بافت در نقاشی سه پایه‌ای، از منظر دانش حفظ و مرمت آثار هنری

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

]¥ÎN Í^

fHtJ

& hc uÁHw V lÈ L fû VÏ nv i ÁVi HÏ jíö ÂD hsJ ;I fI w<v lòé

„T fI , [<n lD >dN

# kÆH aD&

[ö ÂD ]ÁN

¨dI hsJ ;I iV

¨dI >

Ë fHt J ,d|

Í.Ï o<n vh n hvhs J# fH tJ lD.j

<hkN bhj

ÌD l

ûHgP >lH nÍ.Ï hkéò HfD fI , s΄I Ï iÁVl ÁN&

iÂî

<Ë ` Hv]

I j¥

ÎI = HÍ& f HaN

&

dH n v ¨ dI fö éV d H ¨ dI v k+

, dH fH l

<hnÏ yÎV hc v k+

nv s¢P heV fI , [<n >dN

# jV µ.iH Ï kHa D hc lÎHk¥

ÁA kÆH aD , lñ ÎX kÎC&

fHt éD

d¥N sJ hdí Hn l D.;Á N ;I hvc ù jHv dòD nhv n# gB h& fH j<[

I fI hi ÎJ , kñ

<Í a

¥G

=ÎVÏ fHt J& l ñHt§

J hc

>Ë v h fHd öéD nv clVÍ

.Ï

hw<

‰ fÁÎ HndÌK nhk

ÌA

p™

Z& kæ ÈNhv Ï , l VlJ >eHv iÁV Ï rV hv n hn# f HtJ fI , d|Í l<vn j<[

I iÁ VlÁN hË s NÍ fÎ öéL f<n Í hs J# hc ni I n, Ê

hdK sN Í fH ,v,n l<h nÏ fH fH tJ

>lHn Í fI kÆHa D , a

¥öé I aN Ë lñ N,nÍ iHÏ l<h n nv kÆH aD h dK u ÁûV jí öÂD hi ÎéD fö Ch `Î Nh ;V n#

nv hd K lÆ HgI q ÂK xäÆI fÁN Ï hk<

hß f HtJ

& fI tK aÁ HsD >Ë nv kÆHa D.iH Ï sI `HdI

.hÏ

fH j

<[I fI

¨dI.i HÏ kÆHa D , h eV c lHË fV

>kÈH

`Vn hoéI

.hdL

# j<

[I , d|Í fI l

<hn l

<vn hsé

™HnÍ , t

ÌK i

ÁVÌÏ fVo D iÁ VlÁN hÌË l

¶Hw V , f Vvs D jñ

<¨è j¥Á Î¥D hdí Hn a NÍ n v >eH v >kH Ë nv

xD c lHË iHÏ lò é„T hc k

¥Hè lÈ L lÆ HgI h sJ#

,h\Í iH Ï ;„

ÎNÏ

^

fHtJ

& kÆH aD s I `Hd I.hÏ

& ¨ dI j¥

ÎI = HÍ& ¨ dI fö éV&

¨dI v k+

& lñ Ht§

J#

k<dö ÁNÍ löá

<‰^

j„™K

^ 86 991 45- 114 0 & k ÂHfV

^ 76 991 45- 114 0&

moc .lia mg@

uol yab ab :lia m-E .

u„D k¶Â éD fHfHÏ g<

1 @

& p ÎN t Vi ÁN f V,[

2 ÁD

u† 1

< iÎ Çè u

„ÂD nhk úæHÍ iÁ V hs

±lD jäV dC&

jäVd C& hd

VhË# ₂

u†

< iÎ Çè u

„ÂD nhk úæHÍ iÁ V hw

™ÈHË

& hw

™ÈHË

& hdV hË#

)jHv dO n vdHt J lÆ HgI^

1/9 /88

& jHv dO ` BdVù kÈH dD^

2/5 /98 (

fHt_

_J nv kÆHa __D

sI

`Hd_

_I.hÏ

& hcl Á§_

_Vn hkA p™

Z _VÏ viÁ_ >eH __J ,lVl

@

w™ñ Hè 511 - 52

511

1

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

w<v è ,[

<n(

_ ;I nv ¨f I ¨Ï gò éI v k+.i H =Î V ht éHnÍ hs J _ j

ÎVÍV , Hq hn p J l< fHt J hc Ht§ # lñ .;ÁN h lD `ÎN <dQ I j¶ Hc f , kÎ aNÍ

>lHn Í nv pÎ K lV lJ kÎC

;I h c ni I n, Ê rV Ë fÎ öéL j<s X fV hµ

, Ë lNv eHv hË > léæV lV [NÏ ÇgI & lö hsJ aNÍ aD kÆH hvn s< , `Î¥H

hsJ

# `<a

A ,v kD f V v, Ï l<

hnÏ fH f HtJ >lH nÍ& i Âî<

Ë ;H yB&

l<[

F v heV hn n l< hdK kÎC aA Ê `< uN <vè v w n , n .a< H lD J >kÈ V fHt j®ÎÎ

lÎHk

¥ÁA kÆH aD , lñ ÎX fI a Nè

>sÎ F lD .fÎÁ ÁN#

fH fV vsD . >e

Hv htC, ,c v v f¢< ÁN iÁVl HÏ : i j¥ÁÎ äJ fI e Hc & kÎ NvË D l kÆHa

Ë ÂJ fI s nË f< éäD l¥ D hc ÆHa |Í k ,d fI ÁV , n# i .a< lD Hõ hpö

tVn Ï f<

nË p V;J lD ;Á N , iV i ÁVl ÁNÏ fI ngò

<hÍ&

hc i V lH nÍ.hÏ

fVhÏ ;Hv o<

n hs é™Hn Í lD .;ÁN

& fÁ HfVh dK p

™Z , lV lJ iV he V a

VhdX „äN# lD x vh VnÏ V f™ Áñû , l ,d|Í

fHtJ d¥

D hc uÁ Hw V lÈ L fû VÏ hsJ ;I fH

>iÁ+

oH ü k<

v , [ÁäI J hc P hs s¢ V d: zHi <n , J k "fHt <n# lD.a dJ G v, rHf sHdI

;ΙΠJ rHf G g S >Ë

# fI sò K nd æV f HtJ jÁÈ H uÁ ûV f ûVÏ hs

J ;I hkæ lD.. fV ÁÁNÍ fÎ nv vh VnË S ; õ g pöH NË&h nd xVdR hc

ÎCn

"

)`H;

äHc&

18 31&

17

(# Î<kÎ låVs hc h `ÎA

öJ i H& kÆ HaH Ë w Nv l öÎñ ÎJ&

hc j

¥ÁÎ:

iHÏHaD kÆ nv Hü Ï o iH HtJ Hn f hdí Ë , ;Vn öéI fV[ hÏ fV „™D lòé

hsé

™HnÍ ;V nÍ.hk N# hc s NÍ a HkCn iL f I f¶

N hs é™Hn Í hc q VfI r„L

, J I ns iL f <cn NÍ k nv s N , <Ê a lVs p„I lV d: D nv ÆHa HÊ k hkí

hlåV sÎ<k ÎöJ iH , jHf

¶HË

>Ë i H fI h,ì o<

n vs ÎN#

fVv sD t Á<Ë

, Vh ; Ï& ] V,v J q Ï hs hlV ÆHù , k éæV lVl hÏ J fV Ï fHt =ÎV a¥G

IN .;ú ‰ lD H x< H‰ i H s k+.i éI v Ë gò aN oú: iN& lD n úHË fI k jíV

, kV lD ¨ dI v k+

l¥

K hs J o

¢Vhè cdH nÏ fVhÏ kÆH aD.i H fI ,[

<n

>,v n# `S hc o ú:

aNË kÎC cl HkD tVh lD vs N ;I ,v kD k ÆHa D )n v

611 lÆN

lI

1_ hk

<hß fHtJ

fI gñ H• t ÁD d : heV kÆH aD s Hoé HvÏ ]Á N ¨d I nh vn , kÆH ù fÁ

HfI dI.i nv ¨ D vh iHd fHtJ hkN D.j< HË l J cl o<hs HfV dH fÁ <n& <hÍ o ngò

HÏ J dH fHt <vè w hdK nv ;ÁN# Hn hdí ã dH éòH D hk kÆHa d: „T lòé

fû

<vè bhj D nv sH oéHv d:

¨d I hc kÆH aD , [<n nhv n , dH h=

V l<

vn J nv # fHt N cn o<hi NdN J [ R fHt o„ J fI , ns aN h käH ÆHù <hÍ k ngò

¨dI.i HÏ l òé„T d:

kÆH aD l D.j<

hkN fI ha

¥H‰

bdG fV, c dHf

N^ HÍ ÎI = I j¥ ¨d J nv ( fHt hgT

ã( f HtJ nv ¨d I fö

éV + , I vk ¨d nv HtJ ì( f

¨dI iHÏ j™Á ÁD y ÎV h c vk

+ ñÎX , l HaD A kÆ Hk¥Á c lÎ wG h pH HtJ n( f

hgT ( fHt J ¨d I j¥

ÎI.=

HÍ ÎCn Ë s rV n,Ê ÎÂI hc k

iL n v ;„

ÎöH iHÏ hdé HgÎH hc w

„ÎF iH

Ï [ÁS hc NÍ. a HaD kÆ Vhã lñ ViHÏ lñí , Cvø NÍ f D a kÆHa

]<ã iHÏ q òÎL såÎN hv h sé™H nÍ ; VnÍ.

