ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻔﻟﺆﻣ
ﺮﺛﺆﻣ يﺎﻫ رﻮﻀﺣ ﺮﺑ ﻧﻻدﺎﻋ
ﺔ رد نﺎﻧز
يﺮﻬﺷ ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻀﻓ
) يدرﻮﻣ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ :
ناﺮﻬﺗ شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ (
شاداد ﻢﺷﺎﻫ
1رﻮﭘ ، نﺎﻴﻧادﺰﻳ ﺪﻤﺣا
*2
، ﺖﺸﻛ ﺪﻴﺣو
3رﺎﻛ
هﺪﻴﻜﭼ
ﺻﺮﻋ ﻪﻛ لﺎﺣ نآ زا يﺮﻬﺷ يﺎﻫﺎﻀﻓ ﺔ
هوﺮﮔ رﻮﻀﺣ يﺎﻫ
رد ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا نآ
ﺎﻫ ﻲﻤﺋاد نﺎﻳﺮﺟ ﻚﻳ هراﻮﻤﻫ
ﻢﺸﭼ ﻪﺑ لﻮﻤﺷ و دﺮﻃ ﻲﻣ
درﻮﺧ . رد ،ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻀﻓ ﺖﺑﺎﻗر ﻲﻋﻮﻧ ﻪﻛ ﻪﻧﺎﮔود نﺎﻳﺮﺟ ﺎﻳ رﻮﻀﺣ ،شﺮﻳﺬﭘ ﺎﻳ دﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﻳﺎﻬﻧ
ﻦﻴﻓﺮﻃ زا ﻲﻜﻳ رﻮﻀﺣ مﺪﻋ ﺞﺘﻨﻣ
ﻲﻣ ﻮﺷ د . رد ،هزوﺮﻣا ﻌﻣﺎﺟ ﺔ ﺎﻣ ﻪﺑ ، ﻏر تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻢ ﺖﺤﺗ دﺪﻌﺘﻣ
ﻦﻳوﺎـﻨﻋ رد نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ
طﺎﺒﺗرا ﺎﺑ يﺮﻬﺷ يﺎﻫﺎﻀﻓ ،ﺖﻴﺴﻨﺟ ﻪﻛ ،
ﺲﻨﺟ ود ﺶﻨﻛ و رﻮﻀﺣ ﺮﺘﺴﺑ
دﺮﻣ و نز
،ﺖﺳا نآ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪـﻳﺎﺑ ﻪﻛ نﺎﻨﭼ
ﻧ ﻢﻫاﺮﻓ ﺸ ﺖﺳا هﺪ . زا ﻦﻳا ور
، رد ﻦﻳا ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﺑ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ
لﻮﻤﺷ و دﺮﻃ ناﺰﻴﻣ ﺮﺑ ﺖﻴﺴﻨﺟ يراﺬﮔ زا نﺎـﻧز
ﻪﺑ و شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ يﺎﻀﻓ يرﺎﻌﺘﺳا يﺎﻫزﺮﻣ و ﺎﻫﺰﻣر ﻦﻳا ﺪﻴﻟﻮﺗزﺎﺑ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ نآ لﺎﺒﻧد
رد نآ ﻲـﻠﺠﺗ و ﺎﻀﻓ رد رﻮﻀﺣ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻀﻓ ﻦﻳا رد داﺮﻓا رﺎﺘﻓر .
رﺎﺘﺷﻮﻧ هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ور ﺶﻴﭘ زا يﺮﻴﮔ
شور ﻲﺳﺎﻨﺷ هﻮﻴﺷ و ﻲﻔﻴﻛ ﻲﻳﺎـﻫ
ﺪـﻨﻧﺎﻣ
ﺪﻫﺎﺸﻣ ة ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ و ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ 21
طﺎﺒﺗرا رد شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ ﺎﺑ ﻪﻛ يداﺮﻓا زا ﺮﻔﻧ ا
ﺪﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻲﭘ رد ، لاﺆﺳ
ﺖﺳا
ﻪﻛ : ﺲﻨﺟ يﺎﻫ توﺎﻔﺗ عﻮﻧ ﻪﭼ ﺐﺟﻮﻣ شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ رد توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺞﻳﺎﺘﻧ ؟ﺪ ﺎﻫ
نﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪـﻫد
ﻣ شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ رد ﺆ
ﻔﻟ ﺔ ﻢﻬﻣ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﻦﻳﺮﺗ
ﻪﻔﻟﺆﻣ يا هوﺮﮔ رﻮﻀﺣ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺎﻫ
ﻢﻗر ﺎﻀﻓ رد ار ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻣ
ﺪﻧز . ﻦﻳﺪـﺑ
ﺑ داﺮﻓا زا ﻲﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﻞﻜﺷ ﻪ
ﻄﺳاو ﺔ ﺟ يﺎﻀﻓ زا ﺖﻴﺴﻨ نﺎﺘﺳﻮﺑ
ًﻼﺑﺎﻘﺘﻣ و دﺮﻃ
ﺎـﻀﻓ رد ﺮـﮕﻳد ﻲﺧﺮﺑ بﺬـﺟ
ﻲـﻣ ﺪﻧﻮـﺷ .
ﻢﻫاﺮﻓ و ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻪﻨﻴﻣز يروآ
يﺎﻫ لﺎﻌﻓ ﺖﻛرﺎﺸﻣ سﺎﻴﻘﻣ رد نﺎﻧز
ﻠﺤﻣ ﺖﺳﺎﻴﺳ زا ﻲ ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻢﻬﻣ يﺎﻫ
ﺮﻫ زا ﻪﺸﻳر ﺰﻴﭼ يﺎﻫ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲﺨﻳرﺎﺗ
ﺖﻴﻌﺿو سﺎﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ و ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ار يﺮﻬﺷ يﺎﻀﻓ رد نﺎﻧز هوﺮﮔ رﻮﻀﺣ
ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﻧ ار ﻲﻳاﺮﺟا يﺎﻫرﺎﻜﻫار تاﺮﻴﻴﻐﺗ رد
ـﻨﻴﻣز رد ﻪـﻛ ،ﻲﻳﺎـﻀﻓ و يﺪـﺒﻟﺎﻛ ﺔ
نآ ﻲﺨﻳرﺎـﺗ و ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا
ﺖﺴﺟ و ﻮﺟ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ .
نﺎﮔژاوﺪﻴﻠﻛ
شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ ،ترﺪﻗ ﺪﻴﻟﻮﺗزﺎﺑ
،
،ﺎﻀﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ
،ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻂﺑاور ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ يﺎﻀﻓ
.
1 . ﺖﺌﻴﻫ ﻮﻀﻋ سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،يزﺎﺳﺮﻬﺷ هوﺮﮔ ﻲﻤﻠﻋ h-dadashpoor@Modares.ac.ir
.2 سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،يزﺎﺳﺮﻬﺷ ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ yazdanian.ahmad@yahoo.com
3 . سرﺪﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،يزﺎﺳﺮﻬﺷ ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﻛ kvahid70@yahoo.com
ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
/10
/9 1395 شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
/9
/2 1396
حﺮﻃ و ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ
يﺎﻀﻓ هوﺮﮔ رﻮﻀﺣ وﺮﻤﻠﻗ ﻪﻛ لﺎﺣ نآ زا يﺮﻬﺷ يﺎﻫ
ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ
،ﻲﺗﺎﻘﺒﻃ ،ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﻣﻮﻗ و يداﮋﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ
ا
،ﺖﺳ ﻪﺻﺮﻋ يا ﺖﺳا زوﺮﺑ نﺎﻜﻣا ﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻲﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ
و ﺪﻫد
ﺶﻨﻛ ﻲﺧﺮﺑ ﺎﻫ
دوﺪﺤﻣ ار ﺎﻫرﺎﺘﻓر و ﻲﻣ
ﺪـﻨﻛ ] 23
، ص 73 زا ﻞـﻘﻧ ﻪـﺑ 29
، ص 91 [ ﻦـﻳا رد ، ،ﺎـﻨﻌﻣ
ًﺎﺳﺎﺳا يﺮﻬﺷ يﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻳوﺮﻤﻠﻗ
ﻪﺑ نآ رد رﻮﻀﺣ ﻪﻠﺌﺴﻣ
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻲﻣ يﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ عاﻮﻧا و دﻮﺷ ﺎـﻫ
هﺪﻳد نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا رد ﻲﻣ
دﻮﺷ
؛ ﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا ي
يﺎﻫ ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ ﻪﻛ1
هﻮﻴﺷ ﻪﺑ يﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ و ﺐﻠﻏا
ﺑ ﻪ ﻄﺳاو ﺔ ﻲﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ ﺎﻀﻓ ﻲﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ] 9 .[
يﺮﻬﺷ يﺎﻀﻓ ﻦﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ
، ﻪـﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا رد ﻮـﺗ
ﻲﻳﻮـﮔ
ﺻﺮﻋ ﺔ ﻲﻃﺎﺒﺗرا ﺗاذ
ًﺎ هﻮﻴﺷ ،ﺖﺳا ﻲﻗاﺮﺘﻓا يﺎﻫ
ﻪـﺑ يﺮﻬـﺷ يﺎﻫﺎـﻀﻓ رد داﺮـﻓا رﻮﻀﺣ توﺎﻔﺘﻣ ـﺑﺎﺜﻣ
ﺔ
ﻲﻘﻠﺗ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻀﻓ رد ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﺐﻠﻏا ﻲﺷﻼﺗ ﻲﻣ
ﻮﺷ ﻦﻴﻤـﻀﺗ ﻲﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ د ﺪـﻨﻨﻛ
ة ﻞﻜـﺷ ﺮـﻴﮔ ي
يدﺎـﻣﺮﻴﻏ و يدﺎﻣ ﻂﺑاور و تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ نآ
ﺎﻫ ﺖـﺳ ] 17 ص ، 215 .[
رد نﺎـﻧز رﻮـﻀﺣ ،نﺎـﻴﻣ ﻦـﻳا رد
ﺮﻬﺷ يﺎﻀﻓ ي
، ﻪﺑ ﺔﻟﺰﻨﻣ زا ﻲﻜﻳ هوﺮﮔ يﺎﻫ ﻮﻴﺷ ﻪﻛ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ة
يرﻮﻀﺣ دﺎـﺠﻳا ار ﻲﺻﺎﺧ ﻲـﻣ
،ﺪـﻨﻨﻛ
رﻮﺧرد ﺖﺳا ﻞﻣﺄﺗ .
يﺮﻬـﺷ يﺎﻀﻓ رد ﻦﻳدﺎﻤﻧ تﺎﻤﻴﺴﻘﺗ
، داﺮـﻓا يرﻮـﻀﺣ يﺎـﻫﻮﮕﻟا ﻖـﻳﺮﻃ زا ﻪـﻛ
ﻲﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺶﻘﻧ ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺎﺑ ﮓﻨﺗﺎﮕﻨﺗ رﻮﻃ ﺎﻫ
رﺎـﺘﻓر و ﻲﻧﺎـﻜﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،لﺎﻤﻋا و
ﻪﺑ ﻪﻛ داﺮﻓا ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ ﺪﻴﻟﻮﺗزﺎﺑ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻲﻋﻮﻧ
ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻴﺑ رد ،ﺖﺳا ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ و رﻮﻀﺣ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ و نﺎﻜﻣا
طﺎﺒﺗرا ا ﺪﻧ . هوﺮﮔ رﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﻲﻫﺎﮕﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ يﺎﻫ
ﻪﻧﺎـﺸﻧ ،ﺎـﻀﻓ رد ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫ
يﺪـﻨﺑزﺮﻣ
ﻦﻳدﺎﻤﻧ ﺶﻨﻛ و ﺎﻫﺎﻀﻓ ﺎـﻫ
ﻪـﺼﺨﺸﻣ و ﺲﻨـﺟ طﻮـﻄﺧ داﺪـﺘﻣا رد يﺎـﻫ
ار ﻲﺘﻴـﺴﻨﺟ ﻲـﻣ
زا ناﻮـﺗ
ﻪﺻﺮﻋ ﻲﻋاﺰﺘﻧا يﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫ
ﻤﻋ ﻲﺻﻮﺼﺧ و ﻲﻣﻮ ﻲﻣﺎﻤﻀﻧا يﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﺎﺗ2
و هﺮـﻣزور ﻲﮔﺪـﻧز ﻞﺤﻣ
هدﺮﺧ نﺎﻴﻣ يﺎﻀﻓ تﺎﻤﻴﺴﻘﺗ نآ
ﺎﻫ ﺪﺻر دﺮﻛ ] 3 [ شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ نﻮﭼ ﻲﻳﺎﻀﻓ رد و
، ﻪـﻛ ﻲﻧﻮﻤﻧزﺎـﺑ
ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا ﻲﻠﺤﻣ ﺢﻄﺳ رد ﻲﺘﺴﻳز يﺎﻀﻓ زا دﺮﻛ ﻲﺳﺎﻨﺷ
.
ﻤﻫ ﺔ ﺪﻧوﺮﻬﺷ مﺎﻘﻣ رد ﺎﻣ
، ﻖﻴﻗد و ﻪﺑ ﺮﺗ ﻲﮔﺪـﻧز ﺮﻬﺷ رد ﻪﻛ يدﺮﻓ ناﻮﻨﻋ ﻲـﻣ
ﺪـﻨﻛ
، ز رد ﻲﮔﺪـﻧ
ﻪﺑ و ﻦﻳدﺎﻤﻧ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺪﻫﺎﺷ ﺎﻫرﺎﺑ هﺮﻣزور
ﺖـﺳﺎﻴﺳ ﺮـﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﻲﻋﻮﻧ زا نادﺮـﻣ و نﺎـﻧز3
هدﻮـﺑ شﻮـﺷ نﺎﺘـﺳﻮﺑ نﻮـﭼ ﻲﻳﺎﻫﺎﻀﻓ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻘﺒﻃ
ﺮـﻣز رد ﻲﻋﻮـﻧ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﻢـﻳا ة
يﺎﺟ ﻲﺘﻏاﺮﻓ يﺎﻫوﺮﻤﻠﻗ ﻲﻣ
ﺪﻧﺮﻴﮔ ] 16
، ص 19 .[
ضرﺎﻌﺗ يﺎﻫ ﻲﻧﺎـﻌﻣ ﺖﺑﺎﻗر ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺎﻀﻓ رد ﻦﻳدﺎﻤﻧ
شزرا و يﺎﻫ هوﺮﮔ و داﺮﻓا يﻮﺳ زا ﻪﻛ ﺖﺳا يدﺎﻀﺘﻣ ﺎﻫ
ﻪـﺘﻓﺮﮔ رﺎـﻛ ﻪـﺑ ﺎـﻀﻓ فﺮﺼﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا رد
ﻲﻣ دﻮﺷ ] 24
، ص 174 .[
شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ نﻮﭼ ﻲﻳﺎﻫﺎﻀﻓ رد
، هوﺮﮔ رﻮﻀﺣ يﺎﻫ
ﻒﻠﺘﺨﻣ
، ﺑ ﻪ نﺎﻧز هﮋﻳو
،
ﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﻲﻫﺎﮔ ﻲ
ﻠﻤﺟ و ارﺬﮔ ﻪ
يا ﺐﻟﺎﻗ رد هﺎﺗﻮﻛ ﺗ
ﻪﻜ مﻼﻛ ﺎﻫ ﻪﺷﺪﺧ راد ﻲﻣ ﻮﺷ د . ﻲﻳﺎـﻫرﺎﺘﻓر ﻦﻴـﻨﭼ
ار
، ﻪﺑ ﻪﻛ و ﻄﺳا ﺔ ﻪﻧﺎﺸﻧ
4ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ يا رﻮﻀﺣ ﺘﻣ ﺎﻀﻓ رد ار يﺮﮕﻳد ﺄ
ﺮﺛ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻲـﻣ ، ﻲﻋﻮـﻧ ناﻮـﺗ
1. genderdiscrimination
2. publicandprivatespheres 3. policy-basedactions 4. signs
رﻮﻀﺣ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﺖﺑﺎﻗر ندز ﺲﭘ ياﺮﺑ ﻪﻛ دﺮﻛ ﻲﻘﻠﺗ1
زا و ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ و ﻪﺻﺮﻋ زا يﺮﮕﻳد2
دﻮﺧ نآ يزﺎﺳ ﻚﺣ و ﺎﻀﻓ ندﺮﻛ
ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻫ هﻮﻴﺷ ﻪﺑ يﺮﻬﺷ يﺎﻀﻓ ﺮﺑ دﻮﺧ يدﻮﺟو يﺎـﻫ
ﻦﻳدﺎـﻤﻧ
ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ﺪﻧﺮﻴﮔ . ﺪﻨﻳاﺮﻓ رد ﻪﭽﻧآ ﺖﺑﺎﻗر
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻀﻓ3
ﺖﻴـﺴﻨﺟ يزﺎـﺳاﺪﺟ ﻮـﻛﻮﻓ ﻞﺸﻴﻣ ﻢﻋز
4ﺎـﻫ
] 21 [ ﺑ دراد ﻲﭘ رد ار ﻪ
دﻮﺟو ﻲﻣ ﻄﻠﺳ ،ﺪﻳآ
5ﺔ ﻲﺘﻴـﺴﻨﺟ يﺎـﻫدﺎﻤﻧ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺎﺟ ﻪﺑ و ﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﻪﻧادﺮﻣ
رد و نآ رد ﺮﻛﺬﻣ نﻮﮕﻤﻫ ﺖﻳﺎﻬﻧ
يزﺎﺳ
6رﻮﻀﺣ ﻚﻳ و ﻞﻜﺷ فﺬﺣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺎﻀﻓ يزﺎﺳ توﺎـﻔﺗ
يﺎـﻫ
ﺖــﺳا ﻲﻳﺎــﻀﻓ ]
6
، ص 127 .[
ﻪــﺑ نآ رد ﻪــﻛ شﻮــﺷ نﺎﺘــﺳﻮﺑ نﻮــﭼ ﻲﻣﻮــﻤﻋ ﻲــﻳوﺮﻤﻠﻗ ﻄــﺳاو
ﺔ
ﻪﺼﺨﺸﻣ يﺎﻫ ﻲﻳﺎﻀﻓ ـ ،نآ يﺮـﻴﮔراﺮﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻞﻜـﺷ
ﺮـﻴﮔ يرﻮـﻀﺣ يﻮـﮕﻟا ﻲﺠﻳرﺪـﺗ ي
ﻪﻧﺎﺸﻧ و نآ نورد رد ﻪﻧادﺮﻣ ﻪﺑ نآ نﺪﺷ راد
ﺔﻟﺰﻨﻣ ﺐﻴﺳآ ﻲﻳﺎﻀﻓ از
ـ ﻲﻳاﺪﺟ يﺎﻫ ﻪـﺑ ﺐﻠﻏا ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ
ﻢﺸﭼ ﻲﻣ
،درﻮﺧ ﻪﺻﺮﻋ يا ﺖﺳا ﻪﻛ رد ﺴﻨﺟ نآ ﻴ ﻢﻬﻣ ﺖ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﺪﻨﻨﻛ
ة مﺪـﻋ ﺎـﻳ رﻮـﻀﺣ
ﺖﺳﺎﻀﻓ رد داﺮﻓا رﻮﻀﺣ
7.
ﻲﻧﺎﻜﻣ يﺎﻀﺘﻗا و ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ شا
) و شﻮـﺷ ناﺪﻴﻣ فاﺮﻃا رد يﺮﻴﮔراﺮﻗ
يﺮﺑرﺎﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻧادﺮﻣ ﺐﻠﻏا ﻪﻛ ا
ﺪﻧ ( ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺟاو يا
ﺖـﺳا ـﻛ ﻪ ﻂـﺑاور سﺎـﺳاﺮﺑ
8ترﺪﻗ ﺐﻟﺎﻏ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﻚﻳ
، ﺖﺳا دﺮﻣ ﺐﻠﻏا ﻪﻛ
، ﻞﻜﺷ ﻲﻣ دﺮﻴﮔ . ﻲﻣﻮـﻬﻔﻣ ﺰـﻴﭼﺮﻫ زا ﺶﻴـﭘ ﺎـﻀﻓ
نﺎﻜﻣ نداد صﺎﺼﺘﺧا ﺮﻴﮔرد ﻪﻛ ؛ﺖﺳا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ
فﺮﺼﺗ
ﺪـﻴﻟﻮﺗزﺎﺑ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻂـﺑاور ﻪـﺑ هﺪﺷ ،9
ﺲﻨﺟ ﻦﻴﺑ ﻲﻜﻳژﻮﻟﻮﻳﺰﻴﻓﻮﻴﺑ ﻂﺑاور ﻲﻨﻌﻳ
10ﺎﻫ ﻦﻴﻨﺳ ، ﺶﻧﺎﻣزﺎﺳ و رﺎﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻂﺑاور و11
ﺖﺳا ﺶﻧﺎﻣزﺎﺳ ]
17
، ص 186 .[
نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﻪـﻛ ﺖﺳا ﻲﻳﺎﺟ ﻲﻳﻮﻛﻮﻓ ﺶﻧاﻮﺧ رد ﺎﻀﻓ يﺎـﻫ
و ترﺪـﻗ
ترﺪﻗ ﻲﻌﻗاو تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺶﻧاد ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﻲﻣ دﻮﺷ ] 9
.[ سﺎﺳا ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺑ
، ﺮـﻫ رد ﺎﻀﻓ ﻮﻛﻮﻓ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﺑ
ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﮔﺪﻧز زا ﻲﻠﻜﺷ يا
ﺖﺳا يدﺎﻴﻨﺑ اﺮﻳز ،
نﺎﻨﭼ ﻪﻛ ﻲﻣ لﺎـﻤﻋا ﺮـﻫ سﺎـﺳا ﺎـﻀﻓ ﺪﻳﻮﮔ
ﺖﺳا ﻲﺗرﺪﻗ ]
21 .[
نﺎﻬﻨﭘ ﻂﺑاور ﻒﺸﻛ و ﻲﺳرﺮﺑ كرد و ﻲﻳﺎـﻀﻓ و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ رد ترﺪﻗ
1. spatialcompetitionforthepresence
2. eject
3. competitionprocess 4. segregationofsexes 5. domination
6. assimilationofpresence
.7 توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﺘﺒﻟا ندﻮﺑ
ﺖﻴﻔﻴﻛ
ًﺎﻓﺮﺻ ار ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫﺎﻀﻓ رد نﺎﻧز رﻮﻀﺣ نآ ﺎـﺑ ﻪـﻄﺑار رد و داد ﻞـﻴﻠﻘﺗ ﺎـﻀﻓ ﻪـﺑ
ﺪﻴﻤﻬﻓ . ﻞﻴﻠﺤﺗ ياﺮﺑ ﻞﻴﻠﺤﺗ زا ﺶﻴﭘ ﻊﻣﺎﺟ
تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ و ﻪﻨﻴﻣز ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻳﺎﻀﻓ يﺎﻫ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲﺨﻳرﺎﺗ
ﻪﻌﻣﺎﺟ نﺎﻣ ـ
ﺮﻫ ﺖﻴﺴﻨﺟ و ﺎﻀﻓ ،ﺮﻬﺷ ﻪﻛ ﻳ
راﺪﻳﺪﭘ و دﻮﻤﻧ ﻚ
ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا ﺪﻨﺘﺴﻫ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ و ﺎﻫ ـ
ﻪﺟﻮﺗ ﻮﺷ د . ﻣ ود مﻮـﻬﻔ و ﺎـﻀﻓ
ﺮﻫ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﻳ
ﺘﺧﺎﺳﺮﺑ ﻚ ﺔ ﻖﻴﻗد و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺻﺎﺣ ﺮﺗ
تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ا ﺪﻧ . ﻂﺑاور و ﻂﺑر ﻞﻴﻠﺤﺗ
ﺎﻀﻓ و ﺖﻴﺴﻨﺟ
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ
ﻪﻨﻴﻣز ﻲﻤﻧ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳﺮﺑ ار مﻮﻬﻔﻣ ود ﺮﻫ ﻪﻛ يا ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﻧاﻮﺗ
ار يﺮﻬـﺷ ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫﺎﻀﻓ
ًﺎﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ رد و هﺪﻴﺸﺨﺑ دﻮﺒﻬﺑ ﻪﺑ
ﺑﺎﺜﻣ ﺔ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﻲﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺎﻀﻓ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻧﻮﺷ
ﺪ .
8. powerrelations
9. socialrelationsofreproduction 10. sexes
11. ages
ﻴﻌﺿو ﺲﻨـﺟ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻲﺳﺎﺳا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ زا شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ رد داﺮﻓا رﻮﻀﺣ ﺖ ﺖﻴـﺴﻨﺟ و1
2
ﺖﺳا يﺮﻬﺷ يﺎﻫﺎﻀﻓ رد .
ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﻔﻟﺆﻣ
ﺮﺛﺆﻣ يﺎﻫ
ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ لﻼـﺧ زا نﺎﻧز هوﺮﮔ رﻮﻀﺣ ﺮﺑ يﺎـﻫ
ﺖﻓﺎﻳرد ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻲﻧاﺪﻴﻣ نآ
ﺎﻫ ﻖﻄﻨﻣ زا
ﻄـﺳاو ﻪـﺑ شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ رد يرﻮﻀﺣ ﺔ
رﻮـﻀﺣ
هوﺮﮔ ﺮﻳﺎﺳ يﺎﻫ
،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻣ
ﻦﺘﺷاد ظﺎﺤﻟ ﺎﺑ ار ﺎﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
هار ﻪـﺑ هﺪـﺷ و ﺎـﻫرﺎﻛ
ﺖﺳﺎﻴﺳ يﺎﻫ دﻮﺷ نﻮﻤﻨﻫر ﻲﻳاﺮﺟا
؛ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻲﻳﺎﻫ ﻢﻫاﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﻛ يروآ
نﺎﻜﻣا تارﺎﻈﺘﻧا ﻖﻘﺤﺗ
ﻲﻳﺎـﻀﻓ
هوﺮﮔ ﻲﻨﻫذ و يﺎﻫ
ﻒﻠﺘﺨﻣ
، ﻪﺑ نﺎﻧز هوﺮﮔ هﮋﻳو
، رد
ﺖـﻴﻓﺮﻇ ﺖـﻳﻮﻘﺗ ﺚـﻋﺎﺑ ﺖﻳﺎﻬﻧ يﺎـﻫ
ﺦـﺳﺎﭘ ﻲـﻫد
يﺎﻀﻓ ﻲﻣ نﺎﺘﺳﻮﺑ دﻮﺷ
. از ﻦﻳا ور
، ﺶﻫوﮋﭘ ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ شﻼﺗ ﺎﺑ ور ﺶﻴﭘ لاﺆـﺳ
ﻪـﻛ
» ﻪـﭼ
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻲﻳﺎﻫ يﺎﻀﻓ رد نﺎﻧز هوﺮﮔ رﻮﻀﺣ نﺎﺘﺳﻮﺑ
ﺘﻣ ار شﻮﺷ ﺄ
ﺮﺛ ﻲﻣ
؟ﺪـﻨﻛ
« و ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ رد ﻲﻌـﺳ ،
ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ ﺖﺒﺴﻧ و ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ نآ
ﺎﻫ هﻮﻴﺷ ﺎﺑ يﺎﻫ توﺎﻔﺘﻣ رد داﺮـﻓا رﻮـﻀﺣ نﺎﺘـﺳﻮﺑ
ـﺋارا و ﺔ
دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻳﺎﻫ رد ﻪﻛ دراد ﻲ ﺖﻳﺎﻬﻧ
ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻧاﻮﺘﺑ هوﺮـﮔ رﻮﻀﺣ
يﺎـﻫ رد ﻒـﻠﺘﺨﻣ نﺎﺘـﺳﻮﺑ
دﻮـﺒﻬﺑ ار
ﻄﺳاو ﻪﺑ و ﺪﺸﺨﺑ ﺔ
ﺖﻳﻮﻘﺗ توﺎﻔﺗ ،نﻮﮕﻤﻫﺎﻧ يﺎﻫرﻮﻀﺣ يﺎﻫ
ًﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ و ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻲﮔﺪﻧزﺮـﺳ و تﺎـﻴﺣ
ﺪﻧﺰﺑ ﻢﻗر ار شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ رد .
ﻨﻴﺸﻴﭘ ﺔ ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ و ﺖﻴـﺴﻨﺟ ﺚـﺣﺎﺒﻣ يﺮﻬـﺷ نﻮﺘﻣ رد هزوﺮﻣا ﺮﻴﺛﺄﺗ
داﺮـﻓا ﻢـﻬﻓ و كاردا ﺮـﺑ نآ يراﺬـﮔ
ﺖـﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ يدﺎﻳز ﺖﻴﻤﻫا يﺮﻬﺷ يﺎﻫﺎﻀﻓ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ ؛
ﺖﻴـﺴﻨﺟ ﻪـﻜﻨﻳا يﺎـﻫ
و ﺮﻬـﺷ رد ﻒـﻠﺘﺨﻣ
ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻀﻓ ﻚﻳ رد ﻲﻫﺎﮔ ﻞﻜﺷ
ﺮﻴﮔ ﻪﺑﺮﺠﺗ ي يا توﺎﻔﺘﻣ ﻲﻣ ﻮﺷ د . ﻦـﻳا ﻲـﺳرﺮﺑ ﺎﺑ
ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺐﻠﺟ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ، ﻲﻣ
ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ
ﺖﻴـﺴﻨﺟ ناﻮـﻨﻋ يﺎـﻫ
ﻪـﺑ توﺎـﻔﺘﻣ
هرادا يدﺎﻣ قﺮﻃ ﻲﻣ
ﺪﻨﻨﻛ ﺑﺮﺠﺗ و ﺔ ﻪﺑ ار ﺎﻣ يﺮﻬﺷ ﺑﺎﺜﻣ
ﺔ ﻞﻜﺷ ﺎﻣ دﻮﺧ ﻲﻣ
ﺪﻫد ] 3 .[
ﺲﻴﻜﻧﺎـﺗ نﺮﻓ
بﺎﺘﻛ رد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻳﺮﻈﻧ و ﺮﻬﺷ ،ﺎﻀﻓ
ﺖﻴـﺴﻨﺟ عﻮـﺿﻮﻣ و ﻢـﺴﺠﺘﻣ يﺎﻫﺎﻀﻓ ﺢﻳﺮﺸﺗ و ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ
ﺮﻬﺷ رد ﻲﻣ دزادﺮﭘ
هزاﺪـﻧا ﺎـﺗ ﺮﻬـﺷ رد ﺖﻴـﺴﻨﺟ عﻮـﺿﻮﻣ ﻞﺼﻓ و ﻞﺣ و ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻜﻨﻳا نﺎﻴﺑ ﺎﺑ و يا
ﻠﺌﺴﻣ ﺔ ﻞﻴﻬﺴﺗ و كرد ﻪﻨﻴﻣز
يﺎـﻫ رﻮـﻀﺣ
ـﻄﺑار ،ﺖـﺳﺎﻀﻓ رد داﺮـﻓا ﺔ
تﺎﺒـﺳﺎﻨﻣ ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ ﺶﻨـﻛ
ﻞﻜﺷ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ
ﻊﺿﻮﻣ و يدﺎﻣ يﺎﻫ
3ﻲﻨﻫذ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ار ﺮﻬﺷ رد ﻲﻣ
ﺪﻨﻛ . ﻪـﻛ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ يو
ﻼﻴﺘﺳا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ4
يﺎﻫ
ﺖـﻳﻮﻘﺗ يﺮﻬـﺷ ﻲـﻣ
ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻪـﺑ ﻲﻳﺎـﻀﻓ مﺎـﻈﺘﻧا و دﻮـﺷ
ﺖﺧﺎﺳ يﺎﻫ ﻚﻤﻛ ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ رﺎﺘﻓر و ﻲﺴﻨﺟ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻲﻣ
رد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻨﻛ
،ﺖـﻳﻮﻫ نﺎﻴﺑ نآ
ﺎـﻫ ار
ﺖﺣاﺮﺻ ﻲﻣ ﺪﺸﺨﺑ . رد ﺲﻴﻜﻧﺎﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﺖﻳﺎﻬﻧ
ﻲﻣ
رﺎـﺑرد ﺮـﻜﻔﺗ ﻪـﻛ دﺮـﻴﮔ ة
ﻲـﮔﮋﻳو و ﺲﻨـﺟ
رﺎﺑرد ﺮﻜﻔﺗ ،ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ ة
ﻪﺑ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ،ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺶﻨﻛ ﻲﮕﺘـﺴﺒﻤﻫ
يﺎـﻫ ﻦﻳدﺎـﻤﻧ رد5
1. gender
2. sexuality
3. subjectivepositions
4. socialdivisionanddominance 5. symbolicassociations
ﻪﺻﺮﻋ يﺎﻫ ﺖﺳا يﺮﻬﺷ ]
3 .[
رد نﺎﻴﻌﻴﻓر و نﺎﻴﻄﺑﺎﺿ
» ﺎﺑ يﺮﻬﺷ ﻦﻣا يﺎﻫﺎﻀﻓ ﺮﺑ يﺪﻣآرد دﺮـﻜﻳور
ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ « لﻻﺪﺘﺳا ﻦﻴﻨﭼ ﻲﻣ
هﻮﻴـﺷ ﻪﺑ ار يﺮﻬﺷ يﺎﻫﺎﻀﻓ نادﺮﻣ و نﺎﻧز ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ يﺎـﻫ
ﻲﺗوﺎـﻔﺘﻣ
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﻪﺑ نﺎﻧز ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ هﺮﻬﺑ يﺮﻬﺷ يﺎﻫﺎﻀﻓ زا نادﺮﻣ ﺎﺑ نﺎﺴﻜﻳ رﻮﻃ
ﺪﻨﻣ ﻲﻤﻧ ﺪﻧﻮﺷ
ﺮﺑ ﺮﻬﺷ يﺎﻫﺎﻀﻓ ﻪﭼﺮﮔا و ﻂـﺳﻮﺗ نﺎـﻧز يرﺎﻴـﺴﺑ دراﻮـﻣ رد ،ﺖـﺳا زﺎـﺑ ﻪـﻤﻫ يور ﻪﺑ نﻮﻧﺎﻗ سﺎﺳا
ﻴﭘ مﺎﻐ يﺎﻫ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻬﻨﭘ ﺐﻧﺎﺟ زا
داﺮﻓا دﻮﺧ ﺎﻳ ﺎﻀﻓ رد ﺮﺿﺎﺣ
ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻀﻓ ﻲﻣ
رد ،ﺪﻨﻨﻛ ﻲـﻣ ﻪـﻛ ﺪـﻨﺑﺎﻳ
زﺎﺟا ة ﺪﻧراﺪﻧ ار ﺎﻫﺎﻀﻓ ﻪﺑ دورو .
هﺮـﻬﺑ ﻲﮕﻧﻮـﮕﭼ ﺮـﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا يﺎﻫﺎـﻀﻓ زا نﺎـﻧز يﺪـﻨﻣ
يﺮﻬﺷ ﻲﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ دراﺬﮔ . نﺎﻴﺑ ﻦﻴﻨﭼ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳا رد نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻲﻣ
ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧراد يﺎﻫ
ﺰﻴﻓ ﻲﻜﻳ
يزاﻮﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲﻣ
ﺖـﺤﺗ ار يﺮﻬﺷ يﺎﻫﺎﻀﻓ و ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻂﻴﺤﻣ ناﻮﺗ ﺮﻴﺛﺄـﺗ
و داد راﺮـﻗ
ناﺰﻴﻣ هﺮﻬﺑ يﺪﻨﻣ كرد و ﺎﻫﺎﻀﻓ ﻦﻳا زا نﺎﻧز نآ
ﺎﻫ نﺎـﻜﻣا و ﺪﻴـﺸﺨﺑ ﺎﻘﺗرا ار نﺎﺸﻧﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻂﻴﺤﻣ زا
دروآ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﺮﻬﺷ رد رﻮﻀﺣ ]
8 .[
نآ ،ﻪﻛ يرﻮﻀﺣ نﺎﻨﭼ
نﺎﻴﺑ نارﺎﻜﻤﻫ و رﺎﻛ ﻪﻛ ﻲﻣ
ﻓ ،ﺪﻧراد
1لﺎـﻌ
و ﺮﺛﺆﻣ ﺎﻀﻓ رد ﺖﺳ ] 18 [ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺚﻋﺎﺑ و
ﺮﻬﺷ يﺎﻫﺎﻀﻓ رد تﺎﻴﺣ نﺎﻳﺮﺟ ﻲﻣ
ﻮﺷ د .
ﺎﺿر رد يﺪﻤﺤﻣ و هداز
»
دوﺪـﺤﻣ ﻞـﻣاﻮﻋ ﻲﺳرﺮﺑ ﺪـﻨﻨﻛ
ة
يﺮﻬـﺷ يﺎﻫﺎـﻀﻓ رد نﺎـﻧز رﻮـﻀﺣ
«
،
داﺪﻤﻠﻗ ﺮﻬﺷ رد ناﺪﻧوﺮﻬﺷ قﻮﻘﺣ ﻦﻳﺪﻨﭼ زا ﻲﻜﻳ ار يﺮﻬﺷ يﺎﻫﺎﻀﻓ ﻪﺑ نﺎﻧز ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻲﻣ
ﺪـﻨﻨﻛ و
ﻤﻫ ياﺮﺑ ار ﺎﻀﻓ رد رﻮﻀﺣ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺔ
هوﺮﮔ ،ﺎﻫ يﺮـﻣا ،ﻞﻐـﺷ و ﺪـﻣآرد ﺢﻄـﺳ ،ﻦﺳ ،ﺖﻴﺴﻨﺟ زا غرﺎﻓ
ﻲﻘﻠﺗ يروﺮﺿ ﻲﻣ
ﺪﻨﻨﻛ . زا ﻲـﻜﻳ هزوﺮـﻣا يﺮﻬﺷ يﺎﻫﺎﻀﻓ رد ﺮﺑاﺮﺑ رﻮﻀﺣ ﻪﻜﻨﻳا نﺎﻴﺑ ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
ﻪﻔﻟﺆﻣ يﺎﻫ تﺮﺜﻛ يﺪﻧوﺮﻬﺷ يﺪﻴﻠﻛ
2اﺮﮔ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا يﺎـﻫرﺎﺠﻨﻫ و يﺪـﺒﻟﺎﻛ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ،ﺖﺳ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﻣ ﻲ ﺪﻧزادﺮﭘ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺣ
يﺮﻬﺷ يﺎﻫﺎﻀﻓ رد نﺎﻧز رﻮﻀ ﺮﻴﺛﺄﺗ
رد و ﺪﻧراﺬﮔ رﻮـﻀﺣ ﺖﻳﺎﻬﻧ
ار يﺮﻬﺷ يﺎﻫﺎﻀﻓ رد نﺎﻧز
، ﺖﺻﺮﻓ ﻞﻜﺷ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻛ يﺎـﻫ
ﻢﻫاﺮـﻓ ار ﺖﻛرﺎـﺸﻣ ﻲـﻣ
زا ﻲـﻜﻳ ،ﺪـﻧروآ
ﺶﻴﭘ ﻞﻜﺷ ﻲﺳﺎﺳا يﺎﻫزﺎﻴﻧ رد ﺖﻴﻧﺪﻣ يﺮﻴﮔ
ﻲﻣ يﺮﻬﺷ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺪـﻨﻧاد
] 5 .[
رد نارﺎـﻜﻤﻫ و يرذﺎـﺑا
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺎﺑ يا ناﻮﻨﻋ
» ﺎﺴﺣا ﺑﺮﺠﺗ رد ﻲﻨﻣاﺎﻧ س ﺔ
هﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز زا ﻪﻧﺎﻧز
« هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ، ﺎـﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا يﺮﻴﮔ
40 ﺶﻧاﻮﺧ و ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻦﻛﺎﺳ نز
ﻪﻌﻣﺎﺟ نﺎـﻧز ﺖﻴﻌـﺿو ﻪﺑ ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ شﺮﮕﻧ و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻲﻫﺎﮕﻧ ذﺎﺨﺗا و ﻪﻠﺌﺴﻣ
ﺑﺮﺠﺗ ﻪﺑ رﻮﺤﻣ ﺔ
ﻲﻨﻣاﺎـﻧ سﺎـﺴﺣا ناﺰـﻴﻣ ﻞـﻴﻠﺤﺗ و ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ،ﺮﻬﺷ رد ﻪﻧﺎﻧز
ﺮﺑ ﺖﻴﺴﻨﺟ سﺎﺳا يﺎﻫ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻣ ﻲ ﺪﻧزادﺮﭘ نﺎﻴﺑ ﻦﻴﻨﭼ و ﻲﻣ
يﺎﻫﺎـﻀﻓ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﭼﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻧراد
ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ ،ﺪﻨﻛ دﺎﺠﻳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺸﻗا ياﺮﺑ ار ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تاﺮﻃﺎﺨﻣ يﺮﻬﺷ ﻲـﻣ
نﺎـﻧز ﺪـﺳر
ﻪﺑ ﻄﺳاو ﺔ ﺑﺮﺠﺗ نﺎﺸﺘﻴﺴﻨﺟ ﺔ
هﮋﻳو يا يﺮﻬﺷ يﺎﻫﺎﻀﻓ رﻮﻀﺣ رد ﻲﮔﺪﻧز زا ﻲﻨﻣاﺎﻧ سﺎﺴﺣا زا ﻪﺘﺷاد
ﺪﻨﺷﺎﺑ هوﺮـﮔ نﺎﻴﻣ رد ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻦﻳا و يﺎـﻫ
ﻲـﺧﺮﺑ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا تﺎـﻘﺒﻃ رد و نﺎـﻧز ﻒـﻠﺘﺨﻣ
ﻲﮔﮋﻳو يﺎﻫ كﺮﺘﺸﻣ دراد ] 1 .[
1. activepresenceinspace
2. pluralistcitizenship
شور ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻖﻴﻘﺤﺗ
1
ﻦﻳا ،ﻖﻴﻘﺤﺗ فﺪﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ
زا شور ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﻔﻴﻛ و زا هﻮﻴـﺷ ﻲﻳﺎـﻫ نﻮـﭼ ﻪـﺑ ﻪـﻌﺟاﺮﻣ
ﺒﺣﺎﺼﻣ ،ناﺪﻴﻣ ﺔ
ﻪﻤﻴﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻖﻴﻤﻋ و ﺪﻫﺎـﺸﻣ ة ﻲﺘﻛرﺎـﺸﻣ ياﺮـﺑ
يروآدﺮـﮔ هداد
ﺎـﻫ هﺮـﻬﺑ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ .
ﻘﻘﺤﻣ ﺎ ن رد نﺎﻳﺮﺟ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎـﺑ رد ﺮـﻈﻧ ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺮﻴﺛﺄـﺗ و ﻪـﻟﻮﻘﻣ
ﺖﻴـﺴﻨﺟ ﻞـﻣﺎﻋ رد
بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺎﻀﻓ رد رﻮﻀﺣ ياﺮﺑ داﺮﻓا ﺋارا
ﺔ لاد ﻲﻳﺎﻫ رد درﻮﻣ ﺮﺛﺆﻣ ندﻮـﺒﻧ ﺎﻳ ندﻮﺑ
ﺔـﻔﻟﺆﻣ ﺖﻴـﺴﻨﺟ
شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ يﺎﻀﻓ رد ﻪﺑ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ هﺪﻧﻮﺷ زا وا ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺪﻧا ﺎﺗ لاد ﺎﻫ رﻮﻛﺬـﻣ يﺎﻀﻓ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ار
ﺎﻨﻌﻣ و ﺪﻨﻛ ﺪﻫد حﺮﺷ .
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ،
ﺋارا ﺎﺑ ﺔ
ﻪﻧﺎـﺸﻧ و ﻪـﻨﻳﺮﻗ ﻲﻳﺎـﻫ
ﺮـﺑ ﻲـﻨﺒﻣ ﺮﺛﺆـﻣ
ندﻮـﺑ ﺔـﻔﻟﺆﻣ
يﺎـﻀﻓ رد داﺮـﻓا رﻮﻀﺣ ﺮﺑ ﺖﻴﺴﻨﺟ نﺎﺘـﺳﻮﺑ
ﻲـﻣ ﻻ رد ناﻮـﺗ ﻪـﺑ
ﺖـﻔﮔ يﻻ و
ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ نﺎـﺸﻳﺎﻫﻮﮔ
ﻲﻳﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ار
ﻪﻛ داﺮﻓا ﻪﺑ لاد يﺎﻫ ﻪﺿﺮﻋ هﺪﺷ ﻲﻣ داد نﺎﺸﻧ ﺪﻨﻫد .
ناﺰـﻴﻣ و ﺖـﻴﻔﻴﻛ هوﺮـﮔ رﻮـﻀﺣ
رد نﺎﻧز نﺎﺘﺳﻮﺑ يﺎﻀﻓ بﺎﺨﺘﻧا ، نﺎﺘﺳﻮﺑ
دﺮـﻃ ،زور زا ﻲـﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﺎـﺳ رد ﺖﻏاﺮﻓ تﺎﻗوا ياﺮﺑ و2
3لﻮﻤﺷ ﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﻄﺳاو ﺔ هوﺮﮔ ﺮﻳﺎﺳ رﻮﻀﺣ يﺎﻫ
يﺎﻀﻓ ﺖﻴﻨﻣا و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا نﺎﺘـﺳﻮﺑ
ﻒـﻠﺘﺨﻣ هﻮـﺟو زا
لاد يﺎﻫ ﻪﺋارا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﺑ هﺪﺷ نﺎﮔﺪﻧﻮـﺷ
ﺖـﺳا . ﻲـﮔﮋﻳو ﻲﻠـﺻا شور ﻲـﺳﺎﻨﺷ
،ﻲـﻔﻴﻛ هدﺎﻔﺘـﺳا زا
هﺎﮔﺪﻳد يﺎﻫ ﺶﻨﻛ ناﺮﮔ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺑﺮﺠﺗ و
ﺔ ﺘﺴﻳز ﺔ هوﺮﮔ يﺎﻫ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳا ﻪﻛ
ﺎـﺑ ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻦـﻳا رد
ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ هﺪﺷ
، هﻮﻴﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻧز يﺎﻫ
ﺮﻴﻏ و يرﻮﻀﺣ شﻮـﺷ نﺎﺘـﺳﻮﺑ ﺎـﺑ يرﻮـﻀﺣ
ﺑﺮﺠﺗ و طﺎﺒﺗرا ﺔ
ﺎﻀﻓ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻪﺘﺷاد ار
،ﺪﻧا ﺶﻨﻛ ناﺮﮔ هوﺮﮔ و ﻲﻠﺻا يﺎﻫ
ﻲـﺳرﺮﺑ درﻮﻣ
ﻦﻳا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻧا ﺪ
4. داﺪﻌﺗ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﻳا رد ﻖﻴﻘﺤﺗ
، ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻨﻳا
،ﺖـﺳا ﻲـﻔﻴﻛ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻪـﻜ زا
لﻮـﻣﺮﻓ
ﺺﺨﺸﻣ و يﺪﺣاو ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻛ
، ﻪﻜﻠﺑ رﺎﻴﻌﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺮﻴﮔ عﺎﺒﺷا ﺖﻳﺎﻔﻛ و يﺮﻈﻧ ﺖﺳا . ﺮـﺑ
ﻦﻳا سﺎﺳا
، ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺮﻴﮔ و ندوﺰﻓا ﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ نﺎﻳﺎﭘ ﻲﻣ ﺪﺑﺎﻳ ﻪـﻛ
ﺖـﻳﺎﻔﻛ و عﺎﺒـﺷا يﺮـﻈﻧ
ﻚﻳ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺎﻳ ﻲﻫوﺮﮔ زا دراﻮﻣ ﻞﺻﺎﺣ دﻮﺷ
؛ ﻲﻨﻌﻳ ﺮﮕﻳد ﺰﻴﭼ يﺪﻳﺪﺟ ﻪﺑ ﺖﺳد ﺪﻳﺎﻴﻧ ] 11 .[
ةرﺎـﺑرد
ﻞــﺑﺎﻗ ندﻮــﺑ دﺎــﻤﺘﻋا
شور ﻲــﺳﺎﻨﺷ زا ﺶﻫوﮋــﭘ هﻮﻴــﺷ
يﺎــﻫ ﻒــﻠﺘﺨﻣ ﻪــﻠﻤﺟ زا شور
هﺪﻫﺎــﺸﻣ و
1 . هﺮﻬﺑ ﻦﻤﺿ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻨﺒﻣ زا يﺮﻴﮔ
ﻞﻴﻠﺤﺗ ياﺮﺑ يﺮﻈﻧ
يﺎﻀﻓ نﺎﺘـﺳﻮﺑ ﻪـﺑ ﺎـﻀﻓ ﻪـﺑ دورو زا ﺲـﭘ ،شﻮـﺷ
ﭻﻴﻫ نآ زا ﻚﻳ يارو زا ﻲـﻧاﺮﻬﺗ يﺮﻬـﺷ نﺎـﻧز ﺖـﻴﻨﻫذ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ار دﻮﺧ شﻼﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ و هﺪﻧﺎﻤﻧ رادﺎﻓو ﺎﻫ
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺘﺴﻳز يﺎﻫ ﺔ ﺮﻴﻏ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
اﺰـﮔ و نﺎـﻧآ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ شر
ﻪـﺑ ﻲﻳﺎـﻀﻓ يﺎـﻫ ﺖـﺳد
ﺖـﺳا هدﺮـﻛ نآ زا هﺪـﻣآ .
رد
ﺖﻤﺴﻗ ﺮﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ آ
ﺑﺮﺠﺗ زا هﺪﻣ ﺔ
ﺘﺴﻳز ﺔ ﻢﻫ ﻲﺻﺎﺧ يﺮﻈﻧ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺎﺑ نﺎﻧز ﻪﺘﺷاد ﻲﻧاﻮﺧ
ﺪﻧا
،
ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﺑ ﻟﺰﻨﻣ ﺔ
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ لﻮﻃ رد يﺮﻈﻧ ﻖﻳﺪﺼﺗ ياﺮﺑ يا .
2. exclusion 3. inclusion
4 . ﻪﺑ رﻮﻃ ﻲﻠﻛ
، شور ﻲﻔﻴﻛ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﺖﺳا هدﺎﻬﻧ وﺮﻓ ار ندﻮﺑ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻋدا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻧﺎﻣزﺮﻳد
. ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻬﻳﺪﺑ
ﻧﻮﻤﻧ ﺔ ﻲﺘﻴﻌﻤﺟ 21 ﻲﻤﻧ يﺮﻔﻧ ﻧﻮﻤﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﺔ ﺪﺷﺎﺑ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ رد ﻦﻛﺎﺳ نﺎﻧز زا ﻲﻌﻣﺎﺟ .
زا ﻦﻳا ور
، زا ﻞـﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎـﺘﻧ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رﺎﺘﺷﻮﻧ رد ﺎﻫ ﺪﻧراﺪﻧ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ور ﺶﻴﭘ
.
ـﺷاد رود ﺮـﻈﻧ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﻴﻧ ار ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟا
ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﻪـﻛ ﺖ يﺎـﻫ
مﺎﻘﻣ رد شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ يﺎﻀﻓ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺑﺮﺠﺗ
ﺔ ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻖﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺎﻀﻓ رد ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪﺑﺎـﺸﻣ نآ رد يرﻮـﻀﺣ
ﺎﻀﻓ ﻦﻳا دﺮﻴﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نآ رد يرﻮﻀﺣ و يرﺎﺘﻓر يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ياﺮﺑ ،ﺖﺳا .
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ يﺎﻫ دﺮﻓ ي ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد ﻲﻫوﺮﮔ و يﺎﻫ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻛ ﻤ ﻚ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪـﺷ و رد صﻮـﺼﺧ ﻠﺑﺎﻗ
ـﻴ ﺖ
ﻤﻃا ﻴ نﺎﻨ ﻧﻴ ﺰ ﻦﺘﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻫ ﺲﭘ زا ﻣ ﻜ بﻮﺘ نﺪﺷ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺪﻨﺑ ي ﺪﻧﺪﺷ . ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺪﻨﺑ ي هداد ﺎﻫ ﻧ ـﻴ ﺰ ز ـﻳ ﺮ
ﺮﻈﻧ داﺮﻓا و نادﺎﺘﺳا
ﺎﺑ ﺎﻨﺷآ شور ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻲﻔﻴﻛ مﺎﺠﻧا
.ﺖﻓﺮﮔ
ﻖﻴﻗﺪﺗ و ﻞﻴﻤﻜﺗ ياﺮﺑ
ﺎﺑ تاﺪﻫﺎﺸﻣ 21
هرود رد ﻪـﻛ يداﺮـﻓا زا ﺮـﻔﻧ يﺎـﻫ
ﻪـﺑ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻲﻧﺎـﻣز
هﻮﻴﺷ يا هدﺮﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﺎﻀﻓ و ﻪﺘﺷاد طﺎﺒﺗرا شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ ﺎﺑ
،ﺪـﻧا ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ
مﺎـﺠﻧا ﻲﻳﺎـﻫ ﺖـﻓﺮﮔ
.
بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ ﺎﻀﻓ رد داﺮﻓا ﻪﻧﻮﮔ
يا مﺎﺠﻧا ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻛ يﺎﻫ ﻞـﺻﺎﺣ
برﺎـﺠﺗ زا هﺪـﺷ نآ
ﺎـﻫ نﻮﻤﻧزﺎـﺑ
ﻖﻄﻨﻣ ﺪﺷﺎﺑ شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ يﺎﻀﻓ ﻲﻃﺎﺒﺗرا .
نﺎﻣز ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻫ اﺮﺑ ي ﺮﻫ ﺮـﻔﻧ ﻞﻗاﺪـﺣ 15 و اﺪـﺣ ﻛ ﺮﺜ
40 ﻗد ﻴ ﻪﻘ ﻪﺑ لﻮﻃ ﻣﺎﺠﻧا ﻴ ﺪ . ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ يﺎﻫ ﻂﺒﺿ ﺲﭘ ،هﺪﺷ زا
ﻣ ﻜ بﻮﺘ
،نﺪﺷ ﺪﻨﭼ ﻳ ﻦ ﺖـﻗد ﺎﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ
يﺮﮕﻧزﺎﺑ و ﻲﺳرﺮﺑ ﺪﺷ
رد و ﻪﺑ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺷ ﻴ ةﻮ ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ
،اﻮﺘﺤﻣ ﺖﻟﻻد يﺎﻫ ﺮﺻ ﻳ ﺢ و ﻨﻤﺿ ﻲ رد ﻪﺘﻔﮔ يﺎﻫ
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ
،نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ ﺮﺑ
ﺎﻨﺒﻣ ي ﺮﻫ ﻚﻳ زا ﻪﻳﻮﺳ يﺎﻫ ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ
،شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ يﺎﻀﻓ جاﺮﺨﺘﺳا
ﺪـﺷ . رد
ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ
،ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ مﻮﻬﻔﻣ
ﺎﻫ زا هداد ﺎﻫ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ﻲﻣ
ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ و ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﮔ ﻪـﺑ لﺎـﺒﻧد ﻦﺘﻓﺎـﻳ ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ
كﺮﺘﺸﻣ رد هداد ﺖﺳﺎﻫ . ﻧﺎﻣز ﻲ ﻛ ﻪ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ زا هداد ﺎﻫ ﻪﺑ ﺖﺳد
،ﺪﻣآ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ يﺪﺣ ﺎﺗ يﺮﻈﻧ
ﻳﺎ
ﻲﻳاﻮﺘﺤﻣ زا نآ ﺎﻫ مﺎﺠﻧا ﮔ ﻴ دﺮ . ﺶﺨﺑ رﺎﺑرد ﺮﻈﻧ و ﺚﺤﺑ ة
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ
ﻲﻧﺎﺒﻴﺘـﺸﭘ و ﻞـﻴﻤﻜﺗ يﺎﺘـﺳار رد
هرﺎﮕﻧا زا يﺮﻈﻧ يﺎﻫ
ﻲﻨﻫذ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رﺎﺑرد نﺎﮔﺪﻧﻮﺷ ة
ﺖـﺳا شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ .
بﺎـﺨﺘﻧا ﺪـﺷ ياﺮـﺑ نﺎﮔ
هوﺮﮔ رد ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ يﺎﻫ
ﺪﻨﺘﺷاد راﺮﻗ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲﺗﺎﻘﺒﻃ و ﻲﺗﻼﻴﺼﺤﺗ ،ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ ،ﻲﻨﺳ :
داﺪﻌﺗ 10 ﺮـﻔﻧ
ﻪﻠﺤﻣ ﻦﻛﺎﺳ ناﻮﻧﺎﺑ زا يﺎﻫ
نﻮﻣاﺮﻴﭘ
،نﺎﺘﺳﻮﺑ ﻠﺤﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺔ
،ﺮﺛﻮـﻛ و يﺪـﻧﺮﻫ 3
ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﻧز زا ﺮـﻔﻧ
ﻪﺑﺮﺠﺗ يا يﺎـﻀﻓ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد نﺎﺘـﺳﻮﺑ
،ﺪﻨﺘـﺷاد 6
و دﺮـﻣ 2
ﻮﺠـﺸﻧاد و ناﻮـﺟ ﺮـﺘﺧد .
ﺮـﻫ ﻚـﻳ زا
هوﺮﮔ يﺎﻫ ﻪﺑ رﻮﻛﺬﻣ ﻄﺳاو ﺔ نﺎﺸﺘﻴﺴﻨﺟ ـ
ندﻮﺑ دﺮﻣ ﺎﻳ نز ـ
،شﻮـﺷ نﺎﺘـﺳﻮﺑ رد رﻮـﻀﺣ لﺎـﺒﻧد ﻪـﺑ
ﺑﺮﺠﺗ ﺔ
ِﻲﻳﺎﻀﻓ
ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺮﻫ و ﺪﻨﺘﺷاد ﻲﻬﺑﺎﺸﻣ ﻳ
ﻪـﻳواز و هﺎـﮕﻧ زا ﻚ يا
ﻢﻴﻫﺎـﻔﻣ توﺎـﻔﺘﻣ
ار ﻲﻛﺮﺘـﺸﻣ
ﺖﻳاور ﻲﻣ ﺪﻧدﺮﻛ . رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳا رد
، ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﻫ ﻢـﻜﻳ و ﺖﺴﻴﺑ ﺮﻔﻧ زا ﺲﭘ
، ﺞﻳﺎـﺘﻧ ﻪـﻜﻧآ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ
ﺟ يﺪﻳﺪ ﻲﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﺪﺷ
ﻒﻗﻮﺘﻣ ، ﺷ ﺪ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
يﺎﻀﻓ ﻪﺑ دورو زا ساﺮﻫ نﺎﺘﺳﻮﺑ
:
ﻪـﻧﻮﮔ ﻪـﺑ شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ رد ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻂﺑاور يا
ﺚـﻋﺎﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا
ﻞﻜﺷ ﺮﻴﮔ هﻮﻴﺷ ي يﺎﻫ ﻚﻳ يرﻮﻀﺣ ﻪﺑﺎﺸﻣ يرﺎﺘﻓر يﺎﻫﻮﮕﻟا و ﺖﺳد
ﻲﻣ ﻮﺷ د . رﻮـﻀﺣ زا هﻮﻴﺷ ﻦﻳا
،
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻄﺳاو ﺎﻀﻓ ﺔ توﺎﻔﺗ يﺎﻫ ﺲﭘ ار يرﺎﺘﻓر ﻲﻣ
ﺬﺣ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺪﻧز ف
ﻲﺠﻳرﺪﺗ هوﺮﮔ ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻫ ﻮﺷ ﻪـﻛ د
ﻮﻴﺷ و رﺎﺘﻓر ة
رﻮﻀﺣ نآ ﺎﻫ يﺎﻀﻓ يرﻮﻀﺣ و يرﺎﺘﻓر يﻮﮕﻟا ﻪﺑﺎﺸﻣ نﺎﺘﺳﻮﺑ
ﺖـﺴﻴﻧ . زا ﻞﻜـﺷ ﻦـﻳا
ﺑﺮﺠﺗ ﺔ ﻲﻳﺎﻀﻓ
، ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺰﻳﺎﻤﺗ و توﺎﻔﺗ نآ رد ﻪﻛ ﻲﻤﻧ
ﺐﺟﻮﻣ ،درﻮﺧ ﻞﻜﺷ
ﺮﻴﮔ و ساﺮﻫ سﺎﺴﺣا ي
هوﺮﮔ و نﺎﻧز ياﺮﺑ ﻲﻨﻣاﺎﻧ ﻲﻣ ﻲﻳﺎﻫ
ﺘﻴﺴﻨﺟ ﺔﻄﺳاو ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺎﺑ ﺮﻳﺎﻐﻣ نﺎﺸ
ﻖﻄﻨﻣ يرﻮﻀﺣ نﺎﺘـﺳﻮﺑ
ﻲﻘﻠﺗ ﻲﻣ ﻮﺷ ﺪﻧ . ﺖﻓﺎﻳرد يﺎﻀﻓ نﺎﺘﺳﻮﺑ ﺐﻧﺎﺟ زا ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳا رد نﺎﻧز
، سﺎﺴﺣا ﻪﻛ ﺪـﻴﻟﻮﺗزﺎﺑ ار ساﺮﻫ
ﻲﻣ ﻲﻨﻫذ و ﻲﻋاﺰﺘﻧا ﻪﺟو ،ﻲﻣﺎﻤﻀﻧا ﻪﺟو ﺮﺑ هوﻼﻋ ،ﺪﻨﻛ دراد
ﻪﻨﻴﻣز دﺎﺠﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ يﺎـﻫ
ﻪﻄﻠـﺳ ﻦﺘﻓﺎـﻳ
ﺖﻴﺴﻨﺟ ﻚﻳ يﺎﻀﻓ رد صﺎﺧ
نﺎﺘﺳﻮﺑ رد دﺮﻃ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﻳﺎﻬﻧ نﺎـﻧز نﺪﺷ
ﻲـﻣ ﻮـﺷ د . ،ﺎـﻨﻌﻣ ﻦـﻳا رد
رد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻧز نﺎﺘﺳﻮﺑ
اﺪﻴﭘ رﻮﻀﺣ ﻲﻣ
ساﺮﻫ و ﻲﻨﻣاﺎﻧ سﺎﺴﺣا ﻲﻨﻫذ ﺮﻈﻧ زا ﺐﻠﻏا ﺪﻨﻨﻛ ﻲـﻣ
ﺪـﻨﻨﻛ
؛
ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﻛ ﻲﻳﻮﮔ ﻮﺗ هوﺮﮔ و ﻲﻳﺎﻀﻓ
يﺎﻫ رد ﺮﺿﺎﺣ نﺎﺘﺳﻮﺑ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ يا ﻦـﻜﻤﻣ ﻪﻈﺤﻟ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ
دﺮﻓ ﺖﺳا رد ﺮﺿﺎﺣ
ﺎﻀﻓ ﻪﺑ ار ﻄﺳاو ﺔ اد ﻦﺘﺷ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﻨﻛ ﻪﺟاﻮﻣ ﺐﻴﺳآ ﺎﻳ ﺮﻄﺧ ﺎﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﺪ
. ﻢﻳﺮـﻣ
29 رﺎﺑرد ﻪﻟﺎﺳ ة
ﺲﺣ سﺮﺗ و ساﺮﻫ
، ﻪﺑ شدورو لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﻛ نﺎﺘﺳﻮﺑ
شﻮﺷ يﺎـﻫزور زا ﻲـﻜﻳ رد
ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻲﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ
، ﻦﻴﻨﭼ ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ :
ﺮﻫ ﻦﻣ دراو ﺖﻗو ﻲﻣ كرﺎﭘ ﻦﻳا
ﻲﻣ سﺎﺴﺣا ﻪﻈﺤﻟ ﺮﻫ ﺪﻴﻨﻛ روﺎﺑ ﻢﺷ ﻲﻜﻳ ﻪﻛ ﻪﻧﻻا ﻢﻨﻛ
ﻢﻬﺑ ﻪﻧﺰﺑ ﮓﻨﭼ ﺖﺸﭘ زا .
ﭻﻴﻫ سﺎﺴﺣا ﺖﻗو ﻢﺘـﺷاﺪﻧ ﻲﺑﻮﺧ
ﺮـﻫ شﻮـﺷ كرﺎـﭘ رد ﻪـﻛ رﺎـﺑ
ﻢﺘﺷاد رﻮﻀﺣ .
مﺎﺠﻨﻳا ﻲﺘﻗو
، ﻳ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪ ﺲﺣ هراد دﻮﺟو ﻦﻣ رد سﺮﺗ .
ﺲـﺣ ﻦـﻳا مﺪﻳﺎﺷ
ﻪﺷﺎﺑ ﻲﻜﻟا ،ﺎﻫ
ﺖﺴﻫ مدﻮﺟو ﻮﺗ ﺐﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻲﻟو .
ﻳ ﻪ ﻲـﻤﻧ ﻪﻛ ﻲﺴﺣ
ﻲـﻣ ﺎـﺠﻛ زا ﻢـﻧود آ
د
ﻲﻣ ﺚﻋﺎﺑ كرﺎﭘ ﻦﻳا ﻪﺑ مﺎﻴﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﻦﻣ ﻪﺷ .
ﻲﺑ سﺎﺴﺣا ﻪﻧﺎﻧز ﻲﻋﺎﻓد
: هﺮﻣزور ﻲﮔﺪﻧز
، ﻪﺑ ﺑﺎﺜﻣ ﺔ ا ﻲﻠﺻا ﻞﻜﺷ ﺑﺮﺠﺗ ز
ﺔ
1ندﻮﺑ ﺐـﻠﻏا ،ﺮﻬـﺷ رد
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺎﻫ
ﺎـﻨﻌﻣ ﻲﺘﻴـﺴﻨﺟ يرﺎﺘﻓر يﺎﻫﻮﮕﻟا و ﻲـﻣ
دﺮـﻴﮔ .
ﺎـﻨﻌﻣ ﻦـﻳا رد
، ـﺑﺮﺠﺗ ﺔ ﺘـﺴﻳز ﺔ
هوﺮﮔ يﺎﻫ هﻮﻴﺷ و ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
توﺎﻔﺘﻣ رﻮﻀﺣ نآ ﺎﻫ
ﻪـﺑ يﺮﻬـﺷ يﺎﻀﻓ رد ﻄـﺳاو
ﺔ نﺎـﺸﺘﻴﺴﻨﺟ رد
ﻲﻳﺎﻤﻧزﺎﺑ ﺎﻀﻓ ﻲﻣ
دﻮﺷ . ﻲﻜﻳژﻮـﻟﻮﻳﺰﻴﻓ ﻲﮔﮋﻳو ﻦﺘﺷاد شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ رد ﺚـﻋﺎﺑ ﻪـﻧﺎﻧز
ﻞﻜـﺷ ﺮـﻴﮔ ي
ﻲﺑ ﺲﺣ هوﺮﮔ ﺮﻳﺎﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻲﻋﺎﻓد يﺎﻫ
رد ﺮﺿﺎﺣ ﺎﻀﻓ
ﻲﻣ دﻮـﺷ
ًﺎـﺒﻗﺎﻌﺘﻣ و ﺮﺠﺗ
ﺔـﺑ
ﻢـﻗر ار ﻲﻳﺎـﻀﻓ
ﻲﻣ ﺪﻧز نآ ﺎﺗ ﺎﻫ يﺎﻀﻓ رد ﺮﺘﻤﻛ نﺎﺘﺳﻮﺑ
ﺪﻨﺑﺎﻳ رﻮﻀﺣ .
اﺮﻫز 33 ﻪﻟﺎﺳ
، ﻠﺤﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﻛ ﺔ
،ﺖـﺳا ﺮﺛﻮـﻛ
هرﺎﺑ ﻦﻳا رد ﻲﻣ
ﺪﻳﻮﮔ :
ﭻﻴﻫ ﺎﻤﺷ ﺖﻗو ﻲﻤﻧ ﻲﭼ ﻦﻣ ﺪﻴﻨﻛ كرد ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ
ﻢﮔ .
دراو نز ﻚـﻳ ﻪـﻛ ﻲﺘﻗو كرﺎـﭘ
ﻲﻣ شﻮﺷ ﻪﺷ
،
ﻪـﺷﻮﮔ زا ﻲـﻜﻳ ﻪـﻨﻜﻧ ﻪـﻛ ﻪﺷﺎﺑ ﻊﻤﺟ ﺶﺳاﻮﺣ ﻪﻈﺤﻟ ﺮﻫ ﺪﻳﺎﺑ يا
و دﺎـﻴﺑرد
ﻪﻠﻤﺣ ﺶﺘﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﺸﺑ رو .
ﻲﻣ كرﺎﭘ ﻦﻳا ﻪﺑ مرﺬﮔ ﻦﻣ ﻲﺘﻗو ا
ﻪﺘﻓ
،
ﻲـﻣ ﻲﻌـﺳ ﻪـﺸﻴﻤﻫ ﻢﻨـﻛ
ﻢﻧﻮﻤﻧ كرﺎﭘ ﻞﺧاد دﺎﻳز و ﻢﺸﺑ در ﺮﺗدوز .
نز نﻮﭼ ،ﻲﻧﻮﻤﺑ دﺎﻳز ﺮﮔا ﻪﻛ ﻪﻳرﻮﻃ كرﺎﭘ نﻮﭼ
ﻲﺘﺴﻫ
، ﻤﺘﺣ
ًﺎ ﺖﺳرد ﺮﺳدرد تاﺮﺑ ﻲﻣ
ﻦﻨﻛ .
ﻧﺎﮔود يﺎﻫﺎﻀﻓ ﺔ
2تﺬﻟ ﺖﺸﺣو و :3
داﺮـﻓا زا ﻲـﻫوﺮﮔ ياﺮـﺑ شﻮـﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ
، ﻪـﺑ
ﺎـﻫدﺮﻣ هﮋـﻳو
،
بﻮﺴﺤﻣ ﺞﻧد ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻲﻣ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ ـ نﺎﻨﭼ دﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻨﻳﻮﮔ ـ ﺖﺣار لﺎﻴﺧ ﺎﺑ
رﺎﻛ ﻪﺑ يرﺎﻛ ﻲﺴﻛ ﻪﻜﻨﻳا نوﺪﺑ و نآ
ﺎﻫ رد ندﻮـﺑ زا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نﺎﺘـﺳﻮﺑ
ﺪـﻧﺮﺒﺑ تﺬـﻟ .
ﺎـﺿر 41
ﻪﻟﺎﺳ
، رد هراﻮﻤﻫ ﻪﻛ نﺎﺘﺳﻮﺑ
و دراد رﻮﻀﺣ ﺎﺠﻨﻳا
قﻮﺗﺎﭘ ﺶﻧﺎﺘﺳود و وا ﺖﺳا
ﻦﻴﻨﭼ ، ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ :
ﻪﻴﺑﻮﺧ يﺎﺟ ﻲﻠﻴﺧ ﺎﺠﻨﻳا .
ﻪﻳرﻮﺟ و ﻊﻤﺟ و ﻚﭼﻮﻛ يﺎﻀﻓ .
نوا ﻫ ﻲـﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎ آ
ﺎـﺠﻨﻳا ن
ﻢﻫ ﻪﻴﺒﺷ ﻪﻤﻫ ﺪﻧا
. ﺖﺴﻴﻧ غﻮﻠﺷ دﺎﻳز .
ﻲﻤﻧ ﻦﻨﻛ ﺖﺘﻳذا و نﺪﺑ ﺮﻴﮔ ﺖﻬﺑ ﻦﻧﻮﺗ .
ﻲﻣ ﻪـﻳ ﻲﻧﻮـﺗ
ﻪﺷﻮﮔ يا ﻲﻨﻴﺸﺑ تدﻮﺧ ياﺮﺑ يﺮﺒﺑ تﺬﻟ
. ﻲﻣ دﺎﻳز ﻦﻣ آ
ﺎـﺠﻨﻳا م .
ﻲـﻣ مدﻮـﺧ ياﺮـﺑ ﻢﻨﻴـﺷ
بوﺮﻏ و ﺮﻬﻇ ﺎﻫ
. ﺖﻗو ﻲﻀﻌﺑ ﺎﻫ
نوا ﺎﺑ ﻢﻫ ﻫ
ﻲﻣ ﻦﺘﺴﻫ ﺎﺠﻨﻳا ﻪﻛ ﻲﻳﺎ ﺞﻧﺮﻄﺷ ﻢﻴﻨﻴﺷ
ﭻﻨـﻣ و
يزﺎﺑ ﻲﻣ ﻢﻴﻨﻛ . ﻲﻣ نود ﺎﻫﺮﺘﻔﻛ ﻦﻳا ياﺮﺑ آ
ﻲﻣ ﻢﻳر ﻢﻳﺰﻳر . ﻲﻣ ﻊﻤﺟ ﻦﺷ .
1. experienceofbeinginthecity
2. delight 3. dread
ﻞﻜﺷ 1 . قﻮﺗﺎﭘ يﺎﻀﻓ نﺪﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ
يﺎﻀﻓ نﺪﺷ يدﻮﺧﺮﻴﻏ و يدﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ و نادﺮﻣ ياﺮﺑ نآ
داﺮﻓا زا ﺮﮕﻳد ﻲﻫوﺮﮔ ياﺮﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد
، ﻪﺑ نﺎﻧز هﮋﻳو
، شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ ﻳﺎﻀﻓ
ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺖﺳا ﻲ سﺮـﺗ
ﺐﻋر و . ﺢﻴﺟﺮﺗ داﺮﻓا زا هوﺮﮔ ﻦﻳا ﻲﻣ
ﻪﺘـﺷاد دﻮـﺧ هاﺮـﻤﻫ ﻪـﺑ ار ﻲـﺴﻛ هراﻮﻤﻫ رﻮﻀﺣ ياﺮﺑ ﺪﻨﻫد
ﺪﻨﺷﺎﺑ . رﻮﻀﺣ ﻲﻫﺎﮔ ﻪﺑ نﺎﻧز
ﻦﻳا رد ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ،ﺎﻀﻓ
» رﻮﻀﺣ ي ﻦﻳدﺎﻤﻧ
« ﻲﻘﻠﺗ ﻲـﻣ ﻮـﺷ د . ﻪﻓﻮﻜـﺷ 36
ﻠﺤﻣ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻧز زا ﻲﻜﻳ ﻪﻟﺎﺳ ﺔ
ﻦﻴﻨﭼ ،ﺖﺳا يﺪﻧﺮﻫ ﻲﻣ
ﺪﻳﻮﮔ :
هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻛ ﺎﻀﻓ ﻦﻳا زا ﻦﻣ ﻲﻣ
ﻢﻨﻛ . ﭻﻴﻫ ﻦﻣ ﺶﺘﺳار ﺮﺟ ﺖﻗو
ﺋ ﺖ ﻲـﻤﻧ ـﻛ ﻨ ﻲﻳﺎـﻬﻨﺗ ﻢ
ﻢﺸﺑ كرﺎﭘ ﻦﻳا دراو .
ﻲﻌﺳ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻲﻣ
ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻌﻗاﻮﻣ رد ﻪﺷﺎﺑ ﻢﻫاﺮﻤﻫ ﻲﻜﻳ ﻢﻨﻛ آ
ﺎﺠﻨﻳا م .
نﻮﭼ ﻲﻣ نز ﻪﻛ ﻪﻳرﻮﻃ كرﺎﭘ ﻦﻳا ؟ﻪﻴﭼ ﺪﻴﻧود ﺎﻫ
ﻲﻤﻧ نﻮﺸﺷﻮﺧ آ
ﻲـﻣ ﺮﺘﻤﻛ و د آ
ﺎـﺠﻨﻳا ن .
ﻳ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو ﺮﻈﻧ ﻦﻳا زا ﻪ
نز دﻮﺧ ،ﻪﺷﺎﺑ كرﺎﭘ ﻞﺧاد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ
ﻞﺧاد ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدﺮﻣ دﻮﺧ
كرﺎـﭘ
رﺎﺑرد ﻦﺘﺴﺸﻧ ة
رﻮﺟ ﻪﻳ نز ﻦﻳا ﻫ
ﺮﻜﻓ رﺎﮕﻧا ﻲﻳﺎ
ﺪﺑ ﻲﻣ ﻲـﻣ ﻖﺣ نﻮﺷدﻮﺧ ﻪﺑ و ﻦﻨﻛ ﻪـﻛ ند
ﻦﺸﺑ ﺖﻤﺣاﺰﻣ .
ﻦﻴﻤﻫ ياﺮﺑ ،
ﺻا ًﻼ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﺑﻮﺧ يﺎﻀﻓ .
ﻪﺷﻮﮔ و ﻦﻴـﻤﻫ كرﺎﭘ ﻦﻳا رﺎﻨﻛ رﻮـﻃ
نﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺎﻫدﺮﻣ .
ﻲﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺠﻨﻳا ياﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﻢﻫ زور زا ﺖﻋﺎﺳ ﺮﻫ
، رﻮﺟ ﻪـﻳ زﺎﺑ ـﻫ
ﻲﻳﺎ
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﺖﻤﺣاﺰﻣ تاﺮﺑ ﻦﻨﻛ
. ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻦﻣ
ًﻼـﻛ ﻪـﻛ مد
ﺎـﻀﻓ ﻦـﻳا ﻮـﺗ مﺎـﻴﻧ .
ﻪـﺑ نﻮـﭼ
شﺮﺳدرد ﻲﻤﻧ
هزرا . ﻲﻣ ﻲﻌﺳ ﻪﮕﻳد كرﺎﭘ ﻪﻳ مﺮﺑ ﻢﻨﻛ .
ﻘﻄﻨﻣ ﻪﻳ ﻮﺗ ﺔ
ﻪﮕﻳد . ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو هﮋﻳو
ﻪﭽﺑ ماﻮﺨﺑ مﺎﻫ
ر كرﺎﭘ مﺮﺒﺑ ﺢﻳﺮﻔﺗ و ﺖﺣاﺮﺘﺳا ياﺮﺑ و .
ﺻا ﺎﺠﻨﻳا
ًﻼ ﺖﻴﻌﺿو هراﺪـﻧ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ .
ﻪﺑ نز ﺎﻣ ياﺮﺑ هﮋﻳو ﺎﻫ
ﻪﭽﺑ و نﻮﻣﺎﻫ .
ﻞﻜﺷ 2 . ﻪﺷﻮﮔ دﻮﺟو يﺎﻫ
رد ﻦﻣاﺎﻧ نﺎﺘﺳﻮﺑ يﺎﻀﻓ زا نﺎﻧز دﺮﻃ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻛ ﻲﻣ نآ
ﻮﺷ د
ﺐﻴﺳآ
ﻲﮔﺪـﺷدﺮﻃ و ﻲﺘﻴـﺴﻨﺟ يﺮﻳﺬـﭘ
ﻦﻳدﺎـﻤﻧ ﺖـﻳذا و رازآ:
نآ لﺎـﺒﻧد ﻪـﺑ و ﻲﺘﻴـﺴﻨﺟ
ﻲﺑ رد و يرﻮﻀﺣ دﺮﻃ ﻊﻗاو
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻲﮔﺪﺷ يا
زا ﻲﻜﻳ ﻲﻠﺤﻣ سﺎﻴﻘﻣ رد ﻦﻳدﺎﻤﻧ ﻪـﻔﻟﺆﻣ
ﻲﻳﺎـﻫ ﺖـﺳا
ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ رد نﺎﻧز ﻪﻛ يﺎﻫ
ﺪﻨﺘﺷاد هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ دﻮﺧ .
ﺲﮔﺮﻧ 35 ﻠﺤﻣ نﺎﻨﻛﺎﺳ زا ﻲﻜﻳ ﻪﻟﺎﺳ ﺔ
يﺪﻧﺮﻫ ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ :
ﻲﻣ ﻢﻟد ﻦﻣ ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺰﺒﺳ يﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ مﺮﺑ داﻮﺧ
و ﻢﻨﻴﺸﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻨﭼ ﻢﻧﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﻪ
ﻢﻨﻛ ﺖﺣاﺮﺘﺳا .
ﻪﻧﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻜﻳدﺰﻧ ﻲﻠﻴﺧ شﻮﺷ كرﺎﭘ ﻪﻜﻨﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ ﻣ
ﻪ ﻲﻣ ﻲﻟو ، يﺎـﺟ ﻪﻳ مر
ﻪﮕﻳد . ﻲﻣ ﺮﺼﻌﻴﻟو كرﺎﭘ مر .
كرﺎﭘ ﻦﻳا ﻮﺗ ﻪﻛ ﻪﻨﻳا ﺶﺘﻴﻌﻗاو نﻮﭼ ًﻼﺻا
ﺖـﻴﻨﻣا نﺎـﻧز ياﺮﺑ
ﺖﺴﻴﻧ . ﻪﻧ
ًﻼﻛ ﻪﻛ ،كرﺎﭘ ﻦﻳا ﺎﻬﻨﺗ ﻘﻄﻨﻣ ﻮﺗ
ﺔ 12 ﻪﻠﺤﻣ ﻦﻳا و ﺎﻫ
كرﺎﭘ
ًﻼﺻا ﺎﻫ
ﻦﺘـﺴﻴﻧ ﻦـﻣا .
ﻦﻴـﻤﻫ ﻢـﻫ ﻲﻧﺎـﻘﺣ و نارﺎﻬﺑ ،يﺪﻧﺮﻫ كرﺎﭘ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ يرﻮـﻃ
نا .
ـﭘ ﺖـﻗو ﺪـﻨﭼ ﻴ
ﺶ
دﺎﺘﻓا ﻲﻗﺎﻔﺗا ﻪﭼ ﻪﻛ ﻦﻳﺪﻳد .
ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻦﻣ و ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ رﻮﻀﺣ ﺎﻫﺎﻀﻓ ﻦﻳا ﻮﺗ مد
ﻲﻣ ﺐﻠﻏا ﺢﻳﺮﻔﺗ و ﺖﻏاﺮﻓ تﺎﻗوا ياﺮﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ زا نوﺮﻴﺑ مر
. ﻢﺸﻧ ﺖﻳذا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺠﻧوا .
ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻛ
ﻪﻤﻫ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﺟ ﺟ ﻢﻛ ﻪﻳرﻮ و ﺶﻴﺑ .
ﻼﻴﻟ 40 نﻮﻣاﺮﻴﭘ ﻪﻠﺤﻣ ﻲﻟﺎﻫا ناﻮﻧﺎﺑ زا ﺮﮕﻳد ﻲﻜﻳ ﻪﻟﺎﺳ نﺎﺘﺳﻮﺑ
ﻦﻴﻨﭼ ﻲﻣ ﺪﻳﻮﮔ :
ﻲﻣ ﻪﻠﺤﻣ ﻦﻳا ﻮﺗ ﻪﻟﺎﺳ ﻲﺳ زا ﺶﻴﺑ ﻦﻣ ﻢﻨﻴﺷ
. ﻪﺑ تﺪﻣ ﻦﻳا رد مدﻮـﺑ ﻦـﻳا ﺪﻫﺎﺷ ﻲﺑﻮﺧ
زور شﻮﺷ كرﺎﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﻛ ﻪﺑ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،هﺪﺷ ﺮﺗﺪﺑ زور يا
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪ ﺮـﻫ ﻲﻠﺤﻣ كرﺎﭘ
هﻮﻴﺷ ﻪﺑ زور يﺎﻫ
ﻒﻠﺘﺨﻣ
،
ﻊـﻤﺟ ﺎـﻀﻓ ﻦـﻳا ﻮـﺗ ﻪـﻛ يداﺮـﻓا ﺎـﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ يﺪﺒﻟﺎﻛ ﻲﺣاﺮﻃ زا
ﻲﻣ ﻦﺷ
، ﻨﻴﻣز ﺔ
رﻮـﻀﺣ ياﺮـﺑ ور يﺮﺘﻤﻛ
نز ﺎـﻫ هدروآ ﻢﻫاﺮـﻓ .
ﻪﺘـﺷﺬﮔ ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ زوﺮـﻣا
ﻪﺑ رﻮﻃ ﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻫﺎﻀﻓ ﺮﻬﺷ ﺢﻄﺳ رد ﻲﻠﻛ ﻪ
نز ﻪـﻛ هﺪﻣوا دﻮﺟو
ﻲـﻣ ﺎـﻫ ﻦـﻳا زا ﻦﻧﻮـﺗ
ﻦﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫﺎﻀﻓ .
ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﺮﮔا دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ ﻲﻟو ر
ﻮﺨﺑ و ﺪﻳا
، ﻲﻣ زﺎﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫﺎﻀﻓ ﻢﮔ
نز ياﺮﺑ يﺮﻬﺷ ﺎﻫ
ﻞﺜﻣ ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻫاﺮﻓ ﺎﻫدﺮﻣ .
دﺮـﻴﮕﺑ ﺮـﻈﻧ رد ﺎﻤﺷ ور شﻮﺷ كرﺎﭘ ﻦﻴﻤﻫ .
ﭻﻴﻫ مدﺮﻛ ﻲﮔﺪﻧز ﻪﻠﺤﻣ ﻦﻳا ﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺳ ﻪﻤﻫ ﻦﻳا رد ﻦﻣ زا ﺖﺣار لﺎﻴﺧ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻧﻮﺘﻧ ﺖﻗو
ﻢﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻀﻓ ﻦﻳا .
ﻢﺣاﺰﻣ زا ﻲﻠﻴﺧ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ
راد دﻮـﺟو ﺎـﻀﻓ ﻦـﻳا رد ﻪﻛ ن
ًﻼﺻا ﻪﺟﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﻢﻨﻛ .
ﻲﺴﻨﺟ ﻲﮔﮋﺑا زا سﺮﺗ يﺎﻀﻓ رد ﻪﻛ ﻲﻧﺎﺴﻛ :
نﺎﺘﺳﻮﺑ ﻲﻣ
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺪﻨﺧﺮﭼ نز ﻪـﺑ
ﻲﻳﺎـﻫ رد ﻪـﻛ
رﻮﻀﺣ ﺎﻀﻓ ﻦﻳا ﻲﻣ
ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺪﻨﺑﺎﻳ
هﺎﮕﻧ ﺪﺑ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﻪـﻔﻃﺎﻋ 34
ـﻠﺤﻣ ﻦﻛﺎـﺳ ﻪـﻛ ﻪﻟﺎـﺳ ﺔ
يﺪـﻧﺮﻫ
ﻦﻴﻨﭼ هرﺎﺑ ﻦﻳا رد ،ﺖﺳا ﻲﻣ
ﺪﻳﻮﮔ :
ﺖﺳﺎﻫدﺮﻣ قﻮﺗﺎﭘ شﻮﺷ كرﺎﭘ .
نﻮـﺸﻣوﺪﻛ ﺮـﻫ ﻪﻛ يداﺮﻓا
ـﻳ ﻲﻋﻮـﻧ ﻪـﺑ ﻪ
ﺎـﻳ ﻞﻜـﺸﻣ
ﻪﻠﺌﺴﻣ يا ﻲﻤﻧ ور داﺮﻓا ﻦﻳا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﻛ نراد هﺮﻳﺬﭘ
. ﻦﻣ ﻮﺗ دﺎﻴﺑ ﻪﻛ مﺪﻳد نز ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻀﻓ ﻦﻳا
ﻪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا كرﺎﭘ زا ﺖﺣار لﺎﻴﺧ ﺎﺑ داﻮﺨﺑ و .
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻲـﻣ ﻪﻛ ﻲﻧز آ
د ﻮـﺗ ﻪـﻳ كرﺎـﭘ ﻦـﻳا
ﻲﻣ ﺖﻳذا ﻲﻳﺎﻫرﻮﺟ ﻪﺷ
. ﻲﻛ ﻪﺘﺒﻟا ﺐﺧ ﻲﻣ
دآ هراد ﻲـﭼ ؟كرﺎـﭘ ﻦـﻳا دﺎﻴﺑ اﺮﭼ ؟كرﺎﭘ ﻦﻳا
ﻳا ﺶﺘﻗو دﺎﻴﺑ داﻮﺨﺑ نز ﻚﻳ ﻪﻛ كرﺎﭘ ﻦ ر
ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ مدﻮﺧ ﻦﻣ ؟ﺎﺠﻨﻳا ﻪﻧورﺬﮕﺑ و ﻪﻧﻮﺧ مد
ﻪﭽﺑ ﺎﺑ ﻢﻨﻴﺸﺑ مﺎﻴﻧ ﻲﻟو ما
ﻮﺗ كرﺎﭘ ﻦﻳا .
ﻪﻧ نﻮﭼ
ﺖـﺴﻴﻧ ﻲـﺘﻏاﺮﻓ يﺎـﻀﻓ ﺎـﻬﻨﺗ
، ﻲـﻠﻛ ﻪـﻜﻠﺑ
ﺪﺑ ﻪﭽﺑ ياﺮﺑ هراد ﻢﻫ يزﻮﻣآ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫرﺎﺘﻓر و كرﺎﭘ ﻦﻳا ما
ﻮﺗ ﻲﻣ ﻞﻜﺷ ﺎﻀﻓ ﻦﻳا هﺮﻴﮔ
. ﻦـﻳا
ﺮﻣ ﻦﻳا فﺮﻃ زا يرﻮﻃ كرﺎﭘ ﺪـﺑ ﺲـﺣ ﺎـﺠﻨﻳا ﻪﺑ ﻦﺘﻓر زا ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻦﻣ ﻪﻛ هﺪﺷ فﺮﺼﺗ ﺎﻫد
ﻲﻣ سﺎﺴﺣا و مراد
دﻮـﺧ و كرﺎـﭘ ﻞﺧاد مﺮﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻢﻨﻛ ﻪـﺑ
كرﺎـﭘ ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﻦﺘـﻓر زا دﻮـﺧ
ﻲﻣ فﺮﺼﻨﻣ ﻢﺷ
.
يﺮﺑرﺎﻛ ﻚﺗ يﺎﻫ ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ رد شﻮـﺷ نﺎﺘـﺳﻮﺑ نورد و نﻮـﻣاﺮﻴﭘ يﺎﻫﺎـﻀﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ و دﺮﻛرﺎﻛ :
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻀﻓ ﻦﻳا رد نﺎﻧز رﻮﻀﺣ ناﺰﻴﻣ ﺖﺳا راﺬﮔ
. ﻋﻮﻤﺠﻣ يﺮﺑرﺎﻛ ﻪ ﻊـﻗاو نﺎﺘـﺳﻮﺑ نﻮـﻣاﺮﻴﭘ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
هﺪﺷ فﺮﺼﻣ و ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺲﻨﺟ ،رﺎﻛ يوﺮﻴﻧ ﺮﻈﻧ زا ،ﺪﻧا نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،ﺎﻀﻓ يﺎـﻀﻓ ﻪـﻛ ﺪﻨﺘـﺴﻫ يا
ﻲـﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻪﻧادﺮﻣ ﻲﻳﺎﻀﻓ ﻪﺑ ار نآ ةدوﺪﺤﻣ ﺪـﻨﻨﻛ
.
يﺮﺑرﺎـﻛ ﻪـﻠﻤﺟ زا رد نﺎـﻧز رﻮـﻀﺣ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﻫ
ﻲﻣ ﺮﺛﺄﺘﻣ ار نﺎﺘﺳﻮﺑ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ
ﻊﻠـﺿ رد ﻲﻳاﺮﻳﺬـﭘ رﻻﺎـﺗ ﻪـﺑ ناﻮـﺗ نﺎـﺒﻬﮕﻧ ﺔـﺘﻔﮔ ﻖـﺒﻃ ﻪـﻛ ،ﻲـﺑﺮﻏ
ﺔـﻘﻄﻨﻣ ياﺮـﺳدﺪﻣ ،هﺪـﺷ ﻞﻳﺪـﺒﺗ نارﺎـﻬﺑ ﺔـﻧﺎﺧ ﻪﺑ رﻻﺎﺗ لﻮﺌﺴﻣ و نﺎﺘﺳﻮﺑ 12
،ﻲﻗﺮـﺷ ﻊﻠـﺿ رد
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ و ﻲﻗﺮـﺷ لﺎﻤـﺷ و قﺮـﺷ ﻊﻠـﺿ رد ﻦﻳﺰـﻨﺑ ﭗـﻤﭘ و ﻲـﻌﻴﺒﻃ زﺎﮔ هﺎﮕﻳﺎﺟ ،ﻲﺗﺎﻣﺪـﺧ يﺎـﻫ
ﻞﮔ ،ﻲﻫﺎﮔﺮﻴﻤﻌﺗ نﺎﺑﺎﻴﺧ رد ،ﻲﺷوﺮﻓ
ﻞﺼﻓﻼﺑ يﺎﻫ
ﺐﺣﺎـﺻ نﺎـﺑﺎﻴﺧ ﻪـﻠﻤﺟ زا نﺎﺘـﺳﻮﺑ و ير ،ﻊـﻤﺟ
ا دﺮـﻛ هرﺎﺷا مﺪﻨﮔ رﺎﺒﻧ .
يﺮﺑرﺎـﻛ
ﺮـﻛذ يﺎـﻫ رد هﺪـﺷ
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ةﺮـﻣز رد ﻊـﻗاو ﻲـﻘﻠﺗ يروﺮـﺿ يﺎـﻫ
ﻲﻣ ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻪﻧادﺮﻣ ،ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ عﻮﻧ زا ﺐﻠﻏا ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻧﻮﺷ
. رد ﻪـﻛ يداﺮـﻓا ياﺮﺑ شﻮﺷ نﺎﺘﺳﻮﺑ
ﻲﻣ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ هدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا
مﺎـﺠﻧا ياﺮـﺑ ﺎـﻳ ﺪﻨﻨﻛ نداد
ﻲـﻣ نﺎـﺸﻳﺎﻫرﺎﻛ و هﺎﮕﺘـﺴﻳا ﻲﻋﻮـﻧ ﻪـﺑ ﺪـﻨﻳآ
ﻒﻗﻮﺗ هﺎﮔ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ .
راﺮﻗ
يﺮﺑرﺎـﻛ ةدوﺪـﺤﻣ رد نﺎﺘـﺳﻮﺑ ﻦﺘﻓﺮـﮔ
ﻚـﺗ ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﻫ ﻲﺘﻴـﺴﻨﺟ
ﺐﻟﺎﻏ ًﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ و ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺪـﺷ
دﺮﻛرﺎـﻛ ﻒـﻗﻮﺗ
دﺮﻛرﺎـﻛ زا ﺮﺘـﺸﻴﺑ ﻪـﭼﺮﻫ ،نآ ﺮـﺑ ﻲﻫﺎـﮔ
ﺖﻴﻟﻮﻤـﺷ
ﻲﻣﻮﻤﻋ نآ ـ رﻮﻀﺣ ﻪﻛ ﻪﻠﺤﻣ نﺎﻨﻛﺎﺳ ﺔﻧﻻدﺎﻋ
ﻲﻣ ﻢﻗر ار نﻮﻣاﺮﻴﭘ يﺎﻫ ﺪﻧز
ـ
ﺖـﺳا ﻪﺘـﺳﺎﻛ .
ﻪﻴـﺿﺮﻣ
30 ﻪﻟﺎﺳ نﺎﻧز زا ﻲﻜﻳ
ﻪـﺑ ﻪـﻛ هرﺎﺑ ﻦﻳا رد ﺮﺛﻮﻛ ﺔﻠﺤﻣ ﻦﻛﺎﺳ رﻮـﻃ
شﻮـﺷ نﺎﺘـﺳﻮﺑ ةدوﺪـﺤﻣ ﻲـﻠﻛ
هدوﺪﺤﻣ يا ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺖﺳا ﻪﻧادﺮﻣ ﺪﻳﻮﮔ
:
ﻖﻴﻗد ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ود ﻪـﺑ ﺪـﻳﺎﺑ ﻢﻴﻤﻬﻔﺑ ور كرﺎﭘ رد نﺎﻧز رﻮﻀﺣ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﺗ
ﻢﻴﻨﻛ هرﺎﺷا ﻞﻣاﻮﻋ زا ﻪﺘﺳد .
ﻚﻳ نوﺮﻴﺑ ﻪﻛ ﻞﻣاﻮﻋ زا يﺮﺳ
ﻚـﻳ و نراد راﺮﻗ كرﺎﭘ زا يﺮـﺳ
ﮕﻳد ﻞﻣاﻮﻋ نراد راﺮـﻗ كرﺎﭘ ﻞﺧاد ﻪﻛ ﻪ
.
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦـﻣ ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ يﺎـﻫ
نﺎـﺑﺎﻴﺧ يﺎـﻫ و ير
ﺐﺣﺎﺻ دﺮﻣ ور هدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﻦﺘﺴﻫ يرﻮﻃ ﻊﻤﺟ و
هدﺮﻛ ﻪﻧ نا . ﺲﻨـﺟ ﻪﻜﻨﻳا ﻲﻨﻌﻳ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻳا ﺎﻫ
دﺮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﻪﻳرﻮﻃ و
ﻪﻧ ﺖﺳ . ﻮﺗ نﻮﺑﺎﻴﺧ ﻦﻳا ًﻼـﺻا ﺎﻫ
ﻪـﻧﻮﺧ يا ﻪـﻛ ﺖـﺴﻴﻧ
ﻪﻨﻛ ﻲﮔﺪﻧز شﻮﺗ مدآ .
نﻮﺑﺎﻴﺧ ﻞﻛ يﺎﻫ
فاﺮـﻃا
يرﻮـﻃ كرﺎـﭘ نا
ﻦﺘـﺴﻴﻧ ﻲﻧﻮﻜـﺴﻣ ﻪـﻛ .
ﻚﻴﺘﺳﻻ و هﺎﮔﺮﻴﻤﻌﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ و ﻲﺷوﺮﻓ
ﮔ ﻞ ﻴﺷوﺮﻓ ﻪ . ﺎﻤﺷ ﻦﻴﻤﻫ ياﺮﺑ ﻮﺗ
ﺎـﻀﻓ ﻦﻳا ﺎـﻫ ﺮـﺘﻤﻛ
ﻲﻣ نز ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻴﺑ ﺎﻫ
ﻦﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﻮﻀﺣ .
ﻪﺑ نﻮﭼ ﻢﻫ شﻮﺷ كرﺎﭘ زﺎﺑ يﺎﻀﻓ ناﻮﻨﻋ
ﻮـﺗ ﻦـﻳا
هدوﺪﺤﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﻦﻳا زا هراد راﺮﻗ دﺮﻣ يﺎﻀﻓ ﺞﻳرﺪﺗ
و ﻲـﻣ ﻪـﻧ ياﺮـﺑ ﻲﻳﺎـﺟ ﺎـﺗ ﻪـﺷ تﺎـﻗوا
ﻪﭽﺑ ﺎﻳ نﺎﻧز ﺖﻏاﺮﻓ ﺎﻫ
. دﺮﻣ و ﻪـﺑ ﺶﻠﺧاد ﺪﻳﺮﺑ رﺎﺑﺪﻨﭼ ﻪﮔا ور كرﺎﭘ ندﻮﺑ ﻪﻧ
ﻪـﺟﻮﺘﻣ ﻲﺑﻮـﺧ
ﻲﻣ ﺪﻴﺷ . ﻪﻴﺴﻛﺎﺗ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻪﻛ كرﺎﭘ يﻮﻠﺟ .
ﺑ ﻪ
ًﻼﻛ مﺮﻈﻧ
ًﻼـﺻا كرﺎـﭘ ﻦـﻳا يﺎﺟ ﺐـﺳﺎﻨﻣ
ﺖﺴﻴﻧ . ﻲﻠﻴﺧ ﻦﻴﻤﻫ ياﺮﺑ ﺖﻗو
ﺎﻫ ﺖﺴﻴﻧ شﻮﺗ ﻲﺴﻛ ﺎﻳ ﻪﺗﻮﻠﺧ .
نوا ﺎـﻳ ـﻫ
ﻪـﻛ ﻢـﻫ ﻲﻳﺎ ﻮـﺗ
نﺮﺑ ﻪﻛ نﺪﻣﻮﻴﻧ ،ﻦﺘﺴﻫ كرﺎﭘ ﻦﻨﻴﺸﺑ كرﺎﭘ
. ﻦﺘﺷاد رﺎﻛ فاﺮﻃا ﻦﻳا .
ـﻨﭼ ﻦﺘـﻓر ﺪ
د ﻗ ﻪـﻘﻴ
ﻪﺘﻓﻮﻴﺑ هار نﻮﺷرﺎﻛ ﺎﺗ ﻦﻨﻴﺸﺑ .
