نگاهی نو به ساختِ نمود و زمان فعل در زبان دوم ؛ انگاره جابجایی معنایی نمودی

(1)

ﻫﺎﮕﻧ ﻲ ﻮﻧ ﻪﺑ

ِﺖﺧﺎﺳ دﻮﻤﻧ

و

1

نﺎﻣز ﻞﻌﻓ ود نﺎﺑز رد م

:

ﮕﻧا رﺎ ه ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﻨﻌﻣ

ﻲﻳ دﻮﻤﻧ

2

ي

يﺪﻤﺣا ﺎﺷﻮﻴﻧ

*

ﻧاد ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻬﻧﺎﺑز هﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا تﺎﻴﺑدا هوﺮﮔ،ﻲﺑﺮﻣ

،لﺎﻤﺷ ناﺮﻬﺗ ﺪﺣاو ﻲﻣﻼﺳا دازĤﻫﺎﮕﺸ

،ناﺮﻬﺗ ناﺮﻳا

نزوﺎﻫ ﺲﻜﻟا

**

نﺎﺑز هوﺮﮔ دﺎﺘﺳا

،ﻞﺴﻛوﺮﺑ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺳﺎﻨﺷ

،ﻞﺴﻛﺮﺑ ﻚﻳﮋﻠﺑ

) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

11 / 11 / 95 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :

13 / 03 / 96 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، :

دادﺮﻣ 1396 (

ﭼ ﻴﻜ هﺪ

ﻟﺎﻘﻣ ﻪ

ﺸﻫوﮋﭘ شراﺰﮔ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻲ

ﻣ ﻲ دزادﺮﭘ ﻛ رﺎﮕﻧا بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻪ ه

دﻮﻤﻧ ) ﺳرﺪﻧا ـﺷ و ﻦ ﻴ اﺮ ي 1996 ؛

وودرﺎﺑ ي - ﻟرﺎﻫ ﻴ ﮓ 2000 ﺮﺑﻻﺎﺳ ؛ ي نزوﺎﻫ و 2013

( نﺎﻣﺎﺳ ﻳ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎ . هرﺎﮕﻧا ا ي ﻛ ﻪ ﻛ و ﺖﺴﺑرﺎ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي

نﺎﻣز ِﺖﺧﺎﺳ -

ﻞﻌﻓ دﻮﻤﻧ ﺣ رد ار ﺎﻫ ﻴ

ﮔاﺮﻓ ﻦ ﻴ ﺮ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻊﺑﺎﺗ ،مود نﺎﺑز ي

ﺘﺷﺮﺳ ﻲ ﻧﺎﮔژاو دﻮﻤﻧ ﻲ

ﻦـﺑ ﺎـﻫژاو ي

ﻣ ﻞﻌﻓ ﻲ ﺪﻧاد .

د ﻢﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻳ

ﺮﮕ ي ﻛ رد ﻪ ﻛ

ﮔاﺮﻓ و ﺖﺴﺑرﺎ ﻴ

ﺮ ي

ﻣز ﺖﺧﺎﺳ نﺎ

- ﻞﻌﻓ دﻮﻤﻧ ﺮﺛﺆﻣ مود نﺎﺑز رد ﺎﻫ

ﻪﺑﺎﺟ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﺖﺳا

ﺎﺟ ﻲﻳ

ﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﻲﻳ

نﺎﺑز ِلوا نﺎﺑز رد نﺎﮔژاو

ﻦﺑ ﻪﺑ زﻮﻣآ ﺎـﻫژاو ي نﺎـﺑز رد ﻞـﻌﻓ

مود . رﺎﮕﻧا ه

ﺎﻨﻌﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻲﻳ

دﻮـﻤﻧ ي ﺄﺗ ، ـﻴﻛ دراد ﺪ ـﻛ ﮔاﺮﻓ ﻪ ـﻴ

ﺛﺄـﺗ ﺖـﺤﺗ ،مود نﺎـﺑز ِ ناﺮ ﻴ

ﺎـﻨﻌﻣ ﺮ ي دﻮـﻤﻧ ي

هراﺰﮔ ﺎﻫ ي ﻠﻌﻓ ﻲ

ﮔاﺮﻓ ﻪﺑ دﻮﺧ لوا نﺎﺑز رد ﻴ

ﺮ ي ﻣ مود نﺎﺑز ﻲ

ﺪﻧزادﺮﭘ . ا رد ﻳ هداد نﺎﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ اﻳ

ﻢ ﻛ ﺮـﺑ ﻪ

ﺎﭘ ﻳ ﻪ رﺎﮕﻧا ه

ﺎﻨﻌﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﻲﻳ

دﻮﻤﻧ ي

ﺘﺷﺮﺳ دﻮﻤﻧ ، ﻲ

ﺧﺮﺑ ﻲ ﻞﻌﻓ

ا ﻪـﺑ ﻪﺘﺴـﺑ ،ﺎـﻫ ﻳﻨ

ـﻜ

نﺎـﺑز لوا نﺎـﺑز ﻪ

و زﻮـﻣآ

ﻠﺤﺗ ﻴ

ﺳرﺮﺑ رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﭼ ﺮﮕﻠ ﻲ

ﺎﻫ ي

ﻪﻘﺒﻃ توﺎﻔﺘﻣ ،نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ

ﺪﻨﺑ ي هﺪـﺷ ﺪـﻧا .

ﺎﻘﻣ ﺎـﺑ ﺲﭙـﺳ ـﻳ

ﺴ ﻪ ـﺷ ود ﻴ ﻮ ه

ﻪﺳﺎﻨﺷ راﺬﮔ ي

ﺘﺷﺮﺳ دﻮﻤﻧ ﻲ

ﻞﻌﻓ هداد رد ﺎﻫ ﺎـﻫ ي رﺎﺘـﺷﻮﻧ ي

رﺎـﺘﻔﮔ و ي نﺎـﺑز

ـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ نازﻮـﻣآ ﻲ

رﺎـﺒﺘﻋا

ﭘﻴ ﺶ ﺑﻴ ﻨ ﻲ ﺎﻫ ي رﺎﮕﻧا ه ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ دﻮﻤﻧ .

ژاو ه يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :

نﺪﻧاﻮﺧ رد ك

،ﺐﻠﻄﻣ دﺮﺒﻫار ﺎﻫ ي

،نﺪﻧاﻮﺧ

،شﺮﮕﻧ نﺎﺑز مود .

________________________________

__

1. aspect-tense

2. The Aspectual Semantic Transfer Hypothesis (ASTH)

* Email: n_ahmadi@iau-tnb.ac.ir

** Email: ahousen@vub.ac.be

(2)

152 ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﺑز رد ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫ

، ةرود 5 ةرﺎﻤﺷ ، 1 ، رﺎﻬﺑ و ﺑﺎﺗ نﺎﺘﺴ 1394

ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺮﻟﺪﻧو ) 1976 ( دﻮﻤﻧ ﻲﺘﺷﺮﺳ ﻞﻌﻓ ﺎﻫ ﺎﺑ ار ﻦﺘﺴﻳﺮﮕﻧ ﻪﺑ ﺳ و ﻪ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﻮـﭘ ﻳ ﺎﭘ و ﺶ ـﻳ ﺬـﭘ نﺎ ﻳ ﺮ ي و

ﻲﻧآ ﻳ هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ ﻪﺑ ندﻮ ﻞﻌﻓ

يﺎﻫ ﺘﻟﺎﺣ ﻲ ﻟﺎﻌﻓ ، ﻴﺘ ﻲ ﺗ ، ﻜ ﻤ ﻴﻠ ﻲ ﻓﻮﺗ و ﻴ ﻘ ﻲ ﺗ ﺴﻘ ﻴ ﻣ ﻢ ﻛ ﻲ ﺪﻨ ) لوﺪﺟ 1 .(

ﺶﻫوﮋﭘ زا يﺮﻴﺳ دﺮﺘﺴﮔ يﺎﻫ

ه مﺎﺠﻧا هﺪﺷ ودﺮـﻫ رد ﺮﺘﺴـﮔ

ه ﮔاﺮﻓ ـﻴ ﺮ ي و ،مود نﺎـﺑز و لوا نﺎـﺑز

ﻤﻫ ﻴ ﻦ ﭘ نﺎﺑز رﻮﻃ ﻴ

ﺠ ﻴ

1ﻦ و ﻛ ﺮ ﻳ لﻮ

2، يﺎﻳﻮﮔ ا ﻳ ﺎﻋﺪﻣ ﻦ ﺪـﻨﻳ ـﻛ

ﻞـﻌﻓ ﺖﺧﺎـﺳ ﻪ

ﻪـﺑ لوا ﻪـﺟرد رد ﺎـﻫ

هوﺮﮔ ﺎﻫ ي دﻮﻤﻧ ي ﻲﺘـﺷﺮﺳ

ـﻣ دوﺪـﺤﻣ ﻲ

ﻮـﺷ ﻧ ﺪ )

د و مﻮـﻠﺑ ﻳ ناﺮـﮕ 1980 ، ﻮﻠـﺳﺎﻣﻮﺗ 1992

اﺮـﺑ ي

ﻓ ﮔاﺮ ﻴ ﺮ ي

وودرﺎﺑ ؛لوا نﺎﺑز ي

- ﻟرﺎﻫ ﻴ ﮓ 1992

وودرﺎـﺑ ، ي - ﻟرﺎﻫ ـﻴ ر و ﮓ ﻳ زﺪـﻟﻮﻨ 1995 ﺑار ، ﻴ نﻮﺴـﻨ

1995 وودرﺎﺑ ، ي - ﻟرﺎﻫ ﻴ

گﺮِﺑ و ﮓ

مرﻮﺘﺳا 1996 اﺮﺑ ي ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ ي

ﺑ ؛مود نﺎﺑز ﻜﻴ

نﻮـﺗﺮ 1981 اﺮـﺑ ، ي

ﺑز نﺎ يﺎﻫ ﻛ ﺮ ﻳ لﻮ .(

اﻳ ﻦ

ﺪﻨﺑﺎﻳرد ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻳا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺎﻬﺸﻫوﮋﭘ آ

ـﻳ دﻮـﻤﻧ ﺎ ﻲﺘـﺷﺮﺳ

هراﺰـﮔ ﺎـﻫ ي

ﻠﻌﻓ

،ﻲ

ـﺷ ﺮـﺑ ﻴ ﻮ ه ﮔاﺮﻓ ـﻴ ﺮ ي

نﺎـﺑز رد ﻞـﻌﻓ ﺖﺧﺎـﺳ نازﻮـﻣآ

ارﺎـﻛ آ و ،ﺖـﺳا ـﻳ

اﺮـﮔ ﺎ ﻳ ﺎـﻨﻌﻣ ﺶ ﻲﻳ

لﻮﻤﺸﻧﺎﻬﺟ

،

ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ رﺎﮕﻧا

ه دﻮﻤﻧ ﻲﺘﺷﺮﺳ ﭘ ﻴ ﺶ ﻴﺑ ﻨ ﻲ ـﻣ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ ) نﻮـﺳرﺪﻧا 1986

، 1991 (

رد رﺎﺑ ه نﺎﺑز نازﻮﻣآ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ارﺎﻛ

ﺖﺳا .

لوﺪﺟ ) 1 ( ﺎﻬﻫوﺮﮔ ي نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ دﻮﻤﻧ ﻲﺘﺷﺮﺳ ﻞﻌﻓ يﺎﻫ ) نﻮﺳرﺪﻧا 1991 (

3ﺶﻳﻮﭘ نﺎﻳﺎﭘ ﻳﺬﭘ

4يﺮ ﻲﻧآ

5ندﻮﺑ لﺎﺜﻣ

ﻲﺘﻟﺎﺣ 6

- -

-

ندﻮﺑ ﺮﻔﻨﺘﻣ ،ﻦﺘﺳاﻮﺧ ،ﻦﺘﺴﻧاد

ﻟﺎﻌﻓ ﻴﺘ

7ﻲ +

-

ﻓ ﻜ ﺮ ﻛ ﺪﻨﺧ ،ندﺮ ﻳ

نﺪﺑود ،نﺪ

ﺗ ﻜ ﻤ ﻴﻠ

8ﻲ + +

-

هدﺎﻣآ ﻛ نﺪﺷ گرﺰﺑ ،ندﺮ

ﻓﻮﺗ ﻴ ﻘ

9ﻲ +

+

عوﺮﺷ ﻛ ﻠﺷ ،ﻦﺘﺧاﺪﻧا ،ندﺮ ﻚﻴ

ﻛ ندﺮ

________________________________

__

1. pidgin 2. Creole 3. Dynamicity 4. Telicity 5. punctuality 6. State (STA) 7. Activity (ACT) 8. Accomplishment (ACC) 9. Achievements (ACH)

(3)

ﺑ ﻪ ﻲﻫﺎﺗﻮﻛ ﻣ ﻲ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻛ

ﻮﮕﻟا ﻪ ي دﻮـﻤﻧ

1ي ﭘ ، ـﻴ اﺪ ﻳ

ـﻠﻌﻓ ﺖﺧﺎـﺳ ﺶ ﻲ

و ﻛ رد ار نآ ﺖﺴـﺑرﺎ

ﺪﻧور ﻟوا ﻴ ﻪ

، دﻮﻤﻧ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻲﺘﺷﺮﺳ

هراﺰﮔ ﺎﻫ ي ﻠﻌﻓ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻧاد . ﺷ ﻴ اﺮ ي و ﻦﺳرﺪﻧا ) 1995 ، 1996 ( ﻪـﺑ

هرﺎﮕﻧا ﭘ ﻴ ﺸ ﻴ ﭘ ﻦ ﻴ ﺘﺳﻮ ﻲ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا ﺪﻧدوﺰﻓا ﻛ نﺎﺑز ﻪ

داد زا نازﻮـﻣآ ه

ﺎـﻫ ي ﻧﺎـﺑز ﻲ ـﻛ ﻪـﺑ ﻪ ﻮـﺳ ي نﺎـﻧآ

اﺪﻫ ﻳ ﻣ ﺖ ﻲ

ﺮﺼﺗ ﺮﻫ زا ،دﻮﺷ ﻳ

ﻒ

،

ﺎﻨﻌﻣ ﺖﺴﺨﻧ ي

ﭘ ﻴ ﺶ ﻧﻮﻤﻧ

2ﻲ نآ ار

ﺪـﻨﺑﺎﻳ ﻲـﻣرد

ﺮﺼـﺗ نآ و ، ﻳ

ﻒ

ﭘﻴ ﺶ ﻧ ﻧﻮﻤ ﻲ ﺮﺗ ﻳ ﺘﺳد ﻦ ﻪ ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﻞﻌﻓ ﺎﻫ ار ﻋاﺪﺗ ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ؛ﺪﻨ ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ د ﻳ ﺮﮕ ﮔاﺮﻓ ﺎﺑ ﻴ ﺮ ي

،ﻞـﻌﻓ ﺖﺧﺎـﺳ

نﺎﺑز ﺖﺴﺨﻧ زﻮﻣآ ﺎﺑ

ﭘﻴ ﺶ نﻮﻤﻧ ﺎﻫ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ لﻮﻤﺸﻧﺎﻬﺟ ﻛ

هراﺰـﮔ رد ﻪ

ﺎـﻫ ي ـﻠﻌﻓ ﻲ

،ﺖـﺳا جرﺪـﻨﻣ

اﺪﻫ ﻳ ﻣ ﺖ ﻲ دﻮﺷ . هرﺎﮕﻧا دﻮﻤﻧ ﻲﺘﺷﺮﺳ

ﻣ ار ﻲ ﻪﺑ ناﻮﺗ يﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺋﺰﺟ

ﻲ ﺮﺗ ي ﭘ ﻴ

ﮕﻧﻮـﮕﭼ نﻮـﻣاﺮ ﻲ

زﻮﺗ ﻳ نﺎﻣز ﻊ و ﻤﻧ دﻮ

ﻣ نﺎﺑز ﻮﻤﻧ لﻼﺧ رد ﻞﻌﻓ ﺖﺧﺎﺳ ﻴﺎ

ﻲﻧ يزﺎﺳاﺪﺟ ﻛ

دﺮ ) وودرﺎـﺑ ي - ﻟرﺎﻫ ﻴ ،ﮓـﻨ

359:1999

،

ﺷ و نﻮﺳرﺪﻧا ﻴ

اﺮ ي 1996 : 533 .(

رد هرﺎﺑ ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ ي

ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ

ﺴ ﻲ ا ، ﻳ ﻦ هرﺎﮕﻧا ﻪـﺳ ﺮـﺑ

ﻧﻮﮔ ﻪ ،ﻞﻌﻓ ﺖﺧﺎﺳ ﻳ

ﻨﻌ ﻲ ﻪﺘﺷﺬﮔ ) هﺪﻋﺎﻗﺎﺑ

ﺑ و ﻲ هﺪﻋﺎﻗ (

لﺎـﺣ نﺎـﻣز رد دﺮـﻔﻣ ﺺﺨﺷ مﻮﺳ ، -S)

( و

ﺗ ﻮﻜ راﺮﻤﺘﺳاژا ي -ING) ( ﻪﺳ ﭘﻴ ﺶ ﺑﻴ ﻨ ﻲ

دراد ﻪﺘﻔﻬﻧ دﻮﺧ رد .

رد ﺪﻧور آ ﻦﻳزﺎـﻏ

ﻣ نﺎـﺑز ﻮـﻤﻧ ـﻴ

ﻧﺎ ﻲ ،

نﺎﺑز نازﻮﻣآ ژاﻮﻜﺗﺮﺘﺸﻴﺑ ﻠﻌﻓ

ﻲ

ا زا غرﺎﻓ ار ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻳﻨ

ﻜ

ﺎﻀﺘﻗا ﻪﭼ ﺪﺼﻘﻣ ﻞﻌﻓ نﺎﻣز ﻪ ﻲﻳ

ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد

ﺑﺎ يﺎﻫ ﻞﻌﻓ ﻲﻘﻴﻓﻮﺗ

ﻪﺑ ﻛ رﺎ ﻣ ﻲ ﺪﻧﺮﺑ .

ﻪﺑ ،نﺎﺑز ﻮﻤﻧ ﺎﺑ ﻛ

ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي ﻪـﺑ ﻪﺘـﺷﺬﮔ نﺎﻣز ﺖﺧﺎﺳ

يﺎـﻫ ﻞـﻌﻓ

ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و يﺎﻫ ﻞﻌﻓ

ﻟﺎﻌﻓ ﻲﺘﻴ و ﻲﺘﻟﺎﺣ

ﭘ شﺮﺘﺴـﮔ ـﻴ

ـﻣ اﺪ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ . رد ﻪـﻨﻴﻣز ﺗ ـﻜ مﻮـﺳ ژاﻮ

لﺎﺣ نﺎﻣز رد دﺮﻔﻣ ﺺﺨﺷ -S)

( هرﺎﮕﻧا دﻮـﻤﻧ ﻲﺘـﺷﺮﺳ رﺎﺘـﺳاﻮﺧ آ

ن ﺖـﺳا ـﻛ ا ﻪ ـﻳ ﺗ ﻦ ـﻜ رد ژاﻮ

ﻞﻌﻓ ﺎﺑ زﺎﻏآﺮﺳ

ﺎﻫ ي ﻲﺘﻟﺎﺣ

ﻣ هاﺮﻤﻫ ﻲ دﻮﺷ و ﺎﺑ

ﻣ نﺎـﺑز ﻮـﻤﻧ ـﻴ

ﻧﺎ ﻲ

نﺎـﺑز رد نازﻮـﻣآ ﻪـﺑ رﺪـﺗ ﻳ ﺞ ﻪـﺑ

ﻞﻌﻓ ﺎﻫ ي ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ و ﺲﭙﺳ ﻲﻘﻴﻓﻮﺗ ﻣ شﺮﺘﺴﮔ ﻲ

ﻳ ﺪـﺑﺎ . ﺸـﻧ ﻪﻧﺎ راﺮﻤﺘـﺳا ي -ING) ( ﻧ ـﻴ ﺰ رد زﺎـﻏآ ـﺑ ﺎ

ﻞﻌﻓ ﺎﻫ ي ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ و ﺲﭙﺳ ﻞﻌﻓ ﺎﻫ ي ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ و ﻲﻘﻴﻓﻮـﺗ و مﺎﺠﻧاﺮـﺳ

ﻞـﻌﻓ ﺎـﺑ ﺎـﻫ ي ﻲﺘﻟﺎـﺣ هاﺮـﻤﻫ

ﻣ ﻲ دﻮﺷ ) لوﺪﺟ 2 (.

________________________________

__

1. Aspect Model

2. Prototypical(.م دﻮﺷﻲﻣ ردﺎﺒﺘﻣ ﻲﻣﻮﺑ روﺶﻳﻮﮔ ﻦﻫذ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻴﻟوا⁾

(4)

لوﺪﺟ ) 2 ( ﭘﻴ ﺑ ﺶ ﻴﻨ ﻲ هرﺎﮕﻧا دﻮﻤﻧ ﻲﺘﺷﺮﺳ ﻮﮕﻟا درﻮﻣ رد ي

ﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻜ

ﺎﻫژاﻮ ي ﻠﻌﻓ ﻲ نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ آ

نازﻮﻣ

) نزوﺎﻫ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ 2002

(

ﺘﺳا ژاﻮﻜﺗ يراﺮﻤ

(VING)

ﻪﺘﺷﺬﮔ ژاﻮﻜﺗ ) هﺪﻋﺎﻗ ﻲﺑ و هﺪﻋﺎﻗ ﺎﺑ (

(VPA) ﻞﻌﻓ

ﺢﻄﺳ

ﻲﺘﻟﺎﺣ ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ﻲﻘﻴﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ﻲﻘﻴﻓﻮﺗ

0 V V V V V V V V

1 V VING V V V V V V-PA

2 V VING VING V V V V-PA V-PA

3 V VING VING VING V V-PA V-PA V-PA

4 VING VING VING VING V-PA V-PA V-PA V-PA

ﭘﻴ ﺸ ﻴ ﻪﻨ ﺶﻫوﮋﭘ

ﺪﻫاﻮﺷ ﺑﺮﺠﺗ ﻲ اﺮﺑ ي ﺎﺗ ﻴﻳ ﺪ ﭘﻴ ﺶ ﺑﻴ ﻨ ﻲ ﺎﻫ ي ﻮﮕﻟا ي دﻮﻤﻧ ي صﻮﺼﺧ رد ﻮﻴﺷ

ه ﺗ ﻜ ﻞـﻣﺎ نﺎـﺑز رد

نﺎﺑز ﻠﮕﻧا نازﻮﻣآ ﻴ

ﺴ ﻲ ) ﻤﻫ ﻴ رﻮﻄﻨ نﺎﺑز ﺎﻫ ي د ﻳ

،ﺮﮕ ﻪﻠﻤﺟزا ﻮﺴﻧاﺮﻓ ي

، ﭙﺳا ﺎﻧ ﻴ ﻟﻮ ﻲ

، ﺪﺋﻮﺳ ي و ﻨﭘاژ ﻲ

،(

ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ نﺎﺑز

، مود ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ زا ﺮﺘﺴﮔ ه ﺳو ﻴ ﻌ ﻲ زا ﺎﻬﺸﻫوﮋﭘ ﻳ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﻪ رد دوﺪﺣ ﻪﺳ ﻪﻫد مﺎﺠﻧا

هﺪﺷ ﺖﺳا ) ودرﺎﺑ ي ﻟرﺎﻫ ﻴ ﮓ 2000 نزوﺎﻫ،

2002 ور،

ﻛ ﺎ 2007

ﻤﻫ و ﻒﻟو،

ـﻜ نارﺎ 2009 .(

رﺎﻤـﺷ

ز ﻳ دﺎ ي زا اﻳ ﻦ ﺸﻫوﮋﭘ ﻲ ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ ﻛ ﻪ

ﺎﻬﺗوﺎﻔﺗ زا ﺮﻈﻧ فﺮﺻ ي

ور رد دﻮﺟﻮﻣ ﻜﻳ

دﺮ

،ﺶﻫوﮋـﭘ

عﻮﻤﺠﻣ رد ﺪﻫاﻮﺷ

» رد ﺳوﺪﺣ ﻴ ﻌ ﻲ

« رﺎﮕﻧا ه دﻮﻤﻧ ار ﺎﺗ ﻴﻳ ﺪ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ ) ودﺮـﺑ ي ﻟرﺎﻫ ـﻴ ﮓ 1999:362 و

ﺷ و نﻮﺳرﺪﻧا ﻴ

اﺮ ﻲﻳ 1996:559 .(

ﺎﺑ اﻳ ﻦ لﺎﺣ نﺎﻘﻘﺤﻣ د ﻳ ﺮﮕ ي ) زا ﻪﻠﻤﺟ نزوﺎﻫ 2002 ﺎﻫ ، ﻴﻛ و ﺰﮕﻨ

ﻟﻴ ﺴ ﻜ ﺎ 2003 ﻮﺑﻻ ، 2005 ﻣ وﻮﺋاژ،

ﻚ و ﻳ ـﻨ ﻲ 2010 ـﻣ ، ﻚ سﻮـﻨﻣ 2013 (

، ﺘﻧ ﻴ ﻪـﺠ ﮔ ـﻴ ﺮ ي قﻮـﻓ ار

ﺪﺣﺎﺗ ي هدﺰﺑﺎﺘﺷ ﻣ ﻲ ﺪﻧرﺎﻤﺷ و ﻪﻛ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ و

» ﻮﺼﺗ ﻳ ﺮ ي ﻛ ﻪ زا نﻮﻣزآ ﺎـﻫ ي هرﺎـﮕﻧا دﻮـﻤﻧ ﻪـﺑ

ﺖﺳد داد ه ﻣ ﻲ

،دﻮﺷ رﻮﻄﻧآ ﻛ ﻪ رﺎﻈﺘﻧا ـﻣ ﻲ دور فﺎﻔـﺷ ﻧ ـﻴ ﺖﺴ

« )

ـﻣ وﻮـﺋاژ ﻚ و ﻳ ـﻨ ﻲ 505:2010 (

.

