ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎﯿﺑدا يهﺪﮑﺸﻧاد ﯽﺷزﻮﻣآ هوﺮﮔ نﺎﺑز
ﯽﺟرﺎﺧ يﺎﻫ
نﺎﯾﺎﭘ
ﻪﺟرد ﺖﻓﺎﯾرد ياﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺪﺷرا ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ي
نﺎﺑز ﻪﺘﺷر رد نﺎﻧﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺶﯾاﺮﮔ ﯽﺳﺎﻨﺷ
:ناﻮﻨﻋ
يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯽﺳرﺮﺑ رﺎﯾﺮﻬﺷ دﺎﺘﺳا ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﻟﺰﻏ رد ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ
ﭘ يﻮﮕﻟا بﻮﭼ رﺎﻬﭼ رد ﭻﯿﻟ يدﺎﻬﻨﺸﯿ
ﺎﻤﻨﻫاردﺎﺘﺳا :
ﯽﻣﺎﯿﺻ ﺪﯿﺣﻮﺗ ﺮﺘﮐد
روﺎﺸﻣدﺎﺘﺳا :
اﮋﻧ ﯽﺿر ﺪﻤﺤﻣ ﺪﯿﺳ ﺮﺘﮐد د
ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ :
ﯽﻟﺪﮕﯿﺑ ﻪﯿﻤﺳ
نﺎﺘﺴﻣز 95
ﻧ ﻮﺠﺸﻧاﺪﯿﮔداﻮﻧﺎﺨﻣﺎ ﯽﻟﺪﮕﯿﺑ :
ﻧ مﺎ ﻪﯿﻤﺳ :
نﺎﯾﺎﭙﻧاﻮﻨﻋ ﻪﻣﺎﻧ رﺎﺠﻨﻫ ﯽﺳرﺮﺑ : يﺰﯾﺮﮔ
ﮕﻟا بﻮﭼرﺎﻬﭼ رد رﺎﯾﺮﻬﺷ دﺎﺘﺳا ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﻟﺰﻏ رد ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ يﻮ
ﭻﯿﻟ يدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ
ﺎﻤﻨﻫاردﺎﺘﺳا ﯽﻣﺎﯿﺻ ﺪﯿﺣﻮﺗﺮﺘﮐد :
وﺎﺸﻣدﺎﺘﺳا داﮋﻧ ﯽﺿر ﺪﻤﺤﻣ ﺪﯿﺳ ﺮﺘﮐد :ر
ﻠﯿﺼﺤﺘﻌﻄﻘﻣ ﺪﺷرا ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ:ﯽ
ﻪﺘﺷر نﺎﺑز : ﯽﺳﺎﻨﺷ
ﺶﯾاﺮﮔ نﺎﻧﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز شزﻮﻣآ :
:هﺪﮑﺸﻧاد ﺑدا ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎﯿ
هﺎﮕﺸﻧاد ﻖﻘﺤﻣ: ﯽﻠﯿﺑدرا
ﺦﯾرﺎﺗ :عﺎﻓد /25 /11 1395
ﺤﻔﺻداﺪﻌﺗ :تﺎ
94
هﺪﯿﮑﭼ :
ﻣ ﺪﯿﺳ يرذآ هزاوآ مﺎﻧ ﺮﻋﺎﺷ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﻟﺰﻏ رد ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ يﺰﯾﺮﮔ رﺎﺠﻨﻫ ﯽﺳرﺮﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ فﺪﻫ ﺣ ﺪﻤﺤ
ﻦﯿﺴ
ﺎﯾﺮﻬﺷ) يﺰﯾﺮﺒﺗ ﺖﺠﻬﺑ ﻫار بﺎﺘﮐ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﭻﯿﻟ يدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ يﻮﮕﻟا ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﻬﭼ .ﺖﺳا(ر
يﺎﻤﻨ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ هﺎﮔﺪﯾد سﺎﺳا ﺮﺑ .ﺖﺳا هدﺮﮐ حﺮﻄﻣ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﺮﻌﺷ ي
ي ا تﺎﯿﺑد و ﻪﺑ هﮋﯾو
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ا دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﮏﯾ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﯽﺑدا ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗاﺪﯿﻬﻤﺗ زا ﯽﮑﯾ ،ﺮﻌﺷ ي ﮐ ﺖﺳا يراﺰﺑ
ﻠﮑﺷ ﻪ نآ ﯽﮑﺴﻓﻮ
ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ار ﺗ ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺎﮔﺪﯾد ﻦﯾا ﺮﺑ يﺎﮑﺗا ﺮﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ .ﺖﺳا هﺪﯿﻣﺎﻧ يزﺎﺳ
ﯽﻔﯿﺻﻮ ﺑ د ﯽﺳرﺮﺑ ﻪ هدا
-
ا زا ﺲﭘ .دﻮﺑ هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﺮﻋﺎﺷ تﺎﯿﻟﺰﻏ ﻪﯿﻠﮐ نﺎﯿﻣ زا ﯽﻓدﺎﺼﺗ هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ دﻮﺧ يﺎﻫ اﺮﺨﺘﺳ
اد ﻪﯿﻠﮐ ج هد
ﻪﻤﻫ ،ﺎﻫ ﺎﺠﻨﻫ عﻮﻧ ﺖﺸﻫ ﺸﯾﻮﮔ ،ﯽﮑﺒﺳ ،ﯽﻧﺎﮔژاو ،يرﺎﺘﺷﻮﻧ ،ﯽﯾاوآ يﺰﯾﺮﮔ رﺎﺠﻨﻫ ﯽﻨﻌﯾ ،ﯽﻧﺎﺑز يﺰﯾﺮﮔر
ﺘﺳد ،ﯽ ،يرﻮ
ﻨﻫ زا ﮏﯾ ﺮﻫ عﻮﻗو ﺪﻣﺎﺴﺑ ﯽﺳرﺮﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ يرﺎﻣآ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ درﻮﻣ (ﯽﻧﺎﻣز و ،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺮﮔرﺎﺠ
ﻪﺑ ﺎﻫ يﺰﯾ ﻞﮑﺷ
يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ عﻮﻗو ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﯾﺎﺘﻧ .ﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﯽﯾﺎﻫ رادﻮﻤﻧ ﻏ ﻦﯾا رد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ
تﺎﯿﻟﺰ ﺑ ﮕﯾد زا ﺶﯿ ﺮ
يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ .ﺖﺳا ﺎﻫ
ﻪﺑ يرﺎﺘﺷﻮﻧ و ﯽﺸﯾﻮﮔ ،ﯽﮑﺒﺳ ،ﯽﻧﺎﮔژاو ،ﯽﯾاوآ ،ﯽﻧﺎﻣز ،يﻮﺤﻧ يﺎﻫ ﺐﯿﺗﺮﺗ
د هﺎﮕﯾﺎﺟ ر -
ياﺮﺑ ﯽﻤﻬﻣ يﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﯾﺎﺘﻧ.ﺪﻧدﻮﺑ هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ار عﻮﻗو ﺪﻣﺎﺴﺑ يﺎﻫ ﯾوﺪﺗ
ﻦ ﻄﻣ ناﺮﮔ ﺐﻟﺎ
زﻮﻣآ ياﺮﺑ ﯽﺳرد نﺎﻧﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز نﺎﺳرﺪﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ش
د ﻪﺘﺷا ﺑ ﻊﻣﺎﺟ .دﺎ ﺗ ﺮ
ﻪﺘﻓﺎﯾ نﺪﺷ ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﺠﻧا مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
رﺎﭘ ياﺮﻌﺷ ﺮﮕﯾد و ﺮﻋﺎﺷ ﻦﯾا درﻮﻣ رد ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺎﻫ يﻮﮔ ﯽﺳ
ﺧ ﺪﻫاﻮ
.دﻮﺑ هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ : رﺎﯾﺮﻬﺷ ،يزﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ،
ترﻮﺻ ، ،ﭻﯿﻟ ،ﯽﯾاﺮﮔ رﺎﺠﻨﻫ
يﺰﯾﺮﮔ
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ناﻮﻨﻋ
ﻪﺤﻔﺻ
ﻞﺼﻓ لوا : تﺎﯿﻠﮐ ﺶﻫوﮋﭘ
1-1 ﻪﻣﺪﻘﻣ ...
...
...
...
...
...
2
1-2 - ﺑ ﯿ نﺎ ﻪﻟﺄﺴﻣ ...
...
...
...
...
3
1-3 - فﺪﻫ ﻘﺤﺗ ﯿ ﻖ ...
...
...
...
...
4
1-4 - تروﺮﺿ ﻘﺤﺗ ﯿ ﻖ ...
...
...
...
...
4
1-5 - ﺎﻬﻟاﻮﺳ ي ﺶﻫوﮋﭘ ...
...
...
...
...
5
1-6 - ﺿﺮﻓ ﯿ ﻪ ﺎﻫ ي ﺶﻫوﮋﭘ ...
...
...
...
...
5
ﻞﺼﻓ مود : ﻧﺎﺒﻣ ﯽ ﺮﻈﻧ ي و ﭘ ﯿ ﺸ ﯿ ﻪﻨ ي ﻘﺤﺗ ﯿ ﻖ
2-1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ ...
...
...
...
...
...
7
2-2 - ﭘﯿ ﺸ ﯿ ﻪﻨ ي ﺶﻫوﮋﭘ ...
...
...
...
...
7
2-3 - نﺎﺑز ﻌﻣ ﯿ رﺎ ...
...
...
...
...
10
2-4 - نﺎﺑز ﺑدا ﯽ ...
...
...
...
...
. 11
2-5 - نﺎﺑز ﺮﻌﺷ ...
...
...
...
...
..
11
- 2 رﺎﺗ6 ﯾ ﻪﭽﺨ ي ﻟﺎﻣﺮﻓ ﯿ ﻢﺴ ...
...
...
...
...
12
- 2 7 ﺎﻨﺷآ ﯽﯾ ادز ﯽﯾ ...
...
...
...
...
13
2-8 ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ زﺎﺳ ي ...
...
...
...
...
14
2-9 - ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي ﺎﻫ ي ﻧﺎﺑز ﯽ زا د ﯾ هﺎﮔﺪ ﻟ ﯿ ﭻ ...
...
...
...
14
- 2 9-1 - ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي ﺎﻨﻌﻣ ﯽﯾ ...
...
...
...
...
15
2-9-1-1 -
ﺮﺠﺗ ﯾ اﺮﮔﺪ ﯽﯾ ...
...
...
...
...
15
2-9-1-2 -
ﻢﺴﺠﺗ اﺮﮔ ﯽﯾ ...
...
...
...
...
16
- 2 9-1-3 - راﺪﻧﺎﺟ راﺪﻨﭘ ي ...
...
...
...
...
16
- 2 9-1-4 - ﮔﯿ هﺎ راﺪﻨﭘ ي ...
...
...
...
...
16
2-9-1-5 -
ﺣ ﯿ ناﻮ راﺪﻨﭘ ي ...
...
...
...
...
16
2-9-1-6 -
رﻮﻧﺎﺟ راﺪﻨﭘ ي ...
...
...
...
...
16
- 2 9-1-7 - نﺎﺴﻧا راﺪﻨﭘ ي ...
...
...
...
...
17
- 2 -9 1-8 - ﺳ ﯿ لﺎ راﺪﻨﭘ ي ...
...
...
...
...
17
2-9-1-9 -
ﻢﺴﺟ راﺪﻨﭘ ي ...
...
...
...
...
17
2-9-2 - ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي ﻧﺎﮔژاو ﯽ ...
...
...
...
...
17
2-9-3 - ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي ﻮﺤﻧ ي ...
...
...
...
...
18
2-9-4 - ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي اوآ ﯽﯾ ...
...
...
...
...
19
- 2 9-5 - ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي ﮑﺒﺳ ﯽ ...
...
...
...
...
