ﺘﺧﺎﻨﺷاوآ ﺪﻘﻧ ﻲ
لﺰﻏ ﻪﻤﺟﺮﺗ
» ناراﺪﺘﺳود ﻞﺻو زور ﻳ
،دﺎﺑ دﺎ ﻳ نآ دﺎﺑ دﺎ
نارﺎﮔزور ﻳ
دﺎﺑ دﺎ « ﻪﺑ ﻆﻓﺎﺣ ﺳور نﺎﺑز
ﻲ
ﻲﻣﻼﻏ ﻦﻴﺴﺣ ∗
ﺑز ةﺪﻜﺸﻧاد ﻲﺳور نﺎﺑز شزﻮﻣآ رﺎﻴﺸﻧاد ﺎ
ن ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺑدا و ﺎﻫ
، ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد
يﺪﻴﻌﺳ ﻲﻠﻋ
∗
∗
نﺎﺑز ةﺪﻜﺸﻧاد ﻲﺳور نﺎﺑز شزﻮﻣآ ياﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد ﻴﺑدا و ﺎﻫ
ﻲﺟرﺎﺧ تﺎ
، ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد
يرﺪﻨﻜﺳا شﻮﻨﻬﻣ
∗
∗
∗
نﺎﺑز ةﺪﻜﺸﻧاد ﻲﺑﺮﻣ ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺑدا و ﺎﻫ
، ﻲﻳﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻪﻣﻼﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ناﺮﻳا ،
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
25 / 10 / 91 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
4 / 3 / 92 (
ﭼ ﻜ ﻴ هﺪ ﺮﻌﺷ رﺎﺛآ رد ي
ﺨﻓ و گرﺰﺑ ﻴ
ﻢ ﻧد ﻴ
،ﺎ ر ﻳ ﺖﺨ
ﺖـﺳاﻮﺘﺤﻣ ﮓﻨﺴﻤﻫ ،شزرا ﺮﻈﻧ زا .
ﻣ رد ـﻴ نﺎ و ﻳ ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي
رﻮﺻ ي ﻌﺷ و ،ﺮ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي اوآ ﻲﻳ ﻤﻫا ﻴ ﺖ ﺻﺎﺧ ﻲ ندﺮـﺑ ﻻﺎـﺑ رد و ﺪﻧراد ﻴﻛ
ﻔ ـﻴ ﺖ
اﺰﺴـﺑ ﺶـﻘﻧ ،ﺮﻌـﺷ ﻲﻳ
ا ﻳ ﺎـﻔ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ . ﻤﺟﺮﺗ رد ﺔ
ﺎﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ،ﺮﻌﺷ ﻳ
ﺪ ﺎﭙﻤﻫ ي
اﻮﺘﺤﻣ لﺎﻘﺘﻧا
، ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ر ﻳ ﺖﺨ ﻧ ـﻴ ﺰ ﻪـﺟﻮﺗ ﻛ ﺪـﻨ . و ﻳ ـﮔﮋ ﻲ و ﺎـﻫ
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﻫ ي اوآ ﻲﻳ ﺮﻌﺷ صﺎﺧ ﻛ
ﺎﻤﺘﻣ ﺮﺜﻧ زا ار نآ ﻪ ﻳ
ﺰ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ
، اراد ي ﭘ ﻴ ﭽ ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺖﻓاﺮﻇ و ﺎﻫ ﺎـﻫ
ﻲﻳ ﺖـﺳا ـﻛ ﻪ
ﺻﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻲ
ﻣ ار ﻲ ﺪﺒﻠﻃ . ﻟﺎﻘﻣ رد ﺔ ﺮﺿﺎﺣ ﻧآﺮﺑ ﻴ ﻢ ﻪﻤﺟﺮﺗ ا ي زا ﻲﻜﻳ زا لﺰﻏ ﺎﻫ ي
ﻪـﺑ ﻆﻓﺎـﺣ نﺎـﺑز
ﺳور ﻲ ﺎﺑ ار و ﻪﺟﻮﺗ ﻳ هﮋ ﻪﺑ و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي رﻮﺻ ي ﻪﺑ و اوآ صﻮﺼﺧ ﻲـﻳ
ﺮﻌـﺷ ﺎـﺑ ، ور ﻳ ـﻜ دﺮ ـﺻﻮﺗ ﻴ ﻔ ﻲ ـﺳرﺮﺑ ﻲ
ﻛ ﻨﻴ ﻢ . و اﺪﺘﺑا ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ا ﻳ ﻦ
ﺳرﺮﺑ ار ﻆﻓﺎﺣ لﺰﻏ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ
، ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﻠﺤﺗ ـﻴ ﻞ ﺗ ـﻤﺟﺮ ﺔ ﻫاﻮـﺧ نآ ﻴ ﻢ ﺖـﺧادﺮﭘ .
هﺎﮕﻧآ ﻫاﻮﺧ ﻴ ﻢ د ﻳ ﺪ ﺑ ﻲ ﻬﺟﻮﺗ ﻲ ﻪﺑ و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي اوآ ﻲﻳ
ـﻣ ﺪـﺣ ﻪـﭼ ﺎﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﺮﻌﺷ ﻲ
ﭘ لﺎـﻘﺘﻧا رد ﺪـﻧاﻮﺗ ـﻴ
مﺎ
ﻮﻧ ﻳ هﺪﻨﺴ دراو ﻞﻠﺧ ﻛ
ﺪﻨ . ﭘ ﻴ
ﻧﻮﻤﻀﻣ و مﺎ ﻲ
ﻛ ا رد ﻪ ﻳ تاﻮـﺻا داﺪـﻌﺗ و ﺮﻌـﺷ نزو ﺎـﺑ لﺰـﻏ ﻦ )
ﺮـﺤﺘﻣ ك و ﺎـﻫ
ﺎﺳ ﻛ ﻦ ﺎﻫ ( اﻳ زا و دراد ﮓﻨﺗﺎﮕﻨﺗ طﺎﺒﺗرا نزو ﻦ ﻛ
ﻣﺮﻨﻫ دﺮﺑرﺎ ﺖﻣﺎﺻ ﻪﻧاﺪﻨ
تﻮﺼـﻣ و ﺎـﻫ
ﺸـﻨﻟد ﮓـﻨﻫآ و ﺎـﻫ ﻴ
ﻦ
نآ ﺛﺄﺗ ﺎﻫ ﻴ ﻣ ﺮ ﻲ ﺬﭘ ﻳ نﺎﻨﭽﻧآ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ،دﺮ ﻛ
ﺎﺑ ﻪ ﻳ ا ﺎﺑ ،ﺪ ﻳ و ﻦ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي اوآ ﻲﻳ ﺳﻮﻣ و ﻴ ﺎﻘ ﻲﻳ ﭘ طﺎﺒﺗرا ﻴ ﻤﻧ اﺪ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
هژاو ﺎﻫ ي ﻛ ﻠﻴ ﺪ ي ﺘﺧﺎﻨﺷاوآ ﺪﻘﻧ : ﻲ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺎﺠﻫ ،نزو ، ﺮﻌﺷ
لﺰﻏ ، .
ﻦﻔﻠﺗ∗ : 61119132 - 021 رﺎﮕﻧرود ، : 88634500 - 021 E-mail: hgholamy@ut.ac.ir ،
∗ ﻦﻔﻠﺗ ∗ : 82095205 - 021 رﺎﮕﻧرود ، : 88634500 - 021 ali.saeidi64@yahoo.com، E-mail:
E-mail:emahnush@yahoo.com،021-88634500 :رﺎﮕﻧرود ،021-82095205 :ﻦﻔﻠﺗ∗∗∗
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻧ رد ﻲ
شور ود ناﻮﺗ ار
ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد :
ﻲﻜﻳ شور ﻮـﺠﺗ ﻳ ﺰ ي و د ﻳ ﺮـﮕ ي شور
ﺻﻮﺗ ﻴ ﻔ ﻲ .
لوا شور رد ﻪﺑ ،
اﻳ ﺎﻫداﺮ ﻲﻳ ﻛ
ـﻣ هرﺎـﺷا دراد دﻮـﺟو ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد ﻪ ﻲ
هار ﺲﭙـﺳ و دﻮـﺷ
ﻞﺣ ﺎﻫ ﻲﻳ اﺮﺑ ي ا ﻊﻓر ﻳ ﻮﺠﺗ داﺮ ﻳ ﻣ ﺰ ﻲ دﻮﺷ . ا رد ﻳ شور ﻦ
، ور ﻜﻳ ﺎﻫدﺮ ي ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﻪـﺑ ﺐﺟﻮﻣ دﻮـﺟو
ﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ءارآ نﺪﻣآ ﻲ
دﻮﺷ : ﺑدا ﻞﻫا ﻴ ﻪﺑ تﺎ ﻪﻧﻮﮔ ا ي ﻣ ﺮﻈﻧ ﻲ
نﺎﺑز ﻞﻫا و ﺪﻨﻫد ﺎﻨﺷ
ﺳ ﻲ ﺑ ﻪ ﻪـﻧﻮﮔ ا ي
ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻞﻫا و ﻪﻧﻮﮔ
ا ي د ﻳ ﺮﮕ .
مود شور رد ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ،
ﺻﻮﺗ ﻴ
ﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻒ ﻲ
دﻮﺷ . ا رد ﻳ ﻦ
شور و ، ﻳ ﮔﮋ ﻲ
ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺎﻫ ي
ﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﻲ ) ﻛ
ﻧﺎﮔژاو رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﻪ ﻲ
ﻳ ﻮﺤﻧ ﺎ ي ـﻳ اوآ ﺎ ﻲـﻳ ـﻳ ﺎ ...
ﺖﺳا ( ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻣ ﻲ دﻮﺷ
، ﺷ ﺲﭙﺳ ﻴ هﻮ ﻳ ﺷ ﺎ ﻴ هﻮ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ
و لﺎﻘﺘﻧا رد ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪ ﻳ
ـﮔﮋ ﻲ
رﺎﺘﺧﺎـﺳ و ﺎـﻫ ﺎﻫ
ي
ﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﻲ ﻪﺑ ﻛ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎ ﺖﺳا ﺮﺸﺗ ، ﻳ ﻣ ﺢ ﻲ دﻮﺷ . ا رد ﻳ ور ﻦ ﺎﺠﻧآ زا ،ش ﻛ
ﻠﺣ هار ﻪ ﻲ ﻤﻧ ﻪﺋارا ﻲ ،دﻮﺷ
ﻪﺑ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ دازآ ، ي
شور بﺎﺨﺘﻧا
ﺎﻫ ي
ﻣ هداد رﻮﺧرد ﻲ
دﻮﺷ . ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻳ روآدﺎ ي ﻛ ﻨﻴ ﻢ ﻛ ﻫﺎﮔ ﻪ ﻲ ا ﻳ ود ﻦ
ور و فاﺪﻫا ﺎﺑ شور ﻜﻳ
ﺎﻫدﺮ ي ﺻﺎﺧ ﻲ ﻛ ﻪ ﻛ توﺎﻔﺘﻣ ًﻼﻣﺎ
ـﻣ راﺮـﻗ هدﺎﻔﺘـﺳا درﻮﻣ ﺪﻧا ﻲ
ﮔ ﻴ ﺪـﻧﺮ ـﻛ ﻪ
ﻗﻴ نآ سﺎ
ﻨﭼ رد ﺎﻫ ﻴ دراﻮﻣ ﻦ ي ﻊﻣ ﺖﺳا قرﺎﻔﻟا .
ﻟﺎﻘﻣ رد ﺔ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺻﻮﺗ ﻴ و ﻒ ﻳ ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي ـﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ﻟﺰﻏ ﻲ ﻪﺑ ﻆﻓﺎﺣ زا ﺳور نﺎﺑز
ﻲ ﻫاﻮﺧ ﻴ ادﺮﭘ ﻢ ﻪﺑ ار دﻮﺧ صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ و ﺖﺧ ﻠﺤﺗ
ﻴ ﺘﺧﺎﻨﺷاوآ ﻞ ﻲ
ﺮﺛا
ﻫاﻮﺧ فﻮﻄﻌﻣ ﻴ
ﻢ ﻛ دﺮ .
ذ ﻛ ا ﺮ ﻳ ﻧ ﻦ ﻜ روﺮﺿ ﻪﺘ ي ﺖﺳا ﻛ
ﺮﻋﺎﺷ ﻆﻓﺎﺣ ﻪ ي
ﺖﺳا ﻛ ﺛﺄﺗ ﻪ ﻴ ﻤﻋ ﺮ ﻴ ﻘ ﻲ ﺮﺑ ﻛ ﺑدا ﻞ ﻴ ور تﺎ ـﺳ ﻴ ﻪ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد .
اﻳ ﺛﺄﺗ ﻦ ﻴ ﻪﺑ ﺮ
ﻧ رد صﻮﺼﺧ ﻴ
ـﻤ ﺔ
ـﺷﻮﭘ رﺎـﺛآ رد ﻢﻫدزﻮـﻧ نﺮـﻗ لوا ﻴﻜ
ﺑﻮﻧزآ ،ﻦ ـﻴ ﺸ ﻴ ،ﻦ
د و فژﻮﺘﺴﺑ ﻳ
ﻮﻧ و ناﺮﻋﺎﺷ ﺮﮕ ﻳ
سور نﺎﮔﺪﻨﺴ ﻳ
ﻣ ﺖﻓﺎ ﻲ دﻮﺷ .
لﺎـﺳ رد ﻪـﺘﺒﻟا ﺎـﻫ
ي
ا ﻢـﻫ ﺪـﻌﺑ ـﻳ
ﻦ
ﺛﺄﺗ ﻴ راﺬﮔﺮ ي ﻛ ﻧ ﺶﻫﺎ ﻴ
ﺳﺎﻧﺎﻓآ ،سور گرﺰﺑ ﺮﻋﺎﺷ رﺎﺛآ رد و ﺖﻓﺎ ﻲ
ﻪـﻟﺎﺒﻧد ناﺮﻋﺎـﺷ و ﺖﻓ رد وا ور
» هﺮﻘﻧ نﺮﻗ ا ي « ﺑدا ﻴ ﺳور تﺎ ﻴ ﻪﻣادا نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻪ ﻳ
ﺖﻓﺎ . ﻟوا ﻴ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦ ﺎﻫ ي
رد ،ﺎـﭘورا رد ﻆﻓﺎﺣ نﺮـﻗ
17
ﮔاﺮﻓ تﺮﻬﺷ ﺎﻣا ،ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻴ
ﻧﺎﻣز ﻆﻓﺎﺣ ﺮ ﻲ
ﺪﺷ زﺎﻏآ ﻛ
ﻧﺎـﻤﻟآ گرﺰـﺑ ﺮﻋﺎـﺷ ﻪـﺗﻮﮔ ﻪ ﻲ
رد
» د ـﻳ ناﻮ
ﻗﺮﺷ ﻲ - ﺑﺮﻏ ﻲ « ﻠﺼﻓ دﻮﺧ ﻲ مﺎﻧ ﺎﺑ
» ﻛ ﻆﻓﺎﺣ بﺎﺘ «
ﻪﺑ ﺮﺤﺗ ﻪﺘﺷر ﻳ
دروآ رد ﺮ .
ا زا ﻳ
ﻠﺼﻓ نﺎﻣز ﻦ ﻲ
هزﺎﺗ
قﺮﺸﻣ ﺮﻌﺷ ﺮﻨﻫ زا ﻣز
ﻴ ﺑدا رد ﻦ ﻴ
ﺪﺷ زﺎﻏآ نﺎﻬﺟ و ﺎﭘورا تﺎ .
ﺳور رد ﻴ ﻟوا ،ﻪ ﻴ
لﺰـﻏ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦ
ﺎـﻫ ي
ﻣد مﺎﻧ ﺎﺑ ﻆﻓﺎﺣ ﻴ
ﺮﺘ ي ﺑﺎﻧزآ ﻴ ﺸ ﻴ
ﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻦ ﻲ
دﻮﺷ . و ي اﺮﺑ ي ﻟوا ﻴ لﺎﺳ رد رﺎﺑ ﻦ 1826
زا لﺰـﻏ ﺪﻨﭼ
ﻪﺑ ار ﻆﻓﺎﺣ ﺳور نﺎﺑز
ﻲ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻛ دﺮ . لﺎﺳ رد نآ زا ﺲﭘ 1828
داﺪـﻌﺗ فژﻮﺘﺴـﺑ ي
لﺰـﻏ زا ﺎـﻫ ي
ﻪﺑ ار ﻆﻓﺎﺣ
ﺳور نﺎﺑز ﻲ ﺮﺗ ﻪﻤﺟ ﻛ دﺮ ﻛ ﺎﺗ ﺞﻨﭘ ﻪ ي نآ
ﻧﺎﻤﻟآ ﻦﺘﻣ زا ار ﺎﻫ ﻲ
ﺎﺗ ود و ﻪﺗﻮﮔ ي
د ﻳ ار ﺮـﮕ
ﻘﺘﺴﻣ ﻴ
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا ﻢ ﻲ
ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ . اﻳ ﻟوا ﻦ ﻴ ﻤﺟﺮﺗ ﻦ ﺔ لﺰﻏ ﺎﻫ ي ﺳور نﺎﺑز رد ﻆﻓﺎﺣ ﻲ
ﺖـﺳا ـﻛ زا ﻪ
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ
هﺪﺷ مﺎﺠﻧا
ﺖﺳا . لﺎﺳ رد ﺎﻫ ي
د نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺮﺼﻋ ﺎﺗ ﺪﻌﺑ ﻳ
ﺮـﮕ ي ﻧ ـﻴ ـﺧﺮﺑ ﺰ ﻲ زا
لﺰﻏ ﺎﻫ ي ار ﻆﻓﺎﺣ ﻳ
مود نﺎﺑز زا ﺎ ﻳ
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا ﺎ ﻲ
ﻪﺑ ـﺳور نﺎﺑز ﻲ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ـﻛ هدﺮ ﺪـﻧا ـﻛ نآ زا ﻪ
ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻧا : ﻮﻠﺳ ،ﺖﻓ ﻳ ﺴﻨ ﻲﻜ واژرد ، ﻳ ﻟ ،ﻦ ﻴﭙ ﻴﻜ ،ﻦ ﻛ ﺘﭼﻮ ﻜ ﺎﻧود ،اوﻮ ﻳ ﺴﻔ ﻲﻜ و . ...
ﻲـﻜﻳ هزﺎـﺗ زا ﺮـﺗ ﻳ ﻦ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻫ ي لﺰﻏ ﺎﻫ ي ﻆﻓﺎﺣ ﻛ ﻧاور ﻪ ﺔ رازﺎﺑ ﻛ ﺳور بﺎﺘ ﻴ هﺪﺷ ﻪ
هﺮـﻔﻧ ﻪـﺳ هوﺮـﮔ ﻂـﺳﻮﺗ ،ﺖـﺳا
ا ي
ﺸﺘﻣ ﻜ ﺎﻗآ زا ﻞ ي
ﻢﻧﺎﺧ و فﻮﻧﺎﺳور ﺮﭘ ﺎﻫ
ﻳ رﻮﮕ ﻳ ﻟﺎﭼ و ﺎﻨ ﻴ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا اوﻮﺴ ﻲ
ﻪﺑ ﺳر مﺎﺠﻧا ﻴ ﺖـﺳا هﺪ
ﻛ ﻪﺑ ﻪ
ﺧﺮﺑ ﺮﻈﻧ دﺎﻨﺘﺳا ﻲ
ﺳور نﺎﺑز نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ زا ﻲ
ا رد ﻳ
ﺮﺘﻬﺑ ءﺰﺟ ،ناﺮ ﻳ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺖـﺳا ـﻛ ﻪ
ﺎﺗ ﻛ لﺰﻏ زا نﻮﻨ ﺎﻫ
ي ﺳور نﺎﺑز رد ﻆﻓﺎﺣ ﻲ
ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﺖﺳا
.
ﻣز رد ﻴﻨ ﺔ
ﻤﺟﺮﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻧ ﺔ
ﺑدا ﻲ
ـﻫد ﻪﺳ ود رد ﺔ
ﺧا ـﻴ ﺮ ، ﻛ بﺎـﺘ ﻘﻣ و ﺎـﻫ ﻪـﻟﺎ ﺎـﻫ ي
ز ﻳ دﺎ ي ا رد ﻳ ﻪﺑ ناﺮ ﺳر پﺎﭼ ﻴ هﺪ ﺖﺳا . ﺳرﺮﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻲ ﻤﻠﻋ ﻲ
ﺮﻈﻧ ﻞﺋﺎﺴﻣ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻳ
ﻪ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻧ و ﺎﻫ
ﺳور رد ﻴ
ﻘﺑﺎﺳ ﻢﻫ ،ﻪ ﺔ
ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ي ﻤﻠﻋ ﻊﺑﺎﻨﻣ داﺪﻌﺗ ﻢﻫ و دراد ﻲ
ا رد ﻳ ﺑ هﺮﺘﺴﮔ ﻦ ﻴ
ا زا ﺮﺘﺸ ـﻳ ﺖـﺳا ناﺮ .
رﺎﺑرد ة
ﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻧ ﺔ
ﺳرﺎﻓ رﺎﺛآ ﻲ ﻪﺑ ﺳور نﺎﺑز ﻲ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ ﻛ
ﻌﻣﺎﺟ و ﻞﻣﺎ ﻲ
ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ مﺎﺠﻧا
ـﺳا ﻂـﻘﻓ و ﺖ
ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺪﻨﭼ
ﺳرﺎﻓ ﻲ
هﺪﺷ پﺎﭼ
ﻟﺎﻘﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺳا ﺔ
» ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ ﻳ ﻜ ﻲ ﻋﺎﺑر زا ﻴ تﺎ ﺧ ﻴ مﺎ
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺪﻘﻧ و ي
ﻤﺟﺮﺗ ود ﺔ ﺳور ﻲ نآ « د زا ﻛ ﻠﻋ ﺮﺘ ﻲ اﺪﻣ ﻳﻨ ﻲ ـﻠﻋ و ﻲ ﻌـﺳ ﻴ ﺪ ي ـﻛ
ـﻠﺠﻣ رد ﻪ ﺔ
نﺎـﺑز ﺶﻫوﮋـﭘ ﺎـﻫ
ي
ﺟرﺎﺧ ﻲ ﻪﺑ ﺳر پﺎﭼ ﻴ هﺪ ﺖﺳا .
ﺘﺧﺎﻨﺷاوآ ﺪﻘﻧ ﻲ
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ لﺰﻏ
ﻠﺌﺴﻣ ﺔ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺮﻌﺷ ﻲﻜﻳ
ﺾﻣﺎﻏ زا ﺮﺗ ﻳ ﭘ و ﻦ ﻴ ﭽ ـﻴ هﺪ ﺮـﺗ ﻳ رد ﻞﺋﺎﺴـﻣ ﻦ ﺮﺘﺴـﮔ
ة ـﻤﺟﺮﺗ ﺔ ـﺑدا ﻲ
ﺖﺳا .
ا ﻢﻠﺴﻣ رﺪﻗ ﻳ
ﺖﺳا ﻦ ﻛ
ﻤﻧ ار گرﺰﺑ ناﺮﻋﺎﺷ ﺮﻌﺷ ﻪ ﻲ
و مﺎﻤﺗ ناﻮﺗ ﻛ
ﻪـﺑ لﺎـﻤ ـﻛ نﺎـﺑز تﻮﺴ
د ﻳ دروآرد ﺮﮕ .
دﻻو ﻳ ﻤ ﻴ ﺎﺑﺎﻧ ﺮ ﻛ فﻮ - ﻮﻧ ﻳ سور گرﺰﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ و هﺪﻨﺴ ﻛ
نﺎﻣر و دﻮﺑ ﻪﻧﺎﺑز ود ﻪ ﺎـﻫ
ي
فوﺮﻌﻣ و ﺑاﺬﺟ ﻲ ﻪﺑ ﺳور نﺎﺑز ﻲ ﻠﮕﻧا و ﻴ ﺴ ﻲ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻧ -
اﺮﺑ ي ﺮﺗ ﻤﺟ ﺔ ﻣﻮﻈﻨﻣ ﺔ
» ﻳ ﻨﮔﻮ ﻲ ﮕﻧآ ﻴ ﻦ «
ﻟا ﺮﺛا ﻜ ﺷﻮﭘ رﺪﻧﺎﺴ ﻴﻜ
ﻪﺑ ﻦ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ ﺴ ﻲ دوﺪﺣ 10 فﺮﺻ ﺖﻗو لﺎﺳ ﻛ
دﺮ
، ا ﺎﺑ ﻳ ﻦ ﻛ و ﻪ ي ﻪـﻧﺎﺑز ود
دﻮﺑ ﻪﺑ و ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ ﺴ ﻲ
ﺳور نﺎﺑز نﻮﭽﻤﻫ ﻲ
دﻮﺑ ﻂﻠﺴﻣ .
نﺎﻣور ﻳﺎ ﻛ ﻣ ﻦﺴﺑﻮ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺪ :
» ﺮـﻨﻫ عﻮﻧ ﺮﻫ
ﺮﻌﺷ ي
ﻨﻓ ﺮﻈﻧ زا ﻲ ﻏ ﻴ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮ ﺖﺳا
« ) رﺎﺘﺨﻣ ي درا ﻛ ﻧﺎ ﻲ ، 1375 ، 109 (.
و ي ﺎﺟ رد ي د ﻳ ـﮕ ﺮ
ﻣ ﻲ ﻮﻧ ﻳ ﺪﺴ :
»
ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺮﻌﺷ ﺮﻌﺗ ﻳ ﺬﭘﺎﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ دﻮﺧ ﻒ ﻳ
ـﻣ ﺎـﻬﻨﺗ ،ﺖﺳا ﺮ ﻲ
ﺎـﺟ ناﻮـﺗ ﻳ ﻧادﺮﮕ ﻲ ﺮﻓآ ﻳ هﺪـﻨﻨ ا ي
داد مﺎﺠﻧا ...
« ) ﺪﻤﺣا ي ، 1382 ، 72 .(
ا رد ﻳ ﺎﺠﻨ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﺳﺮﭘ ﻴ آ ﺪ ﻳ ﻗﻼﺧ ﺎ ﻴ
زاﺪﻧا و ﺪﺣ رد ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖ ة
ﺮﻋﺎـﺷ ي ـﻛ ﻪـﻤﺟﺮﺗ ار شﺮﻌـﺷ ﻪ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ
، ﺖﺴﻫ ﻳ ﻪﻧ ﺎ . ﺘﺣ ﻲ
ﻗﻼﺧ ﺮﮔا ﻴ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖ ﺪﺣ رد
،هزاﺪﻧا و ﻳﺎ دﺰﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻧﻴ وﺮ ي ﻗﻼﺧ ﺔ ﺮﻋﺎﺷ
ﺪﺷﺎﺑ ﻤﺟﺮﺗ زﺎﺑ ، ﺔ
ﻛ ﻤﻣﺎﻧ ﺮﻌﺷ ﻞﻣﺎ ﻜ
ﺖﺳا ﻦ .
رﺎﺑرد ة
ﻤﺟﺮﺗ شور ﺔ
ﻧ ﺮﻌﺷ ﻴ ﺎﻫﺮﻈﻧ ﺰ ي ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ ﻮﺟو دراد د . ـﻋاﺰﺧ ﻲ رد ﺮـﻓ ﻛ بﺎـﺘ ـﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ﺑدا نﻮﺘﻣ ﻲ
، 4
ﻤﺟﺮﺗ ﻢﻬﻣ شور ﺔ
ﻨﭼ ار ﺮﻌﺷ ﻴ
ﻣ ﺮﺑ ﻦ ﻲ درﺎﻤﺷ : 1 - ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺖﺤﺗ ﻈﻔﻠﻟا ﻲ 2 - ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ﺑ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﻲ ﻓﺎﻗ ﻴ ﻪ 3 - ﻤﺟﺮﺗ ﺔ مﻮﻈﻨﻣ 4 - ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ﺮﺜﻧ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ .
و ي
ﺻﻮﺗ ﻦﻤﺿ ﻴ
ﺮـﻫ ﻒ ـﻛ ا زا ماﺪ ـﻳ ﻦ
شور
ﻤﺟﺮﺗ شور ،ﺎﻫ ﺔ
ﻪﺑ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ار نآ و ﻪﺘﺴﻧاد ﺢﺟرا ار ﺮﺜﻧ ﭘ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ
ﻴ ﻣ دﺎﻬﻨﺸ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ ) . ـﻠﻋ ﻲ
ﻋاﺰﺧ ﻲ ،ﺮﻓ 1386 ، 116 - 114 (
ﺳ رودﻮﺌﺗ ﺎﻣا ﻴ
رﻮ
1ي ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻛ
ﺟﺮﺗ ﻪ ﻤ ﺔ ﺎﺑ ﺮﻌﺷ ﻳ ﻪﺑ ﺪ نﻮﭼ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻌﺷ 1
- ﻪﺑ ﺷ ﻜ ﻞـﺻا ﻞ
دﺰﻧ ﻚﻳ ﺖﺳا ﺮﺗ
، 2 - ﻪﺑ ﻣا ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻜ ﻣ نﺎ ﻲ ﺎﻨﺻ زا ﺪﻫد ﻳ
ﺪﺑ ﻊ ﻳ ﻌ ﻲ ﺐﻠﻗ صﻮﺼﺨﺑ ﻳ
ﺪـﻘﺗ ﺎ ﻳ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻢ
ﻛ
،ﺪﻨ 3 - ﻪﺑ رﻮﻃ ﻛ ﻠ ﻲ
ﻪﺑ ندز ﻦﻣاد رد ﺮﻌﺷ ترﺪﻗ تﺎﺳﺎﺴﺣا
ﺑﻴ ﺖﺳا ﺮﺜﻧ زا ﺶ )
رﺎﺘﺨﻣ ي درا ﻛ ﻧﺎ ﻲ ،
1375
، 107 (.
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ هرﺎﺷا ﻪ ﻛ دﺮ ﻳ ا رد ﻢ ﻳ
ﺑ نﺎﻤﻬﺟﻮﺗ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻴ
و ﺮﺑ ﺮﺘﺸ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي اوآ ﻲﻳ ﻤﺟﺮﺗ و ﺮﻌﺷ ﺔ
فﻮﻄﻌﻣ نآ ا
ﺖﺳ . و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ و ﺎﺑ ﻪ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺎـﻨﻌﻣ ﻲﻳ اﻮـﺘﺤﻣ و ﻲﻳ رﻮﺘـﺳد و ي
ﻢـﻫ رد ﺮﻌـﺷ
ﻨﺗ ﻴ
شزرا و ﺖﺳا هﺪ
ﻤﻫا و ﻴ ﺖ
د دراﻮﻣ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ نآ ﻳ
ﺮﮕ ﻛ ﻧ ﺮﺘﻤ ﻴ ﺖﺴ
، ﺑ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ـﻴ
ﺪـﺷﺎﺑ ﻢـﻫ ﺮﺘﺸ .
ﺴﺑ ﻪﭼ ﻴ هدﻮﺑ رﺎ ﻣﺎﻀﻣ ﺪﻧا ﻴ
اﻮﺘﺤﻣ و ﻦ ﺎﻫ
ﻲﻳ ﻛ دﺮﮔ ﻪ ﻛ ﮕﻨﻬ ﻲ ﺗ و ﻜ
نآ ﺮـﺑ راﺮ
هدﻮـﺑ ﻪﺘﺴـﺸﻧ ﺎـﻫ
، ـﻟو ﻲ
ﺮﻋﺎﺷ ي
نآ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ار ﺎﻫ
ﺑ ﻧﺎﺑز ﺎ ﻲ ﺪﺟ ﻳ ﺪ ﻛ و ﻪ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻈﻔﻟ ﻲ ﺤﻄﺳ رد نآ ﻲ
ﺮـﺛا ﻪـﺑ ،هدﻮـﺑ ﻻﺎﺑ ي
ز و ﮓﻨﺴﻧاﺮﮔ ﻳ
ﺪﺒﺗ ﺎﺒ ﻳ ﻞ ﻛ ﺖﺳا هدﺮ . ا ﺎﻣ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﺮﻌﺷ ﻳ
ﺖـﺳا ﻆﻓﺎﺣ فوﺮﻌﻣ لﺰﻏ ﻦ ) :
زا ﺎـﺠﻧآ
ﻛ ﺮﻤﺗ ﻪ ﻛ و ﺮﺑ ﺎﻣ ﺰ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ر ﻳ رﺎﺘﺨ ي ﺖﺳا ﺮﺛا ﺰﮔﺎﻧ ، ﻳ ﻪﺑ ار لﺰﻏ ﺮ ترﻮﺻ
ﻛ ﻣ ﻞﻣﺎ ﻲ روآ ﻳ ﻢ (.
ناراﺪﺘﺳود ﻞﺻو زور ﻳ
دﺎﺑ دﺎ ﻳ
ﺎﺑ دﺎ نارﺎﮔزور نآ د ﻳ
دﺎﺑ دﺎ
День отрадных встреч с друзьями – вспоминай Все, что было теми днями, – вспоминай!
زا ﻢﻣﺎﻛ ﻢﻏ ﻲﺨﻠﺗ ،
ﺖﺸﮔ ﺮﻫز نﻮﭼ ﮓﻧﺎﺑ
دﺎﺑ دﺎﻳ ناراﻮﺧدﺎﺷ شﻮﻧ
) اﻳ ﺑ ﻦ ﻴ ﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﺖ ﻴ
ﺖﺳا هﺪﻣﺎ (
ﻪﭼﺮﮔ ﺎﻳ نار ﺪﻨﻏرﺎﻓ زا دﺎﻳ ﻦﻣ زا
ﻦﻣ نﺎﺸﻳا ار ناراﺰﻫ دﺎﻳ دﺎﺑ
Всех друзей, не ожидая, чтоб они Вспоминали тебя сами, – вспоминай)
اﻳ رد نﺎﻣز ﻦ ﻛ
رادﺎﻓو ﺲ ي ﺪﻧﺎﻤﻧ و نارادﺎﻓو ناز
ﻳ نارﺎ ﻳ دﺎﺑدﺎ
Ныне верных не встречается друзей– Прежних, с верными сердцами, – вспоминай!
ﻦﻣ ﻛ ﺑﺪﺗ رد ﻪ ﻴ ﺑ ﻢﻏ ﺮ ﻴ هرﺎﭽ ما رﺎﭼ
ة نارﺎﺴﮕﻤﻏ نآ ﻳ
دﺎﺑ دﺎ
1- Savory
О душа моя, в тенетах тяжких бед Всех друзей ты с их скорбями вспоминай!
ﺎﻠﺘﺒﻣ رد ﻢﺘﺸﮔ ﻦﻳا
ماد ﺎﻠﺑ ﺶﺷﻮﻛ
نآ ﻖﺣ ناراﺰﮔ دﺎﻳ دﺎﺑ
И, томясь в сетях настигнувшего зла, Ты их правды сыновьями вспоминай!
ماﺪﻣ ﻢﻤﺸﭼ رد ﺖﺳا دور ﺪﺻ ﻪﭼﺮﮔ هﺪﻧز
غﺎﺑ و دور ﻛ
نارﺎ ﻳ دﺎﺑدﺎ
И, когда польются слезы в сто ручьев, Зендеруд* с его ручьями вспоминай!
زار ﻆﻓﺎﺣ ﺪﻧﺎﻣ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ﻦﻳا زا ﺪﻌﺑ
يا رد ﻳ ﻎ زا نارادزار دﺎﻳ دﺎﺑ
Тайн своих, Хафиз, не выдай! И друзей, Их скрывавших за замками, – вспоминай!
) د ﻳ ﻆﻓﺎﺣ ناﻮ
ﺨﺴﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ، ﺔ
وﺰﻗ ﻳﻨ ﻲ ﻨﻏ و ﻲ ص ، 80 . ﺗ زا ﻪﻤﺟﺮ ﻛ ﺘﻧﺎﺘﺴـﻨ ﻴ ﻟ ﻦ ﻴ ﺴـﭙ ﻜ فورﺎ
) 1954 - 1889 ( نﺮﻗ ﺮﺧاوا ﻢﺟﺮﺘﻣ و ﺮﻋﺎﺷ ، 19
ﺳور ﻴ
1ﻪ .
نآ زا ﻞﺒﻗ ﻛ ﻠﺤﺗ ﻪﺑ ﻪ ﻴ ﻞ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ا ﻳ ﻦ
ﺳور نﺎﺑز رد لﺰﻏ ﻲ
زادﺮـﭙﺑ ﻳ ﻢ
، روﺮـﺿ ي
رﺎـﺑرد ﺖـﺳا ة
و و ﺶﻘﻧ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺎﻫﻮﮕﻟا ي اوآ ﻲﻳ ﺮﻌﺷ رد ﻧ ﻜ ﺗﺎ ﻲ ﻮﻨﺑ ار ﻳ ﺴ ﻴ ﻢ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ﺸﻣ
ﻜ ﺗﻼ ﻲ ـﻛ ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﻪ
ا ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد ﻳ
ﻦ و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي اوآ ﻲﻳ
هرﺎﺷا ﺖﺳوﺮﺑور نآ ﺎﺑ ا
ي ﺎﻤﻨﺑ ﻴﻳ ﻢ
، ﻬﮕﻧاو ﻲ ﻪﺑ ﺺﺨﺸـﻣ رﻮﻃ
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ا ﻳ ﻦ لﺰﻏ ار ﺎﺑز رد ن ﺳور ﻲ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ .
ﺮﻫ ﻛ ﺲ
ﺑدا و نﺎﺑز ﺎﺑ ﻴ
تﺎ و ﺮﺳ ﻛ دراد رﺎ
، ﻧ ﻚﻴ ﻣ ﻲ ﺪﻧاد ﻛ ﺑدا نﺎﺑز ﻪ ﻲ ) ﻪﺑ و ﻳ هﮋ
ﺮﻌـﺷ نﺎـﺑز (
دﺎﻋ نﺎﺑز ﺎﺑ ي
ﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻤﺿ و دراد زرﺎﺑ توﺎﻔﺗ ﺔ
ﻳ ﻚ ﻌﻄﻗ ﺔ ﺑدا ﻲ
،
ﺎﻫﺎﮔآﺎﻧ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻪﻧ
، ﻪـﺑ ا ـﻳ ﻦ ﻧ ﻜ ﻪـﺘ
ﺖﺳا ﻒﻗاو ﻛ
ﺑدا نﺎﺑز ﻪ ﻲ
ﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ ﺎﺑ ي
دﺎﻋ نﺎﺑز ي ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻲ ﻛ
دراﺪـﻧ ﻞﻣﺎ .
و ﻳ نﻮـﺳوﺪ ) 1385 (
،
نﺎﺑز ﻠﮕﻧا سﺎﻨﺷ ﻴ
ﺴ ﻲ
ﺑدا نﺎﺑز ﻪﭽﻧآ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻲ
دﺎـﻋ نﺎـﺑز زا ار ي
ﺎـﻤﺘﻣ ﻳ ﺰ ـﻣ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ
، ﺎـﻫﻮﮕﻟا ي
و ﻳ هﮋ ا ي ﺖﺳا ﻛ ﺮﻋﺎﺷ ﻪ ﻳﺎ ﻮﻧ ﻳ هﺪﻨﺴ
ﻪﺑ دﻮﺧ ﺮﺛا رد ﻛ
ﻣ رﺎ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ . و ي ا ـﻳ ﻦ ار ﺎـﻫﻮﮕﻟا ـﺑ
ﻪ عﻮـﻧ ﻪـﺳ
ﺎﻫﻮﮕﻟا ي رﻮﺘﺳد ي
، ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ اوآ و ﻲﻳ ﺴﻘﺗ ﻴ ﻢ ﻣ ﻲ ﻛ ا ﺮﺑ و ﺪﻨ ﻳ ﻦ ﺖـﺳا روﺎـﺑ ـﻛ
ﺮﻋﺎـﺷ ﻪ ـﻳ ﺎ ﻮﻧ ـﻳ هﺪﻨﺴ
شور ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺎﻫ
ي
ﭘ لواﺪﺘﻣ ﻴ مﺎ ﻧﺎﺳر ﻲ
ﻏ نﺎﺑز رد ﻴ
ﺑداﺮ ﻲ
، ﻤﻣ ﻜ زا ﺖﺳا ﻦ ﻳ
ﻚ ـﻳ ﺎ ـﻤﻫ ﺔ ﺎـﻫﻮﮕﻟا ي
هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﺮﺛا رد رﻮﺑﺰﻣ ﻛ
ﺪﻨ ) ،يﺪﻋﺎﺳ رﻮﭘ ﻲﻔﻄﻟ 1385
، 138 .(
ﺎﻫﻮﮕﻟا ي رﻮﺘﺳد ي ﺗرﺎﺒﻋ ﺪﻨ زا ارآ ﻳ ﺶ
ﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲ
ﺎـﻫﻮﮕﻟا رد ي
رﻮﺘـﺳد صﻮﺼـﺨﻣ ي
ـﻛ ﻪ
1 - ﺎﺳ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻣ ﻳ
http://www.touching.ru ﺖ (
دﺎﻋ ﺪﻋاﻮﻗ ي ﻮﺤﻧ ي
رﻮﺘﺳد و ي ﻤﻧ نﺎﺑز ﻲ نآ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺟﻮﺗ ار ﺎﻫ ﻴ ﻪ ﺻﻮﺗ و ﻴ ﻒ ﻛ
ا ﺎﺴـﺑ ﻪـﭼ و ﺪـﻨ ـﻳ
ﻦ
ﺎﻫﻮﮕﻟا ي رﻮﺘﺳد ي
دﺎﻋ ﺪﻋاﻮﻗ سﺎﺳا ﺮﺑ ي
رﻮﺘﺳد ي نﺎﺑز
،
ﺷﺎﺑ ﻢﻫ ﻂﻠﻏ ﻨ
و ءﺰـﺟ ﺎـﻣا ﺪ ﻳ
ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي
ﺑدا نﺎﺑز ﻲ ﺪﻧا .
ﻔﻄﻟ ﻲ
ﺪﻋﺎﺳ رﻮﭘ ي
) 1385 ( ﺳودﺮﻓ زا ﻲ ﺑﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ز ﻳ ﺮ اﺮﺑ ار ي ﻮﮕﻟا ي رﻮﺘﺳد ي
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ
ﺖﺳا هدز لﺎﺜﻣ :
ﻪﺑ نآ دﺮﺒﻧ زور ﻳ
ﻞ ﺪﻨﻤﺟرا ﻪﺑ
ﺗﻴ ﻎ ﻪﺑ و ﻪﺑ ﺮﺠﻨﺧ و زﺮﮔ ﻛ ﺪﻨﻤ
ﺮﺑ ﻳ ﺪ رد و ﻳ ﺪ ﺷ و ﻜ ﺖﺴﺒﺑ و ﺖﺴ
ﻳ نﻼ
ﺳ و ﺮﺳ ار ﻴ
ﻪﻨ ﺖﺳد و ﺎﭘ و )
ﻔﻄﻟ ﻲ رﻮـﭘ
ﺪﻋﺎﺳ ي ، 1385
، 143 (
و ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ ﻧﻮﻤﻧ ﺔ ز ﻳ ﺮ ار ﻮﻟﻮﻣ زا ي :
بﻮﺒﺤﻣ ﻦﻫآ ﻦﻣ ﺖﺳا ﺮﺗ ) نﺎﻤﻫ 140 (
رد ا ﻳ ﻦ لﺎﺜﻣ
،
ﻀﻔﺗ ﺖﻔﺻ ﺖﻣﻼﻋ ﻴﻠ
ﻲ ﻪﺑ
ﻟﺎـﺣ رد ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﻦﻫآ ﻢﺳا ﻲ
ـﻛ نﺎـﺑز رد ﻪ
ﺳرﺎﻓ ﻲ ا ﻳ ﻦ
ﻣ ﻪﻓﺎﺿا تﺎﻔﺻ ﺮﺧآ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﻲ
ﻪﺑ نآ ندوﺰﻓا و دﻮﺷ ﻢـﺳا ﺮـﺧآ
ـﻳ ﻚ فاﺮـﺤﻧا
رﻮﺘﺳد ي بﻮﺴﺤﻣ ﺖﺳا
.
ﺎﻫﻮﮕﻟا ي ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﺎﻤﺘﻣ ﻳ ﺰ ﻛ ﺪﻨﻨ ة ﺑدا نﺎﺑز ﻲ دﺎﻋ نﺎﺑز زا ي
ـﻣ ار ﻲ ﭘ ناﻮـﺗ ـﻴ مﺎ ﺎـﻨﻌﻣ و ي و ـﻳ هﮋ و
ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ
دﺮﻓ ي ﺖﺴﻧاد ﻛ ﺮﻓآ ﻪ ﻳ ﺪﻨﻨ ة ﺑدا ﺮﺛا ﻲ ﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﻛ ﻪ ا ﻳ ﻦ
دﺎـﻋ نﺎﺑز رد ﺎﻨﻌﻣ ي
ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ
دراﺪﻧ
،
د فﺮﻃ زا ﻳ
ﺮﮕ ﻮﮕﻟا ي ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﻣ ﻲ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ـﺿﺮﻋ شور ﺔ
ﭘ ـﻴ مﺎ
ـﺑدا ﺮـﺛا رد ﺎـﻨﻌﻣ و ﻲ
قﻼـﻃا
ددﺮﮔ . ﻪﺑ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ﺮﮕ ﺮﻓآ ﻳ ﺪﻨﻨ ة ﺑدا ﺮﺛا ﻲ
ﺐﻟﺎﻗ و ﺎﻫﻮﮕﻟا زا ﺎﻫ
ي و ﻳ ﮋ ة ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ
ـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻲ
ﻛ ﺪـﻨ ﺎـﺗ
ﭘﻴ مﺎ و ﻳ ﮋ ة ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ
ﭘ ، ﻴ ﻣﺎ ﻲ ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﻛ ـﻤ ﻚ ﺐـﻟﺎﻗ ﺎـﻫ ي ﺎـﻨﻌﻣ ﻲﻳ دﺎـﻋ ي ﺎـﺑ و نﺎـﺑز
شزرا ﺎﻫ ي
دﺎﻋ نﺎﺑز لواﺪﺘﻣ ي
ﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﻞﺑﺎﻗ ﻴ
ﺖﺴ . رﺎﺑرد ة ﺎﻫﻮﮕﻟا ي ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ
، ـﻔﻄﻟ ﻲ رﻮـﭘ يﺪﻋﺎـﺳ
) 1385 ( ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ :
» ا ﺮﻫﻮﺟ ﻠﺻ ﻲ ﻤﻫ ﺔ نآ
ـﺿﺮﻋ ﻪـﺑ ﻞـﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻪ
ـﺋارا و ﺔ ﻏ ـﻴ ﺮ ﻘﺘﺴـﻣ ﻴ ﻢ ﭘ ـﻴ مﺎ و
زا بﺎﻨﺘﺟا ﻛ
ﺎ شور دﺮﺑر ﺎﻫ
ي ﺿﺮﻋ ﺔ ﻘﺘﺴﻣ ﻴ ﻢ ﺖﺳا نآ .
ﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻴ
ناﺰ
ﺟرد و ﺔ ﻏ ﻴ ﺮ ﻘﺘﺴﻣ ﻴ ﻢ ندﻮـﺑ
ﭘﻴ مﺎ
ﺎﺗ عﻮﻧ و ﻛ ﺘﻴ ﻚ ﺎﻫ ي ﻪﺑ ﻛ
اﺮﺑ ﻪﺘﻓر رﺎ ي
ﺋارا ﺔ ﻏ ﻴ ﺮ ﻘﺘﺴﻣ ﻴ ﻢ ﺎـﻫﻮﮕﻟا ، ي ﺎـﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﺗوﺎـﻔﺘﻣ ﻲ ﻪـﺑ ـﻛ رﺎ
ﻣ ﻲ دور ﻛ ﺑدا رد ﻪ ﻴ تﺎ ﻪﺑ ﺑدا تﺎﻋﺎﻨﺻ ﻲ
ﻣ
،ﺪﻧرﻮﻬﺸ ﺒﺸﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻴ
،ﻪ ﺜﻤﺗ ،هرﺎﻌﺘﺳا ﻴ
،ﻞ و ﺰـﻨﻃ ،زﺎـﺠﻣ
ﻏ ﻴ هﺮ
« ) ﻄﻟ ﻔ ﻲ ﺪﻋﺎﺳ رﻮﭘ ي ، 1385
، 145 .(
و
ﺎﻫﻮﮕﻟا ﺎﻣا ي
اوآ ﻲﻳ ﻛ
ﻠﺻا عﻮﺿﻮﻣ ﻪ ﻲ
ﻟﺎﻘﻣ ﺔ ﺮﺿﺎﺣ ﺪﻧ ﺗرﺎﺒﻋ ، ﺪﻨ زا ﻛ و دﺮﺑرﺎ ﻳ ﮋ ه
ﻧاﺪﻨﻣﺮﻨﻫ و ﺔ
ﺎﻫراﺰﺑا ي اوآ ﻲﻳ
اﺮﺑ نﺎﺑز ي ﺎﻘﻟا ي ﭘ ﻴ مﺎ ﺎﻨﻌﻣ و ي ﺑدا ﺮﺛا ﻲ . ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﻛ
ﺎﻫﻮﮕﻟا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪ ي
اوآ ﻲﻳ ﻤﻣ ﻜ
دﺎﻋ نﺎﺑز رد ﺖﺳا ﻦ ي
دﻮﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻢﻫ
، ﺎﻣا ﻛ ا دﺮﺑرﺎ ـﻳ ﻦ
دﺎـﻋ نﺎـﺑز رد ﺎـﻫﻮﮕﻟا ي
ﺎـﺑ
ﻛ دﺮﺑرﺎ نآ
ﺑدا نﺎﺑز رد ﺎﻫ ﻲ
هﺪﻤﻋ توﺎﻔﺗ ا
ي
ا نآ و دراد ﻳ
ﻦ ا ﺖﺳ ﻛ ﻻوا ﻪ ﻛ
ﺎـﻫﻮﮕﻟا دﺮﺑرﺎ ي
اوآ ﻲـﻳ
دﺎﻋ نﺎﺑز رد ي
ﻗﺎﻔﺗا ﻲ
ﺖﺳا ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ و .
ﻧﺎﺛ ﻴ
ًﺎ ﺎﻫﻮﮕﻟا ي اوآ ﻲﻳ
دﺎـﻋ نﺎﺑز رد ي
لﻮـﻤﻌﻣ رﻮـﻃ ﻪـﺑ ﻪـﺑ
راﺰﺑا ناﻮﻨﻋ ي
اﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ي
ﺎﻘﻟا ي ﭘ ﻴ ﻣﺎ ﻲ ﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺺﺨﺸﻣ ﻲ
ﻪﺑ ،دﻮﺷ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ﺮﮕ ـﻛ ا دﺮﺑرﺎ ـﻳ ﻦ
رد ﺎﻫﻮﮕﻟا نﺎﺑز
دﺎﻋ ي
ﻤﻈﻨﻣ و ﺺﺨﺸﻣ طﺎﺒﺗرا ﻲ
ﺎﻨﻌﻣ ﺎﺑ ي ﻛ دراﺪﻧ مﻼ .
ا ﺮـﺑ هوﻼـﻋ ـﻳ
ﻦ
، بﺎـﺨﺘﻧا
ﻛ
دﺎﻋ نﺎﺑز رد تﺎﻤﻠ ي
اﺮﺑ ي
ﻪﺑ هرﺎﺷا ﺪﭘ ـﻳ ﺪ
ﻫﺎـﻔﻣ و ﺎﻫ ﻴ
ﻢ دادراﺮـﻗ ي ﺖـﺳا
، نآ لﺎـﺣ ـﻛ ﻪ ـﻛ دﺮﺑرﺎ
ﺎﻫﻮﮕﻟا ي و ﻳ هﮋ اوآ ﻲﻳ
ﺑدا رﺎﺛآ رد ﻲ
، ﺎﻨﻌﻣ ﺎﺑ ي
ﮕﻨﺗﺎﮕﻨﺗ طﺎﺒﺗرا ﻦﺘﻣ ﻲ
دراد . ﺎﺜﻣ ﻟ ﻲ ﻛ ﻣ ﻪ ﻲ
اﺮـﺑ ناﻮـﺗ ي
ﻛ ﻮﮕﻟا دﺮﺑرﺎ ﺎﻫ
ي اوآ ﻲﻳ
دﺎﻋ نﺎﺑز رد ي
دروآ
،
ﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻴ
زﺎﺳوﺮ ي ﺎﻫ ي ﻋﺎﺒﺗا ﻲ
ﻪـﻧﻮﻤﻧ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﺎـﻫ
ي
ز ﻳ ﺮ ﺖﺳا :
ﻓ ﻚ ﻣﺎﻓ و ﻴ
،ﻞ
ﻤﺗ و ﺮﺗ ﻴ
،ﺰ ا ﺪﻨﻧﺎﻣ و اﺪﺻ و ﺮﺳ ،ﻪﻠﭘ و لﻮﭘ ـﻳ
ﻦ ﺎـﻫ ـﻛ
ﻮـﮕﻟا زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ ﻪ ي
اوآ ﻲﻳ
ارآ جاو ﻲﻳ ) ﺗ ﻜ اﺪﺻ راﺮ ي
ﻪﻧﻮﻤﻧ رد س ،پ ،ت ،ف ﺎﻫ
ي
ﭼ ﺎﺗ لوا مرﺎﻬ ( ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ .
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ ا رد ﻪ ﻳ ﻦ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﭘ ﺎﻫ ﻴ ﺖﺳاﺪ
، ﻛ ﻮﮕﻟا دﺮﺑرﺎ ي
اوآ ﻲﻳ ا رد ﻳ ﻦ ﺮﺗ ﻛ ﻴ ﺐ ﻃﺎﺒﺗرا ﺎﻫ ﻲ
ﺎـﻨﻌﻣ ﺎـﺑ ي
نآ ﺎﻫ دراﺪﻧ . لﺎﺜﻣ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻢﻫ ﻛ ﻣ ﻪ ﻲ اﺮﺑ ناﻮﺗ ي ـﻛ
ﺎـﻫﻮﮕﻟا دﺮﺑرﺎ ي
اوآ ﻲـﻳ
ـﺑدا رﺎـﺛآ رد ﻲ
ذ ـﻛ ﺮ ـﻛ دﺮ
،
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻛ
ﻓﺎﻗ دﺮﺑرﺎ ﻴ
،ﻪ در ﻳ
،ﻒ ارآ جاو ،ﺐﻟﺎﻗ ،نزو ﻲﻳ
، ﻧﺎﻣ و سﺎﻨﺟ ا ﺪﻨ
ﻳ ﻦ ﺎﻫ .
ﺎﻫﻮﮕﻟا ي اوآ ﻲﻳ ﻛ
ﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﻪ ﻳ
ﻦ ﺎﻫراﺰﺑا ﻲﻳ ﺪﻧا ﻛ
اﺮـﺑ ﺮﻋﺎـﺷ ﻪ ي
هدﺎﻔﺘـﺳا نآ زا ﺮﻌـﺷ ندوﺮـﺳ
ﻣ ﻲ ﻛ ءﺰﺟ ،ﺪﻨ راﻮﺷد ﺮﺗ ﻳ ﻦ
ﺮﻓآ ﻪﻠﺌﺴﻣ و ﻳ
ﻦ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﺨﺑ ﺶ ﻤﺟﺮﺗ رد ﺎﻫ ﺔ
ﺑدا ﻲ ز ﺪﻧا ـﻳ اﺮ
ًﻻوا ا ـﻳ ﻦ ﺎـﻫﻮﮕﻟا
نﺎﺑز رد ﺎﻫ ي
ﻧﺎﺴﻤﻫ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲ
د فﺮﻃ زا و ﺪﻧراﺪﻧ ﻳ
ﮕ
،ﺮ و ﺶﻘﻧ ﻛ رﺎ ﻛ ا دﺮ ﻳ ﻦ ﺎﻫﻮﮕﻟا ﺮـﻫ رد
ﺑز ﺎﺑ نﺎﺑز نﺎ د ﻳ ﺮﮕ
دراد توﺎﻔﺗ .
اﺮﺑ ي
ﺐﻟﺎﻗ و نازوا لﺎﺜﻣ ﺎﻫ
ي ﺮﻌﺷ ي ﺳرﺎﻓ ﻲ
ﺼﻗ ،لﺰﻏ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻴ
هﺪ و
ﻋﺎﺑر ﻲ
ﺐﻟﺎﻗ و نازوا ﺎﺑ ﺎﻫ
ي
ﺳور ﺮﻌﺷ ﻲ
د فﺮﻃ زا و دراد هﺪﻤﻋ توﺎﻔﺗ ﻳ
ﺮﮕ ﺧﺮﺑ ﻲ ارآ زا ﻳ ﻪ و ﺎـﻫ
ﺎﻫدﺮﮕﺷ ي ﺑدا ﻲ
ﺳور نﺎﺑز رد ﻲ
ﻛ دراد دﺮﺑرﺎ ،
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻣا ﻲ
ﻪﺑ ناﻮـﻨﻋ ـﻳ ﻚ ارآ ـﻳ ﻪ ـﻳ ﺎ ـﺷ دﺮﮕ
ﺪــﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨــﺷ ﺺﺨﺸــﻣ ه
ﻧ ــﻴ ﺖﺴ . اﺮــﺑ ي ــﺳور ﺮﻌــﺷ رد لﺎــﺜﻣ ﻲ
ﺎــﻫﻮﮕﻟا زا ي
اوآ ﻲــﻳ ﺪــﻨﻧﺎﻣ
аллитерация ассонанс ،
و диссонанс
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲ دﻮﺷ ﻛ ﻪ
ـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد ﻲ
ـﻛ
ـﻨﭼ دﺮﺑرﺎ ﻴ ﻦ
ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻲﻳ جاور دراﺪﻧ .
ا زا ﺲﭘ لﺎﺣ ﻳ
ﻣﺪﻘﻣ ﻦ ﺔ ﻛ رﺎﺑرد هﺎﺗﻮ ة
ﺎﻫﻮﮕﻟا ﺶﻘﻧ ي
اوآ ﻲﻳ
ـﺑدا نﺎﺑز رد ﻲ
ﻠﺤﺗ ﻪـﺑ ـﻴ لﺰـﻏ ﻞ
ﺚﺤﺑ درﻮﻣ و
ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻣ نآ ﻲ زادﺮﭘ ﻳ ﻢ :
1 - ا ﻳ ـ لﺰﻏ ﻦ
ﻼﻋﺎـﻓ ﻦﺗﻼﻋﺎﻓ ﻦﺗﻼﻋﺎﻓ نزو ﺮﺑ ن
) سﺪﺴـﻣ ﻞـﻣر رﻮﺼـﻘﻣ
( ﺖـﺳا . زا ﻞـﻣر
اد ﻳ هﺮ ا ي
ﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻲ دﻮﺷ ﻛ ﻪ
» ﺖـﺳﺎﺠﻫ هدﺰﻧﺎﺷ ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ :
12 ﺪـﻨﻠﺑ و 4 ﻛ هﺎـﺗﻮ « )
ﺮﻠﻧﺎـﺧ ﻞـﺗﺎﻧ ي
،
1345
، 186 (.
ا ﻳ ﺮﭘ زا نزو ﻦ ﻛ
ﺮﺗدﺮﺑرﺎ ﻳ ا ﻦ ﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ نازو ﻲ
ﺖﺳا . ﺣو ﻴ ﺪ ﻳ نﺎ ﻛ ﻣﺎ ـﻴ ا رﺎ ـﻳ نزو ﻦ ار
رد ﻛ ﻞﻣر رﺎﻨ ﻦﻤﺜﻣ ﺳ ﻢﻟﺎ ﻞﻣر و ﻦﻤﺜﻣ
ﻣﻮﺳ فوﺬﺤﻣ ﻴ
ﺮﭘ نزو ﻦ ـﻛ
رﺎﻓ ﺮﻌـﺷ دﺮﺑرﺎ ـﺳ
ﻲ ـﻣ ﻲ ﺪـﻧاد .
) 41 .(
ﻟوا ﻴ و ﻦ ﻳ ﮔﮋ ﻲ اوآ ﻲﻳ ﻛ
ا نزو زا ﻪ ﻳ
ﻣ ﺮﺑ لﺰﻏ ﻦ ﻲ
آﻳ
ﺎﻫﺎﺠﻫ دﻮﺟو ﺪ ي
ﺪﻨﻠﺑ ي ﺖﺳا ﻛ داﺪـﻌﺗ ﻪ
نآ ﺴﺑ ﺎﻫ ﻴ ﺑ رﺎ ﻴ
ﺎﻫﺎﺠﻫ زا ﺮﺘﺸ ي
ﻛ ﺖﺳا هﺎﺗﻮ ) . ﺮﻫ رد ﺑﻴ ﺖ 16 ﺪﻨﻠﺑ و 6 ﻛ هﺎﺗﻮ (
، ز داﺪﻌﺗ ﻳ ﺎﻫﺎﺠﻫ دﺎ ي
ﺪﻨﻠﺑ ﻠﻫو رد ﺔ ﺚﻋﺎﺑ لوا ﺶﻧاﻮﺧ
ﻛ ﺸ ﻴ هژاو ﺮﺗ هﺪ ﻣ ﺎﻫ
ﻲ ﻠﻫو رد و دﻮﺷ ﺔ
ـﻣ ﺚـﻋﺎﺑ مود ﻲ
نزو دﻮـﺷ
ﻛ ﺮﺗﺪﻨ
دﻮﺷ هﺪﻧاﻮﺧ .
ﺮﻠﻧﺎﺧ ﻞﺗﺎﻧ ي
ﻣ ﻲ ﻮﻧ ﻳ ﺪﺴ :
» رﺎﻤﺷ ﻪﭼﺮﻫ ة
ﺎﻫﺎﺠﻫ ي ﻛ هﺎﺗﻮ ﻧزو رد ﻲ ﺑ ﻴ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸ
ﺮﺳ نزو نآ ﻳ
ﻊ هﺪﻧاﻮﺧ ﺮﺗ ﻣ
ﻲ اﺮﺑﺎﻨﺑ و دﻮﺷ ﻳ
ﺑ ،ﻦ ـﻴ ﺎﻣ ﺮﺘﺸ ﺔـﻳ ﻫ ﻴ
ـﻣ طﺎﺸـﻧ و نﺎـﺠ ﻲ
ددﺮـﮔ ) يرﺎـﺘﺨﻣ
،ﻲﻧﺎﻛدرا 1375 ، 117 .(
ﻋ ﻪﺑ ﻜ نزو ﺲ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ نآ رد ﻪ رﺎﻤﺷ ﺎﻫ ة ﺎﻫﺎﺠﻫ ي ﻪـﺑ ﺪـﻨﻠﺑ ﺑ ﺖﺒﺴـﻧ ـﻴ ﺮﺘﺸ
ﮕﻨﺳ ،ﺖﺳا ﻴ
ﻦ مارآ و ﺮﺗ
ﺪﻧا لﺎﺣ ﺎﺑ و ﺮﺗ ﻳ
رد ،ﻪﺸ ﻳ
ﺐﺳﺎﻨﻣ هوﺪﻧا و ﻎ
ﺖـﺳا ﺮﺗ
« ) رﺎـﺘﺨﻣ ي درا ـﻛ ﻧﺎ ﻲ
،
1375
، 117 (.
زو لﺎﺣ
اﻮﺘﺤﻣ ﺎﺑ ار ﺮﻌﺷ ن ي
ﺎﻘﻣ نآ ﻳ ﻣ ﻪﺴ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ : ا رد ﻳ
ـﺗ و هوﺪﻧا ﻆﻓﺎﺣ ﺮﻌﺷ ﻦ ﺄ
ﺮﺛ
زا ار دﻮﺧ سﻮﺴﻓا و ﺎﻫزور
ي ﻪﺘﺷﺬﮔ شﻮﺧ ﻛ
ﺑ ﻪ
ﺮﭙﺳ لﺪﻤﻫ نﺎﺘﺳود ﺎ ي
ﻛ ﺑ هدﺮ ﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ﻛ زا و ﺪـﻨ
نﺎﻣز رﺬﮔ ﻛ
ﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﻪ اﺪ
ﻲﻳ ﺑ زا و هﺪﺷ نﺎﺘﺳود زا وا ﻲ
ﺎﻓو ﻲﻳ ﺎﻫ ي ـﺷ ،رﺎﮔزور ﻜ
ـﻣ هﻮ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ . ا ـﻳ ﻦ
ﺒﺳﺎﻨﺗ ﺮﻌﺷ نزو ﺎﺑ تﻻﺎﺣ ﻲ
ﮕﻧا ﺖﻔﮕﺷ ﻴ
دراد ﺰ .
د فوﺮﻌﻣ لﺎﺜﻣ ﻳ
ﺮﮕ ـﻛ ا زا ﻪ ـﻳ
اﻮـﺘﺤﻣ و نزو ﻦ ي
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻣ نآ ﻲ ﻧ دروآ ناﻮﺗ ﻲ
ﺎﻧ ﺖﺳﺎﻧﻻﻮﻣ ﻪﻣ :
ﻧ زا ﻮﻨﺸﺑ ﻲ ﺣ نﻮﭼ ﻜ ﺎﻳ ﻣ ﺖ ﻲ ﻛ ﺪﻨ اﺪﺟ زا
ﻲﻳ ﺷ ﺎﻫ ﻜ ﺎﻳ ﻣ ﺖ ﻲ ﻛ ﺪﻨ
ﻧ زا ﻴ ﺮﺒﺑ اﺮﻣ ﺎﺗ نﺎﺘﺴ ﻳ
هﺪ ﺪﻧا ﻔﻧ رد
ﻴ ﻟﺎﻧ نز و دﺮﻣ مﺮ ﻴ
هﺪ ﺪﻧا ...
ﺑﻴ اﺪﺟ تﺮﺴﺣ و هوﺪﻧا نﺎ ﻲﻳ
زا
» ﻧﻴ نﺎﺘﺴ « فوﺬﺤﻣ سﺪﺴﻣ ﻞﻣر نزو ﺎﺑ .
2 - و ﻳ ﮔﮋ ﻲ د ﻳ ا رد ﺮﮕ ﻳ لﺰﻏ ﻦ ـﻛ آ تﻮﺼـﻣ ناواﺮـﻓ دﺮﺑرﺎ â)
( ﺖـﺳا ـﻛ ﻪـﺑ ﻪ صﻮﺼـﺧ زا
ﻓﺎﻗ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻴ
در و ﻪ ﻳ ﺷﺎﻧ ﻒ ﻲ ﻣ ﻲ دﻮﺷ . زا ﺎﻫﺎﺠﻫ شرﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﺘﻧ ﻴ ﺠ ﺔ ز ﻳ ﻣ ﺮ ﻲ ﺳر ﻴ ﻢ :
رد ﻛ لﺰﻏ ﻞ 176 دراد دﻮﺟو ﺎﺠﻫ ﻛ
نآ زا ﻪ ﺎﻫ 128
ﻣ زا و ﺖﺳا ﺪﻨﻠﺑ ،ﺎﺠﻫ ﻴ
ا نﺎ ﻳ ﺎﻫﺎﺠﻫ ﻦ ي
ﺪﻨﻠﺑ 69 زا رﺎﺑ ﺎﺠﻫ ي اراد ي تﻮﺼﻣ â) (
ﺖـﺳا هﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا .
ﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا ـﻜ تﻮﺼـﻣ زا رﺮ â)
(
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺻﺎﺧ ﻲ ﻪﺑ و لﻮﻗ ﺎﺻ ﺴﺣ ﺢﻟ ﻴﻨ ﻲ رد ﻛ
ﺮـﻈﻧ بﺎﺘ ي
،ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻪـﺑ
ـﻤﻈﻧ ﻲ ﻛ ﺗﺎـﻨﺋﺎ ﻲ ﻪـﺑ ﺮﻌـﺷ
ﺸﺨﺑ ﻴ ﺖﺳا هﺪ . هدﺎﻔﺘﺳا ا زا ﻳ تﻮﺼﻣ ﻦ :
ﻒﻟا ( ﺚﻋﺎﺑ ﻣ ﻲ هژاو دﻮﺷ ﺴﺑ ﺎﻫ ﻴ رﺎ ﻛ ﺸ ﻴ
ﺪﻧﻮﺷ ﻆﻔﻠﺗ هﺪ .
ﻛ ﺸﺸ ﻲ ﻛ
هژاو ﻆﻔﻠﺗ زا ﻪ ﺎﻫ
ي ﻳ ،دﺎﺑ ،دﺎ
،نآ ﻳ زار ،نارﺎ
ا ﺪﻨﻧﺎﻣ و ﻳ ﻦ ا ﺎﻫ ﻳ ﻣ دﺎﺠ ﻲ دﻮﺷ
، ﺴﺑ ﻴ ﺑ رﺎ ﻴ زا ﺮﺘﺸ ﻛ ﺸﺸ ﻲ ﺖﺳا ﻛ
هژاو ﻆـﻔﻠﺗ زا ﻪ ﺎـﻫ
ﻳ ﻲ
،ﻪﭼﺮﮔ ،نﻮﭼ ،ﻞﺻو ﻞﺜﻣ و ﺪﺻ
...
ﻪﺑ ﻣ دﻮﺟو ﻲ آﻳ ﺪ
، دﻮﺟو ﺎﺑ اﻳ ﻦ ﻛ ا رد ﻪ ﻳ هژاو ﻦ
ﻢـﻫ ﺎﻫ
، ﺎـﻫﺎﺠﻫ
ﻨﻠﺑ ﺖﺳا ﺪ . زا ﻪﭽﻧآ ﻛ ﺸ ﻴ ﮔﺪ ﻲ
هژاو ﻆﻔﻠﺗ ﺎﻫ ي ا ﻳ ﻋاﺪﺗ ﺮﻌﺷ ﻦ ﻲ
ﻣ ﻲ
ﻧﺎـﻣز لﻮـﻃ دﻮﺷ ﻲ
ﺖـﺳا ـﻛ زا ﻪ
ﻫزور ﺎ ي
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺎﺘﺳود ﻞﺻو شﻮﺧ .
ﻪﺑ د ترﺎﺒﻋ ﻳ ﺮﮕ
،
ا زا ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻆﻓﺎﺣ ﻳ
ﺮﻃ ﻦ ﻳ رد ﻖ
هوﺪﻧا ﺲﺣ
ﺣ و
ﺎﻫزور ﺮﺑ دﻮﺧ تﺮﺴ ي
ﺮﺷ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻚﻳ
ـﻣ ﻲ ﻛ
اﺪـﺟ نﺎـﻣز و ﺪـﻨ ﻲﻳ
وا ﺮـﻈﻧ رد ار
ﺴﺑ ﻴ ﻧﻻﻮﻃ رﺎ ﻲ ﻣ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ .
ب ( ﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻲ ﺷ دﻮﺷ ﻜ ﻧ نﺎﻫد ﻞ ﻴ
ـﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰ
ﺗﻻﺎـﺣ ﺎ ﻲ دﻮـﺷ ـﻛ
ـﺷﻮﺧﺎﻧ زا نﺎﺴـﻧا ﻪ ﻲ
و ﺎـﻫ
ﻧﺎﻣﺎﺴﺑﺎﻧ ﻲ ﺎﻫ ي ﮔﺪﻧز ﻲ
ﻣ ﻪﻟﺎﻧ و نﺎﻐﻓ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ .
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲ
، ﺘﺣ ﻲ ﺳرﺎﻓ رد ﻲ
ﺳرﺎﻓ ،نﺎﺘﺳﺎﺑ ﻲ
ﻣ ﻴ ﻪـﻧﺎ
ﺳرﺎﻓ و ﻲ رد ي ﻧ ﻴ ﺗاﻮﺻا ﺰ ﻲ ﻛ ﺑ ﻪ ﻴ تﻮﺼﻣ ﺎﺑ هدﻮﺑ درد و ﻪﻟﺎﻧ ﺮﮕﻧﺎ â)
( ﺖﺳا هدﻮﺑ هاﺮﻤﻫ :
ﺳرﺎﻓ ﻲ نﺎﺘﺳﺎﺑ i : ) ā آ ي ( vōya و )ā هوآ (
ﺳرﺎﻓ ﻲ ﻣ ﻴ ﻪﻧﺎ y : ) ā آ ي ( h و ) ō هوا ( y و ā ) w او ي (
ﺳرﺎﻓ ﻲ رد ي : آ ،هوآ ،خوآ ،هآ ي
او ، ي
) ﻤﺳﺎﻘﻟاﻮﺑا ﻲ ، 171
، 64
، 34 (
ﻣ ضﺮﻓ لﺎﺣ ﻲ
ﻛ ﻨﻴ ﻢ ﻛ ﺴ ﻲ د زا ﺞﻧر و در ﻲﻜﻳ
ا زا ﻳ ﺻا ﻦ
ﻪـﺑ ار تاﻮ ـﻛ
دﺮـﺑ رﺎ : او ،هآ ي خآ ، .
ﺷ ﻜ ﺐﻟ ﻞ
ﺣ رد ار نﺎﻫد و ﺎﻫ ﻴ
ا ﻆﻔﻠﺗ ﻦ ﻳ
ﺷ ﺎﺑ تاﻮﺻا ﻦ ﻜ
ﺣ رد نﺎﻫد ﻞ ﻴ
ﺎﻫﺎﺠﻫ ﻆﻔﻠﺗ ﻦ ي
â) ( راد
ﺎﻘﻣ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ لﺰﻏ ﻳ
ﻪﺴ ﻛ ﻨﻴ ﺪ . اﻳ و ﻦ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻲ دﻮﺷ ﻛ ﻪ ﺮﮔا ﻛ ﺴ ﻲ ا ﻳ
ﺑ ار ﺮﻌﺷ ﻦ اﺪﺻ ﺎ
ي ﺪﻨﻠﺑ
اﺪﺻ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ي
ﻪﺑ وا ﻟد ﺮﻫ ﻴ ﻞ ﻪﺑ ﺮﻬﭼ ﻂﻘﻓ و ﺪﺳﺮﻧ شﻮﮔ ة
د وا ﻳ هﺪ ﺑ ،دﻮﺷ ﻲ سﺪـﺣ ﮓـﻧرد هدز
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻛ
و ﻪ ي
ﻣ نﺎﻐﻓ و ﻪﻟﺎﻧ ﻲ
ﻛ ﺪﻨ . ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻳ روآدﺎ ي ﻛ ﻨﻴ ﻢ ﻛ هدﺎﺳ ﻪ ﻌﻄﻗ ﺎـﺑ ﺮﮔا ﺖﺳا ﻪﻧارﺎﮕﻧا ـﻴ
ﺖ
مﻼﻋا ﻛ ﻨﻴ ﻢ
ا بﺎـﺨﺘﻧا ـﻳ
ﻨﭼ ﻦ ﻴ ـﻨ ﻲ هژاو
ﺒـﺳﺎﻨﺗ و ﺎـﻫ ﻲ
ـﻛ
ﻮﮔ تﻻاﻮـﺣا و تﻻﺎـﺣ ﺎـﺑ ﻪ ﻳ
،دراد هﺪـﻨ
ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآدﻮﺧ
ﺖﺳا هدﻮﺑ .
ﻪﺑ ﺑﻴ د نﺎ ﻳ
ﻨﭼ ﻆﻓﺎﺣ ﺮﮕ ﻴ
هژاو ﻦ ﺎﻫ ﻲﻳ
ًﺎﻓﺮﺻ ار ﺎﺑ
ﻓاﺪـﻫا نﺎـﻨﭼ ﻲ
ﺰﮔﺮﺑ ـﻳ هﺪ
ﺖﺳا ﻪﺑ ﺎﻣا ،
ﮔرﺰﺑ و ﺎﻧاﻮﺗ ﺮﻋﺎﺷ ﺮﻌﺷ لﺎﺣ ﺮﻫ ﻲ
نﻮﭼ
ﻤﻫ ﺎﺑ ﻆﻓﺎﺣ ﻴ
و ﻦ ﻳ ﮔﮋ ﻲ
ﻧﻮﻣرﺎﻫ و ﺎﻫ ﻲ
ﺖﺳﺎﻫ
ﻛ د ﺮﻌﺷ زا ﻪ ﻳ
ﺎﻤﺘﻣ ناﺮﮕ ﻳ ﻣ ﺰ ﻲ دﻮﺷ
، ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ﻪﭼ و ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآدﻮﺧ ﻪﭼ .
3 . ﺑ رد ــﻴ ا لوا ﺖ ــﻳ ﺗ ﺮﻌــﺷ ﻦ ــﻜ ﻄﻟ و نوزﻮــﻣ راﺮ ــﻴ
اﺪــﺻ ﻒ ي s) ( هژاو رد ﺎــﻫ ي و ﻞــﺻو
و ناراﺪﺘﺳود ﻛ
دﺮﺑرﺎ آ تﻮﺼﻣ ﺪﻣﺎﺴﺑﺮﭘ â)
( ﻛ ﺳ ﻪ ﻴ ﻤﺷ سوﺮ ﻴ ﺎﺴ ) يﻮﻔـﺻ شرﻮـﻛ 1373
( ار نآ
اﺪﺼﻤﻫ ﻲﻳ ﻣﺎﻧ ﻴ ﺖﺳا هﺪ ) رد ﻛ ﻓوﺮﺤﻤﻫ رﺎﻨ ﻲ
ﻛ ﺗ ﻪ ﻜ ﺑﺮﭘ راﺮ
ﺖـﺳﺎﻫ ﺖﻣﺎـﺻ ﺪﻣﺎﺴ ) (
ر ك . ـﻛ شورﻮ
ﻮﻔﺻ ي 119 ( ﻪﺑ ﻣ ﻢﺸﭼ ﻲ درﻮﺧ . ا رد ﻳ ﺑ ﻦ ﻴ زا ﺖ 22 ﺎﺠﻫ ي دﻮﺟﻮﻣ 11
اراد ﺎـﺠﻫ ي تﻮﺼـﻣ
» آ «
ﺖﺳا . ا ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻳ ﺷ ﻦ ﻴ
ﻣ نﺎﺸﻧ هﻮ ﻲ
ﻫد
ﻧﺎﻣز تﺪﻣ ﺪ ﻲ
ﻛ ﻪ
ﻣ نﺎﺘﺳود ﻞﺻو زا ﻲ
درﺬﮔ
، ،ﺖﺨـﺳ وا ﺮﺑ
ﻧﺎﺟ ﻜ ﺎ ﺴﺑ و ه ﻴ ﻧﻻﻮﻃ رﺎ ﻲ
ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ اﻳ
ﺮﻃ ﻦ ﻳ سﻮﺴـﻓا ﺲﺣ رد زﺎﻏآ نﺎﻤﻫ زا ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻖ
ﺗ و ﺮﺷ دﻮﺧ ﺎﺑ ﻒﺳﺄ ﻚﻳ
ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
4 . ﺑ رد ﻴ
ژاو ﻢﺠﻨﭘ ﺖ ة
ﺑ ﻴ ا هرﺎﭽ ﻳ دراد مﺎﻬ . اﻳ ترﺎﺒﻋ مﺎﻬ زا ﺖﺳا
ﻛ هژاو دﺮﺑرﺎ ا ي ـﻛ ود نآ زا ﻪ
ﻳ ﻨﻌﻣ ﺪﻨﭼ ﺎ ﻲ ﻪﺑ ﻫذ ردﺎﺒﺘﻣ ﻦ دﻮﺷ . ﺴﺣ ﻴﻨ ﻲ
ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ :
»
ا زا ﻆﻓﺎﺣ ﺮﻌﺷ ﻳ
ﺖـﺳا زﺎـﺘﻤﻣ ﺮـﻈﻧ ﻦ و
ﺎﺷ ﻳ
ﺑ نﺎﻬﺟ ﺮﻌﺷ رد ﺪ ﻲ
ﻈﻧ ﻴ ﺪﺷﺎﺑ ﺮ « ) 149 (.
ﺑ ﻴ هرﺎﭽ ﻪﺑ ﻢﻫ ، ﺎﻨﻌﻣ ي ﺑ ﻲ ﻮﻧ ﻪـﺑ ﻢﻫ و ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣرد و ا
ﺎﻨﻌﻣ ي ﻮﺗﺎﻧ زا نا ﻳ
ﺸﻣ ﻞﺣ هار و هرﺎﭼ ﻦﺘﻓﺎ ﻜ
ﻞ . ژاو ة ﺮﺑ هوﻼﻋ مود عﺮﺼﻣ رد هرﺎﭼ ﻦﺘﺷاد
سﺎـﻨﺟ
ﻣ ﻜ ﺑ ﺎﺑ رﺮ ﻴ هرﺎﭽ ا و ﻳ ﺳﻮﻣ دﺎﺠ ﻴ ﻘ ﻲ ﺸﻨﻟد ﻴ ﻪﺑ ﻦﻫذ ندﺮﺑ رد ،ﻦ
ﻮﺳ ي ﺎﻨﻌﻣ ي ﺑ مود ﻴ ﺛﺄﺗ هرﺎﭽ ﻴ و ﺮ ﻳ هﮋ ا ي
دراد .
5 . ﺑ رد ﻴ ﻢﺘﻔﻫ ﺖ ودﺎﺟ ي ﻛ
د حﻮﺿو ﻪﺑ ﻆﻓﺎﺣ مﻼ ﻳ
ﻣ هﺪ ﻲ دﻮـﺷ :
ًﻻوا
ـﺷا زا هرﺎﻌﺘـﺳا دور ﻚ
ﺖﺳا . ﻧﺎﺛ ﻴ
ًﺎ
» دور هﺪﻧز
« و
» غﺎﺑ ﻛ نارﺎ « ﻣﺎﺳا ﻲ صﺎﺧ ﺪﻧا ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﻣ ﻜ د هرﺎﺷا نﺎ ﺪﻧرا
. ـﻓﺮﻃ زا ﻲ ـﺳﺎﻨﺟ ﻲ
ﻛ ﺑ ﻪ ﻴ هژاو ﻦ ﺎﻫ ي و دور هﺪﻧز
ﺑ دراد دﻮﺟو دور ﻴ
ﻦ ﻛ هژاو ﻞ ﺎﻫ ي ﺑ ﻴ ﺖ ﭘﻴ ﺪﻧﻮ ي ا ﻳ دﺎﺠ ـﻛ هدﺮ ـﻛ ﺮـﻫ ﻪ
هﺪﻨﻧاﻮﺧ ا ي ﻣ نﻮﺘﻔﻣ ار ﻲ
ﻛ ﺪﻨ .
هﺪﻧز
از نﺎﻤﻫ دور ﻳ
هﺪﻨ ،دور ﻳ ﻨﻌ ﻲ دور ي ﺖﺳا ﻛ
ـﻣ نﺎﻬﻔـﺻا ﻂﺳو زا ﻪ ﻲ
،درﺬـﮔ
» غﺎـﺑ ـﻛ نارﺎ
] ﺗرﺎﻤﻋ ﻲ ﺮﻔﺗ ﻳ ﺤ ﻲ [
ﻠﻣ رﺎﺛآ زا نﺎﻬﻔﺻا رد ﻚ
ﻗﻮﺠﻠﺳ هﺎﺷ ﻲ
، ﺐﻟآ ﺮﺴﭘ ﻼﺳرا ﺖﺳا هدﻮﺑ ن «
) ﺮـﮔزﺮﺑ
ﻘﻟﺎﺧ ﻲ
، 1388
، 273 .(
ﺪﺑ ﻳ ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ
ﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺐ ﻲ
ا رد دﻮﺷ ﻳ ﺑ ﻦ ﻴ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖ ا
ي ﺎﻨـﺻ زا ﻳ ـﻈﻔﻟ ﻊ ﻲ و
ﻮﻨﻌﻣ ي
ﻣآ ﻢﻫ رد نﺎﻨﭼ ﻴ
ﻨﺗ ﻢﻫ دﻮﭘ و رﺎﺗ رد و ﻪﺘﺨ ﻴ
هﺪ ﺪﻧا ـﻛ هﻮـﻠﺟ ﻪ ﺎـﻫ ي ـﺑذﺎﺟ ﺔ ـﺻﻮﺗ رد نآ ﻴ
ﻒ
ﻤﻧ ﻲ ﺪﺠﻨﮔ .
ا رد ﻦﻤﺿ رد ﻳ
ﺑ ﻦ ﻴ ﺎﺒﻧ ﺖ ﻳ ﺪ ﺗ زا ﻜ ﮕﻨﻫآ راﺮ ﻴ اﺪﺻ ﻦ ي
» د
« ، ﻛ ﻪﺑ ﻪ
ـﻓوﺮﺤﻤﻫ حﻼﻄـﺻا ﻲ
ﻣﺎﻧ ﻴ ﻣ هﺪ ﻲ ﺎﻏ ،دﻮﺷ ﺪﺷ ﻞﻓ . ﻧ ﻤﻐ ﺔ ﺸﻨﻟد ﻴ
ﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ ﻦ ﻜ
ا راﺮ ﻳ
ﺛﺄـﺗ اﺪـﺻ ﻦ ﻴ
ﺮ ﻳ ﻪـﻧﺎﮕ ا ي هﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﺮـﺑ
ﻣ ﻲ دراﺬﮔ . ﻪﺑ لﺎﺣ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ا ﻳ ﻣ لﺰﻏ ﻦ ﻲ زادﺮﭘ ﻳ ﻢ :
1 - ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ا ﻳ نزو ﺮﺑ لﺰﻏ ﻦ رﺎﺧ
ي хорей) ( 6 ر ﻛ ﻨ ﻲ ﺖﺳا . ﻧزو ﻲ ﻛ ﺗﺮﺗ ﻪ ﻴ ﺐ نآ رد ﺎﻫﺎﺠﻫ
ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻚﻳ ﻪﺑﺮﺿ نآ زا ﺲﭘ و راد ﻚﻳ
ﺑ ﻲ ﺖﺳا ﻪﺑﺮﺿ .
ـﺷ ﻪﺑ ﻜ ﺎـﺠﻫ ﻞ ﻲﻳ ـﺷ ﺮﻌ ﻪـﺟﻮﺗ ﻛ ﻨ ـﻴ ﺪ :
) ﻧﺎﺸﻧ ﺮﺘﮔرﺰﺑ فوﺮﺣ ﺔ
ﻪﺑﺮﺿ ﺖﺳا ندﻮﺑ راد .(
ДЕнь отрАдных встрЕч с друзьЯми вспОминАй
ا ــﻳ ار نزو ﻦ трохей
ﻧ ــﻴ ﻣﺎﻧ ﺰ ــﻴ هﺪ ﺪــﻧا хорей . трохей و ﻪــﺑ ﺗﺮﺗ ــﻴ هژاو زا ﺐ ﺎــﻫ
ي ﻳ ﻧﺎــﻧﻮ ﻲ
choreios ) ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ي
ﺺﻗر ،دﺎﺷ و روآ
(...
trochaios و )
ﻪﺑ ﺎـﻨﻌﻣ ي ﺗ ـﻴ و ورﺪـﻨﺗ ،ورﺰ (...
ﮔ ﻪـﺘﻓﺮ
هﺪﺷ ﺪﻧا . اﻳ
نﺎـﻤﻫ نزو ﻦ
رﻮـﻃ ـﻛ
ﺎـﻨﻌﻣ زا ﻪ ي هژاو ﺎـﻫ ي ﻳ ﻧﺎـﻧﻮ ﻲ ﺮـﺑ ـﻣ ﻲ آ ـﻳ ﺪ
، ﺑ ـﻴ ﺘﻟﺎـﺣ ﺮﺘﺸ ﻲ ﺪـﻨﺗ
быстрый) (
ﺑﺮﺿ و ﻲ плясовой) (
ﻮﭘ و ﻳﺎ динамичный) (
دراد و ﻪﺑ ﻛ ﻠ ﻲ و نﻮﻤﻀـﻣ فﻼﺧﺮﺑ
ﻠﺻا ﺮﻌﺷ ترﻮﺻ ﻲ
ﺖﺳا . رﺎﺘﺨﻣ ي درا ﻛ ﻧﺎ ﻲ ) 1375 ( ﻣ ﻲ ﻮﻧ ﻳ ﺪﺴ :
» رﺎﻌﺷا ي ﻛ ﻣﺎﻀﻣ ﻪ ﻴﻨ ﻲ ﮕﻧارﻮـﺷ ﻴ ﺰ
و ﻫ ﻴ نﺎﺠ ﻣآ ﻴ و ﺰ
ﺎﺑ ﺪﻧراد دﺎﺷ ﻳ
ﻪﺑ ﺪ نزو ﺎﻫ ي ﺑﺮﺿ و ﺪﻨﺗ ﻲ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻛ ﺎﻫﺮﻌـﺷ و دﺮ ﻲﻳ
ـﻛ ﺣ ﻪ ـﻜ ﺎﻳ ﺮﮕﺘ
ﺗﺄ
ﺷ ،هوﺪﻧا ،ﺮﺛ ﻜ
رآ و هﻮ ﻣ وز ﻲ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮕﻨﺳ نزو ﻴ مارآ و ﻦ « ) 116 (.
ﺮﺑﺎﻨﺑ اﻳ ﻪﺑ ﻦ ﻣ ﺮﻈﻧ ﻲ ﺮـﮔا ﺪﺳر
نزو زا ﻳ ﺐﻣﺎ ямб) ( 4 ر ﻛ ﻨ ﻲ ) ﺳرﺎﻓ رد ﻲ ﻪﺑ
ﻪﺘﻔﮔ نوﺮﻘﻣ ﺪﺗو نآ ﺪﻧا
( ـﻛ ﺑ ﻪ ـﻴ ﻨﻣ ﺮﺘﺸ رﺎﻌـﺷا ﺐـﺳﺎ
ﺎﻨﻏ ﻲﻳ ا ،ﺖﺳا ﻣ هدﺎﻔﺘﺳ ﻲ ﺪﺷ
،
ﭘ ظﺎﺤﻟ زا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻴ
نزو ﺪﻧﻮ ﻪـﺑ نﻮﻤﻀﻣ و
ﻠـﺻا ﺮﻌـﺷ ﻲ
دﺰﻧ ﻚـﻳ ﺮـﺗ
ﻣ ﻲ ﺪﺷ .
2 -
ﺳور نﺎﺑز رد ﻲ
تﻮﺼﻣ â) ( ﻂﻘﻓ رد دراﻮﻣ ي دﺰﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ
» آ « ي ﺳرﺎﻓ ﻲ ﻣ ﻆﻔﻠﺗ ﻲ دﻮﺷ ﻛ ﻪ
ﻪﺑﺮﺿ ﻳ ﺗ ﺎ ﻴﻜ ﺮﺑ ﻪ ور ي
ﺪﺷﺎﺑ نآ . ﻏ رد ﻴ ا ﺮ ﻳ
ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻦ ﺎﻫاﺪﺻ
ﻲﻳ ﻏ ﻴ زا ﺮ
» آ « ﺪﺒﺗ ﻳ ﻣ ﻞ ﻲ دﻮﺷ ) ر ك .
ﻼﺑ ﭘﺎﺷ ﻜ ،اوﺎ 1989
، 130 - 122 (.
ا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﻳ
درﻮﻣ ﻦ
، داﺪﻌﺗ ﺎﻫﺎﺠﻫ ﻲﻳ ﻛ دﺰﻧ ﻪ ﻚـﻳ ﻪـﺑ
» آ «
ﻣ ﻆﻔﻠﺗ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ ، ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﺎﻫﺎﺠﻫ ﻲﻳ ﻛ نآ رد ﻪ ﺗ ﺎﻫ ﻴﻜ ور ﺮﺑ ﻪ ي فﺮﺣ а) (
،ﺖﺳا 31 ﺖﺳا ـﻛ ﻪ ﻛ زا ﺮـﺘﻤ
ﻧﻴ ﻤ ﻲ
ﻠﺻا ﺮﻌﺷ رد نآ داﺪﻌﺗ زا ﻲ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺖﺳا
ﺿﻮﺗ ﻴ ﺗﺎﺤ ﻲ ﻛ رﺎﺑرد ﻪ ة و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ـﻛ دﺮﺑرﺎ
» آ «
داد ﻆﻓﺎﺣ ﺮﻌﺷ رد ﻳ
ﻢ ﺴﺑ ، ﻴ رﺎ ي ﻪﺒﻨﺟ زا ﻫ ﺎ ي
ﻠﺻا ﺮﻌﺷ ﻲ
ﻧ هار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ﻴ
ﻪﺘﻓﺎ ﺖﺳا .
ﺎﺑ ﻦﻤﺿ رد ـﻳ
ﺪ
درﻮﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ ي
ﻛ ا رد ﻪ ﻳ ذ ﺎﺠﻨ ﻛ ﺮ ﻛ دﺮ ﻳ ﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﻢ ﺔ ﺘﺧﺎﻨﺷاوآ ﻲ ﻗد ﻴ ﻖ ﺮﺗ ي ﻪﺟﻮﺗ ﻛ ﻨﻴ توﺎﻔﺗ نآ و ﻢ
تﻮﺼﻣ هﺎﮕﺟاو
» آ
« رﺎﻓ رد ﺳ ﻲ ﺳور و ﻲ ﺖـﺳا .
تﻮﺼـﻣ هﺎـﮕﺟاو لوﺪـﺟ
ـﺳرﺎﻓ رد ﺎـﻫ ﻲ
ﺪـﺑ ﻳ ﻦ
ﺖﺳا ترﻮﺻ :
ﭘﻴ
ﺸ ﻴ ﻦ ﺴﭘ
ﻴ ﻦ
ﻪﺘﺷاﺮﻓا i
"
ا
"ي u
"
"وا
ﻣ ﻴ ﻧﺎ ﻲ e
"
"ِا o
"
"ُا
هدﺎﺘﻓا a
"
"َا â
"
"آ
) ﺸﻣ ﻜ تﺎ ﺪﻟا ﻳﻨ ﻲ ، 1384
، 181 (.
ﺳور رد و ﻲ ﺪﺑ ﻳ ﺷ ﻦ ﻜ ﻞ :
ﭘﻴ
ﺸ ﻴ ﻦ ﻣ
ﻴ ﻧﺎ ﻲ ﺴﭘ
ﻴ ﻦ
ﻪﺘﺷاﺮﻓا и
"
ا
"ي ы
у
"
"وا
ﻣ ﻴ ﻧﺎ ﻲ э
"
"ِا о
"
"ُا
هدﺎﺘﻓا а
"
"آ
) ﭘﺎﺷﻼﺑ ﻜ ،اوﺎ 1989
، 59 (.
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ
ﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪ ﻲ
تﻮﺼﻣ دﻮﺷ
» آ
« ﺎﻓ رد ﺳر ﻲ ﺳور و ﻲ زا ﮔدﺎﺘﻓا ﺮﻈﻧ ﻲ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺪﻧا ﺎـﻣا ،
ﺎﻀﻓ ي ﻪﺑ نﺎﻫد و رد ﻪﺑﺎﺸﺗ مﺪﻋ ظﺎﺤﻟ ﻳ
ﮔﮋ ﻲ ﺴـﭘ ﻴ ﻦ - ﭘ ـﻴ ﺸ ﻴ ا ﻦ ـﻳ نﺎـﺑز ود رد تﻮﺼـﻣ ﻦ ـﻜﻳ
نﺎﺴ
ﻧﻴ ﺖﺴ . а» «
ﺳور نﺎﺑز رد ﻲ
ﺘﻟﺎﺣ ﻲ ﺑ ﻴ
ﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻦ ﻴ
ﺸ ﻴ ﻦ )
َا ﺳرﺎﻓ ﻲ ( و ﺴﭘ ﻴ ﻦ ) ﺳرﺎﻓ آ ﻲ ( دراد . ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﻪﻧ
ﻪﺑ رﻮﻃ ﻛ ﺎﺑ ﻞﻣﺎ
» آ
« ﺎﺑ ﻪﻧ و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
َا . ﻳ ﻨﻌ ﻲ ظﺎﺤﻟ زا ﻪﭼ ﻛ
ﺸ ﻴ ﻠﺗ هﺪ هژاو نﺪﺷ ﻆﻔ زا ﻪـﭼ و ﺎـﻫ
ﺷ ظﺎﺤﻟ ﻜ نﺎﻫد ﻞ ) ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ و ﻲ و خآ و هآ تاﻮﺻا ﺎﺑ (...
ﺑﻴ
ﻠـﺻا ﻦﺘـﻣ ﻦ ﻲ
ـﻤﺟﺮﺗ و ﺔ قﺎـﺒﻄﻧا نآ
دراﺪﻧ دﻮﺟو .
ﻣ ﻲ ﺑﻴ ﻨﻴ ﻢ ﻛ
و رد توﺎﻔﺗ ﻪ ﻳ
ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي اوآ ﻲﻳ نﺎﺑز ﺎﻫ ي ﺳرﺎﻓ ﻲ ﺳور و ﻲ ا رد ﻳ ﻌﻧﺎﻣ ﺎﺠﻨ ﻲ
اﺮﺑ ﺖﺳا ي راﺮﻗﺮﺑ ي لدﺎﻌﺗ ﻛ
ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﻞﻣﺎ .
ﺎﺑ ﻳ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪ ﻛ
ﻐﺗ ﻪ ﻴﻴ ﺗاﺮ ﻲ ا ﻳ ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻛ ﻫﺎـﮔ ﻪ ﻲ رد
ﺰﮔﺎﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻳ
ﻣ ﺮ ﻲ
ﻫ هاﻮﺨﻟد ،ﺪﻧﻮﺷ ﻴ
ﻤﺟﺮﺘﻣ ﭻ ﻲ ﻧ ﻴ ﻪـﺑ ﺎـﻣا ،ﺪﻨﺘﺴ
ـﺘﻔﮔ ﺔ و ﻳ فوداﺮﮔﻮـﻨ
» رد ﺾﻗﺎـﻨﺗ
ﻤﻫ ﻴ ﺖﺳﺎﺠﻨ ﻛ ا ﻪ ﻳ ﻐﺗ ﻦ ﻴﻴ ﺎﺷﻮﺧﺎﻧ تاﺮ ﻳ
ﻟو ،ﺪﻧﺪﻨ ﻲ ﻋ رد ﻴ ﻦ بﺎﻨﺘﺟا لﺎﺣ ﺬﭘﺎﻧ
ﻳ ﻧ ﺮ ﻴ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰ « ) 24 .(
3 - ﺑ رد ﻴ
ﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ لوا ﺖ ﻜ
اﺪـﺻ راﺮ ي s) ( هژاو رد ﺎـﻫ встречي вспоминай ، все و
ﻪـﺑ
ﺑﻮﺧ ﻲ هﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺖﺳا
، اﺪﺼﻤﻫ ﺎﻣا ﻲﻳ
تﻮﺼﻣ رد
» آ
« ار ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد ه
ﻧ ﻴ
ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺎ .
ﺑ رد ـﻴ لوا ﺖ
ﻪﻤﺟﺮﺗ
، ﺎﻬﻨﺗ 5 ﺎﺠﻫ ي اراد ي تﻮﺼﻣ دراد دﻮﺟوâ
ﻛ ﻢﻫ زﺎﺑ ﻪ ﻛ ﻧ زا ﺮﺘﻤ ﻴ ـﻤ ﻲ
ﺎـﻫﺎﺠﻫ داﺪـﻌﺗ زا ي
» آ
« ﺑ رد راد ﻴ ﺖﺳا ﻆﻓﺎﺣ ﺮﻌﺷ لوا ﺖ .
4 - ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺑ ﻴ
ا زا غرﺎﻓ ﻢﺠﻨﭘ ﺖ ﻳ
ﻠﺻا ﻦﺘﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ مﺎﻬ ﻲ
ﺳﺎﻨﺟ و ﺖﺳا ﻲ
ﻛ ﺑ ﻪ ﻴ ﺑ ﻦ ﻴ و هرﺎﭽ
دراد دﻮﺟو هرﺎﭼ
هﺪﺸﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ، ﺖﺳا
. ﺸﻣ زا ﺪﻧﺎﻤﻧ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ﻪﺘﺒﻟا ﻜ
ﻞ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﺶﺨﺑ ﺎﻫ ي ،ﻪﻤﺟﺮﺗ
» ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ﺎﻨﺻ ﻳ ﻌ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﺘﺒﻨﺟوذ ﻪ ﻴ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦ
، ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﺎﻨﺻ ﻢﻫ ﻳ ﻈﻔﻟ ﻊ ﻲ
ﻮـﻨﻌﻣ ﻢـﻫ ﺪﻨﺘﺴﻫ ي
، ﻈﻧ ـﻴ و سﺎـﻨﺟ ﺮ
اﻳ مﺎﻬ ز ، ﻳ اﺮ ﻳ ﻦﺘﻓﺎ ﻛ ﻪﻤﻠ ا ي ﻛ
ﻨﻌﻣ و ﻆﻔﻟ ظﺎﺤﻟ زا ﻪ ﻲ
نﺎﺑز ﻞﺜﻣ ﺖﺳرد ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز رد ﺪﺒﻣ
أ زا ﺪﺷﺎﺑ
ﺎﺘﺤﻣ و ﺖﺳا تﻻﺎﺤﻣ ﺿﻮﺗ ج
ﻴ
ﻗروﺎﭘ و تﺎﺤ ﻲ
ﺎﻫ ي ﻞﺼﻔﻣ ...
« ) رﺎـﺘﺨﻣ ي درا ـﻛ ﻧﺎ ﻲ
، 1375
، 118 .(
ا رد ﻳ
ﻫ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦ ﻴ
ﭻ ﻧﻮﮔ ﺿﻮﺗ ﻪ ﻴ ﻗروﺎﭘ و ﺢ ﻲ
رﺎﺑرد ة ﻠﺻا ﻦﺘﻣ ﻲ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هداد .
ﺰـﺟ ﻪﺘﺒﻟا
ﻚﻳ درﻮﻣ ﻛ ﻪﺑ ﻪﻣادا رد ﻪ ﻫاﻮﺧ هرﺎﺷا نآ
ﻴ ﻢ ﻛ دﺮ .
5 - ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺑ ﻴ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ار ﻢﺘﻔﻫ ﺖ ﻓ
ﺳرﺎ ﻲ ﻣ ﺮﺑ ﻲ ﻧادﺮﮔ ﻴ ﺿﻮﺗ ﺲﭙﺳ و ﻢ ﻴ
ﺗﺎﺤ ﻲ ﻣ ﻲ ﻫد ﻴ ﻢ :
» ﻗو ـﺘ ﻲ
ﻛ ﺷا ﻪ ﻚ
ﻮﺟ ﺪﺻ زا ﻢﺸﭼ ي
ﻣ ناور ﻲ دﻮﺷ هﺪﻧز ، ﻮﺟ ﺎﺑ ار دور ي
ﺎـﻫ ﻳ
ﺑ ﺮﻃﺎـﺧ ﻪـﺑ ﺶ ـﻴ
روﺎ
!
« ﻧ ﻜ ـﺘ ﺔ
ﻤﺟﺮﺗ رد ﺖﺒﺜﻣ ﺔ
ا ﻳ ﺑ ﻦ ﻴ ﺖ
ﻠﺻا ﻦﺘﻣ سﺎﻨﺟ لﺎﻘﺘﻧا ﻲ
ﺖﺳا ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﺑﻮﺧ ﻲ
ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ) .
سﺎـﻨﺟ
ﺑﻴ هژاو ﻦ ﺎﻫ ручьевي و ручьями ( ﺗ ﻜ اﺪﺻ راﺮ ي s) ( ﻪﺑ ﺎﺟ ي اﺪﺻ ي d) ( ) ﻛ
ﻠـﺻا ﻦﺘـﻣ رد ﻪ ﻲ
(
رد ناﺮﺒﺟ ﻞﺻا سﺎﺳا ﺮﺑ
ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﻤﺟﺮﺗ .
غﺎﺑ مﺎﻧ زا ﻛ ﺮﺒﺧ نارﺎ ي ﻧ ﻴ
هﺪﻧز و ﺖﺴ ﻢـﻫ دور
ﻐﺗ نوﺪﺑ ﻴﻴ
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ﺮ .
ﻗروﺎﭘ ﺎﻬﻨﺗ ﻲ ا ﻳ
اﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦ Зендерудي
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻛ
ﺴﺑ ﻪ ﻴ رﺎ
ﺖﺳا ﺐﻟﺎﺟ
!
* - Зендеруд - река в Ширазе
) هﺪﻧز دور - ﻪﻧﺎﺧدور ا ي ﺷ رد ﻴ زاﺮ (!
ﻢﺟﺮﺘﻣ
ا ﺎﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﻳ
ﺟﻮﺗ ﻦ ﻴ ﻪ ﻛ
ﺷ ،ﻆﻓﺎﺣ ﻪ ﻴ
زاﺮ ي
هﺪـﻧز ﺲﭘ ﺖﺳا
دور ﻢـﻫ دور ي
رد ﺖـﺳا
ﺳ ﻞﺤﻣ ﺮﻬﺷ ﻜ
ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ نوﺪﺑ ،ﺮﻋﺎﺷ ﺖﻧﻮ ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ
ﻨﭼ ﻴ ﻗروﺎﭘ ﻦ ﻲ ﺘﺳردﺎﻧ ﻲ ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻧ ار .
ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ ﻤﺟﺮﺗ رد ﺔ ﺑدا نﻮﺘﻣ ﻲ
، ﻪﺑ ﻤﺟﺮﺗ صﻮﺼﺧ ﺔ
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ،ﺮﻌـﺷ
ﻫﺎﻣ ـﻴ ا ﺖ ـﻳ ﻦ ،نﻮـﺘﻣ ﻪـﻧﻮﮔ
راﺮﻗﺮﺑ ي ﺎﻨﻌﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ لدﺎﻌﺗ ﻳ
ﻣا اﻮﺘﺤﻣ ﺎ ﻜ نﺎ ﺬﭘ ﻳ ﻧ ﺮ ﻴ ﺖﺴ . ا رد ـﻳ ﻦ
و ،نﻮـﺘﻣ ﻪـﻧﻮﮔ ﻳ
ـﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي
ر ﻳ رﺎﺘﺨ ي ﻧ ﺮﺛا ﻴ ﻪﺑ ﺰ هزاﺪﻧا نﺎﻤﻫ ﻛ
و ﻪ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﻢﻬﻣ ﻤﻫا ،ﺪﻧا ﻴ
ـﺑ و ﺪـﻧراد ﺖ ﻲ
ﻬﺟﻮـﺗ ﻲ ﻪـﺑ
