ًَٖگشگد
ٕشْض ٖهَوع ٕبضف سد ىبًص سَضح ٕبّ
لئا کسبپ :ٍٕبکدسَه ضٗشبت ًٖبقبخ ٍ ٖلگ
ذوحاسَپ ذوحا
ٖفشضا فسَٗ ،1 2
ٕذ٘ضس لاع ،* 3
ُذ٘کچ
َىٍى
ّ
َٕها
،
ٍىٓسإَٕٲس
ّىٕډُ
بٚډَُْٙٓډًم٭ْب٢ٵٍىنبوًٍُ٢ك
ٓډٌيَ
٧بلڅهٔيث.ىًٙ
،
ٍبشًٙوهٔا
،
باث
ٓوًځَځىير ًلسٍثٍػًس
بٔٓثبوشوا،نبوًٍُ٢كٌَٗٔدْاَثٓٔبَب٢ٵهٕىؿَثڈٽبكْبَ
ٍْيَ١
ًٍا٢كنيٙ
ٍَٕٓثبَب٢ٵهٔاٍىاٍنبوُ
ٓاډ
ياىٽ
ٓاٚٔبمٕد٫ًاوُاٸإٺلسٗيٍ.
زإا
ٍاِاثاُاربا٭لا٥اٍْيآىَاځْاَاثي
ًمو.يٌٙىبٶشٕاٍډبىَٕٚد و
ّ
ڄډبٍْٙبډآ 128
يىَډنايويَُُٙاَٶو 133
َِٔجسَُٙنُنايويَُُٙاَٶو
زإا
ٍوًموٗيٍُاٌىبٶشٕابثٍٽ
ٍَٕٓثٓٵىبٞسَْٕځ يويٙ
غٔبشوٓبٕاَث.
َ٘يْد
باثٍأٖبٺډٍىڈًَُىَناًػنبوُ،
ناىَډ
،
ٓډًم٭ْبَب٢ٵٍىًٍ٢كْاَثَْشمٽڃلاٺشٕايڄم٭ْىاُآ يوٍاى
زٔىييالډ.
ْباَ
ْباٍَبٽ،ٓځىاًوباه
ٍوبوُ
،
ي ىاُآ
نىًجو زٕڅبٮٵ
ٍىنبوُْاَثتٕبىډْبَ
ىييالډڈاُډڄاډاً٭ُا،ٻٍبادياىوبډ،ٓډًم٭ْبَب٢ٵ
ِياىىٽ
ٻٍبدَٕ٪وٓډًم٭ْبَب٢ٵٍىنبوًٍُ٢ك
ٍَٝ٭هٔاٍىنبوًٍُ٢ك.زٕبَ
ٍٽزٕاٍشٵبٔ٘ٔاِٵابَ
هأاُآٚوث
ىَشٖځًٍ٢كٍثٍػًسبث٘ٔاِٵا
ِ
ٍىنبوُ
ًُٓٙډآ،َٓبڂٚواىِٽاَډ
،
ةباىشػآچٲاِٙٽاَډي
٘اوث.زإأٌَادبو
ٍثٓډًم٭ْبَب٢ٵٍىنبوًٍُ٢كُاَْڂٔى
ڄٕڅى اًوبهيناىَډزډيبٺډَ٘بٽ
ٌى
ٍىًٍا٢كْاَثنبوُڄثبٺډٍىبَ
ٌبځئى،َڂٔىرٍبج٭ٍث.زٕاٍَٝ٭هٔا
ُاٙٓډًم٭ْبَب٢ٵٍث ناىَډينبوٌُيَځيىََڄډبٙ(ٍٮډبػْبَ
يَْ
.زٕاٌيٙنًځَځىبَب٢ٵهٔاٍىنبوًٍُ٢ك
ىبگطاٍذ٘لک
َِٔجس،ٻٍبد
،
نبوُ
،
َُْٙٓډًم٭ْب٢ٵ،ٓډًم٭ْب٢ٵ .
1 .
ٍډبوَثٌيَځىبشٕا
يپٚواى،ٍَُِْْٙٔ
ِ
ناَُسٌبڂٚواى،بٕٵاَٲػ
apoura@ut.ac.ir
2
َٚيْد.
ڂ
ٍډبوَثَْشٽىَ
يپٚواى،ٍَُِْْٙٔ
ِ
ٚواى،بٕٵاَٲػ ناَُسٌبڂ
y.ashrafi@ut.ac.ir
3 ٻاٍايكايٓډلإاىاُآٌبڂٚواى،ُْبَُٕٙيٍٙإٓبىٍٙبٽًْؼٚواى.
talarashidy@gmail.com
نٍٔبس :زٵبٍٔى
26 6/
1392/
:ٌَٗٔدنٍٔبس،
7 11/
1392/
سه حشع ئ
ِل
ٓشىٕٓډلإا٬ډاًػٍىٓډًم٭ْب٢ٵ
،
تچٱا
«
ٍواىَډٓٔب٢ٵ
»
ٓډٍشٵَځَ٪وٍى
ٓډيىًٙ
يواًس
ٌاٍيزإانباوٍُثٍشٖثايٍوبه٤ٕلډ.ىًٙٴَٔٮسنبوُةبٕٱبث
يٓډًام٭ْبا٢ٵٻٍىْباَ
ٍثًٓٝٞه
ٓډلإاڈَٕبٶډَثٓٮٕٕيًٍ٥
« ڇَلډ
»
ي
« ڇَلډبو
»
ُا.زإآاپشډ
هأا
بَبا٢ٵيٍ
رًٍٍٝثنبوبمچٖډْاَث
«
ًٓٝٞه
»
ي
«
ٓډًم٭
»
ٓموٴَٔٮس
ىًٙ
،
ٍاٽٓٞوْٙبىجډَثٍپچث
ٓاډتكباٞسٛبهنبډُټٍٔىاٍب٢ٵ
ٓاډِٔبامشډياىٽ
ًاٙ
ډَلډباونبامُډٍاٽٓوباډُ.ى
ٓ
اَٵ
ٓډ
وبهْب٢ٵ،يٍٕ
ّ
ًٓٝٞه زٕاهپمډ
ٔب٢ٵٍث
ٓ
ٍمٕو
ڃيثٓډًم٭
ًٙ
ٔپ٭َثيى
،
ٓوبډُ
ڇَلډبوٍوبهىَډٍثٍٽ،ىًهضوإډنبشٕيىنبثِٕډنٍُٽ
ا
ُباػاىَډ،يٙبث،يو
ِ
ْبا٢ٵٍاثىيٍي
هٓچهاى بو
ّ
=ىٍايواٍٗىًه 34
ٛ،
101
ي 102 ٮډبػٍىنبوُ.<
ّ
ٍىَشٕٚثنبمچٖډ
« نيٍيوا
»
ٓډٓځيوُ
وىَٽ
ِٓځيوُ،ٍچلډيٍوبهُاعٍبهٓځيوُ؛ي
«
ٓويَٕث
»
ٓډٓٺچس
ىىَاس.ُبؼډَٕٱييٙ
ََُٙڂٔى٣بٺوٍى ٤ٺٵ
ٓامُډڄإڅىبأىَٕځرًٌٍٝىاًوبهىَډًٍ٢كبثٍٽىًثُبؼډٓوبډُ
زٹيبٔيٓجٌَډىبٕ٭ايڈٕاَډٍىزٽٍَٙثنبوُربلَٔٶس.يٙبثٍشٙاى
ٍٔبٖمَبثٓواٌٍځ
يباَ
ڇاًٹاينبشٕيى
ٍوبهٍى
ٕٺثًٍ٢كبثٓسبلَٔٶسبٔبَ
ّ
ٓډٍٝلاهٌىاًوبهىاَٵا
=ياٙ
19
ٛ،
95
.<
ڈُډ
َس
ٴَٔٮسًلاډبٽْب٢ٵيىٍىٓوأَاڀىََٵٍىنبوُٓځيوُ،ٍپىٔانآُا
ٓډنبپډاٌيٙ
زٵبٔ
؛
وبهڃيا
ّ
وبهڇيىيٍيد
ّ
ٴأَٮسهأا.زٙايوىًػيٓډًٕزڅبكڇبمسزٕٮ٦ٹبثيًََٙ
٤اٺٵ
ٍاٌڂډبوٓ٭ًو
ٓٔب٢ٵْ
زٖٕو
ربجإبىډىييالډبويڄأً٥ي٠َٔا٭ْبٍَبجػاُآٚوثٍپچث،
ًُكٍثٸچٮشډَْٞى٭اٍنبوٍُٽزٕآ٭بمشػا
ِ
ٓډٓٵَٮډٍواىَډًٓٝٞه
ىٽ
=ي 19 .<
ڈُډ
َس نبپډهٔ
ڄلډنآٍىنبوٍُٽٓٔبَ
ُبػابَ
ِ
ٓډًٍ٢ك
رٍبج٭يىشٵبٔ
ىًث
امپلډ:ُايو
ّ
تٕج٥
،
ٮسڈٕاَډٍىزٽَْٙاَثٍٕپس
ٸاٺلسنآٍىٍواىَډيٍوبوُْبَب٢ٵڄډبٽٓٔايػٍٽٍِٔ
ٓډ
زٵبٔ
،
َإيَُاُٙاعٍباه٫باٺثيٓسٍبأُهٽبډا
ْبََاٞ٭ٍىنايويباًٚٔهًٍاجٹٍاثنىُ
ٍجىٚؼىد
،
بٍَاُبث
،
ٓډًم٭ڇبمك
،
ڇبمك.ڇاًٹاينبشٕيىڃِىډِٕوي
ڃىباجسڄالډٓډًام٭ْباَ
ٍبثٍىرب٭لا٥اهَٔهآ
ِ
ٍىًٍ٢كُايىًثَُٙ
نآ
بَ
ٍث
ّڅِىډ
«
ټإد
نباوُټإو
»
ِإوي
«
ٓ٭ًاو
ٍوبوُڄٶلډ
»
َٝ٭ڇيايسٍىهٽبډاهٔا.زٕاٌيٙىبٔ
ّ
٘اٺوْباٶٔاْاَاث(ٓڂوبه
ٓشىإْباَ
ٓاډهٽباډاهأاٍىناًوباثزاٹيُاْىبأُنباډُڄام٭ٍىيىًاثٍاوبوًُلاډبٽي ٍوبوُ
زاٌٙځ
= 27
ٛ،
134
ي
135
؛
23
ٛ،
47
؛
24
ٛ،
63 .<
ٍشٌٙځڃبٕيٍٝى
،
ْب٢ٵ ڃَشىٽيٓويٍيوا
ٍثٌيٙ
ِٓوباپډڇًُٶډٓڂشَٖآ
اٍىًاهٛباه
ايإداٍَُْٙٿٍِثْبَب٢ٵيٍچلډٍثٍوبهُاڃبٺشوآٔبواًسٔذٕ؛ىاىزٕىُإٍٚمَْاَث
ٍوٓٔبواًسهٔا.ىَٽ
ٍَٝ٭ٍىبُىس
يٍٙاىًموَُْٙٓډًم٭ْبَ
،
ٍثٍپچث
ًٍا٢كٓڂوًاڂؿٓ٭ًو
زلساٍَُْٙ٤ٕلډٍىنبوُ
ًهَٕطأس
يٓ٭بامشػا٤اثايٍٍٽزٕاهٔازٕٮٹايٍشجڅا.ىاىٍاَٹى
َډُيٍٓځيوُ
ِ
ٌيَځٍىٓوأَاَُْٙنبوُ
ٍاؼٕشوٍىيريباٶشډٴاچشوډٓسباٺج٥يٓىإْباَ
نبپډا
ٍَٝ٭ٍثنبٚٔإَٓشٕىْبَ
ىٍاًاډٓاهَثٍىٓاشكيريباٶشډًلاډباٽِإوٓډًم٭ْبَ
ٍث
َىٍىبډا.زٕاىييلډريٙ
ّ
ٮډبػَٕها
ّ
ٓوأَا
ناًاػناَشهىينبوُٕ٘دُإ٘ثىيٍيبث
٤ٕلډٍث
ٌبځيأىباث٠ٹباىسٍىٍاٽ،ًُٗډآيٍبٽْبَ
زإاٌياٍٙاػاًډ،ىًاثٓشىإْباَ
= 19
ٛ،
95 څبٺډٳيَ.<
ّ
ٓوًځَځىٍَٕٓثَ١بك
اَٝ٭ٍىنباوًٍُا٢كْباَ
ّ
اوًمو(ٓډًام٭
ّ
ٻٍبدنآٛبه
ٍثَُْْٙبَ
ّڅِىډ
ُآپٔ
ڈُډ
َس
بََُٙٓډًم٭ْبَب٢ٵهٔ
زإا
هأاْاَاث.
ًٍ٪ىډ
،
ر اإٕ
َ٘يْد
ٍث
هٔا
فَ٥رًٍٝ
ٓډ
ىًٙ
:
1
.
َٝ٭ُآپِٕٔٵٕٓبٕاٍػيٓډًم٭ْبَب٢ٵٍپىٔاٍثٍػًسبث
ّ
ٓاپِٔإويزٕآډًم٭
نبپډُا
زٕازٱاَٵربٹياناٌٍځيقَٔٶسْاَثڈُډْبَ
،
ٓوًاځَځىير ًلس
َاثڈٽباكْباَ
ٕاٌىًثٍوًڂؿنبوٌَُٗٔدْاَثٓٔبَب٢ٵهٕىؿ
؟ز
2
.
ْاَاثٓډًام٭ْبَب٢ٵٍىنبوًٍُ٢ك
نآ
باَ
ٍاثَشإٚثبأىٍاىٓثباوشوازاڅبك
ڄإڅى
رٍيَ١
ٓٔبَ
زٕا
رٍيَ١(زٕاٍشٵَځڄپٍٙٮډبػٍىٍٽ
ٍباٽياىوبډٓٔباَ
ڄٕاٞلسينىَاٽ
؟ نبوُ
3 ڈُډ.
َس
ٻٍبادياىوبډَُْٙٓډًم٭ْبَب٢ٵٍىنبوًٍُ٢كْاَث٬واًډيرلاپٚډهٔ
باَ
زٖٕؿ
؟
ٕشظً ةَچسبچ صٍّظپ
ةبشٽٍىًٍْٙآ زٕوٍيډيبډ
اچمك(ناَأاهٕډَُإٍاثٿٍِاثٓؤٍباسڇًاؼٍٍَٕبىٽٍى
ّ
چمك،نبٕوبؤًيٍيىپٕا
ّ
ةاَ٭ا
،
= ڃًاٲډڇًؼَي 4
ٌٍباٙانيَإثُاَاڂٔىٿٍِاثزاهبسٍاث<
ٓډ
ڇبوٍثيىٽ
« ةَٱزهبس .»
،ياَ٪وٍث
ڇٍبُؿزهبس
،
ٍثٓشَٕبډ،ةَٱزهبسنبمَبٔ
اياػڄاٽ
زهبسُا
ي
ٍاثناَأانٍٔبسٍىنآْبَيىٔآَثيبََطاڄٕڅىهٕمٍَثيىٍاىَڂٔىْبَُبس
ِِإؿڄاٽ
زٕاَْڂٔى أَُ،
مَُاايػٓشَٕبډةَٱنيمس
ّ
نيمس
زإآويامس؛ىٍاىهٕډَُثَڂٔىْبَ
ٍٽ
ّمَ
زٕآوبمٕآٍـوآيزٕاهٕډُْيٍٍـوآيَٚثزٕىًَ
اٍ
تڅبٹيٓثبٍُٔاًوُا
َْإځ
=زٕاٌىَٽ 4
،
ٛ 147
«.<
ٍشٕوٍيډ
»
ٍث
ّڅِىډ
ڈٔاىاٍبدُآپٔ
غٔباشويڈشاٖٕثنَاٹٓإبٕاْبَ
نآٓچم٭
،
نًٕٕإِوٍيډ(ُْاىَدًوٓىٮٔ
،
ًٌچػبث
نبٕثيبَ
هأاباثٌاَامَ،ىًاهريباٶشډْباَ
باَبػٓاچٕهئباٙناَأاٍاثةَٱىيٍيٍٽزٕبؼىٔاريبٶس.زٕاٌيٙنأَاىٍايةَٱزهبس
ًجونبٕوأَاىًهزٕاًه
ٍثيٍشٕوٍيډىيٍيٓڅي،ٌى
ٍاث،نًٕإإِوٍيډًٛاٞه
ّاڅِىډ
ىٍيبشإى
زډيهٍثٍبشٕاًهڈَنبٕوأَاُآچٕهٍٽزٕإِْؿ،ةَٱنيمس
ٌىًاثنآَْإځ
ٍاشجڅا.ياوا
ٌبځئىينبٕوأَانبٕډٍىٍشٕوٍيډبثىًٍهَث٤ٔاَٙيًٌلو
ريبٶشډٍبٕٖثنآٍثبَ
زٕا
ٍاٽ
ٍى
ضلث
ٓموَ١بك
يؼىځ .
ٕوٍيډ
ٍش
ّمَ
نبُػٍىآٍځيوُىبٮثا
،
ٍثي
ڇًٕنبُػْبًٍَٚٽٍىًٛٞه
،
ناَأاياىوبډ
،
ُآاپٔ.زإاٌىَٽنًځَځى
ىباٮثاهأا
ڈاُډ
ًٍا٢كيٓاويَٕثٍاثٓويٍياواُانباوُعيَاه،
َٕڂمٚؿ نبٙ
َٝ٭ٍى
ّ
ٓويٍيواُاعيَههٔا.زٕآډًم٭
،
ٓ٭بمشػا،ْىبٞشٹا،ٕٓبٕٕڄٔ ى
،
ٓڂىََٵي
ْىبُٔ
ٺډ.ىٍاى زٖٕوڄٔ ىهٔاڃبجوىٍثٍڅب
،
ٍپچث
ٓدٍى
يزَٕبډ ريٙ
عيَاههٔا
يٓويٍيواُا
ٗيبٽ
ٌبځئى
ٌئيدهٔاٍثناىَډينبوُٴچشوډْبَ
زٕا
ٓثباوشوازإَبډٍپىٔا.
َْشٕٚثنُيعيَههٔا ىٍاى
رٍيَ١٧بلڅٍثَشٕٚثٍپىٔابٔ
ٍبٽيىوبډٓٔبَ
ڄٕٞلس،
،
ي زٕا...
.
ُآپًٍٔ٪ىډهٔاْاَث
ٍَٝ٭
ْبَ
ڈُډ
ٻٍبد(نٍيډِٓډًم٭
نٍيډُآپٍٔى َُْْٙبَ
هَٔس
ٍَٕٓث َِٔجس(نأَاًٍٚٽْبٍََُٙىبډ يٙ
.
ىاشٗا ٖتٌس گٌّشف سد ىبًص
نَٹڃً٥ٍى
ٍٮډبػٍٽزٙاىىًػينأَاٍىٌىاًوبهُآچپٙ،بَ
ٍثاٍنآنبٕبىٙ
ٓاچٽفلا٦ٝا
« ىاًوبه
ِ
ٌىَشٖځ
»
ٌىَٽٴٝي
ٌىاًوبههٔا.يوا
ٓبٕاَث
«
ٍْبجسٍيد
»
ي
«
ٓوبپډٍياد
»
ي
«
زأًڅيا
َٽٌډٔىػ
»
ٍَُٔٽزٙاىٓجسَډنبډُبٕيىًثٍاًشٕا
ٓډٌٍاىاٍيدَ٪و
ٓ٭بامشػازڅِىډ.يٙ
يوَُٵٍثيىًثِٕؿبونُ
ڇبؼواينىٍيآ
نىاى
ٓػباٖويٍُْيباٚٽِإوَٓباځيٓڂوباهْبٍَبٽ
ٓډىييلډ
=يٙ
6
ٛ،
162
«.<
ڈٔيٹناَُسٓ٭بمشػاڇب٪وٍى
ٍىٓڅباٮٵنايىؿ٘ٺوْاٍاىنبوُ،
ؾَٕ
هٕمٍَثييوىًجوًٍډاُاټٔ
،ڄٕڅى
ٌَُثيڈُٕييىشٙايوربلَٔٶسٍىٓوايىؿْبػ
ُاْا
ٓډَځَٕ
ٓموغٔاٍْبَ
ىاًوبهبثٌاَمٍَٽنبوُُاٍشٕىنآِػ،يوىَث
ِ
هٽباډارٍبأٍُاثىًاه
ٓډٍٽَجشډ
ٕٺثًبجَٔٺس،يىشٵٍ
ّ
ٍجىػربلَٔٶس
ٍواىَډْا
زٙاى
»
= 16
ٛ،
365
زإإِْؿهٔا.<
ٍډبوَٶٍٕٽ
ٓډىًهةبشٽٍىٔٔإًٍٍڅًٽاٍلاٽ.يوٍاىنب٭ًانآٍثڈَٓػٍبهنبًٖٔو
:يأًٖو
«
ٓااډنيَاإثٍااوبهُا،نآُاَااشمٽٓااشكنبااوآُآااهَثيڈااٽٍبٕااٖثٓااوأَانبااوُ
يااىشٵٍ
»
= 30
ٛ،
145
ٓډَڂٔىٓٔبػٍىبٔ.<
:ئًځ
«
يٓوبمُٕډٍثٓوأَانبوُ
ڇَځَٕ
ىًهنبشٕيىنىَٽ
ٹلا٭
ّ
ٓوبمُٕډ.يوٍاىَْٵاي
ٓډٍاِځَثنيٍيواٍىبَ
ىًٙ
»
= 30
ٛ،
146 .<
فبٕٕنبوٍُپىٔاٍثٍػًسبث
،
ڇٍبلډنًـمَ
،
ُبػا
ِ
ٍوبهٍثىيٍي
باثزجلاٝينبإوأَاْبَ
ٓډ،يىشٙاىآٍويٍيواٍىٍوبهنبوُ
يزچاٞهيًْاهُاِإوٓاٺٕٹىيِأٍرب٭لا٥ايىشٖواًس
ي
ٓځْٔ
ةباشٽٍىڄٕاٙڈوبه.يىَىزٕىٍثىًهنبډُٓوأَانبوُْبَ
ڄٕاْٙيإڅراَ٥باه
ٍى
ٍِبث
ٓډنآنبوُيناَُس
:ئًٖو
« نُ...زٕا٫ًىسنييثيزهاًىپٔٓځيوُنبَٔػناَُسٍى
بَ
ٓموڈَ
زٚځبثيىواًس
ي
يىٔبموڇَځَٕاٍىًهٍاُبثٍىئَهيٍاٌځ
،
٘اًٙدٍىًلاډبٽٍپىٔاَڂډ
و١ ىًٙتچػيإًٍْثناَڂٔىَ٪واىبجډبسيويٍيَٵٓمٕ
=»
24
ٛ،
63
هٔا.<
٤ٺٵ
نباوُڄډبٙ
ٓموْىب٭
يٙ
،
ډبوَٶإٍىٔأاٍڈوباه.يىشاٙاىٍثباٚډٓشٕٮ١يِٕوٍْبثٍىنبوٍُپچث
ّ
ىًاه
ٓډٍْبثٍىنبوٍُِبثٍى
:ئًٖو
«
ُبػابُىسٍْبثٍىنبوُ
ِ
.ياوٍاىاٍنباٚوبڂشٖثباثيأىُبثييأى
ييثِځََ
ٍپٖڅبٽٍىٍپوآن
ٍاػاًهييىٙبثٍإًىييٖډيًٍٞلډْا
ٌْأيٌباڂٔبػٍىٓٔاَإ
ٍپٖڅبٽ
َٓاَمَناٍ
ٓمونيَٕث،يىٽنبٙ
ٍى.يويٍ
ٓڅبك
ٓډَُٙنيٍىُاٍپٖڅبٽٍٽ
ًبډًم٭،ىٌٍځ
ٌَؼىد
ٌىَدبٔبَ
زٕاٌيٕٚٽبٍٔشٖثنآْبَ
=»
30
ٛ،
32 .<
ٌىاِڅبمػڃًٹٍثٓشك
«
ٍپوآبثڈَبډْاَٮٙ
نأًىْبدبسَٕ
ْبَ
نآ
بَ
ْيٍْبىطيفيډٍى
ٳَاكَٓباځ،زإايَبٙنيًُډيٹيًُٗډًْډيَجڅى
نباوُىًٍاډٍىزوإٓاچٕهْباَ
ٓډ
يىوُ
.