19
2-9-6 - ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي رﺎﺗ ﯾ ﺨ ﯽ ...
...
...
...
...
20
2-9-7 - ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي ﻮﮔ ﯾ ﺸ ﯽ ...
...
...
...
...
21
2-9-8 - رﺎﺠﻨﻫ ﺮﮔ ﯾﺰ ي رﺎﺘﺷﻮﻧ ي ...
...
...
...
...
21
ﻞﺼﻓ مﻮﺳ : داﻮﻣ و شور ﺶﻫوﮋﭘ
3-1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ ...
...
...
...
Error! Bookmark not defined.
- 3 - 2 شور ﻘﺤﺗ ﯿ ﻖ ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
3-3 - رﺎﻌﺷا درﻮﻣ ﺳرﺮﺑ ﯽ ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
3-4 - ﺷ ﯿ هﻮ ي ﺰﺠﺗ ﯾﻪ و ﻠﺤﺗ ﯿ ﻞ ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
ﻞﺼﻓ مرﺎﻬﭼ : ﺞﯾﺎﺘﻧ و ﻪﺘﻓﺎﯾ يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ
4-1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ ...
...
...
. Error! Bookmark not defined.
4-2 - ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي ﺎﻨﻌﻣ ﯽﯾ ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
4-2-1 - ﺮﺠﺗ ﯾ اﺮﮔﺪ ﯽﯾ ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
4-2-2 - ﻢﺴﺠﺗ اﺮﮔ ﯽﯾ ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
- 4 2-2-1 راﺪﻧﺎﺟ-
راﺪﻨﭘ ي ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
4-2-2-1-2 -
ﮔﯿ هﺎ راﺪﻨﭘ ي ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
4-2-2-1 -
- 1 ﺣ ﯿ ناﻮ راﺪﻨﭘ ي ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
4-2-2-1-1-2 -
رﻮﻧﺎﺟ راﺪﻨﭘ ي ...
...
. Error! Bookmark not defined.
4-2-2-2 -
ﺳ ﯿ لﺎ راﺪﻨﭘ ي ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
4-2-2-3 -
ﻢﺴﺟ راﺪﻨﭘ ي ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
4-3 - ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي اوآ ﯽﯾ ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
4-3-3 - فﺬﺣ هﺮﺴﮐ ﻪﻓﺎﺿا رد تﺎﻤﻠﮐ مﻮﺘﺨﻣ ﻪﺑ » ه
« ...
Error! Bookmark not defined.
- 4 - 3 - 4 ﻔﺨﺗ ﯿ ﻒ ) ﻒﻔﺨﻣ ندﺮﮐ تﺎﻤﻠﮐ ( ...
...
Error! Bookmark not defined.
4-4 - ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي ﻮﮔ ﯾ ﺸ ﯽ ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
4-5 - ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي ﮑﺒﺳ ﯽ ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
4-5 - - 1 دﺮﺑرﺎﮐ نﺎﮔژاو هروﺎﺤﻣ ا ي ...
...
Error! Bookmark not defined.
4-5-2 - دﺮﺑرﺎﮐ نﺎﮔژاو زوﺮﻣا ي و هزﺎﺗ ...
...
Error! Bookmark not defined.
- 4 - 6 ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي ﻧﺎﻣز ﯽ ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
4-6-1 - نﺎﺘﺳﺎﺑ اﺮﮔ ﯽﯾ ﻧﺎﮔژاو ﯽ ...
...
. Error! Bookmark not defined.
4-6-2 - اﺮﮕﻧﺎﺘﺳا ﯽﯾ ﻮﺤﻧ ي ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
- 4 - 6 - 2 - 1 ندوﺰﻓ ﭘ ﯿ ﺪﻧﻮﺸ » ب
« ﺮﺑ ﺮﺳ ﻞﻌﻓ ...
...
Error! Bookmark not defined.
4-6-2 - دﺮﺑرﺎﮐ3 لﺎﻌﻓا ﺎﻋد ﯽﯾ ﻪﺑ ﮏﺒﺳ ﻦﻬﮐ ...
...
Error! Bookmark not defined.
4-6-2-4 -
دﺮﺑرﺎﮐ لﺎﻌﻓا ﺪﻗ ﯾﻤ ﯽ ...
...
Error! Bookmark not defined.
4-6-2-5 -
دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺒﺷ تﻼﻤﺟ ﻪﺑ ﺷ ﯿ ﻫﻮ ﯽ ﻦﻬﮐ ...
...
Error! Bookmark not defined.
- 4 6-2-6-2 -
ﻤﻀﺗ ﯿ ﻦ ) هرﺎﺷا ﻪﺑ رﺎﻌﺷا اﺮﻌﺷ ي مﺪﻘﺘﻣ ( ...
Error! Bookmark not defined.
4-7 - ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي ﻮﺤﻧ ي ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
4-7-1 - ﺪﻘﺗ ﯾ ﻢ ﻞﻌﻓ ﺮﺑ ﺎﺳ ﯾﺮ نﺎﮐرا ﻪﻠﻤﺟ ...
...
Error! Bookmark not defined.
4-7-2 - فﺬﺣ ﻞﻌﻓ ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
4-7-2-1 -
فﺬﺣ ﻞﻌﻓ ﻪﺑ ﺮﻗ ﯾ ﻪﻨ ي ﻮﻨﻌﻣ ي ...
...
Error! Bookmark not defined.
4-7-2-2 -
فﺬﺣ ﻞﻌﻓ ﻪﺑ ﺮﻗ ﯾ ﻪﻨ ي ﻈﻔﻟ ﯽ ...
...
Error! Bookmark not defined.
4-7-3 - ﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﺟ ﯽﯾ اﺰﺟا رد ﮐﺮﺗ ﯿ تﺎﺒ ﻤﺳا ﯽ ...
...
Error! Bookmark not defined.
4-7-4 - دﺮﺑرﺎﮐ ﻤﺿ ﯿ ﺮ ﺼﺘﻣ ﻞ ﻪﺑ ﺎﺟ ي ﻤﺿ ﯿ ﺮ ﻞﺼﻔﻨﻣ ...
Error! Bookmark not defined.
4-8 - ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي رﺎﺘﺷﻮﻧ ي ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
4-9 - ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي ﻧﺎﮔژاو ﯽ ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
4-10 - ﺎﺘﻧ ﯾ ﺞ و ﯾ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي ﺶﻫوﮋﭘ ...
...
Error! Bookmark not defined.
ﻞﺼﻓ ﻢﺠﻨﭘ : ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ و ﺚﺤﺑ
5-1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ ...
...
...
...
Error! Bookmark not defined.
5-2 - ﺚﺤﺑ و ﺳرﺮﺑ ﯽ ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
5-3 - ﭘﯿ تادﺎﻬﻨﺸ ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
5-4 - ﻪﺻﻼﺧ ي ﺶﻫوﮋﭘ ...
...
...
Error! Bookmark not defined.
ﻊﺑﺎﻨﻣ و ﺬﺧﺂﻣ : ...
...
...
. Error! Bookmark not defined.
:لوا ﻞﺼﻓ
ﺶﻫوﮋﭘ تﺎﯿﻠﮐ
-1 ﻪﻣﺪﻘﻣ1 ﻪﺘﻔﻬﻧ يﺎﻫزار و ﺰﻣر ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ و نﺎﺑز ﺖﯿﻫﺎﻣ هراﻮﻤﻫو ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺴﻟﻮﻐﺸﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﺮﺸﺑ ﻦﻫذ زﺎﺑ ﺮﯾد زا نآ ي
ﺶﻫوﮋﭘ و ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ﻂﺳﻮﺗ ﺤﺑ و يوﺎﮐاو درﻮﻣ ناﺮﮔ
اﺮﻗ ﺚ نﺎﺑز .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ر ﺮﮑﻔﺗ ﺎﺑ نﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و ﯽﻤﻠﻋ ي رد
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﻣ نآ يﺎﻫداﺪﯾور ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ .ﺪﻧزادﺮﭘ
نﺎﺑز رد ﻢﻫ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﻮﭼ
مﻮﻠﻋ ﺮﮕﯾد
، و ﻪﻔﺴﻠﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ناور ﻪﻠﺌﺴﻣ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﮑﻔﺗ و نﺎﺑز ﻦﯿﺑ ﺪﻧﻮﯿﭘ ي
ﻪﻌﺳﻮﺗ رﻮﻈ ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ مﻮﻠﻋ ي
ﻪﻨﻣاد ﺎﻫﺪﻌﺑ و ﻦﯾا ي
ﺑ ﺚﺤ ﻪﺑ ﺖﻓﺎﯾ شﺮﺘﺴﮔ ﺎﻫ هرﺎﺑرد ﺚﺤﺑ هزوﺮﻣا ﻪﮐ يرﻮﻃ
ﺶﻘﻧ و ﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ ي نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﺐﺟﻮﻣ نﺎﺑز ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﻪﯾﺮﻈﻧ هﺎﮔﺪﯾد و ﺎﻫ نﺎﺑز يﻮﺳ زا ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا هراﻮﻤﻫ و .ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﺳﺎﻨﺷ ﭼ و ﺎﻫ
ﻬ بﻮﭼرﺎ ﻦﯿﯿﻌﺗ يﺎﻫ
هﺪﺷ نﺎﻧآ ي ﺶﻫوﮋﭘ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ يﻮﮕﻟا ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ناراﺪﻓﺮﻃ ﻮﻧاﺮﮔ
دﻮﺑ ﺎﻫ دراد ﻪﻣادا ﺰﯿﻧ نﻮﻨﮐ ﺎﺗ و ه ﻪﯾﺮﻈﻧ زا ﯽﮑﯾ .
يزادﺮﭘ ﺎﻫ نﺎﺑز ﺮﯿﺧا ي ا درﻮﻣ رد ﺚﺤﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ
ر نﺎﺑز طﺎﺒﺗ ﻪﺑ .ﺖﺳا هدﻮﺑ تﺎﯿﺑدا ﺎﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ
هﺪﯿﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ يرﻮﻃ ي
ﻦﺴﺑﻮﮐﺎﯾ
»1
نﺎﺑز ﺷﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﯽﺑ نﺎﺑز يﺮﻌﺷ دﺮﮐرﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺳﺎﻨﺷ ّﯿﺑدا و ﺪ
زا و ﺎﻨﺘﻋا ﯽﺑ ﯽﻧﺎﺑز ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ ﯽﺘ
شور نﺎﺑز يﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ هﺎﮔآﺎﻧ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
، ﺪﻧرﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ دﻮﺧ نﺎﻣز ﺎﺑ ارﺎﮑﺷآ و هزاﺪﻧا ﮏﯾ ﻪﺑ ود ﺮﻫ
«
،ﻦﺴﺑﻮﮐﺎﯾ) .(1381
رد
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻞﮑﺷ ﻦﯾا ﻮﺗﺮﭘ
، ﺶﻫوﮋﭘ ﯽﻣ ﯽﺑدا ناﺮﮔ ﻪﺒﻨﺟ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﮏﻤﮐ.ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار تﺎﯿﺑدا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
ﻪﯾﺮﻈﻧ ﯽﻧﺎﺳر ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا تﺎﯿﺑدا ي ﯽﻣرد ﺮﮔ
ﯾ ﺪﺑﺎ ماﺪﮐ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﯽﺑدا رﺎﺛآ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﮐ
ﯽﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﯾﺮﻈﻧ دﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ناﻮﺗ
ﻢﻫ.