hkN#

nv >Ë cl HË ]

<Ë k ÆHa

D ÁN nv ] aK v, sHdI , .aN v lD v ;H >eH hdK ,Ï fV v åVh j <vè fû

jÁHgÎ éI v kæD h[

Vh lD .aN , k ÎC f NgÎG kÎH c fI hs é™Hn Í hc

¨dI vk+

kHc

µ aD h kÆH k<ß ã hdK l¥é< HfU R lÁ # xä oéÁN .sH lD wH´ ã vh ]< s¢P

c J# hs HkNÍ D k fHr >Ë Ï hc <kI.h k ,gD aéI& n nh HvfV HË ; Hsé hË f n,v

[¶äI .iHÏ l<

lD f NsJ >lN Í hc tHd

<Ê lû 1

V vh ;I l鶄

R fI sN Í iH

Ï _Vn ;__ ö<ã D lñ hr¶ éI , Ï jò D v, ÆHa hË k D.j< J k hs ±nÏ I lÎ h,gÎ

)

3 ,6 891 ,n huK

, `H;

äHc&

58 31&

63 2(#

;éHË fû

<vè ;V fHõ hc h,ho V rV Ë 5 1 lÎ

±nÏ fI [HÏ j¥

ÎI.=

HÍÏ I.iH jòé hc Á<c ¥I i hdÁ N fH f¶ 1 fI Ë 6 rV n# hc D.v, Hv l D f¥ kÆHa

]<fD hs é™Hn Í lD .aN ;V fHõ l<

vn j

<[I , h sé™H nÍ v ,cht C,Ë rV

hvHÏ HÍ i ÎI.= j¥ HnË hté lN G hc ngÎ Ï fI αn 81 l 1 , ,Ë 7 rV # xD =VtJ

]<fD dH fI n gÎG lÁHs F kä

<nË ]<

ã fV hÏ kÆHa D.iH Ï o ΄D fC vø&

hsé

™HnÍ hc

;VfH õ =ö éVù dHt J# i ÁVl ÁNhË fI ,d|=

D iH , o<hü

fû VÏ

;VfH õ j<

[I o Hü nh aéÁN

# fI uÁ

<hË lêH‰

lD .j<h

Ë fI Vn# vÍ ; haH ² „ÎK jH] fI s<Ê Ï l< D.iH kÆHa

fVo

±´

kÆHa D.iH Ï v, Ï jò éI )

;I s

¢ñú HË ` S hc fö éVs

HcÏ ¶NÏ ÎV f jÇe ñH• fI g fHõ ;V HtJ ¶N f fI f NiL i™ rVË (& hc .aN lD wH´

oHw A- f N,Ë fö éVs HcÏ - l<

vn hs é™Hn Í rV hv = VtJ

# gB h ;V fHõ

kI .iHÏ [ÁäI • gñH I f f„¥I A Hvd Hoé s kÆA ¢I f<hs H jÁÈ

cdäH dD.a ÁHs ÎA

& ,h [N h iÂÎJ oH ü =V

ndN# HÍ k ÎI.= j¥ VhÏ nÍ f sé™H vn h õ l< ;VfH

ÆHa D& j ÁÈH aHlG ;é HË f

H H´ H hgÎ äI d L& `Á Vdú T& hf c ;Á wG h pH [Hè Áö< , l ÎöJ nÍ k sH fHtJ

sÁéC Ï fH fHtJ s HnÍ&

;{

.vhÍ , s HjK kÎC ;V fHõ kHl ÎNÍ lD.a

<n#

jH D `S N ,g D.a ÎN l j<g ÁT& Ë , ; ;éH hgÎH´ hc tÆX fHõ ;V niL k<c rVË

hc h dK r VË h sé™H nÍ hc `Áä I kÎ C vh d{ = VndN

# hfV dúL fI köä J ;é

HË ,fVhÏ äéI # hg hsJ aéI nh njVÏ ñN, n l HvfV ã ; yV HaD kÆ nv ;ÁT

kÆHa D.iH Ï ;<

]:&

`Hv ]I.i HÏ ; éHkD dH h fVdú ÂD f H fHt J vd C , l éVh;

L é™Hn hs ;ÁT hc „F & hy lòJ Ï c iH VfHõ ÎI ; jÈ VhÏ n# f P f< hv[

Í

lD.a N& = HiD iL `Hv ]I.i HÏ n sJ n,Ê hc räÎG `Hv ]I.i HÏ v ,lÎC

Ï vh nkN# D.;V Hã l kéò aD h kÆH fVhÏ

[ÁS , qòH lJ hgÎH´

& k<

ß fH tJ , jV h;L >Ë v, Ï s Hoé

Hv l¥HË Ï hc HkI.h kú fHtJ ;I nhvn ¥HË # hl hvn D.=B ÎV l jÇe fHõ D ;V s¢ñ

dH n ,vÀ hw

„D kÆHa D fH aN , gD fI v yL h l¥HË jHv dO

=Bhv Ï l<

eR jHv NÅ dH lä ÎÎK j¶ VhÏ hË f D.j< L k Hc i D& f u„ iHÏ v,ù fH hgÎH´

dO Ï hy αn iL l HkCn NÀ a Hc s v >y n# n ;V éÁHn hs fHtJ fI D.iH kÆHa

„F ‰ hdK x< nv ,gD éÁN D nha Vh; , lé HnÍ J s fHt ]I.hÏ `Hv iHÏ .=HÍ j¥ÎI

sNÍ

`Hv]

I.iH Ï cl òJ.j V fH fHtJ ;{

.vhÍ ,d

|Í n v kÆ HaD .iHÏ l¥

éF ndN# { =V vhd ,kÎC

nv h déHgÎ HÏ rVË i™

NiL

& fI ;V fHõ iH Ï nv aJ fHté D ;I

fÎK rV nv aJ# nh [<n D , Hw o ÂHdG n& j f< oHgD HÏ t† úHË hgÎHt

Ë é™Hn hs iH VfHõ kI ; =< c hdK <c h L iÁ cni Ë k< G rV h,hd , NiL iÎí

Í C vd .jV& NsJ Ï d¥ iH fHõ ;V NiL iÎí VË ÂI r kÎ N,n N# p lD.a

fHtJ .jV , lé Vh;L .jV vhd{

=V ndN#

hdÁ æ<kI hc ;V fHõ fI ng ÎG

fHtJ (# 01 ÂHË& J )i C hs éÂHd hß l hk< sHdV hc séA d¥N

fVo D iÁ VlÁN hË r VË k

<cn iL f VhÏ hgÆ HÏ pS tV s:

hc f öéVi

H éÂHÚ¨ hp N ;I éI hk Í [ö fÈV fHõ I ;V [öé J fV H fHt Hè f HÏ l HÍ i ÎI = , j¥

jÆ„Î NÏ hc k ÆHa D i HÏ ]öF _

>iHv j åVh dH j H]„

ÎK hsJ

# ]

ÁÎK f<n ⁴ n VkHv , f <=K ø& = Ë.=< & ,h ³ , <vdC H& l Í n= é™Hn hs <vn ¥D l j¥ÁÎ

# ÎJ rHf„ hc nË fV s<n hÏ fV öéL fÎ rVË NhË VlÁ iÁ hc hnÏ j¶N

k™<

b`Bd VÏ j¥ÎI .=HÍ fV hÏ o„R heVh è cd äH a ÁHs HkI.&

v, Ï ;

VfHõ ^{hs l & eve osn ,n 002 ,0 )68} N nÍ.hk v ;V Ë ;H + cn H vk éV f Ë fö fN,

riK (.