ٓډٓشٕثٍىْيٮًٕلاظډ
ىبجٺٕٽنبُػٌبٙزٶځًٗهٍؿ:ئًځ /
نَُاثياثِهَٔٶوٍٽ
ىبثټٕو
=»
14
ٛ،
11
ٍاًهٍشجڅا.<
نبوُنىَمٙ
٤ٺٵ
ٛبه
ىٕڀىََٵ
َاڂٔىٍىيٌىًاجوباډٓش
ڀىََٵ
ڈٽڈَبَ
ي
ٍچمػٍثٌىاِڅبمػ،ڃبظډْاَث.زٕاٌىًث٬ٔبٕٙ٘ث
ڈٕاپكًٕٓاٖٶىٽُاْا
ٓډٌٍبٙآىٕؿ
زٕاٍشٶځٍٽيىٽ
«
ٓاپٔ:ياوٍاىىًاػيزاٖدراىًػًډٌيَځيىبُىسبٕوىٍى
اٶٔب٥َْاڂٔىيٍأبډيَٵيَٕٺكٛبوٙا
ّ
نباوُ
=»
14
ٛ،
11
ناَأانباوُزٕٮا١يهأا.<
ٍى
نبډٍ
ٌٍيىهٔاٍث٣ًثَډٍٽٓٔبَ
ا
ٍثِٕويو
ٌيٕاٚٽًَٔاٞسٍثفً١ي
ٌياٙ
نباډٍٍى.زإا
ْباَ
ىًٽٍ،ٍوبه،نيوبډنًـمَٓمَٕبٶډبثنُٓوأَا
،
ٓاډًَٔٞسنًپٕي
ِڈَٕباٶډباثىَاډيىًاٙ
َٕٕٲس،ٻَلس
،
=ٍوبهُاعٍبهْبٕوىي 36
ٛ،
198 .<
1
نآغٔبشويةَٱنيمسبثىًٍهَث
،
رٍباج٭ٍاٽ
عايٍ،ٍاٮډبػْىباٞشٹازهبإراَإٕٲسُا
ٓىٕٚوَُٙ
،
ٌيم٭رإَٕٲستػًډَٕهاَّىيىؿٍى،يٙبثزڅيىزڅبهىي
ْا
ٓشىٕڀىََٵٍى
ٌىاًوبهينأَا
ٍثيبَ
ينُ٤اثايٍٍىٍامَُإ٘ثٓوًځَځىهٔا.يٙنآَُْٙڄپًٙٛٞه
ٓډڈٚؿٍثنايوَُٵيناٍيديىَډ
ٍىڄٹا هٕػيُ٤ثايٍ.ىًٍه
٤ٕلډ
ٌُباسٓچپَُْْٙٙبَ
ٍثنُيٍشٵَځىًهٍث
ّڅِىډ
.زٕاٌيٍٙشٵٌَٔدىَډٍبپمَيڇيمَ
ٖهَوع ٕبضف ٍ ىبًص
ٍااډبوَثٍااث٣ًااثَډنًااشډٍى
=َُْااِْٙاأٍ
38
ٛ،
12
؛
602
ٛ،
41
؛
43
ٛ،
2
؛
42
ٛ،
35
؛
46
ٛ،
25
؛
39
ٛ،
8
ٓډٴَٔٮسٓ٭بمشػآٔب٢ٵ،ٓډًم٭ْب٢ٵ،<
امََٕٓشٕىْاَثٍٽىًٙ
ّ
ييث،ڇىَډ
يُبث،ٓ٭بمشػازًَُٔاٯٍبٵيڈٕٺشٖډٓڅًدّىَِٔن
ٍى
ٍاثٍاػًسبث.زٕآَشٕى
ٍثٓډًم٭ْب٢ٵْبَىَٽٍبٽ
ّڅِىډ
ضالث،ٓ٭بامشػا٤اثايٍٍچٕٕي
ٓاچؼسيٓډًام٭ْباَ
ْباَ
َُډ٤ٺٵٓډًم٭ْب٢ٵ،ٕٓبٕٕ
ْ
وباپډبأٓپِٕٔٵ
ٓ
زاٖٕوٓ٭ًىاٞډ
،
ٓډًام٭ْبا٢ٵٍاپچث
«
ُْبثهٕډُ
»2
٭ْيَمچٹ؛زٕاٍٮډبػ
٦إايٍثٍٮډبػٍٽزٕاُْبثِهٕډُ،ٓډًم
ّ
اٍىًاهنآ
ٓډُْبُٕبث
=يىٽ 40
ٛ،
6
ٓډًم٭َُْْٙب٢ٵ.<
،
ناَڂُٔباثنآٍىٍاٽزإاْيإچٽٓوباپډ
ٓډىًٍهَثَڂٔيمَبثَطإډيٴچشوډ
ٍثڄٔيجسهٔاَثبىث،يىىٽ
« فيٍ
»
َُٙ
ٓډ
ىًٙ
ٍىٕډُي
ْباَ
ٓډڈَاَٵاٍَُٙزٕٞوٍٙٗيَد
=ىٍيآ 45
ٛ،
15 .<
بث ىًػي
ٓډَثٓؤٍبس٬ثبىډُاٍـوآ،ٓډًم٭ْب٢ٵٴَٔٮسٍثٍػًسبث،هٔا
هأاُانبٚو،ئآ
َٝ٭ڇبوٍثِْٕؿنأَآشىٕڀىََٵٍىً ًٝاٍٽىٍاى
ّ
ٍثٓډًم٭
ّڅِىډ
ٍپجٙ
ڃىباجسْاَثْا
1 .
وًمو
ّ
ٍوبه،ىًٽٍهٔآىٕ٭
،
ٓاډاٍنًپإي
ناًاس
ٍى
«
ايأآ
»
زٕاٞوُٙآاپٔ(
ٍى نباډٍِنُْباَ
ٓوًٶمإ
نبځىَډ
=ئى 35 .<
2. playground
ٌبځئىيرب٭لا٥ا
ٍث(نبوُْاَثنًځبوًځْبَ
نبپډْبىظشٕا
ڇبمكيىوبډٛبهْبَ
ٓډًم٭ْبَ
ػي
َٝ٭ٍٽىًٌٍٙبٙائبثٍشجڅا.زٕاٍشٙايوىً
ّ
ٍثٓډلإاْبٍََُٙىٓډًم٭
ًٍ٥
ٍىيڄاٽ
ٍثنأَا
ٍَٝ٭بثڄثبٺسٍى،ٛبهًٍ٥
ُباػايٌىًاثىييالډٍإٚمَٓاشڅيىيٓاًٝٞهْباَ
ِ
ًچچشٕبٽ.زٕاٍشٵبٕوٓٔبموىًه
«
ٍيى
زٕڅبٮٵُانبوُهشهبٕ
ٍثيْىبٞشٹاْبَ
زإڅبٮٵًٛاٞه
ٍاُبثٍى
=»
29
:
40 ىييلډتجٕاٍ<
ناىَاډٍباىٽٍىيٓډًام٭ْبَبا٢ٵٍىنباوًٍُا٢كنيٙ
ٍشٵبٔ.زٕاٍشٖواى
ييىَ٤چشوډْبٍََُٙىِٕويٺڅًثاْبَ
ا
ٓډنبٚونبمچٖډ
ٍٽيَى
«
زجٖو
نبثبٕهٍىنبوٍُثناىَډ
نبپډيبَ
نبمچٖډٸ٥بىډٍىٓډًم٭ْبَ
ُاَشٕٚثيىَْبََُٙهٕٚو
زٕاهٕٚوييىَٸ٥بىډ
»
= 37
؛
8
ٛ،
7 .<
ُآپٔ
ْبَب٢ٵ
ڈُډ
ڇبمك،نبوُْاَثٓشىٕنأَاٍىٍوبوُ
ٌىًاثٓډًام٭ْباَ
.ياوا
«
ڇبامك
زٶځڈَبثبؼوآٍىبسزٕا٬مؼسِٽَډنبوُُاٍْبٕٖثْاَث
ي
ٌُباسيياىىٽ٣لاشاهايًاځ
هَٔاس
.يوٍاٌڂثنبٕډٍىَڂٔيپٔبثاٍَُْٙبَىائيٍ
نآ
بَ
َإٍثبؼوآٍىاٍُيٍٴٞوتچٱا
ٓاډ
ياوَث
= 9
ٛ،
247
ْيٮثّجسَډٍى.<
،
ٍٕىٕٖك،بٔبپسٍثئبث
نبشَٕجٹ،بَ
بَ
،
ٍىٻ ًاد.ىَٽٌٍبٙاٍاُبثي
ٍډبوَٶٕ
بډاٍثنبوُهشٵٍٗا ډ
ٌىاِ
ٓډَځَُٕآپٔاٍبَ
اٹلا٭ىًٍډْبَ
نآّ
باَ
ٓاډ
ٍاشجڅا.ياواى
ًٍ٢كبثيناىَډٌاَمَبَب٢ٵهٔاٍىنبوًٍُ٢ك
نآ
بَ
ًٍُ٢ك.زٕاٌىًث
بَبا٢ٵهأاٍىنباو
زٕاٌىًثٛبه٤ٔاَٙزٔب٭ٍٍث٣ًىډ
؛
ٍاٽٓسب٭بإٍىًٍا٢كيٌيىثيٍيٍىبؿهشٙاىيىوبډ
ٓډٓبىٙبوئبثبَب٢ٵهٔاٍىنبوُ.زٕاهٙيٍاًَ
ڄډبٍٙاُبثيٍؿًٽْاَثنبوُٓبجڅ.يويوبډ
يىثيٍ،ًٍـٹبؿ،ٍىبؿ
،
ٍـٕدي ىًث
= 23
ٛ،
524 .<
ىٕډٍُى
ّ
ًلوينإِډ
ِ
ًٍُ٢ك
َٝ٭ٍىنبو
ّ
ٍاچمػٍاثئبثٓشىٕڀىََٵٍىٓډًم٭
ُاْا
ةبشٽٍىٌىاِڅبمػ ىًجوٓپٔىًثٓپٔ
ٍباٚشٖډټأنباثُُاةبشٽهٔاٍىٌىاِڅبمػ.ىَٽٌٍبٙا
ٓډٓػٍبه
ئًځ
«
.ىٍاياوىًػينًُلاٝابًٔځٍٽزٕاهٔا،زٕازپچمډهٔاٍىٍٽٓجَٔٱِٕؿ
ٍؿًٽًس
ٍبُؿټؿًٽْبََشهىبَ
ا
ٍڅبٕغىد
ٓډٌئى
هاډ.زاٖٕونبٕډٍىؾَٕنُٓڅي،ىًٙ
ڇَام٭ٍاثناىَډَُٙٓڅي،زٖٕوىَډؾَٕنآٍىٍٽىٍاىىًػينبوَُُٙبٕوىٍىڇىًثٌيٕىٙ
ڇىًثٌيٕىٚو
=»
13
ٛ،
31
٦إايٍاثٓډًام٭ْبَبا٢ٵىَٽٍباٽيڄپاٙ،نٍٔباسڃً٥ٍىبډا.<
ّ
ٓ٭بمشػا،ٓپًّٔڅًٽارإَٕٲس
ا
ْىبٞشٹا،ٓڂىََٵ
،
سٕٓبٕٕي
اَٝ٭ٍاشٕوٍيډ.زٕاٍشٵبَٕٕٔٲ
ّ
ٍث،آٍډًم٭
ٍٮإًسنباُػْبََُاٍٙىًٛٞه
ٍاشٵبٕو
،
ُآاپٔ.زإاٌىَاٽنًاځَځى
هأا
ٓوًځَځى
بَ
ْ
ڈُډ
ٍىنباوُِىَشٖځًٍ٢ك،
نآ
زإبَ
هٔاَثباىث.
،
ينباوُزٕٮا١يٍىراَإٕٲس
ٍواُيٍٓځيوُ
نبٙ
ٍشٕوٍيډيٓىٕٚوَُِْٙيٕچٽَٞى٭ټٔ
زٕا
= 44
ٛ،
125 .<
نبٔبٙ
َٽً
َشإٚث،ٓشىإڀاىََٵٍىنباوٌُباڂٔبػُاضلثٍى،َ١بكّشًٙوٍىٍٽزٕا
َ٪ويډنآُاڄجٹيٍبػبٹناٍيى زٕا
امَُاناَأاٍىنًٕإإِوٍيډ٫يٍَٙٽزٕازٍٕى.
نب
ناٍيى
1زٕا
ٍىٍٮډبػ،
نآ
ٮډبػنبډُ
ّ
ٓشىٕ
ْا
ٍثاٍر ًلسٍٽىًث
ٓاډڄاملسٓشوٕ
ىَاٽ
؛
،نبٺٺلډُاٍْبٕٖث.1
اٍٍبػبٹٍِيى
ةَٱبثنأَاىًٍهَثْيػ٫يَٙ
ٓډ
يىواى
اٍناَأاٍىُْبإًوناٍيىُباٱآي
ٍث
َډر ًلسهٔاَځاًٛٞه
هٔاَثباىث.يٙبثنبوُٓځيوُټجٍٕث٣ًث
،
َٓباڂونباوٍُاثٌباڂو
ٍثٌبڂوهٔاٍٽىًثٓشىًٕلاډبٽ
ًْچُدناٍيىُاغٍٔيس
هأاٍثبَ
ٍباؿىٌُيَاډاينًاځَځىٳَا٥
ٓوًځَځى
ىًػيبث.زٕاٌيٕٙٓبٕاْبَ
ٓامو،هأا
يٓشىإڀاىََٵهٕاثٓاٺٕٹىَُاډناًاس
نٍيډنبوُيٓشىٕنبوُبٔ،ئيػڀىََٵ
يٙڄئبٹ ٮډبػٍىڈَنًؿ.
ّ
زإاهاپمډُْيَاډا
ٌىاًوبهينبوُ
ينباوُٓشىإڀاىََٵٍىڈاَييىاٙبثٍشاٙاىىًاػيٓشىإڀاىََٵبثٓٔبَ
ٌىاًوبه
ىًهِٓوبپډِنبډًٍُ٪ىډٍشجڅا(ىًهنبډُُاَسًچػٍبٕٖثٍٽيوىًثٓٔبَ
ٓډٍبشٵٍ
يوىَٽ
.
اْاَثڈَنىًثنٍيډيٓشىْٕبََُډٍپىٔاهم١
ٌىاًوبهيٴچشوډىاَٵ
هاپمډٴاچشوډْباَ
ٓډٓڅي.يٙبثريبٶشډزٕا
ْاَاثْيأيػناٍيىاٍنآٍث٣ًثَډربډايٹايٌبٙب١ٍناٍيىناًس
يٍىٍْبثٍىيٍٵَډربٺج٥نبوَُشٕٚثٍشجڅا(نبوُ
َ چ
ّ
زالسٍاٽٿٍِاثْبََُاٙيڃيا
َٕطأاس
يٍىيوىًثٓشٖٕوٍيډر ًلس
َ چ
ّ
ڃًالسهأا.ىَاٽٓٺچس ڇيى
ةلااٺواُاياٮثنباوٍُاثٌباڂو
ڄپٙ
ٍشٵَځىًهٍثَْسئيػْبَ
ٍث؛
ًٍْ٥
َػٍثَڂٔىٌُيَډاٍٽ ئ
ٓاډز
ٍاٽىَاٽبا٭ىاناًاس
ريٙبثٍشجڅا(ِٕوبَبشٕيٍيټؿًٽْبٍََُٙىٓشك
ي
ٴٮ١
نبوًٍُ٢كينبوٍُثٌبڂو ٓٔبَ
َٝ٭ٍى
ّ
ََٵهٔائبثهٔاَثبىث.زٕاٌيٙٓٺٕم٭ر ًلسٍبؿىٓډًم٭
هٔانبوُياٍئيػڀى
.ىَٽايػٓشىٕڀىََٵُااٍڀىََٵ
نآًٍ٢كٍثَشٕٚث،ٓشىٕنبوٍَُٕٓثُاًٍ٪ىډبؼىٔاٍى
نآٌبڂٔبػيبَ
ٓډًام٭ّاَٝ٭ٍىبَ
ٓډَث
ُاٍْبٕاٖثَٓبځ.زٕاٌيٍٙشهاىَدنٍيډيٓشىٕنبوٍُثٍٽزٕايٮثهٔاُا٤ٺٵيىىَځ ډبػٍى،ٓډًم٭َّٝ٭ٍىبًٍَ٢كهٔا ةبىشػا،ُْيَډاّٮ
ٍباٽيڄٕاٞلسڄظډ(زٕأٌَدبو
نىَاٽ
بَبا٢ٵٓا٢ٮثٍىيٌياٙئياٚسٓډًام٭ّاَٝ٭ٍىنبوًٍُ٢كٍٽزٕآُٔيث،هٔاَثبىث. نبوُ
ٓډًام٭ّاَٝ٭ٍىنباوُٓثباوشواًٍا٢كبؼىٔاٍىبډا.زٕاناىَډُاَشٕٚثٓشك بَّبٕبديىوبډ(
ٓډئٕأس
يَهٍثنآر ًلسيٍشٕوٍيډ.ىًٙ
َؼىډ،ٌىَشٖځرًٍٍٝث،ٓويَٕثٍثٓويٍيواُانبوُع
رٍيَ١َثبىثٓىٮٔ؛ىٍاىٍْيَ١زڅبكىٍاًډُاٍْبٕٖثٍىٍٽزٕاٌيٙ
ٍباٽيىوبډٓٔبَ
،يأَه،
ٍَٝ٭ٍىنبوًٍُ٢كبٔآبډا.زٕاڄٕٞلسبٔ
ٻٍباديىوبډ(ٛبهٓډًم٭ْبَ
ٓثباوشوازاڅبك، باَ
ٍُٗاٍىٓوًځَځىڄٕڅىٍثيىٍاى
ْبَ
ةبىشػاًٍ٢كهٔاٍوبٔ؟زٕآشىٕ
ٌبڂوئٌَدبو
نبامَباَ
ٓډٍشهاىَد٫ً١ًډهٕمٍَث،ٍڅبٺډهٔاٍى.زٕآشىٌٕبڂو
.ىًٙ
قغٌه ٍ ق٘قحت شٍس
ٔ
ِعلبغه
ُذض
ثٸٕٺلسٗيٍ
ٍ
٧بلڅ
ٍٮًٕس،ٳيَ
ٍثيْا
ٓٶٕاًٝس،ٸإٺلسِزإَبډ٧بالڅ
اا
٫ًاوُآاچٕچلس
رب٭لا٥اٍْيآىَځْاَث.زٕآٚٔبمٕد
ٗيٍُا
وًمو.يٌٙىبٶشٕاٍډبىَٕٚدٓٚٔبمٕد
ّ
ٍْباډآ
ڄډبٙ
128
يىَډ 133
َُٙنُ
يوي
َِٔجس
زٕا
ٍاوًموٗيٍُاٌىبٶشإاباثٍاٽ
ٓٵىباٞسَْإځ
ڀىػٍث
ڀىػهٔاٍىنأَازٖپٙيٓيٍينأَاْبَ
ٓډيوًٕدبَ
=يىوُ
2
؛
3
؛
4
؛
6
؛
15
؛
16
؛ 20
؛
28 .<
ٍَٕٓث .يويٙ
ٍډبىَٕٚد
ٻٍبادٍىًٍ٢كٍشٶَيىٓ٥بَ
ًٍَُٔاٍٙى،باَ
1391
،
ڄإمپس
ياٙ
.
ٍډبىَٕٚد٬ًُٔسْاَث
ڄئاٻٍبديىبَ
ٌبٙ(ٓچځ
ي ٓچځ
ڄائا.يوياٙةبوشوآوبٹبه
ُآاپٔٓاچځ
ٌبڂٙىَځ
ْبَ
ڈُډ
َُٙ
َِٔجس
ٍىينآٷَٙةًىػٍىٍٽزٕا زٶَ
٬ٹايَُِٙٽَډَْشډًچٕٽ
ٌيٙ
.زٕا
هٔا بد
ٍ
،ٻ
بث
ٓشكبٖډ
يك ىي
160
ٍاِاَ
َشډ
٬ثَډ
،
ٍى
٦ىډ
ّاٹ 2
َُٙ
ٍاى
ْ
َِٔجس
َٹ
ٍا
.ىٍاى
نبډٍُىنبپډهٔا ٷآ
بًَچؤًًٹ
ٌٍيىٍىيٌيٙىبؼٔا نبًٔٶٝ
ٍشٵبَٔٗشٖځ
=زٕا 18 .<
ٓوبٹبهٻٍبد
،
ٍٽ ڇبو
نبؼٔبثًٍآينأَاَٮََٕٙبٚډُآپٔ
ا
ٓوايَٙٓوبٹبه
ا
زٕا
ټٍٔى،
ٓڂىََٵنيُ
ًُډيىًجٽيؼٖډهٕث
ِ
ڄٕڅىٍثٻٍبديىهٔاةبوشوا.زٕاٍشٵَځٍاَٹنبؼٔبثًٍآ
ىَپچم٭
ريبٶشډ
نآ
زٕبَ
ڄئاٻٍبد.
َُْٙاَٵٓشكيَُْٙىَپچم٭ٓچځ ىٍاى
ىاَٵاْأٌَدٍٽ
ُاْىبُٔ
ّمَ
نبشإا،َُٙ٣بٺو
،
ىَاپچم٭ٓوباٹبهٻٍبادباډا.زإانبشإاُاعٍباهٓاشكي
ٍٺ٦ىډ
ْا ىٍاى
اٹلا٭يٍشوََٕٵىاَٵاْأٌَدَشٕٚثي
ٍ
ياىډ
ٍاث
ڈاچ٭
ي
ًُاډُاٍاٽزإاةىا
ِ
جٽيؼٖډ،نبؼٔبثًٍآ ىً
،
ٓډنئىٍٺ٦ىډٓؤٍبس٣بٺوَڂٔىي
.يىىٽ
ِتفبٗ
ٕبّ
صٍّظپ
ىبًاَج ٕاشب ٖٗبضف ٖهَوع ٕبّبضف
ڃييػ 1
ٓځْٔي
ٮډبػْبَ
ّ
ٓډنبٚواٍٍْبډآ
.يَى نبمَ
ٍىٍٽًٍ٥
هٔا ڃييػ
ٓاډٌئى
ىًاٙ
،
ُاَشٕٚث 80
ٌىبٶشٕاناىَډيٍٝى
ٍاٽزإآسًٍاٍٝىهٔا؛يوىَؼډٓډًم٭ْبَب٢ٵُاٌيىىٽ
ىييك
49
ٌىبٶشٕانبوُيٍٝى
ناًاػناىَاډٍاٽزإآاشٕٮٹايْبًٔځَډاهٔا.يوىَؼډٌيىىٽ
ڃلاٺشٕايڄم٭ْىاُآىَؼډناًػنبوُُاَشٕٚثىَؼډ
ٍاى
ًٍا٢ك،ٓوأَآشىٕڀىََٵٍى.يو
ٓډًم٭ْبَب٢ٵٍىىَؼډناىَډ
،
ٍث
ٌيًَٕپوَډا،ٓٔبُىس
ٓڅي،زٖٕوْا
ٍْبٕٖث
ٌىاًوباهُا
ْباَ
ٓشىٕ
بث
ً٢ك
ٍاثٓډًم٭ْبَب٢ٵٍىىَؼډَشهىٍ
ٸاٵاًډىًاهنبشإيىباثٓاشكبأٓٔباُىس
ٍٽزٕاهٕمَْاَثئبٙ.يىشٖٕو ىييك
38
ٌىبٶشٕانبوُيٍٝى
ٻٍبدُاٌيىىٽ
ٍـثبَ
.يوٍاى
ڃييػٍثٍػًسبث 1
،
نبٚوٍٽ
يىَى
ِ
4
ٓځْٔيُاٜهبٙ
ٌىبٶشإاْبَ
ْبَبا٢ٵُانبځياىىٽ
ٓډڄٝبكَُٔغٔبشو،زٕآډًم٭
:ىًٙ
َشٕٚثا
ٌىبٶشٕا
ُاَشمٽ،نبوُيناىَډٌيَځيىٍََى،ٻٍبدُانبځيىىٽ 30
يوٍاىڃبٕ
؛
باث
ٍٽريبٶسهٔا
ىايٮس
ُاَشمٽناىَډ 30
ُاَاشمٽنباوُُاَشإٚثٓاچٕهڃبإ
30
ڃبإ
زإا
.
هٔاَثبىث
،
ٓډًم٭ْبَب٢ٵ
،
ٻٍبديىوبډ
،بَ
نبواًػْاَثَٓبڂو ًػ زٕا
ىييك.
20
نبوُُايٍٝى
ٌىبٶشٕا
ُاَشٕٚثٌيىىٽ 50
ٍى،يوٍاىڃبٕ
ٓڅبك
هٔاٍٽ
ىي٭
ناىَډْاَث
،
ټٔىِو 5
.زإاياٍٝى
هٔاَثبىث
،
ىَډڈَ(نبواًػٓىٌٕيَځ نا
ٍىاًٍٍا٢كهَٔشإٚثيٌىبٶشإاهَٔشٕٚث نبوُڈَي
َٝ٭
ّ
ٻٍبد
.يوٍاىبَ
ز٥غتٔ
ـذبؽ
ٖاززٔ سفرز س سفرز
ٖب٘
هٕ
َُٔ
20
ڃبٕ
4 16/
15
29
ا 29 2
67/
9
42/
39
ا 30
5
5/
3
14/
49
ا 40 8
0/
3
8/
59
ا 50 8
0/
5
13/
ْ بث 60
ڃبٕ
7 4/
6
ةاًػ
ٌىايو 7
4/
ا
ڄَأسزٕٮ١ي ىَؼډ
5
80/
9
48/
عايىُا
ٍـثْاٍاىٌىَٽ
4
9/
6
34/
عايىُا
ٍـثنييثٌىَٽ
9
3/
8
9/
ٷلا٥
ٍشٵَځ
6
1/
5
1/
ةاًػ
ٌىايو 7
4/
3
2/
رلإٞلس
ٓث
ىإً
6
1/
3
2/
ٓٔايشثا 6
1/
3
2/
نبشَٕٕثى 3
2/
3
14/
ڈچذٔى 1
46/
6
34/
ٔوبٖٕڅ 6
33/
3
35/
َشٽىئوبٖٕڅٷًٵ
ْ 6
8/
8
9/
ةاًػ
ٌىايو 2
6/
5
1/
ڄٲٙ
رلإٞلسْاٍاىڄٱبٙ
3
38/
8
27/
رلإٞلسْاٍاىٍبپٕث 1
39/
4
50/
رلإٞلسنييثڄٱبٙ
2 10/
5
4/
رلإٞلسنييثٍبپٕث 7
4/
15
ةاًػ
ٌىايو 8
7/
3
2/
َٚسج 1 . ٣ٌض٤ٚ
ؼٔبج ٢بٞ
١ ك٥محت ٢ربٔآ
َشٕٚثا
ٌىبٶشٕا
ٻٍبدُانبځيىىٽ
بَ
،
يوىَؼډ،نبوُيناىَډٌيَځيىٍََى
؛
ريباٶسهأاباث
هٔاٍٽ ىايٮس
ناىَډْاَث 80
نبوُْاَثييٍٝى
ىيياك
49
ياٍٝى
زإا
.
َا٪وُا
ٌىاًوباه
ْباَ
ٓشىٕ
،
ْبَب٢ٵٍىىَؼډنبوًٍُ٢ك
ٌئيىاٖدٓډًام٭
و
زاٖٕ
َاپٶسَُا٥هأا؛
،
يٍيَاډٍاث
ٍث
ڈٽ،ٿٍِثْبٍََُٙىًٛٞه
اًوباهٓا٢ٮثٍىڈًَُىَٓڅي،زٕاٌيٙڀوٍ
ٌى
راَاپٶسباَ
هٔا
.ىٍاىىًػيٓىٕىؿ
ا
ٌىبٶشٕاتڅبٱ
ىإًبث،نبوُيناىَډٌيَځيىٍََى،نبځيىىٽ يو
ڈچذٔىي
ٔوباٖٕڅبٔ
ياوٍاى
،
ناًػٍثٍػًسبثٍشجڅاٍٽ
زإٮمػنىًاث
ٌىبٶشإا
ٌياىىٽ
،
ناياىؿ
هاًَُاٍيى
ىيياك.زاٖٕو
50
انبوُيٍٝى
ٌىبٶشٕ
ٕٞلسٍِبپٕث،ٻٍبدُاٌيىىٽ ڄ
ٌىَٽ
وا ي
ناىَاډْاَثنإِډهٔاٍٽ
ىيياك
40
.زٕايٍٝى
ٍبُؿ
شپو
ّ
ڈُٕڃييػهٔاٍىٍشٖػَثيڈُډ
بإٍاثنباواًػىبُٔ
څ
ٻٍبادٍىنبځىًٍو
،باَ
ڄَأشډٍثناىَؼډ
ٍبپٕث،بَ
ٓثٍثناىإًبثينلاٱبٍٙثنا
ٻٍبد.زٕاناىإً
َُْاْٙبَ
٤اٺٵ
ٍشٖٚوُبثربٹياناٌٍځْاَثٓوبپډ
يبَ
هأاُاَْشإٚثڈُإنباواًػ.زاٖٕوٌىًٍوڅبٕىاَٵا
ٌىاىٛبٞشهاىًهٍثاٍبَب٢ٵ
ٍَٕد،قَٔٶس،ٍُٗي(ٴچشوډٳايَاْاَثييوا
زٕيى،ٓوُ
ٓثبأ
،
ي ...
ٓډٌىبٶشٕانآُا
يىىٽ .
ىَؼډنبوُيناىَډ
،
ٻٍبدٍىًٍ٢كْاَثَْشٕٚثزٹييڄم٭ْىاُآ
ڈُٕيىؿََ.يوٍاىبَ
ىاُآزاٹي نباوُيناىَاډڈاَ(ٍباپٕثىاَاٵايزإانباوُُاَشٕٚثٓچٕهنبٕډهٔاٍىناىَډ
ٻٍبادُاٌىبٶشٕايًٍ٢كْاَثَْشٕٚث
باَ
ٍاى
ُاَْشإٚثياٍٝىيياو
ٌيا٭هأا
ىًاهٍاثاٍ
ٓډٛبٞشها
ىَى ي
،
هٔا
ٻٍبادٍٽزٖٕوًٍ٥
ٍإَديناٍباپٕثْاَاثٓٔبا٢ٵًبٵَاٝباَ
نُ
ْباَ
ٓث
تْٙاَثيٍْبپٕثَُِٕاٍٽيٙبثٓٵيَ
ڈُإڈاَنلاٱباٌٙيَځ.يويَثٻٍبدٍثُيٍنىَٽ
ٍث
ُاْىبُٔزجٖو
ٌي٭هٔا
اٍ
ٛبٞشهاىًهٍث
ٓډ
ٳيَْاَثٍٽيىَى
ٍاډبوَثْباَ
ِْأٍ
ِياٙ
ٓډٌىبٶشٕاٻٍبدُاٴچشوډ
.يىىٽ
َحً
ٓ
ٖهَوع ٕبضف صا ُدبفتسا
ڃييػٍى 2
،
٘ٙ
ىٕډٍُىٜهبٙ
ّ
ًالو
ِ
ٻٍبادُاٌىبٶشإا
ًْإُا
نباوُيناىَاډٌيَاځيى
ٍَٕٓث
ٌيٙ
ٜهبٙ.زٕا
رٍبج٭بَ
ا
ٍشٶَڃً٥ٍىٻٍبدُاٌىبٶشٕاربٮٵى:ُايو
،
ًلو
ِ
ٍاثهشٵٍ
ٌاَمَنييثبٌٔاَمَبث(ٻٍبد
،
ٻٍبدُاٌىبٶشٕارب٭بٕ
،
إاناِإډ
تاٍٙىٻٍبادُاٌىبٶش
باَ
،
ٌىبٶشٕاڄٔ ى
تٍٙىٻٍبدُانىَپو
بَ
،
ي
ڄاډاً٭
ڈاُډ
ُاٌىبٶشإاْاَاثنباوُزٔىييالډٍى
.ٓډًم٭ْبَب٢ٵ
ٌُيَډا
،
َشٕٚث
بَب٢ٵ
ْ
َُٙ
ْ
َبډ
ٕ ش
ٓ
ٖىػ
ٓ
ٌيٙ
ٔ
ٍشٵب
يوا
؛
ٔ
اىٮ
ٓ
ًلاام٭
با٢ٵ
ْ
َُاٙ
ْ
ٍى
َلسَثاَث ٻ
واىاُآ
ّ
ىييالډڃبام٭انبوُ
ٔ
اډز
ٓ
ٽ
ٍاث.ياى
َا٪و
اٖث
ٕ
ٍب
ْ
نباٺٺلډُا
= 12
؛
33
<
،
ىييلډ
ٔ ز
بٍَبٞكيبَ
ْ
ڂىََٵ
ٓ
ا
ٔ ىبؼ
اَثٌيٙ
ْ
ب٢ٵٍىنبوُ
ْ
٭بمشػا
ٓ
ٍَٝ٭ي
بَ
ْ
ډًام٭
ٓ
تػًډ
نآٌيٙ
بَ
ٍثيىواًشو
ثًه
ٓ
ٮٹًډُا
ٕ
ًٍاجؼډييوَجثٌَُثىًهز
يوياٙ
نًاـمَاٍىًاه
َٞى٭
ْ
ٱ
ٕ رًٍُٝاڇُ َ
ٖډ ئ چ
ّ
بَب٢ٵ
ْ
َُٙ
ْ
ٍاَٝ٭ي
باَ
ْ
ډًام٭
ٓ
ٳٌاك ٽ
ډيياىى ى
اپ
َ
وٕ
بَُب
ْ
ىًه
ٌبڂٔبػٍى
ټٔ
ايىؿََ.يوًٙنُ
ٔ
ڃبكٍىيويٍه ٽ
يى
َُاٍٙبشٵٍ،زٕانيٙ
ْ
ي
ًلو
ِ
إډٍَُٙىنبوًٍُ٢ك
ٔ
زٕانآي ٽ
ٱىًػيٍ
ٕ
َِ
،ىَاډ
اٮډبػٍىًُاىَ
ّ
ا
أ
ٍاثناَ
اشكاٍ
ٓ
ٌد
ٔ ىشٵَ
ٓ
و
ٕ .زٖ
َٕ٘د
1
ڃييػٍى 2
بس
نبٚوْىييك
يىَى
ِ
ٍواىَډ
ٍىٓډًام٭ْبَبا٢ٵنىًث
َِٔجسَُٙ
زٕا
ُاَشٕٚث.
52
نبوُيٍٝى
«
ٍباثټأٍشٶَيىؿََيٓٹبٶسارًٍٍٝث
»
ٻٍبادُا
