بررسی مضمونی و زیباشناسی نقاشی های مذهبی عامیانه در بقعه لیچا از گیلان

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

]¥ÎN Í^

=α

Ë nh vhÏ fÆH ß cdH nÏ hsJ ;I fV nd<h viHÏ >kÈ H kÆ HaD iH Ï uH lÎHkI fH l

<q<

uHè lB iäD ;ú ÎNÍ aNÍ hkN#

nv hdK lÎH Ë fÆ

¶I

gÎî H d¥

D hc

`V x VtNh vjVd K fÆH ß lÁ

¢ÆI fI p öHã lD >dN ;I nd<

hvi H , s é<Ë iHd A nhv hÏ kÆHa D iH dD h c hdK ns J hs J# fÆ

¶I gÎ îH&

>vhl æHÍ >

rH s ÎN l ñÂN ÛdÂÁ D fK hlH Ê l<

sD ; HzL )ß(&

nv v, séHÏ gÎî H nv gú J kú H =Î

±Ë r Vhv n hvn#

l†

HlÎK kÆH aD i HÏ hdK fƶ

I

kúH Ë ni ÁNÍ u±r I t¢

VÏ lVn Ê fI lB iF , hv hnè

& hp éVhÊ , s Vså Vn=

D hdú HË fI h iG fÎJ )ß ( , wH pF hdK l¥

HË hs J# h c

,d|=

DiHÏ rHf G hu éÁH n v hdK nd<

hvkæ HvÍ iH& h [VhÏ >kHË fV hsH õ kB ,vhè , , rT

>Ë j<s X lV nÊ l ñ„D hsJ

# hdK lÆH gI ; I fV hsH õ

jñÆ ÎR lÎNh kD hkí HÊ `B dVté I fV hdK lö HgI j H;ÎN lD ,vc n ;I cdä HaÁ HsD , l

†HlÎ K nd

<hvkæ HvÍ iHÏ hdK fƶ

I fH huéÆ Hnhè

& o„

<ü ,

u±m R aÎ

¶D lVn Ê lÁ

¢ÆI

=VÍ o<vn Í , v dúI nv fH,v iHÏ ndV dK

>kHË nhv n# f VhÏ ns éÎHfD fI hdK iN

´ `|

,iú D& n v hfé Nh fI [H dæH Í

hlHl ChnÍ iH nv lÎHË lV nÊ l Á¢Æ I , s ÁJ nd<h vkæH vÏ fÆHß nv

=α

Ë `V nhoé I lD a<

n& s åS fƶ

I gÎî H hc[

ÈJ l<r¶

ÎJ lñ„

D l<

vn

hvcd HfD rVh v lD =ÎV n& `S hc >

Ë fI fVv sD k ÆHa D iH Ï nd

<hvÏ hdK fƶ

I hc lÁ§

V l†

Â<Ë

& cd äHa ÁHs D tV Ê& l ñé<Ï , i ÁVlÁ N oH gR

hdK >eHv lD vnhc dL#

,h\Í iH Ï ;„

ÎNÏ

^

fƶI gÎî H& = αË

& nd<

hvkæ HvÍ&

l†

HlÎK lB iäD

& cdä HaÁ HsD uHl ÎHkI

#

j„™K

^ 69 012 122 190

& k HfV^

10 853 088 -12 0&

moc .oo hay

@as ira pda hs : lia m-E .

n;é V`Vd öH a Hn r C,dÁ D

@

hsé HndH v=V ,Í k ÆHa D& n hkú

¥NÍ iÁV&

nhk úæHÍ hgC iVh

& jÈ VhË&

hdV hË#

)jHv dO n vdHt J lÆ HgI^2 /8/

88&

jHv dO ` BdVù kÈH dD^

31/

01/

88(

fVvs_

__D l†Â

<k__D ,c däHa ÁHs __D kÆHa __D

iHÏ _±Ë c =Î_ __H h gÎî __I vfƶ _I n ÎHk_ uHl ä__D lBi

@

w™ñ Hè 31 - 22

31

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

hdK >eH v vh jÁ ÈH n séHË iÁ VlÁN o„

R k¥

VnÍ f„¥I fÎA hc

>Ë&

hdÂH Ë&

fHvl

¶Á<Ï , pÂHs D vi ÁÂ<

Ë >Ë f<

nÍ hs J# d

¥D hc , d|=

DiH

Ï ÎHË H& f vÍ i vkæH nd<h dK kI h HlÎH D u ÁHs äHa cd nv fHvc , lÈL

wVdP

& fD .,hs

¢I , fV>

lNÍ hc k ÈHn nv, kD [ Hl¶

I hs J ;I nv >Ë

i<dJ l„

D fI i VhÍ fH,v iHÏ lB iäD hù kú HË nhnÍ lD .a<

n# h nv nÊ v lV H,v , f <ü o„ hè& éÆHn R& hu u±m <hË lD j >Ë Í fV u±,

o„R hdK nd

<hvk æHvÍ iH l úHiN Í ; Vn#

iÁVl ÁN fVhÏ hkí HÊ

hdK , D.cn v k ;H J fI ns ÈHvè fD.x < , .,q H fD vÍ i vkæH nd<h

jH : ( ha )ß fÎJ hiG ÎJ „<l l§ , fV hkN D.o< h k úÈN ÎN.hg I s v,q

kÂD .vdò J , n‰ v h w

™H k ÂD.f òúÎ N& j

<hË

;Hv

;Vn Ë k D.dHt

J# hvhÏ <n n & o kÆHù dN J fH ns hdK hc N , K p jH hd vÏ ;H fVhÏ

huéÆ Hnhè , h pöH sHè r<

Ï , vdú I nh vÏ fHa N jH iÁVù fé<

hkN 5(# & 4 631 V& 4 D t „<; )f niN Vhv V r jÇeÎ ñJ vh j VhË ndæ

iÁVl ÁNhË hd K nd

<hvk æHvÍ iH kI fI , hs¢

I a ÈVè , dH n séÂC

n ΙI Ï ,z G hnh ngÎ Ë fI hc > fÎA f„¥I kN& D cn eHv l dK > „R h fI o nsJ

, fÎ HË u úR h aHË fI h, gÎHM h##

f<n

# kD l lÎNh HgI lÆ hdK ÆÎR jñ v,ù

D fHa N , nv f Hcn dN h c lÁ

¢ÆI ƶI D f Hv[ , o „D nho HÏ t† hc H,dV jû jÈÎI H , kú gúJ

, NÍ Ï a n>,v & =V ±uHè H hx gÎî séHÏ v, VnÊ fH l <vÏ I p† Hpä lû

hsJ

# u±

,Í f V >Ë fH = Vn>, vÏ l ÁHfU hc hs ÁHn l¥é<

ã , fH l

¢Hg¶

I NÍ éI a Vnho HgI ` lÆ hdK HgF l¢ ÁNÏ ÆI f xä ÎG , j¥Â fI hÏ òHkI ;éHf

hsJ

# ¨c Ê fB

;V hs J ;I jÂH lD j ûH,d V lé

¶„R fI >v aÎ<

aòû

D J# éI hs BdVt HÊ ` hkí HsD u¥ vkNÍ kæH <sX , j hsJ kNÍ kæHv

kÆHa D nd

<hvÏ ;I sÁéD ;È K nv hdV hË n hvn

& hc rVË 11 i_

## ,Í f u± HnÏ hréû D , éÂHu D& h[ ÎHs K s k<d dHkHè [V u„J Ø# fI

V <vn & l æHvÏ <hvk nd <hË J uÁ jñ kÎC <hÊ nÊ u ´ lV c xV v& h nvfH

hsé ÆäH‰

rV hv l D.=Î Vn , nd<

hv , sÆ T ;<

a:

iH& l

¥éF .oH kI.i H&

lNhv õ& p öÎÁÎ I.iH

& fÆ Hß , hl HlC hnÍ.

iH f H l

†HlÎ K l BiäD

,„¥I D& f lHg iHÏ ÂHdJ fH p jÁÈH kI VnÊ n# l .a< lD Æ<ù D lÁ pÂHs

fH v ,ó , hué ÆHnh è o

<n x HgF >Ë lD .a<

kN j H l¥

HË i HÏ lÆN

õ , fÎHv HkI Hvt , u kD ,pH D v HlÎÁ l† h fH Ë v .aH éVhÊ hp rHfG

hdÁN

# j<gN hË& hdV sÁéD , ±lD V hs iÁ ÎHè lI p hnh hv , éÂV hs s<hÏ

,jä„

<v i ÁV [ ¶D hc kÆHa HË = ÂÁHÊ , f Dhnu HÏ ;

<]I , f Hchv jñ

J NÏ Ï [ dNhn v, fHdN HË& Í;ú `Vn , HvhË Gkæ aÂHd <hË , uÁ kHÊ

, Hß Ï fÆ Í.iH kæHv d<hv (# n 51 31& 96 ÎT& ) s Vnn hn = „ÂN Hc r ;Hvs

léäV µ =Î

±Ë h c [ „I h dK o

<hs éæHÍ .iHÏ lV nlD hs J ;I hc

uúR xÈ ÂJ , uû fÎJ hiG ±Ê , hs I fI Á¢Æ nÊ l v lV VaH rI s , u±

Hvè öÎHv ±Ë f v =Î iH n hnÍ. HlC D hl ÁN= `Vh; D , Vn= =öé iN# lD.n oäV

cdHn hs J , h;êV hdK fÆH ß nv hlH

;K w¶F hg¶

ä<v ,hr U iö

éÁN# kN ; f<n ÎHkI uHl <hvÏ D nd ÆHa hÏ k nhv Î±Ë nv= ƶI ÈG f hc ] fÎA

I sHcÏ fHc u„J ß fI fÆH hdK hc [ÈD j< HfG hn r j¶N ,cÍ hlV ™HkI léHs

, dH jòV dF fÁH h c fÎ K vt éI hk N# n v lÎ HË f ÆHß

=α

Ë& f ƶI gÎî

HV ,Í f u± J ;I hs |=D ,d hdK vhÏ H nh kú gúJ ¢ÆI lÁ nv ,hrU

nd<h viHÏ oH v[D

& j HlD sé

<Ë i HÏ f ÁH hc iV ]È Hv x V´

kÆHa

D fH ndæV <Ï , s hc n , mÎÁD K jC †HlÎ fH l V´ n, x hc hkN& aNÍ

l<q

<uHè lB iäD

# nv fV vsD cd äHa ÁHs HkI hdK nd

<hv kæHv

Í.iH hdÁ¥ n , fV Ë `D gR > oH ÁNhË iÁVl HkI oHgû dJ l¶Á< fI j<hË lD

I

41

lÆN lI

[Hdæ HÍ hl HlC hnÍ iH nv lÎH Ë lV nÊ = αË

=öé Vù hs

±Ê n v hdV hË ; I fH jû V´

huV hã , va N lB

iF Ë =Î f<n û<v lñ „J fI u <n& VhÍ f iÂ Ï >Ë fVh ä„ÎY Ï , j =V sÁD

±Ë Á¢Æ nË l v f< g¶ä< ¶F.h w õ , ch=V , äVc <Í hg éI ; , va nv n

I , ÆHlJ hsé , hvÏ `HdN hÏ fV hlK „D lñ ä<Í& Ï hk iH ÁæG n [ ,[<

, ;ÂHË pH lJ p¥< vhË v n, n# n L f< ÈH[ dK j fV h fVh Ê nv lVn vÏ n¨,

lñ„

D hl

<Ï , u äHs D n v hd VhË&

=Î

±Ë lñ„

D l

¢ÂáK fV

hÏ <Ï Ï hl o„™H séL v , [< I hc <n ; kD f „<dH |Í u I ,d HË f dN= séÂN

, dHnÏ NÍ c (# u 45 31& 03 úD& lVu nkN) .>,v Í lD `ÁH >Ë D fI uäHs

hc h dK s éÂN dN=

HË s Hnhè [„

ÎG.hg ÆNv u„<

Ï , oHkN hË k ä<è f<n

kN ÎHvÏ fö éÁN# v nha rVh Î±Ë nÊ = Ê lV péVh , h ¥VdL vn j l< NdNÚh ;I a

hc h dK fÆHß lC hvi HÏ hdK hl HlC hn=

HË&

k<hn

=HË

>kHË , dH u VtH , lúH dO , `Îú

<hdHË l<

vn hp éVhÊ lV nÊ l Á¢Æ I iö éÁN) vhf ÎÁ<&

fD jH&

82(

# hc >kí H ;I lV nÊ = αË

& hs

±Ê v h fH viäV Ï u„

<dHË `Bd VtéÁ

N .jV ¨kD x< .hÏ HfÆI ÎC s HË k u„<d ( , J )ß G fÎ I hi HË f hdú n=D ngNh

köä J fI sH dV l ÁHxR hdV hË n hvn

# lV nÊ = Î±Ë jH h ,hdG kΠI h,‰

rVË Ï rÎ iíV 52 H‰ 0 n s pN, kN# V,dN kæ s±Ê fI h VÏ ií s<Ê

HÊ iHÏ VÏ éÂæ ÎI s u„ fV <dHË u„ äVÏ I vi ±Ë f =Î úVØ HË l éHmÎ v,s

xHiV dHË fI , r<ß `Î<

sJ#

nv hdK cl HË ndHg I rN vè

=Vté

ÁN , (# 74 jH& & fD ,vc ;úH kN ) ;Vn Vhv fVr Æ„D löé lJ p¥<

p¥<

lJ

>‰ f

<dI nv c lHË yCk<

dHË 5-4 i_

# Ø

# ns éò<

ù rV ;CÏ J lV ¥<l b p k™< cdV lG v ;H x< D fI N ,g a hkD kHj<

hv Ø# i_ # 6 rÎHË „í< vÍ s n, # nv haJ ÆG n löé éD ¥<l , p tJ kæV

kÎC

=α

Ë , nd„Â HË ] ÁNhË fI cdV k™<

b >kH Ë nv kÎH lN , nv u<

° fH =V éÁN# nha HkD hsé iÂN , séD iÂN „ÎI ÂHuÎ , hs äHó w pöK

]I VnÊ nÍ l H j< hl VnkN lD.; ÁD na „ÎI ÂHuÎ H hs iH f nh‰ tá<

fH äHó& w pöK ÎK Hkú H& [ ;Î ;I <vÏ fI x nkN f< ÂVhÍ ÎI i Hu΄ hsÂ

=α

Ë vh jû V´

;Vn , tVl HkV, hÏ tá<n h‰ = Î±Ë =ú J , lNjÈ

H 1(# & 9 631 0 dHË& s¶ÎN nkN) ;V hkD ¥ÂV p Î±Ë V = ÎI f Hu΄ hsÂ

lVn Ê =Î

±Ë c lHkD ;I s ÎN u

„D

;ÎH ) fCv ø s Hnhè ;Î HdD ( h,

hsX D ;V vnhk rN öÎHv h, f N& hc Ë >l ÎíH I ¨i fK f jÁ¥H # hc _ # Ø 8 i rVË

nkN Ë a huÎH H , w„ñ H , tÆÈ ;I .hÏ =<kI fI aéÁN I nh h kæ h, v lJ ,pV

Vß Vè p† >Ë VdT NÊ a lÆ Â<ß & lí pÁÎT dK HË n l™éÎ , aVdT

vh öéÁN n nhk o< éNhÏ lÆ HÊ , vh hl h, kN , ;Vn ÎJ jä¶ kN , ÂVn L a l®éÁ

# HlHË kI hl =< hdK ™HM hp ¨n , V h, lÆHf ,c& hlV äVµ lé fÆHß hc h.nÏ j¶N

hsJ )s é<n Í& ì 1& 9 431

& 6 1(#

lBi F h;

êVdJ lV nÊ = αË

jH„J # u 21( &4 342 D& 6 ™Îö n )k f< cdNÏ iF lB ™<dI Í w n,v

hw

„D l

<tÆÎ J , ` ÎúV tJ

;Hv u„<d HË , ndæ V lä

„®HË aÎ

¶I n v =Î

±Ë lVn Ë fH D >kH ÂæHl , i hiD iÂV Ë , dúH „R h öK o v p HË n Vsé , xä

Ê f< íH,c lé <dHÏ hr hfV fV nv >kHË pR fV H,Ï nu hc tHß , n

n Î±Ë fV = dHË w™< „X jö S hc (# ` 43 jH& fD ÂD& gÆHs hf<h )lÎV

&

w<t ÎæV Ï , xVtN hvÏ hc w<t ÎHË v,hì dHt J , aζΠHË n,hc

nÍ hdÁH kN# Vnhc n få o< Vd¶J , a dÎK , > ndK ,hì fI v éÁN hkö D j< hlHl

Ë Ø , ÁN, Ë w Ï >kH fVh kN , .nhn Ë lD kúH ±rI ÎC u HË k Chn= hlHl ÆHÌß fI f

qVdP sH oéÁN

# j¶

Nhn föÎ Hv c dHnÏ hc lChv iHÏ rN dÂD ;I lÁö

<ã

fI s Hnhè hs J hc hdK n, vhË cdHv jæHÍ lV nÊ a N ,

;L ; L fI w

<vè

lñG iHÏ léä Vµ , lÆ Nõ nv

>lN )`H dÁNÍ

& fD jH&

98 (#

sÁJ nd<

hvkæ HvÏ fÆH ß nv =α

Ë

nv l ÎHË lVn Ê lö

„ÂHË hdV hË >

dÎÁI ;Hv Ï& ; HaD ;Hv Ï& l ÁÆ<

ù ÆT , s <hv V nd ÎV f jú¶ , iÎF & jB lV© , è =G dÎÁH jC Ë fH ;Vn

hlHl ChnÍ iH hl VÏ lÆN õ& l

<vn hp éVhÊ , léNh ,‰

f<n Í hs

J# H,dV & jû ™<Ï w n,gJ sX Ë j< hkÎH Ï hdV .=V aζI hc ÚH `S <w oû

lBi äD fH l

†HlÎ K hs

¢<v Í.hÏ , p ÂHs D fÎ úéV l<v n j<

[I r

Vhv hdK # h,ì nhn Hü éû n ho o< V fI Îúé vh f nlD lV iHÏ ÂHdJ , p =VtJ

kÆHa D iH nv pN ,n d

¥û N s H‰ ` ÎA lÆ HvË fH hkƱ

ã lú V,x

ÎJ v,kR hc <dVÏ è jû gÎNh ß j< k< Ï hdK `È„< fI Nvè H‰ r hkéÆ # fH f<n

htéH n , j<n Í lV nÊ n v vh séHÏ jC mÎK fÆ Hß hc v ,ù nd æVÏ fÈ

VÍ (# & 22 831 V& 6 lÈ hdD lÎVc ÁN ) =Vté

iV ] ÁN jHvd O l N,Ë

& n rÎR , l¥é<

fD hca

¥G

=ÎVÏ

hdK aÎ<Í Ê , Ï tV éí< [ö H nv J& hl kÎö [<n H l< vÍ.i vkæH nd<h

.iHÏ nv > [Hv G rH h,hd , ™<dI vÍ w V n, h,ho hc `HdD Ë vn .j<h h lD h[V

Ë hkÎL .o< ( lD `ÎA H‰ 1 s 06 N,n )p ¥ÁCÏ lI l ™VkH s # nv dHtJ

^ d<hv fV n ;I f<n ÎI.hÏ V j¥ aÈ h,‰ Ë nv ÎíH V ¨i aÈ n fI ,v, hc "`S

>Ë k ÆHa DiHd D hc w ñVhÏ ;V f±

ndNÍ lD .aN

# hd K kÆ HaD iH ;

Hv HaD kÆ Í.hÏ hckN fV gäHõ fH kæD D tV hd„î n , f< Hù kÆ aéV" "a<

aNÍ f<n

" )s é<n Í& ì 2& 9 431 & 5 7(#

k§V dI n dæV Ï fV hdK

hlV [H VnÊ nÍ l Ë j< lÎH nv lHkD iH c HvÍ. hvkæ nd< I hdK cn ; .,v N lD jÇ;Î

Ï ÎHË D l jäHx F hv jVjÎ dK fN N , nv>l [Vh fI h CdI I j¶ n ; ;V `ÎNh

nd<h vkæH vÍ.i HÏ f ÆHß , j¶

CdI hdí Hn l D.;Á N# hc cl HË n rÎR a¥

G.=Î

VÏ Vlö yÎ <vè w , fI öJ J kÎ ns D nv x±u ÎC h hË k v hdV dI n j¶C

éÁN v>lN Vh n I h[ hË f v hdV kN n HË c VdÂò HË ; cl dI hc j¶C J ;I Í hs >lN

Í , HlÎK l† fH H ;I vÏ.i vkæH nd<h <kI dK.= ÎC h HË k cl iÂÎK hc <dÁN lD.=

j¶C dI h aéVh µ l¶

ÁHdD nhv n& a HdU aNÍ hsJ )hw

±ó uVfH kD&

ì 4(# 56 31& & 47 s<Ê

lñG fÆH ß eäJ aN Í nv "hn hvÍ p™Z >eHv iÁV Ï" n v 04 sH

‰ `ÎA

;I n v >kÈ H nd

<hvk æHvÏ hkí HÊ = VtéI hc y Vã f I a VØ = Î±Ë uäH vjÁN

hc^ V,n - gÁæ Ë n ÎíH - ¨i ( ì H;< )kÎ éHkI - >s ã ™ÈHË ]û - ;< hgT

&

v,n sV , hl„

A i _- g úJ kúH M ,- n d„ÂH

1 Ë

u±, Í fV hdK nv aÈ ViHÏ ndæ V hs éHË

=α

Ë lH kÁN vaJ , l Hs<

gI vdL , nh aéI. ß nh fÆH Ï nv kæHv d<hv hc n vÏ >eH ;ÁNÍ `Vh <vè fI w kÎC

;I f I u„

J fH csH cÏ fÁHi H , dH ` Vh;Á N=D lñ

„D&

hdK >eH v dH kHf

<n

aNÍh kN , dH >

k¥I hc >

kÈH ] ÎC]

ÁNhk D fHr D k HkNÍ hs J# nv pH

‰ pH

qV rVhv lG ;H <nÏ kHf o¢V V´ a C nv H kÎ gÎî fƶI HÏ vÍ i vkæH nd<h

nhvk N#

l<r

¶ÎJ lñ

„D fƶI gÎî H

fƶI >rH sÎ N lñ ÂN Ûd ÂÁD fK hlH Ê l<

sD hg¥H zL ) ß( &

l¶

V,´

fI aÈ VrD H‰ a a éVÏ Î„<.l 3 ; nv kHÊ hdK D fI séHd v v, H& n gÎî fƶI

V `<ù s™H‰ fHÊ I fH Á¢Æ Hß l c fÆ ¥D h ¶I d fÆ hdK sJ# rU h H ,h kú gúJ

f<n ;I fV n d<hv .iHÏ nho

„D , oH v[D , s é<Ë iHÏ >Ë kÆHa D iH dD f

H sÆT hc HkD V kú Hq ‰ p pH # nv hsJ aNÍ ÎNÍ ;ú iäD lB HlÎK l†

s™Hg D fÆ

¶I , [<n kN hvn , n v jV lÎL iHÏ s Hoé ÂHË fƶ

I& f ÁH v h fH

p„F lö ÆT

;Vn Í hkN , fI o HxV vx

<fJ

& jH ;Â

ÌV n

d<hv vh fH s

Á+ é<Ë , s d<hË HÏ h <hvi D nd kÆHa D hc kÎÂ u„J iÂÎK fI hkN HkNÍ `<a

iH hjH d: HlG ¶I a K fÆ hd ;CÏ lV fÁHÏ ÂHË Hoé J# s hs vtéI ÎK hc f

Ø sJ nÍ h ;V HxI vh hp >Ë ™D löÆ hË hd< J ;I hs ;CÏ lV =<ù ]ÈHv

lVrN >rH sÎ N lñ ÂN n v hjH Ø lV

;CÏ vh q VdP t„C Ï lú ä¥D `<a

HkNÍ 1(# <dV )jû hsJ

jû

<dV 1- fÁH Ï s Hoé ÂHË fÎV ,kD fÆ

¶I >

rH s ÎN l ñÂN Ûd ÁD gÎî H & f I s

ÂJ # kúH úJ ã& g [Á<

lHo B^ )

>va Î< a òû D kæ HvkN Í(

51

iHÏ aD D kÆH ÁHs däHa , c <kD l†Â sD fVv

lBi äD uHlÎ HkI nv f ƶI gÎî H hc

=α

Ë

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

fVhÏ o„

R hdK >eH v& i ÂI hi G lñ G fH pöD lú éVµ , i NtD ,hp

N H,è # j™ éÁN Vnho ¶I ` K fÆ Ï hd æHv. hv.k nd< hc gD lH ÂHdJ fI p

lñö

<õ hdK fƶ

I fH fÁHi HÏ l úHfI nv hdK hs J ;I fVo

±´

ndæV H a K [ v hd N& n Í hk fVn kHÊ kD V fH k™ n, , dH d: hc ;I fÆHß

ÂHv <nÍ ÎL f sÈ fÁH sHcÏ fHc iHÏ dÁI iC hoJ `Vn nv D ;I Hw haò

hkN I hÏ h=Hk [N fHkD iH sé<Ë „F Ï hy D iH kÆHa ê± J# l V hs K k™ ]ÁNd

nhvn )lÎV chdD lÈ V& 6 831

& 13 (#

l†H lÎK kÆH aD iHÏ nd<

hvÏ fƶ

I gÎî H

yHgF lí HgS kÆ HaD a NÍ f V n d<hv iHÏ fÆ

¶I g ÎîH nh

vhÏ ; >eHv hdK # nv hvkN æVh n ,hdé kD v , fÎH éÁN iö iäD D lB HlÎÁ l†

éV hc fÎA vn , .o< lD ]úL fI æHvÏ dO.k H jHv , d =VÏ „ÎG. jñ [ÁäI

>Ë

fÎHË .=V hp öHs Hè , v, pÎHè nv ,kD lV nÊ l Á¢Æ I , nvµ hdú HË h

c A nv a „D <v; fI x .iH æHvÍ <hvk K nd †HlÎ J# l hs iäD U lB ,rHd

=V, Í lí Ch r HfG hvc dHfD hs J^ 1 - ,h r¶I

;Vf±

, p

<hnë `ÎA

, ÎHlJ , r lVø hc `S N=D - ck I 3 ‰ hg„ vs< Vhì - l¶ >Ë 2 hc `S

)v, c nh ,vÏ ( 4 - ;é ÎäI , kÆ HaD iHÏ jC mÎÁD 5- kÆ úÎÁI iHd

D NÍ Vh;Á Hè ` q<u - l< hv 6 hfC ÎHM , hcha

iV n séI hc l

†HlÎ

ÌK ;

„D t<Ø

& lí Hgö D vh nv fV nhv n ;I

nv # hcdL `Vn lD HgS lí j: j: <uD <q sD l fVv fI ÂJ rö hdK

1- l

†HlÎ K ,h r¶I ;V f±

;I f V j HlD nd

<hvi HÏ oHv[

D , fI ;„D x<v fI hkN& aNÍ <dV Í jû h;ÁN `V <vè fI w iH sé<Ë

4 <kN^ lD a öÎL I jÆ nsé

hgT

# a ÂHdG kæ HvÏ hi G fÎ J)ß ( nv k ÆHa D i H ;I a

HlG „I ) äNhg hfHu ¥V Ë `Î Âî< J i hs ÈVÍ ] ¥V, `Î Ï hc H,dV jû

ß( †Vè 8(& p û<dV ( )j K )ß HfNd K hg¶ Ê cd hlH †Vè 5(& p <dV )jû

cdÁF )ß ( )j û<dV 8(& p

†Vè u„D h;ä V)ß ( )j û<dV 4(& p

†Vè aN pB´ <dV D jû ndN= ÎF >s u„J )fI )ß( äHõ G hg¶ g™† hf<h

Í (&

n,v jH n, v n d<hv o Hv[

D f ƶI gÎ îH&

kÆHa D i HdD

fH u„ <hvÍ =È f±& I ;V hr¶ (& , äV)ü `ÎHl Vhì l¶ kÁN^ D lH <uHj l<q

D †Vè & p )ß( ¶äHõ G hg hg™† hf< †Vè p Vh£& G w (& ` ®V)ß hw

u„D h;

äV)ß ( s

<hv fV h sF

;ÁHv o ÎÂI.

iH&

lÎNh Ë ré

„æHÍ

& fV

nË Í fV u±, <n# lD a dNÍ HÊ n fI a ÈNh Ï a V.iH , s VhË hsÎ HkI yVdä

l<q

<uHè lB iäD nv kÆH aD h dK f ƶI&

=G , l V© , jCm ÎÁHè ;éÎ

äI ÆT s sJ# NÍ h I a =Vté Hv I ; f VlÁN iÁ „ÎÆI s H fI fÁ o¢D

sHo éÂHË fÎV ,kD fƶ

I fH 21 s é<Ë kæI nha éI a NÍ ; I fV v,

Ï iV aN ;Hv iäD lB HlÎK D l† q<u l< <vè w ´ fI 2 xV hc sé<Ë

Í hdK vn# nh o<n fV vh lV© , =G ÆA V k ndæ V´ x 2 , hc

nd<h v.kæ HvÍ iH f I s H‰

443 1 i _#Ø#

kÆ HaD a NÍ h kN#

h=V

]I s<Ê lV ÁNhË Hß ] Ï fÆ D iH ÆHa nv k dO jHv ÁN , ÁVl HÊ i éK k k<a

kä<n ,gD o<

aäò éHkI iÁ VlÁN kÆH aD i HÏ h dK f ƶI kHÊ o<n vh

fV >,v D iH kÆHa D hc v d¥ ;ÁH Ê nv pV ,nÏ ,v V nv Ï s fH¨ I hÏ ;éÎä

nÍ kÆHù ÎK lñö y± séHn <Ê h lVp gN Ë& , H.[H Ï >r úÈN ^ "l hsJ

¨iÎí HkD fI sH‰

443 1 i_

#Ø#

)jû

<dV

2(# iHÏ æHvÍ <hvk v nd [I n G j< rHf ¥Hè hc k

fƶ

I gÎî H >Ë hs

J ;I lñ HgD hi D hc X d¥ j<s .iH æHvÍ <hvk nd hdK gS líH hc iVd:

„D gÎî ñ„D nÊ l lV ndæV äÎV I j¶ dH f J# , NÍ hs T a H ,r gÎî éHÏ v,s

H : iV d íI& kéÎ nv NkN# H a aD i kÆH hdK VhÏ h[ Ê nv rN ÎA , ` fHkD

hc h dK l íHgS fI kHÊ d¥D hc hiHg D eä J a NÍ hs J# hd úHË lòH

vì lCn dÁI iC J jH éVhp hs lñG , aHµ , `< yBh äÎG hc r vh kÆHù

kÆHa D , ,sH dG l

<vn k§

V vh jH hjÂH Ê ;H v fI uÈ NÍ l D.=V téÁN

# hc ÎN& D.vs HË l `Hd I fI dD ; D iH kÆHa hc d: v iV ;ÁH J nv [È hdK

nv ÎNÍ .vs äJ fI e kÎC >Ë fHkD Í dH ;ÁÁN rT HÊ , aD k kÆH q<ß l< ;ÁHv

hsJ )jû

<dV3

(# H lD dk[ nv h

j<

hË h dK t V°

vh fI he äHè vs HkN

;I l VnÊ

nv , hdK nkN G f< rHm Hü lD o péVh , h Nõ H jÆ aD i kÆH H hdK H£ f hvjä

>eHv vh lñé VÊ l D.a ÂVn kN , hkæ ÎCÍ.

hÏ v,p HkD , l¶Á<

Ï fV

hÏ D.j< I& l j<[ fG D rH ,d|= ÎK i s¢I ,h # fI aéÁN Ë nh Hn > hdí

hË hdÁ¥ # , f<n HiN Ë a fH > äH£ hvj h nv „D v lñ <lD u ÂHdJ D p k<u

I

61

jû

<dV 2- nd

<hvk æHvÍ sé

<Ë a VrD hd<

hË [HË >rH ÈNÏ G lú & u kúH úJ îH g I gÎ fƶ

¨ií HkD nv fH¨

Ï jû

<dV

& l<

q<ß p†

Vè aHvÍ , h <dV jû HkI lÎ V nv iH[ G , HuÎ hsÂ

fI f HkD oH kÂD w äÎI lú ÈNÏ vq H r„

D fH û<d ÎK j `Hd nv öÎK Ï p úÈN ÂI l tHx

V# Í( HvkN D kæ òû Î< a >va B^ ) lHo

jû

<dV 3- h aHvÍ fI fHkD ,

,hrT & fH ƶI hË f hd< iHÏ HvÍ hvkæ nd<

kD mD# ÎîH öK g N p V ,g [¶™

lHo B^ )

>va Î< a òû D kæ HvkN Í(

jû

<dV 4- nd

<hvk æHvÍ nd

<hv [Á<

fD NhË lÎ fI ñÁI H& w gÎî ƶI hË f hd<

vtéK u„

D h;

äV ) ß( f D jH fD g α

, ß (# ®V ) hw u„D hvÍ =È<

lHo B^ )

>va Î< a òû D kæ HvkN Í(

jû

<dV 5- nd

<hvk æHvÍ nd

<hv aVr

D NhË lÎ fI ñÁI H& w gÎî ƶI hË f hd<

vtéK hlH Ê p öÎK )ß ( fH u„

D hw

®V T J w vhs sJ Hv n ;Á & nv )ß (

`ÎHl äVhË

# òû Î< a >va B^ ) lHo

D kæ HvkN Í(

p†

Vè rHs L )ß ( )j û<dV lò N,ù a NÍ(&

p

†Vè vr ÎI )

ß( ®V ) hw u„D Vè p† 4(& û<dV ( )j )ß gα †Vè (& p <dV8 )jû

ß( NdNn D a ndN= ÎF J >s I u„ ( )f L )ß lö„ Vè p† ( , <dV5 )jû

v J(# P hs hq kH, û<dV vÍ& j vkæH nd<h

ã# [ VdHË kä Vn v,c uH a<v h )p Vã(

& a HlG l<

q<u

Hè^ sÎF ( )> V )ß h;ä u„D Vè p† fH )ß( ÎK pö hlHÊ Vè p† hß 1,n

ndN=

D a NdNn v nd

<hvk æHvÍ (&

fVn Ë u

„D hw

®V f I l ÎNhË [

Á+ NdNn D a ndN= ÎF )>s ;™Hv Ë fH l„¶< ¶E T ha w 5( 2 <dV )jû

v 1(& <dV4 jû hË) HläV T `Î w Ë& 4 aéæH T tV 3 w vÍ( vkæH nd<h

5w T [ ÁÎHË )jû

<dV 6(&

6w T u

„ÂH )>s ÎF ndN

=D

nv hg™§ hf< †Vè X p j<s hè X tV a hc >ã vnË 7 >, vÍ( vkæH nd<h

G # HvÍ( hvkæ nd< D nv ndN= ÎF )>s )ß( Hõ hg¶ä

ì# ` S hc pV ã&

1 `Î

¥V a ÈNhM , ` Î¥V fI o<Ë y„é HË , fD

sV HË f VkN= , ` ÎVhË Ï a chv & 2 7( û<dV ) j hkA dHv ß( , „I ) äNhg hfHu

V HÊ fI a f± ;V h hc hsV ÆH‰ 3 hké 7(& <dV ) jû f± ;V N=HË I a ;úé

jû

<dV 8(&

4 hk éÆH‰

s V hf HuäN hg„I )ß ( fI a HÊ )

>sÎ F nd

N=D ndN= ÎF ) >s Hn& cd hfK hË VfHc s ( 5 51 û<dV vÍ j vkæH nd<h

D # 51( <dV Í jû kæHv d<hv <dVn jû

n# o

<kò

<hiD lò éHv

& 1 rÎH Ê lò éHv&

2 wñÁ I iH Ï a

¥Áí

I 9( H,dV )jû dHË& dCdN

2- l

<q

<ß l

¶Vhì vs

<‰ h g„I

;I f V nd

<hv aÂH‰

yV fD k ÆHa

D Ë& aéæH tV Hd¶J lú VhØ& fV f <hv I s hg„ s<‰ ¥V v ^ `Î aHlG aNÍ

jí„

D k<

v kä

<Ï&

o<

vaÎ N& n Ê jC mÎÁD fV hØ ) fI u

„J

>sÎ F nd

N=D J(# NÍ hs éI a vt vk+ v , kÂ< Ú± ;Hl æHvÍ <hvk & nd aNdN

3- l

<q

<ß c kN=

D `S hc lVø , r ÎHlJ )v ,c n h,v Ï(

;I Vh£& w ^ `G HlG J a Í hs aN û<dV ¶I j J fÆ `ú v[D oH d<hv fV n

wT

;™K `<

aHË&

jV hc, Ï u N‰&

kHlI hu ÂH‰&

fÈ úJ , [ ÈÁL&

tVa éI u N‰ h gÈD nv ;ÁH v jV hc,

& l„

: fÈ úJ&

l„:

uB hã&

h\n

iHÏ 1(# - 0 V 11 ûH,d ) j Vã& uÆ lHv& cô& n, hiG Bhã , u sV i™J

4- jCm ÎÁHè ,

;éÎ äI&

fH l

<q

<uH è =Î HiD

& [ Hk<

vÏ

, , &=G ChuD ù hké kÆ< ÁN& ÎU f jV[ V©& , l ^ =G aHlG éI k<a oX

=„Nh Ë& o X k<

aéI )jû

<dV 21(

hdK kÆ

<ù fÎú éV f V s

V nv [I i D , , Hv[ HÏ o <hvi Ï nd V fH¨ aÎI f è pH w<v fI nÏ , ,v,

HÏ # Í hkN >lN nv û<dV fI j iH é<Ë „D s nho

5- k Æ<ù ha ÎH , hfC hv >

mÎÁ D& nv lÎ HË j ûH,d V , l†

HlÎK[ÁäI fI iL N ;I NÍ hk NÍ a ;úÎ <dV jû fI ÎHmD NÍ ha Í a cn kÆA

l™È<

lD l

†HlÎ K ;Â : ;V nÍ hk N , iL t

†HÏ oH gD j ûH,d V vh

hc aHË& vfVn V ;H ,Í f u± ÎHM& K ha N# hd nÍ hk ;V D `V ÁHs äHa cd k§V

kÂHn , kúH kI >

mÎK uH a<v hdD iö éÁN#

lHk ÁN^

=È<

hvÍ oHgD u„

D Ò„L# V& Òu ÂúÎ (& a )ß fÎJ hiG oÎÂI ®V& hw

6- l

<q

<uH è `V h;Á NÍ aHlG

^ hs ÂHuÎ G , i H[V )jû

<dV2 (&

lí„

S p

†Vè hf<

xHgF fH h iG f ÎJ )ß(

& `Hv Í kÂ

<nË p†

Vè

u„D lV c fI kÎH æHvÍ <hvk nd hdK û<dV h) j iH v h\n <hvÍ =È nv )ß(

lJ lHkN ÁÈH K& j Hv; Vn o (& l 31 û<dV ) j )ß( öK HÊ p (& hl nhvn

Ë ,õ Ë uV lHkN í„I fI p ß(& ÎG ) uÆ †Vè (& p L )ß lö„ Vè p†

rHs L )ß ( ) >

sÎF ndN

=D aNdN nv n d<hv kæHv Í(#

hdK l<

q<u

Hè # hsJ aNÍ <dV Ë jû hmVh ÎV c lö nv käD [H iHÏ é<Ë ,Ï s fV v

71

iHÏ aD D kÆH ÁHs däHa , c <kD l†Â sD fVv

lBi äD uHlÎ HkI nv f ƶI gÎî H hc

=α

Ë

jû

<dV 6- n d<hv kæHv Í nd

<hv aVr D hd<

hËË [ÁÎH NË : >l ; fI ñÁI îH& w I gÎ fƶ

fVhÏ vt éK f I lÎ

NhË# D kæ òû Î< a >va B^ ) lHo

HvkN Í(

jû

<dV 7- nd

<hvk æHvÍ hd<

hË N=HË `Vk V , aÎ hvÏ D& c aVr

fV kÎÁ< ÌJ na sV fD N=HË I a ;úé

h#Í( HvkN D kæ òû Î< a >va B^ ) lHo

jû

<dV 8- fò úD h c w

ñÁI ÎI) vr †Vè Vh& p J hs pV;

ß(&

p†

Cè cdÁF )õ ( ,

hlHÊ aHÊ& fI ß( dK ) HfN hg¶ cdK

nd<

hvkæ HvÍ hd<

hË a VrD fÆ

¶I# HvkN D kæ òû Î< a >va B^ ) lHo

Í(

jû

<dV 01- fò úD h c ,h r¶I rÎ HlJ

&

wñÁ I hÏ hc [ÈÁL

& uB

hã# D kæ òû Î< a >va B^ ) lHo

HvkN Í(

jû

<dV 9- w ñÁI rÎ HÊ l òéHv fI o<k ò<hi D ,h r¶I ;V f±&

, a

¥Áí I dC dNd HË&

gú

¥V I# fƶ VrD hË a hd< æHvÍ <hvk & nd NdHË dCd

lHo B^ )

>va Î< a òû D kæ HvkN Í(

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

cdäH dD pH;L fV hdK >eH v lé í„D hc iÂÎK s Hn=

D , wVhp J fÎ

HË ÎA ,Ë ` fN q<ß l< éÆÎL lö VhÏ Ï& h[ =V NhiI J# f hs <dVÏ jû

xVó fV v, Ï nd

<hv hc n dæV ,d

|=D iHd D hs J ;I nv hd K >e Hv f

I D aÁHs cdäH ÎHË Hv l >a¥ ,è j™H kæV fÎH hlV hdK vn# o< lD ]úL

>;Hn lÎ:

fH cdäH aÁHs D u HlÎH kI h sJ , l ö„ÂÚH nv hdK jñ

ÆÎR ÁHs äHa Ï cd D iH d|= fH , J jH nha §Hv hké fHdN ÂD , k j<hË kÂD

D dL# Vnhc v få D >eH Vvs fI f Î: ;±s

aÎ<ÌÍ fÎH

ÌË c

däHa ÁHs D l†

HlÎK hdK >eH v fD .`ÎV hdI hsJ

, ( >k NhdD )hfé éÎ< `Vd „D c jí HË h ÈH kú V >k ;L f pH fÁNÏ ÎF jV;

ÈH

cdäH aÁ HsD uHl ÎHkI nd<

hvkæ HvÍ iH

fH j<

[I f I h[

VhÏ fD `ÎV hdI , nv uÎ K p H‰ u ÂÎR , j HeÎV =B

hv HlÎK l† hdK HkI ÁHs däHa [I c fI , ÂJ rö v hdK iH& n aD kÆH hdK

lD ` Vnhc dL#

wVhp J fÎH Ë jû

<dVÏ , s Hn=

D h[

VhÏ kÆH aD i

HÏ <hË lD j kÈH fH > <vn fVo nv J ;I Ï hs hvn l< iH hc HvÍ hvkæ nd< hdK

fI s È<gJ fI lñ é<hÏ `V l¶ÁH Ï >Ë ns J dH tJ , hd K l¢

„F

hc >dN ã lD pöH fI D >Ë ÁHs däHa , c ÎHkI uHl ViHÏ Ï iÁ D iH ,d|=

#

81

jû

<dV 11- rö ÂJ iHdD hc nh,v Ï ho V,Ï

& nh nË k HlI hu H‰&

kHlI hu H‰ f V =V nË s ÁæÎ ÁD l D ;Á N& j Vhc, Ï s ÁíA hu H‰&

nv I# fƶ úéD hË ` Í hd< kæHv d<hv J& n fÈú l„: cô , n, l„: ;ÁHv

lHo B^ )

>va Î< a òû D kæ HvkN Í(

jû

<dV 21 - l†

HlÎ K jC mÎÁH è ,

;éÎä I& g ÎîH gú J kú

H# Í( HvkN D kæ òû Î< a >va B^ ) lHo

jû

<dV 31 - p

†Vè hlH Ê p öK )

ß(# Í( HvkN D kæ òû Î< a >va B^ ) lHo

jû

<dV 41 - w T `Î Hlä VhË) ß(&

kÆHa D nd

<hv aVr D fÆ

¶I# Í( HvkN D kæ òû Î< a >va B^ ) lHo

jû

<dV 51 - s VfHc hË h fK c dHn nv p H‰

hkéÆ H‰ s

V HÊ# I a ß( f „I ) äNhg hfHu

lHo B^ )

>va Î< a òû D kæ HvkN Í(

nhvn

# hw

<Ú¨

kÆHa D.iH Ï u HlÎH kI l Biä D n hvhÏ o û<w

ÎHè Ë ha .j<h H lD =D.i ,d| hdK fI kÎC >eHv v hdK ;I n éÁN iö HkD d¥ö

HvÍ Í iH Î¥V H‰ ` ha¥ , <ù D kÆ sHn= <Ë^ D ] ;„ ÎHè û<w # o ;Vn

&

hsé

™HnÍ hc vk + i HÏ jòJ , d:

nsJ

& hs é™Hn Í hc vk + i

HÏ D..iH Vhp Ï x r< =ÎVÏ n,v ÁI& rVd NÏ F.fÁ V;Î & j nhnÏ rVhv

&

fÈV Í.=Î VÏ hc v k+

iHÏ nv oúH Ë& j ÁN , `V

;ÁéV hsJ

& uN Ê vu

HdJ é™Hn & hs jòJ NÏ f¶ n, †HÏ nv t VÏ <dV= , jû dD .kÂH uÂR

Í hc ÎÁI.i cl ÎA dH ` , ¢<ó s VnË `V; hÏ fV dÎÁD Ï jC iH fHtJ

H&

jV;

ÎFf ÁNÏ lÆ HlD fH f Cvø .kÂH dD h tVhn lÈ L , ;

<]:

kÂH dD h tVhn

&

léÁH sF fH i

<dJ lHn Ï , dH l

¶Á<Ï ha HË&

jû

<dV

;Vn Ë `Î

¥VÍ

iH =<kI c iV ÎC h `Vi vô& kÎL hc lÁ™D HÏ <vi tÎæ ÂHdA , k ,fV, hc v

xäζ

J.=V hdD , d H ,h rU.=

VhdD uÎÁ D& u NÊ , [<n lÁä U k<

v xä ζD

, ;Vn iNÍ lúH <hË lD.j .iH æHvÍ <hvk nd hdK nv K vh v,a sHdI-

# 2

lúò W hs J kÆ HaH kD ; I fI o„

R hdK nd<

hvkæ HvÍ.

iH , sH dV f

ÆHß lVn úHË N# hd nÍ.hk k¥V iÁV ûÎG jñ sÂD <v v fI x ÁN& hoé `Vn

lD Hvè , lÈ „X & jö )ß( fÎJ hiG R fI uú VÏ , Ø iÁ H b, kN f f<n uHlD

kÆHa D vh `H fI

`HÏ hs éHnÏ i î<Ë o<

n tV h=V téÁN

# hw

„D.j

VdK fV v <dV jû fHË fI c f± I ;V ,hr¶ ÎJ „<l l§ fÎHË úHË yI hd nyN

,Ï hdú nkN# .>,v Í lD `ÁH I >Ë nÊ f lV n ;I D f< ÆNs ;K l hlH viHÏ nd<h

HË sV fV D ;I iÁH; hkN, C , : vd ha iHÏ ÈVÍ. fH ] vh I.iH , kHg .iH qíI

lD.c kÁN kúH Ë l D.nhn kN#

;„ÎI lí Hgö D ; I fI jû

<dV

;úÎ

NÍ V ] J# h= hs VhdD lH[ ûI , Vó r , a gJ pH fÎHË hÏ nhv hkN& aNÍ.

I fI gJ pH N,Ë , f fV, v, ÚH hc jÂHl vh )ß( öÎK HÊ p J hl G fÎ Í hi ]ÈV

kÂHd A nv

>,v nÍ.hk N& , gD nv ;

„ÎJ jV

;ÎF .fÁN Ï >e Hv&

v,hm D.=V

Ï n# Í ;V úHiN hË l D.j< vh l ÎJ „<l Ë l§ fÎH ,Í , S hkN H p hÍ f iÂV

kÆHa D.iH Ï hdK nd<

hvkæ HvÍ.

iH hw

<Ú¨ v ,hdé æV , rHdU lB iäD

, nv Ë& , =V > ¶äÎV , j V=V ™öÎ , j .=V ñ„ÎG kI j ÁN& iöé f± I ;V ,hr¶

hdK v, hdéæ VÏ&

hdK bi K kÆ Hù , o±r ÎJ jû

<dVÏ h, sJ

;I R hdK o„ ù nv kÆH ÁÎJ bi hkN# .o< Vh lD dU t ,rH R hdK u h fI NÍ v fÎÁÁ

>eHv kÆ A hs HsD fHc Ï lD .;ÁN

# jû H,dV h, v,hd J uú R hs J&

uúR fI hkö HË.i HÏ f Cv=

<hv , ,h¨

dD ; I hs

¢<v Í.hÏ [H ,nhk I fV

hÏ Hvè V lÈ k§ Æ¢I hc k .iH æHvÍ <hvk nd hdK ]I h=V NkN# nÊ a lV hdK

, hvhÏ , n ÁN D.vs l k§V fI HkI nsé oHÊ Vh h[ HdD j<hk

jV;

ÎF.f ÁNÏ .iHÏ hfé NhdD , s HnÍ hkN&

,gD nv `ú J hdK s Hn=

D&

nkÎH dD hc c däHd D& u úR , hd ÂHË , l¶

ÁH , l™

È<Ê kÈ

™éI hsJ

, Í ;V HiN Ë lú .j<h H lD >kÈ nv Ï vh r< ¥L , lñ é<hv hs dD kÎV,

n vh f± I ;V hr¶ iH , HvÍ hvkæ nd< Ë hdK HaH (# kÆ 56 31& & 57 <dHË )ho

pHne I hdD lD nd NkN

;I n v >Ë hlH Ê p öÎK )ß ( , dHvh kA `ÎV

,c ¨,v , n uJ aíH ÂH‰ D ; cdÁä HÊ `Î iÂHË fH öéÁN D i pÆÎÆ

Ï NÊ( kNd HdD cdä [C " ), [Âα h¨ dJ H vhM " ,l ÁHÏ H l¶ vh f ÁÎHË pöÎ

fI k ÂHdA nv >, vnkN , a¥ö J o

<vn

=HË pÆÎÆ D hd K , hr¶

I Ë fI kH¨ ,© , tV v& fD l¥N ÎHÍ& dD s Í iH ]ÈV I fH kN ; f<n dHË dCdN

jû

<dV

;úÎ NÍ a NkN ) jû

<dV

9(# d|= , VdK éI.j V[ö f hc d¥D

D.iH Ï h dK nd<

hvk æHvÍ .iH&

xVhp D.iH Ï `V rN vè&

lñ

¥L , nv uÎ K p H‰ w VdP , sHnÍ >Ë

hsJ

# `Î

¥VÍ iH&

haÎ HM , g<

hcÊ nv hdÁ íH f H s Hn=

D fI jû

<dV

;úÎ NÍ a NÍ.hk N# kÆ

<ù fH o

¢<£

r<

Ï n, v=ÎV Ï a NÍ , fI w<v

è hÏ HtI. hq oX c iV , h NkN# .lHk D lD fHr d<hv ¢P n s fV ¶NÏ n, f

`Vi ÎC a NÍ h sJ#

fÎH Ë p HgJ nv xV hpD .iH föÎ Hv r

<Ï&

hvc

ù q<ß l< d¥D kCn vÏ , n, Ë& , ¥öH däÚH d jÆV r„L Nvè , r BhvÏ r„L.=

hc h vcù l<

q<u ÎJ

>Ë k ÂD.;

HiN

# `Î

¥Vi H tH rN >

kHj<

lD x äζD

, HË f ÎJ.a aòû , lÆHÊ ù , hvc H fI , fÁ éÁN iö hcÏ .`Vn píL

V ¢<ó Ë s ;Vn Ï `V fVh Hù N kÆ .vs V lD k§ # fI .hkN VtéI HÏ = v [ nd<h

nd<h vkæH vÍ.hù hc xV hpD hkö HË iH&

hsF .iH&

nv oéHË

& ha

ÎH , pVhv `V fÁNÏ ÎF jV; hdK Í fV u±, Vn# D.=Î VÍ l V fÈ ndæ ÁHè jCmÎ

è äVn kI k [<dH ÎCÍ sé iHÏ ñÁI ÎL w l™Hi H fH aD i kÆH hdK ñVµ , lé

pR fH fH xG i ÂHiÁ + hs J# hd K l<

q<ß vh lD j<hË nv jû

H,dV iH HaD kÆ hdK Ï fV V,v fH l Vn# §I ; l±p <ó ,q 9 fI 7jH

, =™J hË j< & lD Vù Hw l¶ HaD kÆ ndæV HÏ kI i =< Ë fH öI > lÆHd

jV;

ÎF fÁNÏ iHÏ hdK >eHv fö ÎHv

`Vjñ Vµ , `<d H hs J ;I i HiÁæ

D kN nÍ h ;V rVhv n fV o< ñVµ `V j Hè q<u l< ÎL , l™Hi fH [HgäD

)lÎV chdD lÈ V& 6 831

& 09

(# kÌI v nhch Hn`V D k aÁHs cdäH

k+

nv n d<hv kæHv Í.iH Ï fÆ

¶I g

ÎîH I fHv HË ; voú , n HgW Ï o + iH vk =ÎVÏ ;Hv J# fI G hs n jHl l<v

l¶ÁH dD kÂHn

=Vh nhvk N& n v hy

„F hdK lí HgS fI ]úL lD o<

vn# ,aK dI v sH N,Ë J , f ¥Ns J , d jò <vè w h fI iH v k+ ÁN v iÁVl

, dH uÂR .kÂH dD f I ;H v =V téI hsJ

# kÂ

<kI fHvc >Ë vh n v jû

<dV

5 äÚH hc yHg # h, Nhvn ÁD k æD y J vk `Hg fÆHß HÏ hvi nd< Hù # kÆ ÎÁÎL lD f

vk+

iHÏ a™

H´

fÈV Í =V téI jH w Vhp J fÎ HkA fÎú éV a

<n#

h, f

V , k<hc úL G ] éÆHf X l v,hf , o<n öD D p ÁHs däHa õ c hsH

o<a HdÁN vk + iH , j ñJ jHeÎ V uÁ Hw V nh séHk D =ö éVÍ nd<h

v vh fÈV kÎC vk+ HndK Ï k ù iH hvc hc ÆHù HÍ k N# = D ;Á CÏ l >lÎ vk+

Í úL I ] hË f lÎC d: , fI heV HÏ I [ i nv HndK Ë k fÎH H hdK Í& hl fVn

kÂD o<

vn ) i HË&

29(

# vn& + c vk hc ™HnÍ hsé

rVl C& r VlC ho VhmD

& s ÎHÍ&

s äC

, >k¥ , iL VnÍ éV ; fÎú vh >eHv lD l™È< ÁäI L [ Ï& i <vn .¨[ >fD

I J# NÍ hs òúÎ aD f kÆH q<ß I l< =D f VckN , s úH£ , k úA nvo

nv l ÎHË hdK vk + iH hs é™Hn Í hc n, vk + rV lC h oVhd D , sÎHÍ

nv ;H hdD =V öHõ hp , fI sJ [I h j< HfG ¶I r K fÆ Ï hd D iH kÆHa

v fVhÏ úéV D fÎ ¨iÎí [HË >rH D vh oVhd lC h rV [H hdK # nv ChdN lDht

`V ; VnÌË s¢

P fN

ÌË a

éVi H& hs F iH , v kÌ+

`<s J fN

ÌË l

„Ì:

n,c

ô V 7 ûH,d nv j vh vk+ ÎVÏ Hv= fI ; Î<Í K a J# hd nÍ hs ;V ™HnÍ hsé

&

8& 0 1 , 51 lD j<h Ë nd

N# ™È< ]I l h=V VhdD ho vk+

Ê lH kN=

HvÏ , ckN=

HkD vh nv o

<n

nhvn , a HnÏ >,v hs J# , gD n v hdK lí HgS fV aNè pC Ë , h kN,

Í Í fV u±, vh sÎHÍ k+ [H v dK nv h lH kÆHÌù nÍ& tC, Hv h <ß ; l<q

n,v

=ÎVÏ . x Vhp D i H& f VhÏ fÎH Ë i V[I fÎú éV `

„ÎNÏ

& ca éD

, nË J nh pV; ñÁI v w , n hsJ VnÍ Hv f fI ; dHË dCdN ÈVÍ è& ] pÆHv

91

iHÏ aD D kÆH ÁHs däHa , c <kD l†Â sD fVv

lBi äD uHlÎ HkI nv f ƶI gÎî H hc

=α

Ë

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

oÎV&

kΥ

D& p R , s

™ÎNÏ fI w<v jD p ÂHs D& >v lHkD

& rÈ VlHk

HkI sÎHi xG& V& fH lG a , uH hkN aNÍ. ÎNÍ ;ú û<dV fI j lÁN V,c , `Î

D , éHdD hdö w<Ú¨ ;I h ÆÎV , p f<Ë , c o<hv jD w<v fI dNÏ , dC

`HdN hvÏ kN hvn kú HË nhnÍ l D.a

<n nv jV;

ÎF fÁN Ï hd

K éH , hdö ÎäéD fH i „< [ ndT v v HM n h,gÎ , ÆÎHM H hj vÍ.i vkæH nd<h

`Vw

±fJ fI jû

<dV

;úÎ NÍ a NÍ.hk N , haÆ ÎH fH w

<vjD o<

hv , ÒnÒv fI gÎHM J h, ns nv ;HiD `V î<Ë i pÆÎV , j<hË & kH bgÎG

µ [I D nv <nhj l<[ <hË I uÁ , f uÆF dT v vn dH n kN , .a< G lD ,hw

n,Ê nv `±

Ë uÆ F.jV jû

<dV lD.a

<kN#

]È VÍ.i Hdú HË k ÎC p

HgéD †D h Ï f¶ .fÁN ;ÎF v jV 9(# n <dV jû vn) A nh lé<p C , .>lÎ pCË

c ,rT & eäJ ÆHù HM k hl† î<Ë D i òé„™ HÏ l aéI.i H k< vÍ.i vkæH nd<h

heV&

>dH jD hc r V>Ë

;VdL

& kHÊ lÆ Nõ `Á{

jK >‰

uäH&

kHÊ l¢È V hmÂ

I [ÈJ fI iL J ;I Í hs >lN Vf± ¶I ; ,hr fHã nv HvÏ ha¶ dH Hv , hxÈ

`V;

VnË s¢

<ó o HgD hs J , iL p HgJ jCd ÎÁD , h vjäH

£.ni D lÎ

HË & 2 3&7 2& H,dV v jû J# n Í hs ;Vn íHn iH hd HvÍ hvkæ nd< gS líH

1 vsD fV & nv Â<ß lí # nv ;Vn iNÍ lúH vh q<ß l< hdK j<hË lD

,[<

Í lò é„T cdä HaÁ HsH kI j V;ÎF fÁN Ï& fH tJ&

kÆA , v k+

, kÂ

Hn séHÏ v vh h n J v wVhp , dæD `ÎVh fD uD v k< >eH hdK hcÏ `Vn

fH,v iHÏ uHl ÎHkI ndÁ D lú HiN Í ;V ndL#

iÁV lÁN nd<

hvkæ HvÍ .iH Ï fƶ

I Ï gÎî H

,réD fI hdK nd<

hvkæ HvÍ iH k æHÍ l D ;Á ÎL h c o

<n l D `V

sÎL , i æÎCÍ ]I hk fH kN , f<n kD ;öH D dH I ;ö v ] >eH hdK kÆHù

NtD a®G nkN ;V lD ¶Hù hv l hlV æ<kI ? ] Í hkN cn >kÈH o„R fI nsJ

hw

„D haH Ë ] I f<

n , ]æ<

kI s ÁJ iHÏ jû

<dVÏ vh fI k öG `

S nv V]I J# h= L hs läÈ aÁH , kH> Ï lH fVh HmG lö ? hdK hnkN <n n hc o

h;êV fÆ Hß kHÊ kÆ Hù >Ë lú òW kÎö J ,g D o

<aä òéHk I kÆ

Hù jñJ sJ éI h =Bha rD H fH <hvi nd fV o<n hc †HdD H hl gÎî fƶI

uÁ<h Ë^ "u ÂG l úÈN Ï >r H[H Ë ¨i íHkD

" ) j û<dV 2

(# ÎC v ÆI k lÁ¢ dæV Hß n c fÆ †D h Ï f¶ D.iH ÆHa HÏ k nv `

rÌL "

hs

éHn & hd hsJ aNÍ äJ D" e iÎí K ¨ ñöÎ y±l Hn hsé ,gN HË >rH[

K ;Hv `ÎA rVË d: dF rV J ;I Ï hs >eHv fI f<£ H lV vÍ i vkæH nd<h

aNÍ

3 hkN

# >r H[H Ë ¨i ÎíH kD ; I kÆ HaD vh h c `N v o<

n y±

Ê pö

ÎK Bha Hv = dHn= fI n vh o< kHÊ jÁÈH kI fÆHß hc ÂHvÏ nv a oéI >l<

éI a< lD D dHn fVo I hc nÍ ; kÈH [H C fI Ï kÎ ndæV HÏ iD i >=H f„¥I

n# NÍ oV s h,h I nv ÎL ; nhk H lD L hl Nhvd ÆD k nrÎ x±ß h, h <gN H‰ j hc s

sÎCn iL i _# n v lñ

„I Ï rN dÂD o V ;±

nv ¨i ÎíH Ë fI nkÎ H >l

NÍ# `Nv N , ;Á V lD b; vù `N H kHÊ VhÍ f h i <n v HÊ o éI k Î<s h, `

vh HaD I kÆ Â<u J lí i™ HkD ¨iÎí [HË >rH N# hc ;Á lD ¢Hã Hn o hsé

jHvd O n hv nv fÆHß lò é„T =Î

±Ë ,[<

n n hvn )l ÎVc hdD lÈ V&

683 1 &2 01(

#

;Hv, hÌË hsV h fI a HÊ) jû

<dV 8(&

fH j äñV ]H nvi HÏ hiG fÎJ

&

p†

Vè v rÎI )ß(

, p

†Vè cdÁ F ;ä VÏ ) õ( , uäH Ï p†

Vè c

dKlC + rV H vk Hn f j† nv J jH .hs HkNÍ `<a >Ë fH ( vh )ß fNdK hg¶H

hoV hdD aé VhË jHeÎ VÏ uÂÎR jV fV l òHxF fæ Bhvn

# nv hdK hvj

äH£ íHgS fH l dI j¶C ÁV i <dD iÂö nv VÏ ÁHw u [HfV Hn hsé

nd<h vkæH vÏ l D >, vn^ n v kö O j¶

CdI&

ha ÆÎHM sÎ HÍ kH lI hk N , h kN,

Í jV# HnÍ Ë s dúH v, ÎHÍ , HË s Hdú n‰ i J , hs , jHv ÎVÍ HË j Hgú huÂ

h,gÎ H vô s åÎNh kÁN , ¨g I v, dHË , ###

s åÎN fòé ÁN , s åÎN kHlI

### Hn , j† N , dHf lD Hü D o È<l l™ ¶CdI öO j , k HgS lí nv vk+

jÆHf G vk + iH

& a Î<Í vsH Ï a Vó l ûHmF , l

¶V´

=<

dHÏ jÎ~

iHÏ dD , v, såÎN D dH fòé ÎVÍ , j ,dD ÎI v ÂHn s , k ÎäJ A lû kÂHd

sV (# 442 31 & 66 VÏ& uÁHw Vn ) D =Î hv l rV säCÏ

nv hd K nd

<hvk æHvÍ iH&

u±

,Í fV kÆA kÂH ndK vk+

& kÆ A kÂ

HndK Hv , l Vã uÆ =HË& `VkN ÎV& & a hsF iH& h\n <Ë ] kHjD pÎ<h

vh A Ë kÆ hdVh iÁV dO jHv I nv iÂÎú 1(# , 2 01 7& H,dV L)jû nhvd

aÎV kÂHn rN vè , kÎ V, , [<

hkÂV nÏ f<n Í hs J# n v jû

<dV 7&

aÎV ha:

vd ChË nv p HgD ;I a ÂúÎ VÏ fI n iHË nhvn , fV s

V Ë o< ha: N , ;Á lD NhvÏ `Hs ÈNh sV a fD HÏ ¥Vi c `Î kN h lDc

lD vdCn

# p Î<hk D ;I s ÂäG vaH nè , ng ÎVÏ , a íHuJ hs

J nv # hsJ ÎL u§ ]ÁÎK hÏ r¶I ,h ÎäJ lû hv nhyN ñÁI w hdK

nv hc hvÏ HsN ÎV ` A a kÆ iäD Ï lB D iH kÆHa , ÎäJ lû ÍiHÏ `Vn

[ÁHc Í iH Ï o

<Ë >

g<n vh nhvn

### k ÆA a ÎV f V v, Ï fÎ VØ i H kÎ

C hc f<n vè rN sÂäG <hË pÎ hdK kÆA h ;I ]V <nÍ# <‰ f l¶Â fHc ndV

Í 1(# 05 31& 77 ÈD& )hg hsJ

nv jV;

ÎF.f ÁNÏ o

¢D hdK nd

<hvk æHvÍ .iH&

hw

<Ú¨

l¢Hf ÆJ

fH , òW lú s„<ã , h hvn n kN ,[< ÂHË Hoé D s Ï ;„ H fÁH , d HvÏ l¶Â

hc ` ÎA .xV hpD a NÍ.hÏ nv >Ë nk äH‰

kÂD .a<

n# j ÁÈH jV;

ÎF.f

ÁNÏ V hs ÁD f # d¶ hvn <n n .,[ iH æHvÍ <hvk V nd h;ê nv J ;I D hs lÆHl

Hõ rVhv ñÁI ‰ w v h, NÍ n D a ÆHa VÍ k `Î¥ ÎéD òû [I a , j< ÎJ hiÂ

lD

=ÎVn , s HdV

`Î¥V Í iH fI jVjÎ F i<

dJ l¶Á<

Ï ha HË n v cl

ÎÁI I k§ (# f , 5 4 H,dV jû VkN) =Î lD rVhv ÎÁI cl `S D , lÎHk

V iÂI N , .ni Ï lD ;ÂéV ÎJ hi ;Hv ÎÁÌI cl I `S ÁN f ÁVl sN i lD.v

l<q

<uHè nhs éHË vh nv `±

Ë h,

‰& fH w Vhp J j HÊ f ÎHË lD.;

ÁN , V©& , l =G kNÍ& `V î<Ë i ÁHjD jCdÎ hc „S Ë lí ;Vn `V fVhÏ

u„L&

kÆ<

ù hs

„ÎÂD

& oX k<a éI hs é™Hn Í lD .;ÁN ) jû H,dV 5 &

6 , 7(

# dK nv h gF Ï yH Ï iH fÁN V;ÎF æV j c nd ÎC h hv k éL n vd fÁNÏ ÎF jV;

nd<h vkæH vÍ i H hs J#;I nv jû H,dV 6&

7&

8 , 9 l D j<

hË l úHiN

Í # ;Vn

hc n dæV ,d

|=D iHÏ a HoW nd

<hvk æHvÍ .iHÏ fƶ

I gÎ îH fÎ

HË >eH v hdK J# n Ë hs kI > Í =< ¢<v K hs uÎ C nv hkæÎ Ë fV pC pHgJ

v HiN Ë lú .j<h H lD ñÁI.i I w v i vh n HxG , f pR lÎHË Chß , k [Nh‰

Í R , V& p a ÎV , HË o lÎ hvÏ =B cù Ë hv .j<h D lD ;„ x<v fI ;Vn

fHxG

& kΥ

D , `

„ÎNÏ vh f H s HnÍ.

jVdK o¢

<£ , kÆ<

ù hp öHõ ;V n#

02