]ÈV Í.`V nhch Ë h, hdG rV Ë k<

cni L >l Vd¥H hc

`HkG iH Ï fH tJ.n

hvHÏ éVi fö D fI J dHf ns fVhÏ ⁵ è é<hv hs „äVè =Î nkN# .;V lD ™HnÍ hsé

l<v n u±

rI.hù hc ]<ã iHÏ fHt J nh v hs é™Hn Í lD ;V n# x Vó s

¢P Í ;„ kæH # nv hsJ dHË kÂH Â<gD l¶ vk<v H& n VÍ.i ]È nv û<ü fò `HkG

D J kI nÍ hs ;V HaD Í kÆ { vh ]I ; Ï `Hv è v, é<hv hs N ;I D.vs §V l fI k

`HkG

# hk éòH ã hs é<hv è [ HgF j<

[I h sJ&

cd Vh h, fV o±´

vs

<Ê

hv,

`HdD nv hs é™Hn Í hc `Hk G i HÏ ]<fD w H´

sòJ

& hc `Hk G i

HÏ n# kÂ< Í lD é™Hn hs .nhv fHtJ

hgäé I zH iVÚh ` ÎA hc h,&

l¶Hw VhkA kÎC hc

`HkG iHÏ fHt J nh v fÈ

VÍ (# -52 72 ÂHË& )i I hkN [öé

kÆHa HË l

¶Hw V hc j¥

ÎI.=

HÍ i HÏ sÁéC Ï kÎ C hs é™Hn Í.iH Ï fö

ÎHvÏ I ¨ éI s , jò nÍ( túV HÏ éI.i )jò äV tÎ Í hc é™Hn # hs Í.hkN fVn

, ¶™VÏ L [ VhiÎ ÂNhf lñ ÂD , ;Hz öÎK J# p n hs l<hv >Ë õ hc V=± tHdä

hc o Hw ÎJ pG a NË , s<

oéK `±

sé<t

<Ê f ÈVÍ [öé I , hc f HtJ >Ë

hsé

™HnÍ ;V nÍ.hk N#

ã( fH tJ ¨d I fö

éV £ j¥ vjäH lG h V uH föé

ÎI.=

HÍ , ¨d I vk + hs J& fI j¥Î I.=HÍ lD .]ö

äN kæI vh vk+ HÏ dI.i +& ¨ J vk fö ™<b ÎG k I ng NÍ f Hn a N hdí `Î<k , fH

lD.n hvn , u HlG d¥

NsJ ;Á ÁNÍ.

Ï fHt J hs J ;I nv ,hr U d:

cl ÎÁI.Ï

iÂæ

<Ë , [H bã fH f HtJ , vk+

d¥

Á<ho J fI ,[

<n l D.>,v n# f

öéV îÁÎK i ;ÁN& NdN jú vh H >Ë kN d <aH h få HÍ v ÎI.= J j¥ fHt <hkN lD.j

lD.j

<hkN d:

fHt J lö éÆG , [Nh fI , [<n >, vn#

vk+

fö éV v

,Ï # hvn .=B V lD jÇeÎ kÎC k+ HÏ v ¨dI.i

föé V hc lò„

<£ d : `V ;ÁÁ NÍ fD .heV )i ÂHkÁ N =}

dH = G s

™ÎN(

fH d

: tJ & fH >Ë nv ÁÁNÍ `V ; NÏ kI.fÁ V nh ,Í f #u± hsJ aNÍ ¥ÎG jú föJ

föé V lD .j<h kN f H ht C,n kD iHÏ nd æV , dH fH f

¥Hv=

ÎVÏ a Î<Í.

iHdD dH úéHË H hkæ NË f ;úÎ sJ V& n cf iHÏ .l< r„L nÍ hc sé™H <Ë h iÂî

;T öéVs N# f fHa aNÍ vÏ sé¥H ## n v ,# hfCh fH kÆA íHn & hd nsJ

HcÏ J^ I hs N ¨d ]Á HlG éV a fö NÍ , Ê a kíH p„I h N lV v ]Á <Ú¨ n l¶Â

h,gÎ K ¨d I d:

>iH v dH ]öF l¶

Â<Ú¨

fV

`HdI >ã hs J ;I v, Ï `Hk

G N# D.;Á Hn l hdí öéV , f I.=HÍ j¥Î fÎK kNÏ `Î< kN , <aH lD.` vh VfHõ dH ;

¨dI f¶N Ï lH nÍ f

<Ê ; ÁÁNÍ )[

ö<(

dH hk N,n hs J ,

¨dI f¶N Ï )n

v éV , fö v,Ï r„L pJ J vh pV; hÏ & fV ;HjD jNhv ¨dI <n( è ,[ w<v

[Bã ;Â éV f öéV hsJ

# fH tJ l<v n k§

V iÁ VlÁN nv ¨d I n, Ê d¶

ÁD s¢ wHtD Ï dH cfV J ;I dI hs dK ¨ , h >dN lD [<n n f< kN, dH h [ö<

P # ;ÁN lD ÎÎK vh j¶

hc c lHË h,gÎ K l¥

HjF kÆH aD hdéH gÎH j H kÎ ÂI r VË a HkCn iL&

föé

V J fHt kNË <aH fV ` ±,Í éV u K fö n# hd f< vk+ ™ÎN s D.iH kÆHa iÂI

]<ã

& s

¢ñD w H´

vh fV hÏ

¨dI vk+

f<[

<n l D.>,v n& fH tJ

;VfH

õ f¶N ,gD .aN Í lD äHkN ã ]ö Ï ]< Nh v, hfé I nv C ); vh kÎ dT zV iHÏ

iH hc òÎÂD , q H´ w dI.Ï H ¨ N( f a ™HnÍ hsé aD kÆH .=HÍ j¥ÎI HÏ fI [

föé V s

™ÎN

`<a A lD .nhn kN#

kÆHa HË i„ÁN Ï& >

gÂHk D& t

±kNv

Ï , ViHÏ föé NdN a jHã fHc wÎJ oH 1 hc , 6 51 ,Ë rV D nv gÎHd hdéH

s™ÎN hs é™Hn Í lD .;V nkN›

vk + iH Ï w

<vè

& ns J iH , sHdV kÆH

£&

fI w

<vè g¶H fD a

™H´

, k Hcµ - fN ,Ë l ò„<£

s™

ÎN- v, Ï fö éV c

nÍ s¢ñ n , f< òW lú + iH V vk c cd éV h fö oúA h nv N& gB lD.a

D N# D >l <n l f<[ iH öÂJ dK r nv h VhØ , f wH´

fVhÏ h,g ÎK fHv nv k ÎÂI.

Ï rV Ë 6 1 lÎ

±nÏ hc föé ViHÏ vk

æD vkæD HÏ éVi fö Í hc é™Hn hs V,ß fH a HË ÂCl ÚH i ÆVdä N# j a ™HnÍ hsé

&

`<a HkNË ;V fHõ nv cd V ¨ dI.i HÏ wH´

, qòÎ L lÁ ö<ô a

N , ÎNË fòú ä: s VhÏ HÍ f ÎI.= j¥ ¢ñD J s fHt kI hc éHrH lú ÁNhË iÁVl

fI Hoé fH s Hc ) J.s ns iHÏ fHtJ hc îÁÎK # i VnkN nÍ ; sé™H HË h ;Hva

K )f dÎÁD jC iHÏ vÏ ;H cfVÍ ( , vnµ ;H s΄I fI , òÎL q ViHÏ föé

I # öéÁN VÍ [ Ë fÈ vaH v ;H <( n „L.l „I r ,sÎ

iÁVl ÁNhË fHt J , vk+

fö éV v h fV hÏ jÇeÎ Vhè fû VÏ

>Ë j

®ÎÎV Ê f< Vs< iL l HkCn Ë a V rV h,ho jH s™ÎN HÏ éVi # fö hnkN lD.n

n , # HtJ <ß d aÎ Ë 91 rV hsX v h, vÍ n n,fH

hc c lHkÎ

¥I k ÆHa HË f I hs é™Hn Í hc vk + iH Ï lH è lé ÂHdG a NkN&

jÇeÎ V d:

fö éV v k+

aNÍ fÎú éV k ÂHdHË aN

# kæD HÏ v öéVi nv f iL& kCn aH rVË ÎÂI hc k

vhd { hc vkæ NhkI iÂ

VhÍ hdK nkN# .;V Í lD é™Hn } hs dH = ™ÎN s Ë =G ]< .hÏ ÁÁNÍ `V ; <hn fH l

vkæN hkI.i H uä Hvè f<

nkN hc^

hoV hiHÏ cv n& r VlC , rÈ<

Í.hÏ

& n,

n.Ï # kæD tV <vn ¨[ Ë 71 rV , nv <hË séò , h ]<ã

föé ViHÏ vk æD hy„F p H,Ï v, yK iHÏ o ú¥Hk

6 I fI i

ÂVhÍ Ï v, J iH fö „<£ lò H hc >kÈ I nv iN ; lD.n úHË J , k L hs sVdú

yÁD .aN Í lD é™Hn C hs µ kÎ a± ÈH hc c hdÁ ÎV h J# y NÍ hs Í a é™Hn hs , >fD

#

711

V nh lÁ§ Ï& hc HdI.h sI ` aD kÆH nv fHtJ

kA VÏ v iÁ >eH VlJ , l p™Z

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

nha J# fö éVi HÏ [Hbã nv ni I 0 881 nv `Hs O fI o<

hsJ iÁ VÏ&

lVs

<Ê f

<n#

lVdÂ

9 I k<a éI ; I nv 03 81

01 vÌÏ vkæö Hc l öÑ,

‰ # h, .aN Í lD HlÎN bã k Ï [H õ iH ;VfH sJ kHnv fI Í ;I f<n kîI tD > l¶V

j<q ÎP l D.ni N ;I fö éVi HÏ j ÂåVh dH [ Hbã iV n, f<s ΄I j ÎöÎ

11 K

, ,v

21 kC l<v n hs é™Hn Í rV hv l D.=V

tJ# =K v Ê =< jÆN ³¹ ÁöK döé ‰ ;V ;Hv,

h nv hs é™Hn Í hc föé ViHÏ lHè

&

fH u ÆÎNÍ .hÏ vhs O , fH ha HvÍ fI hk æÎCù .iHÏ =<

kH=<

Ë l¢

Vó l D.;Á

N^ Ë vk tÆNh NË& a oú: kN^ nhv ÎHvÏ fö Ï.iHÏ fVjV bã [H ViHÏ föé

+ fH¨ hÏ + fV I vk ¨d nv dHnÏ yK c ã v, [B éV , D fÈ äÁN= ]ö =D& `VdN

fVn Ë o„

<ü , e äHè vk+

, t HÊ.i HÏ v kæD =<

kH=<

Ë nv >kÈ

H# <n ; ,hk hÏ fV köJ .j<h lD lHè HÏ éVi fö ÁÎK iÂî

VnË s

¢P vdS V l< k§ ¢HfR N# l fHa VtéI hv = Í rV é™Hn n hs l<v s: D tV >i¥

41 nkÎS

&

=<=

K jÇ eÎVh è l Hè tVs : i H v h n ,sJ nh aJ

, nv n# h, D.;V ÈÎI l ÎN j s™ ˜ö< hc [ òÎÂD q aA fH `< A vh õiHd ;VfH

u±r I fI ns J.dHf D fI ;Ι

ÎJ lHè tVs : fH l¶Hw VhkA i î<Ë lV

Ï # f<n ÈÎL J s ;Hs

hn, hvn l<

k:

fI o HxV xV c j™

¥V o

<n&

fVhÏ fN sJ

>,v nË d

: & hc HaN éI f nha s: tV fI äHiJ I a Ë& ; dúH , `V ú: o s¢P

hfCh viHÏ lò é„™D hs é™Hn Í lD .;V n# h, hc

;Hcm ÎK f

¶Á<h Ë fö J fö

éV éI f dHt hù oV NÍ , kú f<Ê „ÈHÏ , `Hk iH fHõ Ï ;V v, nÍ , ;V ™HnÍ hsé

H V° l¶ nv ù vh ;Hv Vn , lD.; ;Hv ú: ÂI o dH kÎ ú: + o ó vk s¢<

>ã , i<

h , t†

<¨è `Vk N=HË rV hv l D.nhn

# tJ.n è fH V lH föé d: hc ™HnÍ hsé fH fVhµ

hv a NÍ f H lH sI&

fVhÏ fö d: lHè W heV úòÎ Vn# j lD.; HkI vh a [ö< éV& fÎú HtJ Hn f hdí

éV <vn kò vkD ¢P , H s ¢P d Ï s +.iH c vk wG h pH N=D Hè a hc l [Hbã

Í ^{(. riK hs l & eve osn ,n 002 ,0 -48 )58} J G hs lú¥

2_ fö éV fVh Ï l¢

±;H

51 vÏ , ¨d I ]Î

61 ÁD

nv k ÆHa D.iH Ï rN dÂD fH

`S cl ÎÁI.i HÏ l¢±

_ ; I fV oD h,r

Hè<n hv f rV ;I iHdD ÂJ _ rö NkN D.a NÍ l kHlÎ dD V x± föé D fH kÆHa

l¢±

a<

n& kÎ Hc f I >l HnÍ.

sHcÏ oH wD n haé ÁN#

föé V cd V ,v rI.i

HÏ HtD )w ÌD däHd hc c dD éêÁH hs .hÏ v[I Hn n hdí hÏ U fV H r„ VÍ d kÆ x±&

( K ÚH hd sHfÆ ÁN# haé Hc n Ë kÎ HdÎN , s ÎNË jVha fI CÏ& Ï t„ [± D hc kHa

föé ViH aHlG hs é™Hn Í hc =G ho Vh v ,Ï [ö<

f<

nkN

;I f NgÎG lÈ

VÍ lD v + =V I vk & f„¥ .nhn lD a¥G vh wH´ lÚ± P ;H s¢ d: jÁÈH kI ckD

h ù v, ndæV 8(# & 8 iÂHË Vn ) lD.; hmI ± hv µ x kHc öÎHv dI f dV ¨ hc c

lÈL l¢

± ;H vÏ v,ù nkN hkI.h Ï dH ]öä

71 D hsJ ;I fVh Ï h[

VhÏ >Ë

s¢P iV [ö ÂD v h ;I fò

<hiÁ N fH ]öF lD .`<a HkÁN

# `S hc h dÁ¥I

fI ,Ï fV v vh ,vØ aN& ú: N& o µ fHa öäÁH D ] ;Ht rNv fI ;I cÍ.hÏ hkNh

>Ë l D.]ö äHkÁ N# n v hdK l<

vn h l¥HË lÈ VÍ.c kD ,[<

n kN hvn

# ;H

vfVn Îúé ¥I f & f„ lÎÁI Hn c hdí hÏ fV ‰ kI [I h, nv nv .hÏ NhkI nk ;HvÏ l¢±

V CÏ D t„ o¢ ÎÁHè jCd VhÏ h[ VhÏ ÁD f J d¶ Í hs f<n V´ aD w kÆH fVhÏ

fVhÏ s¢

P vk +.>lÎ CÏ aNÍ.

Ï jHf

„< ) l¶Â

<Ú¨ f VhÏ jÆ„

ÎN h c fHt éI.i

HÏ ÎK n ÂîÁ (# i -24 & 3 831 & 4 kHvn , gá< ;Hv Ï" ) .;Hv l„΄I J , cvf™

v N , HkNk .`<a ± lD H x vh f ¢P & s ⁸¹ Vhù Ê o fÁH V,´ : l¶ j¥ÁÎ d:

s™ÎN >ã a ÎO h c rV Ë 7 1 , aHdN räG hc

>Ë&

nv f öéVi HÏ s™ÎN

, , löD HÏ HÍ i ÎI.= j¥ HcÏ éVs fö VhÏ J# f D.vt v l ;H D fI vkæ

jòé I.iH Ï ]

<fD hc vk+

v, yÁD s

™ÎN

>ã aÎO hs é™Hn Í lD .;V

nkN# I vk H s n, d ,Ï pH HiD 1& = Ë 7 rV ÁNÏ D i„ kÆHa HÏ „<i V jHf föé

+ é™Hn hs iHdD ÁNÍ. V ;Á hc ` ±nÏ 2 lÎ 1 , 0 ,Ë 9 D rV ## x sJ# ,è h lé™H

Í v,Ï >ã ™ÎN ÎV s & k§ ä<n NÍ. k éI a aÁHo { dH vhd >Ë A hc I `Î aN ;

&

fHvd J , s™ÎN jÎé

HË# I hs Baé nv =

é™Hn Í hc fö éVi HÏ fHtJ .nhv fò úD h c s

„ÎÆI iÁ

VÏ .nhv fHtJ HË <na vh o ViH föé hË VlÁN iÁ VoD N& f lD.a <ã lñö

lD.;

VnkN

& n v p HgΥ

I fV oD ndæV fI jÈ ÎI ; ÁÁN=

HË o<n hu

éÂHn O heV jHvd fV D nh˜‰ Nv; kN l .j<h Í lD aN f<Ê ÎA hc ` fHÌõ # ;V VnkN lD.;

fHa N ;I fH sV f V >, vnË ;Hv oHkí Hè iÁVÏ nv h,h dG r VË i ÎíN iL&

hdK jí VfI pHw G a N# l Nhv;

D ,[

<n n hvn ;I kÆH aHË

>gÂH kD f I jÈ

ÎI NÍ Ê a f< fHõ 1 ;V Ë 7 G rV h,hd hc ;I öHkD n- ; o< iÁVÏ =HË ;ÁÁN

uVq I lD .;V nkN- hu éÂHn nha éÁN#

pN hrG d:

a V;J hkæ

„Îö

D nv Í v, aN J.nhv fHt ViHÏ föé hc òé„T kI l J =< L i™ cni Ë k< rV x<‰

Ï éV f fö HtJ hc f öéL Ë fÎ rV ÁNhË ÁVl n# i D.;V qI l uV õ vh ;VfH

I ã dH;< heV ⁷ " ;<ï HÏ uI.i íÂ< "l nkN# .;V Í lD é™Hn hs é„T G lò n¨d

g<v

8 kS d¥D hc kÂ

<kI.i HdD hs J ;I s

<M j

¶äÎV lÂ

¥K hc h

iNh´ éVi N# fö D.ni HË l & kú J.nhv V fHt föé d: Í hc é™Hn hs h nv ÁN v iÁVl

HÏ Ñh‰ Ï s [H <vkS <ã g dH; éHkD I nhs Â<u lí NdK v ]Á mD n Ë lV .=< >f„I

föÎ HvÏ fV hÏ nhkú ÂÁNh Ë l VlJ , lVl éæV hË hdí Hn lD.;

Vn#

>dH

g<v kS fHt J heV vh uÂN

Úh fI

jƄ

ÎN h c tV s:

o„R

;Vn Í f<

n? hd K s

Ñh‰ ^ f<n lNÍ <n > f<[ úHfI òD l jHvd fÆI sH n, Hõ fVhs

h,‰

hdÁ

¥I f VoD iÁ VlÁN hË i ÂHkÁ N =<

=K f I `Î V,Ï hc tVs : v,

Ï hc <vkS ¥I g Ê hdÁ , n, nkN .;V v lD K ;H v,y k+ fH v bã [H ViHÏ föé

kÆHa HË n d<hv Ï l¥

Cd:

;I j¥Á Î:

tVs : p ÆÎÆD vh hpÎ H ;V nÍ f

<nkN

&

fÈV Í.iH dD fVn Í f<

n# h , a ûJ

`HkG tú VnÍ ]<fD fV hÏ aV,

ß fI HdD Vd¥ >l dD- VdÆH è >t H[V lÈ v,Ï <n D o séHk nh <uI líÂ

aÈV iHÏ w Á¶éD a ÂHgD , lÎHk I y VfD >l Vd¥H >l HnÍ

;Vn Í f<

n ;I I ;H kéÎí sJ ¥K h H l Hã i pä hdK <n# D a NÍ l H nd >kÈ D nv iHd päHã

v Hn N hdí rû h, n ;I Í f< ;Vn ÈHv hz vkS # g< HaN Vn f s v=HÍ : ;H nv d

hdK heV hè vh kN haJ , h

=V h j™Hr D lD .hté Hn ; I h, n, sJ nha J& h[

HcÍ ^{(. riK hs l & eve osn ,n 002 ,0 -97 )38} N ÎHté HØ f hj™ hdK n jH lÎNh

1_ fö éVi HÏ [Hb

ã heVh fH lHè s¢P d:

è cd äHa ÁHs HkI [NdN

& jí VfI [NdN Ï fV

hÏtéI J dH ns „™D lòé HÏ VfI.i I jí ÈH f n# >k L f< cni Ë k< rV ÁNhË iÁVl

f<n kN^

hsé

™HnÍ hc f öJ

>fNh v& o ÎöH kNË vk+

iHd úHË nv v ,yK

& uN

Ê bã# [H ViHÏ föé Í hc é™Hn , hs vkD ¢P , A s `<a Í hc é™Hn ù hs `BdV

jÂHd G fI htC ,nË lHj D , kHa

™HtD s

¢P v k+

nv l ÎHË iÁVl

ÁNhË =<hù éG& `Hs Ë fI haH ±rI. fH u jÁÈH kI 881 iI 0 <‰ n nv x æHÊ `Îú

, vk+ ;Hv hÏ õ fV ;VfH ÁNÍ Ê ;Á f< Hbã hn [ l< dVù H `B ¥I f h f„ jÂåV

v,y K hz ÈHv aNÍ hsJ

# ; HlÎG `Î öHv,

& hp éÂHÚ¨

h, gÎK kÆ Hù

nv ,[ kÎC .jVÏ dÂD rN HfÆI H s Í hl f<n bã [H ViHÏ föé hc ™HnÍ hsé

<n

811

såS v, Ï x±

vk + lD .cn kN&

>kæH Í iV rö ÂéD vh

;I l D.o<

hsé

ÁN # a<n ¥Hv >a V >Ë Ï cd H x± kN j .nhn lD oVhù

kÆHa D.iH Ï fH fö éV l

¢±

;HvÏ a NÍ l Â¥K hs J jC dÎÁH jD

fHéI nha vÏ I ;H lÁæÁ , vÏ( I ;H kNhk )n ckD fChv HÊ h & fÁ ;L öéæD fV[

fHa ÁN#

fVhÏ hdK ;Hv v, ù iH dD h jòH b lD .;V nkN jH tV Ê iH , f HtJ

iHÏ o¢< ^{(. riK hs l & eve osn ,n 002 8 ,0 " )8} iÁN mI n hvh VdäD dNt , n ,d|Í

£ k< HgI.Ï jH i nkN ;V lD kÆV V=Hv dH ` <ckD µ s k< r„L ΄I.Ï ,s vh fI

v A Ï kÆ fVh ÁÁN# Hn ; h hdí HË v rNdö hc HxU s iHÏ `Vj< V , s l<Ë `ÎVh

hkNh cÏ v ,Ï p HaÎ I , ` S cl ÎÁI.i H fI ,s ΄I ]

¥A , r

„L k

<µ s

<ckD

s<v hôi HdD hd íHn lD.a N# h díH n x Vó.i HÏ

`Îî ÎNÍ nv s

¢<ó

=öé VnÍ kÎHc lÁN s<v hô iHÏ tV h,hË f<

n# o

¢<£

kÆ V a NÍ , kÆ

H£ Ë k< H`ÎN fH r n , .;V n lD díH ¢P h nv s kD é<n s jÁ<ß aNÍ kD r„Lc

v N(# n fVs Á§V hË f gVc ì , léÂ< kN ) < fC s<s x± ;I .aN F lD l<[

v nÍ sé™H iL h aNÍ CÏ +.>lÎ vk iHÏ ÂJ rö nv tK hdK D hc =Hi qÂK

lD.a N# = HiD fV hÏ aäÎI .sH cÏ t„Ch è rÎ ÂéD tK hfC hv c kD vh fH

tKòéI ¢P j ù s kÆ< hÏ fV =îD .Ï é<kI fI f iD ¥G.n tK a dH ]ÎÁD ¨dI

kæHv Í iH i VhÍ l D.;V nkN"

);

Hv , gá<

kHvn

& 48 31&

38 (#

ì( fH tJ ¨d I vk + ,

¨dI.

iHÏ j™Á ÁD yÎV hc

vk+ I ¨d , i sJ aD h kÆH I d: ¨d VdK „D.j hw vk+ ¨dI

I.iH Ï `Î

úÎK Î: j¥Á H,è n# j™ .a< lD ö<ã I lñ ¨d Ï hdK v v, Ï ;H fVh lI.hÏ lÆN

iHÏ N# ni ô lD dI v dK ¨ nv h úéV D fÎ kÆHa

l¥

K hs J o

<n v k+

nhvh Ï fH tJ fHa N dH iÁ VlÁN fV hÏ hdí

Hn aD v, ;Hv hdK aN# Í fH C,n + ht vk hoG nv n VÏ ÁHw éV u fÎú fHtJ

uÂ<

lD fVhÏ kÆ HaH Ë ; Áí¥

H, lNv Ë [ ÈJ

=öé Vù lñ N,n Í.iH

Ï föÎ HnÍ NÍ l I a aöé <ã : o oú HsI N# l a HaD kÆ nhnÏ rVhv

Hv lÁHs äD f I k§

V lD vs N& o Hµ h vÍ k ÎC [ öÂD ]ö äÁHµ j<g ÎN l D.;Á

N J hs séVõ nv n éD Vhp ;L f léVh ‰ , ¶Â< kHl ¢ñD mI s hvh VhÏ ;I f

)40 1 ,9 891 ,n osn ehp etS (.

xäR k<

aéI iHÏ ]Á ÎÁ<

-]Á

91 ÎÁD nv ; éHã

etrA lle d o rbi l li

pN, )

n 0 041 lÎ

±nÏ ( kÆ HaD fH föJ cv nÍ j òL l V© f I w

<vè

¨dI.i HÏ l íCh hkí HÊ l D.a NÍ hs

J# dI hc fI ¨ ¨dI aD kÆH ÁÎ: j¥ hdK

hdé HgÎH fI s HdV

;ú<

viH sVhd

J aD kÆH V nv >o ckD a<v H iH # hl VtJ hv = Í rV é™Hn vn hs l< VkÈH , r ;Vn

jÂåV h lÁ ñû V fI h,g ÎK l

¥HjF kÆH aD h déHgÎ HdD fHr D lH kN#

fH `Î

úVtJ ¨d I fI ¨d HaD K kÆ sÁ I hdK dN f aN öéæD ngä HaD Ï kÆ : iH j¥ÁÎ

I hc J iH n.ha , fV njV >ch ]I iV iHÏ ä: I s dG f jÂH vd{ I jN , f vtJ fÎK

Ï tJ# =V Ë vh HÏ > D& [ aòû

o„R kÆHa D iH Ï fC vø , u§

ÎL n v h, hoV rVË 61 fI j¥ÁÎ : >c

hnjV v,Ï D fH kÆHa Î<À c a æV h K nd fVhd fÁH aJ& c nh kÎH jVÏ HnÍ. , =ú

iL ÎK jÎö H‰& lê VhÏ N# f Í kú é™Hn hs k+& dI v K ¨ ]ÁNd éK =Bha

fH D.nhn Vhv l §V r vn k G l< lñ h nv aK v v, iHÏ vk+ n r„L >ch .iHÏ qVfI

, fV hÏ s HdI.i H )n v p HgD ;I l¶Â

<Ú¨ f öéV jÎVÍ vk+

f<n ( hc vk+

iHÏ v, hdK C hc kÎ fÁS v, & `G ,Ï S hc n# ` D.;V Í l é™Hn D hs g¶Hf

ù ã iH g¶H aK , v, hpD Ï k< fVh L vh éVh; ÎN l s™ vk+ n , ;V ™HnÍ hsé

Ï vk+ Í hc é™Hn vÍ hs n, v hdK éI n hgä tJ# =V ;Hv H fI dI.i sH VhÏ dH f kHcµ

v,y K vh d{

aNÍ , [ HÏ jÂåV h vh =V téI f<n , hl¥

HË o

„R kÆHa

D fH # haJ <n n + ,[ I vk gòé

kÆHù lÂ

¥K h sJ fHtJ ha ÎHM vh kÆ HaD ;Á N# fH tJ iHÏ fN gD

;I ,vhË )n kS köH vÍ v n, >eHv nv iN& lD.n HË h kú HM v haÎ ÎJ [Áö

;±s Î:(

, f Hv, µ , vmHgÎ öL , nv ;Hv iHÏ iÁ VlÁN hkD ]<

Ë lÎ

¥±k

| n# a< lD ndNÍ ⁰² vfI ;< séH, =< kN , läVh , vh

j™H, è fÎK "fH tJ vk+

" nv k<h pD v ,aK , s HdI vk+

iHÏ jHf

„< v

h iHÏ jHf„< aK& D v, <hp nv k dN# hË n D.j< éV l fÈ VhkN vhlä HÏ Hvi nv ;

,Ï&

vk+

iHÏ q òÎL , kHi Â<hv fI w<v è "[

öÂD

" fI ;Hv vté I hs

J dI.i sH HfD . g¶ vk+ ±´ fVo aK& v, iHÏ vk+ N ;I .vs V lD k§ , fI

H&

fI w

<vè d:

j¥I =B haé I a NÍ hs

J# N ;I äVhk vhl BhvÏ k+.= <À v aÎ hdK

pH géD hc f HtJ fI ; G heV lD .ni

N J# hs VlÁN iÁ ,kD nv öHõ hp V hc léÇe

`Îú VtJ a Î<Í.

iH n v kÈ HdJ lÁ íV f I hf Nhß aÎ<Í vk + =B

hvÏ dN# =Vn ¹² Vã d¥†

nv h dK a Î<Í fI [ HÏ hdÁ¥

I vk + vh fI w<v è ¨d I fI ¨d I hq

HtI p„I f lV d: nv oÎS Í , aN „<£ lò iHÏ vk+ vh fH .iH HaD & kÆ ;ÁÁN

I A xD v,h[ ,ì nv h éD p †Vã D d¥ kÆHa Î<À # a HkÁN D.vs HÊ l hkí

sNÍ k<c niL

& i ÎúI fVh Ï ;ú ÎNË `ÎA xV ó , k ÆHa D.iH Ï ;L hvc

ù J# D.vt Hv l fI ;

hc , d|=

D iH Ï ;±

sÎö L k<

nv rV Ë 81 lα

nÏ&

jÂH dG f I k§

L , & nv õ iH gäH é„T Ï lò J iH n fHt díH , h k<v + , D vk HiÁæ & i äH£ hk†

, n d<hv , haÎ HM l<[

<n nv jHf„

<iHÏ kÆ HaD hs J ; I fV he

V N# .;ÁÁ lD HdD <nk ü o oH htéD H zV ÎR f nr iHÏ hcÏ `Vn sHdI

nv n ,vÍ v,l HkéÎ öL f H ;Á Hv c nË r Î<n ;±

sÎö L& n sJ kÆHù nv

911

V nh lÁ§ Ï& hc HdI.h sI ` aD kÆH nv fHtJ

kA VÏ v iÁ >eH VlJ , l p™Z

jû

<dV 1_

jHì =B hvÏ p†

Vè lVd L )0 241 Ê#(&

j åVh v,Ï jò éI f

Hé„I [Á & heV v >Ë kD n hv c hfC Ï , ;Hv NhkI nk mÎHè [C NÍ , Ï a ±;Hv V l¢ föé

ntHf VdHk

< )7 241 -07 31Ê

#(# eve osn ,n 002 ,0 98 1 & )71 B^ lÇo

l &

hs riK (

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

a<kN

# fò úD hc h fé¥H v hl åVs Î<kÎ öJ.i H j¶

VdT tV Ê iH nv j¥

I.iH

Ï <n , H kä öJ.i Î<kÎ åVs v hl & ;H r„L jHù éVhß éI ho # hgä f<n HdC lé vkæD

`ÎA hc

>kÈH hc rVË 71 lα

nÏ v hd{

f<n

# ÎöJ sÎ<k hlåV aD kÆH L nv V lÈ j®ÎÎ

.iH hsé

™HnÍ hc r„L.l

<Ï

=Vn qòH , r„L Hù <ß j n# k D.;V Hn l D hdí ™H,j lé r„L VfHè q ;I f<n

lJ sJ# ,è h lé™H òJ <Ï j r„L.l n fH Ï =V .l< r„L nv ‰ jHù x< nv vk+

kÆHa HË&

r„L.l

<iHÏ ns éI f

„ÁN , kV Ê vh n,s J nha éÁN#

`S hc l

Vø HoJ Ï s fVh D vh û<w Ê fò N kV f„Á <iHÏ r„L.l h, ;I aN „<Ê & l¶ l<kI

heVh è fHt J yÎ V uH nÏ v ,Ï f VoD kÆH ù.iH dA hs é™Hn Í lD .;V

n# kI f l< fVhÏ æD ____ iÂÎú æD äöé ng & d: vk+ ¢P s fHtJ

___<

n

)89 -19 ,1 991 ,la te &

d rof moB

h, ¨ (.

dI.i HÏ vk+

q òÎL vh f H fH

téD oú: S hc n , ` D.;V Hn l hdí k+ fH v téD Nh fH # hfé .fVn v lD f¥H HfÆI fD.s

aNË

& ¨d I n,

ÌÊ v

k+

vh ; Hv l D.;V

n# HË h ÆHa ΄I k f<s HtJ hc f ™HnÍ hsé

låVs Î<kÎ öJ&

d:

;„Î N hw

„D n

v fI vh HtJ , f òHlJ D& q ÁæÎÁ s D hc öHs hp r„L Hù n& j Ë f< ¥úH j¥ÁÎ

fÎÁÁ NÍ hg ÆH l D.;Á N# fH cÏ k

<v n v lÎ HË s

¢P k ÆHa D.iH Ï hl åVs Î<kÎ

öJ D hs =î VdäÚH , jÆ hkI kI n nh ú:& o HiD , = ÎH‰ s Ê , kV =HiD

J# æHÍ , =È „T lòé HÏ ¥G i , a hcÍ hkN nv HdD l<i r„L.. + fH vk ¥HvÏ nsé

f<s ΄I ; Hvn µ& =

<kH=

<kD cdH nÏ v h lD .j<h kN n v fHt J hdí Hn ;

ÁN# I k§ `Hd H fV öJ.i Î<kÎ åVs J hl `ö .iH& ÎöJ sÎ<k hlåV hc `S

VdHè è jí w<v fI + iH c vk HË h # hdÁ téÁN =V `ÎA nv ™H,è D lé vhi >kHË

CdI ÁN , haé D.=B ,h l ÁNÍ fÎÁ ]úL fI H vh >kÈ ;ÎF jV nÍ , ;V ™HnÍ hsé aNÍ

iÁVl ÁNhË hdK l¥

éF hc x VdR kÆ¢

I.]Î K ;H vÏ )

`<hk é΄Î

62 öL(

dH jí

CdI jH fV kæD D v fHté nË ;V H;L I p & f ⁷² L( kÎö Cd< d<d )n ;HvÏ

f„<

lD.`

Vnho éÁN#

`G .sC hË , \v

\s<

82 vh hc [ „I hdK kÆ HaH Ë i öéÁN

# HÏ ¢I.i è kÆ H,v G lí Hw ;I p d|Í éD , fHt NÍ hc >tVd <vh \ s \v Ï ;I >eHv

vkæD hdí Hn a NÍ f H q VfHè ;<

jHÍ r

„L l

< lD .fHa N& f Vo<

vnhv hs

J# nv i lNÍ <n > f<[ HtJ ÎI f aä HnÏ N cd H p <Í j aÎ c hdK wG h pH fHtJ

ÁV J# Ï hs ;Hv hdÎ: l<c

,hË.

=<ø hc fHtJ fI

=<kI .hÏ pö D fÈ VÍ l D.fV n# h, hc fHtJ iH

Ï VtJ HÊ = & hgÈ f<n téI h =V J tV ΄Îö <hké HË ` kÆHa hc Í.hÏ kNhc jH h ;I vkæD

, k<

uD fHtJ ,d

|Í.Ï o<

n vh nv jHf

„< p H;L ;V n# h, hc o¢<

£ lÁ

ñÁD , fHt VnÍ nÍ ; sé™H vø h , fC ]: Ï ;< I.iH kÆ¢ ¥I , ¥I j <£ j & o¢ vkæD

éD kæD <£ v o¢ hdK vù V >eH h;ê nv n ;I D.;V íHn l vh hd kNÍ v, ÎA , ` l<hì

qòÎ L hc l<

q<ß jHf

„< j ä¶ÎJ lD .;ÁÁ

N# : a oú c,n nË& f< y„ÎZ dH vrÎR

NË&

kHw HtD

& jV h;L ,

sHdV u±, fI hsJ ⁹² J Ë fö lÎCh ß , k< jHfU aD kÆH nv + iH vk o<hü

Í D úÁN= nvo J , ™HtÎ D& a jÎV= äÎG hc r k+ VÏ v fû <hü Ï o v, föJ

dH l HjD kÎC heV lD .=B hvn

# j®

ÎÎV aÎ<Í .iHÏ kÆH aD s ÁéD fI aÎ<Í

.iHÏ nhvn d: kCn .hÏ f¢I D vh ÆHa HÏ k éVi fö òîI jHvd D fH òû , a >chn

# oéHv sH hü Ï o< v, I fV Nv ; HË r i VtD J lû fö ÆNhv , l k<ß

Ï ;I iHdD k+ J# v hs =Bhv heV kÎC J >Ë ™HtÎ a fV hvn D.=B ÎV l jÇe vk+

nhvh Ï fö J >fD

& hc räÎ G w ÂY i HÏ = ÎHiD dH s

™ÎNÍ jò L lV

© iö éÁN&

s¢ñ úHË kHw H´

, l éò„

òG hsJ

& fI i ÎK ngÎG k<

v v h l

é™VØ Î<s , ` wH´ ñD s¢ yÁD J v, fö <kN# D.a NÍ l è nd , lH ÁÁN lD.;

éI

fÎHË w VdP pS o<

n fHc

=Bha éI a N , fHtJ iHÏ l¢

HfR fH v,p

ÎI , + iH Ë vk .nhn Vhv iL r ÁHv fH ; oD # fV ;Vn ÎNh <v ` zÈ kÆHù ÎJ aòû

fH Í.hÏ , uN kN› D.nhn <ß l <q fI l vhÊ kH> HvÏ Hoé & s L.l< L r„ lñ¥ Hè pV;

fH p V;Hè l±

dL , kV Ê r„

L.l<

fI sHo J , sHc h[C hM j Hf„<

, h k¶¥

Hõ HË <hiú ngò tJ fH I , hoé `Vn >Ë nv <n D o òû a ÎI.Ï v,p

vh aÁHo I fH hf¢ nv v ³² h ;V, Ë n¨ , h,\ ²² G öéHf Ë ;Á [H >eHv kN# tVdN lD.>

J J# [I hs G j< rHf é„T Ï lò J iH fHt ñÎP w ÎVÏ Hv= , f¥

kÆHa HË , hrU =V h fH jƘÎN fI ,d|=

D iH Ï tÎ Cd¥D , z HiV Ï ha ÎHM&

fHtJ , [ ÁöÎ J ha ÎHM v h i Hkæ<

kI ; I iö J lÁ

¶¥S lD .kÂ<

nkN#

jHf

„<Ï

o<a I.]Î ÁHË heV tVhk ö<h

42 l΄I fÎHk æV h dK , hr¶

ÎJ hsJ

# kÂH < fI r„L.l <hì , l vhkD n, V;Hè fH p ⁵² ,lÎI vÍ n Ûhk<

dA fHt

JiHÏ jHf„ ÎHM ha fHtJ NË HdHk V k ,Í f u± n , D.;V è l Hnv lä „T lòé

<-

lòû

<w

ÚH gä

Hõ iH- fH p V;Hè r„L .l<

, v k+

iHÏ q òÎL fV v ,Ï j Hf„<

&

fHté D ,d

|Í v h hdí Hn l D.;V

n# .iHÏ aÎ<Í tJ ÎúV fH `

kÆ HaD s ÁéD , hféN hdD , vsÎ NË

fI lG uH A d: & kÆ HaD D kÆ s¢ñ tJ & fH hnjV I >c V ] Ï i Í.iH aÎ<

fÎHË

;ÁÁN Í.Ï hpö Hõ vh ` ÎNh

;Vn

# o<

hü vk+

kÎC i î<Ë fHt J& fÎ

HkæV sJ# nÏ h tV <Í.Ï aÎ ûI.Ï lúò D , ÆHa §V k vn k l< Hõ hpö

hlåV sÎ<k ÎöJ iH fV "

vk+

, k

<v"

jÇ;Î N lD ;V nkN , kÆ HaH Ë hdK

n,v Í fH rVhv nhn Ë j¥

I.iH Ï vk + nv oúH Ë , kHã u±

,Í f V hdí Hn s

¢<ó

vkæÎ K a

™H´

, nvo úHË&

k<

uD fHtJ vk æD vh fV j HÊ s

¢P

`Vn

Í.Ï nkN# .;V lD H;L D p kÆHa

hlåV sÎ<k ÎöJ iH fN käH‰

jÇe ÎV k

<v f V ha ÎHM f<n kN f ÁHfV hdK

fH nv >Ë D hc oúÁ tJ , fH nkN ;V D lD kÆHa <n ‰ o c lN Hn h J cd sVu

jHf„<

iHdú HË p Hw G lD .aN

# hc k ;I <vÏ L jû .vy u„D

ÆHa D.iH Ï hlå VsÎ

<kÎö L lD .a<

n& >k ÈH nv

fÎA hc d:

[„ö I ;H v a NÍ.hk N , kÆHù `S hc hjÂH Ê heV nv lñ G& f¶

NiH # hsJ hnÍ jD n ±pH hw è , ÎÎVh Ë j® nv >

l<kI kÆH aD v ,Ï 61

;VfH õ vh d¥

D `S hc ndæV Ï nv ]Á N nr

ÎÆI J ;I .=™ F lD hy„ & h, ;Vn VfI n jí o< <]: dR ; Ï rH c v, HË h : cl nv d

kÆHù k D.j<

hkN fÎA hc kÎL sHuJ nv t†

HÏ fÎV, kD vk+

fæ Bhvn

, VfHè hc q „T lòé hè HiN # lú niN hmI hv äζJ hc x éD nvs <dV jû

oú:

aN Í r„

L nv ¨d I.iH Ï cd VdK s¢

P& s Hoé I a NË k ÆHa D.iH vh

nv ^X a¶I fH h ;I <dVÏ R jû xä lêH‰ hÏ # fV .;ÁN lD ÇdÎN p„Ã j K lV ]ÁNd

hc ΢D lñ ¢<£ NÍ& o I a haé fVn Hv, `Îö ^{xaF ih ,ll ppu N re wre doo} Ï jHf„<

nvo éHË , l Á§V Í& f H o

¢<£

jû

<dV kÈHd D ; HlÚ±

lÁ

¢äR kÎ öéÁN

# HÏ dI.i NË ¨ a oú: hc I `S iN ; lD.n úHË æV k n nd lé¶N HÏ kI.i kÂ<

`HmÎ ÁD&

v, Ï >k ÈH v k+

aNÍ jH hd Á¥I qVfH è r„

L o ú:

>kÈH fV hÏ

r„L oÎ pHgJ fI Hù ÈH kÆ hdÁ V hc yÎ ¥ÁN# Hn k hdí V=D Ï jÎ f¶N .iHÏ hcÏ `Vn

S S nv oÎ HgJ # p hsJ vnÍ n >, <[< <n f v o >eH D nv ÎVhj j®Î kÎC ÎS nv o

oÎS lò

„<£

,hr

¶D hc v k+

iH v h nv s

¢P j û<dV j<

wÎT lD .;ÁN

&

kÂ<

kI.i HÏ

>Ë l Â¥K hs J nv jHf

„<Ï >fé ÁD

;ÁÁN

=HË

=VdÁ

<d„V l<

kI&

, hcÏ `Vn r„L Hc lÂé ûI lúò <n# a dNÍ n k<hv V v jáHj <Ï jHf„

hlåV sÎ<k ÎöJ .iH hsé

™HnÍ hc jHù r„L - q VfI dH j¥

I vk æD- hs J# n

v cn ¥ÎS H hs NÍ d R a D lú kVl fI <hkN lD.j iH a¥G Î: Hnl D >; kÆHa

Í

021

fI , [<n lD .>,v n ;I k<v vh fI ¨ dI.i HÏ c dVdK hké ÆH‰

lD.n

iN# vè ` rN c fI + kÎH I vk ¨d VdK + cd : vk nË d < ;V lñ fVhÏ

<aH kÁN=

D HÏ ¨dI.i hc ÎHvÏ & fö hvn Hc n D kÎ köä lJ qòH fI ÁÎK iÂî vn# D nh fH¨d

vkæD fV hÏ

`<a HkNË vk + cl ÎÁI f¥Hv lD .v, kN , fV ;Î

™ÎJ hk¶

¥Hs

D v,y äéI n# hg .a< lD Ç;ÎN VÏ j Vhs , s ™H´ Ï a I.iH HgÎé R jÁ o„ nv >kÈH

K j®ÎÎ iH l<Ê H dH dK i vc .iH& ÁÁNÍ `V ; äÎG hc r hnÏ A l< tChd fH h <hkN lD.j

V ]Hv fÁH HvÏ Í jí aN l<gI Ï tV + iH v vk dD n A iH tChd ÎK h N ]Á I fHa dHté

rNv è `<

aHkÁ N=D .aH Ë vh jÆ

„ÎG lD.n iÁN , fH q òHlJ htC ,nÍ

¨dI iH n kD C,n , ht .iH ÁÁNÍ V ; N# ` Vd¥Á a D.iH kÆHa nv k+ L v qòÎ

v ,nÍ htC ™H´ a kÎÂI dH lHè ¢P R s o„ fVhÏ sJ ¥K h l vk+ hkI vkæN

a<n

# hy

„F >

kÈH f Vhp éD d : ¨d I vk + q òÎL hdí Hn l D.;Á ÁN#

htC, nkD

iH j®ÎÎ hÏ fV Â<Ú¨ l¶ iH l<Ê H dH ,yÁÈ H& v dK i vc räÎG hc vk+ öJ nv f

V sJ ¥K h H l J# hl Ë hs >sH hÏ h[V hÏ fV ÎS + o vk ;Hv hü o< nhnË

>kÈH fV hÏ htCh dA a

™HtD dH kÎÂI a

™HtD kÎC hs é™Hn Í a NÍ f HaÁ

N# Vk+ H ;Â NË d : a jHvd éK& nha µ fV H& jV kD i C,n kI ht Hr± yÎVu Hã hkéò

aNË c, njV hc l

<uN vh säF lD .a<

n# f VhÏ lê H‰ k ÆHa D.iH Ï vk

+ <Ë iÂæ Í kH é™Hn hs hn , l< éÎH£ .hp ã fD éòH c hk kV h jV „ÎHÊ K ,d v,y

hc J" hs ndNÍ ÎF ( >s Á__+ Ê kÈ H l< öG d <v u kä__ <Ê c )l iH nkD htC,

)94 1-7 41 , 000 2 ,n osn eve l &

hs riK (.

jñ<

‰ fö ÎHv lÈL ;I nv kÆH aD s I `Hd I.hÏ fN sJ fVhµ , ` Î¥Hs

< <fÎö vÍ ; n, nv aD& kÆH + fI vk V hc yÎ HgP lû hn , l< v,n n& , htéH

L n# V f< léÇo

"f¥H v =V téK l<

hnÏ hc räG aK , lHs I , fVdN Í.iH Ï [

VhdN iVÏ zH ÂHÏ I& k `Hv] HÏ ¥I.i dH j I , jòé , ÎÂD s iHÏ ä¥I. , a

jHf„<

iH v h j®

ÎÎV nhn , fHt J vh nv t†

HÏ j û<dV fVh Ï fÎ ÁÁN=

HË # 11( 1-1 21 31& &38 „ÎÂD )p aJ" I nh uVq

nv h dK n ,vÍ

"l<

q<u Hè kÆHa D a

¥G x äζD o<

n vh

hc téÁN =V vh >kÈH HÏ [ NsD iÁ é„T lò ¢<ó s nÍ , nh nsJ

# haJ <n n ,[ ζJ xä I nv >kî äÎI h a dD v J iH fHt =HÍ ÁNhË iÁVl

fH vk + fV v, Ï s

¢<ó iÁN sD [ HÏ l D.nhn kN , =Hi D kÎC fHt

éD §V v vn k J l< fHt kÎC rHè D h, fVo nkN# D.;V Hn l h hdí <hÍ v ngò

h HÏ D t† ÆHa nv k >Ë „™ÎR fH j nÍ , kÂ< òHã hké ñÎX hc l ÆÎÂÚH löé

ngò

<hÍ v h fI ,[

<n l D.>,v nkN#

“`Vn Í `V jÆHg D.iH Ï fV hµ”

hp éÂHÚ¨

kò öéÎK `V nÍ.hÏ f<

n ;I nv >Ë

pV,

´ hs éÁö ÎG z HiV aN

# f¶N 1 fI 119 éHË Hfö hc j

fVh µ , j ÆVdä

ÚH f±

tHw

„I ` Î¥Hs

<& ;

„ÂHè

&

pV,

´ , u±l J vh fI uÁ<h Ë d:

uÁ ûV t

¶H‰

jû

<dVÏ fI

>eHv o<

n fH ÇoV L lé fÎö 1 ;< 219 hc ( `S 75 31& 28 <`V& ); nkN" G ;V nho

jÆ„Î N fHt J iH Ï lò é„T ;I fVh µ `Î A hc `Î¥

Hs<

>Ë vh >y HcdN `H =

VtJ =I.n lV v I lV hvhm hÏ vh fV dD ù iH v, VhkI Á¶éæ w VlÁN iÁ n, , iV

hv&

fHtJ ]<

ã , péD jHv iHÏ l<

Ï hkö HË j Æ„ÎN ;V

nkN# + iH I vk , f vtéI hjV tV iL c hdK éD h µ p "fVh

Ï o

<n&

lHs I , l<hn

ndæV hq HtI lD.;

Vn#

hdK hfé

¥Hv zHiV

Úh fö

ÎHv l<eV hc

>ã nv >

lN&

cdVh I hdK Vn ; Hv ; hzÈ äÈH" B ]ö ";Hy VfI K jí haé =B sV `úJ hc f¶N fVhµ

uÂG "l ÎChË fö éæD vk+

vh fI [ öL “ fVhÏ lK >a

¥Hv

;Vn

”###

, xä ζéÚH

hdK fö éæD kC nd:

lÎ HË v k+

, [ öL , réD nv kÆH aD fHa N fI kH]

Hv hvn fH , hkL fé< n ;I f< hdK lK HnÏ dK a v=éV h fC n# gB .a< lD T.jV g¢Î

;Vn Ë hdK uÁ Hw V o Hv[

D fI kÆH aD.i HÏ o<n lHi ÎéD "l HnÏ

" fN iL"#

`S hc hdK lV p„I ` Î¥Hs

< ns J fI hfé

¥Hv lÈL .jVÏ cn

# fI hdK l¶

ÁD ;

I Ï >Ë v, h ;I ]I v `Hv .hÏ j¥I 91& I 21 lHÍ l fI f<£ lV ]¥D Ï ;< Hf„< nv j

xVó pû ÎVfH tD d:

wÁNg D ] Hç aNÍ f<n

& fV hÏ kÂHd A kú ÎÂÁæ

HÍ d: ÎF jV; hdK ,Ï , v xVh´ nv h N , öäHk „< ] jHf s¢P ,Ï D& v wÁNg

xäζ

J fD .[H Ë ;ú ÎN#

hdK h,g ÎK

;±\

f<

n , fI k

<fà o<n jÁH r†

Hè (# -95 26 ÂHË& )i úÎN" D.fò öL l h jí nÏ v lé¶N

;±\

vhi D nv kÆH aD fHc

;Vn ;I nv l¥

HjF f¶

N hc >Ë iV kÆH ù&

fVhs Hõ kÎH c , a Î<Í.

Ï ;H vù fI

=<kI .hÏ hc fHtJ iHÏ ngò

<hÍ f VhÏ

kÎG tJ# .=V : lD ;Â NtA fI i

`S hc [Á+

[È HkD n, Ê& >l Vd¥H fI d¥D hc lVh;

C iÁ VÏ [ ÈHË

läN‰ ,hr ÁäA "[ cdN# >yH kíH hc > uD kéCh öL h Î<kÎ åVs h;ö äA [Á aN ,

¶D " ¥I.hÏ D ] ÆHa ù "k v, # h, aN V,ß µ a K `H¨ [¥ö HkI ÆHa Hv k fH >e

03

vh nv `ÎA =V tJ

;I r äÚ±

lH;S hvk

13 öJ , iH kS i™

23 ÂHË kÎC

>cl

<nÍ

f<n kN#

h, f

<Ê f Cv=

D vh v, Ï cl ÎK l D.=ö éVhk ÎN&

nv h xVh´

, , sX

, N fHa aéI K nh bi nv <dVÏ jû dÁ¥I ,Ë h , fN Vn& lD.; ;J pV >Ë lÎHË

vk+

lH nÍ n hoG r<

xD iHÏ s

<vhô a NÍ v h fV >Ë lD .]¥

HkÎN

, fI hd dF rV „I.hÏ [Â µ nv I `H¨ ÁHkî # ] 31( 28 äHc& )`H; N" HaÎ lD.`

K dN^ .=< lD Â<Ë l†

"lK fÎú éV hf Chvi HÏ l

¶Â<

‰ kÆ HaD i HkÁN sI `Hd I& `H gJ&

r„L .l<

iH

121

V nh lÁ§ Ï& hc HdI.h sI ` aD kÆH nv fHtJ

kA VÏ v iÁ >eH VlJ , l p™Z

jû

<dV 2_

=G iH Ï ck äR h eV , köH Ë ,k æ<ø , [ CmÎH è vk + =B hvÏ nv >Ë#

lÇo B^

)6- 521 ,0 002 ,n osn eve l &

hs riK (

jû

<dV 3 _ jÎV iHÏ >fD heV [¥

öK ` H¨µ , [ CmÎH è vk + iH , j Vµ iH n v >Ë

# ( riK hs l & eve osn ,n 002 ,0 241 )3- B^ lÇo