نﺎﺑز ﺪﺋاﻮﻗ سﺎﺳا ﺮﺑ ،ﯽﺑدا نﻮﺘﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎﮐ و ﯽﺳﺎﻨﺷ
نﺎﺑز ﯽﻣ ار نﺎﮑﻣا ﻦﯾا ﺎﻣ ﻪﺑ ، ﻦﯾا رد ﯽﻣﻼﮐ ﺮﺛﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد
نآ نﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ رﺎﺛآ ﻪﻧﻮﮔ ﺎﻫ
ﺮﺛا ﮏﯾ ﻪﺑ ﺳا هﺪﺷرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ يﺮﻨﻫ و ﯽﺑدا
،ﺖ هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ار ﺐﻃﺎﺨﻣ عﺎﻨﻗا و ﺎﻨﻌﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺮﺛﻮﻣ و ﻊﯾﺪﺑ ﯽﺑدا ي
ﻢﯿﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾزرا ،ﯽﮕﯿﺑ)
:ص ،1391 (.4
ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ تﺎﯿﺑدا ،نﺎﺴﻧا ﯽﻔﻃﺎﻋ و ﯽﻠﻘﻋ ﻂﺑاور ﺪﺷر و يﺮﺸﺑ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﯿﻟوا ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺎﺑ خر ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﻪﻏﺪﻏد ﻞﺻﺎﺣ ﺎﺗ هدﻮﻤﻧ ﯽﻣدآ ﯽﻧورد يﺎﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ دﻮﺑ هﺪﯾدﺮﮔ زﺎﻏآ ﯽﻨﯾد نوزﻮﻣ يﺎﻫدوﺮﺳ زا ﻪﮐ ﯽﺑدا مﻼﮐ
نﺎﺘﺳاد ﺮﯿﻈﻧ ار تﺎﯿﺑدا ﻒﻠﺘﺨﻣ قﻮﻘﺷ،نوﺮﻗ ﯽﻃ رد و ﺖﻓﺎﯾ شﺮﺘﺴﮔ و ﺞﺴﻧ بﺮﺿ ،
ﻪﻧﺎﺴﻓا،ﻞﺜﻤﻟا و ﯽﻨﯾد يﺎﻫ
ﯽﻟﺎﻋ ﻪﮐ ﺮﻌﺷ هﺮﺧﻻﺎﺑ و ﯽﺑدا يﺎﻫﺮﺜﻧ ،ﯽﺳﺎﻤﺣ ﻦﯾﺮﺗ
اﻮﻧا ﻦﯾا زا ﮏﯾ ﺮﻫ و دروآ ﺪﯾﺪﭘ ﺖﺳا ﯽﺑدا عاﻮﻧا زا عﻮﻧ هﺎﮕﯾﺎﺟ ع
نآ و ﺪﻧدروآ ﺖﺳﺪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ رﺎﺸﻗا نﺎﯿﻣ رد ﯽﻤﮑﺤﺘﺴﻣ هﺮﻣزور ﯽﮔﺪﻧز ﺎﺑ نﺎﻨﭼ
ﻪﮐ ﺪﻧدرﻮﺧ هﺮﮔ ﺮﺸﺑ ي ﯽﯾﻮﮔ
ﺬﻏ،بآ ﺮﯿﻈﻧ تﺎﯿﺣ تﺎﻣوﺰﻠﻣ ﺎﺑ ﻢﻫ و ﯽﻫاﺮﻤﻫ اﻮﻫ و ﻦﮑﺴﻣ،ا
ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺗ يﻮﮔ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد مﻮﻈﻨﻣ مﻼﮐ و ﺮﻌﺷ و ﺪﻨﻨﮐ
1. Roman Jakobson
ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻤﺟا ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ.ﺖﺳا هدﻮﺑر عاﻮﻧا ﺮﯾﺎﺳ زا ار ﺖﻘﺒﺳ رد و رﺎﺼﻋا و نوﺮﻗ ﯽﻣﺎﻤﺗ رد ار ﺮﻌﺷ يﺎﭘدر ،تﺎﯿﺑدا ﺦﯾرﺎﺗ
ﯽﻣ حﻮﺿو ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ رﺎﺸﻗا ﯽﻣﺎﻤﺗ نﺎﯿﻣ رﺎﺑرد و رازﺎﺑ و ﻪﻧﺎﺧ هﻮﻬﻗ ﺎﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺴﯿﻨﮐ و ﺎﺴﯿﻠﮐ و ﺪﺠﺴﻣ زا .ﻢﯿﻨﯿﺑ
دراد رﻮﻀﺣ ﺶﯾﻮﺧ صﺎﺧ دﺮﮐرﺎﮐ ﺎﺑ ﺮﻌﺷ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ،نﺎﻄﻠﺳ .
ﺎﺗ هﺪﯾدﺮﮔ ﺚﻋﺎﺑ يﺮﺸﺑ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا رد ﺮﻌﺷ ﺖﯿﻤﻫا ﻦﯿﻤﻫ
و نادﺎﻘﻧ هﺎﮔﺪﯾد زا اﺮﻌﺷ رﺎﻌﺷا ﺪﻘﻧ يﻮﺳ ﻪﺑ نازادﺮﭘ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻫ
هﻮﻠﺟ و ﺎ ،ﯽﻤﯿﺣر) ﺪﻧروﺎﯿﺑ يور ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ :1387
.(5 ﻪﺒﻨﺟ نﺪﺷ هﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﺑدا رﺎﺛآ ﻦﯾا ﺪﻘﻧ .ﺖﺳا هﺪﺷ نآ ياﻮﺘﺤﻣ و ترﻮﺻ زا ﻢﻋا ﺮﻌﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﯽﻣﺎﻤﺗ
ﻪﻨﯿﻣز رد تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷﺮﻌﺷ ي
اﺮﭼ.ﺪﻧراد نﺎﺑز ﯽﻤﻠﻋ ي هﺎﮕﯾﺎﺟ رد ﯽﻣﻼﮐ ﺮﻨﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ﻪﮐ
هدﺎﻔﺘﺳا لوا ﯽﻣراﺮﻗ نﺎﺑز زا هﮋﯾو ي
ﻪﯾﺰﺠﺗ زا رﺎﭼﺎﻧ سﺎﻨﺷ ﺮﻌﺷ نآ ﻞﯿﻠﺤﺗ ياﺮﺑ و دﺮﯿﮔ ﭼ رد ﺮﻌﺷ ﯽﻧﺎﺑز ي
ﻬ بﻮﭼرﺎ
نﺎﺑز ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻨﺷ
ﻦﯾرز) :ص ،بﻮﮐ (.288
-1 - 2 ﺴﻣ نﺎﯿﺑ ﻟﺄ ﻪ
ﻪﺑ طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يرﺎﺘﺧﺎﺳ نﺎﺑز ﯽﻣ رﺎﮐ
ر ياﺮﺑ و ﻦﺨﺳو مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا زا ﺮﺗاﺮﻓ نﺎﺑز دﺮﺑرﺎﮐ ﺮﮔا .دو
هژاو ﯽﻨﻌﯾ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ يﺎﻘﻟا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ رﻮﺤﻣ يور ﺮﺑ و بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ رﻮﺤﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ
يا
ﯽﻣ ﯽﺑدا نﺎﺑز ،دﺮﯿﮔ راﺮﻗ صﺎﺧ ،ﯽﯾﺎﺿﺮﻣﻼﻏ) دﻮﺷ
:1387 .(19 نﺎﺑز ﻞﮑﺷ رد نﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﺑدا ﺶﻘﻧ يﺮﯿﮔ
نﺎﺑز زا ،
حﻼﻄﺻا » ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يزﺎﺳ
«2
ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ياﺮﺑ حﻼﻄﺻا ﻦﯾا.ﺪﻧﺮﯿﮔ
ﻞﯿﻠﺤﺗ رد ﻪﮐ ﯽﺳور يﺎﻫ
،ﻞﮑﺷ ﻪﺑ نﻮﺘﻣ ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ .ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺪﻧراد ﻪﺟﻮﺗ نآ رﺎﺘﺧﺎﺳ و مﺮﻓ
ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺢﯿﺿﻮﺗ ياﺮﺑ ﺎﻫ ود زا دﻮﺧ ي
ﺪﻨﯾاﺮﻓ
» يرﺎﮐدﻮﺧ
« ﯽﻣ فﺮﺣ نﺎﺑز يزﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ و رﺎﺒﻋ هدﺎﺳ نﺎﺑز ﻪﺑ نآ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻧز
ﻦﯾا زا ﺖﺳا ت رد نﺎﺑز :ﻪﮐ
هدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﻤﻠﻋ نﻮﺘﻣ رد و نآ هﺮﻣزور ي ﺳﺎﺳا و ﺖﺳا رﺎﮐدﻮﺧ و ناور ﯽﻘﯿﻘﺤﺗ
ﺎ ﻪﻠﯿﺳو ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ يا
ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺑ .دور
نآ ﻪﺑ نﺎﺑز ،ﺪﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا يﺮﻌﺷ نﺎﯿﺑ راﺰﺑا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﺑز ﻦﯾا ﻆﻔﻟ.ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﺖﯿﻋﻮﺿﻮﻣ دﻮﺧ ﻪﮐ
ﯽﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﻞﮑﺷ ﻦﯾا ؛ﺪﻧﺎﻣ
ﻪﺻﺮﻋدراو و هﺪﺷ جرﺎﺧ رﺎﯿﻌﻣ ﺖﻟﺎﺣ و مﺮﻓ زا ﻪﮑﻠﺑ ﯽﻣ ﺮﻌﺷ ي
ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ .دﻮﺷ
ﺐﯿﮐﺮﺗ بﺎﺨﺘﻧا،لﺎﯿﺧ رﻮﺻ،نزو ﮏﻤﮐ ﺎﺑ نﺎﺑز رﺎﯿﻌﻣ ﻂﺧ ﻦﺘﺴﮑﺷ هژاو و ﺎﻫ
ﺑﺎﺟ ﯽﺘﺣ هﺎﮔ و ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ يﺎﻫ ﻪ
ﯽﯾﺎﺟ
ﯽﻣ رود هﺮﻣزور مﻼﮐ رﺎﺠﻨﻫ زا ار نﺎﺑز ،ﻪﻠﻤﺟ نﺎﮐرا زا ﯽﻀﻌﺑ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ وا رﺎﮐ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ يزﺎﺳ ،ﺎﺴﯿﻤﺷ) ﻢﯿﯾﻮﮔ
:ص ،1381 .(42 ﻦﯾا رد نﺎﺑز ﺲﭘ ﻦﺘﻣ ﻪﻧﻮﮔ
ﯽﻤﻧ رﺎﮐ ﻪﺑ طﺎﺒﺗرا دﺎﺠﯾا ﺖﻬﺟ ﺎﻓﺮﺻ ﺎﻫ لﺎﺳ رد .دور
ﭻﯿﻟ1917 نﺎﺑز3
-
،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا سﺎﻨﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺪﻨﯾاﺮﻓ
ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ عﻮﻧ ود ﻪﺑ ار يزﺎﺳ ﺪﻨﮐ
:زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﮐ ﯾﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ
ﻮ .ﯽﯾاﺰﻓا هﺪﻋﺎﻗ يو
نﺎﺑز ﯽﻌﯿﺒﻃ مﺮﻧ ﻦﺘﺴﮑﺷ ار يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯽﺑدا و ﯽﺳﺎﻨﺷﺎﺒﯾز ﺮﺻﺎﻨﻋ نآ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد ﻪﻧاﺪﻨﻣﺮﻨﻫ شﺮﮕﻧ ﺎﺑ
ﯽﻣ رﻮﻬﻇ مﻼﮐ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﮐ دﺮﮐ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد عﻮﻧ ﺖﺸﻫ رد ار يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ وا .ﺪﻨﮐ
ﯿﺨﯾرﺎﺗ و ﯽﺸﯾﻮﮔ،ﯽﮑﺒﺳ،يرﺎﺘﺷﻮﻧ،ﯽﯾاوآ،يﻮﺤﻧ،ﯽﻧﺎﮔژاو،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﻦﯾا دﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮑ
ﻪﺘﺷﻮﻧ رد ﺎﻫ ﯽﺑدا يﺎﻫ
2.Foregrounding
3. G. N Leech
ﺻﻮﺼﺧ ﺎ ﺮﻌﺷ
، .ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ رﺎﯿﺴﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻋﻮﻧ ﻊﻗاو رد يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ
؛ﺖﺳا يزﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺑز ي
نﺎﻨﭼ يﺪﯿﻟﺎﻫ ﻞﮑﯾﺎﻣ ﻪﮐ ترﻮﺻ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ 4
ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ نﺎﯾاﺮﮔ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻋ ار يزﺎﺳ
ﯽﻣ تﺎﯿﺑدا نﺎﺑز نﺪﻣآ دﻮﺟو -
ﺪﻧاد . نﺎﻬﺟ عﻮﻧ دﻮﺟو ﻞﯿﻟد ﻪﺑ اﺮﻌﺷ زا ﯽﺧﺮﺑ دﺮﭘ زا ،اﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ هﮋﯾو ﻪﺟﻮﺗ ﺰﯿﻧ و ﯽﻨﯿﺑ
ﻪﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﻦﺘﺧا و ﯽﮑﯿﻨﮑﺗ يﺎﻫ
هدﻮﺑ ﻞﻓﺎﻏ ﺮﻌﺷ يرﻮﺻ ﺖﺳد ﺎﯾ ﺪﻧا
هداد نﺎﺸﻧ نآ ﻪﺑ يﺮﺘﻤﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﻢﮐ ﯽﻣ .ﺪﻧا
يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ناﻮﺗ رﺎﻌﺷا يﺎﻫ
ﮏﺒﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﺷرﺎﺛآ ﮏﺒﺳ ﺰﯾﺎﻤﺗ و ﯽﮕﺘﺴﺟﺮﺑ ﻞﻠﻋ ﺖﺧﺎﻨﺷ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ شور ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ﯽﻨﻓ ﺶﺨﺑ رد نﺎﻧآ نآ ﺮﺻﺎﻌﻣ و مﺪﻘﺘﻣ ناﺮﻋﺎﺷ .ﺖﻓﺎﯾ ﺖﺳد ﺎﻫ
-1 - 3 ﻖﯿﻘﺤﺗ فﺪﻫ
زا فﺪﻫ ا ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳرﺮﺑ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾ تﺎﯿﻟﺰﻏ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺚﯿﺣ زا رﺎﯾﺮﻬﺷ ﯽﺳرﺎﻓ ناﻮﯾد ي
زا ﺮﻋﺎﺷ اﻮﻧا ﺖﺸﻫ ع -
ﻪﻧﺎﮔ ي يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯽﻣ ﭻﯿﻟ يﺮﻈﻧ دﺮﮑﯾور رد ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ
زا ماﺪﮐﺮﻫ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾارد.ﺪﺷﺎﺑ ا
ﺠﻨﻫ ﻦﯾ يﺰﯾﺮﮔرﺎ ﻫ يور ﺎ
ﯽﻣ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ناﻮﯾد رﺎﻌﺷا ﺴﺟﺮﺑ و دﺮﯿﮔ
ﻪﺘ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﻦﯾا عﻮﻧ ﻦﯾﺮﺗ ﺎﻫ
ﺨﺸﻣ ﯽﻣ ﺺ ﺪﻧﻮﺷ .
