ﻲﭘﺎﭼ يﺎﭘﺎﺷ (issn)
: 4123 - 2588
ﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :ﻪﻠ
:ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir
ﺳرﺮﺑ و تروﺮﺿ ﻲ
ﻫار ﻜ ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ لﺎﻘﺘﻧا رﺎ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ ﻳ
ﺘﺷر نﺎ ﺔ ﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد
ﻲﻫﺎﮔرد ﻦﻴﺴﺣﺮﻴﻣا
*
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ يﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ
ﺴﺣﺪﻤﺤﻣ ﻴ
داﺪﺣ ﻦ
**ي
ﺸﻧاد ﻴ ﺸﻧاد رﺎ ﻜ نﺎﺑز هﺪ ﺑدا و ﺎﻫ ﻴ ﺟرﺎﺧ تﺎ ﻲ
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد
ا ،ناﺮﻬﺗ ﻳ ناﺮ
) :ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ 10
/ 10 / 96
، :ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ 04
/ 07 / 97
، :پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻬﻣ
1397 (
ﭼ ﻴﻜ هﺪ د ار ﺮﺻﺎﻌﻣ نﺎﻬﺟ ﻳ
ﻤﻧ ﺮﮕ ﻲ
ـﺑ هدﺮﺘـﺴﮔ تﺎـﻃﺎﺒﺗرا نوﺪـﺑ ناﻮـﺗ ﻴ
ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ رﻮـﺼﺗ ـﻛ ﻣ رد .دﺮ ـﻴ ا نﺎ ـﻳ ﻦ
ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ، ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻏ ﺶﻘﻧ ﻴ ﻞﺑﺎﻗﺮ ﻧا ﻜ رﺎ ي ﻘﻓﻮﻣ رد ـﻴ ﺖ ـﻳ ﺷ ﺎ ﻜ ا ﺖـﺴ ـﻳ ﻦ
ا تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻳ ﻣ ﺎﻔ ﻲ ﻛ ﻃﺎﺒﺗرا .ﺪﻨ ﻲ ﻛ ﺷ ترﻮﺻ رد ﻪ ﻜ
ـﻣ ﺖﺴ ﻲ
ﺑﺪـﺑ ﺐـﺟﻮﻣ ﺪـﻧاﻮﺗ ﻴﻨ
ﻲ
توﺎـﻀﻗ زوﺮـﺑ و ﺎـﻫ
ي
ﻣ ﺖﺳردﺎﻧ ﻴ ﺎﻀﻋا نﺎ ي ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﻫ ي ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻜﻳ
ﺪ ﻳ
ـﺑ ﺶﻧاﻮـﺗ شزﻮـﻣآ .دﻮﺷ ﺮﮕ ﻴ
ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻲـﻜﻳ زا
ﻤﻫاﺮﭘ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻴ
ﺖﺳا ﺮﺿﺎﺣ ﺮﺼﻋ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﺖ ﻛ
ﻪ ﻲﻜﻳ ﺎﺟ زا ﻳ هﺎﮕ ﺎﻫ ي ﻠﺻا ﻲ نآ لﺎﻘﺘﻧا ﻛ سﻼ ﺎـﻫ ي شزﻮـﻣآ
ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﻲ
ا ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ لﺎﻘﺘﻧا .ﺖﺳ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ ﻳ رود نﺎ ة ﻛ ﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ ﺘﺷر ﺔ
ﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز ﻲ
هﺎﮕـﺸﻧاد
ﻧ شزﻮﻣآ مﺎﮕﻨﻫ ناﺮﻬﺗ ﻴ
روﺮﺿ زا ﺰ ﻳ
ﺗﺎ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﺧﺮﺑ ﻪ ﻲ ا نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻳ ﻧاﺮ ﻲ ﺎﺗ نآ ناﺪﻘﻓ ﺮﺑ ﻴﻛ
ﺎﻫرﺎﺘـﺴﺟ رد و ﺪ ي
ﺗرﺎﺷا دﻮﺧ ﻲ ﻪﺘﺷاد نآ ﻪﺑ ا .ﺪﻧا
ﻳ ﺳرﺮﺑ ﻦﻤﺿ دراد ﺪﺼﻗ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻲ
ﺎـﻫﺎﻨﺒﻣ ي ﺮـﻈﻧ ي
ـﺑ ﺶﻧاﻮـﺗ ﻴ ﻦ ﻨﻫﺮﻓ ـﮕ ﻲ ﺎـﺑ
ور ﻜﻳ دﺮ ي دﺎﻘﺘﻧا ي ﻓﺎﻔﺷ ، ﻴ ﺑ ﺖ ﻴ ﺮﺘﺸ ي ا رد ﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ا ﻪﻨ ﻳ دﺎﺠ ﻛ
ـﻓﺮﻌﻣ ﺎـﺑ و هدﺮ ﻲ
ـﺷزﻮﻣآ حﺮـﻃ ﻲ
ـﺼﺨﺸﻣ ﻲ ﺮـﺑ
ﺎﻨﺒﻣ ي ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ ﺎﻫ ي ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻫار ،هﺪﺷ ﻜ رﺎ ي ﻛ دﺮﺑرﺎ ي اﺮﺑ ذﺎﺨﺗا ﻞﺑﺎﻗ و ي
ﺣاﺮﻃ ﻲ ﺳرد ﺪﺣاو ﻲ ﺘـﺷر رد ﺔ نﺎـﺑز
ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ ﺪﺑ ﺎﺗ ،ﺪﻫد ﻪﺋارا ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻳ
ﻦ ﺳو ﻴ ﻣﺎﮔ ﻪﻠ ﻲ د ﻳ ا ﻖﻘﺤﺗ رد ﺮﮕ ﻳ
ﺮﺑ فﺪﻫ ﻦ .دﻮﺷ ﻪﺘﺷاد
هژاو :يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ ﻦﻴـﺑ ﺶﻧاﻮـﺗ
ﻦﻴﺑ ﺶﻧاﻮﺗ شزﻮﻣآ ،ﻲﺟرﺎـﺧ نﺎـﺑز شزﻮﻣآ ،ﻲـﮕﻨﻫﺮﻓ لﺪﻣ ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
يﺎﻫ
ﻦﻴﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻦﻴﺑ طﺎﺒﺗرا ،ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ .
________________________________
________________________________
__
* :لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ :ﻦﻔﻠﺗ
61119219 -
021 :رﺎﮕﻧرود ، 88634500 -
021 ، :ﻪﻣﺎﻧﺎﻳار
dargahi@gmail.com
**
:ﻦﻔﻠﺗ 61119219 -
021 :رﺎﮕﻧرود ، 88634500 -
021 ، :ﻪﻣﺎﻧﺎﻳار
haddadi@ut.ac.ir.
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻃ ﻲ اﺮﻓ ﻳ ﻧﺎﻬﺟ ﺪﻨ ﻲ زﺎﺳ ي اﺰﻓا و ﻳ ﻢﺸﭼ ﺶ ﮔ
ﻴ ﺎـﺑ نﺎـﻬﺟ ﺮـﺳاﺮﺳ مدﺮـﻣ طﺎـﺒﺗرا ﺮ ـﻜﻳ
ﺪ ﻳ ﻪـﺑ ﺮﮕ
ﻪﻧﺎﻬﺑ ﺎﻫ ﻲﻳ
دﺎـﺼﺘﻗا تﻻدﺎـﺒﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ي
ـﺴﮔ ﻢـﻫرد و هدﺮﺘ ﻨﺗ
ـﻴ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ تﻻدﺎـﺒﻣ ،هﺪ ﻲ
ﺮﺟ ، ـﻳ نĤ ﺎـﻫ ي
ﺗﺮﺟﺎﻬﻣ ﻲ تﺮﻓﺎﺴﻣ ، ﺎﻫ
ي ﺟرﺎﺧ ﻲ ﻏ و ﻴ ا ﺖﻋﺮﺳ نﺪﺷ ناﺪﻨﭼود و ،هﺮ ﻳ
اﺮﻓ ﻦ ﻳ شﺮﺘـﺴﮔ ﺮـﺛا ﺮـﺑ ﺪﻨ
ﺎﻫراﺰﺑا نوﺰﻓازور ي
ﻌﻤﺟ طﺎﺒﺗرا ﻲ
ﺎﭘ ﺮﺑ ﺔﻳ روﺎﻨﻓ ي ﺑ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا مﻮﻬﻔﻣ ،تﺎﻋﻼﻃا ﻴ
ﻪﻧﺎﮕ ﻳ ﻪﺑ ﺎ ﺗرﺎﺒﻋ ﻲ ؛
ﺪﭘ ﻳ ﺪ ة ﮓﻨﻫﺮﻓ زا داﺮﻓا طﺎﺒﺗرا ﺎـﻫ
ي ﺎـﺑ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ـﻜﻳ
ﺪ ﻳ ﺎﺟ زا ﺮﮕ ﻳ ﻫﺎـﮕ ﻲ و ـﻳ ﺮـﺻﺎﻌﻣ ﻪـﻧﺎﻣز رد هﮋ
.ﺖﺳا هﺪﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻛ
ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻛ
ﺎﻧاﻮﺗ ﻪ ﻲﻳ راﺮﻗﺮﺑ ي ﺑ طﺎﺒﺗرا ﻴ ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ـﻛ رد نآ زا ﻪ
اﻳ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ناﻮﻨﻋ
ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻳ ﻣ دﺎ ﻲ اﺮﺑ ،دﻮﺷ ي ﺮﻣا ﺮﺿﺎﺣ ﺮﺼﻋ مدﺮﻣ ي
ﺴﺑ ﻴ روﺮـﺿ رﺎ ي
اﺰﻣ زا .ﺖﺳا ﻳﺎ
ي ﺑ ﻲ ﻈﻧ ﻴ ا ﺮ ﻳ ا نﺪـﺷ جرﺎﺧ ،تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻧﻮﮕﻨ بﻮﭼرﺎـﭼ ز
ﺎـﻫ ي
دﻮـﺧ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ي
و
ﺎﻫر ﻲﻳ ﺗ هﺎﮕﻧ زا ﻚ ﺪﻌﺑ ي ،ﺖﺳا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻛ
اﺮﻓ رد ﻪ ﻳ ﺪﻨ ي ﻢﻫ ﺗ ﻪﺑ اﺰﻓا ﻜ
ﻧد ﻪـﺑ مدﺮـﻣ هﺎﮕﻧ ﻞﻣﺎ ـﻴ
ﺎ ي
ﭘﻴ ﻧﻮﻣاﺮ ﻲ ﻣ ﺮﺠﻨﻣ دﻮﺧ ﻲ
ﺑ .دﻮﺷ ﻲ ا نﺎﻤﮔ ﻳ ﺖﻓآ ،تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻧﻮﮕﻨ ﺗاﺮﻄﺧ و ﺎﻫ
ﻲ ﻧ ار ﻴ ﭘرد ﺰ ﻲ .دراد ﻛ ﻪ
ﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد مزﻻ ﺶﻧاﻮﺗ ناﺪﻘﻓ ترﻮﺻ رد ﻴ
ﻪﻧ ،ﻪﻧﺎﮕ ﺎﻫﺮﺛا زا ار نﺎﺴﻧا ﺎﻬﻨﺗ ي
نآ ﺖـﺒﺜﻣ
ﺑ ﻲ ﻣ هﺮﻬﺑ ﻲ ﻠﺑ ،دراﺬﮔ ﻜ ﻣ ﻪ ﻲ
ـﺷ ﺚـﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻜ
ﻞ ﮔ ـﻴ ﺮ ي ﻢﻫﺎﻔﺗءﻮـﺳ
،
ـﭘ ،ﺖﺧﺎﻨـﺷءﻮﺳ ﻴ
ﺶ رواد ي و
ﻛ ﻠﻴ ﻪﺸ ﺎﻫ ي ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻂﻠﻏ ﺎـﻫ
ي د ﻳ
نآ و ،هﺪـﺷ ﺮـﮕ زا ار ﺎـﻫ
ـﻜﻳ ﺪ ﻳ رود ﺮﮕ ﻛ فﺪـﻫ .ﺪـﻨ
ﻣز رد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻴﻨ
ﺑ ﺶﻧاﻮﺗﺔ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻗد ﻴ ا تﺎﺼﺘﺨﻣ ﻖ ﻳ
و تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻬﺴﺗ
ﻴ نآ ﻞ ﺎـﻫ
ا شزﻮﻣآ ﻂﺳﻮﺗ ﻳ
داﺮﻓا ﻪﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻦ ي
ﻛ ﺑ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ضﺮﻌﻣ رد ﻪ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ .ﺖﺳا ﺪﻧراد راﺮﻗ
اﻳ روﺮﻣ اﺪﺘﺑا دراد ﺪﺼﻗ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ي
ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﺮﺑ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺘﺷر رد نآ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ تروﺮﺿ و ﺔ
ﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ رود ة ﻛ ﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ ﺘﺷر ﺔ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
لﺪـﻣ ،ﻪـﻣادا رد .ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﺎـﻫ
ي
ﻮﮔ ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ نﻮﮔﺎﻧ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻪﺘﺷر زا ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﺎﻫ
ي ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺎﻨﺒﻣ ناﻮﻨﻋ
ي فﺪﻫ ارﺬﮔ ي شزﻮﻣآ
ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺳرﺮﺑ و ﺪﻘﻧ درﻮﻣ ﻲ
ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﮔ ﻴ ﻨﺘﺒﻣ ،مﺎﺠﻧاﺮﺳ .ﺪﻧﺮ ﻲ
لﺪﻣ ﺮﺑ ﺎﻫ ي ﺳرﺮﺑ ﻲ ،هﺪﺷ
ﺷزﻮﻣآ حﺮﻃ ﻲ
ﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲ ﻪﺑ ﺎـﻨﺒﻣ ناﻮﻨﻋ ﻲﻳ
اﺮـﺑ ي ـﺣاﺮﻃ ﻲ ﺘـﺷر رد سرد ﺔ
ـﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ
ﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز ﻲ
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد اﺮﺷ ﻪﺑ هﺎﮕﻧ ﺎﺑ
ﻳ ﻣﻮﺑ ﻂ ﻲ ﺣاﺮﻃ تﺎﻣوﺰﻠﻣ و ﻲ
ﺬﻣ سرد ﻛ ﻣ ﻪﺋارا ،رﻮ ﻲ
.دﻮﺷ
2 - ﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ ﻲ
2 - 1 - ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ نﺎﺑز شزﻮﻣآ و
ا دﻮﺟو ﺎﺑ ﻳﻨ
ﻜ ﺎﺷ ﻪ ﻳ ﻧ تﺎﺒﺛا ﺪ ﻴ ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻪﺑ زﺎ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ا ﻪـﺑ ،نﺎـﺑز شزﻮﻣآ رد ـﻳ
ﺖـﻠﻋ ﻦ ـﻛ
ﻪ
ﺮﻘﺗ ﻳ ﻣﺎﻤﺗ ﺎﺒ ﻲ ور ﻜﻳ تروﺮﺿ زا ار نآ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﺎﻫدﺮ و ﺎﻫ
ﺎﻫرﻮﺤﻣ ي
ﺟرﺎـﺧ نﺎـﺑز شزﻮﻣآ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻏ ،ﺪﻨﻧاد ﻴ روﺮﺿﺮ ي ﻪﺑ آ ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻣا ،ﺪ ﺖﺷادﺮﺑ
ﺎﻫ ي ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲ ﻛ
ـﺼﺼﺨﺗ نﻮـﺘﻣ رد ﻪ ﻲ
زا
اﻳ ﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺶﻧاﻮﺗ ﻦ ﻲ
ور ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ،دﻮﺷ ﻜﻳ
رﺎﺑ رد ﻪﻟﺎﻘﻣ دﺮ ة
ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ نﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ رد
ﺘﺷر ﺔ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ ﻄﺑار اﺪﺘﺑا ﺖﺳا مزﻻ ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﺔ
ﻣ ﻴ ا نﺎ ﻳ ﺶﻧاﻮﺗ ﻦ ﺮﺘﺸﮔ و
ة نﺎـﺑز شزﻮﻣآ
ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻲ
ﮔ راﺮﻗ ﻴ .دﺮ
ناﻮﻨﻋ ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻲ
ﻪـﺑ دﻮـﺧ ي ﺶـﺨﺑ رد ار ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺚـﺤﺑ ،دﻮـﺧ
ﺟرﺎـﺧ نﺎـﺑز ﻲ
ﻪﺑ اﺪﺟ و ﺢﺿاو ترﻮﺻ ﻲﻳ
ﺬﭘﺎﻧ ﻳ ﻪﺑ .ﺖﺳا هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ دﻮﺧ رد ﺮ ﻣ تاﺮﺟ
ﻲ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ـﻛ
ور ﻪ ـﻜﻳ و دﺮ
ﺪﺘﻣ ي ا رد ﻳ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﺗﺮﺴﮔ ﻦ ﻛ
ﻪ ﻛ ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﺐﺴ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻮﺧ فاﺪﻫا رد ار ﺳﺮﺗ د
ﻴ ﻧ ﻢ ﻜ هدﺮ
) ﺮﻟﻮﻣ .ﺪﺷﺎﺑ 1992
، 131 ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ( ﻲ
ﻪﺑ ار ناﻮﻨﻋ شزﻮﻣآ ـﻛ ﺪ ﺪﺟ ـﻳ ﺪ ي اﺮـﺑ ي رﺎـﻬﻇا
ردﺎﻣ نﺎﺑز ي نﺎﺑز ﺒﻌﺗ زﻮﻣآ ﻴ ﻣ ﺮ ﻲ ﻛ ﻣﺎﻧ و ﺪﻨ ﻴ ا نﺪ ﻳ مﺎـﻧ ﺎﺑ ار شزﻮﻣآ ﻪﻧﻮﮕﻨ
ﺟرﺎـﺧ نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ ﻲ
ﻪﺑ ﻛ ﻠ ﻲ ﻣ ﺎﺠﺑﺎﻧ ﻲ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ و ،ﺪﻧاد ﻛ
ﺎﻫﺪﺘﻣ ﻪ ي ﻘﻋ ﻪﺑ وا نﺎﻣز ﻴ
ﺮـﺘﻬﺑ رد ﺮﻟﻮﻣ هﺪ ﻳ
اﺮـﺷ ﻦ ﻳ ﺎـﻬﻨﺗ ،ﻂ
ﻛ ﺪ ي ﺪﺟ ﻳ ردﺎﻣ ِنﺎﺑز تارﺎﺒﻋ ِمﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﺪ ي
ﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﺺﺨﺷ ﻲ
ﻛ ا .ﺪﻨﻨ ﻳ ﻟﺎﺣرد ﻦ ﻲ ﺖﺳا ـﻛ و نﺎـﺑز ﻪ
مﻮﻬﻔﻣ ود ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻛ
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻼﻣﺎ ﻜﻳ
ﺪ ﻳ ﻢﻫرد ،ﺮﮕ ﻨﺗ
ﻴ اﺪﺟ و هﺪ ﻲﻳ
ﺬﭘﺎﻧ ﻳ ) .ﺪـﻧﺮ ﻓرﻮـﻣ ﻲ 147 - 163 (
ﺎﺑ ﻳ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪ ﻛ
ﻧﺎﻌﻣ ﻪ ﻲ ﻧ نﺎﮔژاو ﻴ ا زا ﺰ ﻳ ﮕﺘـﺴﺑاو ﻦ ﻲ
ﻨﺜﺘـﺴﻣ ﻲ ﻧﻴ
ﺗﺎﺣﻼﻄـﺻا و ﺪﻨﺘـﺴ ﻲ
ﺪـﻨﻧﺎﻣ
دازآ ي ، ﻛ دﻮ ك ﺷﻮﻧ هﻮﻬﻗ ،ندز مﺪﻗ ،ﻪﺳرﺪﻣ ، ﻴ
ﻏ و نﺪ ﻴ لدﺎﻌﻣ ﺎﺑ ﺮﻫﺎﻇ رد ﺎﻬﻨﺗ ،هﺮ ﺎـﻫ
ي ذ ـﻛ هﺪـﺷ ﺮ
اﺮﺑ ي نآ نĤﺑز رد ﺎﻫ ﺎﻫ
ي د ﻳ
ﻫﺎـﻔﻣ ﻊـﻗاو رد و ،ﺪﻧراد ﺖﻫﺎﺒﺷ ،ﺮﮕ ﻴ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻢ ﻲ
نآ ﻪـﺑ ﻞـﺼﺘﻣ و ﺎـﻫ
ﺎﺟ ﻳ نآ هﺎﮕ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﺎﻫ ﺎﻫ
ي ﺳﺎﺳا توﺎﻔﺗ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲ
ﺎﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ﻪﭽﻧآ .ﺪﻧراد ﻳ
ﺮـﻈﻧ ﺪﻣ ﺪ
ﮔ راﺮﻗ ﻴ ﺮ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺮﺘﺴﺑ رد نﺎﮔژاو لﺎﻘﺘﻧا ،د ﻲ
نآ ،ﺖﺳا ﺎﻫ ﻛ
شزﻮﻣآ رد ﻪ ﺎﻫ
ي ﻬﺟﻮـﺗ ناﺪﺑ لواﺪﺘﻣ ﻲ
.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻣز رد ﻴﻨ ﺔ ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ شزﻮﻣآ نﺪﺷ ﻖﻘﺤﻣ ﻴ
ﻦ ﮓﻨﻫﺮﻓ ي رد ك بﺎﺗ ﺎـﻫ ي
نﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ ي
ﺪﺘﻣ
،لوا ﺴﺑ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻴ
رﺎ ي ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻛ
نﺎﺸﻧ ﻪ ﺪﻨﻫد ة ﺳﺎﺴﺣ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ا رد ﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ﻪﻨ ﺪﻧا ور و ﻳ ـﻜ دﺮ
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ار ﺮﻣا نﺎﻨﭽﻤﻫ ي
سرﺎﻧ ﺑ و ﻴ ﺶ ﭼﺮﻫ زا ﻴ ﺰ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ا ي ﻖﻘﺤﺗ ﻧﻴ ﻪﺘﻓﺎ رد ﺮﺘـﺴﮔ ة شزﻮـﻣآ
ﻣ نﺎﺑز ﻲ ﺪﻨﻧاد . رد ﻛ بﺎﺘ ﺎﻫ ي ﺳرﺮﺑ ﻲ شﻼﺗ هﺪﻤﻋ ،هﺪﺷ
اﺮـﺑ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ ي
ﺶﻧاﻮـﺗ شزﻮـﻣآ
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ د رد ﻳ گﻮﻟﺎ ﺎﻫ ي ﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ دﺪﻌﺘﻣ ﻲ
ﺎـﺘﻧ ﺎـﻣا ،دﻮـﺷ ﻳ
ـﺳرﺮﺑ ﺞ ﻲ
ـﺒﻠﻏ ﺮﮕﻧﺎـﺸﻧ ﺔ
ـﺷآ ﻜ رﺎ
د ﻳ گﻮﻟﺎ ﺎﻫ ي ﺗ ﻚ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻣ ﻴ اﺮﻓا نﺎ د ي ﻪﻘﻄﻨﻣ زا ﻧﺎﺑز ﻲ ،هدﻮﺑ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ـﻛ
ﻊـﻗاو رد ﻪ ﻛ
ﻤ ﻲـﻜ ﻪـﺑ
ترﺎﻬﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﺎﻫ
ي ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻧ ﻜ ﺣاﺮﻃ ترﻮﺻ رد و هدﺮ ﻲ
لﺎـﻘﺘﻧا ﻪـﺑ ردﺎـﻗ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﺳرد
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ )
.ر ك . ﺮﻟﻮﻣ 1992 ، 151 (
ﺪـﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﮓﻨﻫﺮﻓ لﺎﻘﺘﻧا ﻪـﺑ
ـﻫ ﻴ ﭻ
ـﺑ ﺶﻧاﻮـﺗ فﺪـﻫ ناﻮـﻨﻋ ﻴ
ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻧﻴ ـﺴ ﺶﻧاﻮـﺗ و ﺖ
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻣﻮﻬﻔﻣ ﻲ ﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻋﻼﻃا لﺎﻘﺘﻧا زا ﺮﺗاﺮﻓ ﻲ
ـﻣ دﻮـﺧ رد ار ﺪـﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﻲ
رد .ﺪـﻧﺎﺠﻨﮔ
ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﮕﻨﻫﺮﻓ فﻼﺘﺧا ، ﻲ
ﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﻴ ﻓﺮـﻃ نﺎ ﻴ ) ﻮـﮕﺘﻔﮔ ﻦ ـﻛ
ـﺼﺧﺎﺷ ﻪ ﺔ
ﻠـﺻا ﻲ
اﻳ ﻌﻗﻮﻣ ،(ﺖﺳا تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻴ
ﺸﻣ زوﺮﺑ ﺪﻌﺘﺴﻣ ار ﺖ ﻜ
ﻧاواﺮﻓ تﻻﻼﺘﺧا و تﻼ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ اﺮﭼ .ﺪﻨ ﻛ ﻪ
اﻳ ﻦ توﺎﻔﺗ ﺎﻫ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻛ ﻓﺮﻃ ﻪ ﻴ نآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻦ ﻧ ﻒﻗاو ﺎﻫ
ﻴ اﺮﻓ ،ﺪﻨﺘﺴ ﻳ اردا ﺪـﻨ ك رﺎـﭼد ار
ﺸﻣ ﻜ ﻞ ﻛ ﻣ و هدﺮ ﻲ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﻜ
ﻞ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻢﻫﺎﻔﺗءﻮﺳ ﺎﻫ
ي ﻣ ﻜ ﺘﻧ رد و رﺮ ﻴ
ﺷ ﻪﺠ ﻜ ﺖـﺴ
ـﺑ طﺎﺒﺗرا ندرﻮﺧ ﻴ
ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ا زوﺮـﺑ .ددﺮـﮔ ﻳ
ﻢﻫﺎﻔﺗءﻮـﺳ ﻪـﻧﻮﮕﻨ تﺎـﻃﺎﺒﺗرا رد تﻻﻼﺘـﺧا و ﺎـﻫ
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻘﻘﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺑ نﺎ
ﻪﺑ و هﺪﺷ تﺎﺒﺛا رﻮﻓو ﺷ
ﻴ ﻮ ة
» ور ـﻳ ﺎﻫداﺪ ي ـﻧاﺮﺤﺑ ﻲ
1« ﻪﺘـﺸﮔ ﺪﻨﺘـﺴﻣ
.ر) .ﺖﺳا ك
. ﺮﺑ ﻳ ﻟﺰ ﻴ ﻦ ﻂﻠﺴﺗ ( ﻛ ﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﻞﻣﺎ ﻲ
ﻧ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نﺎﺑز ﻴ
ﻠﺣ هار ﺰ ﻲ ﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲ
اﺮﺑ ي ا زوﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻳ
ﺸﻣ ﻦ ﻜ ﻧ تﻼ ﻴ اﺮﭼ ،ﺖﺴ ﻛ
ﻨﭼ ﻪ ﻴ ﻄﻠﺴﺗ ﻦ ﻲ ﻪﺑ و سﺮﺘﺳد زا رود ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻟد
ﻴ ﻞ
ﻻﺎﺑ ﻢﺠﺣ ي ﻏ هﺎﮔ نآ ﻴ ﻤﻣﺮ ﻜ ﻪﺑ ﻦ ﻣ ﺮﻈﻧ ﻲ ﻠﺑ ،ﺪﺳر ﻜ ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد ﻪ ﺎﻫ
ي ـﺑ ﻴ ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺧ ﻴ ـﻠ ﻲ تﺎـﻗوا
ﺮﺗ ﻴﻛ ﭘ تﺎﺒ ﻴ ﭽ ﻴ هﺪ ا ي ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﺎﻫ
ي ﺮﺷ داﺮﻓا رد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻛ
ﺖ ﻛ
ـﻨﭽﻤﻫ و ﻮـﮕﺘﻔﮔ رد هﺪﻨﻨ ﻴ
نﺎـﺑز ﻦ
ﺷ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻜ
ﻣ ﻞ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ ﻛ ﮓﻨﻫﺮﻓ مﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻂﻠﺴﺗ ﻪ ﺎﻫ
ي ﺧد ـﻴ ا رد ﻞ ـﻳ
ﺮـﻣا ﻪـﺑ ار ﻮـﮕﺘﻔﮔ ﻦ ي
ﻣ لﺪﺒﻣ لﺎﺤﻣ ﻲ
ﮓﻨﻫﺮﻓ داﺪﻌﺗ .دزﺎﺳ ﺎﻫ
ي ﺧد ﻴ رد ﻞ ﻚﻳ ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﺑ ﺖ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻣ ار ﻲ لﺎـﺜﻣ رد ناﻮﺗ
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻟﻮﻣ ﻛ
.دﺮ
) وا 1992 ، 145 ﺑ ﺎﺑ ( ﻴ راﺮﻗ ِلﺎﺜﻣ نﺎ ﻛ
رﺎ ي ﻫوﺮﮔ ﻲ ﻟﻮﺗ زا ﻴ ﺪ ﻛ مﺮﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨ زا راﺰﻓا
ﻛ ﺮﻣآ رﻮﺸ ـﻜﻳ ،ﺎ
ﻛ
ِﺒ ﻚ ﻣ ، ﻜ ﺰ ﻚﻳ نﺎﻤﻟآ و ﻛ ﻧاﺮﻓ رد ﺖﺳا راﺮﻗ ﻪ ﻜ
ﻪﺴﻠﺟ ترﻮﻔ ا
ي ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺖﻬﺟ ﻲ
ﺎـﻫ ي اﺮـﺑ مزﻻ ي
ﻤﻫ ﻜ رﺎ ي ﻨﻫﺮﻓ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﮓ
ﺎﻫ ي ز ﻳ ا رد ار ﺮ ﻳ ﻌﻗﻮﻣ ﻦ ﻴ ﺧد ﺖ ﻴ ﻣ ﻞ ﻲ :ﺪﻧاد
ﮓﻨﻫﺮﻓ 1 ﻛ
أﺪﺒﻣ رﻮﺸ ﻳ
ﭘ ﺎ ﻴ ﺸ ﻴﻨ ﺔ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻮﮕﻨﺨﺳ ي ﺮﻣآ) لوا ﻜﻳ (ﺎ
ﮓﻨﻫﺮﻓ 2 ﻛ
أﺪﺒﻣ رﻮﺸ ﻳ
ﭘ ﺎ ﻴ ﺸ ﻴﻨ ﺔ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻮﮕﻨﺨﺳ ي ) مود ﻛ ﺒ ﻚ (
ﮓﻨﻫﺮﻓ
n-1 ﻛ
أﺪﺒﻣ رﻮﺸ ﻳ
ﭘ ﺎ ﻴ ﺸ ﻴﻨ ﺔ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻮﮕﻨﺨﺳ ي ﻣ) ﺮﺧآ ﻞﺒﻗﺎﻣ ﻜ
ﺰ ﻚﻳ (
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻛ n
أﺪﺒﻣ رﻮﺸ ﻳ
ﭘ ﺎ ﻴ ﺸ ﻴﻨ ﺔ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻮﮕﻨﺨﺳ ي آ (نﺎﻤﻟآ) ﺮﺧ
ﮓﻨﻫﺮﻓ
KS
ﻌﻗﻮﻣ) ﻴ (طﺎﺒﺗرا ﺖ ﻠﺤﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﻲ ـﻛ ﺮـﺷ ﻪ ﻛ ﺖ ﻛ ،ﺪـﻧراد رﻮـﻀﺣ نآ رد نﺎﮔﺪـﻨﻨ ﻳ
ـﻨﻌ ﻲ
ﻌﻗﻮﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻴ
ﻃﺎﺒﺗرا ﺖ ﻲ ﻛ ﻧﻮﻨ ﻲ نﺎﻤﻟآ ،
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺳو)KM
ﻴ ﻪﻠ
ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ ( ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﻲ ا ي ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﺳو ناﻮﻨﻋ ﻴ
ﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻠ ﻲ هدﺎﻔﺘـﺳا درﻮـﻣ
ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﮔ ﻴ ﻪﺑ) دﺮ ﻠﮕﻧا لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻴ
ـﺴ ﻲ ﻪـﺑ ﺎﻤﻧ ناﻮـﻨﻋ ﻳ
ـﻨ ﺪ ة ﮓـﻨﻫﺮﻓ
ﺮﺑ ﻳ ﻧﺎﺘ ﻴ ﺮﻣآ ،ﺎ ﻜﻳ ﻏ و ﺎ ﻴ (هﺮ
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ)KN
ﺜﻨﺧ ﻲ ( ﺣ
ﻴ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﻄ ﻲ
ﻛ ﺜﻨﺧ ﺖﺷادﺮﺑ ﻪ ﻲ
ﻣ نآ زا ﻲ دﻮﺷ ـﻳ ﻧد ﺎ ـﻴ ﺎ ي رﺎـﺠﺗ ي
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ - ﺮﻣآ ﻜﻳ ﺎ ﻲﻳ
________________________________
________________________________
__
١. critical incidents
ﺧد داﺮﻓا ﻴ ا رد ﻞ ﻳ ﻌﻗﻮﻣ ﻦ ﻴ ﺑ ﺖ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ا ﺎﺑ ﻳ دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ وﺮﺑور ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ ﻛ
ﻪـﺑ ﻪ ﻪـﻧﻮﮔ ا ي ﺮـﺑ
ﺪﺟ مﺎﻈﻧ ﺮﺳ ﻳ
ﺪ ي ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا ي
ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ اﺮﺑ ي ﺑ راﺮﻗﺮ ي ،ﺪﻨﺳﺮﺑ ﻢﻫﺎﻔﺗ ﻪﺑ ،طﺎﺒﺗرا ﻛ
ﻣ ﻪ ﻲ ﺪـﻧاﻮﺗ
ﻲﻜﻳ ﻌﺿو زا ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ز ﻳ ﻪﺑ ار ﺮ :ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﺎﺒﻧد
ﻌﻗﻮﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﻴ :طﺎﺒﺗرا ﺖ
» ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ اﻳ
ﻨ ﻜ ﺴﻠﺟ ﻪ ﺔ ﻣ راﺰﮔﺮﺑ نﺎﻤﻟآ رد ﺎﻣ ﻲ
ﭘ ،دﻮﺷ ﻴ دﺎﻬﻨﺸ
ﻣ ﻲ ﻛ ﻪﺑ ﻢﻨ ﺒﺳ ﻚ ﻧﺎﻤﻟآ ﻲ ﭘ ﺎﻫ ﻴ ﺶ وﺮﺑ ﻳ ،ﻢ ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﻧﺎﻣز ﺰﻣﺮﻗ ﻂﺧ ﻲ
، اﺮﺑ ي ﻛ
راﺬـﮕﺑ دﻮـﺧ رﺎ ﻳ
ﻢ
و
«...
ﺣ
ﻴ ﻄ ﺔ ﻓ ﮕﻨﻫﺮ ﻲ ﻲﻜﻳ ﺮﺷ زا ﻛ ﺖ ﻛ :نﺎﮔﺪﻨﻨ
» ﻪـﺑ ناﻮـﻨﻋ ﻚـﻳ ﻣ ﻜ ﺰ ﻲـﻜﻳ
ﺑﻮـﺧ سﺎـﺴﺣا ، ﻲ
ﺪﻧور ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻛ
ﭘ و مراﺪﻧ رﺎ ﻴ
ﻣ دﺎﻬﻨﺸ ﻲ ﻛ ﻪـﺑ ﻢﻨ ـﺷ ﻴ هﻮ ا ي ـﻛ ﻣ رد ﺎـﻣ ﻪ ﻜ
ﺰ ﻚـﻳ ﻻﻮـﻤﻌﻣ
اﻳ ﺸﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻜ
ﻣ ﻞﺣ ار تﻼ ﻲ
ﻛ ﻨﻴ ﭘ ،ﻢ ﻴ وﺮﺑ ﺶ ﻳ ،ﻢ ﻳ ﻨﻌ ﻲ
«...
ﺜﻨﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﻧدﻲ ﻴﺎ ي رﺎﺠﺗ ي ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ - ﺮﻣآ ﻜﻳ ﺎ ﻲﻳ ﻛ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪ ﻲ ﻌﻨﺼﺗ ﻲ ﺎﺑ ﺐﻠﻏا و ﺖﺳا
ﺘﺳا ﻠﮕﻧا نﺎﺑز زا هدﺎﻔ ﻴ
ﺴ ﻲ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻣ نﺎﺑز ﻴ ﺠﻧﺎ
1ﻲ ﻪﺑ
ـﭘ ترﻮـﺻ ﻴ
ﺶ ﺑ ضﺮـﻓ ـﻜ ﻪـﺘﻓﺮﮔ رﺎ
ﻣ ﻲ .دﻮﺷ
ﻚﻳ
ﺪﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻳ
ﺮﺼﺤﻨﻣ و ﺪ ﻪﺑ
ﻌﻗﻮﻣ ـﻴ ،ﺖ ـﻛ ﻂـﺳﻮﺗ ﻪ
ا رد ﺮـﺿﺎﺣ داﺮـﻓا ـﻳ
طﺎـﺒﺗرا ﻦ
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ اﻳ ﻪﻔﻟﺆﻣ و ،هﺪﺷ دﺎﺠ ﺎﻫ
ي ﮓﻨﻫﺮﻓ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺶﺨﺑدﻮﺳ ﺎﻫ
ي ﻒـﻠﺘﺨﻣ ـﻛ ﻪ
ﻪﺑ ﻌﻗﻮﻣ ،هوﺮﮔ دﻮﺳ ﻴ
طﺎﺒﺗرا فﺪﻫ و ﺖ نآ رد ،ﺪﻧا
.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ
،نﺎﻤﻫ) ﺮﻟﻮﻣ 146
ﺖـﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ( ـﻛ
ﺮـﺧآ ﻪ ﻳ ـﻟﺎﺣ ﻦ ﺖ ـﺳﺮﺗ ﻴ
ﻧﺎـﻣرآ ﺖـﻟﺎﺣ هﺪـﺷ ﻢ ﻲ
طﺎـﺒﺗرا
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﺮﺷ ﻪ ﻛ ﺖ ﻛ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺑ ،نآ رد نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻧﺎﻌﻣ ندﻮﺑ رﻮﺤﻣ
ﻲ
ﻒـﻗاو نﺎـﮔژاو و ﺪـﻧا
ا دﺪﺻ رد ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﻳ
ﺎﻨﺒﻣ دﺎﺠ ﻲﻳ ﺮﺘﺸﻣ ك اﺮﺑ ي
ـﻣﺮﺑ دﻮـﺧ طﺎﺒﺗرا ﻲ
آﻳ ﻣز و ﺪـﻨ ﻴ ـﻨ ﺔ اﻳ ﻤﻫ دﺎـﺠ ـﻜ رﺎ ي
ﻗﻼﺧ ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻪﻧﺎ ﻲ
.دروآ
اﻳ ﻪﺑ لﺎﺜﻣ ﻦ ﺑﻮﺧ
ﻲ ﺎﻧ ﻛ ﺪﻣارﺎ ي ﻫار ـﻜ رﺎ
هدﺎﻔﺘـﺳا درﻮـﻣ ِنﺎـﺑز ﮓـﻨﻫﺮﻓ لﺎـﻘﺘﻧا ﻪـﺑ ﻦﺘﺧادﺮـﭘ و
د ﻳ گﻮﻟﺎ ﺎﻫ ي ﺗ ﻚ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻪﺑ ار (ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﮓﻨﻫﺮﻓ) ﺎﻤﻧ
ﻳ ﻣ ﺶ ﻲ ا .دراﺬﮔ ﻳ ﻫار ﻦ ﻜ ﻞﺣ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺎﻫرﺎ
ﺸﻣ ﻜ رد دﻮﺟﻮﻣ تﻼ ﻚﻳ
ﺑ طﺎﺒﺗرا ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻟﺎﺣ رد ،دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻲ
ﻛ ا ﻪ ﻳ ﺗءﻮﺳ ﻦ ﺒﻌ ﻴ ﺶﻧاﻮﺗ زا ﺮ
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ رد ﻛ بﺎﺘ ﺎﻫﺪﺘﻣ و ﺎﻫ ي
د دﺪﻌﺘﻣ ﻳ ﻣ هﺪ ﻲ
ـﺑ ﺶﻧاﻮـﺗ .دﻮـﺷ ﻴ
ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻪـﺑ لﺎـﻘﺘﻧا لﺎـﺒﻧد
ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد ،شﺮﮕﻧ ﺎـﻫ
ﻲﻳ ﺖـﺳا ـﻛ
ﺎـﻧاﻮﺗ ﻪـﺑ ﺰـﻬﺠﻣ ار داﺮـﻓا ﻪ ﻲﻳ
ﺪـﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﻌﻗﻮﻣ ﺖ ـﻴ ﺖ ﺎـﻫ ي
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻟﺎﻤﺘﺣا تﻻﻼﺘﺧا ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ و ﻲ
ﺷﺎﻧ ﻲ توﺎﻔﺗ زا ﺎﻫ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺎﻤﻧ ـﻳ ﻪـﺑ ،ﺪ ﻪـﻧﻮﮔ ا ي ـﻛ ﻪ
ﻫﺎﮔآ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ داﺮﻓا ﻲ
توﺎﻔﺗ زا ور ﺎﺑ و هﺪﺷ ﺎﻫ ﻜﻳ
دﺮ ي ﺤﺻ ﻴ ﻫار و ﺢ ﻜ ﺎﻫرﺎ ﻲﻳ ﻪـﺑ ﻖﻓﻮﻣ ،ﺺﺨﺸﻣ
________________________________
________________________________
__
١. Lingua franca
ﭘﻴ ﮕﺸ ﻴ ﺮ ي و تﻻﻼﺘﺧا زوﺮﺑ زا ﻳ
نآ ﻞﺣ ﺎ ـﺷ زا ﺲﭘ ﺎﻫ ﻜ
ﻞ ﮔ ـﻴ ﺮ ي
رﺎـﻌﺗ .ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻳ
لﺪـﻣ و ﻒ ﺎـﻫ
ي
ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ا رد ، ﻳ ﺳرﺮﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻲ
او و ﻛ وﺎ ي .ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ
رد ﻛ رﺎﻨ ﻛ ﺷزﻮﻣآ بﺎﺘ ﻲ
ور و ﻜﻳ رﻮﻣ دﺮ اﺮـﺑ ،نآ رد هدﺎﻔﺘﺳا د ي
ـﺷ ﻜ ﻞ ﮔ ـﻴ ﺮ ي ،نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ
د ﻞﻣاﻮﻋ ﻳ ﺮﮕ ي ﻧﻴ ﺧد ﺰ ﻴ ﻞ ﺪﻧا ﻛ ﻬﻠﻤﺟ زا ﻪ ﺔ
نآ ـﻟوا رد .ﺖﺳا ﻢﻠﻌﻣ ﺎﻫ ﻴ
ـﺴﺑ ،ﺖـﺷادﺮﺑ ﻦ ﻴ
ﻞـﻤﺘﺤﻣ رﺎ
ﺖﺳا ﻛ ﺎﻀﻓ ﻪ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻛ سﻼ ﺎﻫ ي ﺎﻀﻓ رد ﻪﭼ ،نﺎﺑز شزﻮﻣآ ي
ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻲ تﺎﺴﺳﺆﻣ رد ﻪﭼ و
ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺎﻀﻓ ، ﻲﻳ ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﮕﻤﻫ اﻳ
ﻨﻌﻣ ﻦ ﻲ ﻛ سرﺪﻣ ﻢﻫ ﻪ ﻢﻫ و ﺎﻫ
ﻛ سﻼ ﺎـﻫ ي ،نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ
ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي اﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ي
ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ شزﻮﻣآ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻪﺑ ﺖﻠﻋ ﻫﺎـﮔآ ناﺪﻘﻓ ﻲ
دﻮـﺟو زا سرﺪـﻣ
ﻌﻗﻮﻣ ﻴ اﺮﺑ ﺖ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ توﺎﻔﺗ حﺮﺷ ﻲ
ـﻤﻧ هداد ﺶﺷﻮﭘ ، ﻲ
ـﺿﻮﺗ و ﺪﻧﻮـﺷ ﻴ
اﺮـﺑ مزﻻ تﺎﺤ ي
اﻳ دﺎـﺠ
ﺳﺎﺴﺣ ﻴ نﺎـﺑز رد ﺖ
اﺮـﺑ زﻮـﻣآ ي
ـﻳ ﺘﻓﺎ توﺎـﻔﺗ ﻦ ﺎـﻫ
ي ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ رد و ك ﺤـﺻ ﻴ زوﺮـﺑ ﺖـﻠﻋ زا ﺢ
ﻢﻫﺎﻔﺗءﻮﺳ ﺎﻫ
ي ﻤﻧ ﻪﺋارا ،طﺎﺒﺗرا ﻞﺨﻣ ﻲ
ا .ﺪﻧﻮﺷ ﻳ ﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ ﻴ
ﻮﻣ ﺰ ﻳ ﻒﻌـﺿ ﺪ ـﻛ
سﻼ ﺎـﻫ ي شزﻮـﻣآ
ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ لﺎﻘﺘﻧا رد نﺎﺑز ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺎﺳرﺎﻧ و ﻲﻳ ا رد دﻮﺟﻮﻣ ﻳ
ﻣز ﻦ ﻴ ﺘﺳود .ﺖﺳا ﻪﻨ ﻲ
ﻧ هداز ﻴ رد ﺰ ﻛ رﺎﻨ
ا ﻪﺑ هرﺎﺷا ﻳ ﻦ ﻛ ﺘﺳﺎ ﻲ هرود ﺖﺳاﻮﺧرد و ﺎﻫ
ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺑ اﺮ ي ﺳ و شﺮﮕﻧ ،نﺎﺳرﺪﻣ ﻴ
ﻪـﺴﺳﻮﻣ ﺖﺳﺎ
ﻧ ار ﻴ ﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﺰ ﻴ
ﺳ رد راﺬﮔﺮ ﻴ
راﺬﮕﺘﺳﺎ ي ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ر ﻳ ﺰ ي ﻣ ﻲ ﺎﺳرﺎﻧ ﻪﺑ و ﺪﻧاد ﻲﻳ
ا رد دﻮـﺟﻮﻣ ـﻳ
ﻦ
ﻣز ﻴ ﻧ ﻪﻨ ﻴ ) .دراد هرﺎﺷا ﺰ 2009
، 89 (
ﻧﺎﻣرآ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲ
ﻚـﻳ
ـﺑ طﺎـﺒﺗرا ﻴ
ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ) ـﻛ راﺮـﻗ لﺎـﺜﻣ رد ﺮﺗﻻﺎـﺑ ﻪ ـﻛ
رﺎ ي رد
ﻧاﺮﻓ ﻜ ﻊﻗاو رد (ﺪﺷ ﻪﺋارا ترﻮﻔ ﺑ طﺎﺒﺗرا ندﻮﺑ ﺶﺨﺑدﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﭽﻧآ
ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا
اﺰﻣ ﻳﺎ ي ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﻫ ي ﺖﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻛ
ر ﻪ ﻳ توﺎﻔﺗ نﺎﻤﻫ رد ﻪﺸ ﺎﻫ
ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ توﺎﻔﺗ .دراد ﺎﻫ
ﻲﻳ ـﻛ ﻪ
ا ﻦﻤﺿ ﻳ ﺪﻬﺗ دﺎﺠ ﻳ اﺮﺑ ﺪ ي ﻚﻳ
ﺎـﻧاﻮﺗ زاﺮـﺣا ترﻮـﺻ رد ،ﻖﻓﻮﻣ طﺎﺒﺗرا ﻲﻳ
ﺪـﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺤـﺻ ﺖ ﻴ ا ﺢ ـﻳ ﻦ
ﺘﺻﺮﻓ ﻪﺑ ،طﺎﺒﺗرا ﻲ
اﺮﺑ ي ﺑﻴ ﺗ هﺎﮕﻧ زا نﺪﻣآ نوﺮ ﻚ
ﺑ ﺪﻌ ي ﺎﻫﺎﻨﮕﻨﺗ و ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ي
ﻓ ﻜ ﺮ ي ﺷﺎﻧ ﻲ ،نآ زا
ﻗﻼﺧ زوﺮﺑ و ﻴ
روآﻮﻧ و ﺖ ي
،نآ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ و ﻛ
ﻞﻣﺎ
ﻧد ﻪـﺑ داﺮـﻓا هﺎﮕﻧ نﺪﺷ ﺮﺗ ـﻴ
ﺎ ي ﭘﻴ ﻧﻮـﻣاﺮ ﻲ ،دﻮـﺧ
ﺪﺒﺗ ﻳ ﻣ ﻞ ﻲ ﺳر .ﺪﻧﻮﺷ ﻴ
ا ﻪﺑ نﺪ ﻳ ﺮﻃ زا ،فﺪﻫ ﻦ ﻳ
رﺪﺗ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ و ﻖ ﻳ
ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺲ ﻲ
، ﻧﻴ زﺎ
ﻘﺤﺗ و هدﺮﺘﺴﮔ شﻼﺗ ﻪﺑ ﻴ
اﺮﭼ ،دراد دﺪﻌﺘﻣ تﺎﻘ ﻛ
ﺳرﺮﺑ ﻪ ﻲ ﺎﻫ ي ور ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ي
شور ﺎﻫ ي
ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻲ
ﻛ ﺎﻋدا ﺎﺑ ﻪ ي ور ﻜﻳ دﺮ ي ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻪﺑ رازﺎﺑ رد ﻪﺑ رﻮﻓو
ـﻣ ﻢـﺸﭼ ﻲ ،ﺪـﻧرﻮﺧ
ﺎﺘﻧ ﻳ ﺠ ﻲ ﻨﺒﻣ ﻲ دﺰﻧ ﺮﺑ ﻚﻳ نآ نﺪﺷ ا رد نﺎﻘﻘﺤﻣ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻳ
ﻣز ﻦ ﻴ ﻪﺑ ،ﻪﻨ ﻤﻧ ﺖﺳد ﻲ ا زا .ﺪـﻫد ـﻳ
ﻦ
،ور رد ﻛ شﻼﺗ رﺎﻨ ﺎﻫ
ي ﭘﻴ ﻬﺘﺳﻮ ﺔ نﺎﺣاﺮﻃ ﻛ بﺎﺘ ﺎﻫﺪﺘﻣ و ﺎﻫ ي
ﻮﻣآ اﺮﺑ نﺎﺑز شز ي
ﺶﻧاﻮﺗ نﺪﻧﺎﺠﻨﮔ
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ هرود رد ﺎﻫ ي ،نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻛ
هﺎﮔرﺎ ﺎﻫ ي ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻞـﺑﺎﻗ ﻖـﻧور زا نﺎـﻨﭽﻤﻫ
ﻪﻈﺣﻼﻣ ا ي ﻪﺑ و ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻣ ناﻮﻨﻋ
ﻜ رد ﻞﻤ ﻛ ) رﺎﻨ ﻳ ﻣادا ﺎ ﺔ اﺮﻓ ( ﻳ ﻣ ﻪﺋارا نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺪﻨ ﻲ
.ﺪـﻧدﺮﮔ
.ر) ك ﻪﺳﻮﺑ .
a2010 (
2 - 2 - ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺘﺷر رد ﺔ ﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ آ ﻧﺎﻤﻟ ﻲ
رود فﺪﻫ ة
ﻛ ﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ ﺘﺷر ﺔ ﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ
ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد رد ﻛ
ناﻮﻨﻋ زا ﻪ
ﺮﺑ نآ ﻣ ﻲ آﻳ ﺑﺮﺗ ،ﺪ ﻴ ﺑﺮﺗ رد .ﺖﺳا ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖ ﻴ
رﺎـﻌﺗ رد ﻪﭽﻧآ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖ ﻳ
ﺘﻨـﺳ ﻒ ﻲ ﻮﻟوا رد ـﻳ راﺮـﻗ ﺖ
ﻠﺌﺴﻣ ،دراد ﻧﺎﺑز ﻊﻧﺎﻣﺔ
ﻲ ،ﺖﺳا ﻛ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﻪ ﻠﺌﺴﻣ ناﻮﻨﻋ
ﺔ ﻠﺻا ﻲ
ـﻣ حﺮـﻄﻣ ﻲ
) .دﻮـﺷ و ﻳ ﻪـﺘ 2006
،
345 ( ﺮﻈﻧ رد ﻳ ﻪ ﺎﻫ ي ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺪﺟ ﻳ رﻮﺤﻣ ﺶﻘﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ مﻮﻬﻔﻣ ،ﺮﺗﺪ ي
ﻳ ﻂـﻘﻓ ﻪـﻧ ار ﻪـﻤﺟﺮﺗ و ﻪـﺘﻓﺎ
ﻟﺎﻘﺘﻧا ﻲ ﻣز رد فﺮﺻ ﻴﻨ
ﺔ ﻠﺑ ،نﺎﺑز ﻜ ﻟﺎﻘﺘﻧا ﻪ ﻲ ﻣز رد ﻴﻨ ﺔ ﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻲ اﺮﭼ ،ﺪﻨﻧاد ﻛ
دﻮـﺧ نﺎﺑز ﻪ ﻲـﻜﻳ
زا
.ر) .ﺖﺳا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﻫﺎﻈﻣ ك
و . ﻳ ﻪﺘ 2007 ، 11 - 16 ( و ﻳ ﻪﺑ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ فﺪﻫ ﻪﺘ ﻋﻮﻧ ناﻮﻨﻋ
ﻲ زا صﺎﺧ
ﺑ طﺎﺒﺗرا ﻴ ﻦ ﻫﺮﻓ ﮕﻨ ﻲ
» ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻊﻧاﻮﻣ زا رﻮﺒﻋ ﻲ
اﺮﺑ ي ﻃﺎﺒﺗرا ﻖﻘﺤﺗ ﻲ
ﻛ ﻣ ﺪﻣارﺎ ﻴ ﺎﻀﻋا نﺎ ي ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﻫ ي
نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ « ،نﺎﻤﻫ) 195 ﻣ ( ﻲ .ﺪﻧاد
ﻫﺎﻔﺷ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻲ
ﻪﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ و صﺎﺧ ترﻮﺻ ﻛ
ﺒﺘ ﻲ ﻪﺑ ﻣ ﺶـﻘﻧ مﺎﻋ ترﻮﺻ ـﻴ
ﺠﻧﺎ ﻲ طﺎـﺒﺗرا رد ار
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻟﻮﺌﺴﻣ و ﺪﻧراد ﻴ
ﻘﻓﻮﻣ ﺖ ﻴ طﺎﺒﺗرا ﺖ ﻳ
ﺷ ﺎ ﻜ
،ﺪـﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﻘﻘﺤﻣ .ﺖﺳوا هﺪﻬﻋ ﺮﺑ نآ ﺖﺴ
اﺮﺑ ي راﺮﻗﺮﺑ ي ﻣ طﺎﺒﺗرا ﻴ ﻓﺮﻃ نﺎ ﻴ ﻦ ﻚﻳ ﻧ ﻢﺟﺮﺘﻣ ،طﺎﺒﺗرا ـﻴ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎـﻋﻼﻃا ﺮـﺑ فاﺮـﺷا ﻪـﺑ زﺎ ﻲ
ﻓﺮﻃ ﻴ ﻫﺎﻔﻣ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ دراد طﺎﺒﺗرا ﻦ ﻴ
ﻪﺑ ار تﺎﻋﻼﻃا نآ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻢ ﺘﺳرد
ﻲ ﻧﺎﺑز زا ﻲ
د نﺎـﺑز ﻪـﺑ ﻳ
ﺮـﮕ
ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻛ ﻪﺑ و ﺪﻨ ﺗرﺎﺒﻋ ﻲ د ﻳ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاﻮﺗ ،ﺮﮕ
1ﻲ اﺮﺑ ار ي وا ﻛ ﻓﺎ ﻲ ﻣ ﻲ
ـﺑ ﺶﻧاﻮـﺗ و ﺪﻨﻧاد ﻴ
ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ﻪﺑ ﻪﻧ ار ﻢﺟﺮﺘﻣ لﺎﻌﻓ ترﻮﺻ
ﻃﺎﺒﺗرا و هﺪﺷ ﻲ
ﺎﻘﻣ) نآ ﻳ ﺮﻌﺗ ﺎﺑ دﻮﺷ ﻪﺴ ﻳ
(ﻞﺒﻗ ﺶﺨﺑ رد هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻒ
ﻠﺑ ﻜ ﺎﻘﺗرا رد ﻪ ي
ﻫﺎﮔآ ﺢﻄﺳ ﻲ
ـﻣ ﺪـﺼﻘﻣ نﺎـﺑز ﮓـﻨﻫﺮﻓ زا ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﻲ
ﺮﻌﺗ رد .ﺪـﻨﻧاد ـﻳ
ﺶﻧاﻮـﺗ ﻒ
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ اﺮﺑ ي ﻧ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻴ
ـﺼﺼﺨﺗ نﻮـﺘﻣ رد ﺰ ﻲ
ـﺧﺮﺑ و دراد دﻮـﺟو ﺮـﻈﻧ فﻼﺘـﺧا ﻲ
ﺶﻧاﻮـﺗ
ﺑﻴ ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ـﻤﻫ ار ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﻫﺎـﮔآ نﺎ
ﻲ
ـﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎـﻋﻼﻃا زا ﻲ
ـﻣ ﺪـﺼﻘﻣ نﺎـﺑز ﻲ
.ر) .ﺪـﻨﻧاد ك
.
ﻛ ﺗارﺪﻨ ﻴ ﻮ ك 129 ا زا ﺮﻈﻧ فﺮﺻ ﺎﻣا ( ﻳ
ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ،ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ اﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻳ
ﻧﺎﻬﺟ ﻂ ﻲ ـﻛ ﻪ
ﺿﻮﺗ ﻪﻣﺪﻘﻣ رد ﻴ
اﺮﺑ ،ﺪﺷ هداد ﺢ ي
ﻤﻫ ﺔ روﺮﺿ زا داﺮﻓا ﻳ
ا تﺎ ﻳ ﻣ رﺎﻤﺸﺑ ﻪﻧﺎﻣز ﻦ ﻲ
آﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺪ ر
ـﻳ ﺰ ي
اﺮﺑ ي ﺢﻄﺳ رد داﺮﻓا ﻪﺑ نآ لﺎﻘﺘﻧا ﻧ ﻪﺳرﺪﻣ
ﻴ ﻪـﭽﻧآ ﺎﻣا .ﺖﺳا نﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ رد نﺎﻘﻘﺤﻣ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ زا ﺰ
ﻤﻫا ،دراد دﻮﺟو ﺮﻈﻧ ﻖﻓاﻮﺗ نآ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻴ
ا ﺖ ﻳ اﺮﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻦ ي
نﺎﺑز ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ ﻢﺟﺮﺘﻣ و ،ﺖﺳا نازﻮﻣآ
ﭼ ﻴ نﺎﺑز ﺰ .ﺖﺳا زﻮﻣآ
ا نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻳ ﻧاﺮ ﻲ ﻧﻴ ا ﺰ ﻳ
اﺮـﺑ ار ﺶﻧاﻮـﺗ ﻦ ي
ﺘـﺷر ﺔ ـﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ
ﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز ﻲ
زا ناﺮـﻬﺗ هﺎﮕـﺸﻧاد
تروﺮﺿ ﻣ ﺎﻫ ﻲ د .ﺪﻨﻧاد ﺳرﺮﺑ ر ﻲ ﺘﺷر ﺔ ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ ﻨﭽﻤﻫ و) ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد رد ﻴ
ﻬـﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﻦ ﻴ
ﺪ
________________________________
________________________________
__
1 . رد نﻮﺘﻣ ﺼﺼﺨﺗ ﻲ حﻼﻄﺻا ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺮﻓ ﺶﻧاﻮﺗو ﮕﻨﻫ ﻲ ﻪﺑ ﻪﺑ تاﺮﻛ ﻣ ﻢﺸﭼ ﻲ ﺪـﻧرﻮﺧ ﺧ و ﻴ ـﻠ ﻲ تﺎـﻗوا
اﻳ ﻦ ﻪﺑ ود ﻪﺑ فداﺮﺘﻣ ترﻮﺻ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ
ﻪﻛ ﺪﻧا ﻪﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻛ نآ ﻪﺑ ﻲﻜﻴﻜﻔﺗ ترﻮﺻ
ﻲﻣ هﺎﮕﻧ ﺎﻫ .ددﺮﮔ
ﺘﺸﻬﺑ ﻲ ﺘﺳود ،(
ﻲ ﺳرﺮﺑ ﻦﻤﺿ هداز ﻲ
اﺮﺷ ﻳ اﺮﺑ مزﻻ ﻂ ي
ﺑ شزﻮﻣآ ﻖﻘﺤﺗ ﻴ
ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻪـﺑ ﻦﺘﺧادﺮـﭘ ،
ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻣ راﺮﻗ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ار ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد رد ﻲ
.ﺪﻫد .ر) ك ﺘﺳود . ﻲ ،هداز 2009 (
ﻧﺎﺟزرا ﻲ ) 1395 ﻧ ( ﻴ دﺮﭘ ﺎﺑ ﺰ ﻓاﺮﻐﺟ ﺶﻧاد عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺧا ﻴﺎ
ﻲﻳ ﮕﻨﻫﺮﻓ و ﻲ ﺘﺷر رد ﺔ ـﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ
ﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻲ ﺳرﺮﺑ ﻦﻤﺿ ، ﻲ
ﻣ ﻴ ﻧاﺪ ﻲ ﻛ سﻼ ﺎـﻫ ي
ﺎـﺳرﺎﻧ ﺮـﺑ ،ناﺮـﻬﺗ هﺎﮕـﺸﻧاد رد هﺪـﺷ راﺰـﮔﺮﺑ ﻲﻳ
ﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻲ
ﺑ و ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺎﺗ ﻴﻛ ﺪ ﻛ ﻤﻫا و هدﺮ ﻴ
ا ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ﺖ ـﻳ
ﻦ
ﺎﺘﺳار رد تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ي
ﺑﺮﺗ ﻴ ﻪﺑ ار ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖ ﺑﻮﺧ
ﻲ ﻧ ﺎﻬﺘﻧا رد وا .ﺖﺳا هداد نﺎﺸ ي
ـﻛ ﻪـﺳ ،دﻮـﺧ رﺎ
سرد 4 ﺪﺣاو ي و ﻚﻳ سرد 2 ﺪﺣاو ي اﺮـﺑ ي رود ة ﻛ ـﺳﺎﻨﺷرﺎ ﻲ ﺘـﺷر ﺔ ـﻤﺟﺮﺘﻣ ﻲ
ﻧﺎـﻤﻟآ نﺎـﺑز ﻲ
ﭘﻴ ،ﺖﺳا هداد دﺎﻬﻨﺸ ﻛ
ناﻮﻨﻋ ﻪ ﻲﻜﻳ نآ زا ﺎﻫ
» ﺑ طﺎﺒﺗرا ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻪﻤﺟﺮﺗ و ـﺳﺎﻨﺷ ﻲ
1« و ﺖـﺳا ﻪـﺑ
ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ دراد صﺎﺼﺘﺧا ﺮﻌﺗ .
ﻳ ا فاﺪﻫا ﻒ ﻳ
ز دراﻮﻣ سرد ﻦ ﻳ
ر ﺮ ﻣ ﻞﻣﺎﺷ ا ﻲ :دﻮﺷ
ﺪﻣارد
ي ﺮﺑ
» سﺎﺳا « ﻠﺌﺴﻣ ﺔ ﻃﺎﺒﺗرا رﺎﺘﻓر ﻲ
نورد ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺑ و ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ﻫﺎـﮕﻧ ﺎـﺑ ﻲ ﺮـﺑ
ﭘﻴ ﺶ ﻧﻴ زﺎ ﺎﻫ ي ﻪﻓﺮﺣ ا ي اﺮﺑ ي ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﮕﺘﺴﺑاو ﺖﺧﺎﻨﺷ
ﻲ دﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ي
اﻳ
ﺳﺎﺴﺣ دﺎﺠ ﻴ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖ توﺎﻔﺗ دﻮﺟو
ﺎـﻫ ي ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ـﺴﻔﺗ ،رﺎـﺘﻓر رد ﻴ
زرا و ﺮ ـﻳ ﺑﺎ ﻲ
ﻨﭽﻤﻫ و ،رﺎﺘﻓر ﻴ
ﺛﺎﺗ ﻦ ﻴ ا ﺮ ﻳ توﺎﻔﺗ ﻪﻧﻮﮕﻨ ﺎﻫ
ﺑ طﺎﺒﺗرا ﺮﺑ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ﺮﻤﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻛ
ﻧﺎﺟزرا ﺰ ﻲ ور ﺮﺑ ي
ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاﻮـﺗ ﻲ
ﺎﭘ لﻮـﻃ رد ﻢﺟﺮـﺘﻣ ـﻳ
ﺎﻳ ﻦ و ﻪـﻣﺎﻧ
ﭘﻴ ﺳرﺮﺑ دﺎﻬﻨﺸ ﺑ ﺶﻧاﻮﺗﻲ
ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ا ، ﻳ ﻧ ﻦ ﻴ ،دراد دﻮﺟو نﺎﻨﭽﻤﻫ زﺎ ﻛ
ﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪ ﻲ ﺳو ﻴ ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ و ﻊ
وﺪﺗ ﺖﻬﺟ ﻳ
ﺳرد ﻦ ﻲ اﺮﺑ ي ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻪﻔﻟﻮﻣ و ﺐﻧاﻮﺟ مﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ﺎﺑ ﻫ
ﺎ ي ﻧ درﻮﻣ ﻴ زﺎ
ﮔ ترﻮﺻ نآ ﻴ
.دﺮ
ﺪﺑ ﺎﺗ ﻳ ﻦ ﻪﺘﺷر ﺮﻈﻨﻣ زا ﻢﻫ ﺎﺟ ﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻲ ﺮﻈﻨﻣ زا ﻢﻫ و ـﻛ
دﺮﺑرﺎ ي ﻤﻫا ﻪـﺑ ـﻴ ﻮﻘﺗ و لﺎـﻘﺘﻧا ﺖ ـﻳ
ﺖ
ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ اﺮﺑ تروﺮﺿ ي
نﺎﺑز زﻮـﻣآ ي
نﺎـﺑز و ﺾـﺤﻣ زﻮـﻣآ
ي فﺪـﻫ ﺎـﺑ
نآ .ﺪـﺷ ﻪـﺘﺧادﺮﭘ ﻢﺟﺮﺘﻣ شروﺮﭘ
ـﻣ ﻪـﻣادا رد ﻪـﭼ ﻲ
آ ـﻳ ـﺿﻮﺗ ،ﺪ ﻴ
ﻧاﻮـﺗ زا هﺪـﻧرﺎﮕﻧ رﻮـﻈﻨﻣ ﺢ ﺶ
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺎﻤﺗ و ﻳ ﺸﺨﺑﺰ ﻲ لﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ي ا دﺪﻌﺘﻣ ﻳ .ﺖﺳا ﺶﻧاﻮﺗ ﻦ
2 - 3 - لﺪﻣ ﺎﻫ ي ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ﻪﺑ رﻮﻃ ﻛ ﻠ ﻲ ﻣ ﻲ رﺎﻌﺗ ناﻮﺗ ﻳ لﺪﻣ و ﻒ ﺎﻫ
ي ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ـﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ود ﻪﺑ ار ﻴ
ﻢ ـﻛ :دﺮ 1 .
» لﺪﻣ ﺎﻫ ي ﻨﺘﺒﻣ ﻲ اﺰﺟا ﺮﺑ « ﻛ اﺰﺟا ﻪ ي ﺸﺗ ﻴﻜ ﻞ ﺪـﻨﻫد ة
ـﺑ ﺶﻧاﻮـﺗ ﻴ
ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ـﻣﺮﺑ ار ﻲ و ﺪﻧرﺎﻤـﺷ 2
.
» ور ﻜﻳ ﺮ ﺎﻫد ﻲﻳ ﻛ ﺷ ﻞﺣاﺮﻣ ﻪ ﻜ
ﻞ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺮﺸﺗ ار ﻳ ﻣ ﺢ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ
.« ________________________________
________________________________
__
١. Interkulturelle Kommunikation und Übersetzungswissenschaft
رﺎﻌﺗ ﺐﻠﻏا ﻳ
لﺪﻣ و ﻒ ﺎﻫ
ي ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺘﺷر نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﭼ ، ﺔ
ـﺳﺎﻨﺸﻧاور ﻲ
ﻪـﭼ و
نﺎﺑز نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺳﺎﻨﺷ
ﻲ رﻮﺤﻣ ﺎﺑ ، ﻳ ﻪﺑ داﺮﻓا نﺪﻧﺎﺳر ﺖ
»
فﺪﻫ «
ـﺑ ﺶﻧاﻮـﺗ ﻴ
ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ وﺪـﺗ ﻳ ﻦ
هﺪﺷ ﻣ و ﺪﻧا ﻴ ﺸﺨﺑﺮﺛا ناﺰ ﻲ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ نآ بواﺮﺘﺷا) .هﺪﺷ
2007 ، 40 ﻨﭽﻤﻫ ( ﻴ ود ﺮﻫ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻦ
ا رد ﻪﺘﺷر ﻳ
ﻣز ﻦ ﻴ ﻪﻨ ﻛ ﻪ
» ﺪﺒﺗ ﺮﻄﺧ ﻳ ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ نﺪﺷ ﻞ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
راﺰـﺑا ﻪـﺑ ي اﺮـﺑ ي فاﺪـﻫا ﻖـﻘﺤﺗ
ﺼﺨﺷ ﻲ « ﻢﻫ ،دراد دﻮﺟو هراﻮﻤﻫ ﻘﻋ
ﻴ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪ ﻪﻧﻮﮔ
ا ي ﻛ نﺎﺑز) ﺮﻟﻮﻣ ﻪ ا (سﺎﻨﺷ
ـﻳ ار ﺶﻧاﻮـﺗ ﻦ
ﺸﻧاﻮﺗ ﻲ اﺮﺑ ي
» اﻳ ﻣز دﺎﺠ ﻴ ﻪﻨ ﺎﻫ ي ﺮﺘﺸﻣ ك « اﺮﺑ ي طﺎـﺒﺗرا ) ﺮﻟﻮـﻣ 1993 ، 68 ـﻣ ( ﻲ و ﺪـﻧاد بواﺮﺘـﺷا
ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﺮﻌﺗ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ سﺎﻨﺸﻧاور ﻳ
ا ﻒ ﻳ ﻫﺎﻣ ﺎﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻦ ﻴ
ﺖـﺳد ﺖ ـﻛ
رﺎ
1ي ﺮـﺼﺗ ﻳ ﺢ
ﻣ ﻲ ﻛ ) ﺪﻨ بواﺮﺘﺷا 2007
، 38 .(
رد ﻛ ا رﺎﻨ ﻳ اﺮﺘﺷا ﻦ ﻛ ﺗﺎﻓﻼﺘﺧا ،تﺎ ﻲ
ﻨﺑ ﻴ دﺎ ﻳ ﻪﺑ ﻦ ﻣ ﻢﺸﭼ ﻲ ،درﻮﺧ ﻛ ور زا ﺮﺛﺎﺘﻣ ﻪ ﻜﻳ
ﺎﻫدﺮ ي ﻒﻠﺘﺨﻣ
اﻳ
ـﺑ ﺶﻧاﻮـﺗ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺷر ود ﻦ ﻴ
ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ راﺬـﮕﻓﺪﻫ ، ي
ﺎـﻫ ي نآ ﻒـﻠﺘﺨﻣ
ـﻨﭽﻤﻫ و ﺎـﻫ ﻴ
رد ﻦ
راﺰﺑا و تﺎﻣوﺰﻠﻣ ﺎﻫ
ي ﻧ درﻮﻣ ﻴ اﺮﺑ زﺎ ي ا ﻖﻘﺤﺗ ﻳ ) سﺎـﻣﻮﺗ .ﺖـﺳا فاﺪﻫا ﻦ 2003
، 143 شروﺮـﭘ (
ﻳ راﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ دﺮﻓ ﻦﺘﻓﺎ ي
ﻤﻫ ﻜ رﺎ ي ﺎﻫ ي ﻢﻫ اﺰﻓا ي ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ فﺪﻫ ار دﺪﻌﺘﻣ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ـﻣ ﻲ و ﺪـﻧاد
ﺮﻌﺗ ﻳ ﺎﭘ ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻒ ﺔﻳ
» ﺬﭘ ﻳ شﺮ « ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ،
» ﺣا ﻦﺘﺷاﺬﮔ ماﺮﺘ «
نآ ﻪﺑ و ﺎـﻫ
» ﻞـﺋﺎﻗ شزرا
نﺪﺷ « اﺮﺑ ي نآ
ـﻣ ﺎـﻨﺑ ،ﺎﻫ ﻲ
ﻛ ﻪـﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ .ﺪـﻨ ـﻛ
ﺮﻌﺗ زا ﻪ ـﻳ ﭘ سﺎـﻣﻮﺗ ﻒ ـﻴ
ﺎﺗ ،ﺖـﺳا اﺪ ـﻴﻛ
ﻠـﺻا ﺪ ﻲ
ور ﻜﻳ ﺎﻫدﺮ ي ﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور ﻲ
رﺎﻌﺗ رد ﻳ ور ﺮﺑ ﻒ ي ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻫ ي ﻧاور ﻲ .ﺖﺳا دﺮﻓ شﺮﮕﻧ و
رﺎﻌﺗ ﻳ ﺷ ﻒ ﻜ ﺘﺷر رد ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞ ﺔ
نﺎﺑز ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﺑ ،ﺎﻣا ﻴ
ـﺑ ﺪـﺘﻣ ﻪـﺑ دوﺪﺤﻣ ﺮﺘﺸ ﻴ
ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ
2ﻲ ﺘـﺷر ﺔ
شزﻮﻣآ ﻣ نﺎﺑز ﻲ ا رد .ﺪﻧﻮﺷ ﻳ
ﻣ ﻦ ﻴ ﺮﻌﺗ نﺎ ﻳ ﻒ ﻛ پﺎﻨ - تﻮﭘ ) فﻮﻫ 1997 و 2002 ( ﺮﻌﺗ ﻳ ﻔ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﻪ
ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺗاﺮﻓ ار ﺎﭘ ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ و
ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻪﺑ ار ناﻮﻨﻋ ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ طﺎﺒﺗرا ﮔ ﻴ ﺮ ي اﺮـﺑ ي ا و ﻢﻫﺎـﻔﺗ ﻳ
دﺎـﺠ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻫ ي ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ ﺒﺗ ﻴﻴ ﻣ ﻦ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﻛ ﻧﻮﻤﻧ فﻼﺧﺮﺑ ﻪ ﺔ
ﺳﺎﻨﺸﻧاور ﻲ ﻳ ﺳو ،هﺪﺷ دﺎ ﻴ
ﻪﻠ ﺎﻫ ي ـﺳر ﻴ نﺪ
ﻪﺑ ﻧ ار فﺪﻫ ﻴ
ﺒﺗ ﺰ ﻴﻴ ﻣ ﻦ ﻲ ﻛ ﺰﻣ .ﺪﻨ ﻳ ا ﺖ ﻳ ﺎﺗ ﺎﺑ ،لﺪﻣ ﻦ ﻴﻛ
دﺎـﻌﺑا ﺮﺑ ﺪ ﻃﺎـﺒﺗرا
ﻲ
ـﺑ ﺶﻧاﻮـﺗ ﻴ
ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ،
ﻠﺣﺮﻣ رد نﺪﺸﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣﺔ
ﺎﻫ ي ﻧاور ﻲ ﺷﺮﮕﻧ و ﻲ ﺪـﺑ .ﺖﺳا ﻳ
ﻦ ـﺷ ﻜ ﻣا ،ﻞ ـﻜ ﺒﺗ نﺎ ﻴـﻴ ﻓﺪـﻫ ﻦ ﻲ
ﺣاﺮﻃ رد ﺺﺨﺸﻣ ﻲ
ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ سرد ي
ﻛ ﺶﻨ ﺎﻫ ي طﺎﺒﺗرا ﮔ ـﻴ ﺮ ي ﻧ ـﻴ ا ﺰ ﻳ
ﻣا و هﺪـﺷ دﺎـﺠ ـﻜ
ﺮـﻈﻧ رد نﺎ
ﺪﻌﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﻫ
ي ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ، ﺳﺎﺴﺣا ﻲ ﺷﺮﮕﻧ و ﻲ ﻧﻴ ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﺰ ﻲ
ا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .دﻮﺷ ﻳﻨ
ﻜ ﺶﻧاﻮـﺗ فﺪﻫ ﻪ
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ﺗار ﺮـﻈﻧ ﻖـﺒﻃ) ، ـﻴ
ﻪ 2006 ، 18 ا ( ﻳ ﻣز دﺎـﺠ ﻴ ـﻨ ﺔ ﻃﺎـﺒﺗرا ﻲ ﻣ ـﻴ ﻓﺮـﻃ نﺎ ﻴ ﻦ ﻚـﻳ طﺎـﺒﺗرا
________________________________
________________________________
__
١. Manipulationskompetenz ٢. Interkultureller Ansatz
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ اﺮﺑ ي ﻣادا ﺔ ﻢﻫ ﻛ ﺸﻨ ﻲ ﻤﻫ ، ﻜ رﺎ ي و ﻳ ﺰﻤﻫ ﺎ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﺮﻌﺗ ـﻳ
ـﻣ ،هﺪـﺷ ﻒ ﻲ
ﺖـﻔﮔ ناﻮـﺗ ـﻛ
ﻪ
ور ﻜﻳ دﺮ ﻛ پﺎﻨ - تﻮﭘ ﺳﺮﺘﺳد ،فﻮﻫ ﻲ
ﺎﻫراﺰﺑا ﻪﺑ ي ﻻ اﺮـﺑ مز ي ـﺳر ﻴ ا ﻪـﺑ نﺪ ـﻳ ﻤﻣ ار فﺪـﻫ ﻦ ـﻜ
ﻦ
ﻣ ﻲ ،زﺎﺳ ﻛ ﻧ ﻪﺘﺒﻟا ﻪ ﻴ ور سﺎﺳا ﺮﺑ ﺖﺳا زﺎ ﻜﻳ
ﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز دﺮ ﻲ
ﻗد ـﻴ ﻖ ﻌﺗ ﺮـﺗ ﻴـﻴ
رﺎـﻌﺗ رد .ﺪـﻧدﺮﮔ ﻦ ﻳ
ﻒ
نﺎﺑز ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ رﺎﻌﺗ) لوا ﻪﺘﺳد ﻳ
ﻨﺘﺒﻣ ﻒ ﻲ ﻋوﺮﺷ طﺎﻘﻧ (اﺰﺟا ﺮﺑ ﻲ
اﺮﺑ ي ﻌﺗ ﻴـﻴ ا ﻦ ـﻳ دﻮـﺟو ﺎـﻫراﺰﺑا ﻦ
دراد ﻛ نآ ﻪﺑ ﻪﻣادا رد ﻪ ﻣ ﺎﻫ
ﻲ زادﺮﭘ ﻳ .ﻢ
لﺪﻣ .ﻒﻟا ﺎﻫ ي ﻨﺘﺒﻣ ﻲ اﺰﺟا ﺮﺑ
لﺪﻣ ﺐﻠﻏا ﺎﻫ
ي ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ عﻮﻧ زا ﺘﺳﺮﻬﻓ ﻲ لﺪﻣ و ﺎﻫ ي ﻨﺘﺒﻣ ﻲ
اﺰـﺟا ﺮـﺑ زا هﺪـﻣآﺮﺑ و
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺼﺨﺷ ﻴﺘ ﻲ داﺮـﻓا ي ﺪـﻧا ـﻛ زا جرﺎـﺧ رد دﻮـﺧ ﺖـﻣﺎﻗا رد ﻪ ﻛ
ﻌﻗﻮﻣ و رﻮـﺸ ـﻴ
ﺖ ﺎـﻫ ي
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ هدﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺮﺴﻨﭙﺳا) .ﺪﻧا
- ـﺗاوا ﻲ ﻧﺮـﻓ و ﻜ ﻠﻴ ﻦ 2009 ، 55 ﺎﺑ ﻪـﻠﻤﺟزا ( ـﻳ
زا ﺪ و ﺮـﺴﺗﺎﻫ
ﻻ ﻳ
1ﺲ ) 2005 ، 141 ( ﻳ دﺎ ﻛ دﺮ ﻛ ﻪ 16 ﺻﻮﺼﺧ ﻴ ) ﻞﻣﺎﺷ ﺖ 1
( عﺎﻤﺘﺟا ﺒﻠﻃ ﻲ ) ، 2 شﻮـﺧ ( ﺑﻴ ـﻨ ﻲ ) ، 3 (
ﻏ و زﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ ﻴ
ﻣﻮﻗﺮ ﻴﺘ ﻲ ) ، 4 ) ،اراﺪـﻣ ( 5
ﻠﺑﺎﻗ ( ـﻴ ﺖ
هﺎﮔﺪـﻳد ذﺎـﺨﺗا ) ،
6 ﻢـﻫ ( ـﺴﺣ ﻲ ) ، 7 ﻞـﻤﺤﺗ (
ﺎﻧ ﻛ ﻣﺎ ﻲ ) ، 8 ) ،مﺎﻬﺑا ﻞﻤﺤﺗ ( 9
فﺎﻄﻌﻧا ( ﺬﭘ ﻳ ﺮ ي ) ،ﺶﻘﻧ 10 ) ،ﺮﺒﺻ ( 11 ﮔدﺎﻣآ ( ﻲ راﺮـﻗ لاﻮـﺳ درﻮـﻣ
اردا نداد ك ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ،دﻮﺧ ) 12 رﺎﮕﻧادﻮﺧ ( ة
) ،ﺖﺒﺜﻣ 13 ﺎﻧاﻮﺗ ( ﻲﻳ
ﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻪﻠﺌـﺴﻣ ﻞـﺣ ﻲ
) ، 14 (
فﺪﻫ اﺮﮔ ﻲﻳ ) ، 15 ﮔدﺎﻣآ ( ﻲ ﻐﺗ ﻴﻴ ) و ﺮ 16 ﺎﻧاﻮﺗ ( ﻲﻳ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ـﻣﺮﺑ ار ﻲ
دﺮـﻓ و ﺪﻧرﺎﻤـﺷ ي
اراد ار ي
ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻧاد ﻛ اراد ﻪ ي اﻳ و ﻦ ﻳ ﮔﮋ ﻲ لﺪﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ ﺎﻫ
ي ﻨﺘﺒﻣ ﻲ دﺎـﻌﺑا ﻞﻣﺎـﺷ ،اﺰﺟا ﺮﺑ
ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ اﺮﺑ ي ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺳﺎﺴﺣا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻲ
ﺘﺧﺎﻨﺷ ، ﻲ و ﻛ ﺸﻨ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ ﻛ ﺪـﻌﺑ رد ﻪ
ﺳﺎﺴﺣا ﻲ ﻛ ﺑ و ﻢ ﻴ ﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﺶ ﻳ
ﺘﺳﺮﻬﻓ ﻒ ﻲ
ﻳ ﻢﻫ ،هﺪﺷ دﺎ ﻧاﻮﺧ
ﻲ .ﺪﻧراد
ﺘﺧﺎﻨﺷ دﺎﻌﺑا رد ﻲ
و ﻛ ﺸﻨ ﻲ ﻣ ﻴ ور نﺎ ﻜﻳ نﺎﺑز دﺮ ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور و ﻲ
توﺎـﻔﺗ ﺎـﻫ ﻲﻳ هﺪﻫﺎـﺸﻣ
ﻣ ﻲ ﻪﺑ دﻮﺷ ﻪﻧﻮﮔ ا ي ﻛ ور ﻪ ﻜﻳ ﺎﻫدﺮ ي نﺎﺑز ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ور ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻜﻳ دﺮ ﻛ پﺎﻨ - تﻮﭘ فﻮﻫ ) 1997 ﺺـﺻ ،
199 ﻗد هﺎﮕﻧ ( ﻴ ﻖ ﺮﺗ ي ﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاد ﻪﺑ ﻲ
ﻣﻮـﻤﻋ و ﻲ ﻫار و ﻪﺘـﺷاد ﻜ
ﺎـﻫرﺎ ي ـﻠﻤﻋ ﻲ اﺮـﺑ ي و ﻞـﻣﺎﻌﺗ
ﻧ ﺶﻧاد شﺮﺘﺴﮔ ﻴ
ﻣ ﻪﺋارا ﺰ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ .ﺪﻨ ﻛ پﺎﻨ - تﻮﭘ ﺮﺗ فﻮﻫ ﻴﻛ ﺳﺎﺴﺣا ﺪﻌﺑ ﻪﺳ ﺐ ﻲ
ﺘﺧﺎﻨﺷ ، ﻲ و ﻛ ﺸﻨ ﻲ
ﺪﺑ ار ﻳ ﺷ ﻦ ﻜ ﺮﺸﺗ ﻞ ﻳ ﻣ ﺢ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﻛ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻪ ﺎﻫ ي ﺳﺎﺴﺣا ﻲ ﻟﺪﻤﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲ
ﻪﺑ اراﺪﻣ و ﻛ
ـﻤ ﻚ ﻪـﻔﻟﺆﻣ ﺎـﻫ ي
ﺸﻧاد ﻲ ﺎﻨﺒﻣ ، ي ﺷ ﻜ ﻞ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻫار ﻜ ﺎﻫرﺎ ي ﻠﻤﻋ ﻲ طﺎﺒﺗرا ﮔ ـﻴ ﺮ ي
ـﻣ ﻢﻫاﺮـﻓ ار ﻲ
ﺎﻤﻧ ﻳ
ﻟﺎـﺣ رد ،ﺪـﻨ ﻲ
ـﻛ ﻪ
ور ﻜﻳ ﺎﻫدﺮ ي ﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور ﻲ
ﻛ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﺮﺘﻤ ﻛ
ﺸﻨ ﻲ ﻪﺑ ﻨﻌﻣ ﻲ راﺮﻗﺮﺑ ي
اﺮﻓ ﺮـﺑ و ﻪـﺘﺧادﺮﭘ طﺎﺒﺗرا ﻳ
ﺎﻫﺪـﻨ ي
________________________________
________________________________
__
١. Hatzer/Layes
ﻧاور ﻲ ﮕﻧﻮﮕﭼ و ﻲ ﺎﺗ نآ ﻴﻛ ﻪﻔﻟﺆﻣ و ﺪﻧراد ﺪ ﺎﻫ
ﻲﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﭘﻴ ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺎﻫ ي ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﺎﻧاﻮﺗ و ﻲﻳ ﺎـﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ
باﺮﻄﺿا ر
ﻣ ﻞﻣﺎﺷ ا ﻲ ﺪﻌﺑ رد .ﺪﻧﻮﺷ ﻛ
ﺸﻨ ﻲ ﻧﻴ ور ﺰ ـﻜﻳ ﺘﺧﺎﻨـﺸﻧاور دﺮ ﻲ
اﺮﻓ ﻪـﺑ فﻮـﻄﻌﻣ ، ﻳ
ﺎﻫﺪـﻨ ي
ﻧاور ﻲ ﺪﻗﺎﻓ و ﻛ ارﺎ ﻲﻳ ﺳﺮﺗ ﺖﻬﺟ مزﻻ ﻴ
ﻫار ﻢ ﻜ ﺎﻫرﺎ ي ﻛ ـﺸﻨ ﻲ و ﺺﺨـﺸﻣ ـﻛ
دﺮﺑرﺎ ي اﺮـﺑ ي اﻳ دﺎـﺠ
ﻛ سﻼ ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻣ ؛لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻲ
ﻪﻔﻟﺆﻣ زا ناﻮﺗ ﺎﻫ
ي
» فﺎﻄﻌﻧا ﺬﭘ ﻳ ﺮ ي « ﻳ ﺎ
» رﺎـﺘﻓر ﻛ لﺮـﺘﻨ
رد ﺶﻣارآ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ و هﺪﺷ ﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ
ﻜ تﻼ « دﺮﺑ مﺎﻧ ﻛ
ﻪـﻔﻟﺆﻣ ﻪـﻠﻤﺟ زا ﻪ ﺎـﻫ
ي ـﻳ رد هﺪـﺷ دﺎ
لﺪﻣ ﺎﻫ ي ﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور ﻲ
ﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻲ
ﺎﺷ) ﺪﻧﻮﺷ ﻳ
ﺎﺴﺘ 2007 ، 93 .(
ﻣ رد ﻴ لﺪﻣ دوﺪﻌﻣ نﺎ ﺎﻫ
ي ﺑﻴ ﻦ ﻪﺘﺷر ا ي ا لﺪﻣ ، ﻳﻨ ـﻜ
1ﺎ واد و ﻞﺘـﺷﺮﭘ) ﻳ
نﻮـﺳﺪ -
ﻪـﺑ (ﺪـﻧﻮﻟ ﻢـﺸﭼ
ﻣ ﻲ درﻮﺧ ﻛ و ﻪ ﻳ ﮔﮋ ﻲ رادرﻮﺧﺮﺑ ي اﺰﻣ زا ﻳﺎ ي ﻪﺘﺷر ود ﺮﻫ ﻳ
ﻨﻌ ﻛﻲ ﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻨ ﻲ
ﻪﺑ ﻫ هاﺮﻤ اﺮﻓ ﻳ ﺎﻫﺪـﻨ ي
ﻧاور ﻲ ا فﺪﻫ ﺎﺑ و ﺖﺳا اراد ار ﻳ
ﺷور دﺎﺠ ﻲ اﺮﺑ ي زرا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ـﺷزرا و ﻴ ﺑﺎ ﻲ
ـﺑ ﺶﻧاﻮـﺗ ﻴ
ﻦ ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ رد
ﻨﭽﻤﻫ و داﺮﻓا ﻴ
ﺣاﺮﻃ ﻦ ﻲ ﻚﻳ ﻫاﻮﮔ ﻲ ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ﺎـﻧاﻮﺗ ﺮﮕﻧﺎـﺸﻧ و ﻲﻳ
ﺎـﻫ ي ﻛ ،هﺪـﺷ ﺐـﺴ
ﺷ ﻜ ا .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞ ﻳ
ﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ،لﺪﻣ ﻦ ﻴ
ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻪﺑ ار 6 ﺴﻘﺗ ﺶﺨﺑ ﻴ
ﻣ ﻢ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﻛ ﺮﻫ ﻪ ﻚﻳ ﻪﺳ رد
ﺑ ﮕﻧا ﺪﻌ ﻴ و ﺶﻧاد ،شﺰ ﻛ
ﺮﻌﺗ ﺶﻨ ﻳ ﻣ ﻒ ﻲ ﺪﺑ و ﺪﻧﻮﺷ ﻳ
ﺷ ﻦ ﻜ ﺻﻮﺼﺧ ﻞ ﻴ
ﺗﺎ ﻲ ﻞﺑﺎﻗ ﻛ
ـﺳﺮﺗ ار ﺐـﺴ ﻴ
ﻢ
ﻣ ﻲ ﻛ ا رد ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا .ﺪﻨﻨ ﻳ
ﻪﺑ ﻪﻧ حﺮﻃ ﻦ ﻠﺑ ،ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ترﻮﺻ
ﻜ ﻪﺑ ﻪ ترﻮﺻ ﻜﻳ ﻪـﺑ هﺎﮕﻧ ﺎﺑ و ﻪﭼرﺎﭙ
ﻧ درﻮﻣ ﺶﻧاد ،ﻊﻗﻮﺗ درﻮﻣ شﺮﮕﻧ ﻴ
ﺎﻬﻧ رد و زﺎ ﻳ
ﺖ ﻛ راﺬﮕﻓﺪﻫ ﺶﻨ ي
ﺎﭘ ﺮﺑ هﺪﺷ ﻳ
هﺪـﺷ ﺎـﻨﺑ ،ود نآ ﻪ
ﻠﻋ .ﺖﺳا ﻲ ﻣ ﻢﻏر اﺰ ﻳﺎ ي ا ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻳ
لﺪﻣ ﻦ ﻛ ﻫﺎﮔآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪ ﻲ
ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ نآ ﻪـﻠﻤﺟ زا ،ﺖـﺳا ﺎـﻫ
ﺮﻟﻮﻣ و ﻪﺳﻮﺑ -
اژ ﻜﻳ ) ﻪ 2004 ا ( ﻳ ﺮﺧآ ﺪﻗﺎﻓ ار لﺪﻣ ﻦ ﻳ
ﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﻦ ي
ﺘﺧﺎﻨـﺸﻧﺎﺑز ﻲ
ا رد ـﻳ ﻣز ﻦ ﻴ ﻪـﻨ
وﺪﺗ ﻪﺑ ماﺪﻗا و ﻪﺘﺴﻧاد ﻳ
ﻟﺪﻣ ﻦ ﻲ اﺮﺑ ي ﺗ ﻜ ﻤ ﻴ ﻞ
» ﻫﺎﮔآ ﻲ ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ
2« هدﻮﻤﻧ .ﺪﻧا
ﺮﻟﻮـﻣ و ﻪﺳﻮﺑ -
اژ ـﻴﻛ
ﺎـﻨﺒﻣ ﺮـﺑ ﻪ ي
ﺎﺑز تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺘﺧﺎﻨـﺸﻧ
ﻲ
ﻣز رد ﻪـﺘﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ ﻴ
ـﻨ ﺔ طﺎـﺒﺗرا
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺪﺟ لﺪﻣ ، ﻳ
ﺪ ي ﻪﻔﻟﺆﻣ رﺎﻬﭼ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻤﺗ»
ﻳ ﻤﻫ ﻪﺑ ﻞ ﻜ رﺎ ي
« ،
» ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺶﻧاﻮﺗ ﺖ ﺎﻫ
ي
ﻧﺎﺑز ﻲ نرﺎﻘﺘﻣﺎﻧ
« ،
» ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺎﻫدادراﺮﻗ ﺖ ي
ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ توﺎـﻔﺘﻣ « و
» ﺎـﻧاﻮﺗ ﻲﻳ ﺪـﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺎـﻫﺮﺛا ﺖ ي
ﺷﺎﻧ ﻲ توﺎﻔﺗ زا ﺎﻫ ي ﺎﻫدادراﺮﻗ ي ﻃﺎـﺒﺗرا ﻲ «
ﺣا ﺪـﻌﺑ ﻪـﺳ رد ار ـﺳﺎﺴ
ﻲ ـﺸﻧاد ، ﻲ رﺎـﺘﻓر و ي ﻪـﺋارا
هداد .ﺪﻧا
________________________________
________________________________
__
١. INCA-Projekt
٢. Communicative Awareness
ﺎﻤﺗ ﻳ ﻤﻫ ﻪﺑ ﻞ ﻜ رﺎ ي
ﮕﻧا ﻴ شﺰ ﺶﻧاد
ﻛ ﺶﻨ
ﺎﻤﺗ ﻳ ﻞ دوﺪﺤﻣﺎﻧ ﻤﻫ ﻪﺑ ـﻜ يرﺎ
رد ﻚﻳ ﺑ طﺎﺒﺗرا ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ﮔدﺎﻣآ ﻲ ﺒﻌﺗ ﻴ ﺮ ﻪﺘﻔﮔ يﺎﻫ فﺮﻃ
ﻮــﮕﺘﻔﮔ ﻪــﺑ ناﻮــﻨﻋ تارﺎــﻬﻇا
ﻢﺠﺴﻨﻣ و ﻨﻌﻣ ﻲ راد ﻢﻠﻋ
ﻪﺑ اﻳ ﻦ ـﻛ ﻪ يﺎـﻫدادراﺮﻗ
ﻃﺎــﺒﺗرا ﻲ توﺎــﻔﺘﻣ ﻲــﻜﻳ
زا
ﻻد ــﻳ ﻞ ــﺸﻣ ﻜ تﻼ طﺎــﺒﺗرا
ﺑﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺪﻧا ﺎــﻫرﺎﺘﻓر نداد نﺎــﺸﻧ
ﻲﻳ ــﻛ ﻪ
ﺑﻴ ﺎﻤﺗ ﺮﮕﻧﺎ ـﻳ رد ﻮـﮕﺘﻔﮔ ﻪـﺑ ﻞ
ﻚﻳ ﺑ طﺎﺒﺗرا ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﺪﻧا :
ﻤﺋﻼﻋ ندداد نﺎﺸﻧ
ﻲ ﻨﺒﻣ ﻲ
ﺮﺑ ﺎﻤﺗ ﻳ ﻤﻫ ﻪـﺑ ﻞ ـﻜ
زا يرﺎ
ﺮﻃ ـــــﻳ يﻮﺠﺘـــــﺴﺟ ﻖ
ﻣز ﻴ ﻪﻨ ياﺮـﺑ كﺮﺘـﺸﻣ يﺎﻫ
ﻮــﮕﺘﻔﮔ ﺪــﻨﻧﺎﻣ نﺎــﺸﻧ نداد
ﺑ ،ﻪﺟﻮﺗ ﻴ درﻮﺧزﺎﺑ نﺎ
حﺮﻄﻣ
ﻛ توﺎـﻔﺗ ندﺮ ﺎـﻫ
ي
دﻮــﺟﻮﻣ رد
ﺎــﻫدادراﺮﻗ ي
ﻃﺎــﺒﺗرا ﻲ ــﻤﻌﻣ ﻟﻮ ﻲ ــﻘﻠﺗ ﻲ
ﻓﺮﻃ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻴ
ﻦ
ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﺶﻧاﻮﺗ ﺖ ﺎﻫ
ي ﻧﺎﺑز ﻲ نرﺎﻘﺘﻣﺎﻧ
ﮕﻧا ﻴ شﺰ ﺶﻧاد
ﻛ ﺶﻨ
اﺮﺷ رد اراﺪﻣ ﻳ
ﺷﺎﻧ ﺖﺨﺳ ﻂ ﻲ
ﺑ زا ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﻲ
ﮔدﺎـــﻣآ ﻲ ﺬـــﭘ ﻳ ﻞـــﺣ و شﺮ
ﺸﻣ ﻜ ﻃﺎﺒﺗرا تﻼ ﻲ
ﻪـﺑ ناﻮـﻨﻋ
ــﺋﺰﺟ ﻲ اﺪــﺟ ﻲﻳ ﺬــﭘﺎﻧ ﻳ رد ﺮ
طﺎﺒﺗرا ﺑ يﺎﻫ ﻴ ﻦ ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ا ﻪﺑ ﻢﻠﻋ
ـﻳ ﻦ ـﻛ ﻪ ﺑ ـﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻚﻳ ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﻲ
ـﻣ ﻲ ﺪـﻧاﻮﺗ
ـــﺸﻣ زوﺮـــﺑ ﺚـــﻋﺎﺑ ﻜ
تﻼ
ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ ﺻﺎﺧ ﻲ دﻮﺷ
ﻫﺎﮔآ ﻲ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﮕﻧﻮـﮕﭼ
ﻲ
ﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ﻜ
تﻼ ﺷﺎﻧ ﻲ زا
ﺑ ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي ﻚﻳ ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﻲ
ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻢﻠﻋ ﻲ
ﭘﻴ ﮕـﺸ ﻴ يﺮ
ﻢﻫﺎﻔﺗءﻮـﺳ زوﺮﺑ زا ﺎـﻫ
و ـﻳ ﺎ
نآ حﻼــﺻا ترﻮــﺻ رد ﺎــﻫ
زوﺮﺑ فﺎﻔـــﺷ
زﺎـــﺳ ي و ﻬـــﺴﺗ ﻴ ﻞ
ﻪﺘﻔﮔ دﻮﺧ يﺎﻫ
حﺮﻄﻣ ﻛ ﺸﻣ ندﺮ ﻜ تﻼ دﻮـﺧ
ﻤﻬﻓ رد ﻴ نﺪ ﻪﺘﻔﮔ فﺮـﻃ يﺎﻫ
ﻮﮕﺘﻔﮔ ﭘﻴ ﮕــــــﺸ ﻴ زوﺮــــــﺑ زا يﺮ
و تﺎﻤﻫﺎﻔﺗءﻮــﺳ ــﻳ
حﻼــﺻا ﺎ
نآ ﻪــﺑ ﺎــﻫ ﻛ ــﻤ ﻚ يﺎــﻫدﺮﺒﻫار
ﻃﺎﺒﺗرااﺮﻓ ﻲ
ﻛ ﻤ ﻚ ياﺮﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺸﻣ ﻊﻓر ﻜ ﻧﺪﺷﺎﻧ ﻞﺣ تﻼ ﻲ
