
ﻧﺎﻤﻟآ نرﺪﻣ نﺎﺑز ﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﻲ
و ﺖﺷاﺬﮔ ﻳ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎ ﺎﻫ ي ﺳﻮﻟ ﻴ ﻪﺑ نﺎ نﺎـﺑز ﺎـﻫ ي ﺎـﭘورا ﻲﻳ ـﻛ ﻪ
ﺣور ﻲ ﺑدا رد ﻴﺎ ﺪﺟ ت ﻳ ﻧﺎﻬﺟ ﺪ ﻲ ﻣد ﻴ ﺪ ) . داﺪﺣ ي 13 - 1996 .(
ا رد ﺎﻣ فﺪﻫ ﺎﻣا ﻳ
ﺳﺮﺗ ،ﺶﺨﺑ ﻦ ﻴ
و ﻢ
ﺳرﺮﺑ ﻲ رﺎﺗ ﻳ
ﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺦ ﻴ
ﻠﺑ ،ﺖﺴ ﻜ ﻪﺑ ﻪ ﻧآ لﺎﺒﻧد ﻴ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻢ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺎﻫ ي ﻪـﺑ ﺖـﺳد د و هﺪـﻣآ ـﻳ هﺎﮔﺪ ﺎـﻫ ي
ﺮﻈﻧ ي شور و ﺎﻫ ي ﻣز رد دﻮﺟﻮﻣ ﻴ
ﻤﺟﺮﺗ ﻪﻨ ﺔ ﺑدا ﻲ رﺎﺗ زا رﺬﮔ رد ﻳ
زادﺮﭙﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺦ ﻳ
ﻢ .
رﺎﺑرد ة ﻫﺎﻣ ﻴ ﻪﺑ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖ رﻮﻃ
ﻛ ﻠ ﻲ د ود ﻳ هﺎﮔﺪ ﻛ ﺳﻼ ﻚﻴ دراد دﻮﺟو .
ﺘﺴﺨﻧ ﻴ د ﻦ ﻳ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ،هﺎﮔﺪ
ﻪﺑ ار ﻟﺰﻨﻣ ﺔ
» ﺮﺛا ي ﺮﻨﻫ ي « ﻘﻠﺗ ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﻛ ﺮﻓآ ﻪ ﻳ ﻟﻮﺗ و ﺶﻨ ﻴ
ﻃﺎﺒﺗرا ،نآ ﺪ ﻲ
ﻘﺘﺴـﻣ ﻴ ﺎـﺑ ﻢ
»
دﺮـﻓ ﻢـﻬﻓ ي
) ﮋﺑﻮﺳ ﻛ ﺘﻴ ﻮ ( « دراد اﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ زا .
ﺎـﻨﺒﻣ ﺎﻣا ي ـﻣود ﻴ د ﻦ ـﻳ ﺖﺴـﻧآ ،هﺎﮔﺪ ـﻛ
نﻮـﭽﻤﻫ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻪ
» ﺮـﺛا ي
سﻮﻤﻠﻣ « ﺖﺳا ﻛ ﻪ
» ﻋ ﻢﻬﻓ ﻴﻨ ﻲ ) ﮋﺑآ ﻛ ﺘﻴ ﻮ ( « ﺳا ،نآ ﺖﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ سﺎ )
م . ك . دﺮُﻧ 46 - 45 - 2011 .(
ﺎـﺑ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ اﻳ د ود ﻦ ﻳ ﻣ ،هﺎﮔﺪ ﻲ زا ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻧﻮﮔ ود ناﻮﺗ ﻜﻳ
ﺪ ﻳ ﺖﺧﺎﻨﺷزﺎﺑ ﺮﮕ :
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ـﺑدا نﻮﺘﻣ ﻲ و
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ار و لﻮﻤﻌﻣ نﻮﺘﻣ ﻳ
ﺞ . اﺮﺷ ﻳ
1ﺮﺒ ا ـﻳ ﺴـﻘﺗ ﻦ ﻴ ﻢ ﺪـﻨﺑ ي ار ﻪـﻧﺎﮔود
» ـﻤﺟﺮﺗ ﺔ ـﺑدا ﻲ « و
» ـﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ﻛ اﺮﮔدﺮﺑرﺎ «2
ﻣ مﺎﻧ ﻲ
ا رد و ﺪﻬﻧ ﻳ
ﻣز ﻦ ﻴ ﻪﺑ ﻪﻨ توﺎﻔﺗ اﺬﮔ ر ي ﻛ
3ﺮﻠ ، ﻳ ﻨﻌ ﻲ
» ﺨﺗ نﻮﺘﻣ ﻴﻠ
4ﻲ « و
» ﻊﻗاو ﺮﮕﻧ ﻳ ﺎ
ﻋ ﻴﻨ
5ﻲ « دراد هرﺎﺷا )
م . ك . اﺮﺷ ﻳ ﺮﺒ 84 - 1993 .(
ﻒﻟر ﻛ ﺮﻔﭘﻮﻠ رﺎﺑرد 6
ة د ﻳ
ﺸﻧاﻮﺧ ،ﺖﺴﺨﻧ هﺎﮔﺪ ﻲ
ﺘﻧﺎﻣر ﻚﻴ
ﻪـﺑ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ و دراد ﻪﻤﺟﺮﺗ زا ـﺑﺎﺜﻣ
ﺔ
ﺮﺛا ي ﺮﻨﻫ ي ﻣ ﻲ
د و دراﺪﻨﭘ ﻳ
ﻨﭼ ار دﻮﺧ هﺎﮔﺪ ﻴ
ﺑ ﻦ ﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ﻛ ﺪﻨ :
» ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪـﻧ ﺎﻣا ؛ﺖﺳا ندروآرد ﻢﻈﻧ
ﺮﻫ ﻋﻮﻧ ﻲ
زﺎﺳزﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻢﻈﻧ زا ي
ﻳ ﺴﻔﺗ ﺎ ﻴ
ﺮﺛا دﺪﺠﻣ ﺮ ي
ﻠﺑ ،مﻮﻈﻨﻣ ﻜ ﺎـﻨﻌﻣ ﻪ ي ﻦﺘﺧﺎـﺳ مﻮـﻈﻨﻣ ،نآ
ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ دﺪﺠﻣ
ا ي د ﻳ ﺖﺳا ﺮﮕ ...
ﺮﻋﺎﺷ ي
ﺮﻋﺎﺷ ﺐﻟﺎﻗ و ﺶﻘﻧ رد ي
د ﻳ ﺮﮕ « ) ﻛ ﺮﻔﭘﻮﻠ 1967:126 .(
وا
رﺎﮕﻧا توﺎﻔﺘﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺳ زا ة
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻳ ﻨﻌ ﻲ
» ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻨﻌﻣ ي
اﺪﺘﺑا نادﺮﮔﺮﺑ ﻲﻳ
ﻪﺑ هژاو هژاو
« ،
» ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
دازآ « و
» ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻨﻌﻣ ي ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴﺘ ﻲ
ﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﻧﺎﮔود ﻲ
هﺪـﻨﻧاﻮﺧ و «
ـﻣ مﺎـﻧ ﻲ دﺮـﺑ ) نﺎـﻤﻫ
16 .(
د ود ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻳ
رﺎﺑرد دﻮﺟﻮﻣ هﺎﮔﺪ ة
ﻫﺎﻣ ﻴ ﻣز رد ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖ ﻴﻨ
ﺔ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺬـﭘ ﻳ ﺮ ي
ـﺑدا رﺎـﺛآ ﻲ ﻧ ـﻴ ود ﺰ
د ﻳ
دراد دﻮﺟو توﺎﻔﺘﻣ هﺎﮔﺪ .
ﺘﺴﺨﻧ ﻴ د ﻦ ﻳ ﻤﺟﺮﺗ ،هﺎﮔﺪ ﺔ
ﺑدا رﺎﺛآ ﻲ ﻏ ار ﻴ ﺮ ﻤﻣ ﻜ ﻦ ﻳ ـﻣ ﺎﺳرﺎﻧ ﺎ ﻲ و ﺪـﻧاد
ا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺳﺎﺳ
ﺬﭘﺎﻧ ﻳ ﻟﺎﺣ رد ،ﺮ ﻲ ﻛ د ﻪ ﻳ
ﺑدا رﺎﺛآ ،مود هﺎﮔﺪ ﻲ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ هﻮﻘﻟﺎـﺑ ترﻮﺼـﺑ ار
ﺬـﭘ ﻳ ـﻘﻠﺗ ﺮ ﻲ
________________________________
________________________________
__
1. Michael Schreiber 2. pragmatisch 3. Werner Koller 4. Fiktivtexte 5. Sachtexte 6. Rolf Kloepfer
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . ﻪﺑ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻳ
ﻪـﺑ ﻪـﺗﻮﮔ ﻦـﻓ ﮓـﻧﺎﮕﻔﻟو نﺎـﻫﻮ ﻟد
ـﻴ د ﻞ ـﻳ
ـﻨﻃو نﺎـﻬﺟ هﺎﮔﺪ ﻲ
رﺎـﺑرد شا ة
ﺑدا ﻴ تﺎ ﻧﺎﻬﺟ ﻲ ﺮﻣز رد ، ة ﻧﺎﮔرﺰﺑ ﻲ ﺖﺳا ﻛ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻖﻓاﻮﻣ ﻪ
ﺬﭘ ﻳ ﺮ ﻳ
ﺑدا نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ و ﺖﺴ ـﻴ
ﻧﺎـﻬﺟ تﺎ ﻲ ار
ﻧﻴ نآ ﺮﺑ ﺰ ﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﻴ
ﺖﻠﻣ نﺎ ﺑدا و ﺎﻫ ﻴ نآ تﺎ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻤﺟﺮﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﺔ
ﺎﻣﺮﺳ ﻳ ﻪ ﺎﻫ ي ﻮﻨﻌﻣ ي ﻧﺎـﻬﺟ ﻲ ،
ﺸﻘﻧ و ﺪﻧرﺎﻤﮔ ﺖﻤﻫ ﻲ
ﻣ ﻴ ﺠﻧﺎ ﻲ ا ﻳ ﺎﻔ ﻛ ﺪﻨﻨ .
ﻪﻄﺳاو نﻮﭽﻤﻫ ار نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ،ﻪﺗﻮﮔ
ﺎـﻫ ﻲﻳ ـﻣ ﻲ ﺪـﻧاد ـﻛ ﻪ
ز ﻳ ﺎﺒ ﻲﻳ ﻧ ﻴ ﻪﻤ ﻪﺘﻔﻬﻧ ا ي
ﻣﺎﺟ رد ار ﺔ
ﻟﻮﺼﺤﻣ ﻲ
ﻪﺑ ﺪﻨﻤﺷزرا
ﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﻣ ﻲ
ﺘﺒﻏر و ﺪﻧراد ﻲ
ﺑ ﻲ رد ار ﺪـﻨﻧﺎﻣ
ﻛ ﻣ ﻒﺸ ﻦﺘ ﻠﺻا ﻲ ﻣ هﺪﻧز ﺎﻣ نورد رد ﻲ
ﻛ ﺪﻨﻨ ) ﻪﺗﻮﮔ . ﻪﺑ رﻮﺘـﺷا زا ﻞﻘﻧ ﻳ
ﮓ 1963:7 .(
ﺎـﺑ ضرﺎـﻌﺗ رد
اﻳ د ﻦ ﻳ و ،هﺎﮔﺪ ﻳ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺖﻟﻮﺒﻣﻮﻫ ﻦﻓ ﻢﻠﻬﻠ ﻛ
ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪ ﺷﻼﺗ
ﻲ اﺮﺑ ي ﺗ ﻞﺣ ﻜ ﻠﻴ ﻔ ﻲ ﻏ ـﻴ ﺮ ﻤﻣ ـﻜ ﻦ
ﻣ ﻲ ﺪﻧﺎﻣ ) ﺖﻟﻮﺒﻣﻮﻫ )
1909 .(
ﻪﺑ ﻪﺴﺘﻟﻮﺘﺷا زا ﻞﻘﻧ 1997:28
.(
و ﺖﺳﻮﮔوا ﻳ
ﻧ ﻞﮕﻠﺷ ﻢﻠﻬﻠ ـﻴ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺰ
ﺑدا ﻲ ار ﻛ رﺎ ي ﻣ راﻮﺷد ﻲ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ تروﺮﺿ ﺮﺑ و دراﺪﻨﭘ ر
ﻳ
ﺎﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﺖﺨ ﻴﻛ
ا رد و دراد ﺪ ﻳ
ﻦ هرﺎﺑ
ﻨﭼ ﻴ ﻣ ﻦ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺪ :
» ﺘﺳار ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻴﻨ
ﻲ ﻛ
ﻪـﺑ ﺎـﻬﻨﺗ ﻪ ﺎﻤﻧورد نﺪـﻧادﺮﮔزﺎﺑ
ـﻳ ﻪ ﻚـﻳ ﻫﺎـﺷ ﻜ ـﺑدا رﺎ ﻲ هﺪﻨﺴـﺑ
ﻤﻧ ﻲ ﻛ
ظﻮﻔﺤﻣ زا و ﺪﻨ
ر ﻦﺘﺷاد ﻳ و ﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ ﺖﺨ ﻳ
ﻪﺑ ﺎ ﻛ ﻣﻼ ﻲ د ﻳ
ﺳ ﻦﺘﺷاد ظﻮﻔﺤﻣ زا ﺮﮕ ﻴ
ﺎﻤ ي صﺎﺧ
ﭘ ،ﺖﺳا هﺎﮔآ نآ ﻴ
آ مﺎ ﻏﻮﺒﻧ رو ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﺎﭘ زا ﺮﺗاﺮﻓ ﻪ ي
ﺖﺴﺑ ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ زاوآ ، ة نآ ـﻣ ار ﺎﻫ ﻲ ﺪﻧاﺮﺘﺴـﮔ
ﺴﻘﺗ ار نﺎﺸﺘﺒﻫﻮﻣ و ﻴ
ﻣ ﻢ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ) ﻞﮕﻠﺷ ) 1826 .(
ﻪﺑ رﻮﺘﺷا زا ﻞﻘﻧ ﻳ
ﮓ 1963:98 .(
د زا ﻳ ﺧﺮﺑ هﺎﮔﺪ ﻲ د ﻳ
ﺮﻈﻧ زا ﺮﮕ ﻳ
ﻪ
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ نازادﺮﭘ ﻲ
ﺮﻓ نﻮﭽﻤﻫ ، ﻳ
رﺪ ﻳ ﻼﺷ ﺶ ﻳ ﺮﺧﺎﻣﺮ ﻳ ﺮـﺘﻟاو ﺎ
ﻨﺑ ﻴ ﻣﺎ ﻴ ﻤﺟﺮﺗ ،ﻦ ﺔ ﻌﻗاو ﻲ ﻳ ﻪﺑ ﺎ ﻛ ﻣﻼ ﻲ د ﻳ
ﺳﺎﺳا ﺶﻟﺎﭼ ﺮﮕ ﻲ
ﺮﺘﺴـﮔ رد ﺎﻬﻨﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ة
ﺑدا ـﻴ ور تﺎ ي
ﻣ ﻲ
ﻤﺟﺮﺗ و ﺪﻫد ﺔ
ﻏ نﻮﺘﻣ ﻴ ﺮ ﺑدا ﻲ رﺎﻋ ار ي ﺸﻣ زا ﻜ ﻣ ﻞ ﻲ ﺪﻨﻧاد . ﻨﺑ ﺮﺘﻟاو ﻴ ﻣﺎ ﻴ
1ﻦ دﻮـﺧ فوﺮـﻌﻣ ﺮﺛا رد
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ
"
ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﻟﺎﺳر
"2
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺑدا ﻲ ﺘﻟﺎﺳر ار ﻲ نﻮﭽﻤﻫ و راﻮﺷد
» اوﮋﭘ ﻲﻛ
ﻠﺻا ﻦﺘﻣ زا ﻲ
« رد
ﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻲ
دراﺪﻨﭘ ) ﻨﺑ ﻴ ﻣﺎ ﻴ ﻦ ) 1955 .(
ﻪـﺑ
رﻮﺘـﺷا زا ﻞـﻘﻧ ﻳ
ﮓ 1963:193 .(
ا رد وا ـﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ﻪـﻨ
ﻨﭼ ﻴ ﻣ ﻦ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺪ :
» ﺖﻧاﮋﻧﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻛ
اد ﺮـﺑ ﻪ ـﻳ
ﺤﻄـﺳ ترﻮﺼـﺑ هﺮ ﻲ
رد ﺎـﻬﻨﺗ و ﻚـﻳ
سﺎـﻤﻣ ﻪـﻄﻘﻧ
ﻣ ﻲ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ و ،ددﺮﮔ ﻛ
ا ﻪ ﻳ
ﻄﻘﻧ ﻪﻧ و ار سﺎﻤﺗ ﻦ ﺔ
ر نﻮﻧﺎﻗ ،ار نآ سﺎﻤﺗ ﻳ
ﺿﺎ ﻲ ﻣ ﻊﺿو ﻲ ﻛ ﺮـﺑ و ﺪـﻨ
ﺑ ﺎﺗ نآ سﺎﺳا ﻲ
ﺎﻬﻧ ﻳ
ﻣ ﻪﻣادا ﺖ ﻲ
ﻳ
ﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺪﺑﺎ ﻴ
ﻪـﺑ ﺰ ﻮـﺻ
ﺤﻄـﺳ تر ﻲ
ﻪـﻄﻘﻧ رد ﺎـﻬﻨﺗ و
ا ي ﺴـﺑ ﻴ رﺎ
ﻛ ﭼﻮ ﻚ
ﻠﺻا ﻦﺘﻣ ،مﻮﻬﻔﻣ زا ﻲ
ﻣ ﺲﻤﻟ ار ﻲ
ﻛ
راﺪـﺘﻧﺎﻣا نﻮﻧﺎـﻗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻨ ي
دازآ رد ، ي ﺗ ـﻜ ﻮﭘﺎ ي
ﻪﺑ نﺎﺑز ﺴﻣ ﻴ ﺪﻫد ﻪﻣادا دﻮﺧ ﺮ )
نﺎﻤﻫ .(
ﺮﻓ ﻳ رﺪ ﻳ ﻼﺷ ﺶ ﻳ ﻧ ﺮﺧﺎﻣ ﺮ ﻴ
ﻪـﺑ ﻒـﻄﻋ ﺎﺑ ﺰ ـﻤﺟﺮﺗ
ﺔ ﺮـﻨﻫ ي ـﻳ ﺎ
ﺑدا ﻲ ﺷ ود ، ﻴ ﻮ ة ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻛ
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪ
» ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺳ ﻴ ﻧﺎﻤﻟآ قﺎ ﻲ « و
» ﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻴ ﻪﻧﺎﮕ زﺎـﺳ « ـﭘ ﻴ ور ﺶ
ﻣ ﻲ ﺪﻬﻧ ) ﻼﺷ ﻳ ﺮﺧﺎﻣﺮ ) 1838 .(
ﻪﺑ ﻪﺴـﺘﻟﻮﺘﺷا زا ﻞﻘﻧ 1997:29
.(
ـﺷ رد ﻴ ﻮ ة نﺎـﻨﭼ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ،ﺖﺴـﺨﻧ
________________________________
________________________________
__
1. Walter Benjamin
2. Die Aufgabe des Übersetzers
ﻣ ترﻮﺻ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ ﻛ ﻪﺑ ﻪ
ﻠـﺻا ﻦﺘـﻣ ﻲ
) ﻧﺎـﻤﻟآ ﻲ (
ـﺷ رد و ﺪـﻧﺎﻤﺑ رادﺎـﻓو ﻴ
ﻮ ة ﺎﺑ ،مود ـﻳ ار هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﺪ
ﻪﺑ ﻮﻧ ﻳ دﺰﻧ هﺪﻨﺴ ﻚﻳ ﻛ دﺮ . اﻳ ﺷ ﻦ ﻴ ﻨﻏ ار اﺪﺒﻣ نﺎﺑز ،هﻮ ﻲ
ﻣ ﻲ دزﺎﺳ ) نﺎﻤﻫ .(
رد
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺳﺎﺳا ار ﻲﺑدا نﻮﺘﻣ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ
نآ ﺔـﻤﺟﺮﺗ شزﻮـﻣآ ،ﻢﻴﻧاﺪـﺑ ﺮﻳﺬﭘ يﺮـﻣا ﺰـﻴﻧ ﺎـﻫ
ﻲﻣ و دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﻜﻤﻣ
ﻪﺑ ﻢﻴﻧاﻮﺗ هرﺎﮕﻧا
هرﺎﮕﻧا ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ
ﻲـﺑدا ﺔﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ ﺔﻨﻴﻣز رد نازادﺮﭘ
ﻢﻴﻨﻛ دﺎﻨﺘﺳا .
هرﺎﮕﻧا ﻪﻠﻤﺟ زا
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ةرﺎـﮕﻧا ،ﺖـﺳا ﻪـﺘﺧادﺮﭘ ،ﻲﺑدا ﺔﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ و ﻪﻤﺟﺮﺗ
رﻮﺤﻣدﺮﻛرﺎﻛ
ﻲﻣ دﺮﻧ
ﺲﻳار فﺪﻫ ةرﺎﮕﻧا ﺮﻴﺴﻣ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ /
ﺮِﻣﺮِﻓ 1
ﻲﻣ ﺖﻛﺮﺣ
ﺪﻨﻛ . ةرﺎﮕﻧا توﺎﻔﺗ
ﺲﻳار / ﻪﺑ ،ﺮِﻣﺮِﻓ فﺪﻫ ةرﺎﮕﻧا توﺎﻔﺗ ﻲﺗرﺎﺒﻋ هرﺎﮕﻧا ﺎﺑ
ﺮـﻠﻛ ةرﺎﮕﻧا ﺎﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ و نآ زا ﺶﻴﭘ يﺎﻫ
نﺎـﻴﻣ يدﺮﻛرﺎـﻛ ﻲﻧﺎﺴﻜﻳ و ﻪﻤﺟﺮﺗ زا فﺪﻫ رد لدﺎﻌﺗ ،فﺪﻫ ةرﺎﮕﻧا ﻪﻛ ﺖﺴﻧآ رد لدﺎﻌﺗ ةرﺎﺑرد
ﻣ و اﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ
نﺎﻴﻣ ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺖﺳا رﺎﺘﺳاﻮﺧ ار ﺪﺼﻘ
2ﻲﻨﺘﻣ
اﺪـﺒﻣ ﻦﺘـﻣ ﺶﻨﻛ نﺎﻴﻣ
3
ﺪﺼﻘﻣ ﻦﺘﻣ ﺶﻨﻛ و دﻮﺷ دﺎﺠﻳا 4
) م . ك . ﺲﻳار / ﺮـِﻣﺮِﻓ 119 - 1984:109 .(
،فﺪـﻫ ةرﺎـﮕﻧا زا ﺲـﭘ
دﺮﻛرﺎﻛ ةرﺎﮕﻧا ﻪﻤﺟﺮﺗ رد رﻮﺤﻣ
ﺪـﺷ زﺎﻏآ ﺪﺼﻘﻣ ﻦﺘﻣ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ دﺮﻛرﺎﻛ ﺮﺑ ﻖﻠﻄﻣ ﺪﻴﻛﺎﺗ ﺎﺑ ﻲﺳﺎﻨﺷ
ﻳﺮﻛ ،نآ ةﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ و لﺎﺳ رد ار دﻮﺧ لﺪﻣ ،دﺮﻧ ﻪﻧﺎﻴﺘﺴ
1978 رد ﻪـﻤﺟﺮﺗ شزﻮـﻣآ ﺔـﻨﻴﻣز
دﺮﻛ ﻪﺋارا .
ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ دﺮﻧ :
» ﺎـﻳ ﺖـﺳا ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد يدﺮﻛرﺎـﻛ ﺐـﺳﺎﻨﺗ رﺎﺘـﺳاﻮﺧ ،فﺪـﻫ ةرﺎﮕﻧا
ﻪﺑ
ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ،ﺮﮕﻳد ﻲﻣﻼﻛ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﻫدﺮﻛرﺎﻛ ﺎـﻳ دﺮﻛرﺎـﻛ ﻖﻘﺤﺗ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺘﻠﺼﺧ لﺎﺒﻧد
هدﻮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺶﻨﻛ بﻮﻠﻄﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ،ﺪﻧا «
) ﺮﻧ د 14 - 1993 .(
ﻪـﻤﺟﺮﺗ مﻮﻬﻔﻣ ود ،وا
ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷ
ﻪﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ
ﺲﻳار فﺪﻫ يﺮﻈﻧ ﺚﺤﺒﻣ /
ﻲﻣ ﺮﻣﺮﻓ
ﻲﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ ار دﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ حﺮﻃ و ﺪﻳاﺰﻓا
ﻦـﻳا ؛ﺪﻨﻛ
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ مﻮﻬﻔﻣ ود :
» يدﺮﻛرﺎﻛ يﺮﺑاﺮﺑ «
و
» ﻪﺑ يرادﺎﻓو ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺖﻳرﻮﻣﺎﻣ
« ) نﺎـﻤﻫ 17 - 2011 .(
ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،دﺮﻧ ﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ
ﻴﻟﻮﺗ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ يدﺮﻛرﺎﻛ مﻮﻬﻔﻣ رﻮـﺧرد يدﺮﻛرﺎـﻛ ﺎـﺑ ﺪﺼﻘﻣ ﻦﺘﻣ ﺪ
ﻪﺑ يﺪﻨﺒﻳﺎﭘ ﺎﺑ و نآ
ﻪﺑ ،دﻮﺟﻮﻣ اﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ
ﻪـﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،طﺎﺒﺗرا ﻦﻳا ﻪﻛ يﻮﺤﻧ ﻪـﻤﺟﺮﺗ زا فﺪـﻫ
) ﻪﺘﺴـﺑ
ﻪﺑ
دﻮﺼﻘﻣ ﻪﻛ يدﺮﻛرﺎﻛ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺎﻳ ﺮﻈﻧ (
ﻪﺑ
ددﺮﮔ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﺤﻧا .
ﻪـﻛ ﺎﺠﻧآ زا
يﺎﻛﺮﺷ ﺎﺑ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ
دﻮﺧ ﻞﻤﻋ )
شرﺎﻔﺳ نﺎﺑز نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺪﻨﻫد ﻦﺘـﻣ هﺪﻨﺴـﻳﻮﻧ ،ﺪﺼـﻘﻣ
اﺪﺒﻣ (
يدﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻧراد ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز رد ار ﻲﻨﺘﻣ رﺎﻈﺘﻧا ،ءﺎﻛﺮﺷ ﻦﻳا و ﺪﻨﺘﺴﻫ طﺎﺒﺗرا رد رﻮـﺧرد
ﻪﺑ و ﻪﺘﺷاد نآ
ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا و ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﺒﻳﺎﭘ اﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﻦﺘﻣ ﺶﺠﻨﺳ
ﺎـﺑ ﺐـﺳﺎﻨﺗ ﺮـﻈﻧ زا ﺪﺼـﻘﻣ
هﺎﮕﺸﻴﭘ رد ار ﺖﻧﺎﻣا ﺖﻳﺎﻋر ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ،نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ،دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳا ﺪـﻧراد شود ﺮﺑ نﺎﻧآ
________________________________
________________________________
__
1. Reiß/Vermeer 2. Intertextuelle Kohärenz 3. Ausgangstexthandlung 4. Zieltexthandlung
) م . ك . نﺎﻤﻫ .(
ﻪﺑ ،ﻲﭘ رد
دﺮﻛرﺎـﻛ لﺪـﻣ ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﺢﻳﺮﺸـﺗ
،ﻲـﺑدا ﻪـﻤﺟﺮﺗ شزﻮـﻣآ رد دﺮـﻧ رﻮـﺤﻣ
ﻲﻣ ﻢﻳزادﺮﭘ .
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ
ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ بﻮﭼرﺎﭼ رد
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻏ نﻮﺘﻣ ﻴ ﺑداﺮ ﻲ ﻪﺑ ﺸﻟﺎﭼ ناﻮﻨﻋ ﻲ
ﺪﺟ ي
ـﻤﻧ بﻮﺴـﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻲ
ز ،دﻮـﺷ ـﻳ مﺎـﮕﻨﻫ اﺮ
ﻨﭼ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻴ ﻧﻮﺘﻣ ﻦ ﻲ ﺎﻨﻌﻣ نادﺮﮔﺮﺑ زا ﻦﺨﺳ ﺎﻬﻨﺗ ، ﻳ
ر ﺐﺳﺎﻨﺗ و اﻮﺘﺤﻣ ﺎ ﻳ
نﺎـﺑز لﻮـﺻا ﺎـﺑ ﻦﺘﻣ ﺖﺨ
ﻪﺑ و ﺪﺼﻘﻣ ﺗرﺎﺒﻋ
ﻲ
بﻮﭼرﺎﭼ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ زا ﻦﺨﺳ ﺖﻨﺳ و ﺎﻫ
ﺎﻫ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺖﺳا ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز )
م . ك .
دﺮﻧ 2008:24 .(
هﺎﮕﻧآ ﺎﻣا ﻛ
ﻤﺟﺮﺗ زا ﻦﺨﺳ ﻪ ﺔ
ﺑدا نﻮﺘﻣ ﻲ ﻣ ﻲ
ﻌﻗاو ﺶﻟﺎﭼ ،دور ﻲ
ﺪﭘ ﻳ ﻣ ﺪ ﻲ آﻳ ز ،ﺪ ﻳ اﺮ
ﺑدا نﻮﺘﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻲ
ﺎﺑ ، ﻳ ﻪﺑ ﺪ ﺷ ﻴ هﻮ ا ي ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻛ دﺮ ﻛ ﻪ
» ﺑ لدﺎﻌﺗ ﻴ تﺎﺳﺎﺴـﺣا ﺮﮕﻧﺎ ـﻳ
رد لدﺎـﻌﺗ ﺎ
ﺣ ﻴ ﺮﻨﻫ ﻪﻄ ي - ز ﻳ ﺎﺒ ﻲﻳ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ « اﻳ
ﻪﺑ ،دﻮﺷ دﺎﺠ ﺗرﻮﺻ
ﻲ ﻛ ﻪ
» و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي رﻮـﺻ ي - ز ﻳ ﺎـﺒ ﻲﻳ ﺘﺧﺎﻨـﺷ ﻲ ،
زﺎﺑ ي ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﺒﺳ و ﻚ دﺮﻓ ي
ﭘ دﻮﻤﻧزﺎﺑ ﺪﺼﻘﻣ ﻦﺘﻣ رد ﻴ
اﺪ ﻛ ﺪـﻨ « ) داﺪـﺣ ي 20 - 19 - 1996 .(
ﺮـﺑ
ﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﻳ
ﻪ ﻛ رﺎ ﻛ دﺮ
ﺑدا ﻦﺘﻣ ،دﺮﻧ رﻮﺤﻣ ﻲ
ﺎﺑ ﺪﺼﻘﻣ ﻳ رد ﺪ ﻛ دﻮﻤﻧزﺎﺑ رﺎﻨ ر
ﻳ
ﺎﺷ و ﺖﺨ ﻛ
ﻠ ﺔ ﻧﺎﺑز ﻲ ﻦﺘﻣ
ﺑدا ﻲ ،أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،أﺪﺒﻣ ﻛ
رﺎ ﻛ دﺮ ي ،دﻮـﺧ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ دﺰﻧ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﺼﻘﻣ ﻦﺘﻣ رد ﻪﺑﺎﺸﻣ
ﺛﺎﺗ ﻴ ﺮ ي ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻳ ﻢﻫ ﺎ اﻮﺘﺤﻣ ﺮﻈﻧ زا زاﺮﺗ ﻲﻳ
ﺒﺳ و ﻲﻜ ا ﻳ دﺎﺠ ﻛ
ﺛﺎـﺗ نﺎـﻤﻫ ،ﺪـﻨ ﻴ
ﺮ ي ـﻛ ﺮـﺑ اﺪـﺒﻣ ﻦﺘـﻣ ﻪ
ا دﻮﺧ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻳ
ﻣ دﺎﺠ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ) م . ك . نﺎﻤﻫ دﺮﻧ ( و ﻳ ﻪﻧﻮﮕﻧآ ﺎ ﻛ ﺘﻟاو ﻪ ﻨﺑ ﺮ ﻴ ﻣﺎ ﻴ ﻘﻋ ﻦ ﻴ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،دراد هﺪ
ﺑدا ﻲ ﺎﺑ ﻳ ﺶﻘﻧ رد ﺪ
"
ﻪﻟﺎﺤﺘﺳا ا ي
ﻠﺻا ﻦﺘﻣ زا
"ﻲ ﺠﻨﺳ ﻴ
ﺮـﻨﻫ ﺮـﺛا دﻮـﺧ و دﻮﺷ هﺪ ي
ﻠﻘﺘﺴـﻣ ﻲ ﺪـﺷﺎﺑ
) ﻨﺑ ﻴ ﻣﺎ ﻴ ﻦ 193 - 1963 .(
ﺸﻟﺎﭼ ﻲ د ﻳ
ﺑدا ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ رد ﺮﮕ ﻲ
ﻧﺎﻣز ﻲ ﻣ خر ﻲ ﺪﻫد ﻛ
ﻮﺠﺸـﻧاد زا ﻪ ﻳ
،دﻮـﺷ ﻪﺘـﺳاﻮﺧ نﺎ
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺑدا ﻲ ﻟدﺎﻌﻣ ﻲ ﻪﺑ ﺪﻨﻫد ﺖﺳد .
اﺮﺑ ي ﺖـﺳد ـﻳ ﻪـﺑ ﻦﺘﻓﺎ ـﻤﺟﺮﺗ ﻪ ا ي
ﻧ ،لدﺎـﻌﻣ ﻴ
ﻟﻻﺪﺘـﺳا ﺪـﻨﻣزﺎ ﻲ
ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺘﺴﻫ ﻴ ﻢ ﻛ
لﻮـﻣﺮﻓ ﺪﻧور ﺮﻫ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪ ﺪـﻨﺑ
ي ﻧﺎـﺑز ﻲ
ﻪـﺑ اﺮﺼـﺤﻨﻣ ،
ـﻠﻤﻋ ناﻮـﻨﻋ ﻲ
ﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﻲ
ﻠﺑ ،دراﺪﻨﭙﻧ ﻜ
ار نآ ﻪ ﻛ ﺸﻨ ﻲ ﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور ﻲ
- ﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﻲ ﺪﻧاﺪﺑ ﻛ ﻃ ﻪ ﻲ
ﻧﺎﺑز ﺢﻄﺳ ود نآ ﻲ
ﻪﺑ ،ﻮﺤﻧ و نﺎﮔژاو ترﻮﺻ
ـﻛ رﺎ ﻛ دﺮ ي ﺛﺎـﺗ ﻴ ﺮ ي ﺮﺘﺸـﻣ ك ﺪـﻧراد ) م . ك . و ﻳ ﺲـﻠ 4 - 1974 .(
و ﻳ ،ﺲـﻠ
ﻮﮕﻟا ﻲﻳ ﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﻲ
اﺮﺑ ي
ﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ ﻴ
ﻣ دﺎﻬﻨﺸ ﻲ ﻛ ا و ﺪﻨ ﻳ
ﻪﺳ طﺎﺒﺗرا ،ﻮﮕﻟا ﻦ ﻪـﻧﺎﮔ
ا ي ﻣ ار ـﻴ نﺎ
ﺷزﻮﻣآ فﺪﻫ ﻲ
اﻮﺘﺤﻣ ، ي ـﺷزﻮﻣآ ﻲ ـﺷ و ﻴ ﻮ ة ـﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺪـﻣ
ـﻣ راﺮـﻗ ﺮـﻈﻧ ﻲ
ﺪـﻫد . ا ـﻳ
راﻮـﺣﺮﻃ ﻦ ة
ﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﻲ ﺷزﻮﻣآ مﺎﮔ ﺞﻨﭘ زا ﻲ
ز ﻳ ﺸﺗ ﺮ ﻴﻜ ﻣ ﻞ ﻲ دﻮﺷ :
1 - ﻠﺤﺗ ﻴ ﻮﺤﻧ ﻞ ي ﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ، ﻲ
ﺒﺳ و ﻲﻜ ﻠﻤﺟ ﺔ
ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ
ﭘ ﻦﺘﺷاد ﻴ ﮕﺘﺳﻮ ﻲ ـﻨﺘﻣ ﻲ نآ
ﭘ تﻼﻤﺟ ﺎﺑ ﻴ
ﺸ ﻴ ﺴﭘ و ﻦ ﻴ ﻦﺘﻣ نﺎﻤﻫ ﻦ
2 - ﺻﻮﺗ ﻴ ﻪﻘﺒﻃ ،ﻒ ﺪﻨﺑ ي ﺿﻮﺗ ، ﻴ
راﻮﺷد ﺶﺠﻨﺳ و ﺢ ي
ﺎﻫ ي
ﻧﺎـﮔژاو ﺮـﻈﻧ زا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ
ﻮـﺤﻧ ، ي -
ﺸﻨﻤﻫ ﻴﻨ ﻲ ﺒﺳ و ﻲﻜ
3 - فﺮﻃﺮﺑ ﻛ ﻬﺑ ندﺮ ﻴ راﻮﺷد ﻪﻨ ي ﺎﻫ ي ﻮﻫ ﻳ اﺪ ﺎـﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد هﺪﺷ ﻛ
ـﻤ ﻚ ﻫار ﻜ ﺎـﻫرﺎ ي ﻣﺮﺗ ﻴ ـﻤ ﻲ ،
ﻪﺑ ﺑ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻟﻮﺗزﺎ
ﻴ زا رﺬﮔ ﺎﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد و ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز رد ﻦﺘﻣ ﺪ ﻚﻳ
ـﻳ ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﺪـﻨﭼ ﺎ
ﻣ ﻴ نﺎ ﻧﺎﺑز ﻲ ﻳ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻂﺳاو ﺎ
4 -
ﻧادﺎﻘﻧ ﺶﺠﻨﺳ ﺔ
ﻣ ﻴ
اﻮﺘﺤﻣ لدﺎﻌﺗ ناﺰ ﻲﻳ
ﺒﺳ و ﻲﻜ ﺎـﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻛ
ـﻤ ﻚ ﻌﻣ ﻴ ﺎـﻫرﺎ ي ـﺗاذ ﻲ ؛ﻦﺘـﻣ
ﺑزﺎﺑ ﻴﻨ ﻲ ﻤﺼﺗ ﻴ ذﺎﺨﺗا تﺎﻤ
ﻧ ترﻮﺻ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻧور رد هﺪﺷ ـﻴ
ﻪـﺟرد ؛زﺎ ﺪـﻨﺑ
ي ﻴﻛ ـﻔ ﻲ ﺗﺎـﻧﺮﺘﻟآ ﻴ ﻮ ﺎـﻫ
) ﺪﺑ ﻳ ﻞ ﺎﻫ ( ﻪﻤﺟﺮﺗ رد
5 - ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ﻠﻤﺟ دﺪﺠﻣ ﺔ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ هﺪﺷ
ﻗ رﻮﻈﻨﻤﺑ أﺪﺒﻣ نﺎﺑز ﻴ
ﺑ ناﻮﺗ سﺎ ﻴ
ﻧﺎ ﻲ ﺪﺼﻘﻣ و أﺪﺒﻣ نﺎﺑز
ﺒﺳ ﺮﻈﻧ زا ﻲﻜ ﺻﻮﺗ و ﻴ ود ﻒ ﻧﺎﺑز ﻂﺑاور ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻲ
ﻪﻤﺟﺮﺗ رد لدﺎﻌﺗ ﻆﻔﺣ ﺮﻈﻧ زا )
و ﻳ ﺲﻠ 8 - 1974 .(
لﺪﻣ 1 - دﺮﻧ لﺪﻣ ) 1996 (
راﻮﺣﺮﻃ رد ة
ﻪﺋارا
و ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻳ
رﻮﺤﻣ ﺎﺑ ﺲﻠ ﻳ
رد لدﺎـﻌﺗ ﻆـﻔﺣ ﺖ ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺪـﺣاو ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ
ﺪﺑ ،ﺖﺳا ﻪﻠﻤﺟ ﻳ
ﻦ ترﻮﺻ ﻛ ﺎـﻨﺑ ﻪ ي
ﺎـﺟ رد ﺎـﻣ ﻳ
ﺰﮕ ﻳﻨ ﻲ لدﺎـﻌﻣ ﺎـﻫ ي و ﻪـﻠﻤﺟ ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ
ﭘﻴ ﮕﺘﺳﻮ ﻲ ﻨﺘﻣ ﻲ
ﭘ تﻼﻤﺟ ﺎﺑ نآ ﻴ
ﺸ ﻴ ﺴﭘ و ﻦ ﻴ
ﻟﺎﺣ رد ،ﺖﺳا ﻦﺘﻣ رد ﻦ ﻲ
ﻛ ﺎﺗ ﻪ ـﻴﻛ و ﻦﺘـﻣ ﺮـﺑ دﺮـﻧ ﺪ
ﻛ ﻠﻴ و نآ ﺖ ﻛ رﺎ ﻛ
ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز رد نآ دﺮ
ﺖـﺳا ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺪﺣاو ناﻮﻨﻋ .
ﻮـﮕﻟا رد ،نآ ﺮـﺑ نوﺰـﻓا ي
و ﻳ ﺎﻤﺗ ،ﺲﻠ ﻳ ﺷآ ﺰ ﻜ رﺎ ي ﻣ ﻴ
ﺸﻣ و ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻊﻧاﻮﻣ نﺎ ﻜ
ﻪﻧﻮﮕﻧآ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ تﻼ ﻛ
ﻪﺑ دﺮﻧ ﻪ ﻔﺗ ﻚﻴﻜ نآ ﺎـﻫ
ﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲ
ﻛ ﻨﻴ ﻢ . ﺪﻌﺑ ﺶﺨﺑ رد ي
ﻪﺑ ﺎﻤﺗ ﻳ ﺰ ﻳ دﺎ ﻫاﻮـﺧ دﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻴ
ﺖـﺧادﺮﭘ ﻢ .
ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ ﺷزﻮﻣآ لﺪﻣ
ﻲ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ دﺮﻧ ﻛ ز رد ﻪ ﻳ
ﻠﻫو رد و ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺮ ﺔ
رﺎﺑرد لوا ة
ـﻤﺟﺮﺗ ﺔ نﻮـﺘﻣ
ﺑدا ﻲ ﺑ ﻪ ﻛ
ﻤﺟﺮﺗ ﺪﻧور ،هﺪﺷ هدﺮﺑ رﺎ ﺔ
ﺑدا ﻲ
ﻧﺎﻣز ﺎﺳﺎﺳا ﻲ
ﻣ زﺎﻏآ ﻲ دﻮﺷ ﻛ رﻮﻣﺎﻣ ﻪ ﻳ
1ﺖ ﻂﺳﻮﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻳ
ﺴﻔﺗ ﻮﺠﺸﻧاد ﺎ ﻴ
فﺪﻫ ،نآ ﻪﻄﺳاﻮﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ ﺮ ﻳ
دﻮﺼﻘﻣ ﺎ دﻮـﺷ ﺎـﻨﻌﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ زا 2
) م . ك . دﺮـﻧ
2008:26 .(
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﺪـﻧور ﺎﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﺖﺴﺨﻧ مﺎﮔ ،ﻦ ـﻳ
رﻮﻣﺎﻣ ﻦﺘﻓﺎ ـﻳ
ﻌﺗ ﺖ ﻴـﻴ ﻦ زا فﺪـﻫ و هﺪـﺷ
ﻃﺎﺒﺗرا ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ
ﻪﺑ ؛ﺪﻧراد ﮓﻨﺗﺎﮕﻨﺗ د ترﺎﺒﻋ
ﻳ
ﺎﺑ ﻮﺠﺸﻧاد ﺮﮕ ﻳ
رﻮﻣﺎﻣ ﺪ ﻳ
ﺴـﻔﺗ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖ ﻴ
ﺮ ﻛ و ﺪـﻨ
ﺗرﻮﺻ رد ﻲ ﻛ
ا رد ار مزﻻ ﺶﻧاد ﻪ ﻳ
ﻣز ﻦ ﻴ نآ زا ،دراﺪﻧ ﻪﻨ ﻛ
ﺲ ـﻛ رﻮﻣﺎﻣ ﻪ ـﻳ هداد ار ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺖ ـﻳ
زا ﺎ
ﻧ و نادﺎﺘﺳا ﻴ
وﺮ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻮﺟ ﻳ
ﻓﺪـﻫ ﻪﭼ ﺎﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻧاﺪﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ ﺎ ﻲ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺖـﺳاﻮﺧرد .
زا
ﺎﺠﻧآ ﻛ رﻮﻣﺎﻣ ﻪ ﻳ ﻌﺗ ﺖ ﻴﻴ ﺷ ﻦ ﺪ ة
ﻣز رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻴﻨ
ﺔ
ـﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻢﺟﺮـﺘﻣ شزﻮـﻣآ ﺔ
ـﺳرد ﻲ نﺎـﺑز هوﺮـﮔ
ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ
ﺳرد حﺮﻃ رد و ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲ
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺑدا ﻲ ﻣ ار ﻲ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﺼﺤﺗ فاﺪﻫا ﻴﻠ
ﻲ ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ رد هﺪﺷ
ﺳرد ﺪﺣاو ﻲ
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺑدا نﻮﺘﻣ ﻲ
اﺮﻓ رد ﻮﺠﺸﻧاد ،ﺖﺴﻧاد فﻮﻄﻌﻣ ﻳ
ﻘﺤﺗ ﺪﻨ ـﻴ ﭘ ﻖ ﻴ
رﻮﻣﺎﻣ نﻮـﻣاﺮ ـﻳ
ﺖ
ﻧ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻴ ﺖﺴﻧآ ﺪﻨﻣزﺎ ﻛ
ﺎﺑ ﻪ ﻛ ﻤ ﻚ نادﺎﺘﺳا
ﺮﻌﺗ فاﺪﻫا ﻪﺑ ﻳ
ﻒ ﺪـﺷ ة
ـﺳرد حﺮـﻃ ﻲ
ـﻤﺟﺮﺗ ﺔ ـﺑدا ﻲ
ﻪﺟﻮﺗ ﻛ ﻪﺑ و ﺪﻨ توﺎﻔﺗ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺎﻫ
ي
ﺑدا نﻮﺘﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ
ﻏ نﻮﺘﻣ زا ﻴ
ﺮ ﺑدا ﻲ و ﺎـﻨﻌﻣ ،ﻮﺤﻧ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد
ﺒﺳ ﻚ ﺖﺳد ﻳ ﺪﺑﺎ ) ن . ك . ﺳرد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲ
ﻊﻄﻘﻣ ﻛ ﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ
ﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪﺘﺷر ﺪﺷرا ﻲ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
ﻪﺤﻔﺻ ،
15 .(
ذ ﻛ ا ﺮ ﻳ ﻧ ﻦ ﻜ روﺮﺿ ﻢﻫ ﻪﺘ ي
ﺖﺳا ﻛ ﺟﻮﺗ ﻪ ﻴ ﻮﺠﺸﻧاد ﻪ ﻳ ا رد نﺎ ﻳ ﻣز ﻦ ﻴ رد و ﻪﻨ ﻛ ﺳرد سﻼ ﻲ
ﺮـﺑ
ﺪﻬﻋ ة
ﺳرد ﺪﺣاو نﺎﺳرﺪﻣ ﻲ
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺑدا ﻲ ﺖﺳا . ﭘ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ﻴ ﺖﺳاﺪ ﻛ ا رد ﻪ ﻳ ـﭘ ،لﺪﻣ ﻦ ﻴ
ﺎـﻣ طﺮـﺷ ﺶ
اﻳ ﻧ ﻦ ﻴ ﺖﺴ ﻛ ﻮﺠﺸﻧاد ﻪ ﻳ
ـﺑدا ﺶﻧاﻮﺗ زا نﺎ ﻲ
ـﻛ ﻓﺎ ﻲ
ﺪﻨـﺷﺎﺑ رادرﻮـﺧﺮﺑ .
ـﻣ نﺎـﺳرﺪﻣ ﻲ
ﻪﺘﺴـﺑ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ ﻌﺿو ﻴ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺢﻄﺳ و ﺶﻧاد ﺖ راﻮﺷد ﺢﻄﺳ ،نازﻮﻣآ
ي ﺮﻤﺗ ﻳ ﻦ ﺎﻫ ي ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺑدا ﻲ ﻧ و ﻴ رﻮﻣﺎﻣ ﺰ ـﻳ ﺖ
ﻌﺗ ،ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻴﻴ
ﻦ ﻛ ﺪﻨﻨ .
،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻧور مود مﺎﮔ رد )
ﺮﺣ فﻼﺧ ﺖﻬﺟ رد ﻛ
ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖ ﺎﻫ ي ﺖﻋﺎﺳ (
ـﺳرﺮﺑ زا ﺖﺒﺤـﺻ ﻲ
او و ﻛ وﺎ ي
ﻪﺑ ،ﺖﺳا أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ اﻳ
رﻮﻈﻨﻣ ﻦ ﻛ ﻠﺑﺎﻗ ﻪ ﻴ ﭘ ﺖ ﻴ هدﺎ رﻮﻣﺎﻣ نﺪﺷ ﻳ
ﺎـﻣزآ درﻮـﻣ ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺖ ﻳ
ﺶ
ﮔ راﺮﻗ ﻴ ﺸﻣ و دﺮ ﻜ ﻮﻘﻟﺎﺑ تﻼ ة
ﺷآ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻜ
ﺪﻧﻮﺷ رﺎ .
ﺎﺸﻧ ،لﺪﻣ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ نﻮﺘﺳ
ـﻣ ن ﻲ ﺪـﻫد ـﻛ ﻪ
________________________________
________________________________
__
1. Übersetzungsauftrag 2. Zweck
رﻮـﻈﻨﻤﺑ ﻲﻧﺎـﺑز و ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶـﻧاد ﺰـﻴﻧ و ﻲﻋﻮـﺿﻮﻣ و ﻲﺼﺼﺨﺗ ﺶﻧاد زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﻳ ﺐﺴﻛ
ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا يﺮﻣا ،أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ .
ﺖﺧﺎﻨـﺷ ،أﺪـﺒﻣ ﻲﺑدا ﻦﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ياﺮﺑ ،نآ ﺮﺑ نوﺰﻓا
ﻲﮔﮋﻳو ةرﺎﺑرد و ﻲﺑدا ﻦﺘﻣ ةﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ةرﺎﺑرد نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد
ﻤﻫا ،ﻲﺑدا عاﻮﻧا ﺎﻳ ﻦﺘﻣ مﺎﺴﻗا زرﺎﺑ يﺎﻫ ﺖـﻴ
ﻲﻣ ،ﺶﻧاد ﻦﻳا ﺲﭘ رد ﺎﻬﻨﺗ اﺮﻳز ،دراد يدﺎﻳز
ﻲـﮔﮋﻳو زا ﻚﻴﻣاﺪـﻛ ﻪـﻛ ﺖـﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ناﻮﺗ يﺎـﻫ
هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻲﺼﺨﺷ ﻚﺒﺳ ءﺰﺟ ،ﻦﺘﻣ ﺖـﺳا ﻲـﺑدا ﻲﺘﻨـﺳ ﺎﻬﻨﺗ ﻚﻴﻣاﺪﻛ و ﺪﻧا
) م . ك . دﺮـﻧ 2008:27 .(
هراﻮـﺣﺮﻃ ،ﺰﻴﻧ أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ رﻮﻈﻨﻤﺑ
ﻲـﻣ دﺎﻬﻨﺸـﻴﭘ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﺎـﺑ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ يا
ﻪـﻛ دﻮـﺷ
نوﺮﺑ يﺎﻫرﻮﺘﻛﺎﻓ
ﺘﻣ نورد و ﻲﻨ ﻲـﻣ راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ،ﻦﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ رد ار ﻲﻨﺘﻣ
ار هراﻮـﺣﺮﻃ ﻦـﻳا و ﺪـﻫد
ﻲﻣ
دﺮـﺑ رﺎﻜﺑ أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ رد و ﻲﺳرد سﻼﻛ رد ناﻮﺗ .
نوﺮـﺑ يﺎـﻫرﻮﺘﻛﺎﻓ
زا ﺪـﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻲـﻨﺘﻣ :
ﻦﺘﻣ ةﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻳ هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ )
؟ﻲﺴﻛ ﻪﭼ (
ﻦﺘﻣ ةﺪﻨﺘﺳﺮﻓ دﻮﺼﻘﻣ ، )
ﻪﺑ
؟رﻮﻈﻨﻣ ﻪﭼ (
نﺎـﺒﻃﺎﺨﻣ ةﺮﻳاد ،
ﻦﺘﻣ ) ﻪﺑ بﺎﻄﺧ ﻲﺴﻛ ﻪﭼ
؟ﻲﻧﺎﺴﻛ ﺎﻳ (
ﻪﻧﺎﺳر ، )
؟ﻲﻧﺎـﺑز ﺎﻳ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﻂﺳاو ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺳر ماﺪﻛ ﻖﻳﺮﻃ زا (
،
نﺎﻜﻣ ) ﺎﺠﻛ ( نﺎﻣز ، )
؟ﻲﻛ ( ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ، )
؟اﺮﭼ ( ﺮـﻈﻧ درﻮـﻣ ﻲﻃﺎﺒﺗرا دﺮﻛرﺎﻛ و )
؟ﻲﻓﺪـﻫ ﻪـﭼ ﺎـﺑ (
و
نورد يﺎﻫرﻮﺘﻛﺎﻓ
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻲﻨﺘﻣ :
عﻮﺿﻮﻣ )
ﻪـﻨﻴﻣز ﻪﭼ رد
؟يا ( اﻮـﺘﺤﻣ ، )
؟يﺰـﻴﭼ ﻪـﭼ (
رﺎﺘﺧﺎـﺳ ،
ﻦﺘﻣ )
ﺗﺮﺗ ﺎﻳ ﻲﻟاﻮﺗ عﻮﻧ ﻪﭼ ﺎﺑ
؟يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺐﻴ (
ﺮﻴﻏ ﺔﻠﻛﺎﺷ ،
ﻲﻧﺎﺑز ) ﺮﻴﻏ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﻚﻴﻣاﺪﻛ ﺎﺑ ﻲـﻣﻼﻛ
-
؟ﻲﻧﺎﺑز ( ﻲﻧﺎﮔژاو ، )
؟ﻲﻧﺎﮔژاو عﻮﻧ ﻪﭼ ﺎﺑ (
يﻮﺤﻧ ، )
؟ﻲﺗﻼﻤﺟ عﻮﻧ ﻪﭼ ﺎﺑ ) (
نﺎﻤﻫ 28 .(
ﺎـﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ
نوﺮﺑ يﺎﻫرﻮﺘﻛﺎﻓ ﻦﻴﻴﻌﺗ
نورد و ﻲﻨﺘﻣ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺧﺎﻨﺷ و ﻲﻨﺘﻣ نآ
ﻲﻣ ،ﺎﻫ ﺖﺒﺴـﻧ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ كرد ناﻮﺗ
ﻪﺑ نآ ﺔﻤﺟﺮﺗ زا ﺶﻴﭘ ،ﻦﺘﻣ ﻪﺑ
دروآ ﺖﺳد .
رد ﻦﺘـﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ةﻮﻴﺷ ﻪﻨﻴﻣز رد ﻪﻛ ﺖﺳا يروآدﺎﻳ ﺔﺘﺴﻳﺎﺑ
ﻪﻤﺟﺮﺗ شور ،ﻲﺑدا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺲﻳرﺪﺗ
هﻮﻴﺷ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
دراد دﻮـﺟو ﻢـﻫ ﻲـﺑدا ﻞﻴﻠﺤﺗ يﺎﻫ .
شور ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺪﻧور ﺎﻣوﺰﻟ ،ﻦﺘﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻪﻛ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻲﻠﻴﻟد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ترﺎﮔ ﻲﺘﺣ يﺎـﻫ
ﻦﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ و تﺎﻴﺑدا ﺲﻳرﺪﺗ رد دﻮﺟﻮﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺑدا .
و ﺖﺧﺎﻨـﺷ ﻪـﺑ ﻲـﻫار ﻪـﻛ ﻲﺷور ﺮﻫ
ﺖﺳا ﺰﻳﺎﺟ ،ﺪﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﻦﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻢﻬﻓ .
ﻪـﺑ مود ﺖـﺳد ﻊﺑﺎﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا موﺰﻟ ﺎﻣا ﻞـﻴﻠﺤﺗ رﻮـﻈﻨﻣ
زا هدﺎﻔﺘـﺳا ناﺰـﻴﻣ ﺰـﻴﻧ و ،ﻲﺑدا ﺖﻨﺳ و هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ةرﺎﺑرد ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳا زا ﻦﺘﺴﺟ هﺮﻬﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻲﺑدا ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،نآ ﮔﺪﻧزﻮﻣآ و ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﺳرﺪﻣ ﺔﻗﻼﻋ
ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ،نآ ِنﺎ )
ترﺎـﮔ 1987:243 .(
مﺎـﮔ رد
ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ،أﺪﺒﻣ ﻲﺑدا ﻦﺘﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ زا ﺲﭘ ﻲﺑدا ﺔﻤﺟﺮﺗ تﻼﻜﺸﻣ ،هﺪﺷ دﺎﻳ لﺪﻣ مﻮﺳ ﻪـﻛ ﺪﻧﻮـﺷ
ﺖﺧادﺮﭘ ﻢﻴﻫاﻮﺧ ناﺪﺑ يﺪﻌﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد .
ﻪـﺑ ،ﻲـﺑدا ﺔـﻤﺟﺮﺗ تﻼﻜﺸـﻣ ﻞـﺣ ةﻮﻴـﺷ ﺎﻣا و ﻞـﻴﻠﺤﺗ
ﺖـﺨﻳر ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ عﻮـﻧ هﺪـﻨﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ و دراد ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻳرﻮﻣﺎﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ مﺎﺠﻧاﺮـﺳ و ﻪـﻤﺟﺮﺗ
نآ ﻞﺣ رﺎﻜﻫار ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﺎﻳ ﻪﺟو ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺖـﺳا ،ﺪﺼـﻘﻣ نﺎـﺑز رد لدﺎﻌﻣ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ﻲﺗرﺎﺒﻋ
) م . ك .
دﺮُﻧ 2008:27 .(
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ لﺪﻣ ﻲﻨﻴﻳﺎﭘ نﻮﺘﺳ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ياﺮﺑ يرﺎﻜﻫار ﺪﻳﺎﺑ اﺪﺘﺑا ،ﺪﻫد
ـﭘ زا ،نآ ﺔﻤﺟﺮﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﻦﻳﺮﺘﻤﻬﻣ نآ رد ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ رد ﻦﺘﻣ ﻞﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗ هﺪـﺷ ﻦـﺷور ﺶﻴ
ﺪﻨﺷﺎﺑ .
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺧﺎﻨﺷ
ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ةرﺎﮕﻧا ﻦﺘـﻣ ﺔـﻤﺟﺮﺗ ﺐـﺳﺎﻨﻣ رﺎـﻜﻫار ﺶﻨﻳﺰﮔ رد ﻮﺠﺸﻧاد
ﻲﻣ ﻚﻤﻛ
ﻲﻣرد ﻮﺠﺸﻧاد و ﺪﻨﻛ
رد ﻲﺠﻳﺎـﺘﻧ ﻪـﭼ ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد صﺎـﺧ يرﺎـﻜﻫار ﺶﻨﻳﺰـﮔ ﻪﻛ ﺪﺑﺎﻳ
ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز رد ﻦﺘﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ و دﺮﻛرﺎﻛ .
دﻮـﺑ ﺪـﻫاﻮﺧ ردﺎـﻗ ﻮﺠﺸـﻧاد ،مرﺎـﻬﭼ مﺎﮔ رد
ﻪﺑ ﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺶـﻧاد ﺰـﻴﻧ و ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﻧﺎـﺑز ﺶـﻧاد ،ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﻦـﻳا رد و دزادﺮـﭙﺑ ﺪﺼـﻘﻣ ﻦﺘﻣ ﺪﻴﻟﻮ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﺼﺼﺨﺗ
ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﺖﻴﻤﻫا ﺰﻴﻧ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﺪﻨﻛ
. ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻦﺘـﻣ ﺖﺳا مزﻻ ،ﺰﻴﻧ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ مﺎﮔ رد
ﻪﺴـﻳﺎﻘﻣ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻲـﻔﻴﻛ ﻲﻨﻴﺑزﺎـﺑ رﻮـﻈﻨﻤﺑ ،ﺖـﺳا هﺪﻣآ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖﻳرﻮﻣﺎﻣ رد ﻪﻛ ﻲﺗارﺎﻈﺘﻧا ﺎﺑ ،هﺪﺷ دﻮﺷ . ﻦﺘﻣ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﻲﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ زا ﻪﻛ ﻲﺗارﺎﻈﺘﻧا ﺎﺑ ﺪﺼﻘﻣ
ﻲـﻣ ،ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻖﺑﺎﻄﺗ ،دور ناﻮـﺗ
ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد ،ﺖﺴﻧاد لدﺎﻌﻣ ار نآ
مﺎﮔ زا ماﺪﻛ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ترﻮﺻ ار هﺪـﺷ دﺎـﻳ ﻞﺣاﺮﻣ ﺎﻳ ﺎﻫ
دﻮﺷ فﺮﻃﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﺗ دﺮﻛ ﻲﻃ ﻮﻧ زا ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻧور رد .
ﻪﺑ ﻪـﻛ ﻲﺗرﻮـﺻ رد لﺎـﺜﻣ ناﻮـﻨﻋ
ﻧاد ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲﺑدا نﻮﺘﻣ ﻪـﺑ ،نﺎﻳﻮﺠﺸ
ﻲـﺳرد ﺪـﺣاو رد هﺪـﺷ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﻲـﺷزﻮﻣآ فاﺪـﻫا
،سرﺪـﻣ ﻂـﺳﻮﺗ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻦﻳﺮـﻤﺗ زا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ فﺪﻫ و ﺖﻳرﻮﻣﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﺑﺎﻳ ﺖﺳد ،ﻲﺑدا ﺔﻤﺟﺮﺗ
ﻲﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻖﺑﺎﻄﺗ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ناﻮﺗ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ار ﻪـﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ يﺎﻫ
أﺪـﺒﻣ نﻮـﺘﻣ ﺎـﺑ لدﺎـﻌﻣ ﻲﻳﺎـﻫ
ﺖﺴﻧاد .
رد ﻛ ﺚﺣﺎﺒﻣ رﺎﻨ ﻳ
ﺷزﻮﻣآ ﻞﻣاﻮﻋ ،هﺪﺷ دﺎ ﻲ
ﺰﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻳ
ﻬﻣ و ﻦﺘﻣ ﺶﻨ ـﻴ
ـﺷزﻮﻣآ ندﻮـﻤﻧ ﺎ ﻲ
داﻮـﻣ
ﺳرد ﻲ ﺸﻘﻧ ، ﻲ رد ﻢﻬﻣ ﻴﻛ ﻔ ﻴ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺖ ﻳ
ا نﺎ ﻳ ﻣ ﺎﻔ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . ﺮﻟوا ﻳ ﺶ ـﻛ
1ﺲﺗوﺎ
ا ﺮـﺑ ـﻳ ﻘﻋ ﻦ ـﻴ هﺪ
ﺖﺳا ﻛ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪ ﻛ
ﻠ ﻲ ﻨﺘﻣ ، ﻲ ﻣ ﻲ ﻌﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻴ رﺎ ي اﺮﺑ ي ﺮﻤﺗ ﻳ ﻦ ﻳ ﺗ ﺎ ﻜ ﻠﻴ
ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻒ
آ رﺎﻤـﺷ ـﻳ ﺪ ـﻛ ﻪ
ﻠﺑﺎﻗ ﻴ رد هدﺎﻔﺘﺳا ﺖ ﻛ
ﺳرد سﻼ ﻲ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﻪﺘﺷاد ار ،ﻦﺘﻣ عﻮﺿﻮﻣ
ﻣ ﻴ
راﻮـﺷد ناﺰ ي
عﻮـﻧ ،ﻦﺘـﻣ
ﺑاﺬﺟ ،ﻦﺘﻣ لﻮﻃ ،ﻦﺘﻣ ﻴ
ﻪﺑ و ﺖ زور
رﺪـﺗ ﺎـﺑ ،ﻦﺘﻣ ندﻮﺑ ﻳ
ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﺐـﺳﺎﻨﺗ ﺲ )
ـﻛ ﺲﺗوﺎ 155 -
2002:147 .(
رﺎﺑرد ة ﺰﮔ ﻳ
رﺪﺗ رد ﻦﺘﻣ ﺶﻨ ﻳ
ﻤﺟﺮﺗ ﺲ ﺔ ﺑدا ﻲ
ا ﺮـﺑ ترﺎﮔ ، ـﻳ
ﺖـﺳا روﺎـﺑ ﻦ ـﻛ
ﻪ ـﻛ ﻞ
اﻮﺘﺤﻣ ي ﺎﺑ نﻮﺘﻣ ﻳ
ﮔ راﺮﻗ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﺪ ﻴ
دﺮ ﻳ
ﺶﺨﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎ ﺎﻫ
ﻲﻳ رﺎﺛآ زا ي
اﻮﺘﺤﻣ ﺎﺑ ي ﻧﻻﻮﻃ ﻲ ﺎﺨﺘﻧا دﻮﺷ ب
ﻛ ﻮﺠﺸﻧاد ﻪ ﻳ ﺎﺑ نﺎ ﻛ ﻠﻴ نآ ﺖ ﺎﻨﺷآ ﺎﻫ ﻳ ﺪﻨ ) ترﺎﮔ 243 - 1987 .(
ﻣز رد ترﺎﮔ ﻴ
ﻪﺑ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﻨ ﻛ
ﻦﺘﺴﺑرﺎ
ﺑدا ﻦﺘﻣ ﻲ رﺪﺗ رد ﻳ
ﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺲ ﻴ
ﻮﻟوا ﺰ ﻳ
ﺰﮔ رد ار ﺖ ﻳ
عاﻮﻧا ِﺶﻨ ﻛ
ﺑدا هﺎﺗﻮ ﻲ ﻣ ﻲ
ﻪـﺑ ،ﺪـﻧاد ﻮـﺤﻧ ي ـﻛ ﻪ
ﺶﺨﺑ ﺎﻫ ي
نآ طﺎﺒﺗرا ﻦﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ هراﻮﻤﻫ ،هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺎـﺑ ﺎـﻫ
ـﻛ
ﺴـﻔﺗ ،ﻦﺘـﻣ ﻞ ﻴ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ و ﺮ
ﺪﻧﻮﺷ . ا زا ﻳ
ﺻﻮﺗ ور ﻦ ﻴ
ﻣ ﻪ ﻲ دﻮﺷ ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﻟد ﻴ
ﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻞ ـﻴ
ﺮﺘﺸ ـﻛ نﻮـﺘﻣ ،رﺎ ﻛ
ﻫﺎـﺗﻮ ﻲ ـﻛ و ﻢﺠﺴـﻨﻣ ﻪ
ﻜﻳ ﻪﭼرﺎﭙ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧا ﻛ
نﺎﺘﺳاد ﺪﻨﻧﺎﻣ ،دﺮ ﻛ
هدوﺮﺳ ،هﺎﺗﻮ
ﺎﻫ ي ﻛ هﺎﺗﻮ ﻳ ﻣ عاﻮﻧا ﺎ ﻴﻨ ﻴ ﺑدا لﺎﻤ ﻲ نﻮﭽﻤﻫ ،
نﺎﺘﺳاد ﺎﻫ ي ﺎﻗآ ي ﻛ ﻮ ﻳ ﺖﺷﺮﺑ ﺖﻟﻮﺗﺮﺑ ﺮﺛا ،ﺮﻨ )
نﺎﻤﻫ .(
________________________________
________________________________
__
1. Ulrich Kautz
ﻠﺤﺗ ﻴ زرا و ﺎﻄﺧ ﻞ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ ﺗ ﺎﺑ نآ ﻴﻜ ﻣ ﺮﺑ ﻪ ﺸ ﻜ ﻤﺟﺮﺗ تﻼ ﺔ
ﺑدا ﻲ
راﻮﺷد ي ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺑدا ﻲ ﺖﺳوﺮﻧآ زا ﻛ
ﻤﻫ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪ ﺔ
ﺪﺣاو ﺎﻫ ي ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ـﺑدا ﻦﺘﻣ ﻲ ﻧ و أﺪـﺒﻣ ـﻴ ﺰ
ﻣﺎﻤﺗ ﻲ
ﻣا و ﺎﻫراﺰﺑا ﻜ
ﺑ تﺎﻧﺎ ﻴ ﻧﺎ ﻲ ﺑدا ﻲ ﺒﺳ و ﻚ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ
ـﻤﻫ نﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ و ﺔ
نآ ،ﺪﺼـﻘﻣ ﻦﺘـﻣ رد ﺎـﻫ
ﻪﺑ ﺘﺣار ﻲ ﻤﻣ ﻜ ﻧ ﻦ ﻴ ﺖﺴ . ا زا ﻳ ﺸﻣ هراﻮﻤﻫ ور ﻦ ﻜ
ﺗﻼ ﻲ ﻣ زوﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻲ
ﻛ ﺪـﻨﻨ ـﻛ ﺎﺑ ﻪ ـﻳ ز رد ﺪ نﺎـﺑ
ﻐﺗ ،ﺪﺼﻘﻣ ﻴﻴ ﺗاﺮ ﻲ
ﺸﻣ ﺎﺗ دﻮﺷ لﺎﻤﻋا ﻜ
دﻮﺷ فﺮﻃﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﻼ .
اﻳ ﻐﺗ ﻦ ﻴﻴ د زا تاﺮ ـﻳ هﺎﮔﺪ ـﻛ ﺲﺗوﺎ
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ :
» ﻐﺗ ﻴﻴ
ﻧﺎـﮔژاو تاﺮ ﻲ
رﻮﺘـﺳد ، ي ﺒـﺳ ، ﻲﻜ - ـﻛ رﺎ ﻛ دﺮ ي ـﺘﺣ و ﻲ
ﺘﺧﺎﻨـﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲ
« ) ـﻛ ﺲﺗوﺎ
2002:119 .(
ﭘ ﺶﺨﺑ رد ﻴ
ﻪﺑ ،ﺶ ﺎﻤﺗ ﻳ
ﻣز رد مﻮﻬﻔﻣ ود ﺰ ﻴ
ﺸﻣ ﻪﻨ ﻜ هرﺎﺷا ﻪﻤﺟﺮﺗ تﻼ ﻛ
دﺮ ﻳ ﻢ . رد دﺮـﻧ
اﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ﻣ ،ﻪﻨ ـﻴ ﺸـﻣ نﺎ ﻜ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ تﻼ 1
ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد ﻊـﻧاﻮﻣ و 2
ـﻣ ﻞـﺋﺎﻗ توﺎـﻔﺗ ﻲ
ﺮﻌﺗ و دﻮـﺷ ﻳ
ـﻔ ﻲ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﺮﻫ زا ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ رد ﻚﻳ
ﻪﺑ
ﺖﺳا هداد ﺖﺳد .
ﺸـﻣ ﻜ زا ﺪـﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪـﻤﺟﺮﺗ تﻼ
ﻠﺋﺎﺴﻣ ﻲ ﻛ
ﺗرﻮﺻ رد ،ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺣ ﻪﻤﺟﺮﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺖﺳا مزﻻ ﻪ ﻲ
ﻛ ﻫاﻮﺨﺑ ﻪ ﻴ
ﻪـﺑ ار أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﻢ ﻦﺘـﻣ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﺼﻘﻣ ﻛ
ﻨﻴ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﺗ ﻢ ﻛ
رﺎ ﻛ ﻌﻣ دﺮ ﻴﻨ ﻲ ﺪـﺷﺎﺑ ﺪﺼـﻘﻣ نﺎـﺑز رد )
دﺮـﻧ 2011:117 .(
ا ﺮـﺑ ـﻳ ﻦ
ﺸﻣ ،سﺎﺳا ﻜ
ﻤﻣ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ تﻼ ﻜ
ﺷﺎﻧ ﺖﺳا ﻦ ﻲ
ﺎﻓ زا ﻛ ﺎﻫرﻮﺘ ﻳ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﺎ ﺎﻫ ي آﺮﻓ ﻳ
ﻪـﺑ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨ د
ﻳ ﺮـﮕ
ﺷﺎﻧ ،ﻦﺨﺳ ﻲ
ﻦﺘﻣ زا ﻛ ﺻﺎﺧ ﻼﻣﺎ ﻲ
ﺷﺎﻧ ؛ﺪﺷﺎﺑ أﺪﺒﻣ نﺎﺑز رد ﻲ
ﺴﻔﺗ عﻮﻧ زا ﻴ
ﻌﻗﻮﻣ ﺮ ﻴ و ﺪﺼﻘﻣ ﻦﺘﻣ ﺖ
ﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ نآ دﺎﻀﺗ ﻴ
رﻮﻣﺎﻣ ﻪﻄﺳاﻮﺑ أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﺖ ﻳ
ﻤﺟﺮﺗ ﺖ و ﻪ ﻳ ﻪﺑ ﺎ ﺗرﺎﺒﻋ ﻲ ﺷﺎﻧ ﻲ زا ﻛ رﺎ ﻛ ﻋﺎـﻤﺘﺟا دﺮ ﻲ
ﺸﻣ و نﺎﺑز ﻜ
تﻼ ﻛ دﺮﺑرﺎ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﻪﺑ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻟد ﻴ ﻣ توﺎﻔﺗ ﻞ ﻴ
ـﺷ نﺎ ﻴ هﻮ ﺎـﻫ ي رﺎـﺘﻓر ي و أﺪـﺒﻣ ﮓـﻨﻫﺮﻓ
ﻪﺑ و ﺪﺼﻘﻣ ﺗرﺎﺒﻋ
ﻲ ﺷﺎﻧ ﻲ ﺸﻣ زا ﻜ ﮕﻨﻫﺮﻓ صﺎﺧ تﻼ ﻲ
و ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻳ ﺘﻧ ﺎ ﻴ
توﺎـﻔﺗ ﻪـﺠ ﺎـﻫ
ي رﺎﺘﺧﺎـﺳ ي
ﻣ ﻴ ﻪﺑ و ﺪﺼﻘﻣ و أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ نﺎ ﺗرﺎﺒﻋ
ﻲ ﺷﺎﻧ ﻲ ﺸﻣ زا ﻜ ﻠﺑﺎﻘﺗ تﻼ ﻲ د نﺎﺑز و ) نﺎﻤﻫ .(
ﺸﻣ فﻼﺧﺮﺑ ﺎﻣا ﻜ
ﻣ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ تﻼ ﻲ
ﺎـﺑ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻊﻧاﻮﻣ ناﻮﺗ ـﻛ
ﻣ زا ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺶﻧاﻮـﺗ ﺐﺴ ـﻴ
نﺎ
ﺖﺷادﺮﺑ . اﻳ
ﻣ ار ﻊﻧاﻮﻣ ﻦ ﻲ
ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻋ ترﻮﺻ ﻴﻨ ﻲ
ﺘـﺳﺮﻬﻓ و ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻲ
نآ زا ﻪـﺋارا ﺎـﻫ ـﻛ
دﺮ . ﻊـﻧاﻮﻣ
ﻪﻔﻟﻮﻣ و ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﺎﻫ ي اﺮﻓ ﻳ
ﺸﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨ ﻴﻜ
ﻣ ﻞ ﻲ ﻪﺑ و ﺪﻧﻮﺷ ﺪـﺘﺒﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ
ي ر ا
ﻣ وﺮﺑور ﺶﻟﺎﭼ ﺎﺑ ﻲ
ﻛ ﺪﻨﻨ . ﻠﺋﺎﺴﻣ ﻲ ﻛ نآ زا ﻪ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻊﻧاﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻳ
ﻣ دﺎ ﻲ
ﻤﻣ ﺎـﻬﻨﺗ ﻪـﻧ ،دﻮﺷ ـﻜ
ﻦ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﺳا ﺸﻣ
ﻜ ﺗﻼ ﻲ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻛ
ﻪﺑ زﻮﻨﻫ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪ نآ ﻞﺣ
ﻪـﻠﻤﺟ زا ،ﺪـﺷﺎﺒﻧ ﻒـﻗاو ﺎﻫ
رﺎﺑرد ة ﺎﻫﺪﺣاو ي ﻧﺎﮔژاو ﻲ ﻳ ﻮﺤﻧ ﺎ ي أﺪﺒﻣ ﻦﺘﻣ ﻛ
ﻪﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪ ﻟد
ﻴ
ﺎﻧ ﺶﻧاﻮﺗ ﻞ ﻛ
ﻓﺎ ﻲ ﻣز رد ﻴﻨ ﺔ ﻣ ﻦﺘﻣ أﺪﺒ
ﻳ ﻣز ﺎ ﻴ ﺼﺼﺨﺗ ﻪﻨ ﻲ
ﻪﺑ ردﺎﻗ ،نآ
ﻧ نآ ﻢﻬﻓ ﻴ ﻠﺑ ،ﺖﺴ ﻜ ﻤﻣ ﻪ ـﻜ
ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﺖـﺳا ﻦ
ﺼـﺼﺨﺗ نﺎـﮔژاو ﻲ
ﻣز ﻴ ﻪﻨ ا ي ﺪﺷﺎﺑ صﺎﺧ ﻛ
ﻄﻠﺴﺗ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪ ﻲ
دراﺪﻧ نآ ﺮﺑ .
ﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻊﻧاﻮﻣ ﻴ
ﻪﺑ ﺰ ﻪـﻟﻮﻘﻣ رﺎـﻬﭼ ـﻳ
ﻪﺘـﺳر ﺎ
________________________________
________________________________
__
1. Übersetzungsproblem 2. Übersetzungsschwierigkeit