-1 - 4 ﻖﯿﻘﺤﺗ تروﺮﺿ
ﯽﻣ ﺪﯿﻔﻣ ﺖﻬﺟ ﺪﻨﭼ رد ار ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ﻖﻘﺤﻣ :ﺪﻧاد
ﻦﯾا ﺖﺴﺨﻧ ﯽﻣ ﯽﻘﯿﻘﺤﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﮐ
ﺪﻧاﻮﺗ ﺳا درﻮﻣ هدﺎﻔﺘ -
ي ﻪﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻂﻠﺴﺗ ناﺰﯿﻣ و ﺮﻌﺷ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺚﯿﺣ زا ناﻮﯾد ﯽﺑدا نادﺎﻘﻧ ﺎﺒﯾز زا ﯽﯾﺎﻫ
و يزﺎﺳ ﺑ ﻪﺘﺴﺟﺮ -
ﺳ ﻪﻧاﺮﻫﺎﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻌﺷ نﺎﺑز يزﺎ ي
ﯿﮕﻨﻫآ و ﯽﯾﺎﯿﻘﯿﺳﻮﻣ رد ﯽﯾاوآ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ زا ﺮﻋﺎﺷ شﻮﮔ و ﻦ
ﻤﻧ زاﻮﻧ ندﻮ
ترﺎﻬﻣ ﺮﮕﯾد وﺮﻌﺷ ﯽﻣﺎﻫ
ﻦﯾا ﺮﮕﯾد .ﺪﺷﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا ﻪﮐ
اﺮﺑ ار ﺮﺛا ﯽﻧﺎﻬﻨﭘ و ﻢﻬﺒﻣ يﺎﯾاوز ﺎﻫ ﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ي
ﻣ ﻦﺷور ن ﯽ
-
رﻮﻃ ﻪﺑ.ﺪﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺜﻣ
ي ﯽﺨﯾرﺎﺗ عﻮﻧ زا ﺮﻋﺎﺷ ﻫ(ﯽﻧﺎﻣز)
ﻪﻤﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨ ﻌﺷا رد ﺮﯿﮔ
ﯽﻣ رﺎ ﺗ عﻮﻧ ﺪﻧاﻮ
ﻪﺿﺮﻋ ﻣ و نﺎﻣز نآ ﯽﻧاور و ﯽﺣور و ﯽﺳﺎﯿﺳ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﯿﻌﺿو رد ار ﺮﻋﺎﺷ تﺎﺳﺎﺴﺣا و ﻪﺸﯾﺪﻧا ي او ناﺰﯿ
ﯽﮕﺘﺴﺑ
دﻮﺟوﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يرﺎﺛآ دوﺪﻌﻣ ﺰﺟ ﺰﯿﻧ رﺎﯾﺮﻬﺷ ﺮﻌﺷ.ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار دراﻮﻣ ﻦﯾازا ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﺳ
ﺷ هدوﺮ ود رد نﺪ هر
ﯿﺣ رد ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻪﻄ
ي .دراد راﺮﻗ ﮏﯿﺳﻼﮐ تﺎﯿﺑدا ﺒﻀﻧا و يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺪﻋاﻮﻗ ﺪﯿﻘﻣ ﻪﭼﺮﮔا رﺎﯾﺮﻬﺷ ﺮﻌﺷ
ﺘّﻨﺳ طﺎ ﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﯽ ﺮ
ﻪﻣادا و راﺮﮑﺗ نﻮﻤﻀﻣ و نﺎﺑز ﺚﯿﺣ زا ﯽﻟو ،ﺖﺳا ﺮﻌﺷ ﺖﻨﺳ ﻪﭼﺮﮔا .ﺖﺴﯿﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ ي
نزو رد ﯽﻨﮑﺷ و
د ﻪﯿﻓﺎﻗ ﺮﻌﺷ ر
ﯽﻤﻧ هﺪﯾد يو رد ﺮﮑﺑ ﺮﯾوﺎﺼﺗ و ﻮﻧ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﻖﻠﺧ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﻋﺎﺷ وا ﺎﻣا دﻮﺷ
ﯿﺴﺑ ﻦﻬﮐ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﻧاﻮﺗ رﺎ
.ﺖﺳا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻞﯿﻠﺤﺗ رد يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا
، ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ناﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﯾدﺎﻧ يﺎﻫ
ي ﺷ ﻒﺸﮐ ار اﺮﻌ و
ﻪﺑ
ﻪﺻﺮﻋ .ﺖﺷاﺬﮔ ﺪﯾد ي و شرﺎﻌﺷا ندوﺮﺳ رد ﺮﻋﺎﺷ ﮏﺒﺳ عﻮﻧ
ﺰﯿﻧ ﮏﺒﺳ زا يو ﻦﺘﻓﺮﮔ مﺎﻬﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﻦﯾا ﺎﺑ
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺄ ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ و ﻞﻣ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ
ترﻮﺻ رﺎﯾﺮﻬﺷ ﺮﻌﺷ يﺎﯾاوز ﻦﯾا رد ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ نﻮﻨﮐ ﻧ
ﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕ .ﺖ
4. Michel Halliday
-1 - 5 ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻬﻟاﻮﺳ
-1 رد ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ عﻮﻧ ماﺪﮐ زا ﺮﻋﺎﺷ
؟ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ رﺎﻌﺷا
-2 يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ زا ﮏﯾ ماﺪﮐ عﻮﻗو ﺪﻣﺎﺴﺑ
؟ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺎﯾﺮﻬﺷ رﺎﻌﺷا رد ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ
-1 - 6 ﻪﯿﺿﺮﻓ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
- 1 ﺖﺸﻫ زا ﺮﻋﺎﺷ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ عﻮﻧ
هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ رﺎﻌﺷا رد نآ عﻮﻧ ﺖﻔﻫ زا ﻞﻗاﺪﺣ ،ﭻﯿﻟ يﺎﻫ هدﺮﮐ
.ﺖﺳا
- 2 يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ .ﺖﺳا يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﻣﺎﺴﺑ ياراد ﺮﮕﯾد يﺎﻫ
مود ﻞﺼﻓ :
يﺮﻈﻧ ﯽﻧﺎﺒﻣ ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ و
ﻖﯿﻘﺤﺗ ي
-2 - 1 ﻪﻣﺪﻘﻣ ﯽﻣ ﺶﺨﺑ رﺎﻬﭼ ﻞﻣﺎﺷ ﻞﺼﻓ ﻦﯾا ﺘﺑا ﺶﺨﺑ رد ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺑ نآ ﯽﯾاﺪ ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ﺮﮐذ
ﺶﻫوﮋﭘ ي ﻪﺘﺧادﺮﭘ
ﯽﻣ و دﻮﺷ
ﺶﺨﺑ رد ﺴﻧ ﻒﯾرﺎﻌﺗ مود
فرﺎﻌﺘﻣ نﺎﺑز زا ﯽﻨﺷور ﺎﺘﺒ
، نﺎﺑز رﺎﯿﻌﻣ ﺮﻌﺷ نﺎﺑز و ﯽﻣ نﺎﯿﺑ
دﻮﺷ ﭘو ﯾرﺎﻌﺗ زا ﺲ ﻦﯾا ﻒ
ﻪﺳ
عﻮﺿﻮﻣ
، مﻮﺳ ﺶﺨﺑ رد ﺘﺴﺟﺮﺑ و ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﯽﻨﻌﯾ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ﯽﺳﺎﺳا حﻼﻄﺻا و مﻮﻬﻔﻣ ود ﻒﯾﺮﻌﺗ
ﻪ يزﺎﺳ ا ﻪﺋار
ﯽﻣ و ددﺮﮔ ﻪﻣادا رد ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ
ﻢﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﺐﺘﮑﻣ ﺶﯾاﺪﯿﭘ ي ﯽﻣ ﺮﮐذ
ددﺮﮔ ﻞﺼﻓ ﺮﺧآ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺲﭙﺳ و ﻪﺑ
ﻪﺋارا ي
ﻪﯾﺮﻈﻧ تاﺮﻈﻧ ﻪﻨﯿﻣز رد ﭻﯿﻟ يﺮﻔﺟ مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﺑدا زادﺮﭘ
ي ﺮﻌﺷ ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﺪﻘﻧ ﯽﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ
دﻮﺷ و ﺘﺨﻣ عاﻮﻧا ﻒﻠ
يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﺴﻔﺗ و ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ياﺮﻌﺷ زا ﺮﻌﺷ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ ندروآ ﺎﺑ يو رﻮﮐﺬﻣ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺮﯿ .دﻮﺷ
-2 - 2 ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ي ﺶﻫوﮋﭘ
ﻪﻨﯿﻣز رد ﯽﻘﯿﻘﺤﺗ نﻮﻨﮐ ﺎﺗ ي
يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ترﻮﺻ رﺎﯾﺮﻬﺷ تﺎﯿﻟﺰﻏ ﯽﺳرﺎﻓ رﺎﻌﺷا رد ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ
ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﻣا.ﺖﺳا ﺎ
ﻪﻨﯿﻣز ﻪﮐ دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﯾز رد ي
ﯽﻣ هرﺎﺷا ﺪﻧراد ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ ﯽﮐﺮﺘﺸﻣ دﻮﺷ
: ﯽﺒﻟﺎﻄﻣ هﺪﻤﻋ ﮐ
هرﺎﺑرد ﻪ ي
يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﺒﺗﺮﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ و ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ
ﻪﻟﺎﻘﻣ ود رد ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد نآ ﺎﺑ ﻂ ﺻ فوﺮﻌﻣ ي
ترﻮ اﺮﮔ نﺎﯾ
ﯽﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﯽﺳور ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ :زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ
-1 ﻪﻟﺎﻘﻣ ي ﯽﮑﺴﻓﻮﻠﮑﺷ )5
،(1917 (ﻦﻓ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺮﻨﻫ) ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻪﯿﻟوا ترﻮﺻ وا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﻪﮐ6
ي
ﻪﯾﺮﻈﻧ ي ﻪﯾﺮﻈﻧ وا.دﺮﮐ رﺎﮑﺷآ ار يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ي
ﯽﯾﺎﻨﺷآ ياﺮﺑ ار ﯽﯾادز ﺮﻨﻫ ﯽﻠﺻا رﺎﮐ نآ رد ﻪﮐ دﺮﮐ حﺮﻄﻣ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا
ﯽﻣ داﺪﻤﻠﻗ ﺖﯿﻌﻗاو رد ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ دﺎﺠﯾا ار ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا زا ﺰﯾﺮﮔ ار يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ و ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ و ﺎﻫ .ﺪﻧاد
