ﺳﺎﺴﺣ ﻴ ،ﺖ و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻄﺧ و ي ﻠﻛ ﻲ ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي اﺮﺑ ي ﺮﺘﻬﺑ ﻳ ﻦ شﺮﺑ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ 12 - ﻪﻛ 9 ﺗﺮﺗ ﻪﺑ دﻮﺑ ﻴ ﺐ 5 / 81 ،ﺪﺻرد 1 / 77 ﺪﺻرد و 8 / 17 ﻪﺑ ﺪﺻرد ﺪﻣآ ﺖﺳد

هرود 6 هرﺎﻤﺷ ، 2 ، نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1391

153^-160 :تﺎﺤﻔﺻ

ƒ‰‡•ǣ153Ǧ160

رﺎﺒﺘﻋا ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻠﻣﺎﻋ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﻲ

ﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲ

) - 12

(

ﻮﺠﺸﻧاد رد ﻳ

نﺎ

ƒŽ‹†‹–›ƒ†ˆƒ…–‘”•–”—…–—”‡‘ˆ–Š‡‡‡”ƒŽ‡ƒŽ–Š—‡•–‹‘ƒ‹”‡

ȋǦ 12) in —‹˜‡”•‹–›•–—†‡–•

ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

13 / 9 / 1390 شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ : 16 / 2 /

1391

ﻲﺑﻮﻘﻌﻳ ﺪﻴﻤﺣ ﻲﻤﻳﺮﻛ ﻪﻣﻮﺼﻌﻣ ،

يﺪﻴﻣا ﻪﻟاﺪﺒﻋ ،1

2

ƒ‰Š—„‹ǤŠ ǡƒ”‹‹Ǥ…ǡ‹†‹ǤŠ

ﻲﺗورﺎﺑ ﺖﻤﺼﻋ يﺪﺑﺎﻋ دﻼﻴﻣ ،3

4

ƒ”‘—–‹Ǥǡ„‡†‹Ǥ…

هﺪﻴﻜﭼ

„•–”ƒ…–

ﻪﻣﺪﻘﻣ ا مﺎﺠﻧا زا فﺪﻫ: ﻳ

ﻦ ﺳرﺮﺑ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻲ

و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺠﻨﺴﻧاور ﻲ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ

ﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﻼﺳ ﻲ

مﺮﻓ 12 ﻟاﻮﺳ ﻲ ﻌﻤﺟ رد ﻴ ﺖ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ دﻮﺑ .

شور ا رد : ﻳ ﻦ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ

، 500 هﺎﮕﺸﻧاد زا ﻮﺠﺸﻧاد ﺎﻫ

ي ﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ ﻲ ﺎﺑ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ

ﻪﻧﻮﻤﻧ شور ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻤﻬﺳ ﻲ ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا . ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ

ﻣﻮﻤﻋ ﻲ مﺮﻓ 12 ﻮﺳ ﻟا ﻲ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ و ﺪﻧداد ﺦﺳﺎﭘ د شزﻮﻣآ ناﺮﮔ

ﻳ هﺪ مﺮﻓ ﺎﺑ

ﺨﺸﺗ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻴ ﺼ ﻲ ﺑﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﺐﻛﺮﻣ ) ( ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ درﻮﻣ .

ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ﻠﺤﺗ: ﻴ ﻞ ﻠﻣﺎﻋ ﻲ ﺄﺗ ﻴﻳ ﺪ ي ﻠﺤﺗ شور ﺎﺑ ﻴ

ﻞ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي ﺳﺎﺳا ﻲ رﺎﺘﺧﺎﺳ 2

ﻠﻣﺎﻋ ﻲ اﻳ ﻦ ﺎﺗ ار ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻴﻳ

ﺪ دﺮﻛ .ا ﻳ ﻦ ﻮﺠﺸﻧاد رد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻳ

نﺎ ﻞﻣﺎﻋ ود زا

ﻜﺸﺗ ﻴ ﻞ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﺑ لوا ﻞﻣﺎﻋ ﻪﻛ ﻴ

ﺮﺘﺸ ﻳ ﻦ راو راﺪﻘﻣ ﻳ ﺲﻧﺎ ﺒﺗ ار ﻴﻴ ﻦ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ .

ﺳﺎﺴﺣ ﻴ

،ﺖ و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻄﺧ و ي ﻠﻛ ﻲ ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي اﺮﺑ ي ﺮﺘﻬﺑ ﻳ ﻦ شﺮﺑ ﻪﻄﻘﻧ

ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ 12 - ﻪﻛ 9 ﺗﺮﺗ ﻪﺑ دﻮﺑ ﻴ ﺐ 5 / 81 ،ﺪﺻرد 1 / 77 ﺪﺻرد و

8 / 17 ﻪﺑ ﺪﺻرد ﺪﻣآ ﺖﺳد . ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ ﺳﺎﺴﺣ بﺎﺴﺘﺣا ﺎﺑ شﺮﺑ ﻪﻄﻘﻧ ﻴ

ﺖ

ﺪﺣ ﺮﺜﻛا ي ) 5 / 95 ﺪﺻرد ي ( هﺮﻤﻧ 5 و و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ي ) 8 / 95 ﺪﺻرد ي (

هﺮﻤﻧ 15 ﻪﺑ ﺪﻣآ ﺖﺳد . ﺮﻃ زا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ هزﺎﺳ رﺎﺒﺘﻋا ﻳ

ﻖ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻲ ﺑﻴ ﻦ

ﻘﻣ هدﺮﺧ ﻴ سﺎ ﺎﻫ ﺎﺑ ﻳ ﺪﻜ ﻳ ﺮﮕ ﮕﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻞﻛ هﺮﻤﻧ ﺎﺑ و ﻲ

اراد ي

ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻲ ﻮﻗ تﺪﺷ ﺎﺑ رادﺎﻨﻌﻣ ي

ﺪﻧدﻮﺑ . ﺮﺿ ﻳ ﺐ ﺎﻔﻟآ ي ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ خﺎﺒﻧوﺮﻛ

92 / 0 ﺮﺿ و ﻳ ﺐ ﻨﺼﺗ رﺎﺒﺘﻋا ﻴ ﻒ ﭙﺳا و ﻴ ﻦﻣﺮ - نواﺮﺑ 91 / 0 ﻪﺑ ﺪﻣآ ﺖﺳد .

ﺘﻧﻴ ﻪﺠ ﮔ ﻴ ﺮ ي : ﺮﺘﻬﺑ ﻳ ﻦ ا شﺮﺑ ﻪﻄﻘﻧ ﻳ

ﻦ اﺮﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ي

ﻪﻠﺣﺮﻣ ود تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ا

ي

هﺮﻤﻧ 9 تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد و ﻳ

ﻚ ﻠﺣﺮﻣ ﻪ ا ي هﺮﻤﻧ 15 ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . اﺮﺿ و هزﺎﺳ رﺎﺒﺘﻋا ﻳ

ﺐ

ﻪﺑ رﺎﺒﺘﻋا ﻣ نﺎﺸﻧ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻲ

ﺪﻫد ا ﻪﻛ ﻳ ﻦ اﺮﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ي

ﺮﮕﻟﺎﺑﺮﻏ ي

ﺳآ ﻴ ﺐ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ ﻧاور ﻲ ﻮﺠﺸﻧاد رد ﻳ نﺎ ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ .

ﻠﻛ ﻴ هژاوﺪ ﺎﻫ : 12 - و ، ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺠﻨﺴﻧاور ﻲ

، ﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﻼﺳ ﻲ

،

ﻮﺠﺸﻧاد

–”‘†—…–‹‘ǣ Š‡ ƒ‹ ‘ˆ –Š‹• •–—†› ™ƒ• –‘ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‡

’•›…Š‘‡–”‹… ’”‘’‡”–‹‡• ‘ˆ ‡‡”ƒŽ ‡ƒŽ–Š —‡•–‹‘ƒ‹”‡ ‘ˆ

–Š‡•–—†‡–•Ǥ

‡–Š‘†ǣIn this study, 500 students of medical —‹˜‡”•‹–‹‡•‹

‡Š”ƒ ™‡”‡ •‡Ž‡…–‡† ‹ ƒ ”‡Žƒ–‹˜‡ •ƒ’Ž‹‰Ǥ ƒ”–‹…‹’ƒ–•

responded to the General Health Questionnaire 12 items form

ƒ† ‹–‡”˜‹‡™‡† „› –”ƒ‹‡† ‹–‡”˜‹‡™‡”• ™‹–Š –Š‡ ‘’‘•‹–‡

–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹ƒ‰‘•–‹…–‡”˜‹‡™ ‘”ȋȌǤ

‡•—Ž–•ǣš’Ž‘”ƒ–‘”›ˆƒ…–‘”ƒƒŽ›•‹•–Š”‘—‰Š’”‹…‹’Ž‡…‘’‘‡–

ƒƒŽ›•‹••Š‘™‡†–Š‡–™‘Ǧˆƒ…–‘”•–”—…–—”‡‘ˆ–Š‹•“—‡•–‹‘ƒ‹”‡ǤŠ‹•

“—‡•–‹‘ƒ‹”‡ ™ƒ• ƒ†‡ ‘ˆ –™‘ …‘’‘‡–•ǡ ‘ˆ ™Š‹…Š –Š‡ ˆ‹”•–

ˆƒ…–‘”‡š’Žƒ‹‡†–Š‡‰”‡ƒ–‡•–ƒ‘—–‘ˆ˜ƒ”‹ƒ…‡ǤŠ‡„‡•–…—–Ǧ‘ˆˆ

’‘‹– ‘ˆ Ǧ12 questionnaire was 9, and the sensitivity,

•’‡…‹ˆ‹…‹–›ǡƒ†‘˜‡”ƒŽŽ…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ–‹‘‡””‘”ˆ‘”–Š‡„‡•–…—–Ǧ‘ˆˆ’‘‹–

were81.5%, 77.1%, and 17.8άǡ”‡•’‡…–‹˜‡Ž›ǤŠ‡…—–Ǧ‘ˆˆ’‘‹–™‹–Š

maximum sensitivity index (95.5%) was five and the maximum

•’‡…‹ˆ‹…ity score (95.8%) was 15. Construct validity by examining …‘””‡Žƒ–‹‘•„‡–™‡‡–Š‡•—„•…ƒŽ‡•‘ˆ–Š‡“—‡•–‹‘ƒ‹”‡–‘‰‡–Š‡”

™‹–Š –Š‡ –‘–ƒŽ •…‘”‡ ™ƒ• …ƒŽ…—Žƒ–‡†ǡ ™Š‹…Š ™‡”‡ •–”‘‰Ž›

•‹‰‹ˆ‹…ƒ–Ž›…‘””‡Žƒ–‡†Ǥ”‘„ƒ…Š̹•ƒŽ’Šƒ…‘‡ˆˆ‹…‹‡–™ƒ•0.92 and

–Š‡•’Ž‹–ǦŠƒŽˆƒ†’‡ƒ”ƒǦ”‘™”‡Ž‹ƒ„‹Ž‹–›was 0.91.

‘…Ž—•‹‘ǣŠ‡„‡•–…—–Ǧ‘ˆˆ’‘‹–ˆ‘”–Š‹•“—‡•–‹‘ƒ‹”‡™ƒ•9ˆ‘”

–™‘Ǧstage studies and 15 for oneǦ•–ƒ‰‡•–—†‹‡•Ǥ„–ƒ‹‡†…‘•–”—…–

˜ƒŽ‹†‹–›ƒ†”‡Ž‹ƒ„‹Ž‹–›…‘‡ˆˆ‹…‹‡–•‹†‹…ƒ–‡–Šƒ––Š‹•“—‡•–‹‘ƒ‹”‡‹•

•—‹–ƒ„Ž‡ˆ‘”•…”‡‡‹‰’•›…Š‘’ƒ–Š‘Ž‘‰›‹—‹˜‡”•‹–›•–—†‡–•Ǥ

‡›™‘”†•ǣǦ12, P•›…Š‘‡–”‹…”‘’‡”–‹‡•ǡ‡‡”ƒŽ‡ƒŽ–Šǡ

‹˜‡”•‹–›–—†‡–•

مﻮﻠﻋ هﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور هوﺮﮔ اﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﻧﺎﺴﻧا

ن

1 - ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﺖﻣﻼﺳ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور هوﺮﮔ

2 - ،ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور هوﺮﮔ ناﺮﻳا ،نﺎﺷﺎﻛ ،نﺎﺷﺎﻛ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد

3 - ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،ﻲﺘﺸﻬﺑ ﺪﻴﻬﺷ ﻲﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،نﺎﻤﻳاز و نﺎﻧز هوﺮﮔ

4 - ،ﺪﻫﺎﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺳﺎﻨﺸﻧاور هوﺮﮔ ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ

‘””‡•’‘†‹‰ —–Š‘”ǣ ‡’ƒ”–‡– ‘ˆ •›…Š‘Ž‘‰›ǡ

ƒ…—Ž–›‘ˆ—ƒ‹–‹‡•ǡŠƒŠ‡†‹˜‡”•‹–›ǡ‡Š”ƒǡ”ƒ

Ǧƒ‹Žǣ›ƒ‰Š—„‹̻•ŠƒŠ‡†Ǥƒ…Ǥ‹”

ﻪﻣﺪﻘﻣ

نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺖﺷاﺪﻬﺑ رد ﻦﻳﺮﺧآ ﻒﻳﺮﻌﺗ

،دﻮﺧ ﺖﻣﻼـﺳ

ار ،ﻲـﻧاور،ﻲﻧﺎﻤﺴﺟهزﻮﺣرﺎﻬﭼردﺐﺳﺎﻨﻣدﺮﻜﻠﻤﻋندﻮﺑاراد ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و يﻮﻨﻌﻣ ناﻮﻨﻋ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ] 1 .[

يﺪـﺒﻋ و رﻮﭘﺎـﺑﺎﺑ ] 2 [

نﺎﻴﺑ ﺪﻧدﺮﻛ ﻪﻛ ﻦﻴﺑ ﻦﻳا رﺎﻬﭼ ﺪﻌﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ و ﺎﻳﻮﭘ دﻮﺟو

دراد . هﺰﻴﻛﺎﭘ ] 3 [ رﺎﻬﻇا دﺮﻛ ﻪﻛ مﻮﻬﻔﻣ ﺖﻣﻼﺳ هﺪـﻧﺮﻴﮔﺮﺑرد

ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻣ نﻮﭽﻤﻫ سﺎﺴﺣا بﻮـﺧ ندﻮـﺑ و نﺎـﻨﻴﻤﻃا زا

دﻮـﺧ

،يﺪﻣآرﺎﻛ ﺎﻜﺗا

ﻪﺑ

،دﻮﺧ ﺖﻴﻓﺮﻇ

،ﺖﺑﺎﻗر ﻖﻠﻌﺗ ﻦﻴـﺑ ﻲﻠـﺴﻧ و

دﻮﺧ ﻲﻳﺎﻓﻮﻜﺷ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ

يﺎﻫ هﻮﻘﻟﺎﺑ ،يﺮـﻜﻓ ﻲﻧﺎـﺠﻴﻫ و هﺮـﻴﻏ

ﺖﺳا و ناﺪﻘﻓ يرﺎﻤﻴﺑ و ﻢﻳﻼﻋ ار ﺰﻴﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻣ دﻮﺷ . ﺖﻣﻼـﺳ

ﻲﻧاور ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻲﻜﻳ زا نﺎﻛرا

،ﻲﺘﻣﻼﺳ ﻪﻣزﻻ ﻚـﻳ ﻲﮔﺪـﻧز

،ﺪﻴﻔﻣ ﺮﺛﻮﻣ و ﺖﻳﺎﺿر ﺶﺨﺑ يدﺮﻓ ﺖﺳا و ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

،ﺶﺠﻨﺳ

،ﻲﺑﺎﻳزرا

،لﺮﺘﻨﻛ نﺎﻣرد و دﻮﺒﻬﺑ نﺪﻴﺸﺨﺑ نآ ﻞﺒﻗ زا ﺮﻫ

ﺲﻛ .ﺪﺷﺎﺑﻲﻣﻲﻋﺎﻤﺘﺟاويرﺎﺘﻓرمﻮﻠﻋنﺎﺼﺼﺨﺘﻣهﺪﻬﻋﺮﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﻣﻼﺳ ﻲﻧاور نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ

ناﻮﻨﻋ ﻲﻜﻳ زا رﺎﺸﻗا

ﺮﺛﻮﻣ و هﺪﻧزﺎﺳ هﺪﻨﻳآ رﻮﺸﻛ و ناﺮﻳﺪﻣ و هﺪﻳا نازادﺮﭘ ﻞﺴﻧ

ﺪﻌﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﻢﻬﻣ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ] 3 [،

ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻦﻳا

ﻪﺘﻜﻧ ﻲﻧﺎﻣز

ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺮﺗ ﻲﻣ دﻮﺷ ﻪﻛ يدﺰﻳا و ﻲﺑﻮﻘﻌﻳ ] 4 [ ﻲﻃ ﻲﺸﻫوﮋﭘ

مﻼﻋا ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻛ دﻮﺟو تﻻﻼﺘﺧا ﻲﻧاور

ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ

ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻓﺮﺣ

يا نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ﻲﻨﻌﻳ

دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ ار ﺖﺤﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ راﺮﻗ ﺪﻫد . زا ﻪﻠﻤﺟ ﻒﻳﺎﻇو ﻲﻠﺻا

ﺰﻛاﺮﻣ هروﺎﺸﻣ ﻲﻳﻮﺠﺸﻧاد يﺮﮕﻟﺎﺑﺮﻏ

و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ داﺮﻓا

رد

ضﺮﻌﻣ ﺮﻄﺧ و داﺮﻓا ﺮﻄﺧﺮﭘ ﺖﺳا . ﻦﻳا رﺎﻛ ار ﻪﺑ هﺪﻴﻘﻋ

تﺎﻧرﺎﻣ ] 5 [ ﻲﻣ ناﻮﺗ ﻪﺑ ود ترﻮﺻ مﺎﺠﻧا داد : ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ

ﻲﺼﺼﺨﺗ ﻂﺳﻮﺗ

ناور ﻚﺷﺰﭘ ﻳ ﺎ سﺎﻨﺸﻧاور

؛ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ رد ﻦﻳا

شور ﻚﺗ ﻚﺗ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد درﻮﻣ

ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﺼﺼﺨﺗ راﺮﻗ

ﻲﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻪﻛ يﺮﻣا رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻨﻳﺰﻫﺮﭘ و

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻠﻤﻋﺮﻴﻏ

ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . شور ﺮﮕﻳد مﺎﺠﻧا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ عﻮﻴﺷ

ﻲﺳﺎﻨﺷ

ود نﻮﻣزآ ﻚﻳ اﺪﺘﺑا شور ﻦﻳا رد .ﺖﺳا ياﻪﻠﺣﺮﻣ يﺮﮕﻟﺎﺑﺮﻏ

اﺮﺟا و ﺲﭙﺳ داﺮﻓا رد ضﺮﻌﻣ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﺮﻄﺧﺮﭘ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ و

ﺖﻬﺟ مﺎﺠﻧا ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻲﻨﻴﻟﺎﺑ تﻮﻋد ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ . ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻢﻬﻣ رد

ﻦﻳا

،شور بﺎﺨﺘﻧا ﻚﻳ نﻮﻣزآ يﺮﮕﻟﺎﺑﺮﻏ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺖﺳا ﻪﻛ

زا رﺎﺘﺧﺎﺳ

،ﻲﻠﻣﺎﻋ

،رﺎﺒﺘﻋا ﻲﻳاور و مﺮﻧ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ رادرﻮﺧﺮﺑ

ﺪﺷﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑﺪﻨﻣدﻮﺳفﺪﻫﻪﻌﻣﺎﺟردهدﺎﻔﺘﺳاياﺮﺑنآيﺎﻫلاﺆﺳو

ﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲ

)

(

ـﻳ ﻚ ﺮﮕﻟﺎـﺑﺮﻏ راﺰـﺑا ي

ﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻴ

ﻪﻠ گﺮﺑﺪﻠﮔ لﺎﺳ رد

1970 ﺪـﺷ ﺪﻟﻮﺘﻣ ]

6 [ و

اﺮﺑ ي ﮓـﻨﻫﺮﻓ و ﻒـﻠﺘﺨﻣ دراﻮﻣ رد هدﺎﻔﺘﺳا ﺎـﻫ

ي توﺎـﻔﺘﻣ

شﺮﺘﺴﮔ ﻳ ﺖﻓﺎ ] 7 .[

اﻳ ﻦ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ًﺎـﺳﺎﺳا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ـﻳ

ﻚ ﺎـﻫ مﺮـﻓ نﻮـﻨﻛا ﻢﻫ ﺎﻣا ﺪﺷﻲﺣﺮﻃيا ﻳﻪ ﻮﮔ60 ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ي

هﺎــﺗﻮﻛ ﻞﻣﺎــﺷ نآ ﺮــﺗ

Ǧ30

،

Ǧ28

،

Ǧ20

و

Ǧ12

ﻴ ﻧ ﺰ ﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . لاﺆﺳ ﻣ ﺎﻫ ﻲ ﺪﻨـﺳﺮﭘ آ ﻪـﻛ ـﻳ ﺎ

ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻫرﺎﺘﻓر و ﻢﺋﻼﻋ هﺪﻨﻫد ي

ﺻﺎﺧ ﻲ ﺧا ار ﻴ

ًاﺮ هدﺮـﻛ ﻪﺑﺮﺠﺗ

ﺖﺳا ﻳﺎ ﻮﮔ ﺮﻫ ؟ﻪﻧ ﻳﻪ

ﺰﮔ رﺎﻬﭼ ﺎﺑ ﻳ

ﻪﻨ ﻪﺟرد ﺪـﻨﺑ ي ـﻣ ﻲ دﻮـﺷ . ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻳ ﻦ ﻃ شور ﺎـﺑ ﻪﻛ ﻴ

ـﻔ ﻲ ) 0 - 0 - 1 - 1 ( ـﻳ ﺎ

ﻟﻴ ﺗﺮﻜ ﻲ ) 0 - 1 - 2 - 3 ( ﻪﺟرد ﺪﻨﺑ ي ﻧدﻮﻣزآ ،دﻮﺷ ﻲ

ﺗﺮﺗ ﻪـﺑ ـﻴ ﺐ

ﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ 12 و 36 ﮕﺑ هﺮﻤﻧ ﻴ دﺮ . ﺪـﻧراد دﺎﻘﺘﻋا نﺎﻘﻘﺤﻣ

مﺮﻓ ﻪﻛ ﺎﻫ ي ﻣﻮـﻤﻋ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲ

و رﺎـﺒﺘﻋا زا

اور ﻲﻳ ارﺎﻛ و ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻲﻳ

مﺮﻓ 12 ﻟا ﻮﺳ ﻲ ﺮﻘﺗ ﻳ ًﺎـﺒ

ﻣ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻴ

ناﺰ مﺮﻓ 60 ﻟا ﻮﺳ ﻲ ﺖﺳا ] 7 .[

ﻫاﺮﺑا ﻴ ﻤ نارﺎﻜﻤﻫ وﻲ ]

8 [ ﺳرﺮﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ ﻲ

اور ،رﺎـﺒﺘﻋا ﻲـﻳ

و

ﺎﺳ ﻳ ﺮ وﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎـﻫ ي ﺠﻨـﺴﻧاور ﻲ

، ﻪﻣﺎﻨـﺸﺳﺮﭘ

Ǧ12

ﻪـﺑ ار

ﺳرﺎﻓ ﻲ ﺪﻧدﺮﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ .

ﻪﻧﻮﻤﻧ ا ي داﺮﻓا زا 18 ﺎﺗ 25 ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻟﺎﺳ

ﺳرﺎﻓ ﻲ اﻳ ﻦ ﻤﻜﺗ ار ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻴ

ﻞ ﺪـﻧدﺮﻛ . ا رد ـﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋـﭘ

ﺎﻔﻟآ ي خﺎﺒﻧوﺮﻛ 87 / 0 ﻪﺑ ﻧ و ؛ﺪﻣآ ﺖﺳد ﻴ

ﺰ ﮕﺘـﺴﺒﻤﻫ ﻲ ـﻔﻨﻣ ﻲ

تاﺮــﻤﻧ ﺎــﺑ نﻮــﻣزآﻦــﻳا تاﺮــﻤﻧ (^”=-0/56 ،^ζ0/0001) ﻧﺎﻬﺟ نﻮﻣزآ ﻲ

ﻛ ﻴﻔ ﻴ ﺖ ﮔﺪﻧز ﻲ اور زا ﻲﻳ ا ـﻳ ﻦ عﺎـﻓد نﻮـﻣزآ

دﺮﻛ . ــﺳرﺮﺑ ﻲ ﺠﻨــﺴﻧاور تﺎــﺼﺨﺸﻣ ﻲ

ﻪﻣﺎﻨــﺸﺳﺮﭘ

Ǧ12

رد

ﻟاﺮﺘﺳا نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ﻴﺎ

ﻲﻳ ﻪـﻛ داد نﺎـﺸﻧ

Ǧ12

ﮕﺘـﺴﺒﻤﻫ زا

ﻲ (0/88 = خﺎـﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ﺐﻳﺮﺿ )ﻲﺑﻮﺧ ﻲﻧورد رادرﻮـﺧﺮﺑ

ﺖﺳا . ﺳﺮﮔر ﻴ نﻮ ﻄﺧ ﻲ ﮔدﺮـﺴﻓا ﻪـﻛ داد نﺎـﺸﻧ ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻲ

،

ﭘ سﺮﺘﺳا و ﺲﻔﻧ تﺰﻋ ،باﺮﻄﺿا ﻴ

ﺶ ﺑ ﻴ ﻦ ﺎﻫ ي رد ﻢﻬﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ

هﺮﻤﻧ

Ǧ12

ﺪﻨﺘﺴﻫ .ا ﻳ ﻦ لﺪﻣ 68 راو ﺪﺻرد ﻳ

ﺲﻧﺎ ﺒﺗ ار ﻴﻴ ﻦ

دﻮﻤﻧ . ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ شﺮـﺑ ﻪـﻄﻘﻧ ﻪـﻛ داد نﺎﺸﻧ 14

اﺮـﺑ ي و نادﺮـﻣ

19 اﺮﺑ ي ا ﻪﻄﻘﻧ نﺎﻧز ﻳ

هﺪ لآ ﺖﺳا .ا ﻳ ﻦ ﻧ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ـﻴ ﺰ ﺑﻮﻠﻄﻣ ـﻴ ﺖ

Ǧ12

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻳ

ﻚ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﮔ

ﻴ ﺮ ي ﻧاور تﻼﻜﺸﻣ ﻲ

ﺮﮕﻟﺎﺑﺮﻏ و ي

ﺎﺗ ﻴﻳ ﺪ دﻮﻤﻧ ] 9 [ اور و رﺎﺒﺘﻋا ﻲﺳرﺮﺑ ﻲـﻳ

Ǧ

ﺮﺿ ﻪﻛ داد نﺎﺸﻧ لﺎﻘﺗﺮﭘ رﻮﺸﻛ رد12

ﻳ ﺐ ﺎﻔﻟآ ي خﺎـﺒﻧوﺮﻛ

نآ 91 / 0 ﮕﺘــﺴﺒﻤﻫ و ﻲ

ــﻧورد ﻲ ﺪــﺷﺎﺑ ﻲــﻣ بﻮــﻠﻄﻣ نآ

.ﺖ ـﻳﺎﻤﺣ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ و^Ǧ12 تاﺮﻤﻧ ﻦﻴ ﺑﻲﻔﻨﻣ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲ ) 001 / 0 ،ζ

54 / 0 -

= (”

ﺎﻜﺣ ﻳ ﺖ اﺮﮕﻤﻫ رﺎﺒﺘﻋا زا ي

ﺖﺷاد نآ .

ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ اﻮﺘﺤﻣ ﻲﻳ ﻪـﻛ داد نﺎﺸﻧ

Ǧ12

ود

ﻠﻣﺎﻋ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲ

دراد . ا ﻪﻤﻫ ﻳ ﻦ ﺎﻫ ﻛﺎﺣ ﻲ ا ز اﻳ ﻦ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا

ﻟﺎﻘﺗﺮﭘ ﻲ

Ǧ12

ﺒﺳﺎﻨﻣ راﺰﺑا ﻲ

هزاﺪﻧا ﺖﻬﺟ ﮔ

ﻴ ﺮ ي ﺖﻣﻼـﺳ

ﺘﺧﺎﻨﺸﻧاور ﻲ ﺖﺳا . ﺎﻣﻻﺎﺳ ﺶﻧارﺎﻜﻤﻫ و ]

10 [ ﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻪﺨﺴﻧ ي

Ǧ12

ور ﺮﺑ ار ي 217 ﺪﻧوﺮﻬﺷ 58 ﺎﺗ 72 ﻮـﺴﻧاﺮﻓ ﻪﻟﺎﺳ ي

ﺪﻧدﺮﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ .

ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻲ ﻧورد ﻲ ﺮﻃ زا ـﻳ ﻖ ﺮـﺿ ﻳ ﺐ ﺎـﻔﻟآ ي

ﻠﻣﺎﻋ رﺎﺘﺧﺎﺳ و خﺎﺒﻧوﺮﻛ ﻲ

ﺮﻃ زا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻳ

ﻖ ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ ﻠﻣﺎـﻋ ﻲ

ﺄﺗ ﻴﻳ ﺪ ي ﺪﻨﻣدﻮﺳ ي ا زا هدﺎﻔﺘﺳا ـﻳ

ﻦ داد نﺎـﺸﻧ ار ﻪﻣﺎﻨـﺸﺳﺮﭘ .

ﺟرﻮﮔ وﻲ ﺑوا ﻴ ﻮﻜ ]ﻳﺎ 11 [ ﻣﻴ ناﺰ ـﻗاﺮﺘﻓا ﺖـﻗد ﻲ

Ǧ12

ار ﻲ ـﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺎﺑ نآ نﺎﻣﺰﻤﻫياﺮﺟا رد راﺮـﻗ

ﺪﻧداد . ﻪﻧﻮﻤﻧ رد 787 ﺮﻔﻧ ي ﺑ زا ﻴ ﻧارﺎﻤ ﻲ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺖﺤﺗ ﻪﻛ ﺎﻫ

ي

ﻟوا ﻴﻪ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ 214

ا رد ﺮﻔﻧ ﻳ ﻦ ﺪﻨﺘﺷاد ﺖﻛﺮﺷ حﺮﻃ

ﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ درﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

. ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ ﻠﺤﺗ ـﻴ ﻞ نﺎـﺸﻧ

ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻪﻛ داد ﻲ

ﻧورد ﻲ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﺴﺑ

ﻴ رﺎ ﺖـﺳا بﻮﺧ

.ﺐ ـﻴ ﺗﺮﺗ ﻪـﺑ^Ǧ12ﻲ ـﮔﮋﻳو وﺖﻴ ـﺳﺎﺴﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣﻦﻳا رد

ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ 68 و ﺪﺻرد 70 ﻪﺑ ﺪﺻرد ﺪﻣآ ﺖﺳد .

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ا ي ﻪﻛ

ﺧا ﻴ

ًاﺮ ﻧ ﻴ ﺰ رﺎـﺒﺘﻋا درﻮـﻣ رد ـﻳ

ﺑﺎ ﻲ ـﻤﻧ و هﺮ ﻪﻣﺎﻨـﺸﺳﺮﭘ شﺮـﺑ

Ǧ12

ا ﻪﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻳ

ﻦ ﺘﻧﻴ ﻪﺠ ـﺳر ﻴ ﺪﻧﺪ ا ﻪـﻛ ـﻳ ﻦ

ﺮــﺘﻬﺑ رد ﻪﻣﺎﻨــﺸﺳﺮﭘ ﻳ

ﻦ شﺮــﺑ هﺮــﻤﻧ )

شﺮــﺑ هﺮــﻤﻧ 11

( زا

ﺳﺎﺴﺣ ﻴ ﺖ و و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺑﻮﻠﻄﻣ ﻲ ﻤﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻲ

ﺪﺷﺎﺑ ) ـﺳﺎﺴﺣ ﻴ

ﺖﻴ ـﻨﭽﻤﻫ .( ﺪـﺻرد65 ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑﻲﮔﮋﻳو و ﺪﺻرد62 ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﻦ

ﻳ ﺑﻮﻘﻌ ﺶﻧارﺎﻜﻤﻫ وﻲ ]

12 [ ﺑﻴ نﺎ ﻣ ﻪـﻛ ﺪـﻧدﺮﻛ ـﻴ

ناﺰ ﺒﺘـﺷا هﺎ

ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي ا رد ﻳ ﻦ ﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻴ ﺰ دوﺪﺣ 35 ﻪﺑ ﺪﺻرد ﺪـﻣآ ﺖـﺳد

ﺴﺑ ﻢﻗر ﻪﻛ ﻴ

رﺎ ﻻﺎﺑ ﻲﻳ ﺖﺳا .

ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ

Ǧ12

رد ﻲﻟو ﺖﺳا ﻲﻬﺟو ﻚﺗ رﺎﺘﺧﺎﺳ ياراد

ﻘﻣ هدﺮﺧ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻲﻀﻌﺑ ﻴ

سﺎ ﺎﻫ ﻲﮔدﺮـﺴﻓا و باﺮﻄﺿا )

4 (لاﺆﺳ6) ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا دﺮﻛرﺎﻛ رد لﻼﺘﺧا ،(لاﺆﺳ دﺎﻤﺘﻋا مﺪﻋ و

ﺲﻔﻧ ﻪﺑ ) 2 لاﺆﺳ ( ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ نآ ياﺮﺑ .

ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ

ﺖﺳد نآ ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻪﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﻢﻫ يﺮﮕﻳد ﻳ

ﻪﺘﻓﺎ ﺪﻧا . زا ﻲﻀﻌﺑ

و ﻲﻣﻮـﻤﻋ لﻼـﻣ ﻲﻠﻣﺎـﻋ ود رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻚـﻳ ﻪﺑ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ دﺮﻛرﺎــﻛ رد لﻼﺘــﺧا ﻲﻋﺎــﻤﺘﺟا

) ﻲﻠﻨﻴــﺴﻴﭘ ،ﻲﺘﻴﻟﻮــﭘ و

نﻮﺴﻨﻴﻜﻠﻳو (

] 13 [،

ﺖﺒﺜﻣ تارﺎﺒﻋ و ﻲﻔﻨﻣ تارﺎﺒﻋ )

ﭻﻳرﺪﻧآ و

كوﺮﺑﻮﺷ نﺎﻓ (

] 14 [ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳد .

ا رد ﻳ ناﺮ ﻧ ـﻴ ﺰ ﺮـﻈﺘﻨﻣ وي

نارﺎﻜﻤﻫ ]

15 [ لﺎﺳ رد 2003 اور ،رﺎﺒﺘﻋا ﻲﻳ

ﻠﻣﺎـﻋ ﺖﺧﺎﺳ و ﻲ

ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ 12

ﺳ ﻟاﻮ ﻲ ور ﺮﺑ ار ي 748 ا ناﻮﺟ ﻳ ـﻧاﺮ ﻲ ـﺳرﺮﺑ ﻲ

ﺎﺘﻧ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ ﻳ

ﺞ نآ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻛﺎـﺣ ﺎﻫ

ﻲ ا ﻪـﻛ دﻮـﺑ نآ زا ـﻳ

ﻦ ﻲ ﺘﺧﺎﻨـﺸﻧاورﻲ ﮕﺘﻔـﺷآ ﻞﻣﺎﻋ ود زا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد لﻼﺘـﺧا و

ﻋﺎﻤﺘﺟا دﺮﻛرﺎﻛ ﻲ

ﻜﺸﺗ ﻴ ﻞ رد هدﺎﻔﺘـﺳا ﻞـﺑﺎﻗ و ﺖـﺳا هﺪـﺷ

ﺖﺳا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ .

نﻮﻣزآ ﺎﻫ ي ﺮﮕﻟﺎﺑﺮﻏ ي ﺨﺸﺗ ﻪﺒﻨﺟ ﻴ

ﺼ ﻲ داﺮـﻓا ﻪـﻜﻠﺑ ،ﺪﻧراﺪﻧ ي

اراد ﻪﻛ ي ﺘﻧﻴ ﻪﺠ ﺖـﺒﺜﻣ ـﻳ ﺎ ﺎـﺳﺎﻨﺷ ار ﺪﻨﺘـﺴﻫ كﻮﻜـﺸﻣ

ﻲﻳ ﻲﻴﻨﻟﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ مﺎﺠﻧا مﺰﻠﺘﺴﻣﻲﻳﺎﻬﻧﺺﻴﺨﺸﺗ وﺪﻨﻨﻛﻲ ﻣ ﻂﺳﻮﺗ

ناور نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻜﺷﺰﭘ

ﻲ ﺳﺎﻨﺸﻧاور و ﻲ

ﺖـﺳا . ـﻀﻌﺑ ﺎـﻣا ﻲ

زا

ﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻴ

ﻢ ﺮﮕﻟﺎـﺑﺮﻏ راﺰﺑا زا ي

اﺮـﺑ ي

ﺻﺎﻘﻣ ﺪ ﺨﺸﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻴ

ﻢ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﺮﺗﻻﺎﺑ شﺮﺑ هﺮﻤﻧ ي

ﺪﻣ ار

ﻫد راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﻴ

ﻢ . لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ وﻼﺴﻨﺗ

ﻲﻧرﻮﺗ ﺖﻓاﺮﻛ ] 11 [ رد

لﺎﺳ 2001 ﻣ رﺎﻬﻇا ﻲ ﺪﻧراد عﻮﻴـﺷ ناﺰﻴﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ فﺪﻫ ﺮﮔا ﻪﻛ

ظﻮﺤﻠﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ نﻮﻣزآ تاﺮﻤﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ لﻼﺘﺧا ﻚﻳ و نداد راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﻳ

ﮔﮋ ﻲ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ي ـﺳﺎﺴﺣ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻴ

ﺖ ﻞـﺑﺎﻗ

ار ﻲﺷﺮﺑ هﺮﻤﻧ لﻮﺒﻗ داﺮـﻓا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ي لﺎـﺑﺮﻏ ار

ﻨﻛ ﻴ ﻢ ﺑ لﺎﻤﺘﺣا ﺎﺑ ﻴ

ندﻮﺑرﺎﻤ نآ ﺑ ﺎﻫ ﻴ ﺮﺘﺸ ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ .

ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻟاﻮﭘ ﻴ ]ﻦ 17 [ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا

Ǧ12

لاﺆﺳ داﺪﻌﺗ ﺎـﻫ

ي ﻲﻧدﻮﻣزآ و ﺖﺳا نﺎﺳآ نآ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ ،درادﻲﻤﻛ ﺮـﺘﻤﻛ

ﻣ ﻪﺘﺴﺧ ﻲ دﻮﺷ ﻧ و ﻴ ﺰ ﺎﻫرﺎﻛ رد ي ﺸﻫوﮋﭘ ﻲ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻳ ﻚ راﺰﺑا

ﺮﮕﻟﺎﺑﺮﻏ ي اﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ي

ﻪﺑ رﺎـﻛ ﻪـﺑ تﺎـﻋﻼﻃا ندروآ ﺖﺳد

ﻣ ﻲ دور ﻤﻫ ﻪﺑ ﻴ ﻦ ﻟد ﻴ ﻞ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺪﻨﻣدﻮﺳ ي ا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻳ

ﻦ ـﺑا راﺰ

ا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻳ

ﻧاﺮ ﻲ روﺮﺿ ي ﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻲ ﺪﺳر . ـﻓﺮﻃ زا ﻲ رﺎﺘﺧﺎـﺳ

ﻠﻣﺎﻋ ﻲ اﻳ ﻦ ـﺸﻫوﮋﭘ ﻪﻧاﻮﺘﺸﭘ زا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲ

ﻓﺎـﻛ ﻲ ا رد ـﻳ ناﺮ ﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ

ﻴ ﺖﺴ ا رد ﻳ ناﺮ ﺎـﺑ ﻪـﻄﺑار رد ﻊﻣﺎـﺟ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﻬﻨﺗ

ﻠﻣﺎﻋ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲ

اﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺮـﻈﺘﻨﻣ

وي

نارﺎﻜﻤﻫ ] 15 [ ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ ور ﺮﺑ ﻪﻛ ي ﻣﺎﻤﺗ ﻲ هدﻮﺑ نﺎﻧاﻮﺟ رﺎﺸﻗا

اﺮﺑ و ﺖﺳا ي

ﺪﻨﻣدﻮﺳ ي ور ﺮﺑ نآ دﺮﺑرﺎﻛ ي

ﻌﻤﺟ ﻴ ﺖ صﺎﺧ ﺮﺗ

ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﺠﻨـﺴﻧاور تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﻲ

ﻪﻣﺎﻨـﺸﺳﺮﭘ

Ǧ12

ور ﺮﺑ ار ي ﻤﻫ ﻴ ﻦ ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻲ

ـﻫد راﺮـﻗ ﻴ

ﻢ

] 18 [ . ا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻳ

ﻦ ﻫ لﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻪﻛ ﻴ

ﭻ ﻌﻣﺎـﺟ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲ

ﺮـﺑ

ور ي ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﺪﺟ ﻳ دورﻮﻟاﺪ ا ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮـﺻ ـﻳ

ﻦ

ﻠﻣﺎـﻋ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﻛ دﻮﺑ نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲ

، ﻪـﻄﻘﻧ و رﺎـﺒﺘﻋا

ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ شﺮﺑ

Ǧ12

ور ﺮﺑ ار ي ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﺪﺟ ﻳ دورﻮﻟاﺪ

هﺎﮕﺸﻧاد ﺎﻫ ي ﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ ﻲ

ﺷ ﺳرﺮﺑ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬ ﻲ

ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ .ا ﻳ ﻦ

ﺮﻣاي ﻮﺠـﺸﻧاد راﺰـﻫ40 ﻪﻧﻻﺎـﺳي ﺮﮕﻟﺎـﺑﺮﻏ ﺎـﺗ دﻮﺷﻲ ﻣ ﺚﻋﺎﺑ هﺎﮕﺸﻧاد ﺎﻫ ي ﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ ﻲ

ﺮﺗﻻﺎـﺑ ﺖﺤﺻ و ﺖﻗد ﺎﺑ رﻮﺸﻛ ي

ﺷ مﺎﺠﻧا دﻮ ﺰﻫ رد و ﻳ ﻪﻨ ﺎـﻫ ي ا ـﻳ ﻦ ز هزاﺪـﻧا ﻪـﺑ حﺮـﻃ ـﻳ

دﺎ ي

ﻪﻓﺮﺻ ﻮﺟ ﻲﻳ ددﺮﮔ .

شور ﭘ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻴ

وﺮ ﻳ ﻚ ﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ حﺮﻃ ﻲ

ﺻﻮﺗ ﻴﻔ ﻲ - ﻣز ﻴ ﻪﻨ ـﻳ ﺑﺎ

ﻲﻳ ﻮﺠـﺸﻧادﻪ ـﻴ ﻠﻛ ار ﺮـﺿﺎﺣ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣي رﺎـﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ .ﺖﺳا نﺎ

ﺪﺟ ﻳ دورﻮﻟاﺪ هﺎﮕﺸﻧاد ﺎﻫ ي ﻜﺷﺰﭘ مﻮﻠﻋ ﻲ

ﻜـﺸﺗ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻴ

ﻞ

ﺪﻧداد . ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻨﭼﺎﺒﺗ

ﻴ وﻚ ﻓ ـﻴ ]لﺪ 19 [ صﻮـﺼﺧ رد

اﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ دروآﺮﺑ ي

رﺎﺒﺘﻋا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻳ

ﺑﺎ ﻲ ﻠﺤﺗ و ﻴ ﻞ ﻠﻣﺎﻋ ﻲ

ﺪﺣ ﻞﻗا 300 ا ﺮﮔا و ﺖﺳا مزﻻ ﺮﻔﻧ ﻳ

ﻦ ﻪـﺑ و دوﺮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗر

400 ،بﻮﻠﻄﻣ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺮﻔﻧ 500

ﺴﺑ ﺮﻔﻧ ﻴ رﺎ و ﺐﺳﺎﻨﻣ 1000

ﺮـﻔﻧ

ﻟﺎﻋ ﻲ داﺪﻌﺗ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد اﺬﻟ ؛ﺖﺳا 500

ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﺮـﻔﻧ

ﻪﻧﻮﻤﻧ شور ﺎﺑ و بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﺠﺣ ﮔ

ﻴ ﺮ ي ﻤﻬﺳ ﻲ ﺖﺒـﺴﻧ ﻪﺑ

ﻪﻌﻣﺎﺟ زا هوﺮﮔ ﺮﻫ )

ﻮﺠﺸﻧاد داﺪﻌﺗ ﻳ

نﺎ ﺪـﻌﺗ و هﺎﮕـﺸﻧاد ﺮﻫ دا

ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﺼﺤﺗ ﻊﻄﻘﻣ ﺮﻫ ﻴﻠ

ﻲ ( ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا مزﻻ ﻪﻧﻮﻤﻧ داﺪﻌﺗ

. رﺎـﻴﻌﻣ فاﺮـﺤﻧا )19/19 نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛﺖﻛرﺎﺸﻣﻲﻨﺳﻦﻴﮕﻧﺎﻣﻴ ،

34 / 1 لﺎﺳ ( ﻪﻛ 62 نآ ﺪـﺻرد ﺪـﻧدﻮﺑ ﺚـﻧﺆﻣ ﺎـﻫ

. ا رد ـﻳ ﻦ

ﺎﻫراﺰﺑا زا ﺶﻫوﮋﭘ ي

ز ﻳ ﺮ ﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا .

ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻣﻮـﻤﻋ ﺖﻣﻼـﺳ ﻲ

مﺮـﻓ 12 ﻟاﻮـﺳ )ﻲ Ǧ12 :(

ا ـﻳ ﻦ

لﺎـﺳ رد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ 1972

ﻂـﺳﻮﺗ گﺮﺑﺪـﻠﮔ رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ و

ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ ﻧاور تﻻﻼﺘﺧا ﻲ

ـﺤﻣ و ﺰﻛاﺮﻣ رد ﻴ

ﻂ ﺎـﻫ ي ﻒـﻠﺘﺨﻣ

وﺪﺗ ﻳ ﻦ ﺖﺳا هﺪﺷ . لاﺆـﺳ ﺎـﻫ ي ـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﻪﻣﺎﻨـﺸﺳﺮﭘ ﻲ

ﻌﺿو ﻴ ﺖ ـﻧاور ﻲ ﻪـﺘﻔﻫ رﺎـﻬﭼ رد دﺮـﻓ )

ـﻳ ﻚ هﺎـﻣ ( ﺧا ـﻴ ﺮ

ﻣ ﻲ

،دزادﺮﭘ ﮔﺮﺑرد ﻴ هﺪﻧﺮ ﻧﺎﺸﻧ ﻪ ﺎﻫ ﻲﻳ تﺎـﺳﺎﺴﺣا و رﺎـﻜﻓا ﻞﺜﻣ

ﻪﺒﻨﺟ و رﺎﺠﻨﻬﺑﺎﻧ ﺎﻫ

ﻲﻳ ﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﺘﻓر زا ﻲ

ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﺑ ﻤﻫ ﻴ ﻦ

لاﺆﺳ ﺖﻬﺟ ﻌﻗﻮﻣ ﺮﺑ ﺎﻫ

ﻴ ﺖ

»ا ﻳ ﺎﺠﻨ نﻮﻨﻛا و « ﻛﺎﺗ ﻴ ﺪ دراد . ﻪـﺑ

ﺴﺑ فاﺮﺘﻋا ﻴ

رﺎ ي ناﺮﮕـﺸﻫوﮋﭘ زا ]

20 [ ﺖﻣﻼـﺳ ﻪﻣﺎﻨـﺸﺳﺮﭘ ،

ﻣﻮﻤﻋ ﻲ )

(

ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ هﺪﺷ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﺮﮕﻟﺎﺑﺮﻏ راﺰﺑا ي

نﻮـﻨﻛ ﺎﺗ

ﻧد رد ﻴﺎ ي ناور ﻜﺷﺰﭘ ﻲ رﺎﺘﻓر مﻮﻠﻋ و ي

ـﺳﺎﻨﺸﻧاور و ﻲ

ﺖـﺳا

ﺛﺄﺗ ﻪﻛ ﻴ ﺮ ﻓﺮﮕﺷ ﻲ ﭘ ﺮﺑ ﻴ ﺖﻓﺮﺸ ﺶﻫوﮋﭘ ﺖـﺳا ﻪﺘﺷاد ﺎﻫ .ا

ـﻳ ﻦ

ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ مﺮﻓ ترﻮﺻ

ﺎﻫ ي 60 ، 30 ، 28 و 12 ﻟاﻮﺳ ﻲ ﺖـﺳا

مﺮﻓ ﻪﻛ 28 ﻟا ﻮﺳ ﻲ )

Ǧ28

( مﺮـﻓ و 12 ﻟاﻮـﺳ ﻲ )

Ǧ

(12

ا رد ﻢﻫ ﻳ ناﺮ ﺎﺳ رد ﻢﻫ و ﻳ

ﺮ ﺴﺑ دﺮﺑرﺎﻛ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻴ

رﺎ ﻪﺘﺷاد

ﺖﺳا . ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ

Ǧ12

ـﺷ ﻞﻣﺎ 12 زا لاﺆـﺳ 60

لاﺆـﺳ

ﻠﺻا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲ

مﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﻫ

ي د ﻳ

،ﺮﮕ ﺮﻫ ـﻳ ﻚ زا

لاﺆﺳ ﺎﻫ ي ﻧاور تﻼﻜﺸﻣ تﺪﺷ نآ ﻲ

ﺧا ﻪـﺘﻔﻫ ﺪﻨﭼ رد ار ـﻴ

ﺮ .[7 ]ﺪﺠﻨﺳﻲ ﻣ

هﺮﻤﻧ راﺬﮔ ي ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ي

لواﺪـﺘﻣ ترﻮـﺻ ود ﻪـﺑ

ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . ﻳ ﻜ ﻲ هﺮﻤﻧ شور راﺬﮔ

ي ﺘﻨـﺳ ﻲ ﻪـﺑ ﻪـﻛ گﺮﺑﺪـﻠﮔ

ترﻮﺻ ) 0 - 0 - 1 - 1 ( ﺖﺳا . ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﺰﮔ ﻳ ﻪﻨ ﺎﻫ ي هﺮـﻤﻧ ب و ﻒﻟا

ﺰﮔ و ﺮﻔﺻ ﻳ

ﻪﻨ ﺎﻫ ي هﺮﻤﻧ د و ج ـﻳ

ﻚ ـﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ﺪـﻧﺮ . ا رد ـﻳ

ﻦ ^Ǧ12 ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد ﻲﻧدﻮﻣزآ هﺮﻤﻧ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ترﻮﺻ ﺮﺑاﺮﺑ

ﺎﺑ 12 ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ .

د شور ﻳ ﺮﮕ راﺬـﮔ هﺮﻤﻧ ي

، هﺮـﻤﻧ راﺬـﮔ ي

ﻟﻴ تﺮﻜ ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ﻪﻛ )

0 - 1 - 2 - 3 ( ،ﺖـﺳا ﻳ ـﻨﻌ ﻲ

ﺰﮔ ﻳ ﻪﻨ ﺰﮔ ،ﺮﻔﺻ هﺮﻤﻧ ،ﻒﻟا ﻳ

ﻪﻨ هﺮﻤﻧ ،ب 1 ﺰﮔ ، ﻳ ﻪﻨ هﺮﻤﻧ ،ج 2

ﺰﮔ و ﻳ ﻪﻨ هﺮﻤﻧ ،د 3 ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ . ﻧدﻮﻣزآ هﺮﻤﻧ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻲ

ا ﺎﺑ ـﻳ

ﻦ 36 ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ^Ǧ12 ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رديراﺬﮔهﺮﻤﻧ شور ﺪﻫاﻮﺧ

ﺪﺷ . گﺮﺑﺪﻠﮔ ] 21 [ ﻟوا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻴﻪ

شا رﺎﺒﺘﻋا و ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ار

ﺺﺧﺎﺷ ﻪﻛ داد شراﺰﮔ ﺎﻫ

ي ـﺳﺎﺴﺣ ﻴ

،ﺖ وﻳ ـﮔﮋ ﻲ ﻣ و ـﻴ ناﺰ

ﻪﻘﺒﻃ هﺎﺒﺘﺷا ﺪـﻨﺑ

ي ـﻠﻛ ﻲ مﺮـﻓ 60 ـﻟا ﻮـﺳ ﻲ شور ﺎـﺑ

هﺮﻤﻧ راﺬﮔ ي ﻟﻴ ﺗﺮﻜ ﻲ ﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻴ ﺐ ﺎـﺑ ﺮﺑاﺮﺑ 5 / 77 ،ﺪـﺻرد 4 / 88

و ﺪﺻرد 4 / 15 هﺮﻤﻧ شور ﺎﺑ و ﺪﺻرد راﺬـﮔ

ي ﻟﻴ ـﺗﺮﻜ ﻲ ﻪـﺑ

ﺗﺮﺗ ﻴ ﺐ ﺮﺑاﺮﺑ ﺎﺑ 6 / 80 ،ﺪـﺻرد 3 / 93 و ﺪـﺻرد 9

/ 10 ﺪـﺻرد

ﻣ ﻲ ﺪـﺷﺎﺑ . ﺧا ﻪـﻛ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ رد ـﻴ

ًاﺮ ور ﺮـﺑ ي ـﻳ ﻚ ﻌﻤﺟ ـﻴ ﺖ

ﻮﺠﺸﻧاد ﻲﻳ ﻮﺠﺸﻧاد زا ﻳ

نﺎ ﺪﺟ ﻳ دورﻮﻟاﺪ ا ،ﺪـﺷ مﺎﺠﻧا ـﻳ

ﻦ مﺎـﻗرا

اﺮﺑ ي ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ

Ǧ12

ﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻴ ﺐ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ 62 ،ﺪـﺻرد 65

و ﺪﺻرد 7 / 35 ﻪﺑ ﺪﺻرد ﺪﻣآ ﺖﺳد ]

12 .[

مﺮﻓ ﺨﺸﺗ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻴ

ﺼ ﻲ ﺑ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﺐـﻛﺮﻣ ) :(

اﻳ ﻦ مﺮﻓ ﻳ ﻚ

رﺎﺘﺧﺎﺳ ًﻼﻣﺎﻛ و ﻊﻣﺎﺟ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻳ

ﻪﺘﻓﺎ رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺖـﺳا

ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ هدﺎﻔﺘﺳا شزﻮﻣآ ناﺮﮔ

د ﻳ هﺪ اﺮـﺑ و ي زرا ـﻳ ﺑﺎ ﻲ

ﻧاور تﻻﻼﺘﺧا ﻲ

كﻼﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻫ

ي ﺨﺸﺗ ﻴ ـﺼ ﻲ

وǦ

Ǧ10

ﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻲ

ﻬﺗ ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻴﻪ

ﻈﻨﺗ و ﻴ ﻢ دﺮﮔ ﻳ هﺪ

ا ﺖﺳ . ا زا ﻳ ﻦ ﻪـﻤﻫ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد راﺰﺑا ﮔ

ـﻴ ﺮ ي ﺘﺧﺎﻨـﺷ ﻲ ـﺑ و ﻴ ﻦ

ﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ ﻨﭽﻤﻫ و ﻴ ﻦ اﺮﺑ ي ﻟﺎﺑ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻴﻨ ﻲ ﺸﻫوﮋﭘ و ﻲ هدﺎﻔﺘـﺳا

ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ﻣ نﺎﻜﻣا نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻪﺑ

ﻲ ﺪﻫد ﻣ ﺎﺗ ـﻴ ناﺰ ـﺷ ﻴ عﻮ تﻻﻼﺘـﺧا

ﻧاور ﻲ ا تﺪﺷ ،ﺪﻨﺠﻨﺴﺑ ار ـﻳ

ﻦ و رﺎـﺑ ،ﺪﻨﺠﻨـﺴﺑ ار تﻻﻼﺘـﺧا

ﺰﻫ ﻳ ﻪﻨ ﺎﻫ ي اﻳ ﻦ زرا ار تﻻﻼﺘﺧا ﻳ

ﺑﺎ ﻲ ﻣ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻴ ناﺰ زا هدﺎﻔﺘـﺳا

ﻬﺴﺗ ﻴ تﻼ زرا ار تﺎﻣﺪﺧ و ﻳ

ﺑﺎ ﻲ و ﺪﻨﻨﻛ . ...

ﻘﻋ ﻪﺑ ﻴ هﺪ ﺗﻮﻜﻠﻣ ﻲ

] 22 [ ﺶـﺨﺑ ترﻮـﺻ ﻪﺑ

ﺶـﺨﺑ )

‘†—Žƒ”

( هدﻮـﺑ و

ﻧﺎﻤﺴﺟ تﻻﻼﺘﺧا ﻲ

زﺎﺳ ي

، ﺑاﺮﻄـﺿا تﻻﻼﺘـﺧا ﻲ

، تﻻﻼﺘـﺧا

ﮔدﺮﺴﻓا ﻲ

، ﻧﺎﻣ ﻴ

،ﺎ ﻜﺳا ﻴ ﻧﺮﻓوﺰ ﻴ

،ﺎ ﺎـﻘﻧ ،ندرﻮـﺧ تﻻﻼﺘـﺧا ﻳ

ﺺ ﺘﺧﺎﻨﺷ

ﻲ ـﻣ ﺶﺷﻮﭘ ار داﻮﻣ فﺮﺼﻣ ءﻮﺳ تﻻﻼﺘﺧا و ﻲ

ﺪـﻫد .

هرﺎﻤﺷ ﻪﺨﺴﻧ 1

لﺎﺳ رد نآ 1990

ﻪﺨﺴﻧ ، 1 / 1 لﺎـﺳ رد 1993

ﻪﺨﺴﻧ و 1 / 2 لﺎﺳ رد 1997 ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ .

ﺪﺟ ﻪﺨﺴﻧ ﻳ ﺪ ﻪﺑ

ﻮﺻ ود تر ﺷ ﻴ عﻮ ﺷ و ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ﻴ

عﻮ ـﻳ ﻚ ـﻣ ﻪﻟﺎـﺳ ﻲ ﺪـﺷﺎﺑ .

رﺎﺒﺘﻋا ﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد

ﻴ ﻧاﺪ ﻲ ﺑ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ترﺎـﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻪﻛ

ﻧﺎﻬﺟ نﺎﻣزﺎﺳ ﻲ

ﺎﺗ ،هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻴﻳ

ﺪ ﺖـﺳا هﺪﺷ .

رﺎـﺒﺘﻋا

ﻧ

ﻴ ﺰ ﺎﺗ درﻮﻣ ﻴﻳ ﺪ ﺖﺳا ] 23 .[

اﻳ ﻦ ا رد مﺮﻓ ﻳ ناﺮ رد ـﻳ ﻚ

رﻮﺸﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ي

و نﺎـﻣرد ،ﺖـﺷاﺪﻬﺑ ترازو ترﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ و

ﺷﺰﭘ شزﻮﻣآ ﻜ

ﻲ رﺎﺒﺘﻋا درﻮﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ و ﻳ

ﺑﺎ ﻲ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

ﺖﺳا ] 22 .[

شور اﺮـﺟا ﻠﻛ: ﻴﻪ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ زا ﺲﭘ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ

ﻲﻳﻲ ﻜـﺷﺰﭘناور يﺎﻫﺖﻧﺪﻳزر ﻂﺳﻮﺗ^Ǧ12 ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻪﺑ و

ﻳﺎ ﺮﺘﻛد نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ي

ﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و ﻲ

ﺳﺎﻨﺸﻧاور ﺪﺷرا ﻲ

ﻟﺎﺑ ﻴﻨ ﻲ ﺎﺑ

مﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا

» ﺨﺸﺗ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻴ

ﺼ ﻲ ﺑ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﺐﻛﺮﻣ « درﻮـﻣ

ﻟﺎﺑ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻴﻨ

ﻲ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .

رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻳ

نﺎﺴﻜ زﺎﺳ ي ﺷ ﻴ هﻮ ﺎﻫ ي

،ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﻳ ﻚ هﺎﮔرﺎﻛ هرود ﻳ

ﻚ ﺷ شزﻮﻣآ هزور ﻴ

هﻮ اﺮﺟا ي

ﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ

. ـﻠﻛ ﻪـﻧﻮﻤﻧ ﺲﭙـﺳ ﻲ

داﺪـﻌﺗ ﺎـﺑ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ

ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﺪﺟ ﻳ دورﻮﻟاﺪ ﺮـﻫ ـﻳ ﻚ هﺎﮕـﺸﻧاد زا ﺎـﻫ

ي مﻮـﻠﻋ

ﻜﺷﺰﭘ ﻲ ﺴﻘﺗ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﺢﻄﺳ ﻴ

ﻢ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ و ر

ـﻳ ﺰ ي ﺎـﻫ ي

ﭘﻴ ﺶ ﺑ ﻴﻨ ﻲ ﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ﺎـﺑ و هﺪـﺷ ﻲ

هروﺎـﺸﻣ تارادا نﻻﻮﺌـﺴﻣ

هﺎﮕﺸﻧاد ،ﺎﻫ ﺮﮕﺸﺳﺮﭘ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺮﮔ

ﺎﻫ ي اﺮﺟا

ي يﺎﺳور زا هﺎﮕﺸﻧاد ﺮﻫ رد .ﺪﻧﺪﺷ ماﺰﻋا حﺮﻃ هروﺎـﺸﻣ تارادا

هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻫ ﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ

ﻲ داﺮـﻓا ي ار

ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد ﻪﻛ

Ǧ12

اراد ي ﻃ ﻴﻔ ﻲ هﺮﻤﻧ زا ﺎـﻫ ي ،ﻻﺎـﺑ

ﺎﭘ و ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻴﻳ

ﻦ ﻟﺎـﺑ ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ مﺎـﺠﻧا ﺖـﻬﺟ ﺪـﻧدﻮﺑ ﻴﻨ

ﻲ ﻪـﺑ

ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ ﮔ ناﺮ ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪﻨ .

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ

ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد ﺮﺘﺸ ﻮﺠﺸﻧاد ﻳ نﺎ ﻫﺎﮕﺑاﻮﺧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻲ

) 1 / 55 ﺪــﺻرد ( دﺮــﺠﻣ ، ) 3 / 96 ﺪــﺻرد ( ــﺼﺤﺗ ﻊــﻄﻘﻣ رد ، ﻴﻠ

ﻲ

ــﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ ﻲ

) 7 / 58 ﺪــﺻرد ( اراد و ي ﻤﻬــﺳ ﻴﻪ ﻖﻃﺎــﻨﻣ ) 9 / 83

ﺪﺻرد ( ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ 2 / 2 ﺪﺻرد ﺖﻛرﺎﺸﻣ زا رد نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ

و ﻢﻠﭙﻳد قﻮﻓ ﻊﻄﻘﻣ 6

/ 36 ﺪﺻرد ﻪـﻓﺮﺣ ياﺮـﺘﻛد ﻊـﻄﻘﻣ رد

يا .ﺪﻧادﻮﺑ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻪﺑ لﻮﻐﺸﻣ

لوﺪﺟ 1 - نﻮﻣزآ ﺖﻳﺎﻔﻛ ﻪﻧﻮﻤﻧ يرادﺮﺑ ﺖﻴﻟوﺮﻛ ﺖﻠﺗرﺎﺑ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻳﺎﻔﻛ نﻮﻣزآ يرادﺮﺑ

)

(

93 / 0

نﻮﻣزآ وﺮﻛ ﺖﻳ ﺖﻠﺗرﺎﺑ ﻲﺧ

ود 3/249

ﻪﺟرد دازآ ي 66

ﺢﻄﺳ رادﺎﻨﻌﻣ ي 0/001

اﺮــﺑ ي ــﻳ ﻚ ﻠﺤﺗ ــﻴ ﻞ ﻠﻣﺎــﻋ ﻲ ﺎﻔﻛ نﻮــﻣزآ رد بﻮــﺧ ــﻳ

ﺖ

ﻪﻧﻮﻤﻧ رادﺮﺑ ي

، شزرا ﺎﻫ ي 6 / 0 ﻧ نآ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ و ﻴ

زﺎ ﺖﺳا ] 19

.[ ﺖﻳوﺮﻛ نﻮﻣزآ ﻪﻛﺪﻫدﻲ ﻣ نﺎﺸﻧ2 هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ و ﺖـﻠﺗرﺎﺑ

ﺎﻔﻛ نﻮﻣزآ ﻳ

ﺖ رادﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ي

)

(

اراد ي دﺎﻘﻣ ﻳ ﺮ رادﺎﻨﻌﻣ

ﺒﺳﺎﻨﻣ و ﻲ اﺮﺑ ي ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ ﻠﻣﺎﻋ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻨﺷﺎﺑ .

ﻠﻣﺎﻋ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻲ

ﺄﺗ ﻴﻳ ﺪ ي ﻠﺤﺗ شور ﺎﺑ ﻴ

ﻞ ﺎﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ ي ﺳﺎﺳا ﻲ ﻪـﻛ

و راﺪﻘﻣ ﻳ هﮋ نآ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻫ ﻳ

ﻚ ود ﺖﺧﺎـﺳ دﻮـﺑ رادﺎـﻨﻌﻣ و

ﻠﻣﺎﻋ ﻲ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻪﻛ ار ﺮﻈﺘﻨﻣ

نارﺎﻜﻤﻫ وي ]

10 [ ﻪﺑ ﺖـﺳد

ﺎﺗ ار دﻮﺑ هﺪﻣآ ﻴﻳ

ﺪ دﺮﻛ ) لوﺪﺟ 2 .(

48 / 62 راو ﺪﺻرد ـﻳ

ﺲﻧﺎﻳ ﺮﺗﺎـﻣ ،2 لوﺪـﺟ . دﻮـﺷﻲ ـﻣ ﻦ ﻴـﻴﺒﺗ ﻞﻣﺎﻋ ود ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ ﺲ

ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺎﻫ ي ﺶﺧﺮﭼ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﻤﻠﺑا شور ﺎﺑ ﻴ

ﻦ ﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻲ ﺪﻫد . نﺎﻤﻫ

ﻪﻛ رﻮﻃ ﺑ لوا ﻞـﻣﺎﻋ ﺖـﺳا دﻮﻬﺸﻣ لوﺪﺟ رد ﻴ

ﺮﺘـﺸ ﻳ ﻦ

راو ﻳ ﺲﻧﺎ ﺒﺗ ار ﻴﻴ ﻦ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ . ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻮﮔ ﻪﺑ ﻳﻪ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻞﻣﺎﻋ رد ﻪﻛ

ﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﻧراد دﻮﺟو لوا ﻲ

ﻮﺷ ﻳ ﻢ ﻪﻧﺎﺸﻧ زا لوا ﻞﻣﺎﻋ ﻪﻛ ﺎـﻫ

ي

ﻼﺳ ﺖﻣ ﻧاور ﻲ ﻜـﺸﺗ ﺖﺒﺜﻣ ﻴ

ﻞ ار مود ﻞـﻣﺎﻋ و ﺖـﺳا هﺪـﺷ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫ ي ﻧاور لﻼﺘﺧا ﻲ

ﻜﺸﺗ ﻴ ﻞ هداد ﺪﻧا . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ﺎـﺑ ﻮـﺴﻤﻫ

مﺎﻧ راﺬﮔ ي رﺪﻧآ ﻳ نارﺎﻜﻤﻫ وﭻ ]

8 [ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ار ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﻣ ﺎـﻫ

ي راﺬـﮔ مﺎـﻧﻲﻧاور لﻼﺘﺧايﺎﻫﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺖﺒﺜﻣﻲﻧاور ﺖﻣﻼﺳ ي

ﻣ ﻲ ﻨﻛ ﻴ ﻢ.

شزرا،كاﺮﺘﺷاناﺰﻴﻣ،ﻲﻠﻣﺎﻋيﺎﻫرﺎﺑ -2لوﺪﺟ يﺎﻫ

هﮋﻳو و رد ﺪﺻ ﺲﻧﺎﻳراو ﺮﺑ يا 2 ﻞﻣﺎﻋ ناﺰﻴﻣ

كاﺮﺘﺷا 2ﻞﻣﺎﻋ 1ﻞﻣﺎﻋ ﻪﻳﻮﮔ هرﺎﻤﺷ

673 /

0 0/83 ؟ﺪﻳاهدﺮﺑتﺬﻟدﻮﺧهﺮﻣزوريﺎﻫﺖﻴﻟﺎﻌﻓزا،ﻪﺘﺷﺬﮔﻪﺘﻔﻫﺪﻨﭼردﺎﻳآ 12

639 /

0 0/81 ؟ﺪﻳاهدﻮﺑدﻮﺧتﻼﻜﺸﻣﺎﺑنﺪﺷورﻪﺑورﻪﺑردﺎﻗ،ﻪﺘﺷﺬﮔﻪﺘﻔﻫﺪﻨﭼردﺎﻳآ 6 677

/

0 0/78 ؟ﺪﻳاﻪﺘﺷاديﺪﻨﺳﺮﺧسﺎﺴﺣاﻲﮔﺪﻧزﻪﺑﺖﺒﺴﻧﻪﺘﻓرﻢﻫيور،ﻪﺘﺷﺬﮔﻪﺘﻔﻫﺪﻨﭼردﺎﻳآ 10 562

/

0 0/77 ؟ﺪﻳاهدﻮﺑدﻮﺧرﻮﻣارديﺮﻴﮔﻢﻴﻤﺼﺗﻪﺑردﺎﻗ،ﻪﺘﺷﺬﮔﻪﺘﻔﻫﺪﻨﭼردﺎﻳآ 4

605 /

0 0/75 ؟ﺪﻳاﻪﺘﺷادﺎﻫرﺎﻛمﺎﺠﻧارديﺪﻴﻔﻣﺶﻘﻧﻪﻛﺪﻳاهدﺮﻛسﺎﺴﺣا،ﻪﺘﺷﺬﮔﻪﺘﻔﻫﺪﻨﭼردﺎﻳآ 3 602

/

0 0/70 ؟ﺪﻳاهدﻮﺑدﻮﺧرﻮﻣاوﺎﻫرﺎﻛﺮﺑﺰﻛﺮﻤﺗﻪﺑردﺎﻗ،ﻪﺘﺷﺬﮔﻪﺘﻔﻫﺪﻨﭼردﺎﻳآ 2 486

/

0 0/80 ؟ﺪﻳاهﺪﺷﻲﺑاﻮﺧﻲﺑرﺎﭼددﺎﻳزﻲﻧاﺮﮕﻧﻞﻴﻟدﻪﺑ،ﻪﺘﺷﺬﮔﻪﺘﻔﻫﺪﻨﭼردﺎﻳآ 1 608

/

0 0/76 ؟ﺪﻳاهدادﺖﺳدزااردﻮﺧﺲﻔﻧﻪﺑدﺎﻤﺘﻋاسﺎﺴﺣا،ﻪﺘﺷﺬﮔﻪﺘﻔﻫﺪﻨﭼردﺎﻳآ 8 601

/

0 0/73 ؟ﺪﻳاﻪﺘﺷاﺪﻨﭘﻲﺷزراﻲﺑمدآاردﻮﺧ،ﻪﺘﺷﺬﮔﻪﺘﻔﻫﺪﻨﭼردﺎﻳآ 9

717 /

0 0/71 ؟ﺪﻴﻳآﻖﺋﺎﻓدﻮﺧتﻼﻜﺸﻣﺮﺑﺪﻴﻧاﻮﺗﻲﻤﻧﻪﻛﺪﻳاهدﻮﻤﻧسﺎﺴﺣا،ﻪﺘﺷﺬﮔﻪﺘﻔﻫﺪﻨﭼردﺎﻳآ 11 666

/

0 0/70 ؟ﺪﻳاﻪﺘﺷادﻲﻨﻴﮕﻤﻏوﻲﮔدﺮﺴﻓاسﺎﺴﺣا،ﻪﺘﺷﺬﮔﻪﺘﻔﻫﺪﻨﭼردﺎﻳآ 7

589 /

0 0/64 ؟ﺪﻴﺘﺴﻫرﺎﺸﻓﺖﺤﺗًﺎﻤﺋادﻪﻛﺪﻳاهدﺮﻛسﺎﺴﺣا،ﻪﺘﺷﺬﮔﻪﺘﻔﻫﺪﻨﭼردﺎﻳآ 5

- 16/1 34/6 ^{هﮋﻳوشزرا}

- 7/9 52/79 ^{ﺲﻧﺎﻳراوﺪﺻرد}

- 62/4 52/79 ^{ﻲﻌﻤﺠﺗﺲﻧﺎﻳراو}

اور ﻲﻳ ا كﻼﻣ ﻳ ﻦ ﺮﻃ زا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻳ

ﻖ نآ شﺮﺑ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

ﺑﺎﺗزﺎﺑ ﻪﻛ ﻲ ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ زا ﻲ

شا ﻐﺘﻣ ﺎﺑ ﻴ ﺮ كﻼﻣ ) ﻪﺒﺣﺎـﺼﻣ مﺮـﻓ

ﺨﺸﺗ ﻴ ﺼ ﻲ ﺑ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﺐـﻛﺮﻣ ( ـﻣ ﻲ ﺪـﺷﺎﺑ ﺎﺗ ـﻴﻳ ﺪ ـﻣ ﻲ ددﺮـﮔ

.ي ﺎـﻄﺧ وﻲ ـﮔﮋوﻳ،ﺖﻴ ـﺳﺎﺴﺣ ،شﺮﺑ ﻪﻄﻘﻧﻢﻴﻫﺎﻔﻣﻦﻳﺮﺗﻢﻬﻣ ﻠﻛ ﻲ ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي ﻣ نآ ﻲ ﺪﻨﺷﺎﺑ ـﺻﻮﺗ ﻪـﺑ ﺎـﻣ ﻪﻛ ﻴﻪ

ـﺴﺑ ﻴ رﺎ ي زا

آ نﺎﮔرﺰﺑ رﺎﻣ

ا فﺪﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﻳ

ﻦ ﻌﺳ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻲ

ﻫاﻮﺧ ﻴ ﻢ

ﺷﺮﺑ ﻪﻄﻘﻧ دﺮﻛ ﻲ

ﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻴ

ﻢ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛ ﻳ ﻦ ـﺑ ار لدﺎـﻌﺗ ﻴ

ﻦ

ﺳﺎﺴﺣ ﻴ ﺖ و و ﻳ ﮔﮋ ﻲ اﻳ دﺎﺠ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ . د مﻮـﻬﻔﻣ ود ﻳ

ﺮـﮕ رد ﻪـﻛ

د لوﺪﺟ ﻳ هﺪ ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ ﭘ شزرا زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻴ

ﺶ ﺑ ﻴ ـﻨ ﻲ و ﺖـﺒﺜﻣ

ﭘ شزرا ﻴ ﺶ ﺑ ﻴﻨ ﻲ ﻔﻨﻣ ﻲ . ﭘ شزرا ﻴ ﺶ ﺑ ﻴﻨ ﻲ نآ ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﺒﺜﻣ

ﺸﺨﺑ ﻲ ﺑ زا ﻴ ﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا نارﺎﻤ ﻲ

نﻮـﻣزآ رد ﻴﺑ ﺎـﻫ

رﺎـﻤ

ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ هﺪﺷ هداد ﺪﻧا . ﻴﭘ شزرا ﺶ ﺑ ﻴﻨ ﻲ ﻔﻨﻣ ﻲ نآ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ

ﺸﺨﺑ ﻲ ﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻢﻟﺎﺳ داﺮﻓا زا ﻲ

نﻮﻣزآ رد ﻢﻟﺎـﺳ ﺎـﻫ

ﻴﺨﺸﺗ ﺺ هﺪﺷ هداد ﺪﻧا . ﻳا ﻦ ﻘﻣ ﻴ سﺎ ﺎﻫ ناﻮﺗ ـﻳ ﻚ رد ار ﺖـﺴﺗ

اﺮﺑ ﻪﭽﻧآ ﺶﺠﻨﺳ ي

ﻣ سﺎﻜﻌﻧا ،هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ نآ ﻲ

ﺪﻨﻫد . رد

لوﺪﺟ 3 ﻣ ﻲ ﻴﺑﻨ ﻴ ﻢ ﺳﺎﺴﺣ ﻪﻛ ﻴ ﺖ و و ﻳ ﮔﮋ ﻲ اﺮﺑ ي شﺮﺑ هﺮﻤﻧ 9

ﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻴ ﺐ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ 5 / 81 و ﺪﺻرد 1 / 77 ـﻣ ