مزد کوتاهی در پرداخت مزد (نقدی بر رأی وحدت رویۀ شمارۀ ۷۵۷ هیأت عمومی دیوان عالی کشور)

(1)

ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ رود ، ة 50 ةرﺎﻤﺷ ، 1 رﺎﻬﺑ ، 1399 تﺎﺤﻔﺻ ، 188

- 171

دﺰﻣ ﻫﺎﺗﻮﻛ ﻲ رد ﺖﺧادﺮﭘ دﺰﻣ

) ﺪﻘﻧ ي ﺮﺑ أر ي تﺪﺣو ور ﻳ ﺔ ةرﺎﻤﺷ 757 تﺄﻴﻫ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ

د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ (

ﻲﻨﺴﺤﻣ ﻦﺴﺣ 

ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ﻲﻣﻼﺳا و

ﺪﻜﺸﻧاد ة ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ

) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

25 / 10 / 1396 - ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :

22 / 12 / 1396 (

ﻜﭼ ﻴ هﺪ

ا ﻪﭼﺮﮔ ﺮﮔرﺎﻛ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﻘﻌﺗ ﻴ ﺐ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻲﻳ ار ﻪﻛ ﻪﺑ ﺖﺧادﺮﭘ ﻖﺣ ﻌﺳ ﻲ مﻮﻜﺤﻣ هﺪﺷ ﺖﺳا زا

اﺮﺳداد ﻖﻓو ةدﺎﻣ 185 نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ ﺪﻫاﻮﺨﺑ و ﺖﻧﺎﻤﺿ اﺮﺟا ي ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي ار ﺰﮔﺮﺑ ﻳ

،ﺪﻨ راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ ةرﺎﺑرد

نﺎﻜﻣا تارﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ رد دﺄﺗ ﻳ ﺔ د ﻳ ﻦ ﻳﺎ ﻣﻮﻜﺤﻣ ﻴ ﺖ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ رد ﻫ ﻴ ﺄ ت ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ و ﻞﺣ فﻼﺘﺧا رد

نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ ﻤﻜﺣ ﻲ رﺮﻘﻣ ﻧ ﺮﻜ د ه و

ًﺎﻌﺒﺗ ةرﺎﺑرد ﻊﺟﺮﻣ ﺢﻟﺎﺻ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ناﺪﺑ ﻣﻴ نﺎ هﺎﮔداد ﺎﻫ فﻼﺘﺧا

ﻪﺑ دﻮﺟو هﺪﻣآ ﺖﺳا . اﻳ ﻦ فﻼﺘﺧا ا ﻪﭼﺮﮔ ﻖﻓو أر ي تﺪﺣو ور ﻳ ﺔ د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻊﻔﻧ

هﺎﮔداد ﺎﻫ ي ﻣﻮﻤﻋ ﻲ ﻞﺣ هﺪﺷ ﺖﺳا

، جوﺮﺧ اﻳ ﻦ ﺮﻣا زا ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻫ ﻴ ﺄ ت ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ و ﻞﺣ

،فﻼﺘﺧا ﻢﻫ زا ﺮﻈﻧ ﺒﻃ ﻴ ﺖﻌ فﻼﺘﺧا و ﻢﻫ زا ﺮﻈﻨﻣ ﻫﺎﻣ ﻴ ﺖ و لﻮﺻا ﻢﻛﺎﺣ ﺮﺑ قﻮﻘﺣ رﺎﻛ ﺪﻗﺎﻓ

ﺟﻮﺗ ﻴ ﻪ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺳا .

يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔژاو

ﺎﻘﺑ ي ﺔﻄﺑار رﺎﻛ

، ﺗﺮﺗ ﻴ ﺐ ﻢﻈﻨﻣ ﺖﺧادﺮﭘ

، ﺖﻧﺎﻤﺿ اﺮﺟا ي ﻧﺪﻣ ﻲ

، ﺰﻫ ﻳ ﺔﻨ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .

Email: hmohseny@ut.ac.ir

ﺶﻴﭘ ناور ﻪﺑ ﺶﻛ دﺎﺷ

ﻲﻗاﺮﻋ ﺮﺘﻛد دﺎﺘﺳا شﻼﺗ سﺎﭘ ﻪﺑ

ﺎﻫ ﻪﻛ ﻲﻳ رﺎﻛ قﻮﻘﺣ رد ﺶﻫوﮋﭘ و شزﻮﻣآ هار رد ﺪﻧدﻮﻤﻧ

و ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ

لد نﻮﺧ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻪﻛ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺮﮔرﺎﻛ قﻮﻘﺣ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ياﺮﺑ ﺪﻧدرﻮﺧ

.

(2)

172 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ

تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﺼﺧ ﻲﺻﻮ

، رود ة 50 ةرﺎﻤﺷ ، 1 رﺎﻬﺑ ، 1399

ﻪﻣﺪﻘﻣ

قﻮﻘﺣ رﺎﻛ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﺎﻤﺣ ﻳﺘ ﻲ ﺖﺳا

، ﻦﻳازا ور ﻳ روآدﺎ ي لﻮﺻا ﻠﻛ ﻲ ﻢﻛﺎﺣ ﺮﺑ نآ ﺪﻨﻤﺷزرا ﺖﺳا .

ﻞﺻا ﻟﻮﻤﺷ ﻴ ﺖ نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ ﺮﺑ ﻠﻛ ﻴ ﺔ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻳ

،نﺎ

،ناﺮﮔرﺎﻛ هﺎﮔرﺎﻛ ﺎﻫ

، تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻟﻮﺗ

ﻴ ﺪ ي

، ﺘﻌﻨﺻ ﻲ

،

ﺗﺎﻣﺪﺧ ﻲ ) ﻣ داﻮ 1 و 5 نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ بﻮﺼﻣ 1369 (

؛ ﻞﺻا ضﻮﻌﻣ ندﻮﺑ رﺎﻛ ) ةدﺎﻣ 2 نآ نﻮﻧﺎﻗ (

؛

ﻞﺻا ﻞﻣﺎﻛ ندﻮﺑ ﺘﺧا ﻴ تارﺎ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ و ﺎﻤﻧ ﻳ ةﺪﻨ وا رد ﺮﺑاﺮﺑ ﺮﮔرﺎﻛ ) ةدﺎﻣ 3 نآ (

؛ ﻞﺻا ﺎﻘﺑ ي

ﺼﺨﺷ ﻴ ﺖ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ هﺎﮔرﺎﻛ ) داﻮﻣ 4 و 12 نآ (

؛ ﻞﺻا ار ﺔﻄﺑ ﻣ ﻴ نﺎ قﻮﻘﺣ رﺎﻛ و قﻮﻘﺣ ﺳﺎﺳا ﻲ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﻊﻨﻣ رﺎﺒﺟا داﺮﻓا ﻪﺑ رﺎﻛ ﻌﻣ ﻴ ﻦ و هﺮﻬﺑ ﺸﻛ ﻲ زا د ﻳ ﺮﮕ ي عﻮﻨﻤﻣ و دازآ ي مدﺮﻣ اﻳ ناﺮ زا ﺮﻫ مﻮﻗ و ﺒﻗ ﻴ ﻪﻠ

رد رادرﻮﺧﺮﺑ ي زا قﻮﻘﺣ وﺎﺴﻣ ي

، ﺑ ﻲ ﺛﺄﺗ ﻴ ﺮ ي

،ﮓﻧر

،داﮋﻧ نﺎﺑز و ﺪﻨﻧﺎﻣ اﻳ ﺎﻬﻨ و ﺮﺑاﺮﺑ ي ﻤﻫ ﺔ داﺮﻓا

ﻢﻋا زا نز و دﺮﻣ رد هﺮﻬﺑ ﺪﻨﻣ ي زا ﺎﻤﺣ ﻳ ﺖ ﻧﺎﻗ نﻮ ﻖﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﻐﺷ هاﻮﺨﻟد ﻪﻛ ﻒﻟﺎﺨﻣ مﻼﺳا و

ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ و قﻮﻘﺣ د ﻳ ناﺮﮕ ﻧﻴ ﺖﺴ ) ةدﺎﻣ 38 نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ و ﺪﻨﺑ 4 ﻞﺻا 43 و ﺪﻨﺑ 6 ﻞﺻا 2 و

ﺻا ﻮ ل 19

، 20 و 28 نﻮﻧﺎﻗ ﺳﺎﺳا ﻲ رﻮﻬﻤﺟ ي ﻣﻼﺳا ﻲ اﻳ ناﺮ (

؛ ﻞﺻا ﻤﻛﺎﺣ ﻴ ﺖ دوﺪﺤﻣ هدارا ﺮﺑ

دادراﺮﻗ رﺎﻛ ) داﻮﻣ 7 و 8 نآ نﻮﻧﺎﻗ ( و ﻪﺑ و ﻳ هﮋ ﻞﺻا ﺑ ﻲ رﺎﺒﺘﻋا ي ﻐﺗ ﻴﻴ تاﺮ و طوﺮﺷ ﺪﻌﺑ ي دادراﺮﻗ

رﺎﻛ ﻪﻛ ﻦﻤﻀﺘﻣ اﺰﻣ ﻳﺎ ﻲﻳ ﺮﺘﻤﻛ زا ﺘﻣا ﻴ تازﺎ رﺮﻘﻣ رد نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ ﺖﺳا ) ةدﺎﻣ 8 نآ (

؛ ﻞﺻا ﺖﻣﻮﻜﺣ

تارﺮﻘﻣ قﻮﻘﺣ رﺎﻛ ﺮﺑ ناﺮﮔرﺎﻛ ﭘﻴ رﺎﻜﻧﺎﻤ و ﺑ ﻲ ﺛﺄﺗ ﻴ ﺮ ي راﺬﮔاو ي رﺎﻛ ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻌﻃﺎﻘﻣ رﺎﻛ ي ﺮﺑ

قﻮﻘﺣ ناﺮﮔرﺎﻛ ) ةدﺎﻣ 13 و ةﺮﺼﺒﺗ 2 نآ (

؛ ﻞﺻا زﺎﺘﻤﻣ ندﻮﺑ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﺮﮔرﺎﻛ ي ) ةﺮﺼﺒﺗ 1 ةدﺎﻣ

13 ( و ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي لﻮﺻا و ﺪﻋاﻮﻗ د ﻳ ﺮﮕ ﻪﻛ ندروآ و ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻢﻫا ﺎﻬﻧآ رد اﻳ ﺎﺠﻨ هﺪﻨﺴﺑ ﺖﺳا . ﺎﺑ

دﻮﺟو اﻳ ﻦ عﻮﻧ شﺮﮕﻧ ﻦﻨﻘﻣ ﻪﺑ قﻮﻘﺣ رﺎﻛ و

،ﺮﮔرﺎﻛ أر ي تﺪﺣو ور ﻳ ﻪ ا ي زا تﺄﻴﻫ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ

د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ رد ﺘﻧ ﻴ ﺠ ﺔ فﻼﺘﺧا ارآ ي ﺐﻌﺷ ﻢﻫد و ﻳ ﻢﻫدزﺎ د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ ﻪﺑ رﺎﺗ ﻳ ﺦ

29 / 1 / 1396 ردﺎﺻ ﺷ ﺪ ﻪﻛ ا ﻪﭼﺮﮔ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ةرﺎﺑرد ﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲ زا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ قﻮﻘﺣ

رﺎﻛ دﻮﺑ

، ﺎﺑ

ﺒﻌﺗ ﻴ ﺮ ي ﻪﻧ ناﺪﻨﭼ ﻗد ﻴ ﻖ زا ةﺮﺘﺴﮔ نآ جرﺎﺧ ﺷ ﺪ . ﺮﺑاﺮﺑ لﻮﺻا و تارﺮﻘﻣ قﻮﻘﺣ

،رﺎﻛ رﺎﻛ ﻳ ﻚ ﻞﻤﻋ

ضﻮﻌﻣ ﺖﺳا و رد ﺮﺑاﺮﺑ نآ دﺰﻣ ﻪﺑ رﻮﻃ صﺎﺧ و ﻖﺣ ﻌﺴﻟا ﻲ ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ي مﺎﻋ ﺖﺧادﺮﭘ ﻣ ﻲ دﻮﺷ . لﺎﺣ

ﺮﮔا ﺖﺧادﺮﭘ دﺰﻣ ﺎﺑ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ

،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﻋر ﻳ ﺖ ﺎﺳ ﻳ ﺮ اﺮﺷ ﻳ ﻂ ﻧﻮﻧﺎﻗ ﻲ

، ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺔﻤﻫ د ﻳ نﻮ ناﺪﺑ تارﺎﺴﺧ

ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ ﻖﻠﻌﺗ ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ ﺎﺗ اﻳ ﻦ دﻮﺧ ﺳو ﻴ ﻪﻠ ا ي ﺪﺷﺎﺑ اﺮﺑ ي ﮕﻧاﺮﺑ ﻴ ﻦﺘﺨ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺧادﺮﭘ دﺰﻣ . ﻪﺑ ﺑﻴ نﺎ

د ﻳ

،ﺮﮕ ا ﻪﭼﺮﮔ مﺪﻋ اﺮﺟا ي أر ي ﻊﺟاﺮﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ ةدﺎﻣ 180 نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ ﺖﻧﺎﻤﺿ اﺮﺟا ي ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي

اﺮﺑ ي ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ دراد

، ﺮﮔرﺎﻛ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﺟ ي اﻳ ﻦ ﺖﻧﺎﻤﺿ اﺮﺟا ﻪﻛ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺔﻄﺑار رﺎﻛ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ

بﺮﺨﻣ

،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ اﺮﺟا ي ﻧﺪﻣ ﻲ ناﺮﺒﺟ تارﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ

ﻴ ﺮ دﺄﺗ ﻳ ﻪ ار ﺰﮔﺮﺑ ﻳ ﺪﻨ . ﺎﻣا فﻼﺘﺧا ﻣ ﻴ نﺎ

ﺐﻌﺷ د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ ةرﺎﺑرد ﻊﺟﺮﻣ ﺢﻟﺎﺻ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ اﻳ ﻦ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﺳاﺮﺟا . آﻳ ﺎ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ

اﻳ ﻦ عﻮﺿﻮﻣ رد ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻊﺟاﺮﻣ ﺧ صﺎ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ ﺎﻫﺎﻋدا ي ﺮﮔرﺎﻛ و ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻳ ﻨﻌ ﻲ تﺄﻴﻫ

ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ و تﺄﻴﻫ ﻞﺣ فﻼﺘﺧا ﺖﺳا ﻳﺎ رد ﺎﺷ ﻳ ﮕﺘﺴ ﻲ هﺎﮔداد ﻣﻮﻤﻋ ﻲ

؟ تﺄﻴﻫ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ نآ د ﻳ ناﻮ

مﺎﺠﻧاﺮﺳ رد أر ي تﺪﺣو ور ﻳ ﺔ ةرﺎﻤﺷ 757 ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﺮﺜﻛا ﻳ ﺖ ﺮﻗ ﻳ ﺐ ﻪﺑ قﺎﻔﺗا ﺎﻀﻋا ي

،دﻮﺧ أر ي

(3)

دﺰﻣ ﺖﺧادﺮﭘ رد ﻲﻫﺎﺗﻮﻛ دﺰﻣ )

ﺮﺑ يﺪﻘﻧ أر ةرﺎﻤﺷ ﻪﻳور تﺪﺣو ي 757

ﻲﻟﺎﻋ ناﻮﻳد ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺄﻴﻫ ...

173

ﺔﺒﻌﺷ ﻢﻫد د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ ار ﻪﻛ ﻮﻋد ي ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ترﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ ﺗ دﺎ ﻳ ﺔ مﻮﻜﺤﻣ ﻪﺑ أر ي تﺄﻴﻫ

ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ ةرادا

،نوﺎﻌﺗ رﺎﻛ و هﺎﻓر ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ار رد ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ هﺎﮔداد ﻣ ﻲ ﺪﻧاد

، ﺤﺻ ﻴ ﺢ ﺖﺴﻧاد . زا

ﺮﻈﻧ هﺪﻧرﺎﮕﻧ اﻳ ﻦ أر ي زا تﺎﻬﺟ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻞﺑﺎﻗ دﺎﻘﺘﻧا ﺖﺳا . ﺸﺨﺑ ﻲ زا اﻳ ﻦ دﺎﻘﺘﻧا ﻗﻮﻘﺣ ﻲ و ﺮﻇﺎﻧ

ﺑ ﺮ ﻫﺎﻣ ﻴ ﺖ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ - ﺎﻀﻗ

ﻲﻳ وﺎﻋد ي ﺷﺎﻧ ﻲ زا رﺎﻛ و ﺸﺨﺑ ﻲ د ﻳ ﺮﮕ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ و ﺎﺼﺘﻗا د ي ﺖﺳا . اﺮﺑ ي

ﺮﻫ ﻳ ﻚ زا اﻳ ﻦ ﻊﺟاﺮﻣ رد ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ اﻳ ﻦ ﺎﻋدا اﺰﻣ ﻳﺎ و ﺎﻌﻣ ﻳﺒ ﻲ ﺖﺳا

، ﺎﻣا ﺎﻌﻣ ﻳ ﺐ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ رد

هﺎﮔداد ﻣﻮﻤﻋ ﻲ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺸﭼ ﺷﻮﭘ ﻲ ﻧﻴ ﺖﺴ . زا ﻦﻳا

،ور ﻪﺑ ﺮﻈﻧ

،هﺪﻨﻫوﮋﭘ ةﺮﻤﺛ اﻳ ﻦ أر ي ﺑ ﻲ ﻬﺟﻮﺗ ﻲ ﻪﺑ

لﻮﺻا و ﻨﺑ ﻴ ﺎﻫدﺎ ي قﻮﻘﺣ رﺎﻛ رد ﻜﺸﺗ ﻴ ﻞ ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺳ ﻪﻧﺎﮔ

، ﺮﺳ ﻳ

،ﻊ ﻢﻛ ﺰﻫ ﻳ ﻪﻨ

، ﻢﻛ ﺮﺸﺗ ﻳ تﺎﻔ و ﺎﺳ ﺷز ﻲ

تﺄﻴﻫ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ و ﻞﺣ فﻼﺘﺧا ﺮﮔرﺎﻛ و

؛ﺖﺳﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻟﻮﺻا

ﻲ ﻪﻛ رد ﻣﺪﻘﻣ ﺔ

» آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ رﺎﻛ

«

بﻮﺼﻣ زو ﻳ ﺮ رﺎﻛ و هﺎﻓر ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﻪﺑ لﺎﺳ 1391 ناﺪﺑ ﺮﺼﺗ ﻳ ﺢ و ﻛﺄﺗ ﻴ ﺪ هﺪﺷ و رد دراﻮﻣ ي ﻧﻴ ﺰ

ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﺰﻫ ﻳﻨ ﺔ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا رد

ﺳرداد ﻲ ار ﻪﺑ ﻄﺳاو ﺔ ﻢﻫاﺮﻓ ندروآ ﻣز ﻴﻨ ﺔ روﺪﺻ ارآ ي ضرﺎﻌﺘﻣ

اﺰﻓا ﻳ ﺶ ﺪﻫد و ﺮﺘﻬﺑ دﻮﺑ تﺄﻴﻫ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ اﻳ ﻦ ﺮﻣا ار اﺮﺑ ي زاﺮﺘﺣا زا

رﺎﺛآ

،ءﻮﺳ نﺎﻨﭽﻤﻫ رد ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ تﺄﻴﻫ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ مﻼﻋا ﻣ ﻲ ﺮﻛ د . رد اﻳ ﻦ

،ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺷراﺰﮔ ﻲ زا أر ي

تﺪﺣو ور ﻳ ﺔ ةرﺎﻤﺷ 757 د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻣآ و ﺲﭙﺳ دﺎﻔﻣ و رﺎﺛآ نآ ﺪﻘﻧ و ﺳرﺮﺑ ﻲ

ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﺷ .

1 . ﺷراﺰﮔ ﻲ زا أر ي تﺪﺣو ور ﻳ ﺔ ةرﺎﻤﺷ 757 تﺄﻴﻫ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ

رد اﻳ ﺎﺠﻨ شراﺰﮔ ﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲ ﻪﻛ ﻪﺑ أر ي تﺪﺣو ور ﻳ ﻪ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﺷ

، ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﻪﺻﻼﺧ ا ي زا وﺎﻋد ي و

ارآ ي ﺐﻌﺷ ﻢﻫد و ﻳ ﻢﻫدزﺎ د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ هدروآ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﺷ . ﻨﭽﻤﻫ ﻴ

،ﻦ ﺮﻈﻧ ﻳ ﺔ نﺎﺘﺳداد

مﺮﺘﺤﻣ ﻞﻛ رﻮﺸﻛ و ﻦﺘﻣ أر ي تﺪﺣو ور ﻳ ﺔ ةرﺎﻤﺷ 757 ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﻣآ .

1.1 . ترﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ رد ﺖﺧادﺮﭘ دﺰﻣ رد ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ هﺎﮔداد ﻣﻮﻤﻋ ﻲ ﺖﺳا

ﻪﺑ ﺖﻟﻻد ﻮﺘﺤﻣ ﻳ تﺎ ةﺪﻧوﺮﭘ ﺔﺳﻼﻛ 920278 ﺔﺒﻌﺷ

ﻢﻫد د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ

،رﻮﺸﻛ ﺎﻗآ ي ﺮﺒﻨﻗ ...

ﺘﺳاﻮﺧداد ﻲ ﻪﺑ ﻓﺮﻃ ﻴ ﺖ ﺖﻛﺮﺷ هﺮﻬﺑ رادﺮﺑ ي زا ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻫ ي ﺑآ ﻴ رﺎ ي و ﺸﻜﻫز ﻲ ﺖﺷد رﺎﺴﻣﺮﮔ ﺪﻘﺗ ﻳ ﻢ

هدﺮﻛ و

ًادﺎﻔﻣ تارﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ

ﻴ ﺮ دﺎﺗ ﻳ ﺔ ﻮﻣ عﻮﺿ ﻣﻮﻜﺤﻣ ﻴ ﺖ هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ حﺮﺷ ﺔﻣﺎﻧداد ةرﺎﻤﺷ 137 -

5 / 5 / 1390 تﺄﻴﻫ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ ةرادا رﺎﻛ و رﻮﻣا ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ رﺎﺴﻣﺮﮔ مﻮﻘﻣ ﻪﺑ ﻎﻠﺒﻣ 000 / 000 / 15 ر ﻳ لﺎ

و ﺰﻫ ﻳ ﺔﻨ ﺳرداد ﻲ ار ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ

،هدﻮﻤﻧ ةﺪﻧوﺮﭘ ﺮﻣا اﺪﺘﺑا رد ﺔﺒﻌﺷ لوا ارﻮﺷ ي ﻞﺣ فﻼﺘﺧا ﺰﻛﺮﻣ ي

رﺎﺴﻣﺮﮔ حﺮﻄﻣ هﺪﺷ و ﻬﺘﻨﻣ ﻲ ﻪﺑ روﺪﺻ أر ي ةرﺎﻤﺷ 000032 - 17 / 5 / 1391 ﻨﺒﻣ ﻲ ﺮﺑ ﻣﻮﻜﺤﻣ ﻴ ﺖ

هﺪﻧاﻮﺧ دﺮﮔ ﻳ هﺪ ﺖﺳا . ﺲﭙﺳ ﺎﺑ ضاﺮﺘﻋا مﻮﻜﺤﻣ ﻠﻋ ﻴ ﻪ

، هﺪﻧوﺮﭘ ﻪﺑ ﺔﺒﻌﺷ مود هﺎﮔداد ﻣﻮﻤﻋ ﻲ

ﻗﻮﻘﺣ ﻲ رﺎﺴﻣﺮﮔ عﺎﺟرا هﺪﺷ و اﻳ ﻦ ﻪﺒﻌﺷ ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺔﻣﺎﻧداد ةرﺎﻤﺷ 400572 - 4 / 7 / 1391 ﻨﭼ ﻴ ﻦ

أر ي ﻣ ﻲ ﺪﻫد ... : ﺎﺑ ﺎﻨﻋ ﻳ ﺖ ﻪﺑ اﻳ ﻪﻜﻨ ﻖﺒﻃ ةدﺎﻣ 515 نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ ﻧﺪﻣ ﻲ ﻠﻛ ﻴ ﺔ تارﺎﺴﺧ ﻢﻋا

(4)

174 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ

، رود ة 50 ةرﺎﻤﺷ ، 1 رﺎﻬﺑ ، 1399

زا ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ دﺄﺗ ﻳ ﻪ ﻪﭼ رد نﺎﻣز روﺪﺻ ﻢﻜﺣ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ

،دﻮﺷ ﻪﭼ ﺪﻌﺑ زا

،نآ ﺎﺑ ﻳ ﺪ رد ﻊﺟﺮﻣ ﺢﻟﺎﺻ

ةﺪﻨﻨﻛردﺎﺻ أر

ي ﻠﺻا ﻲ درﻮﻣ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ راﺮﻗ ﮔ ﻴ

،دﺮ زا ﻓﺮﻃ ﻲ

، فﻼﺘﺧا دﺮﻓ ي ﺑﻴ ﻦ ﺮﮔرﺎﻛ و

ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ي ﺷﺎﻧ ﻲ زا نﻮﻧﺎﻗ

،رﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ ﺼﻣ ﻮ ب لﺎﺳ 1369

ًﺎﺻﻮﺼﺧ داﻮﻣ 1 و

157 نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻛ ر ﺎﺑ ﻳ ﺪ رد تﺄﻴﻫ ﺎﻫ ي ﻞﺣ فﻼﺘﺧا رادا ة

،نوﺎﻌﺗ رﺎﻛ و هﺎﻓر ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ درﻮﻣ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ

راﺮﻗ ﮔ ﻴ

؛دﺮ اﺬﻬﻟ هﺎﮔداد ﺎﺑ ﺾﻘﻧ أر ي وﺪﺑ ي راﺮﻗ مﺪﻋ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻪﺑ ﺎﺷ ﻳ ﮕﺘﺴ ﻲ تﺄﻴﻫ رﻮﻛﺬﻣ

ﺮﻘﺘﺴﻣ رد ةرادا رﺎﻛ و رﻮﻣا ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ رﺎﺴﻣﺮﮔ ردﺎﺻ هدﻮﻤﻧ و هﺪﻧوﺮﭘ ار رد اﺮﺟا ي ةدﺎﻣ 28 نﻮﻧﺎﻗ

آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ رد رﻮﻣا ﻧﺪﻣ ﻲ ﻪﺑ د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ لﺎﺳرا هدﺮﻛ ﻪﻛ ﺲﭘ زا ﺖﺒﺛ و عﺎﺟرا نآ ﻪﺑ

ﺔﺒﻌﺷ

،ﻢﻫد ﻃ ﻲ ﺔﻣﺎﻧداد 451 - 14 / 7 / 1392 ﻪﺑ حﺮﺷ ذ ﻳ ﻞ ذﺎﺨﺗا ﻤﺼﺗ ﻴ ﻢ هدﺮﻛ ﺪﻧا :

» رد درﻮﻣ

ﻪﺘﺳاﻮﺧ دﺎﻔﺘﺴﻣ زا تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳاﻮﺧداد

ﺪﻘﺗ ﻳ ﻤ ﻲ نﺎﻫاﻮﺧ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ترﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ

ﻴ ﺮ دﺄﺗ ﻳ ﺔ

مﻮﻜﺤﻣ ﻪﺑ أر ي ةرﺎﻤﺷ 137 - 5 / 5 / 1390 تﺄﻴﻫ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ ةرادا رﺎﻛ و رﻮﻣا ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ رﺎﺴﻣﺮﮔ

ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . ﺮﻈﻧ ﻪﺑ اﻳ ﻪﻜﻨ ﻫﺎﻣ ﻴ ﺖ ﻮﻋد ي ﻪﺣوﺮﻄﻣ ﺎﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺷﺎﻧ

ﻲ زا ﻂﺑاور ﺮﮔرﺎﻛ ي و

ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻲﻳ عﻮﺿﻮﻣ ةدﺎﻣ 157 نﻮﻧﺎﻗ

،رﺎﻛ ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ

،دراﺪﻧ اﺬﻟ أر ي ةرﺎﻤﺷ 400572 -

4 / 7 / 1391 ﺔﺒﻌﺷ مود هﺎﮔداد ﻣﻮﻤﻋ ﻲ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ رﺎﺴﻣﺮﮔ ﺤﺻ ﻴ ﺢ

،هدﻮﺒﻧ ﻦﻤﺿ ﺾﻘﻧ نآ و مﻼﻋا

ﻼﺻ ﺣ ﻴ ﺖ نﺎﻤﻫ هﺎﮔداد رد ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ ﻀﻗ ﻴ ﺔ

،ﻪﺣوﺮﻄﻣ رﺮﻘﻣ

ﻣ ﻲ دراد ﺮﺘﻓد هﺪﻧوﺮﭘ ار رد

اﺮﺟا ي ةدﺎﻣ 28 نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ ﻧﺪﻣ ﻲ ﻪﺑ ﻊﺟﺮﻣ ذ ي ﻂﺑر هدﺎﻋا ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ «.

2 . 1 . ترﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ

ﻴ ﺮ رد ﺖﺧادﺮﭘ دﺰﻣ

رد ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻊﺟاﺮﻣ ﻞﺣ فﻼﺘﺧا ﺮﮔرﺎﻛ و

ﺖﺳﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ

سﺎﺳاﺮﺑ تﺎﺟرﺪﻨﻣ ةﺪﻧوﺮﭘ

ﺔﺳﻼﻛ 931461 ﺒﻌﺷ

ﺔ ﻳ ﻢﻫدزﺎ د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ ﺎﻗآ ي ﺴﺣ ﻴ ﻦ ...

ﺘﺳاﻮﺧداد ﻲ ﻪﺑ ﻓﺮﻃ ﻴ ﺖ ﺖﻛﺮﺷ بوذ تاﺰﻠﻓ ﺮﻬﺑا ﻪﺑ ﺔﺘﺳاﻮﺧ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ترﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ رد دﺎﺗ ﻳ ﺔ

ﻫﺪﺑ ﻲ ﻪﺑ ﻎﻠﺒﻣ 234 / 323 / 226 ر ﻳ لﺎ ﺪﻘﺗ ﻳ ﻢ هﺎﮔداد ﻣﻮﻤﻋ ﻲ ﺮﻬﺑا هدﻮﻤﻧ و ﺿﻮﺗ ﻴ ﺢ هداد ﻪﻛ هﺪﻧاﻮﺧ

ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ أر ي ةرﺎﻤﺷ 217 تﺄﻴﻫ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ ةرادا رﺎﻛ ] مﻮﻜﺤﻣ ﻪﺑ ادﺮﭘ ﺖﺧ [ ﻎﻠﺒﻣ 234 / 323 / 226

ر ﻳ لﺎ رد ﻖﺣ اﻳ ﺐﻧﺎﺠﻨ دﺮﮔ ﻳ

،هﺪ ﻟو ﻲ ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ ﺎﺑ دﻮﺟو روﺪﺻ گﺮﺑ ﺋاﺮﺟا ﻴ ﻪ نﻮﻨﻛﺎﺗ ماﺪﻗا ﻪﺑ

اﺮﺟا ي ﻢﻜﺣ هدﻮﻤﻨﻧ ﺖﺳا . ﺎﺿﺎﻘﺗ ي ﻣﻮﻜﺤﻣ ﻴ ﺖ هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺧادﺮﭘ ترﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ دﺄﺗ ﻳ ﻪ ار مراد .

ﺔﺒﻌﺷ مﻮﺳ هﺎﮔداد ﻣﻮﻤﻋ ﻲ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﺮﻬﺑا ﺎﺑ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ اﻳ ﻪﻜﻨ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ فﻼﺘﺧا ﻓﻴ ﺑﺎﻤ ﻴ ﻦ ﺮﮔرﺎﻛ و

ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺎﺑ ﻳ ﺪ رد تﺄﻴﻫ ﺎﻫ ي ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ و ﻞﺣ فﻼﺘﺧا عﻮﺿﻮﻣ نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ ﻞﺣ ﻞﺼﻓو دﻮﺷ و زا

ﺎﺠﻧآ ﻪﻛ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ترﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ دﺄﺗ ﻳ ﻪ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻞﺻا د ﻳ ﻦ زا تﺎﻋﺮﻔﺘﻣ ﻮﻋد ي ﻠﺻا ﻲ بﻮﺴﺤﻣ

ﻣ ﻲ ددﺮﮔ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻊﺒﺗ ﻞﺻا اﻮﻋد رد ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻊﺟاﺮﻣ عﻮﺿﻮﻣ ةدﺎﻣ 157 نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ ﺖﺳا راﺮﻗ مﺪﻋ

ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻪﺑ ﺎﺷ ﻳ ﺴ ﮕﺘ ﻲ ﻊﺟاﺮﻣ ﻞﺣ فﻼﺘﺧا ةرادا رﺎﻛ ردﺎﺻ و هﺪﻧوﺮﭘ ار رد اﺮﺟا ي ةدﺎﻣ

28 نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ ﻧﺪﻣ ﻲ ﻪﺑ د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ لﺎﺳرا هدﺮﻛ ﺖﺳا ﻪﻛ ﺲﭘ زا حﺮﻃ رد ﺔﺒﻌﺷ

(5)

175

ﻳ ﻢﻫدزﺎ ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺔﻣﺎﻧداد 1463 - 30 / 6 / 1393 ﻨﭼ ﻴ ﻦ أر ي هداد هﺪﺷ ﺖﺳا :

» راﺮﻗ مﺪﻋ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ

ﺔﺒﻌﺷ مﻮﺳ هﺎﮔداد ﻣﻮﻤﻋ ﻲ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﺮﻬﺑا ﻪﻛ ﻪﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ تﺄﻴﻫ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ ةرادا رﺎﻛ نآ

نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ردﺎﺻ

هﺪﺷ

،ﺖﺳا ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ لﻻﺪﺘﺳا ﻪﺑ ﻞﻤﻋ هﺪﻣآ

، ﺤﺻ ﻴ ﺢ و درﻮﻣ ﺄﺗ ﻴﻳ ﺪ ﺖﺳا و

هﺪﻧوﺮﭘ ﺖﻬﺟ ماﺪﻗا ﻀﺘﻘﻣ ﻲ هدﺎﻋا ﻣ ﻲ ددﺮﮔ

«.

ﺮﺑ اﻳ ﻦ

،سﺎﺳا فﻼﺘﺧا طﺎﺒﻨﺘﺳا زا نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ دﻮﺟو

هﺪﻣآ و ﻳ ﻚ ﺒﻌﺷ ﺔ د ﻳ ناﻮ ﻫﺎﻣ ﻴ

ًﺎﺘ ﻣ ﻴ نﺎ وﺎﻋد ي قﻮﻘﺣ رﺎﻛ و ﺴﺧ ترﺎ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ رد ﺖﺧادﺮﭘ دﺰﻣ

ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ ﺪﻧ ﻳ هﺪ ﺪﻧا و ﺔﺒﻌﺷ د ﻳ ﺮﮕ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ رد ﺖﺧادﺮﭘ دﺰﻣ ار ﻪﺑ ﻊﺒﺗ ﻞﺻا

،دﺰﻣ رد ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻊﺟﺮﻣ

ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ هﺪﻨﻨﻛ ﻪﺑ ﻞﺻا ﺎﻋدا ﻪﺘﺴﻧاد ﺖﺳا . ﻪﺑ ﺮﻫ ور ي ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ةدﺎﻣ 471 نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ

ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي عﻮﺿﻮﻣ اﺮﺑ ي روﺪﺻ أر ي تﺪﺣو ور ﻳ ﺔ ﺎﻀﻗ ﻲﻳ رد تﺄﻴﻫ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ نآ د ﻳ ناﻮ حﺮﻄﻣ

ﻣ ﻲ دﻮﺷ .

.3 1 . ﺮﻈﻧ ﻳ ﺔ نﺎﺘﺳداد ﻞﻛ

رﻮﺸﻛ

نﺎﺘﺳداد مﺮﺘﺤﻣ ﻞﻛ رﻮﺸﻛ ﻪﻛ رد ﺘﻧ ﻴ ﺠ ﻪ أر ي ﺔﺒﻌﺷ ﻢﻫد د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ ار ﺤﺻ ﻴ ﺢ ﻣ ﻲ ﺪﻧاد

،

اﺮﺑ ي ﺟﻮﺗ ﻴ ﻪ ﺮﻈﻧ دﻮﺧ لﻻﺪﺘﺳا ﺎﻫ ﻲﻳ ار ﻪﺑ حﺮﺷ ز ﻳ ﺮ حﺮﻄﻣ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ :

»

ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﻣ ﻲ ﺪﺳر ﻪﺑ ﻻد ﻳ ﻞ ز ﻳ ﺮ

ﺮﻈﻧ ﺔﺒﻌﺷ ﻢﻫد ﺐﺋﺎﺻ ﺖﺳا :

1 . تﺄﻴﻫ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ و تﺄﻴﻫ ﺣ ﻞ فﻼﺘﺧا ﺮﮔرﺎﻛ ي ) عﻮﺿﻮﻣ داﻮﻣ 157

، 158 و 160 نﻮﻧﺎﻗ

رﺎﻛ ( اﺮﺑ ي ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ فﻼﺘﺧا دﺮﻓ ي ﺑﻴ ﻦ ﺮﮔرﺎﻛ و ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻜﺸﺗ ﻴ ﻞ ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ

، ﻟﺎﺣرد ﻲ ﻪﻛ

رد ﻮﻋد ي مود فﻼﺘﺧا ﺑﻴ ﻦ ﺮﮔرﺎﻛ و ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ دﻮﺟو دراﺪﻧ و نﻮﭼ مﻮﻜﺤﻣ ﻠﻋ ﻴ ﻪ ﻪﺑ أر ي ﻌﻄﻗ ﻲ

هﺪﺷردﺎﺻ زا

ﻮﺳ ي تﺄﻴﻫ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ ﻜﻤﺗ ﻴ ﻦ هدﺮﻜﻧ و تﺪﻣ نﺎﻣز ﻧﻻﻮﻃ ﻲ ﻪﺘﺷﺬﮔ

،ﺖﺳا مﻮﻜﺤﻣ ﻪﻟ

ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ترﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ دﺄﺗ ﻳ ﻪ ار هدﻮﻤﻧ ﺖﺳا . 2 . دراﻮﻣ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ تﺄﻴﻫ ﺎﻫ ي ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ و ﻞﺣ

فﻼﺘﺧا رد ةدﺎﻣ 157 نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ ﺎﺼﺣا هﺪﺷ و اﻳ ﻦ درﻮﻣ زا لﻮﻤﺷ نآ جرﺎﺧ ﺖﺳا . 3 . ﺎﺿﺎﻘﺗ ي

نﺎﻫاﻮﺧ رد ﻮﻋد ي

،مود ترﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ دﺄﺗ ﻳ ﻪ عﻮﺿﻮﻣ ةدﺎﻣ 522 نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ ﻧﺪﻣ ﻲ

ﺖﺳا . ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ تﺎﺟرﺪﻨﻣ ةدﺎﻣ

،رﻮﻛﺬﻣ ﺬﭘ ﻳ شﺮ ﺎﺿﺎﻘﺗ ي و ي مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺎﻀﻗ ﻲﻳ و زاﺮﺣا

اﺮﺷ ﻳ ﻂ جرﺪﻨﻣ رد نآ هدﺎﻣ ﺖﺳا و زاﺮﺣا نآ اﺮﺷ ﻳ

،ﻂ ﻧﻴ ﺪﻨﻣزﺎ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺎﻀﻗ ﻲﻳ ﺖﺳا و ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ

ﺎﻀﻗ ﻲﻳ جرﺎﺧ زا ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻊﺟاﺮﻣ ﻞﺣ فﻼﺘﺧا رادا ة رﺎﻛ ﺖﺳا . 4 . ةدﺎﻣ دﺎﻨﺘﺳا ي ﺔﺒﻌﺷ ﻳ ﻢﻫدزﺎ

د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ

،رﻮﺸﻛ ةدﺎﻣ 515 نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ ﻧﺪﻣ ﻲ ﺖﺳا ﻪﻛ رﺮﻘﻣ ﻣ ﻲ دراد :

» هﺎﮔداد رد دراﻮﻣ

ﻳ هﺪﺷدﺎ ﻣﻴ ناﺰ ترﺎﺴﺧ ار ﺲﭘ زا ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻌﻣ ﻴ ﻦ هدﺮﻛ و ﻦﻤﺿ ﻢﻜﺣ ﻊﺟار ﻪﺑ ﻞﺻا اﻮﻋد ﻳﺎ ﻪﺑ

ﺐﺟﻮﻣ ﻢﻜﺣ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ مﻮﻜﺤﻣ ﻠﻋ ﻴ ﻪ ار ﻪﺑ دﺄﺗ ﻳ ﻪ ترﺎﺴﺧ مﺰﻠﻣ ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﻤﻧ .

،ًﻻوا اﻳ ﻦ هدﺎﻣ طﻮﺑﺮﻣ

ﻪﺑ هﺎﮔداد ﺖﺳا ﻪﻧ تﺄﻴﻫ ﺎﻫ ي ﻞﺣ فﻼﺘﺧا . ﻧﺎﺛ ﻴ

،ًﺎ ةﺪﻋﺎﻗ ﻌﺒﺗ ﻴ ﺖ ﻪﻛ رد اﻳ ﻦ هدﺎﻣ حﺮﻄﻣ هﺪﺷ ﺖﺳا

ﻪﺑ اﻳ ﻦ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻪﻛ ﻫﺎﮔداد ﻲ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻞﺻا ﻮﻋد ي أر ي ﻣ ﻲ ﺪﻫد ﻪﺑ تﺎﻋﺮﻔﺘﻣ نآ ﻧﻴ ﺰ أر ي ﺪﻫد و ﺮﺑ

ﻤﻫ ﻴ ﻦ سﺎﺳا رد ةدﺎﻣ 17 نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي ﻧﻴ ﺰ رﺮﻘﻣ هﺪﺷ :ﺖﺳا

» هﺎﮔداد ﻒﻠﻜﻣ ﺖﺳا

(6)

176 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ

، رود ة 50 ةرﺎﻤﺷ ، 1 رﺎﻬﺑ ، 1399

ﻦﻤﺿ روﺪﺻ أر ي ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي رد صﻮﺼﺧ رﺮﺿ

و ز ﻳ نﺎ ﻋﺪﻣ ﻲ ﺻﻮﺼﺧ ﻲ ﻧﻴ ﺰ ﻖﺒﻃ ﻪﻟدا و كراﺪﻣ

دﻮﺟﻮﻣ أر ي ﻀﺘﻘﻣ ﻲ ردﺎﺻ ﺪﻨﻛ . ﻻﺎﺣ رد ﻤﻫ ﻴ ﻦ ضﺮﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ هﺎﮔداد ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ناﺮﺒﺟ رﺮﺿ و

ز ﻳ نﺎ أر ي داد و مﻮﻜﺤﻣ ﻠﻋ ﻴ ﻪ ﻜﻤﺗ ﻴ ﻦ دﺮﻜﻧ و مﻮﻜﺤﻣ ﻪﻟ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ترﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ دﺄﺗ ﻳ ﻪ

،هدﻮﻤﻧ ﻪﭼ

ﻫﺎﮔداد ﻲ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ اﻳ ﻦ عﻮﺿﻮﻣ ار

؟دراد

ًﺎﻌﻄﻗ ﻤﻫ ﻪ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﻛ هﺎﮔداد ﻗﻮﻘﺣ ﻲ

ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ

،دراد ﻪﻧ هﺎﮔداد ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي ﻪﻛ

ًﻼﺒﻗ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ هدﺮﻛ ﺖﺳا . 5 . ﺮﮔا ﺎﻨﺑ ار

ﺮﺑ اﻳ ﻦ راﺬﮕﺑ ﻳ ﻢ ﻪﻛ ترﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ دﺄﺗ ﻳ ﻪ ﺷﺎﻧ ﻲ زا دﺰﻤﺘﺳد ﺮﮔرﺎﻛ ﻋﻮﻧ ﻲ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻌﺒﺗ ﻲ ﺖﺳا و

ﺎﺑ ﻳ ﺪ رد ﻊﺟاﺮﻣ ﻞﺣ فﻼﺘﺧا رادا ة

،نوﺎﻌﺗ رﺎﻛ و هﺎﻓر ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻮﺷ

،د ﺎﺑ ﻳ ﺘﺴ ﻲ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ

ﻪﺑ ﻮﻋد ي رﺎﺴﻋا ﺪﻣ ﻳ نﻮ ) ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ( ار ﻪﻛ ﺄﺸﻨﻣ نآ د ﻳ ﻦ عﻮﺿﻮﻣ ﺮﮔرﺎﻛ ي و ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻲﻳ ﺖﺳا ﻢﻫ

رد ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻊﺟاﺮﻣ ﻞﺣ فﻼﺘﺧا رﺎﻛ ﻧاﺪﺑ ﻴ ﻢ ﻪﻛ

ًﺎﻌﻄﻗ ﺴﻛ ﻲ اﻳ ﻦ دﺎﻘﺘﻋا ار ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺖﺷاد . 6 .

ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻞﺻا 159 نﻮﻧﺎﻗ ﺳﺎﺳا ﻲ و ةدﺎﻣ 10 نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ ﻧﺪﻣ ﻲ

، ﺮﺘﺴﮔداد ي ﻊﺟﺮﻣ ﻤﺳر ﻲ

ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ تﺎﻤﻠﻈﺗ ﺖﺳا و ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻊﺟاﺮﻣ ﺻﺎﺼﺘﺧا ﻲ فﻼﺧﺮﺑ ﻞﺻا و ﺖﺳﺎﻨﺜﺘﺳا و

رد

دراﻮﻣ ﻚﺷ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻪﺑ ﻞﺻا ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﺮﻛ . 7 . كﻼﻣ أر ي تﺪﺣو ور ﻳ ﺔ ةرﺎﻤﺷ 604 - 22 / 12 / 1374

رد ﺄﺗ ﻴﻳ ﺪ ﻤﻫ ﻴ ﻦ ﺮﻈﻧ ﺖﺳا ﻪﻛ رﺮﻘﻣ ﻣ ﻲ دراد :

» ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ قﻮﻘﺣ و ﻟﺎﻜﺗ ﻴ ﻔ ﻲ ﻪﻛ رد نﻮﻧﺎﻗ رﻮﻛﺬﻣ

اﺮﺑ ي ﺮﮔرﺎﻛ و ﭘﻴ رﺎﻜﻧﺎﻤ ﻠﻣ ظﻮﺤ دﺮﮔ ﻳ

،هﺪ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ دﺰﻤﺘﺳد و قﻮﻘﺣ ﭘﻴ رﺎﻜﻧﺎﻤ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ رﺎﻛ

مﺎﺠﻧا هﺪﺷ سﺎﺳاﺮﺑ دادراﺮﻗ ﻈﻨﺗ ﻴ ﻤ ﻲ ﻪﻛ مﺰﻠﺘﺴﻣ نﺎﻌﻣا ﺮﻈﻧ ﺎﻀﻗ ﻲﻳ

،ﺖﺳا ﻗﺎﺒﻄﻧا ﻲ ﺎﺑ فﻼﺘﺧا ﺑﻴ ﻦ

ﺮﮔرﺎﻛ و ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﺘﺷاﺪﻧ و عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ حﺮﺷ وﺎﻋد ي ﻪﺣوﺮﻄﻣ و ﻛ ﻴ ﻔ ﻴ ﺖ ﺎﻫدادراﺮﻗ ي

ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻮﻋد ي زا لﻮﻤﺷ ةدﺎﻣ 157 نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ ﺧ جرﺎ و ﺘﻨﻟﺎﺑ ﻴ ﻪﺠ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ رد ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ

ﻢﻛﺎﺤﻣ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ ﺖﺳا

« .

4 . 1 . أر ي تﺪﺣو ور ﻳ ﺔ ةرﺎﻤﺷ 757 - 29 / 01 / 1396 تﺄﻴﻫ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ

ﺮﻈﻧ» ﻪﺑ اﻳ ﻪﻜﻨ ﻖﺑﺎﻄﻣ ةدﺎﻣ 157 نﻮﻧﺎﻗ

،رﺎﻛ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ فﻼﺘﺧا دﺮﻓ ي ﺑﻴ ﻦ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ و

ﺮﮔرﺎﻛ ﻪﻛ ﺷﺎﻧ ﻲ زا اﺮﺟا ي اﻳ ﻦ نﻮﻧﺎﻗ و ﺎﺳ ﻳ ﺮ ارﺮﻘﻣ ت رﺎﻛ

،ﺪﺷﺎﺑ رد ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ تﺄﻴﻫ ﺎﻫ ي

ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ و ﻞﺣ فﻼﺘﺧا راﺮﻗ هداد هﺪﺷ

؛ﺖﺳا اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ

،ﻦ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ اﻮﻋد ي د ﻳ ﺮﮕ ي ﻏ ﻴ ﺮ زا ﻪﭽﻧآ ﻪﻛ

رد ةدﺎﻣ مﻮﻗﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﺮﺼﺗ ﻳ ﺢ

،هﺪﺷ ﺑﻴ ﻦ صﺎﺨﺷا رﻮﻛﺬﻣ رد قﻮﻓ حﺮﻄﻣ

،دﻮﺷ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ نآ ﺎﺑ

ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﻞﺻا ﻳ هﺎﺠﻨﭘوﺪﺼﻜ ﻢﻬﻧو

نﻮﻧﺎﻗ ﺳﺎﺳا ﻲ ﻪﻛ هﺎﮔداد ﺎﻫ ي ﺮﺘﺴﮔداد ي ار ﻊﺟﺮﻣ تﺎﻤﻠﻈﺗ و

ﺎﻜﺷ ﻳ تﺎ راﺮﻗ

،هداد زا ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ تﺄﻴﻫ ﺎﻫ ي درﻮﻣ هرﺎﺷا جرﺎﺧ و رد ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ هﺎﮔداد ﺎﻫ ي

ﺮﺘﺴﮔداد ي ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺑ . ﺮﺑ اﻳ ﻦ

،سﺎﺳا ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﺮﺜﻛا ﻳ ﺖ ﺮﻗ ﻳ ﺐ ﻪﺑ قﺎﻔﺗا ﺎﻀﻋا ي تﺄﻴﻫ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ

،

أر ي ﺔﺒﻌﺷ ﻢﻫد د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ ﻪﻛ ﻮﻋد ي ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ترﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ دﺄﺗ ﻳ ﺔ مﻮﻜﺤﻣ ﻪﺑ أر ي تﺄﻴﻫ

ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ ةرادا

،نوﺎﻌﺗ رﺎﻛ و هﺎﻓر ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ار رد ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ هﺎﮔداد

،ﻪﺘﺴﻧاد ﺤﺻ ﻴ ﺢ و ﻧﻮﻧﺎﻗ ﻲ

(7)

177

ﺖﺳا . اﻳ ﻦ أر ي ﻖﺒﻃ ةدﺎﻣ 471 نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي بﻮﺼﻣ لﺎﺳ 1392 اﺮﺑ ي ﺐﻌﺷ د ﻳ ناﻮ

ﻟﺎﻋ ﻲ

،رﻮﺸﻛ هﺎﮔداد ﺎﻫ و ﺎﺳ ﻳ ﺮ ﻊﺟاﺮﻣ ﻢﻋا زا ﺎﻀﻗ ﻲﻳ و ﻏ ﻴ ﺮ نآ مزﻻ عﺎﺒﺗﻻا ﺖﺳا «.

2 . ﺪﻘﻧ و ﺳرﺮﺑ ﻲ أر ي ور

ﻳ ﺔ ةرﺎﻤﺷ 757 - 29 / 01 / 1396 زا ﺮﻈﻨﻣ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ و

ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ دﺎﺼﺘﻗا ي

نﺎﻨﭽﻧآ ﻪﻛ ﻪﺘﻔﮔ ﺪﺷ ﻪﺑ اﻳ ﻦ أر ي و ﺮﻈﻧ ﻳ ﺔ نﺎﺘﺳداد مﺮﺘﺤﻣ ﻞﻛ رﻮﺸﻛ زا تﺎﻬﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻣ ﻲ ناﻮﺗ

هدﺮﺧ ﺖﻓﺮﮔ و ﺪﻘﻧ دراو دﺮﻛ . ﺎﻫﺪﻘﻧ ار ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻘﻧ ي ﻗﻮﻘﺣ ﻲ و ﺎﻫﺪﻘﻧ ي قﻮﻘﺣ دﺎﺼﺘﻗا ي

ﺶﺨﺑ دﺮﻛ .

1 . 2 . ﺎﻫﺪﻘﻧ ي ﻗﻮﻘﺣ ﻲ

1 . 1 . 2 . ﻦﻨﻘﻣ رد قﻮﻘﺣ اﻳ ناﺮ ﻪﺑ فﻼﺧ ﻦﻨﻘﻣ ﻮﺴﻧاﺮﻓ ي

، ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻒﻘﺳ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ رد ﺖﺧادﺮﭘ دﺰﻣ ار

ﺺﺨﺸﻣ ﻧ ﺮﻜ هد ﺖﺳا

، ا ﻪﭼﺮﮔ رد قﻮﻘﺣ اﻳ ﻦ رﻮﺸﻛ سﺎﺳاﺮﺑ فﺮﻋ ﻢﻠﺴﻣ ار ﻳ ﺞ رد ﺎﻫﺮﻬﺷ ي

ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ ﺎﺒﻧ ﻳ ﺪ زا ﻳ ﻤﻫدزﺎ ﻴ ﻦ زور هﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﺑ ﺮﻫ ور ي

، رد قﻮﻘﺣ اﻳ ﻦ رﻮﺸﻛ

ﻛﺄﺗ ﻴ ﺪ هﺪﺷ ﺖﺳا ﻪﻛ رد ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﻫ ي ﻧﺎﻫﺎﻣ

،ﻪ دﺰﻣ ار ﻤﻧ ﻲ ناﻮﺗ هﺎﻣ ﺪﻌﺑ مﺎﺠﻧا داد و ﻠﺻﺎﻓ ﺔ زﺎﺠﻣ

ﻣ ﻴ نﺎ ود

،دﺰﻣ 30 زور ﺖﺳا

) 18.162 - 15 n°

, 2016 . 19.10 . soc . Cass

.(

ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ رد ﺖﺧادﺮﭘ ﻧﻴ ﺰ

ﺼﻘﺗ ﻴ ﺮ ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ مﻼﻋا هﺪﺷ و ﺎﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ﺪﻌﺑ ي ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﺎﻤﺣ ﻳ ﺖ زا

،ﺮﮔرﺎﻛ زا ﺑﻴ ﻦ ﻤﻧ ﻲ دور

)

41.257 - 92 n°

29.06.1995 .

soc .

.(Cass

رد ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻧﻴ ﺰ ﺮﮔا ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ ﺮﺑ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻧﺎﻫﺎﻣ ﻖﻓاﻮﺗ

هدﺮﻜﻧ

،ﺪﻨﺷﺎﺑ دﺰﻣ ﺎﺑ ﻳ ﺪ رد ود ﺖﻤﺴﻗ

رد هﺎﻣ و ﺮﻫ هدﺰﻧﺎﺷ زور ﻳ ﻚ رﺎﺑ ﺖﺧادﺮﭘ دﻮﺷ

) L . Art

. du Code du travail 3

- 3242 et L 1 - 3242

.(

رد قﻮﻘﺣ اﻳ ﻦ

،رﻮﺸﻛ ﺮﮔرﺎﻛ ا ﻪﭼﺮﮔ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ اﻳ ﻦ

ﻞﻴﻟد ﻪﺑ رﺎﻛ دﻮﺧ ﺎﭘ ﻳ نﺎ ﺪﻫد

، ﺎﭘ ﻳ نﺎ نداد رد اﻳ ﻦ ترﻮﺻ ﺐﺴﺘﻨﻣ ﻪﺑ ﺼﻘﺗ ﻴ ﺮ ﺮﮔرﺎﻛ ﻧﻴ ﺖﺴ و قﻮﻘﺣ

و اﺰﻣ ﻳﺎ ي وا زا ﺑﻴ ﻦ ﻤﻧ ﻲ دور

) 45.450 - 98 N°

2000 octobre 11 . soc . Cass

.(

زا ﺮﻈﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ اﺮﺟا ي

ﻧﺪﻣ ﻲ

، ﺮﮔرﺎﻛ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﺮﺑاﺮﺑ ةدﺎﻣ ﺪﻨﺑ 6 ةدﺎﻣ 1231 ﺪﻛ ﻧﺪﻣ ﻲ بﻮﺼﻣ 2016 ﺎﺿﺎﻘﺗ ي ترﺎﺴﺧ

ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ دﺄﺗ ﻳ ﻪ ﻨﻛ ﺪ

1. اﺮﺑ ي اﻳ ﻦ رﺎﻛ وا ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻖﻓو ﺎﻣ ةد 1411 - 1 ﺪﻛ رﺎﻛ ﻪﺑ ارﻮﺷ ي ﺮﮔرﺎﻛ و ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ

2

ﻪﻛ ﻊﺟﺮﻣ ﺘﺴﺨﻧ ﻴ ﻦ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺮﮔرﺎﻛ

و ﺖﺳﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﻨﻛ ﺪ

) ﻨﺴﺤﻣ ﻲ

، 1394 ﻒﻟا : 44 -

43

.(

اﻳ ﻦ ﻊﺟﺮﻣ ﺐﺴﺣ

،ﺖﺳاﻮﺧرد هاﻮﺧ

ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻮﻫﺎﻣ ي و هاﻮﺧ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﺮﻣا رﻮﻓ ي ﻪﺑ اﻳ ﻦ

ﻦﺘﺧادﺮﭙﻧ دﺰﻣ

ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ و زا اﻳ ﻦ ﺮﻈﻧ ﻗﺮﻓ ﻲ ﻢﻫ ﻣ ﻴ نﺎ ﻞﺻا دﺰﻣ ﻳﺎ تارﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ

ﻴ ﺮ رد

1. Art. 1231-2 Code civil : Les dommages et intérêts dus à raison du retard dans le paiement d'une obligation de somme d'argent consistent dans l'intérêt au taux légal, à compter de la mise en demeure. Ces dommages et intérêts sont dus sans que le créancier soit tenu de justifier d'aucune perte. Le créancier auquel son débiteur en retard a causé, par sa mauvaise foi, un prejudice indépendant de ce retard, peut obtenir des dommages et intérêts distincts de l'intérêt moratoire.

2. Le conseil des prud’hommes.

(8)

178 ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ

، رود ة 50 ةرﺎﻤﺷ ، 1 رﺎﻬﺑ ، 1399

ﺖﺧادﺮﭘ نآ ﻧﻴ ﺖﺴ

) 24.557 - 10 , 2012 janvier 31 . soc . Cass

.(

ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ اﻳ

ﻦ رﻮﺸﻛ اﺮﺑ ي

ﻦﺘﺧادﺮﭙﻧ دﺰﻣ

ﺖﻧﺎﻤﺿ اﺮﺟا ي ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي ﭘﻴ ﺶ ﺑﻴ ﻨ ﻲ ﺮﻛ هد و نآ ار مﺮﺟ ﻪﺘﺴﻧاد ﺖﺳا

1. رد قﻮﻘﺣ

اﻳ ناﺮ مﺪﻋ اﺮﺟا ي أر ي تﺄﻴﻫ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺮﮔرﺎﻛ

و

،ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ مﺮﺟ ﺖﺳا ﻪﻛ هﺎﮔداد

ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي

، ﺲﭘ زا ﻘﻌﺗ ﻴ ﺐ ﺺﺨﺷ رد اﺮﺳداد و روﺪﺻ ﻛ ﻴ

،ﺖﺳاﻮﺧﺮﻔ ﺎﺑ

ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ اﺮﺷ ﻳ ﻂ و تﺎﻧﺎﻜﻣا

ﻃﺎﺧ ﻲ

، ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ار ﻪﺑ ﺮﺟ ﻳ ﻤ ﺔ ﺪﻘﻧ ي زا 20 ﺎﺗ 200 ﺮﺑاﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ دﺰﻣ ﻧازور ﺔ ﺮﮔرﺎﻛ مﻮﻜﺤﻣ ﺪﻫاﻮﺧ

دﺮﻛ ) ةدﺎﻣ 185 نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ ( . ﺎﺑ اﻳ ﻦ

،ﻒﺻو ﻦﻨﻘﻣ اﻳ ﻧاﺮ ﻲ ةرﺎﺑرد ﺖﻧﺎﻤﺿ اﺮﺟا ي ﻧﺪﻣ ﻲ دﺮﭙﻧ ﻦﺘﺧا

دﺰﻣ تﻮﻜﺳ ﺮﻛ هد و رد نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ ﻨﺨﺳ ﻲ زا ةﻮﺤﻧ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ تارﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ

ﻴ ﺮ دﺎﺗ ﻳ ﺔ د ﻳ ﻦ هدﺰﻧ ﺖﺳا

) دﻮﺼﻘﻣ زا اﻳ ﻦ ﺖﻧﺎﻤﺿ

،اﺮﺟا نﺎﻜﻣا ﺲﺒﺣ ﺪﻣ ﻳ نﻮ ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ دﺎﻣ ة 3 نﻮﻧﺎﻗ ﻮﺤﻧ ة اﺮﺟا ي

ﻣﻮﻜﺤﻣ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﻟﺎﻣ ﻲ بﻮﺼﻣ 1394 ﻧﻴ ﺖﺴ ﻪﻛ ﺎﺑ ﺎﻨﻋ ﻳ ﺖ ﻪﺑ ةدﺎﻣ 27 نآ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ لﺎﻤﻋا نآ

ﺮﺑ ارآ ي ﻧﺪﻣ ﻲ د ﻳ ﺮﮕ ﻌﺟاﺮﻣ ﻲ ﻪﻛ اﺮﺟا ﻳ نﺎﺸ ﺮﺑ ةﺪﻬﻋ ﺮﺘﺴﮔداد ي

،ﺖﺳا فﻼﺘﺧا دﻮﺟو دراد و

ةرادا ﻞﻛ رﻮﻣا ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ةﻮﻗ ﺎﻀﻗ ﻴﻳ ﻪ رد ﺮﻈﻧ ﻳ ﺔ ةرﺎﻤﺷ 2115/94/7 خرﻮﻣ

29/4/1394 دﻮﺧ

لﻮﻤﺷ

ةدﺎﻣ 3 مﻮﻗﺮﻣ ﺮﺑ ارآ تﺄﻴﻫ ي ﺎﻫ ي ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ و ﻞﺣ فﻼﺘﺧا رﺎﻛ ار ﺬﭘ ﻳ ﻪﺘﻓﺮ ﺖﺳا . ر . ك : هﺎﺷ

ﺣ ﻴ رﺪ ي رﻮﭘ نارﺎﻜﻤﻫ و

، 1395 : 120

؛ ﺎﺑرد ةر ﻞﻠﻋ فﻼﺘﺧا ﺮﻈﻧ ر . ك : ﻨﺴﺤﻣ ﻲ

، 1394 ب : 142 -

140 .(

. زا ﺮﻈﻧ هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ اﺮﺟا ي ﻧﺪﻣ ﻲ ناﺮﺒﺟ ترﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ دﺄﺗ ﻳ ﺔ د ﻳ ﻦ ﻳﺎ مﻮﻜﺤﻣ ﻪﺑ ﺷﺎﻧ ﻲ

زا ﺔﻄﺑار رﺎﻛ ار ﻧﻴ ﺰ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻳ ﻜ ﻲ زا ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺎﻫاﺮﺟا ي ﻢﻬﻣ قﻮﻘﺣ رﺎﻛ ﺖﺴﻧاد و ناﺮﮔرﺎﻛ ار زا نآ

هﺮﻬﺑ ﺪﻨﻣ داﺪﻤﻠﻗ ﺮﻛ د . زا اﻳ ﻦ

،ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳا ﻪﻛ ﺮﮔرﺎﻛ رد ﺣ ﻴ ﻦ رﺎﻛ ﻳﺎ ﺎﺑ ﻊﻄﻗ ﺔﻄﺑار رﺎﻛ

دﺪﺻرد ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ دﺎﻣ ي اﻳ مﺎ رﺎﻛ دﻮﺧ ) ﻖﺣ ﻌﺳ ﻲ ( آﺮﺑ ﻳ ﺪ ﻪﻛ رد ضﺮﻓ ﺖﺴﺨﻧ ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ

ﻫﺎﻣ ﻴ ﺖ ﻪﺳ ﻪﻧﺎﮔ و ﺷزﺎﺳ ﻲ اﻳ ﻦ تﺄﻴﻫ ﺎﻫ لﺎﻤﺘﺣا اﻳ ﻪﻜﻨ ﺎﺑ ﻆﻔﺣ اﺮﺷ ﻳ ﻂ رﺎﻛ ي ﻪﺑ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ دﺎﻣ ي

دﻮﺧ ﻧﻴ ﺰ ﺪﺳﺮﺑ

، ﺴﺑ ﻴ رﺎ ا دﺎﻳز ﺖﺳ و

ًﺎﺳﺎﺳا ﻦﻨﻘﻣ ﻪﺑ اﻳ ﻦ ﺐﺒﺳ ﻨﭼ ﻴ ﻦ ﻫ ﺗﺄﻴ ﻲ ار ﭘﻴ ﺶ ﺑﻴ ﻨ ﻲ ﺮﻛ هد

ﺖﺳا . رد ضﺮﻓ مود ﻢﻫ ﻪﻛ ﺎﺑ ﻊﻄﻗ ﺔﻄﺑار رﺎﻛ ي

، ﺮﮔرﺎﻛ قﻮﻘﺣ اﻳ مﺎ رﺎﻛ دﻮﺧ ار ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ

، ﺎﺑ

ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ رد اﻳ ﻦ تﺄﻴﻫ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣز ﻴ ﻪﻨ زﺎﺳ شزﺎﺳ و دﺎﻋا ة وا ﻪﺑ هﺎﮔرﺎﻛ ﺪﺷﺎﺑ . ﺮﺑ اﻳ ﻦ

،سﺎﺳا

ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ رد اﻳ ﻦ تﺄﻴﻫ ﺎﻫ ي ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ و ﻞﺣ فﻼﺘﺧا ﺮﮔرﺎﻛ و ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ رد رﻮﻣا طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ قﻮﻘﺣ

،رﺎﻛ زا ﻤﻫا ﻴ ﺖ و ﻋﻮﺿﻮﻣ ﻴ ﺖ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺖﺳا

. ﺎﺑ دﻮﺟو اﻳ

،ﻦ ﺮﺑاﺮﺑ أر ي تﺪﺣو ور ﻳ ﺔ ةرﺎﻤﺷ 757

ﺗوﺎﻔﺗ ﻲ ﻣ ﻴ نﺎ تارﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ رد ﺖﺧادﺮﭘ د ﻳ ﻦ ﺷﺎﻧ ﻲ زا رﺎﻛ و مﻮﻜﺤﻣ ﻪﺑ أر ي تﺄﻴﻫ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ و

ﻞﺣ فﻼﺘﺧا زا ﻳ ﻚ ﻮﺳ و ﺒﻟﺎﻄﻣ ﺔ اﻳ ﻦ ترﺎﺴﺧ ﺎﺑ ﺎﻘﺑ ي ﻄﺑار ﺔ رﺎﻛ و ﻊﻄﻗ نآ زا ﻮﺳ ي د ﻳ ﺮﮕ اﻳ دﺎﺠ

هﺪﺸﻧ و رد ﺮﻫ

،لﺎﺣ عﻮﺿﻮﻣ زا ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ اﻳ ﻦ تﺄﻴﻫ ﺑﻴ نوﺮ مﻼﻋا هﺪﺷ ﺖﺳا . ﺲﭘ ﺮﮔا ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ

ﻖﺣ ﻌﺳ ﻲ ار ﺎﺑ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ

،دزادﺮﭙﺑ ﺮﮔرﺎﻛ ﻤﻧ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﺎﺑ اﻳ ﻦ أر ي

، ﻪﺑ تﺄﻴﻫ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻨﻛ .

ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ ﺖﺳا ﺮﮔا ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ مﻮﻜﺤﻣ ﻪﺑ أر ي تﺄﻴﻫ ار دزادﺮﭙﻧ

، ﻣ ﻴ نﺎ ﺎﻘﺑ ﻳﺎ ﻊﻄﻗ ﺔﻄﺑار رﺎﻛ ﺎﻳﻮﮔ

ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻗﺮﻓ ﺪﻨﻛ عﻮﺟر يار ﻦﻳا ﺮﺑاﺮﺑ يﺮﺘﺴﮔداد ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻋﺪﻣ لﺎﺣ ﺮﻫ رد و

. اﻳ ﻦ عﻮﻧ شﺮﮕﻧ

1. Art. R 3246-1 du Code du travail.

(9)

179

ﻪﺑ قﻮﻘﺣ رﺎﻛ و ﻪﺑ و ﻳ هﮋ قﻮﻘﺣ ﺮﮔرﺎﻛ زا ﺮﻈﻧ ﺳﺮﺘﺳد ﻲ وا ﻪﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺎﻫاﺮﺟا ي ﻧﺪﻣ ﻲ اﺮﺑ ي

ﻦﺘﺧادﺮﭙﻧ ﻳﺎ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ رد ﺖﺧادﺮﭘ ﻖﺣ ﻌﺳ ﻲ ﻳﺎ مﻮﻜﺤﻣ ﻪﺑ أر ي تﺄﻴﻫ

، ﺟﻮﺗ ﻴ ﻪ ﺬﭘ ﻳ ﺮ ﻧﻴ ﺖﺴ و ﺐﺟﻮﻣ

ﻣوﺮﺤﻣ ﻴ ﺖ وا زا شور ﺎﻫ ي ﻞﺣ ﺼﻓو ﻞ فﻼﺘﺧا ﺮﺳ ﻳ

،ﻊ

،نازرا غرﺎﻓ زا ﺮﺸﺗ ﻳ تﺎﻔ و ﻪﺳ ﻪﻧﺎﮔ و

ﺷزﺎﺳ ﻲ ﻪﺑ حﺮﺷ ﺗآ ﻲ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﺷ .

2 . 1 . 2 . ﻟﺎﺣرد ﻲ ﻪﻛ فﻼﺘﺧا ارآ ي ﺐﻌﺷ د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﺿﺮﻓ ﻲ هدﻮﺑ ﺖﺳا ﻪﻛ

ًاوﺪﺑ أر ﻲﻳ زا تﺄﻴﻫ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ ةرﺎﺑرد ﻖﺣ ﻌﺳ ﻲ ) ﻢﻋا زا دﺰﻣ و قﻮﻘﺣ و اﺰﻣ ﻳﺎ ي رﺎﻛ ( عﻮﺿﻮﻣ

داﻮﻣ 34 و 35 ﻪﺑ ﺪﻌﺑ نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ ردﺎﺻ ﺷ هﺪ و نﻮﭼ ﻪﺘﺧﺎﺑداد أر ي هردﺎﺻ ار اﺮﺟا ﻤﻧ ﻲ ﺪﻨﻛ

،

هدﺮﺑداد نآ أر ي ار ﺪﻨﺘﺴﻣ راﺮﻗ ﻲﻣ ﺪﻫد و ﺎﺿﺎﻘﺗ ي ناﺮﺒﺟ تارﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ

ﻴ ﺮ رد ادا ي د ﻳ ﻦ عﻮﺿﻮﻣ

أر ي ار ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ

، أر ي تﺄﻴﻫ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ ﻪﺑ رﻮﻃ ﻠﻛ ﻲ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ تارﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ

ار رد ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ هﺎﮔداد ﻣﻮﻤﻋ ﻲ مﻼﻋا ﺮﻛ هد ا ﺖﺳ . ﻪﺑ ﺑﻴ نﺎ د ﻳ

،ﺮﮕ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻊﺿﻮﻣ فﻼﺘﺧا ارآ ي

،ﺐﻌﺷ أر ي تﺪﺣو ور ﻳ ﺔ ةرﺎﻤﺷ 757

ًﺎﺗﺪﻋﺎﻗ ةرﺎﺑرد ﺿﺮﻓ ﻲ ﻪﻛ ﺮﮔرﺎﻛ قﻮﻘﺣ ﺔﻗﻮﻌﻣ دﻮﺧ ار

ﻪﺑ هاﺮﻤﻫ تارﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ

ﻴ ﺮ دﺎﺗ ﻳ ﺔ نآ رد تﺄﻴﻫ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ حﺮﻄﻣ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ

، ﺎﺒﻧ ﻳ ﺪ ﻤﻜﺣ ﻲ ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ

،

ﻟو ﻲ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﺘﻣ أر ي تﺪﺣو ور ﻳ ﻪ نﺎﺸﻧ ﻣ ﻲ ﺪﻫد ﻪﻛ رد ﺮﻫ لﺎﺣ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ اﻮﻋد ي ناﺮﺒﺟ

تارﺎﺴﺧ ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ دﺄﺗ ﻳ ﻪ زا ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻊﺟاﺮﻣ ﻞﺣ فﻼﺘﺧا ﺮﮔرﺎﻛ و ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﺑﻴ نوﺮ مﻼﻋا هﺪﺷ ﻪﻛ زا

اﻳ ﻦ ﺮﻈﻨﻣ درﻮﻣ دﺎﻘﺘﻧا ﺖﺳا . ﺿﻮﺗ ﻴ ﺢ اﻳ ﻪﻜﻨ أر ي تﺪﺣو ور ﻳ ﻪ ﺑ ﻲ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ةدﺎﻣ 37 نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ

ردﺎﺻ ﺷ هﺪ ﺖﺳا . ﺮﺑاﺮﺑ اﻳ ﻦ هدﺎﻣ دﺰﻣ» ﺎﺑ ﻳ ﺪ رد ﻞﺻاﻮﻓ ﻧﺎﻣز ﻲ ﺐﺗﺮﻣ و رد زور ﻏ ﻴ ﺮ ﺗ ﻄﻌ ﻴ ﻞ و ﻦﻤﺿ

تﺎﻋﺎﺳ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺟو ﺪﻘﻧ ار ﻳ ﺞ رﻮﺸﻛ ﻳﺎ ﺎﺑ ﺿاﺮﺗ ﻲ ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ ﻪﺑ ﺳو ﻴﻠ ﺔ ﻚﭼ هﺪﻬﻋ ﻚﻧﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﻋر ﻳ ﺖ

اﺮﺷ ﻳ ﻂ ذ ﻳ ﻞ ﺖﺧادﺮﭘ دﻮﺷ ﻒﻟا:

( ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ سﺎﺳاﺮﺑ دادراﺮﻗ ﻳﺎ فﺮﻋ

،هﺎﮔرﺎﻛ ﻎﻠﺒﻣ دﺰﻣ ﻪﺑ ترﻮﺻ

ﻪﻧازور ﻳﺎ ﺘﻋﺎﺳ ﻲ ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ هﺪﺷ

،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺧادﺮﭘ نآ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﺲﭘ زا ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ رد ﺎﭘ ﻳ نﺎ زور ﻳﺎ ﻪﺘﻔﻫ ﻳﺎ

هدﺰﻧﺎﭘ زور ﻳ ﻚ رﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ تﺎﻋﺎﺳ رﺎﻛ و ﻳﺎ ﺎﻫزور ي دﺮﻛرﺎﻛ ترﻮﺻ ﮔ ﻴ دﺮ . ب ( ﺗرﻮﺻرد

ﻲ ﻪﻛ ﺮﺑ

سﺎﺳا دادراﺮﻗ ﻳﺎ فﺮﻋ

،هﺎﮔرﺎﻛ ﺖﺧادﺮﭘ دﺰﻣ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻪﻧﺎﻫﺎﻣ

،ﺪﺷﺎﺑ اﻳ ﻦ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﺑ ﻳ ﺪ رد ﺮﺧآ

هﺎﻣ ترﻮﺻ ﮔ ﻴ دﺮ . رد اﻳ ﻦ لﺎﺣ دﺰﻣ رﻮﻛﺬﻣ قﻮﻘﺣ ﻣﺎﻧ ﻴ هﺪ ﻣ ﻲ ﺪﺷ

« . ﺲﭘ ﺮﮔا ﺮﮔرﺎﻛ ي ﻖﺣ ﻌﺳ ﻲ و

ﺧﺄﺗ ﻴ ﺮ رد ﺮﭘ ﺖﺧاد نآ ار زا تﺄﻴﻫ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ ﺪﻫاﻮﺨﺑ و اﻳ ﻦ تﺄﻴﻫ ﺪﺼﻗ ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ ناﺪﺑ

ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺮﻛ هد و ﺮﺑاﺮﺑ شور ﺎﻫ ي دادراﺮﻗ ي ﻳﺎ ﺺﻧ ةدﺎﻣ 37 ﻪﺑ نآ ﻢﻜﺣ

،ﺪﻨﻛ أر ي تﺪﺣو ور ﻳ ﺔ

ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻛ نوﺰﻓا ﺮﺑ ﻊﺿﻮﻣ فﻼﺘﺧا ﺐﻌﺷ ﻢﻜﺣ دﺮﻛ ه

، ﻊﻧﺎﻣ

؛ﺖﺳا ﻌﻧﺎﻣ ﻴﺘ ﻲ ﻪﻛ ﻪﻧ ﺖﺳاﻮﺧ ﻦﻨﻘﻣ

هدﻮﺑ ﺖﺳا و ﻪﻧ دﻮﺼﻘﻣ ﺐﻌﺷ فﻼﺘﺧا ﺪﻨﻨﻛ ه .

3 . 1 . 2 . ﻛﺄﺗ ﻴ ﺪ تﺄﻴﻫ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ د ﻳ ناﻮ ﻟﺎﻋ ﻲ رﻮﺸﻛ رد اﻳ ﻦ أر ي تﺪﺣو ور ﻳ ﻪ ﺮﺑ اﻳ ﻦ هدﻮﺑ ﺖﺳا

ﻪﻛ عﻮﺿﻮﻣ زا لﻮﻤﺷ ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ صﺎﺧ تﺄﻴﻫ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ و ﻞﺣ فﻼﺘﺧا ﺮﮔرﺎﻛ و ﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ﻖﻓو

ةدﺎﻣ 157 نﻮﻧﺎﻗ رﺎﻛ ﺑﻴ نوﺮ ﺖﺳا و ﻪﭼﺮﻫ زا ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻊﺟاﺮﻣ صﺎﺧ ﺑﻴ نوﺮ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻓو ﻞﺻا

159 نﻮﻧﺎﻗ ﺳﺎﺳا ﻲ ﻪﻛ زا ﺪﻋﺎﻗ ة ﺣﻼﺻ ﻴ ﺖ ﻊﺟﺮﻣ ﻤﺳر ﻲ تﺎﻤﻠﻈﺗ ﻦﺨﺳ ﻣ ﻲ ﻮﮔ ﻳ ﺪ

، ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ناﺪﺑ