- 2 رد ﻪﻟﺎﻘﻣ ﯾ ) ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﯽﮑﺴﻓورﺎﮐﻮﻤ ﺮﻌﺷ نﺎﺑز و رﺎﯿﻌﻣ نﺎﺑز
،(7
مﺎﻧ ﻪﺑ يﺪﯾﺪﺟ ي ﻪﯾﺮﻈﻧ دﻮﺧ ﻪﻟﺎﻘﻣ رد يو
حﺮﻄﻣ ار يزﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﯽﻣ
ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ .ﺖﺳا ﯽﮑﺴﻓﻮﻠﮑﺷ ﻪﻟﺎﻘﻣ زا يﺮﮕﯾد ﻞﮑﺷ دﻮﺷ
نﺎﺑز ﻦﯾاﺮﺑ هوﻼﻋ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا سﺎﻨﺷ
، بﺎﺘﮐرد ﭻﯿﻟ )
ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﺮﻌﺷ ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يدﺮﮑﯾور
(8
عاﻮﻧا يﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺑ
نﺎﺑز هﺎﮔﺪﯾد زا يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ نآ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
ناﺮﯾا رد.ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ درﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺖﺸﻫ رد ار
ﺰﯿﻧ بﺎﺘﮐ ﻪﻨﯿﻣز رد يدﺎﯾز تﻻﺎﻘﻣ و ﺎﻫ نﺎﺘﺳاد رد ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯽﺳرﺮﺑ ي
ﻒﻠﺘﺨﻣ ياﺮﻌﺷ رﺎﻌﺷا و ﺎﻫ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ ﯽﻣ ﺮﮐذ ﺮﯾز رد ﺎﻬﻧآ زا ﯽﯾﺎﻫ
:ددﺮﮔ
5.Victor Shklovsky
6.Art as device
7. Standard Language and Poetic Language 8. A linguistic guide to English poetry
)ﯽﺴﯿﻔﻧ ﺮﻌﺷ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ رد ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ،(1368
هرﺎﺑرد ، ي مﻮﻬﻔﻣ
ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺎﻨﺷآ و يزﺎﺳ ﯽﯾ
حﻼﻄﺻا زا يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ يﺎﺟ ﻪﺑ بﺎﺘﮐ ﻦﯾا رد نﺎﺸﯾا.ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﯽﯾادز
» ﺰﯿﺧﺎﺘﺳر
نﺎﮔژاو
« )ﯽﻨﻫاﺮﺑ.ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﯽﻠﺼﻔﻣ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ كﺎﺧ و ﺎﯿﻤﯿﮐ بﺎﺘﮐ رد ،(1368
» ّﯿﺑدا تﺎﯿﺑدا و ﺖ «
ﻪﻧﻮﻤﻧ ندروآ ﺎﺑ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻦﺘﻣ و غوﺮﻓ رﺎﻌﺷا زا ﯽﯾﺎﻫ
» رﻮﮐ فﻮﺑ « ﺎﻫ نآ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﺖﯾاﺪﻫ ﯽﻣ
ﻦﯾا ﻪﻣادا رد و دزادﺮﭘ
ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻞﻘﻧ ﺎﺑ ﺚﺤﺑ ي
ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﻆﻔﻟ زا ﻪﮐ ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ درﻮﻣ رد ﯽﮑﺴﻓﻮﻠﮑﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نآ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ يزﺎﺳ
ﺪﻨﮐ . ﻖﺣ )سﺎﻨﺷ ﯽﺑدا تﻻﺎﻘﻣ رد ،(1370
نﺎﺑز- لﺰﻏ رد يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ دراﻮﻣ ﯽﺳرﺮﺑﺎﺑ ،ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻦﯿﻤﯿﺳ يﺎﻫ
نزو عاﻮﻧا ﻪﺑ ﻨﻫ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ﯽﻣ هرﺎﺷا ﺖﺳا هدﺮﮐ دﺎﺠﯾا ﯽﺳرﺎﻓ لﺰﻏ ﯽﺿوﺮﻋ نازوا رد يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠ -
)ﺮﺟﺎﻬﻣ و يﻮﺒﻧ.ﺪﻨﮐ بﺎﺘﮐ رد، (1376
» نﺎﺑز يﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ﯽﺳﺎﻨﺷ
« ﺶﻘﻧ ﯽﺘﻓﺎﯾ هر ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ ندروآ ﺎﺑ اﺮﮔ
زا يا
نﺎﺑز تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻔﮔ ﺮﺧآ ﻞﺼﻓ رد ﺮﻌﺷ زا ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﯾرﺎﻌﺗ نداد و تﺎﯿﺑدا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺎﻤﯿﻧ ﮏﭼﻮﮐ ﺮﻌﺷ ﺪﻨﭼﺎﺑ ار ﯽﯾﻮﮔو
ﺎﺠﻧا ﯽﻤﻣ هرﺎﭘ ﻪﺑ رﺎﻌﺷا ﻦﯾا ﺶﻧاﻮﺧ ﻦﻤﺿ رد و ﺪﻫد يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ زا يا
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ و هدﺮﮐ ﯽﺗارﺎﺷا رﺎﻌﺷا ﻦﯾا يﺎﻫ -
)يﻮﻔﺻ.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺮﻬﺑ يﻮﺤﻧ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺎﻌﺷا ﻦﯾا رد ﺎﻤﯿﻧ ﻪﮐ ﺪﻧا نﺎﺑز زا بﺎﺘﮐ رد،(1373
ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ
ﺪﻠﺟ ود ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ تﺎﯿﺑدا »
ﻢﻈﻧ « و
» ﺮﻌﺷ
« ﯽﻣ ﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺑ يو.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﭻﯿﻟ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ عاﻮﻧا يﺪﻨ
يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﻦﯾا ﯽﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ و ﺖﺳا شور ﻪﺑ نﺎﯾﺎﭘ رد ﺮﻌﺷ و ﻢﻈﻧ ﺶﻨﯾﺮﻓآ نﻮﻨﻓ رد ﺎﻫ
ﯽﺳﺎﻨﺷ ﮏﺒﺳ رد ﯽﯾﺎﻫ
.ﺖﺳا هدﺮﮐ هرﺎﺷا ﯽﺑدارﺎﺛآ )ﯽﻣﺎﯿﺻ
،(1374 رد نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي ﺪﺷرا ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ دﻮﺧ
، نﺎﺑز ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻦﻤﺿ ترﻮﺻ ﯽﺳﺎﻨﺷ
-
ﺠﻨﻫ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﺳور ياﺮﮔ يﺰﯾﺮﮔرﺎ
)رﻮﭘ ﯽﻧﺪﻣ.ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ رﺎﯾﺮﻬﺷ ﯽﮐﺮﺗ ناﻮﯾد رد ﯽﺑدا يﺎﻫ ﻪﻟﺎﻘﻣ رد،(1377
يا
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ
»ا نﺎﯿﺗﻮﻠﺧ زار يﺎﺸﻓ -
ﻆﻓﺎﺣ ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ «
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﯽﻣ ﻆﻓﺎﺣ رﺎﻌﺷا رد ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ عاﻮﻧا ي
-
)هداز ﻦﯿﺴﺤﻣﻼﻏ و هداز ﻦﺴﺣ.دزادﺮﭘ ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ،(1370
ز يﺎﻫدﺮﮕﺷ زا ﯽﺧﺮﺑ دﺮﺑرﺎﮐ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يا ﯽﻧﺎﺑ
» ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ
يزﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ و
« رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﯽﻟاﺰﻏ ﺪﻤﺣا ﯽﺳرﺎﻓ رﺎﺛآ ي
ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫدﺮﮕﺷ و ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ -
)يﺮﯿﺷ.دزادﺮﭘ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يا ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ،(1380
» ﯽﺑدا نﺎﺑز ﺶﻨﯾﺮﻓآ رد ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﺶﻘﻧ «
ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ﺮﮐذ ﺎﺑ ي
ترﻮﺻ ادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ نﺎﯾاﺮﮔدﺎﻤﻧ تﺎﯾﺮﻈﻧ ﺮﺑ هﺎﺗﻮﮐ يرﺬﮔ و ﯽﺳور ﯽﯾاﺮﮔ ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﯽﻠﮐ ﻪﺘﺳد ود ﻪﺑ ار ﯽﯾ
:ﺪﻨﮐ
- يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ
- ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ
هوﺮﮔ ﺮﯾز ﻪﺑ ار ﻪﺘﺳد ود ﻦﯾا زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﺲﭙﺳ وا ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ يﺮﮕﯾد يﺎﻫ
.ﺪﻨﮐ
)نﺎﯿﻗﺎﺤﺳا ﻪﻟﺎﻘﻣ رد،(1382
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يا »
ﺪﻘﻧ در نآ يزﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔ و نﺎﺑز يرﺎﮐدﻮﺧ ﺪﻧور
ﯽﺘﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ «
ﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﻣ رﺪﯿﻠﮐ نﺎﻣر رد يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ دﺮﺑرﺎ
)هدازﺪﻤﺤﻣ.دزادﺮﭘ
،(1382 رد نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ
ﺪﺷرا ، ﻪﺋارا ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ نﺎﺑز نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ زا ﯽﻨﺷور ﻒﯾﺮﻌﺗ ي ندروآ ﺎﺑ ار ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ ي