،هوﻼﻌﺑ ﺮﺛا ﻪﺘﺷﺎﮕﻧا دﻮﻤﻧ او ﻧﺎﮔژ ﻲ ﺘﺷﺮﺳ ﻲ لﻮﻤﺸﻧﺎﻬﺟ ﺎـﻫ ﻞﻌﻓ

، ـﻣ ﻲ ﺪـﻧاﻮﺗ ﺖـﺤﺗ ﺛﺄـﺗ ﻴ ﺮ ﻞـﻣاﻮﻋ

د ﻳ ﺮﮕ ي ﻪﻠﻤﺟزا ﺢﻄﺳ ترﺎﻬﻣ نﺎﺑز

،زﻮﻣآ ﻐﺘﻣ ﻴ ﺎﻫﺮ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ

، ـﻛ رﺎ ﻛ دﺮ ﺎـﻫ ي ـﻤﺘﻔﮔ ﺎﻧ ﻲ تﺎـﺗوﺎﻔﺗو

ﺑﻴ ﺎﻨ ﻧﺎﺑز ﻲ ﻣ ﻴ نﺎ نﺎﺑز لوا و مود نﺎﺑز زﻮﻣآ ﺪﺷﺎﺑ ) اﻳ ﺮﺑﻻﺎﺳ و نﻮ ي

2005

، ﺷ ﻴ اﺮ ﻲﻳ 2004 .(

زا ﻲﺳرﺮﺑ نﺎﻴﻣ يﺎﻫ

ﻛ ناواﺮﻓ رد ﻪ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻬﺸﻫوﮋﭘ

اﺮـﺑ ي رﺎـﺒﺘﻋا ﺶﺠﻨـﺳ هرﺎـﮕﻧا

دﻮـﻤﻧ

(5)

ﻲﺘﺷﺮﺳ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا نﺎﻨﭽﻤﻫ

توﺎﻔﺗ ﺮﻈﻧ ز ﻳ دﺎ ي ﭘ ﻴ دﻮـﻤﻧ ﺮـﺛا نﻮﻣاﺮ ﻲﺘـﺷﺮﺳ

ﮔاﺮﻓ ﺮـﺑ ـﻴ ﺮ ي

ﺻﻮﺗ ﺢﻄﺳ رد ﻢﻫ ،ﻞﻌﻓ ﺖﺧﺎﺳ ﻴ

ﺒﺗ ﺢﻄﺳ رد ﻢﻫ و ﻒ ﻴﻴ

دراد دﻮـﺟو ﻦ ـﻛ

ﻪـﺑ لﺎـﻤﺟا ﻪـﺑ ﻪ نآ

ﺎـﻫ

ﻫاﻮﺧ ﻴ ﺖﺧادﺮﭘ ﻢ .

ا رد ﻪﭽﻧآ ﻳ ﻦ هﺮﺘﺴﮔ ﺷآ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺮﺑ ﻜ

ا،هﺪﺷ رﺎ ﻳ ﺖـﺳا ﻦ ـﻛ

ـﻄﺑار ﻪ ﻪ دﺎـﺳ ه

ترﻮﺻ -

ﺸﺨﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻨﻌﻣ ﻲ

ﻮﺼﺗ زا ﻳ ﺮ گرﺰﺑ ﺮﺗ ي ﺖﺳا ﻛ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪ

يﺎـﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ د

ﻳ ﺮـﮕ ي طوﺮﺸـﻣ

؛ﺖﺳا ﻲﻳﺎﻫ هزﺎﺳ ﻛ

ﻣ زا ﻪ ﻴ نﺎ نآ ﺎﻫ ﻣ ﻲ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ زا

،لوا نﺎـﺑز ـﻧﻮﮔ

ﻪ هداد ﺎـﻫ ي رد ـﻳ ﺘﻓﺎ ﻲ ،

ﺷ ﻜ ﻞ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﭘ ﻴ ﺶ نﻮﻤﻧ ،ﺎﻫ ﻛ رﺎ ﻛ ﺎﻫدﺮ ي و ﻦﺨﺳ ﻪﻧﻮﮔ

شزﻮﻣآ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ هرﺎﺷا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻛ

دﺮ ) ﺮﺑﻻﺎـﺳ ي

ﺷ و ﻴ اﺮ ي 2002 .(

ﺮﺑ نوﺰﻓا يﺎﻫ هزﺎﺳ

ﺛﺄﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻴ

نﺎﺑز ﺮﺛﺄﺗ و ﺮ

زﻮﻣآ ﻛ ﻪ ﺮـﺗ ﺶﻴﭘ ـﺑ ﻪ هرﺎـﺷا نا

،ﺪﺷ ﺗوﺎﻔﺗ ﺗﺎ ﻲ دﺮﻜﻳوررد يﺎﻬﺸﻫوﮋﭘ

مﺎﺠﻧا هﺪﺷ رد هرﺎﮕﻧا دﻮﻤﻧ ﻲﺘﺷﺮﺳ

دﻮـﺟو دراد ـﻛ ﻤﻣ ﻪ ـﻜ ﻦ

ﺮﺑ ﺖﺳا دراﺬـﮕﺑ ﺮﺛا ﺶﻫوﮋﭘ زا هﺪﻣاﺮﺑ يﺎﻫ ﻪﺠﻴﺘﻧ )

وودرﺎـﺑ ي - ﻟرﺎﻫ ـﻴ ﮓ 2000 ـﺷ ؛ ﻴ اﺮ ي 2004 ؛

آﻳ

ﺮﺑﻻﺎﺳ و نﻮ ي

2005 .(

ﻠﺣﺮﻣ ﻪﭼ ﺮﮔ ﻪ

ﻮﻤﻧ ي

ـﺳرﺮﺑ ﺖـﺤﺗ ﻲ

، شور

روآدﺮـﮔ ي هداد مﺎـﻈﻧ ،ﺎـﻫ

ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي دﻮﻤﻧ ﻲﺘﺷﺮﺳ ، يﺎﻬﺗوﺎﻔﺗ ﺑ ﻴ ﺑزﺎﻨ ﻲﻧﺎ شور ﻲﺳرﺮﺑ ، ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﻧﻮﻤﻧ ـﻳ ﺎ ﻪـﻧﻮﮔ و ﺶﻨﻳﺰـﮔ

ﻪﻧﻮﮔ ﺷ ﻪﺳﺎﻨ راﺬﮔ ي ﮕﻤﻫ ﻲ ﺘﻧ ﺮﺑ ﻴ ﺠ ﻪ ﺪﻧراﺬﮔ ﺮﺛا ﺎﻬﺸﻫوﮋﭘ و

ﻲـﻟ ﺎـﺷ ﻳ

اﺮـﺑ ناﻮـﺘﻧ ﺪ ي

ـﻫ ﻴ ﭻ ـﻛ زا ماﺪ

ﺣ ﻴ ﺛﺄﺗ ﺚ ﻴ ،ﺮ يﺮﺗﺮﺑ ﺒﺴﻧ ﻲ نوﺰﻓا ﺮﺗ ي

ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد .

ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا ﺮـﺑ

ﻲﻳﺎـﺠﺑﺎﺟ

ﺎـﻨﻌﻣ ي ﻲﺘـﺷﺮﺳ

ﻦﺑ

نﺎﺑز لوا نﺎﺑز زا ﻞﻌﻓ ژاو

ﻪﺑ زﻮﻣآ

مود نﺎﺑز ﺮﻤﺘﻣ

ﻛ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺰ .

ا ﺮﺑ ﺎﻣ ﻳ روﺎﺑ ﻦ ﻳ ﻢ ﻛ ا ﻪ ﻳ ﻞﻣﺎﻋ ﻦ

ﮕﻧﻮﮕﭼ ﺮﺑ ﻲ

ﻃ ﻪﻘﺒ ﺪﻨﺑ ي ﻞﻌﻓ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ

ﺎﻨﻌﻣ دﻮﻤﻧ ﻲﻳ

ﻲﺘﺷﺮﺳ و ﺪﻣﺎﺴﭘ ﻪﻧﻮﻤﻧ رﺎﻤﺷ ﺮﺑ ،نآ ﺎﻫ

ي ﻞﻌﻓ

ﻛ رد ﻪ ﻲﺳرﺮﺑ رﺎﻣآ ي درﻮﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻊﻗاو ﻣ ﻲ ﺛﺄﺗ ،دﻮﺷ ﻴ ﺮ اﺰﺴﺑ ﻲﻳ دراد ﺎﺑ و ﻳ ﺪ دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد .

ﺷ نوﺪﺑ ﻚ ﺞﻧﺮﻐﺑ ﺮﺗ ﻳ ﺌﺴﻣ ﻦ ﻪﻠ شور ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ا رد ﻳ ﻣ ﻦ ﻴ

،نﺎ

ﺮﻌﺗ زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﻳ

ﻠﻤﻋ و ﻒ ـﻴ

ﺗﺎ ﻲ

ﻛ دﻮﻤﻧ ندﺮ ﻲﺘﺷﺮﺳ

، ﻨﭽﻤﻫ و ﻴ ﻌﺗ ﻦ ﻴ ﺑﺮﺠﺗ ﻦ ﻲ هداد رد نآ ﺎﻫ

ي بﺎﻧ رﺎﺘﻔﮔ ي ، نوﺮـﺑ ﻪﻧﺎﺸـﻧ زا ﺎـﻫ

ي

ﺘﺧﺎﺳ ﻲ ] ﻓﺮﺻ ﻲ [ ﻞﻌﻓ و ،ﺎﻫ ياﺪﺟ ﻢﺷ زا ﻧﺎﺑز ﻲ

ـﻘﻘﺤﻣ دﻮـﺧ ﺎ

ن . اﺎـﺑ ﻳ ﻦ هراﻮـﻤﻫ لﺎـﺣ يزﺎـﺳاﺪﺟ

ﻌﻄﻗ و ﻦﺷور ﻲ

ﻣ ﻴ نﺎ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ نورد

) 1

ﻳ ﺲﺣ ﺎ ( و ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ ﻪﺑ نوﺮـﺑ ) 2

ـﻳ

عﺎـﺟرا ﺎ ( هراﺰـﮔ ﺎـﻫ

ﻤﻣ ﻜ ﻧ ﻦ ﻴ ﺖﺴ . ﻧ ﻦﺷور ﻴ ﺖﺴ ﻛ ﻪ هداد ﺎﻳآ يﺎﻫ رﺎﺘﻓﺎﺑ ي ﺎﺑ ﻳ ﻌﺗ رد ﺪ ﻴﻴ

او دﻮﻤﻧ ﻦ ﻧﺎـﮔژ

ﻲ هداد ﺖـﻟﺎﺧد

ﻮﺷ

ﻪﻧ ﺎﻳ ﺪﻧ .

لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﻞﻌﻓ

"

ﺖﺴﺑ ار هزاورد ﺮﺘﻴﭘ

"

ـﻣ ار ﻲ ناﻮـﺗ ﻲـﻠﻴﻤﻜﺗﻢـﻫ

يراﺮﻤﺘـﺳا

ﻢﻫ و ،ﺖﺴﻧاد ﻲﻘﻴﻓﻮﺗ

ﻲﻧآ . ا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻳ ﻦ ﻛ ﺖﺳا و ﻪ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻓ ﻴ ﺰ ﻲـﻜﻳ )

هزاﺪـﻧا و نزو (

هزاورد و

ﺮﺘﻴﭘ

ﺷﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻨ

ﺪ . رد يرﺎﻴﺴﺑ ازا ﻳ ﻦ ﺖﺳد ﻌﺗ ، ﻴﻴ او دﻮﻤﻧ ﻦ ﻧﺎﮔژ

ﻲ ﻲﺘﺷﺮﺳ ﻦﺘﺷاد ﺮﻈﻧرد نوﺪﺑ هداد

يﺎﻫ اﺮﻓ - ﻧﺎﺑز ﻲ ﻳ ﻨﻌ ﻲ نوﺪﺑ ﻪﺑ ﻦﺘﺴﻳﺮﮕﻧ و

ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي

ﻌﻗﻮﻣ رد جرﺪﻨﻣ ﻴ

ﺖ ﺎﻫ ي ﻧد ﻴﺎ ي ﻊﻗاو ، ﻤﻣﺎﻧ ﻜ ﻦ

________________________________

__

1. Intensin 2. Extension

(6)

ﻪﺑ ﻣ ﺮﻈﻧ ﻲ ﺪﺳر . اﻳ

ـﺷ ار ﻪﻠﺌﺴـﻣ ﻦ ﻴ

اﺮ ي ) 1991:70 ( ـﺷ و ﻴ اﺮ ي ﻦـﺳرﺪﻧا و )

1995:750 (

زا ﺲـﭘ ،

ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻪﺑﺎﺸﻣ درﻮﻣ

"

زﺎﺑ ار ﻪﺒﻌﺟ ﻛ

"ﻦ 1

ﺪﺼـﺗ ، ﻳ ﻖ ـﻣ ﻲ ﻛ ﺪـﻨﻨ . ادﻮﺟوﺎـﺑ ﻳ ﻦ ـﻘﻘﺤﻣ ﺎ ن ﻲﻳﺎـﻫ ﻪـﻧﻮﮔ

ازا ﻳ ﻦ ﺖﺳد

،ار ﺑ ﻴ ﻧآ زا ﺶ ﻜ

ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﻋﺎﻗ ﻪ

، ﺎﻨﺜﺘﺳا ﺪﻨﻧاد ﻲﻣ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ﺮﺘﺸﻴﺑ هراﺰﮔ ﻣ ار ﺎﻫ ﻲ ناﻮﺗ ﺮﺑﺎﻨﺑ

دﻮﻤﻧ ﻲﺘﺷﺮﺳ نآ ﺎﻫ نوﺪﺑ و ﻦﺘﺴﻳﺮﮕﻧ ﻪﺑ يﺎﻫ هداد رﺎﺘﻓﺎﺑ ي ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ و ﻛ

ﻤ ﻚ ﻚﻳ ﺮﺳ ي نﻮﻣزآ ﺎـﻫ ي

ﻠﻤﻋ ﻴ ﺗﺎ ﻲ - ﻛ ﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ رد ﻪ ﻲ

ﻓﺮﻋ ﻲ ) لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ د

ﺗوو ﻲ 1997 ( ﻪﺑ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ

،دور ﻪﺘﺳد ﺪﻨﺑ ي ﻛ دﺮ .

ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﺑ ﺎﻣ ﺪﻴﻛﺎﺗ اﻳ

نﻮﻣزآ ﻦ ﻢﻫ ﺎﻫ ﻛ

ﻗ رﺎﺒﺘﻋا ﺮﺑ ﻪ يﺎﻫ هﺪﻋﺎ

رﻮﺘﺳد ي ـﻳ

ﺎﻨـﺷﺎﻨﻌﻣ ﺎ ﻲﺘﺧ

) ﻳ ودﺮﻫ ﺎ ( ﺗ ﻴﻜ

ﻟﺎﺧ ،ﺪﻧراد ﻪ ﻲ

ﺷا زا ﻜ ﻧ لﺎ ﻴ ﻪﺑ ؛ﺪﻨﺘﺴ و ﻳ هﮋ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻛ ﻪ رﺎﺑرد ﺪﻨﻫاﻮﺨﺑ ه

هداد ﺎﻫ ي نﺎـﺑز

ﻣ ﻴﺎ ﻲﻧ ﻪﺑ ﻛ ﺪﻧور رﺎ . ﺖﺳد ﻛ ﺑﺮﺠﺗ ﻢ ﻪ نﺎﺸﻧ ﺎﻣ ﻣ ﻲ ﺪﻫد ﻛ ا ﻪ ﻳ نﻮﻣزآ ﻦ ﺎﻫ ﺎـﻫرﺎﺑ

ﺼـﺨﺗ زا ﻴ نوﺪـﺑ ِﺺ

هراﺰﮔ مﺎﻬﺑا

ﺒﻃ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻘ هﮋﻳو دﻮﻤﻧ ﻲﺘﺷﺮﺳ ﻣزﺎﺑ ﻲ ﺪﻨﻧﺎﻣ . اﻳ ﺸﻣ ﻦ ﻜ

ﺪﺣ ﺎﺗ ﻞ ي ﺘﻧ ﻪﺠﻴ ﺮـﺑ ﻖـﻓاﻮﺗ مﺪﻋ

دوﺪﺤﻣ ﺮﺳ ه

دﻮﻤﻧ ﻲﺘﺷﺮﺳ ﺖﺳا –

ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﭘ

ﻴ ﺶ ﺪﺷ هرﺎﺷا ناﺪﺑ ﺮﺗ -

ﻳ ﻨﻌ ﻲ دﻮﻤﻧ ﻲﺘﺷﺮﺳ

نورد - ﻦﺑ ﻒﻄﻋ ،ﻞﻌﻓ ژاو رد

ﺮﺑاﺮﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ

و ﻪﺑ ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻌﻗﻮﻣ رد

ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي د يﺎﻴﻧ

ﻊﻗاو .

ﺎﺑ ﻳ

ﻪﺳﺎﻨﺷ ﺖﻔﮔ ﺪ

راﺬﮔ ي دﻮﻤﻧ ﺎﻫ ي ﻲﺘﺷﺮﺳ هراﺰﮔ ﺎﻫ ي ﻠﻌﻓ ﻲ زا ،

د ،ﻮﺳ ﺮﻫ ﺮﺗراﻮﺷ ﻳ

ﺶﻟﺎﭼ و ﻦ

ﮕﻧاﺮﺑ ﻴ ﺮﺗﺰ ﻳ رد مﺎﮔ ﻦ يﺎﻬﺸﻫوﮋﭘ

هدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺘﺴﺑاو ﻪﺑ هرﺎﮕﻧا دﻮﻤﻧ ﻲﺘﺷﺮﺳ ﺖﺳا . ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻳ عﻮـﺿﻮﻣ ﻦ

ﻪﺳﺎﻨﺷ رد راﺬﮔ ي ﻤﺼﺗ ، ﻴ ﺖﺳا نآ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻢ ﻛ

ﻪﺳﺎﻨﺷ ﻪ

ـﻬﺟو ﻪـﭼ ﺮـﺑ ﺮﻇﺎـﻧ ﺎـﻫ ﻲ

ﻞـﻌﻓ زا ﺎﺑ ﺎـﻫ ـﻳ ﺪ

ﺼﺨﺗ ﻴ ﺺ ﻳ ﺪﻨﺑﺎ . رد ﺎﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻊﻗاو ﻚﻳ

ﻫارود ﻲ

ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

اﻳ ﻢ : زا ـﻳ ﻚ ﻮـﺳ ـﻣ ﻲ ناﻮـﺗ ﺮـﺑ ﺎـﻨﻌﻣ ي

ﻲﺘﺷﺮﺳ نورد _

ﺮﻤﺘﻣ ﻞﻌﻓ ﻒﻄﻋ ﻛ

ﺪﻨﻧﺎﻣ و ،ﺪﺷ ﺰ هرﺎﮕﻧا

ﭘ ﻴ ﺶ ﻧﻮـﻤﻧ ﻲ ) ـﺷ ﻴ اﺮ ي ﻦـﺳرﺪﻧا و 1995

(

اﺮﺑ ي

راﺰﮔ ﺮﻫ ه ﻠﻌﻓ ﻲ

» ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﭘ ﻴ ﺶ ﻧﻮﻤﻧ ﻲ « و ﺖﺷاﺪﻨﭘ ﻳ

ا ﺎ ﻳ ﻦ ﻛ ﻣ ﻪ ﻲ ﻮﺗ ﺎﻨﻌﻣ نا ي

زا هﺪـﻣا ﺖﺳد ﻪﺑ

راﺰﮔ نﺎﻤﻫ ه

ﻠﻌﻓ ﻲ ار ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ نﺎﺑز

لوا نﺎﺑز رد زﻮﻣآ ﺖﻓﺎﻳرد

ﻣ ﻲ ﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨ .

ﺮﺘﺸﻴﭘ ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪﻛ

اﺮﺑ شﻼﺗ رد ي

ﻪﻘﺒﻃ رد راﻮﺷد ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻞﺣ

ﺪﻨﺑ ي ﻞﻌﻓ

هوﺮـﮔ ﻪـﺑ ﺎـﻫ

ﺎـﻫ ي

ﻪﻨﻴﻣز رد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ دﻮﻤﻧ

ﻲﺘـﺷﺮﺳ اﺮـﺑ و ، ي

ندﻮـﻤﻧ ﺮـﺗ ﻖـﻴﻗد اﺮﻓ

ﻳ

ﻪـﺳﺎﻨﺷ ﺪـﻨ راﺬـﮔ

ي

، نﺎـﻘﻘﺤﻣ

نﻮﻣزآ ﺎﻫ ي ﻠﻤﻋ ﻴ ﺗﺎ ﻲ ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻲ ﻪﺑ ار ـﻛ

ﻪـﺘﻓﺮﮔ رﺎ ﺪـﻧا ) ار ـﻳ ﻞ 1949 ؛ ﻛ ـﻨ ﻲ 1963

ـﺗوود ؛ ﻲ 1979 ؛

سﻮﺗﻻرﻮﻣ 1981

ﻻ ؛ ﻛ فﻮ 1965 ﻦﺳرﺪﻧا ؛ 1991

ﺷ و ؛ ﻴ اﺮ ي 1991 .(

اﻳ نﻮﻣزآ ﻦ ﺎﻫ ﺮﺘﺸـﻴﺑ راﻮﺘـﺳا

ﺮﺑ ﻲﮕﻨﻴﻬﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ

ﻪﺑ و هدﻮﺑ

ﻣ ﺮﻈﻧ ﻲ آﻳ هرﺎﭘ ﺪ ا ي زا نﺎﮔﺪﻨﻫوﮋﭘ نآ

ﺎﻫ رد ار هرﺎﺑ

ﻣ نﺎـﺑز ـﻴ ﺎﻧ ﻲ ﻢـﻫ

ارﺎﻛ ﻪﺘﺴﻧاد ﺪﻧا . ا ﻪﭼﺮﮔ ﻳ نﻮﻣزآ ﻦ اراد ار ﺎﻫ ي ﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﻴ ﺎﻨ ﻧﺎﺑز ﻲ ﻪﺘﺴﻧاد ﺎﻣا ،ﺪﻧا ﺮﺘﺸﻴﺑ

ﻨﭼ زا ﻴ ﻦ ﻲﺷزرا

ﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻴ

ﺪﻨﺘﺴ

،

لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،

ﭘ نﻮﻣزآ ﻴ دﺎﻬﻨﺸ ي اﺮـﺑ ي يزﺎـﺳاﺪﺟ

ﺘﻟﺎـﺣ ﻲ ﻏ زا ﻴ ﺘﻟﺎـﺣﺮ ﻲ ا ـﻳ ﻦ

________________________________

__

1. Open the box

(7)

ﺖﺳا :

» آﻳ هدﺎﺳ لﺎﺣ نﺎﻣز رد هراﺰﮔ ﺎ ﺑﻴ

نﺎ ﻛ ﺪﻨﻨ ه ﻌﻗﻮﻣ ﻴﺘ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ﻤﻫ رد ﻪ ﻴ ﻈﺤﻟ ﻦ ﻪ قدﺎـﺻ ﻦﺘـﻔﮔ

ﺖﺳا ) ﻪﺑ ﺎﺟ ي ا ﻳﻨ ﻜ ﻪﺑ ﻪ ﻚﻳ ﻌﻗﻮﻣ ﻴ ﻤﻫ ﺖ ﻴ ﮕﺸ ﻲ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هرﺎﺷا (

؟ « ﺮﮔا

ﺖﺳا يرا ﺦﺳﺎﭘ هﺎـﮕﻧآ ،

ﻞﻌﻓ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﺖﺳا ،ﻪﻧ ﺮﮔا و ،

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ .

ﺘﻧ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺠﻴ ﻛ

زا ﻪ ﺖﺴﺑرﺎﻛ ا ﻳ

ور ﺮـﺑ نﻮﻣزآ ﻦ ي

رﺎﻤﺷ ي

هراﺰﮔ زا ﻪﺑ ﺎﻫ ﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻣآ ﺖﺳد ﻲ

ﺪﻫد ﻛ ا ﻪ ﻳ نﻮﻣزآ ﻦ

ﺮﻌﺗ ﺎـﺑ ﺎـﻫ ـﻳ

ـﺻﻮﺗ ﻒ ﻴ ﻔ ﻲﺘﻟﺎـﺣﻲ و

ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ

ﻤﻫ و ﻴ ﻦ اﺮﺑ رﻮﻃ ي ﺖﺧﺎﻨﺷ

ﺎﻨﻌﻣ دﻮﻤﻧ ﻲﻳ

ﻲﺘﺷﺮﺳ

ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲ

ﻓاو ﻲ

ﻧ دﻮﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﻴ

ﺪﻨﺘﺴ .

ياﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﺴﺑرﺎﻛ نﻮﻣزآ ﻻﺎﺑ اﺮﺑ ي ﻞﻌﻓ

» اﻳ ندﺎﺘﺴ « stand) ( ا ـﻳ ﺖـﺳا ﻦ

“I stand in corner :

ﻪﻛ now”

اﺮﺑ ي ﮔ ﻪﺑ يدﺎﻋﺮﻴﻏ ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ﻲﻣﻮﺑ رﻮﺸﻳﻮ

ـﻣ ﺮـﻈﻧ ﻲ آ ـﻳ ﺪ

“I’m standing in the ﺎﻣا

corner now”

ﺒﻃ ﻴ ﻌ ﻲ ﺖﺳا ﺮﺗ .(

ا ﺎﺑ ﻳ ﻒﺻو ﻦ

، ا ﻞﻌﻓ ـﻳ ندﺎﺘﺴ ] اﺮـﺑ ي ﻠﮕﻧا ـﻴ ﺴ ﻲ نﺎـﺑز [ ﻚـﻳ ﻞـﻌﻓ

ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ،ﺖﺳا ﻟﺎﺣرد ﻲ ﻛ ﻪ ا ﻳ ﻫ ندﺎﺘﺴ ﻴ ﭻ ﻮﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﻳ ﺶ ) ژﺮﻧا فﺮﺻ ي

ﻳ شﻼﺗ ﺎ ( دراﺪـﻧ . ـﻬﮕﻧاو ﻲ ، ﻪـﺑ

ﻦﺘﺴﺑ رﺎﻛ ا ﻳ ود زا نﻮﻣزآ ﻦ

ِهﺎﮕﻧ ،توﺎﻔﺘﻣ ﻳ

ﻨﻌ ﻲ اﺮﺑ ي ﻮﮔ ﻳ ﺶ ﻣﻮﺑ رو ﻲ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ ﻏ و ، ـﻴ ﻠﮕﻧا ﺮ ـﻴ ﺴ ﻲ

) ﺳرﺎﻓ ﻲ نﺎﺑز ( ﻪﺑ ود

ﻲﻣ توﺎﻔﺘﻣ ًﻼﻣﺎﻛ ﺮﻴﺴﻔﺗ

ﺪﻣﺎﺠﻧا .

“ﻪﻠﻤﺟ

ا ﻦـﻣ ﻛ

ـﻣ دﻮـﻤﻧاو نﻮـﻨ ﻲ

ـﻛ د ﻢﻨ ﻛ ﺮـﺘ

”ﻢﺘﺴﻫ (I now pretend to be a doctor)

رﻮﺸـﻳﻮﮔ ياﺮـﺑ ﻢﻫ ﻣﻮـﺑ

ﻲ ﻠﮕﻧا ـﻴ ﺴ ﻲ

اﺮـﺑ ﻢـﻫ و ، ي

ﺳرﺎﻓ ﻲ اﺮﺑ نﺎﺑز ي

ﻪﺑ هرﺎﺷا ﻌﻗﻮﻣ

ﻴﺘ ﻲ رد ﻦﻳا ﺤﻟ ﻪﻈ

» اﻛ نﻮﻨ « ﺬﭘ ﻳ ﻨﺘﻓﺮ ﻲ ﻣ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ . اﻳ ﺬـﭘ ﻦ ﻳ ﻨﺘﻓﺮ ﻲ ندﻮـﺑ

رﺎﻜﺷا ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﻛ ﻪ

» دﻮﻤﻧاو ﻛ ندﺮ « pretend=) ( ﺮﺑاﺮﺑ

ﺎﺑ ،نﻮﻣزآ ﻳ

ﻞﻌﻓ ﺪ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﺷﺎﺑ . ﻲﺴﻛ ياﺮﺑ ﺎﻣا

لوا نﺎﺑز ﻪﻛ ﺳرﺎﻓ وا

ﻲ ا ،ﺖﺳا ﻳ

ﺷآ ﻞﻌﻓ ﻦ ﻜ

ارﺎ ﻚﻳ ﻞﻌﻓ ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﺖﺳا

، ﻟد ﻪـﺑ ـﻴ ا ﻞ ﻳﻨ ـﻜ ﭘ ﻪ ﻴ ِﺖـﺳﻮ

ﻠﻌﻓ ﻲ

» ﻛ ندﺮ « رد

» دﻮﻤﻧاو ﻛ ندﺮ «

ﺎﻨﻌﻣ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻲﻳ

ﺎﻘﻟا ي ﺮﺣ ﻛ ﻮﭘ و ﺖ ﻳﺎ ﻲﻳ ـﻣ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ . اﺮـﺑ ي ا ﻳﻨ ـﻜ ﻪ

ﻫد نﺎﺸﻧ ﻴ ﻢ يﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ اﻳ

ﻣزآ ﻦ ﺨﺸﺗ ِنﻮ ﻴ ﺼ ﻲ ا رد ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﻮﮔ ﻳ ﺳرﺎﻓ رﻮﺸ ﻲ

دﻮﻤﻧ زا ﻲﺘﺷﺮﺳ

ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ هراﺰﮔ ﺎﻫ ي ﻠﻌﻓ ﻲ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ

ﻧ قدﺎﺻ هراﻮﻤﻫ ، ﻴ

،ﺖﺴ ﻚﻳ ﻧﻮﻤﻧ ﻪ د ﻳ

ﻣ لﺎﺜﻣ ار ﺮﮕ ﻲ

ـﻧز ﻴ ﻢ . ﻞـﻌﻓ

» ندﻮﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ «

wait) ( زا ﺪﻳد هﺎﮔ نﻮﻣزآ ﺎﻫ ي ﻠﻤﻋ ﻴ ﺗﺎ ﻲ ا ﻳ ﻞﻌﻓ ﻦ ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ،ﺖﺳا ﻟﺎﺣرد ﻲ ـﻛ ﻪ نﺎـﺑز رد

ﺳرﺎﻓ ﻲ

» ندﻮﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ «

ﻲﺘﻟﺎﺣ ﺖﺳا . ﻟد ﻪﺑ ﻴ ا ﻞ ﻳﻨ ﻜ ﭘ ﻪ ﻴ ﻠﻌﻓ ِﺖﺳﻮ ﻲ

» ندﻮﺑ « ﻚﻳ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﺖـﺳا

مﻮﻬﻔﻣ و

» رﺎﻈﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ رد ندﻮﺑ

« اﺮﺑ ار ي ﺳرﺎﻓ ﻲ نﺎﺑز يروادﺎﻳ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .

هرﺎﮕﻧا ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ دﻮﻤﻧ ي

ﺪﻫﺎﺸﻣ ه ﻳا ﻨ ﻜ ﻪﻘﺒﻃ ﻪ ﺪﻨﺑ ي ﺎﻫ ي هراﺰﮔ ﺎﻫ ي ﻠﻌﻓ ﻲ ﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ نﻮﻣزآ ﺎﻫ ي ﺨﺸﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ـﻣ ﻲ ﺪـﻧاﻮﺗ ﻪـﺠﻴﺘﻧ

يﺎﻫ ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ

ﺑ ناﺮﻳرﺎﻛ ياﺮﺑ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺘﻣ يردﺎﻣ نﺎﻳز ﺎ ﺎـﺗ ﺖﺷاد نآ ﺮﺑ ار ﺎﻣ

هرﺎـﮕﻧا

هزﺎﺗ ا ي ار

ﻢﻴﻨﻛ يﺪﻨﺑ ترﻮﺻ :

يدﻮﻤﻧ ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ هرﺎﮕﻧا .

ﻪﻧﺎﻤﮔ ا ﺎﻣ ﻳ ﺖﺳا ﻦ ﻛ ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد ﻪ

ﻞﻌﻓ ﺎﺑ ﺎﻫ ي ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ

ﺖﻓﺎﻳرد ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﺎﻨﻌﻣ

ﻲﻳ ﻌﺿو ، ﻴ ﺖ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ و ،مود نﺎﺑز نﺎﮔﺪﻧﺮ ﻲﻧاﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ

ـﻛ ﻪ

ﻮﮔ ﻳ ﺶ ﻣﻮﺑ رو ﻲ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ ﻧ ﻴ ﻨﺘﺴ ﺪ ﻜﻳ ،

ﺖـﺳا نﺎﺴ .

ﻪـﺑ ترﺎـﺒﻋ د ﻳ ﺮـﮕ

، ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺪـﻧﺮ ه

ﺎـﻨﻌﻣ مود نﺎـﺑز ي

(8)

او ﻧﺎﮔژ ﻲ

اﻮﻨﺑ ﺮﺑ ار شدﻮﺧ لوا نﺎﺑز ژ

ﻤﺤﺗ مود نﺎﺑز ﻞﻌﻓ ﻴ

ﻣ ﻞ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ . ـﺿﻮﺗ ﻴ ا ﺢ ـﻳ ﻧ ﻦ ﻜ ار ﻪـﺘ ـﻛ ﻪ

نﺎﺑز و نازﻮﻣآ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ

ﺳرﺎﻓ ﻲ

هراﺰﮔ و ﺎﻫژاﻮﻨﺑ ،نﺎﺑز

ﺎـﻫ ي ـﻠﻌﻓ ﻲ

ﺎﻘﻣ رد ار مود نﺎـﺑز ـﻳ

ﺎـﺑ ﻪﺴ

ﻮﮔ ﻳ ﻣﻮﺑ رﻮﺸ ﻲ

ـﺷ ﻪﺑ نﺎﺑز نآ ﻜ

ﻞ ﻧﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ ﻲ مﻮـﻬﻔﻣ زﺎـﺳ ي ـﻣ ﻲ ﻛ

ﺎـﺷ ،ﺪـﻨﻨ ﻳ ﺚـﺣﺎﺒﻣ رد ناﻮـﺘﺑ ﺪ

ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ

ﺛﺄﺗ و ﻴ ﺑ ﺮ ﻴ ﺎﻨ ﻧﺎﺑز ﻲ

ﻪﺑ ،ﺖﻓﺮﮔ غاﺮﺳ

و ﻳ هﮋ ﻪﻧﻮﮔ نآ زا ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻣﻮﻬﻔﻣ ﻲ ﻛ ﺑﻮﻠﺳا ﻪ ﻴ حﺮـﻄﻣ ﻦ

ﻛ ﺖﺳا هدﺮ . ﺑﻮﻠﺳا ﻴ ﻦ ) 1991،1997 (

ﻣ لﻻﺪﺘﺳا ﻲ

ﻛ ﺪﻨ ﻛ نآ ﻪ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ رﻮﺘﺳد

ي ﻛ ﺑ ﻪ ﻴ ﻪـﻤﻫ زا ﺶ

هﺪﻧﺮﻳﺬﭘ ﺬﭘﺮﺛا ﻳ ﺮ ي

ﻟوا نﺎﺑز زا

،ﺪﻨ نآ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻧ ﻴ ﻨﺘﺴ ﺪ ﻛ ر ﻪ ﻳ رد ﻪﺸ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ و ﺖﺧﺎﻨـﺷ لﻮﻤﺸـﻧﺎﻬﺟ

رد ﻳ

ﻠﺑ ،ﺪﻧراد ﺖﻓﺎ ﻜ

ﺑ ﻪ ﻴ عﻮﻧ زا ﺮﺘﺸ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ

و ﻳ هﮋ - ﻧﺎﺑز ﻲ ﺪﻧا ﻛ ﻪ ﺷ ﻜ ﻞ ﺪﻨﻫد

ﻟوا نﺎﺑز رد ه ﺪﻨ

. و ي ﻪﺑ

ﺷ ﻜ ﻠ ﻲ

ﺑ زا صﺎﺧ ﻴ

ﻦ يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ رﻮﺘﺳد

ي و ﻳ هﮋ - ﻧﺎﺑز ﻲ

ﺄﺗ ﻞﻌﻓ دﻮﻤﻧ و نﺎﻣز ﺮﺑ ، ﻴﻛ

ﺪ دراد . روﺎـﺑ ﻪـﺑ

ﺑﻮﻠﺳا ﻴ ﻦ

ِﺖﺷﺮﺳ

ﻦﺨﺳ ِﺺﺨﺷ

ﺴﻣ رد ﻮﮔ ﻴ

ﮔاﺮﻓ ﺮ ﻴ ﺮ ي ﺑز لوا نﺎ

،

ﺻﺎﺧ ﻊﺿو رد ﻲ

زا ياﺮﺑ ﻪﺸﻳﺪﻧا

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﺖﺳا هﺪﺷ

ﻛ ﻈﻨﺗزﺎﺑ ﻪ ﻴ اﺮﺑ نآ ﻢ ي ﺴﺑ مود نﺎﺑز رد ﻞﻤﻋ ﻴ

ﺖﺳا راﻮﺷد رﺎ .

ﺑﻮﻠﺳا ﻴ ﻦ ) 1997 ( ﺄﺗ ﻴﻛ دراد ﺪ ﻛ ا ﻪ ﻳ ﺎﻐﻣ ﻦ ﻳ تﺮ ) ﺑﻴ

مود و لوا نﺎﺑز ﻦ (

رد ﺤﻄﺳ ﻲ رﻮﺘـﺳد ﻧﺎﺑز ﻲ

هﺪﺷ

ﻣ خر ﻲ ﺪﻫد - ا و ﻳ ﻦ ﻪﺘﻔﮔ

ز دراﻮﻣ رد ﻳ

دﺎ ي

ﺖﺳا ﺖﺳرد .

و ي ﻪﻳارا ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫﺪﻫﺎﺷ ﺑ

ﻴ ﺎﻨ ﻧﺎـﺑز ﻲ

ﺄﺗ ﻴﻛ ﺪ ﻛ ﻲﻣ ﺪﻨ دﺮﻜﻳور ﻪﻛ ﺪﻧا

ﻳ اﺮﺑ ﻪﺸ ي ﺗ ﻜ

نﺎﺑز رد ﻢﻠ ﮕﺘﺴﺑاو نازﻮﻣآ

ﻲ لوا نﺎـﺑز رﻮﺘﺳد ﻪﺑ نآ

ﺎـﻫ

دراد . و ي رد هرﺎﮕﻧا ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻧﺎﺑز

ﻲ دﻮﺧ ) ﺑﻮﻠـﺳا ﻴ ﻦ 1991 (

ـﻣ لﻻﺪﺘـﺳا ، ﻲ

ﻛ ﺪـﻨ ـﻛ زا ﻪﺘـﺳد نآ ﻪ

يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ رﻮﺘﺳد

ي ﻛ ﺑ ﻪ ﻴ

ﺬﭘﺮﺛا ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻤﻫ زا ﺶ ﻳ

ﺮ ي

لوا نﺎـﺑز زا

ﺪـﻧا نآ ـﻫ ﺎ ﻲﻳ ﻧ ـﻴ ﺪﻨﺘﺴ ـﻛ ﻪ

ر ﻳ ﻪﺸ رد يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ ﻧﺎﺑز

ﻲ ﺖﺧﺎﻨﺷ و ﺖﻓﺎﻳرد ﺪﻧراد ) ﻪـﻠﻤﺟزا

او دﻮـﻤﻧ ﻧﺎـﮔژ ﻲ ( ﻠﺑ ، ـﻜ ﺑ ﻪ ـﻴ نآ ﺮﺘﺸ

يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ و

ﻳ هﮋ - ﻧﺎﺑز ﻲ ﺪﻧا ﻛ ﻪ ﺷ ﻜ ﻞ ﺪﻨﻫد ه نآ ﻌﺿو ﻲ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻛ ﺑﻮﻠـﺳا ﻪ ﻴ ار نآ ﻦ

"

ﺪﻧا ﺖـﻟﺎﺣ ـﻳ

ﻪﺸ

ﻢﻠﻜﺗ ياﺮﺑ

"

ﻲﻣ لوا نﺎﺑز رد

ﺪـﻣﺎﻧ ) ﺪـﻨﻧﺎﻣ

رﻮﺘـﺳد دﻮـﻤﻧ ي

ﻳﺎ ﺪـﻳد ﻫﺎﮔ ﻲ .(

اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ ﻦ

، ﺑﻮﻠـﺳا ﻴ ﻦ ﺮـﺑ

ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ رﻮﺘﺳد دﻮﻤﻧ ي

ﺄﺗ ﻴﻛ و دراد ﺪ ﻪﺒﻨﺟ ﻦﻳا ﻪﻛ دراد روﺎﺑ

هﮋﻳو يا - ﻧﺎﺑز ﺖﺳا ﻲ .

ا ﺮﺑ ﺎﻣ ﺎﻣا ﻳ روﺎﺑ ﻦ ﻳ ﻢ ﻛ ﻪ هرﺎﮕﻧا ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ دﻮﻤﻧ ي ﻪﺑ ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻣﻮﻬﻔﻣ

ﻲ ـﻟدوا ﻴ ﻦ ) 2005 (

يﺪﻨﻧﺎﻤﻫ دراد . ﻟدوا ﻴ ﻦ ) 2005 ( ﺄﺗ ﺎﺑ ﻴﻛ ﺮﺑ ﺪ ﻧﻴ وﺮ ي رﺎﻬﻣ ﻛ ﺪﻨﻨ ه

ﮔاﺮﻓ ﺪـﻧور رد لوا نﺎـﺑز ـﻴ

ﺮ ي نﺎـﺑز

ﺑ ،مود ﻴ ﻦ و ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻣﻮﻬﻔﻣ ﻲ ﺎﻤﺗ ﻳ ﻣ ﻞﺋﺎﻗ ﺰ ﻲ ﻟوا ؛دﻮﺷ ﻲ

ـﻛ ﺖﺳا ﻲﻌﺿو نا

ـﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ زا ﻪ ﻲ

ﻳ ﺎ ﻛ ﺳﺎﻨﺷدﺮﺑرﺎ ﻲ

ﺷﺎﻧ لوا نﺎﺑز ﻲ

ﻣ ﻲ ﻣود و ،دﻮﺷ ﻲ

دراﻮﻣ ي ﺮﺑ رد ار ﻣ

ﻲ ﮔ ـﻴ دﺮ ـﻛ

ﺒﺴـﻧ ﻞﻣﺎـﺷ ﻪ ﻴ

ﺖ

نﺎﺑز ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ )

ﺪﻧا ﺮﺑ نﺎﺑز ﺮﺛا ﻳ

مود نﺎﺑز رد ﻪﺸ .(

ا ﺮﺑ نوﺰﻓا ﻳ

ﻦ

، ﻟدوا ﻴ ﻦ

دراد روﺎـﺑ ـﻛ

" ﻪ ﺮـﻫ

ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻔﻣ ﻣﻮﻬ ﻲ ﺪﻧرادﺮﺑرد ه

ﺎﻨﻌﻣ ﺰﻴﻧ ﻢﻫ

ﺪـﺷﺎﺑ ﻲـﻣ

ـﻤﻫ ﺎـﻣا ، ﻪ

ﻲﻳﺎـﺠﺑﺎﺟ ﺎـﻫﺎﻨﻌﻣ

، ﺪـﻧرادﺮﺑرد ه

ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﻣﻮﻬﻔﻣ ﻲ ﻧ ﻴ ﺪﻨﺘﺴ « ) ﻦﻴﻟدوا 2005:6 .(

ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ د ﻳ ﺮـﮕ

ا ﺮـﺑ ﺎـﻣ ـﻳ روﺎـﺑ ﻦ ﻳ ﻢ ـﻛ لوا نﺎـﺑز ﻪ

نﺎﺑز

ﮕﻧﻮﮕﭼ ﺮﺑ ،نازﻮﻣآ ﻲ

رد ﻳ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺖﻓﺎ ي

او دﻮﻤﻧ ﻧﺎﮔژ ﻲ ﻞﻌﻓ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ مود نﺎـﺑز رد ﻪ )

ﻠﮕﻧا ـﻴ ﺴ ﻲ (

ﻪﺑ ﻛ ﻣ رﺎ ﻲ ﺪﻧﺮﺑ

،

ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ .

زا ﻚﻳ ﺷ ﺎﺑ ﻮﺳ ﻴ اﺮ ي ﻧ و ﻴ ﺸ ﻲ ) 2002 ( ﻘﻓاﻮﻣ ﻴ ﻢ ﻛ ﺪﻧور رد ﻪ هژاو

دﺮـﮔ ي

(9)

ﻫﺎﻔﻣ ﻴ دﻮﻤﻧ ﻢ ي رد نﺎﺑز يﺎﻫ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻪﺑ يﺎـﻬﺗوﺎﻔﺗ ﺑ

ﻴ ﺎﻨ ﻧﺎـﺑز ﻲ

ﺖـﺷاد هﮋـﻳو ﻲﻫﺎـﮕﻧ زا ﺎـﻣا ،

ﻮﺳ ي د ﻳ ﺮﮕ ﻢﻳراد روﺎﺑ دﺮﻜﻳور

ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﻨﻌﻣ ي دﻮﻤﻧ ي ﻣ ﻲ ﺴﻣ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﻴ

ﺮ ي ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ دﺮـﻜﻳور

ﻫﺎﻔﻣ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻴ

دﻮﻤﻧ ﻢ ي هژاو و دﺮﮔ ي نآ ﺎﻫ ﭘ ﻴ دور ﺶ . ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ د ﻳ ﺮـﮕ

ﻤﻣ توﺎـﻔﺘﻣ ﻞـﻌﻓ ود ـﻜ

ﻦ

رد ﺖﺳا دﺮﻜﻳور هژاو دﺮﮔ ي رد ود نﺎﺑز نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ

ﺑ توﺎﻔﺗ ﺪﺟاو ﻴ

ﺎﻨ ﻧﺎﺑز ﻲ ﺎﻣا ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻋرد

ﻴ ﻦ لﺎـﺣ

ﻤﻣ ﻜ رد ﺖﺳا ﻦ دﺮﻜﻳور

ﺪﻧا ﻳ ﺸ ﻴ ﻪﺑ نﺪ نآ ﺎﻫ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو توﺎﻔﺗ مود و لوا نﺎﺑز رد .

ياﺮـﺑ

دﺮﻜﻳور ﻪﻧﻮﻤﻧ هژاو

دﺮﮔ ي ﻓ

" ﻞﻌ نداد نﺎﺸﻧ

"

show) (

ـﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ود رد ﻲ

ﻠﮕﻧا و ـﻴ ﺴ ﻲ توﺎـﻔﺘﻣ

ﻧﻴ ﺎﻣا ،ﺖﺴ ظﺎﺤﻟزا

ﻣﻮﻬﻔﻣ ﻲ ا ﻳ

اﺮﺑ ﻞﻌﻓ ﻦ ي

ﻚﻳ ﺳرﺎﻓ ﻲ ﺑ نﺎﺑز ﻴ ﺮﮕﻧﺎ فﺪﻫ يراد اﺮﺑ ﺎﻣا ﺖﺳا ي

ﻚـﻳ

ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ نﺎﺑز ﻨﭼ ﺪﺟاو ﻴ ﻦ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﮔﮋﻳو .

ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻣ ﻲ ﻮﺗ ﻧا ﻴ ﺎﻋدا ﻢ ﻛ ﻨﻴ ﻢ ﻛ ﻪ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺪﻧﺮ ه مود نﺎﺑز ﻟﺎـﺣرد

ﻲ ـﻛ ﻪ ﻌﻣ ﺎـﺑ ﻴ ﺎـﻫرﺎ ي

ﺎﻨـﺷﺎﻨﻌﻣ ﺧ ﻲﺘ

هراﺰﮔ ﺎﻫ ي

ﺖﺳا ﺰﻬﺠﻣ دﻮﺧ لوا نﺎﺑز

، ﻪﺑ ﻮﺳ ي

ﻞﻌﻓ مﺎﻈﻧ و ،مود نﺎـﺑز رد ﺎﻫ ﺘﻧرد

ﻴ ﻪـﺠ ﮔاﺮﻓ ، ـﻴ ﺮ ي

نﺎﻣز مﺎﻈﻧ

دﻮﻤﻧ و

ـﭘ مود نﺎﺑز ﻴ

ـﻣ ﺶ ﻲ

ـﻣ ﺎـﻋدا ؛دور ﻲ

ﻛ ـﻨ ﻴ ﻢ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ

ﻌﻣ مود نﺎـﺑز نﺎﮔﺪـﻧﺮ ﻴ

ﺎـﻫرﺎ ي

ﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﻲﺘﺧ ﺮﺑ ار دﻮﺧ لوا نﺎﺑز ﺎﻫﺮﺑاﺮﺑ

ي ﻤﺟﺮﺗ ﻧﺎ ﻲ

ﻤﺤﺗ مود نﺎﺑز ﻴ

ﻣ ﻞ ﻲ ﻛ ﺪـﻨﻨ . نﺎـﻤﻫ رﻮـﻃ ـﻛ ﻪ

ﺮﺘﺧﺎﺷ ) 1992 ( ﻣ ﻲ ﻮﮔ ﻳ

ﭘ ﺶﻧاد ،ﺪ ﻴ

ﺸ ﻴ نﺎﺑز ﻦ ﻗ زﻮﻣآ ﻴ ﺮﺑ ار دﻮﺧ دﻮ هرﺎـﮕﻧا

ا ي ـﻛ

رﺎـﺑرد وا ﻪ ه

نﺎـﺑز

ﺷ ﺪﺼﻘﻣ ﻜ ﻣ ﻞ ﻲ ﺪﻫد

، ﻤﺤﺗ ﻴ ﻣ ﻞ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .

زا ﻦﺘﺳﺎﻛ ياﺮﺑ ﺎﻫ ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد

ﻪﺳﺎﻨﺷ رد

راﺬﮔ ي دﻮﻤﻧ ﻲﺘﺷﺮﺳ

ﻤﻫ و ، ﻴ ﻦ اﺮﺑ رﻮﻃ ي ﻳ ﻦﺘﻓﺎ ناﻮـﺗ

ﺶﺠﻨﺳ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي ﺶﻫوﮋـﭘ ﺖـﻣار ، ) 2002 ( ود ـﻜﻫار ﭘ رﺎ ـﻴ ـﻣ دﺎﻬﻨﺸ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ ﺎﻬﻛ زا ﺪـﻨﺗرﺎﺒﻋ ود ﻦﻳ

ﻲﺳرﺮﺑ

ﺋﺰﺟ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻴ

ﺮﺛا تﺎ يﺎﻫ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻛ ﻪ ﻚﻳ

ﻤﻣ لوا نﺎﺑز زا ﻪﺒﻨﺟ ﻜ

شروﺮﭘ ﺪﻧور ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦ

ﺷ و ﻜ ﻞ ﮔ ﻴ ﺮ ي

د و ،دراﺬﮕﺑ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﻳ

ﺄﺗ ﺮﮕ ﻴﻛ

ﭘ مﻮﻬﻔﻣ ﺮﺑ ﺪ ﻴ

ﺶ ﮕﻧﻮﻤﻧ ﻲ ﻪﺑ ﺑﺎﺜﻣ ﻪ ﺪﭘ ـﻳ ﺪ ه ﻠـﺻا ﻲ ا ي

ﻛ ﻪ هرﺎﮕﻧا دﻮﻤﻧ ﻲﺘﺷﺮﺳ

ﻣ رﺎﺒﺘﻋا ار ﻲ

ﺪﺸﺨﺑ . اﻳ روﺎﺑ ﻦ ﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻪ ي ﭘ ﻴ ﺶ ﻧﻮـﻤﻧ ﻲ

، ـﺒﺘﻋا ﺶﺨﺑرﺎ هرﺎـﮕﻧا

دﻮﻤﻧ ﻲﺘﺷﺮﺳ ﺖﺳا

يراﺪﻨﭘ فاﺰﮔ

ﺖـﺳا . اﺎـﺑ ﻳ ﻦ لﺎـﺣ ﺮـﮔا ﻪـﻧﺎﻤﮔ ﮕﺑ ـﻴ ﺮ ﻳ ﻢ ) و ﺖـﺑﺎﺛ ﻛ ـﻨ ﻴ ﻢ ( ـﻛ ﻪ

نﺎﺑز نازﻮﻣآ -

توﺎﻔﺘﻣ لوا نﺎﺑز ﺎﺑ -

ـﻛ

ﺮﺘﺸـﻣ ﺪﺼـﻘﻣ نﺎـﺑز ﻪ ﻲﻛ

ـﻣ ار ﻲ

ﺖـﺳد ،ﺪـﻧزﻮﻣآ ـﻛ

رد ﻢ

دراﻮﻣ ي

ﺼﺨﺗ رد ، ﻴ

ﺎﻨﻌﻣ ﺺ ي دﻮﻤﻧ ي ﻲﺘﺷﺮﺳ

ﻞﻌﻓ ﻪﺑ ﺎﻫ ي ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز -

ﺮﺛا رد ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ

دﻮﻤﻧ ي ا

دﻮﺧ لوا نﺎﺑز ز -

ﻣ ﻞﻤﻋ توﺎﻔﺘﻣ ﻲ

ﻛ ،ﺪﻨﻨ ﻢﻫزﺎـﺑ ﻤﻣ ـﻜ ﺖـﺳا ﻦ هرﺎـﮕﻧا

دﻮـﻤﻧ ﻲﺘـﺷﺮﺳ

راﺪﻳﺎﭘ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻗﺎﺑ

ﻲ ﺪﻧﺎﻤﺑ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻤﻫ ﻦ ـﻴ ﻪﺸ ا ـﻳ ﻦ رﻮـﻃ ﻧ ـﻴ ﺖﺴ ـﻛ

اﺪـﻫ رد ﻪ ﻳ

نﺎـﺑز ﺖ رد نازﻮـﻣآ

ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ ي

ﭘ ،ﻞﻌﻓ ﺖﺧﺎﺳ ﻴ

ﺶ نﻮﻤﻧ ﺎﻫ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ

هراﺰـﮔ رد جرﺪـﻨﻣ لﻮﻤﺸـﻧﺎﻬﺟ ﺎـﻫ

ي ـﻠﻌﻓ

،ﻲ ﺶـﻘﻧ

ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ي

ﻠﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻜ

ﺎﻨﻌﻣ ﻪ ي ﻤﺤﺗ ﻴ ﻞ هﺪﺷ

ﻮﺳ زا ي

ﻞﻌﻓ ﺮﺑ لوا نﺎﺑز

ﺎﻫ ي

مود نﺎﺑز

، ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ

اﻳ

ا ار ﺶﻘﻧ ﻦ ﻳ

ﺎﻔ ﻛ ﺪﻨ . ﺮﮔا هرﺎﮕﻧا

ا ﺎﺑ ﻪﻣادا رد ،ﺖﺳا ﻢﻬﺒﻣ زﻮﻨﻫ ﺎﻣ ﻳ

ﺿﻮﺗ ﻦ ﻴ ـﻘﻄﻨﻣ ﺢ ﻲ

ﻦـﺷور ﺮـﺗ

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻛ

رد ﻪ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻬﺸﻫوﺰﭘ

ا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ، ﻳ

ﻦ ﻛ لوا نﺎﺑز ﻪ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ

نﺎﺑز و ﻪﭼ نازﻮﻣآ

(10)

، رود ة 5 ةرﺎﻤﺷ ، 1 ، رﺎﻬﺑ و ﺑﺎﺗ نﺎﺘﺴ 1394

،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺎﻫ ﻪﺑ ﺖﺳد

ﻌﺗ رد هﺪﻣآ ﻴﻴ

دﻮﻤﻧ ﻦ ﻲﺘﺷﺮﺳ ﺧﺮﺑ ﻲ هراﺰﮔ ﺎﻫ ي ـﻠﻌﻓ ﻲ صﺎـﺧ

، نﺎﺴـﻤﻫ

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ .

ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﻧﻮﻤﻧ

، ﻤﻫ ﻴ ﻦ ﻛ ﻪ راﺰﮔ ه ﻠﻌﻓ ﻲ

» ﺷ ﻜ ﺖﺴ « break) ( دور ار ) 1996 ( ﻲﺘﻴﻟﺎـﻌﻓ و ،

ﻦﺳرﺪﻧا ) 2002 ( ﻲﻘﻴﻓﻮﺗ ،ﻪﺘﺴﻧاد ﻚﻳ

ﺎﻐﻣ زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻳ

تﺮ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺖﺳا ﻛ ﻪﻘﺒﻃ رد ﻪ ﺪﻨﺑ

ي رد ﺎﻫ هﺮﺘﺴـﮔ

تﺎﺣﻼﻄﺻا هرﺎﮕﻧا

دﻮﻤﻧ ﻲﺘﺷﺮﺳ ﻣ ﻲ ﺖﻓﺮﮔ غاﺮﺳ ناﻮﺗ )

رﺎﻤﺷ لوﺪﺟ ه

2 .(

ﺰﮔ ﻪﻨﻳ

ﻪﺳﺎﻨﺷ رد مود

راﺬﮔ ي هراﺰﮔ ﺎﻫ ي ﻠﻌﻓ

،ﻲ ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ زا

ﺖﺴﺑرﺎﻛ ﺎـﻨﻌﻣ ي

هﺪـﻣآ ﺖـﺳﺪﺑ

هراﺰﮔ نﺎﻤﻫ

نﺎﺑز لوا نﺎﺑز رد ،زﻮﻣآ

ﻪﺑ ﻤﻫ ﻴﻨ ﻪﻧﻮﮕ ﺦﻧﺮﺳ ﺎﻫ ي رﺎﺘﻓﺎﺑ ي ـﻛ اﺪـﻫ ﻪ ﻳ نﺎـﺑز ﺮﮕﺘ رد زﻮـﻣآ

ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻨﻌﻣ ي ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﺖﺳا وا . اﻳ ﻣ ﺎﻨﻌﻣ ﻦ ﻲ

ﺎﻨﻌﻣ نﺎﻤﻫ ﺪﻧاﻮﺗ ي

ﭘ ﻴ ﺶ ﻧﻮﻤﻧ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺸ ﻮ ﻣﻮـﺑ ر ﻲ نﺎـﺑز

ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ و ، ﻳ ﺎ ﻏ ﻴ ﺮ زا نآ ﺪﺷﺎﺑ . شور

اﺮﺑ مود ي ﻴﺳرﺮﺑ ﺮﮕ ﺎﺗ دوﺪﺣ ي ﭘ ﻴ ﭽ ﻴ هﺪ

ﺖﺳا ﺮﺗراﻮﺷد و ﺮﺗ

،

ز ﻳ

ﺧد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﺘﺷاد ظﺎﺤﻟ اﺮ ﻴ

ﻞ ﻛ و رﺎﺘﻓﺎﺑ رد ﻪ ﻳ

ﺎﻨـﺷﺎﻨﻌﻣ مﺎﻈﻧ ﺎ ﻲﺘﺧ

دﻮـﺟو لوا نﺎـﺑز

راد د

،

ﺖﺳا راﻮﺷد .

اﺎﺑ ﻳ ﻦ لﺎﺣ ا ﻳ ور ﻦ ﻜﻳ رد دﺮ ﻲﻳورردور

ﺒﻃ ﺎﺑ ﻴ ﻣ نﺎﺑز ﺖﻌ ﻴ

ﻧﺎ ﻲ نﺎـﺑز

ﺴـﺑ زﻮـﻣآ ﻲ

ﻊﻗاو ﺑﻴ ﻪﻧﺎﻨ ﺖﺳا ﺮﺗ . ﻬﮕﻧاو ﻲ

رد ﺎﻬﻨﺗ ضﺮﻏ ﺮﮔا ، ﺮﻈﻧ

ﺎﻨﻌﻣ ﻦﺘﺷاد ي

ﭘ ﻴ ﺶ ﻧﻮﻤﻧ ﻲ ﻞﻌﻓ – ﻪﺑ ﺑﺎﺜﻣ ﻪ ﻚـﻳ

ﻲﮔﮋﻳو لﻮﻤﺸﻧﺎﻬﺟ ﻪﻛ

نﺎﻴﻣ ﻤﻫ ﻪ نﺎﺑز ﺎﻫ ﺮﺘﺸﻣ ك ﺖﺳا - د ﺲﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻳ

رﺎـﺒﺘﻋا ﺶﺠﻨﺳ ﺮﮕ هرﺎـﮕﻧا

دﻮﻤﻧ ﺮﺳ ﻲﺘﺷ

ﻣ ِنﺎﺑز رد ﻴ

ﻧﺎ ﻲ نﺎﺑز زﻮﻣآ ا ﻲﻧ ﻛ لوا نﺎﺑز ﻪ نآ

ﺎﻫ ﺪـﻫاﻮﺧ ﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﭼ ﻪﺑ ،ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ

؟دﻮﺑ ﻳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﮔدﺎ ﻴ

ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز نﺎﮔﺪﻧﺮ ﻲ

ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ي ﭘ ﻴ ﺶ ﻧﻮﻤﻧ ﻲ

ـﺳﺮﺘﺳد ﺪﺼـﻘﻣ نﺎـﺑز رد نﺎـﮔژاو ﻲ

ﺪﻧراﺪﻧ و ضﻮﻋ رد يﺎﻤﻨﻫار

نآ ﺎﻫ رد ﺖﻓﺎﻳرد زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﺎﻨﻌﻣ )

ﻒـﻟا ( ﺴـﻔﺗ ﻴ زا نﺎـﺷدﻮﺧ ﺮ

ﺎﻨﻌﻣ ي

د نﺎﺑز ﻞﻌﻓ ،مو

لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺴﻔﺗ

ﻴ ﺮ ي ﻛ ﺎﻨﻌﻣ زا ﻪ ي ﭘ ﻴ ﺶ ﻧﻮﻤﻧ ﻲ دﺰﻧ ﻚﻳ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﺮـﺑاﺮﺑ ـﻤﺟﺮﺗ ﺎ ﻲﻧ

نﺎﺷدﻮﺧ لوا نﺎﺑز رد ﻞﻌﻓ نآ ﺖﺳد ﻪﺑ

ﻣ ﻲ آﻳ و ،ﺪ ) ب ( دﺮﻜﻳور ﻛ نآ فرﺎـﻌﺘﻣ و ﺪﻣﺎﺴﺑﺮﭘ ﺖﺴﺑرﺎ

ﺤﻣ رد ﻞﻌﻓ ﻴ

مود نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻂ )

ﻖﻓاﻮﻣ هرﺎﮕﻧا ﮔﻮﺳ ﻴ ﺮ ي زﻮﺗ ﻳ ﻌ ﻲ ( ﻛ ﻤﻣ ﻪ ﻜ ـﺤﻣ نآ رد ﺖﺳا ﻦ ﻴ

ﻂ

ﺷزﻮﻣآ ﻲ

ﺎﺟ رد ﺎﻣا ،ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻌﻣ

ﻪ ﺶﻳﻮﮔ رو ﻣﻮﺑ ﻲ مود نﺎﺑز

ﻖـﻴﻗد رﻮﻃ ﻪﺑ

ـﻤﻫ ﺎـﺑ ﻴ ﺎـﻨﻌﻣ ﻦ ي

ﭘﻴ ﺶ ﻧﻮﻤﻧ ﻲ ﻪﺑ ﻛ ﻤﻧ رﺎ ﻲ

ﺪﻧا و دور ﻲﻛ

ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ .

نﺎﺑز ا نازﻮﻣآ ﻳ ﺮ ا ﺪﻧا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ ﻲﻧ

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻞﻌﻓ ﺎﻫ ي ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ

ﺖﻓﺎﺑ رد ار

ﺎﻫ ي ﺧ ﻴﻠ ﻲ دوﺪﺤﻣ - ﻫﺎﮔ و ﻲ

ﺎـﻨﻌﻣ ﺎـﺑ ي ﺮﺤﺗ ـﻳ ﻒ هﺪـﺷ - زا

نﺎﺳرﺪﻣ نﺎﺑز ﻲﺳرﺎﻓ ﻣ

ﻲ ﺪﻧﻮﻨﺷ . ﻊﻗاورد ﭘﻴ ﺶ

نﺎﺑز ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺎﻣ ﻪﻧﺎﻤﮔ

ﺖـﻓﺎﻳرد نازﻮﻣآ

ﺎـﻨﻌﻣ ﻲﻳ

هﺪﻣا ﺖﺳد ﻪﺑ نﺎﮔژاو ﺮﺑ ار دﻮﺧ لوا نﺎﺑز رد

) ﻞﻌﻓ ﺎﻫ ي (

ﻤﺤﺗ مود نﺎـﺑز ـﻴ

ـﻣ ﻞ ﻲ ﻛ

ـﻤﻫ و ﺪـﻨﻨ ﻴ

ﻦ

ﺎﻤﻨﻫار ي رد نﺎﻧآ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي و ﻛ ﺖـﺳا مود نﺎـﺑز رد ﻞـﻌﻓ ﺖﺧﺎـﺳ ﺖﺴـﺑرﺎ ﻪـﺑ

ترﺎـﺒﻋ د ﻳ ﺮـﮕ ،

يزﺎﺳاﺪﺟ ﻘﺒﻃ

ﻪﺳﺎﻨﺷ يﺎﻫ ﻪ

ﻪﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ يراﺬﮔ ﺘﺳارﺮﺳ نآ

ﻲ و ﻨﺷور ﻲ ﻛ

ﺮﻌﺗ تﺎﺣﻼﻄﺻا رد ﻪ ﻳ

ﻒ

ﻣ ﻲ دﻮﺷ

، ﻧ ﻴ ﺖﺴ .

،ﻪﻨﻴﻣز ﺶﻨﻴﺑ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺻﻮﺗ

ﻴ ﻣ ﻪ ﻲ دﻮﺷ ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻣا ﻜ ﺎﻘﻣ نﺎ ﻳ ﺴ ﻪ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي ﻲﺸـﻫوﮋﭘ رد ،

تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ

ﺗآ ﻲ رد هﺮﺘﺴﮔ هرﺎﮕﻧا دﻮﻤﻧ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ، ﻲﺘﺳﺮﻬﻓ

هراﺰﮔ زا ﻊﻣﺎﺟ

ﺎﻫ ي ـﻠﻌﻓ ﻲ

ﻪـﻘﺒﻃ هاﺮـﻤﻫ ﻪـﺑ ﺪـﻨﺑ

ي

(11)

نآ ﺎﻫ

نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ

ﻨﺘﺒﻣ نازﻮﻣآ ﻲ

ﺮﺑ ﺶﻨﻣ ﺎﻫ ي ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ دﻮﻤﻧ ي ) ﻛ ﻤﻣ ﻪ ﻜ

ﺎـﻨﻌﻣ ﺮـﺑ ﻖـﺒﻄﻨﻣ ﺖﺳا ﻦ ي

ﭘﻴ ﺶ ﻧﻮﻤﻧ ﻲ

ﻞﻌﻓ نآ لﻮﻤﺸﻧﺎﻬﺟ

ﺷﺎﺑ ﺎﻫ ﺪ ﻳ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺎ ( ﭘ رد ، ﻜﻴ ﺮ ه ﺎﻬﺸﻫوﮋﭘ

دﻮـﺷ هداد راﺮﻗ .

ﻪـﻧﺎﻤﮔ ﺎـﻣ

اﻳ ﺖﺳا ﻦ

، ﻛ رد ﻪ ﻲﻳﺎﻬﺸﻫوﮋﭘ ﻛ

رد ﻪ نآ ﺎﻫ هﺪﻨﻫوﮋﭘ

نﺎﺑز و

ﺮﺘﺸﻣ لوا نﺎﺑز نازﻮﻣآ ك

ﺪﻧراد

، ﻣ ـﻴ ناﺰ

هﺪﻨﻫوﮋﭘ ﻲﺑﺎﻴﻣﺎﻛ

ﻪﻘﺒﻃ مﺎﺠﻧا رد

ﺪـﻨﺑ ي ﺎـﻫ ي هراﺰـﮔ ﺎـﻫ ي ـﻠﻌﻓ ﻲ

ـﺷ نﺎـﻤﻫ ﻪـﺑ ﻜ

ﻠ ﻲ ـﻛ ﺎـﻤﻨﻫار ﻪ ي

نﺎﺑز رد نازﻮﻣآ ﻛ

ﺖﺧﺎﺳ ﺖﺴﺑرﺎ

ﺎﻫ ي ﻠﻌﻓ ﻲ ا ﺑ ،ﺖﺳ ﻴ ﺖﺳا ﺮﺘﺸ .

ﻲﻧاﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻛ

لوا نﺎـﺑز ﻪ نآ

ﺎـﻫ

ﻏ ﻴ

نﺎﺑز لوا نﺎﺑز زا ﺮ ﺖﺳا نازﻮﻣآ

، ﺎﺑ ﻳ ﺎـﻨﻌﻣ ﺖﻟﺎﺧد ﺐﻗاﺮﻣ ﺪ ي

دﻮـﻤﻧ ي درﻮـﻣ ﺮـﻈﻧ زا نﺎـﺷدﻮﺧ

هراﺰﮔ ﺎﻫ ي ﻠﻌﻓ ﻲ ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻧور رد ، ﺪﻨﺑ

ي هراﺰﮔ ور زا ﺎﻫ ي هداد ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻫ .

ا ﻪﺻﻼﺧ ﻳ ﻦ ﻛ ﻪ ، ﻪﭼﺮﮔا يﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ ﺎﻨﻌﻣ

ﻲﻳ ﻮﭘ ﻳ ﺎﭘ و ﺶ ـﻳ ﺬـﭘ نﺎ ﻳ ﺮ ي ـﻧآ و ﻲ ـﻳ

،ندﻮ ـﻣ ﻲ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ

ﺑ لﻮﻤﺸﻧﺎﻬﺟ ﺎﻣا ﺪﻨﺷﺎ

دﺮﻜﻳور هژاو دﺮﮔ ا ﻲﻧ نآ ﺎﻫ رد نﺎﺑز يﺎﻫ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻤﻣ ﻜ

و ﺖﺳا ﻦ ﻳ

هﮋ - ﻧﺎﺑز ﻲ

ﺪﺷﺎﺑ . ﺷ ﻴ اﺮ ي ﻧ و ﻴ ﺸ ﻲ ) 2002 ( ﺣﺮﻃ ﻲ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ

ـﺑ ار

ﻪـﻳﺎﭘ ﺮ ﻲـﺳرﺮﺑ هداد ﺎـﻫ ي روآدﺮـﮔ ي هﺪـﺷ زا

ﻳ ﮔدﺎ ﻴ

ﻨﭘاژ نﺎﺑز نﺎﮔﺪﻧﺮ ﻲ

ﻛ ﻠﮕﻧا ﻪ ﻴ ﺴ ﻲ هدﻮﺑ نﺎﺑز ﺪﻧا

هداد ﻪﺋارا ،

ﺪـﻧا . نآ ﺎـﻫ ﻧ ـﻴ شراﺰـﮔ ﺰ ﻛ

ﺪـﻧدﺮ ـﻛ ﻪ

رﺎﻤﺷ ي ﻞﻌﻓ زا

ﻨﭘاژ نﺎﺑز رد ﺎﻫ ﻲ

ﻠﮕﻧا نﺎﺑز و ﻴ

ﺴ ﻲ ﺎﻫدﻮﻤﻧ ي ﻲﺘﺷﺮﺳ ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻪﺘﺷاد

ﺪـﻧا . ﻪﺠﻨـﺳ

هرﺎﭘ ا ي

شراﺰﮔ زا نآ

ﺎﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﺎﺑ ي ﻲﺘﺷﺮﺳ

ﻞﻌﻓ نﺎﻤﻫ

اﺮﺑ ﺎﻫ ي نﺎﺑز ﺳرﺎﻓ نازﻮﻣآ ﻲ

نﺎﺑز

، نا ﺮﮕﻧﺎﻳﺎﻤﻧ

ﻛ ﺖﺳا دﻮﻤﻧ ﻪ ﻲﺘﺷﺮﺳ ﻣﻮﻬﻔﻣ ، ﻲ و ﻳ هﮋ - ﻧﺎﺑز ﻲ ﻪﻧ و ،ﺖﺳا ﻚﻳ

ﺶﻨﻣ لﻮﻤﺸـﻧﺎﻬﺟ )

ﺎﻤـﺷ لوﺪـﺟ ر

ه

3 .(

ﺷ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻢﻫ و ﺎﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻢﻫ ﻴ

اﺮ ي ﻧ و ﻴ ﺸ ﻲ ) 2002 (

نﺎـﻣز ﺖﺧﺎـﺳ هﺮﺘﺴﮔ رد -

زا ،دﻮـﻤﻧ

ﺎﺠﺑﺎﺟ هرﺎﮕﻧا رﺎﺒﺘﻋا ﻲﻳ

ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ ﺘﺷﺮﺳ ﻲ ﻪﺑ

وزﺎﺳ ناﻮﻨﻋ ﻛ

ﮔاﺮﻓ رد لﻮﻤﺸﻧﺎﻬﺟ ضوﺮﻔﻣ رﺎ ﻴ

ﺮ ي نﺎـﺑز

ﺎﻤﺣ مود ﻳ ﻣ ﺖ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ﻣ ﺎﻋدا ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ ﻛ ﺮﺗﺮﺒﺘﻌﻣ ﻪ ﻳ اﺮﺑ هار ﻦ ي ﺳرﺮﺑ ﻲ

ﺘﺷﺮﺳ دﻮﻤﻧ ﻲ

ﻞـﻌﻓ رد

نﺎﺑز ﭘ ،مود ﻴ اﺪ ﻛ ﺎﻨﻌﻣ ندﺮ ي نﺎﺑز ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﺳا نازﻮﻣآ

. ﺎﻨﻌﻣ ي ا ﻳ ﺖﺳا نآ ﻦﺨﺳ ﻦ ﻛ

رﺎـﭼﺎﻧ ،ﻪ ﻳ ﻢ

ﺎﻨﻌﻣ ي

ﺮﺑاﺮﺑ زا هﺪﻣا ﺖﺳد ﻪﺑ ي

ﻤﺟﺮﺗ ﺎﻧ ﻲ نﺎﺑز ِلوا نﺎﺑز ﻤﻫ و ،نازﻮﻣآ

ﻴ ﻦ ﺦﻧﺮﺳ رﻮﻃ ﺎـﻫ

ي رﺎـﺘﻓﺎﺑ ي

ار ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷ راﺬﮔ ي ﺷ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﻜ

ﻠ ﻲ ﻛ نﺎﺑز ﻪ رد زﻮﻣآ ﻳ ـﻣ ﺖـﻓﺎ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ

، راﺮـﻗ ﺮـﻈﻧ درﻮـﻣ

ﻫد ﻴ ﻢ . ﺎﺑ ﻳ ﺷا ﺪ ﻜ ﺖﻔﮔ ارﺎ ﻛ ﺎﻘﻣ رد ﻪ ﻳ

شور ﺎﺑ ﻪﺴ

ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ

ﺗ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪ ـﻴﻜ

نﻮـﻣزآ ﺮـﺑ ﻪ

ﺎـﻫ ي ﻠﻤﻋ ـﻴ ﺗﺎ ﻲ

ﻣ ترﻮﺻ ﻲ ﮔ ﻴ

ﭘ شور ،دﺮ ﻴ

دﺎﻬﻨﺸ ي ﻋ ﺎﻣ ﻴﻨ ﻴ ﺖ ﻛ ﺮﺘﻤ ي

ﺑ و دراد ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي آ ﭘ ن ﻴ ﭽ ﻴ ﺮﺗراﻮـﺷد و ﺮﺗ هﺪ

ا ﺎـﻣ روﺎـﺑ ﻪـﺑ ،ضﻮـﻋرد ﺎﻣا ،ﺖﺳا ـﻳ

ﺒﻃ ﺖﺧﺎﻨـﺷ رد شور ﻦ ﻴ

نﺎـﺑز ﺖـﻌ ﻲﻧﺎـﻴﻣ

نﺎـﺑز ،نازﻮـﻣآ

ﻊﻗاو ﺑﻴ ﻪﻧﺎﻨ ﺖﺳا ﺮﺗ .