ﯾﺎﻤﻧ نﺎﯾﺮﺟ رد ﺮﺛﻮﻣ ﯽﻠﻣﺎﻋ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﯽﺑدا نﺎﺑز و ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﺑدا يﺪﻫاﻮﺷ ﯽﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ درﻮﻣ نﺎﺑز نﺪﻧﺎ
ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘ ﺮﮑﻔﺗ زا ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﯿﺳر ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ و هداد راﺮﻗ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﺮﮑﻔﺗ ﺎﺑ و ﺪﯾآ
و زﺎﻏآ رد و .دﺮﯾﺬﭘ
)ﻪﺸﯿﭘرﻮﻧ.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار نﺎﺑز شزرا نﺎﯾﺎﭘ
،(1382 رد نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي ﺪﺷرا ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ
، نﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ هرﺎﺷا زا ﺪﻌﺑ
مﺎﻧ ﻪﺑ يﺮﻌﺷ ﮏﺒﺳ
» ﯽﯾاﺮﮔ ﻢﺠﺣ
« ، هﺪﻤﻋ ﺖﯿﺻﻮﺼﺧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﯾور ﷲاﺪﯾ ﻂﺳﻮﺗ ي
ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺳا يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ نآ
يرﺎﺠﻨﻫاﺮﻓ عاﻮﻧا يرﻮﺘﺳد يرﺎﺠﻨﻫاﺮﻓ ﻞﯿﺒﻗ زا وا يﺮﻌﺷ يﺎﻫ
،ﯽﻧﺎﮔژاو ،يرﺎﺘﺷﻮﻧ ، نﺎﺘﺳﺎﺑ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﻣز رد و ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ
ﯽﻣ ﯽﯾاﺮﮔ ﯽﮔﮋﯾو ﺮﮕﯾد و دزادﺮﭘ
ﯾد ﻪﯾواز رد ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ و نزاﻮﺗ ار وا ﺮﻌﺷ زﺎﺘﻤﻣ يﺎﻫ ﯽﻣ ﺪ
ﯽﺤﻟﺎﺻ.ﺪﻧاد
)ﺎﯿﻧ ﻦﯾا،(1382 ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﯽﻣ رﺎﮑﺷآ نآ يراﺪﯾد و يﺮﺼﺑ ﺪﻌﺑ رد ﻪﮐ ﺮﻌﺷ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ عاﻮﻧا زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
دﻮﺷ
ﯽﯾاﺪﺘﺑا و ﻦﯿﻟوا رد ﺮﻌﺷ رﺎﺘﺷﻮﻧ عﻮﻧ.ﺖﺳا يرﺎﺘﺷﻮﻧ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯽﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ يراﺪﯾد طﺎﺒﺗرا ﯽﻨﻌﯾ طﺎﺒﺗرا ﻞﮑﺷ ﻦﯾﺮﺗ
-
.ﻢﯿﺘﺴﻫ ور ﻪﺑور ﺮﻌﺷ ﺎﺑ ﻪﮐﺪﻧﺎﻤﻬﻓ
ﺑ يﻮﺿر )ﯽﻫدﻻﺎ
،(1383 رد نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي ﺪﺷرا ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ
،دﻮﺧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ي ﯽﮕﺘﺴﺟﺮﺑ يرﻮﻤﯿﺗ هرود ﺮﻌﺷ و ﺎﻫ
يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ لﺰﻏ يﺎﻫ
هﺪﯿﺼﻗ و ﺎﻫ هزﻮﺣ ود رد ار هرود ﻦﯾا يﺎﻫ
ﻒﻠﮑﺗ ﻞﻠﻋ و هداد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﯽﻨﻌﻣ و ﻆﻔﻟ ي
هﺪﯿﺼﻗ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ و يرﻮﺻ )ﯽﺗﺎﯿﺣ.ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﺮﮐذ ار هرود ﻦﯾا يﺎﻫ
،(1383 رد نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ -
ﺪﺷرا
،دﻮﺧ ﯽﯾﺎﻘﯿﺳﻮﻣ هوﺮﮔ ﻪﺳ رد ار ﺐﺋﺎﺻ ﺮﻌﺷ رد ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ ،
ﻪﺠﯿﺘﻧ و هداد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﯽﻧﺎﺑز و ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ
يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺒﻨﺟ ﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ وا يﺎﻫ
ي )هدﻮﺘﺳ.ﻞﮑﺷ ﺎﺗ ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ
،(1383 رد نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي
ﺪﺷرا ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ دﻮﺧ
، ﯽﮕﺘﺴﺟﺮﺑ ﻌﺷا يﺎﻫ
رد و هداد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﭻﯿﻟ يدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ يﻮﮕﻟا سﺎﺳا ﺮﺑ ار ناﻮﺧا رﺎ
يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ وا.ﺖﺳا هﺪﯿﺸﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫرادﻮﻤﻧ ود رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ناﻮﺧا رﺎﻌﺷا يﺎﻫ
هزﻮﺣ )يزردﻮﮔ.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ يﻮﺤﻧ و ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ي
،(1385 رد نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي ﺪﺷرﺎﯿﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ
، ﺮﺑ يروﺮﻣ زا ﺪﻌﺑ
ز ترﻮﺻ ﺐﺘﮑﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ و غوﺮﻓ ﯽﮔﺪﻧ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯽﯾادز ﯽﯾﺎﻨﺷآ حﻼﻄﺻا ﻒﯾﺮﻌﺗو ﯽﯾاﺮﮔ
سﺎﺳا ﺮﺑ ار وا ﺮﻌﺷ يﺎﻫ
)ﯽﺤﺘﻓ.ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﭻﯿﻟ يﺪﻨﺑ ﻢﯿﺴﻘﺗ
،(1386 رد نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي ﺪﺷرا ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ دﻮﺧ
، زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
لﺪﯿﺑ درﻮﻣ رد ﯽﺒﻟﺎﻄﻣ تﺎﻋﻼﻃا يروآ ﻊﻤﺟ شور ،
يﺮﺜﻧ و يﺮﻌﺷ رﺎﺛآ ،
ﺪﻧا ﻪﺸﯾ ، زا ﺪﻌﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ وا يﺮﻌﺷ ﮏﺒﺳ و
ترﻮﺻ ﺐﺘﮑﻣ حﺮﺷ ﺮﻈﻧ زا ار لﺪﯿﺑ رﺎﻌﺷا زا ﺮﻌﺷ ﺪﺻ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﺑ نآ لﻮﺻا و ﯽﯾاﺮﮔ
يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﻪﺠﯿﺘﻧ و هداد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﯽﻧﺎﮔژاو و ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ
ﯽﺳرﺮﺑ ي يور ﺮﺑ ار دﻮﺧ يﺎﻫ
ﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫرادﻮﻤﻧ هﺪﯿﺸﮐ ﺮﯾ
)يﺮﻗﺎﺑ.ﺖﺳا
،(1387 رد نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧ ي ﺪﺷرا ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ
،دﻮﺧ ﻪﻘﺒﻃ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ يﺪﻨﺑ
ﺖﺸﻫ ﻪﻧﺎﮔ
، ياﺪﺻ ﺮﻌﺷ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺞﻨﭘ رد ار ﯽﻧﺎﺑز يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﺞﻨﭘ
،ﺮﻓﺎﺴﻣ ،بآ يﺎﭘ هﺎﮕﻧ ﺎﻣ ﭻﯿﻫ ﺎﻣ وﺰﺒﺳ ﻢﺠﺣ
يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﺮﯾﺎﺳ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ار ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ دﻮﺟو و هداد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ يﺮﻬﭙﺳ باﺮﻬﺳ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺎﻫ
يﺮﯿﮔ
)ﯽﻨﺴﺤﻣ.ﺖﺳا هدﺮﮐ تﻻﻮﺤﺗ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾرد وﺮﺴﺧ ﺮﺻﺎﻧ ﺮﻌﺷ رد ﯽﻧﺎﮔژاو و ﯽﯾاوآ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ عاﻮﻧا ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ،(1389
ﯽﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﯽﯾاوآ دﺮﮕﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
، هﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ رد ﻪﮐ دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺮﻌﺷ ﻦﻓ عﻮﺿﻮﻣ رد.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻌﺷ ﯽﯾﺎﯿﻘﯿﺳﻮﻣ يﺎﻫ
هﺪﯾﺪﭘ ﺎﻓﺮﺻ ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ ﺖﺳا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﺑز يا
، .يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﻪﻧ )يداداﺪﺧ و ﯽﺨﯾﺎﺸﻣ
هدﺮﮐ هرﺎﺷا،(1391 ﻪﮐ ﺪﻧا
هﻮﯿﺷ زا ﯽﮑﯾ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يﺎﻫ
ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﯽﻧﺎﺒﻗ راﺰﻧ رﺎﻌﺷا رد يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ.ﺖﺳا يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯽﺑدا رﺎﺛآ رد يزﺎﺳ
)ﺞﻠﺧ.ﺖﺳا دﺪﺠﺗ ﻪﺑ وا ﻞﯿﻣ نآ ﯽﭘ رد و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﮐ ﺪﯿﺳر ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺚﻟﺎﺛ ناﻮﺧا رﺎﻌﺷا ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ،(1391
واﺪﺘﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ل
)يﺮﻔﻈﻣ.ﺖﺳا ﺚﻟﺎﺛ ناﻮﺧا رﺎﻌﺷا رد يﺰﯾﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ عﻮﻧ ﻦﯾﺮﺗ رﺎﻌﺷا ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ،(1391
يرﺎﺠﻨﻫاﺮﻓ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ رﺎﺛآ نﺎﻘﻟﺎﺧ ﻪﮐ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﯾاﺮﺑ نﺎﯾاﺮﮕﺗرﻮﺻ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾرد رﻮﭘ ﻦﯿﻣا ﺮﺼﯿﻗ ﯽﯾاﺰﻓا هﺪﻋﺎﻗ و ﺎﻫ
ﺎﻫ
، مﻼﮐ
ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ.ﺪﻧزﺎﺳ
ﻪﺘﺴﻧاد رﺎﮐدﻮﺧ نﺎﺑز زا فاﺮﺤﻧا ار ﯽﻣﻼﮐ يزﺎﺳ ا
ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ يﺪﻨﯾاﺮﻓ ار نآ و ﺪﻧ
هدﺮﻤﺷﺮﺑ .ﺪﻧا
-2 - 3 رﺎﯿﻌﻣ نﺎﺑز 9
ﻒﯾﺮﻌﺗ و ﺢﯿﺿﻮﺗ حﻼﻄﺻا نﺎﺑز رﺎﯿﻌﻣ
، ﻢﻫ نﻮﭼ ﻒﯾﺮﻌﺗ نﺎﺑز و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز ياراد ﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ ﺎﻫ
و يراﻮﺷد يﺎﻫ
ّصﺎﺧ دﻮﺧ ﺖﺳا ﯽﻟاو)
،ﯽﯾﺎﺿر .(1388
ﯽﻫﺎﮕﻧ ارﺬﮔ ﻪﺑ ﺪﻨﭼ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﮐ ياﺮﺑ ﻦﯾا حﻼﻄﺻا دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ هﺪﺷ ﺐﻠﻄﻣ ار
ور ﻦﺷ ﯽﻣ .دزﺎﺳ
- نﺎﺑز رﺎﯿﻌﻣ نآ ﻪﻧﻮﮔ ي ﯽﻧﺎﺑز ﺖﺳا ﻪﮐ رد تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻪﺑ
رﺎﮐ ﯽﻣ دور و رد سراﺪﻣ ﺲﯾرﺪﺗ ﯽﻣ .دﻮﺷ ﻼﻋ هو ﺮﺑ
،ﻦﯾا نﺎﺑز -
ﻪﻧﻮﮔ يا ﺖﺳا ﻪﮐ داﺮﻓا ﻞﯿﺼﺤﺗ هدﺮﮐ ناﺪﺑ ﻢﻠﮑﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ و رد ﺶﺨﭘ رﺎﺒﺧا و ﺮﯾﺎﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ يﺎﻫ ﺑﺎﺸﻣ ﻪ ﻪﺑ رﺎﮐ ﯽﻣ دور
ﻞﯿﮔداﺮﺗ)
،1376 :ص .(22
- نﺎﺑز رﺎﯿﻌﻣ ﻪﻧﻮﮔ يا ﺮﺒﺘﻌﻣ زا ﮏﯾ نﺎﺑز ﺖﺳا ﻪﮐ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﺑ ﻪﻠﯿﺳو ي نﺎﮔﺪﻨﯾﻮﮔ ﻞﯿﺼﺤﺗ
هدﺮﮐ يا ﻪﮐ رد ﺰﮐاﺮﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و
ﯽﺳﺎﯿﺳ ﮏﯾ رﻮﺸﮐ ﯽﮔﺪﻧز ﯽﻣ
،ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑ رﺎﮐ ﯽﻣ .دور ﻦﯾا ﻪﻧﻮﮔ ﺎﺒﻟﺎﻏ نﺎﺑز ﯽﻤﺳر رد
،شزﻮﻣآ ﻪﻧﺎﺳر ﺎﻫ ي
،ﯽﻫوﺮﮔ رﺎﺘﺷﻮﻧ و
ﺮﯾﺎﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ يﺎﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺖﺳا ﯽﺳرﺪﻣ)
،1368 :ص .(232
- نﺎﺑز ﺠﻨﺳ ﻪ (رﺎﯿﻌﻣ) ﯽﻧﺎﺑز ﺖﺳا ﻪﮐ ﺶﻧاد نﺎﮕﺘﺧﻮﻣآ و
نﺎﮕﺘﺨﯿﻫﺮﻓ نآ
ار ﻪﭼ رد رﺎﺘﺷﻮﻧ و ﻪﭼ رد ﻔﮔ رﺎﺘ ﻪﺑ رﺎﮐ ﯽﻣ -
ﺪﻧﺮﯿﮔ يزاﺰﮐ)
،1376 :ص .(237
- نﺎﺑز ﻪﺑ رﺎﺒﺘﻋا هﻮﯿﺷ ي
،نﺎﯿﺑ ﻪﺑ
رﺎﻬﭼ عﻮﻧ ﻪﺘﺳد ﯽﻤﯾﺪﻨﺑ دﻮﺷ ﻪﮐ ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ :زا نﺎﺑز
،يدﺎﻋ
،ﯽﻤﻠﻋ ﯽﺑدا و .هروﺎﺤﻣ
» نﺎﺑز
رﺎﯿﻌﻣ
« ار ﯽﻫﺎﮔ
» نﺎﺑز مﺮُﻧ
« 10
ﺰﯿﻧ ﻪﺘﻔﮔ
،ﺪﻧا نﺎﺑز
،رﺎﯿﻌﻣ هژاو ﻪﻣﺎﻧ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﻧﺎﮔژاو دﻮﺧ ار دراد و ﯽﮔﮋﯾو يﺎﻫ
يرﻮﺘﺳد و
رﺎﺘﺧﺎﺳ و يﻮﺤﻧ يﺰﯾﺎﻤﺘﻣ زا ﺎﺳ ﺮﯾ ﻪﻧﻮﮔ ﺎﻫ و ﮏﺒﺳ يﺎﻫ نﺎﺑز دراد ﻪﮐ فﺪﻫ ﯽﻠﺻا نآ يراﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا ﺖﺳا
و زا ﺮﯾﺎﺳ ﯽﮔﮋﯾو يﺎﻫ ﯽﺑدا ﯽﻟﺎﺧ .ﺖﺳا ﻦﻣور ﻦﺴﺑﻮﮐﺎﯾ رد
ﻪﺘﺳد يﺪﻨﺑ ﺶﺷ ﻪﻧﺎﮔ ي دﻮﺧ زا ﺶﻘﻧ يﺎﻫ نﺎﺑز ﺪﻨﯾاﺮﻓ ياﺮﺑ
ﯽﻣ عﻮﺿﻮﻣ و مﺎﯿﭘ،ﺰﻣر،ﯽﻃﺎﺒﺗرا ياﺮﺠﻣ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ،هﺪﻨﯾﻮﮔ ءﺰﺟ ﺶﺷ ﻪﺑ ﻞﺋﺎﻗ طﺎﺒﺗرا ﺮﻫ ﻪﺟﻮﺘﻣ مﺎﯿﭘ هﺎﮔ ﺮﻫ ﻪﮐ .دﻮﺷ
ﯽﻣ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ياﺮﺠﻣ ﻦﯾا زا ﮏﯾ ﺶﻘﻧ زا ﯽﮑﯾ ياراد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ياراد نﺎﺑز.دﻮﺷ
،ﯽﻔﻃﺎﻋ يﺎﻫ
،ﯽﺒﯿﻏﺮﺗ
،ﯽﻟﺪﻤﻫ
،ﯽﻧﺎﺑزاﺮﻓ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻋﺎﺟرا و ﯽﺑدا
يﻮﻔﺻ)
، 1373 :ص -32 (.34
9. Standard language
10. Norme
نﺎﻤﻫ ﯽﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺶﻘﻧ ﻦﯾا ،ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ و هدﺮﮐ دﺎﯾ نﺎﺑز ﯽﻋﺎﺟرا ﺶﻘﻧ رد ﺎﺟ ﮏﯾ رد ﻦﺴﺑﻮﮐﺎﯾ دﻮﺷ
ﯽﻣ ﻖﻘﺤﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﺖﻬﺟ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﺪﺷﺎﺑ عﻮﺿﻮﻣ يﻮﺳ ﻪﺑ مﺎﯿﭘ يﺮﯿﮔ
،نﺎﻤﻫ) :ص .(33 ﯽﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ دﺮﮐ ﺎﻋدا ﻦﯿﻨﭽﻧاﻮﺗ
ﺶﻘﻧ ﻦﯿﺑ زا ﻪﮐ ﺶﺷ يﺎﻫ
ﻪﻧﺎﮔ ﻬﻨﺗ ،ﻦﺴﺑﻮﮐﺎﯾ يدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ي يدرﻮﻣ ﺎ
هﺪﻧرادﺮﺑرد ﻪﮐ ﺶﻘﻧ ﻦﯿﻤﻫ .ﺖﺳا فﺮﺻ طﺎﺒﺗرا ي
ﺖﺳا نﺎﺑز ﯽﻋﺎﺟرا ﺶﻘﻧ ﺮﯾﺎﺳ رد ﯽﻋﺎﺟرا ﺶﻘﻧ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ نﺎﺑز ،ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ .
طﺎﺒﺗرا ﺮﺑ دازﺎﻣ يﺰﯿﭼ دﻮﺧ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﻞﻤﺣ ﯽﮔﮋﯾو زا ﯽﮑﯾ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ
ﺖﺳا نآ ندﻮﺑ ﯽﻋﺎﺟرا ،لﻮﻤﻌﻣ ﺎﯾ رﺎﯿﻌﻣ نﺎﺑز يﺎﻫ .
نﺎﺑز رﺎﯿﻌﻣ ﯽﻧﺎﺑز
ﻪﻌﻣﺎﺟ اﺮﮔ ﺖﺳا ﻪﻧ دﺮﻓ
،اﺮﮔ ﯽﻨﻌﯾ ﻪﺑ ﻪﻤﻫ هوﺮﮔ يﺎﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﺟﻮﺗ دراد و طﺎﺒﺗرا ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺎﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ هوﺮﮔ يﺎﻫ عﺎﻤﺘﺟا ار
يروﺮﺿ ﯽﻣ ﺪﻧاد . ﮏﺒﺳ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﺑ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﺖﺴﯿﻧ و رد نﺎﺑز رﺎﺘﻔﮔ ﻢﻫ دﻮﺟو .دراد ﺮﻫ ﯽﮑﺒﺳ ﻪﻧﻮﮔ يا ﯽﺸﻘﻧ ﯽﻧﺎﺑز ﺖﺳا
ﻪﮐ ﺮﺑ دﺎﯿﻨﺑ يﺎﻫزﺎﯿﻧ و تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﯽﺟرﺎﺧ و ﺎﯾ ﺶﻨﯾﺮﻓآ يﺎﻫ يدﺮﻓ ﺪﯾﺪﭘ ﯽﻣ ﺪﯾآ و نﻮﮔﺮﮔد ﯽﮔﺪﻧﻮﺷ نﺎﺑز
ار ﺎﻀﺘﻗا ﯽﻣ -
.ﺪﻨﮐ ﺎﺑ دﻮﺟو ﯽﺗﺎﺤﯿﺿﻮﺗ ﻪﮐ
ياﺮﺑ ﻦﯾا حﻼﻄﺻا ﺮﮐذ
،ﺪﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻊﻣﺎﺟ و ﯽﻠﻣﺎﮐ زا نﺎﺑز رﺎﯿﻌﻣ رد ﺖﺳد ﺖﺴﯿﻧ اﺮﯾز
نﺎﻤﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﮐ زا ﻦﯾا ﻒﯾرﺎﻌﺗ ﯽﻣﺮﺑ
،ﺪﯾآ نﺎﺑز نﺎﺳﺎﻨﺷ و ﻪﻌﻣﺎﺟ نﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز ﺮﻫ ماﺪﮐ ﻪﺑ ﻪﺒﻨﺟ يﺎﻫ صﺎﺧ زا نﺎﺑز رﺎﯿﻌﻣ
ﺘﺧادﺮﭘ ﻪ
؛ﺪﻧا ﺎﺑ ﻦﯾا لﺎﺣ هﻮﺟو كﺮﺘﺸﻣ يدﺪﻌﺘﻣ رد ﻒﯾرﺎﻌﺗ رﻮﮐﺬﻣ ﻪﺑ ﻢﺸﭼ ﯽﻣ درﻮﺧ ﻪﮐ زا نﺎﯿﻣ نآ ﺎﻫ ﯽﻣ ناﻮﺗ ﻪﺑ
ﻞﯿﺼﺤﺗ هدﺮﮐ ندﻮﺑ ﻦﺨﺳ
،نﺎﯾﻮﮔ دﺮﺑرﺎﮐ نﺎﺑز رﺎﯿﻌﻣ رد شزﻮﻣآ سراﺪﻣ و ﻞﯾﺎﺳو طﺎﺒﺗرا ﯽﻌﻤﺟ هرﺎﺷا .دﺮﮐ
-2 - 4 ﯽﺑدا نﺎﺑز
ﺳاد ،ﺮﻌﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺑدا رﺎﺛآ ﺶﻨﯾﺮﻓآ ياﺮﺑ ﯽﺑدا نﺎﺑز زا ﻪﻌﻄﻗ ،نﺎﺘ
ﺶﯾﺎﻤﻧ ،ﯽﺑدﺎﯾﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ
ﻢﻠﯿﻓ و ﺎﻫ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ
-
ﯽﮔﮋﯾو زا .دﻮﺷ نﺎﺑز ﻦﯾا يﺎﻫ
، ﻪﺑ .ﺖﺳا نآ ندﻮﺑ دﻮﻟآﺰﻣر و هﺪﯿﭽﯿﭘ ﻦﯿﻨﭼ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ﻦﯿﻟوا ﺎﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻦﯿﻤﻫ
ﯽﻣ ﺚﮑﻣ و تﺮﯿﺣ رﺎﭼد ﯽﺗﻼﻤﺟ و تﺎﻤﻠﮐ دﻮﺷ
. ﯽﻤﻧ و ﻪﺑ ار نآ مﺎﯿﭘ ﺪﻧاﻮﺗ و نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ اﺮﯾز .ﺪﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﺘﺣار
ﺷ ﻪﯾارآ زا نﺎﺷرﺎﺛآ رد اﺮﻌ ﻢﻫ ﯽﺑدا يﺎﻫ
ﺑ مﺎﻬﯾا و ﻪﯾﺎﻨﮐ،ﻪﯿﺒﺸﺗ،هرﺎﻌﺘﺳا :نﻮﭼ ﻪ
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هدﺮﺘﺴﮔ ترﻮﺻ ﻪﮐ ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ
ﯽﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ار نآ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻧازور ﻪﮐ هروﺎﺤﻣ مﻼﮐ رد ﺎﻧ،ﻢﯿﻨﮐ
ﯽﻣ هﻮﻠﺟ ﺎﻨﺷآ و نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ وﺪﻨﮐ
ﯽﻣ ﻦﺘﻣ ﺖﯿﺑاﺬﺟ هﺪﻧرادﺮﺑرد ﯽﺑدا مﻼﮐ .دﻮﺷ
ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺲﺣ ي ﯽﻣ ظﻮﻔﻧ نﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ تﺎﺳﺎﺴﺣا رد ﻪﮐ ﺖﺳا
و ﺪﻨﮐ
ﯽﺑ مﻼﮐ ﮏﯾ ﺪﺒﻟﺎﮐ ﻪﺑ حور ﮏﯾ نﺪﺷ هﺪﯿﻣد ﺐﺟﻮﻣ ﯽﻣ دﺮﺳ و حور
ﭼ زا ار تﻼﻤﺟﻮﺗﺎﻤﻠﮐ ودﻮﺷ ﻬ
بﻮﭼرﺎ لﻮﻤﻌﻣ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺎﻫر ﻢﻫ ﯽﺑدا نﺎﺑز .ﺪﻨﮐ هﺮﯾاد ﻢﻠﻋ نﺎﺑز نﻮﭼ
هﻮﯿﺷ ﺮﮕﯾد ﺎﺑ ﻪﮐ دراد ﯽﺻﺎﺧ ﯽﻧﺎﮔژاو ي و ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ نﺎﯿﺑ يﺎﻫ
ا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺎﯾ ﺮﻋﺎﺷ هژاو ز
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا،ﺪﻧا هداد يﺎﺟ دﻮﺧ رد ار ﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ ﻞﯿﺨﺗ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺧ يﺎﻫ .ﺪﻨﮐ
2-5 - ﺮﻌﺷ نﺎﺑز
ﻪﺑ يرﻮﻃ تﺎﻤﻠﮐ ،هﺮﻣزور نﺎﺑز رد ﯽﻣ رﺎﮐ
ﯽﻤﻧ ﺐﻠﺟ ار ﺎﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ دﺮﺳ و يدﺎﯿﺘﻋا ﻪﮐ ﺪﻧور -
ﯽﺗﺎﯿﺣ هدﺮﻣ تﺎﻤﻠﮐ ﻦﯾا ،ﯽﻧﺪﺷ ﺶﯿﭘ و ﺲﭘ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺎﺑ و ﺮﻌﺷ رد ﯽﻟو ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ هرﺎﺑود
رد ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ﻦﯾا .ﺪﻨﻨﮐ
عﺮﺼﻣ رد تﺎﻤﻠﮐ ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ و ﯽﻨﯿﺸﻨﻤﻫ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا و دﺮﺑرﺎﮐ ﯽﻣ ﯽﻣﻼﮐ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﯽﻋﻮﻧ ﺐﺒﺳ ﺎﻫ
ﻪﺑ ار ﺐﻃﺎﺨﻣ و دﻮﺷ
ﯽﻣ بﺬﺟ دﻮﺧ يﻮﺳ .ﺪﻨﮐ
ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﺮﻈﻧ زا لاد نآ رد ﻪﮐ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺪﯾﺪﺸﺗ و هدﺮﺸﻓ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺑز ﺮﻌﺷ نﺎﺑز ،ﺎﻫ
ﻘﻣ رد دﻮﺧ ﺎﻫ ﻮﻟﺪﻣ مﺎ
ﯽﻣ ل ﯿﺸﻧ ﺪﻨ و
ﻪﺑ دﻮﺧ زا ﺮﺗاﺮﻓ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﺮﺑ ﺖﻟﻻد ياﺮﺑ ﯽﯾاوآ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﯽﻤﻧ رﺎﮐ
ﻦﯾا ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻧور د ﻢﻫ دﻮﺧ ﺎﻫ
ﻪﺑ لا ﻤﺷ ﯽﻣ رﺎ ﻨﯾآ ﻢﻫ و ﺪ
يﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺑ ،ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺮﻨﻫ رد نوزﻮﻣ تاﻮﺻا و ﮓﻨﻫآ ﺪﻨﻧﺎﻣ لﻮﻟﺪﻣ
» ﻦﯾا ﯽﻣ ﻪﮐ لاد ﻢﯿﯾﻮﮔ ﺷ رد ﺎﻫ
ﺎﻘﻣ رد ﺮﻌ لﻮﻟﺪﻣ م
ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺗ ﺪﻨﻧﺎﻤﯾدراﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺼﺨﺸﻣ زا نوزﻮﻣ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ و تاﻮﺻا راﺮﮑ
ﺎﻫ ﺑ ﺮﻌﺷ ي ﻪ رﺎﻤﺷ
ﯽﻣ ﻦﯾا عﻮﻤﺠﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﯾآ ﯽﻓوﺮﻌﻣ و مﻮﺳﺮﻣ ﺪﻋاﻮﻗ رد ﺎﻫ
ﻢﻫ ﻢﻫ ،ﻪﯿﻓﺎﻗ نﻮﭼ ﯽﻣ يﺎﺟ نزو و ﯽﻓﺮﺣ
ﮔ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿ دراﻮﻣ
ﺪﻧراﺪﻧ ﺮﻌﺷ دﻮﺧ يﻮﺳاﺮﻓ ﺖﯿﻌﻗاو ﻪﺑ ﯽﻋﺎﺟرا «
ﯽﻤﺳﺎﻗ) ،رﻮﭘ :1386 ﻪﻧﻮﮔ ﮏﯾ ﺮﻌﺷ نﺎﺑز .(58
ﺑز ي زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎ
ﮏﯾ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ هﮋﯾو ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ و ﯽﺑﺮﺠﺗ ﺖﺣﺎﺳ ﯽﯾاﺪﺟ ﺶﯾﺎﻨﻌﻣ زا نآ ترﻮﺻ و ﺪﯾﻮﮔ
ﺮﮔاو ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ نآ
ﻪﺑ ار ﻫ ﺮ
ﻪﻧﻮﮔ ر ﯽﻟﺰﻏ ﺎﯾ ﯽﺘﯿﺑ يﺎﻨﻌﻣ و ﻢﯿﻧادﺮﮔﺮﺑ (...و ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ نﺎﺑز ،ﻪﻔﺴﻠﻓ نﺎﺑز) يﺮﮕﯾد ﯽﻧﺎﯾز ي ﻫاﻮﺨﺑ ا
ا اﺪﺟ ﻢﯿ نآ ترﻮﺻ ز
ﯽﻤﻧ ﺰﮔﺮﻫ يﺮﯿﺴﻔﺗ و ﺖﺷادﺮﺑ ﻦﯿﻨﭼ ،ﻢﯿﻧﺎﺳﺮﺑ ﺻا يﺎﻨﻌﻣ نآ ﺪﻧاﻮﺗ
نآ ار ﯽﻠ ﯾو ترﻮﺻ رد ﻪﮐ نﺎﻨﭼ
هﮋ نآ ي ﻧ ﻪﺘﻔﻬ
،يرﻮﺷآ) ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا :1387
.(15
- 2 ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ6 ﻢﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ي
هژاو ترﻮﺻ ﻪﺑ بﺮﻏ رد لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ مور يرﻮﻃاﺮﭙﻣا يﻼﯿﺘﺳا نﺎﻣز زا مﺮﻓ ي هﺮﻬﺑ درﻮﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
راﺮﻗ يرادﺮﺑ
هرود ﺮﻫ رد هژاو ﻦﯾا و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻣ هدﺎﻓا ار ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻨﻌﻣ يا
ﯽ نﺎﻣز رد مﺮﻓ ﻪﺑ ﺶﯾاﺮﮔ .ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ترﻮﺻ ﺖﻓﺎﯿﻫر ﺎﺑ و نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﺎﺑ ﻪﯿﺳور رد ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ ﻞﯾاوا رد ﺎﻣا .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
ﻪﺻﺮﻋ رد ﻢﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ناﻮﻨﻋ ﺪﻘﻧ ﺐﺗﺎﮑﻣ زا ﯽﮑﯾ ﻢﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ .دﻮﻤﻧ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﯽﺻﺎﺧ ناراﺪﻓﺮﻃ ،تﺎﯿﺑدا و ﺮﻨﻫ ي
ﺣ رد ﯽﺑدا هزﻮ
نﺎﺑز هﺎﮔﺪﯾد زا تﺎﯿﺑدا ي .ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻨﺷ
زا ﻪﮐ ،ﯽﺨﯾرﺎﺗ نارود ﮏﯾ نﺪﻣآﺮﺳ ﻪﺑ ﻞﺻﺎﺣ ،ﯽﺳور ﻢﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ
ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ نارود ﺎﯾ و ﯽﺘﻌﻨﺻ نارود ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نآ يراد
ﯽﻣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ﻦﺨﺳ دازآ ﺖﺑﺎﻗر زا سﺎﺴﺣ ﻊﻄﻘﻣ ﻦﯾا رد .ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﯽﺳﺎﯿﺳ ،يدﺎﺼﺘﻗا ﯽﮔﺪﻧز تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ ،ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺦﯾرﺎﺗ ،
ﯽﮑﯾژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ و ﯽﻤﻠﻋ ﺖﺳد يﺮﺸﺑ ﻊﻣاﻮﺟ
-
ﺮﯿﯿﻐﺗ شﻮﺧ ﺪﻧﺪﻧﺎﻤﻧ رﺎﻨﮐﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾا زا ﺰﯿﻧ ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ و تﺎﯿﺑدا .ﺪﻧﺪﺷ
ﻪﺑ ﻬﮐ ترﻮﺻ ﻦﯾا ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ زﺎﻏآ رﺪ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻧور ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ﻦﯾا زﺎﻏآ .ﺖﺸﮔ ﯽﻤﯿﻈﻋ ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد و لﻮﺤﺗ شﻮﺨﺘﺳد نﺎﺑز ي
شزﻮﻣآ ﺎﺑ نﺎﺑز يﺎﻫ
سﺎﻨﺷ
رﻮﺳﻮﺳود ﺪﻨﻧﺎﻨﯾدﺮﻓ ﯽﺴﯿﺋﻮﺳ نآ .ﺪﯾدﺮﮔ نﺎﻣﺰﻤﻫ11
ﻪﺻﺮﻋ ﺪﻧاﻮﺘﺑ رﻮﺳﻮﺳ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺐﺒﺳ ﻪﭼ هدﺮﺘﺴﮔ ي
ﯽﺳرﺮﺑ رد ار يا -
ﻪﻟﺎﺴﻣ حﺮﻃ ،ﺪﯾﺎﺸﮕﺑ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و ﯽﺳرﺮﺑ رد ﺎﻫﺰﯾﺎﻤﺗ ي
ﻪﻤﻫ رﺪﺻ رد ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﺑز ي نآ ي
ﺰﯾﺎﻤﺗ زا ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ
ﻢﻫ و ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ رﻮﺤﻣ ،ﯽﻧﺎﻣز رد و لاد ﺰﯾﺎﻤﺗ ،رﺎﺘﻔﮔ و نﺎﺑز ،ﯽﻣﺎﻣا) دﺮﮐ دﺎﯾ ﯽﻨﯿﺸﻧ
:1382 شزﻮﻣآ .(12
يﺎﻫ
ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ﺮﺑ ﻪﻤﻫ زا ﺶﯿﭘ رﻮﺳﻮﺳ ﺖﺷاﺬﮔ ﺮﺛا ﺎﻫ
ﯽﺨﯾرﺎﺗ تاﺮﯿﯿﻐﺗ يﺎﺘﺳار رد ،ﻢﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ، نآ ﻊﻣاﻮﺟ
ﯽﻠﻋ و،زور ﻢﻏر
ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﺶﯾﻮﺧ شﺮﺘﺴﮔو جﺰﻧ ﻪﺑ ،هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا ﺎﺑ يورﻮﺷ ﺖﻣﻮﮑﺣ ﯽﻤﺳر ﺮﯿﻏ و ﯽﻤﺳر يﺎﻫ نﺎﻣز نآ رد .ﺪﻧداد ﻪﻣادا
11. Ferdinan De Saussure
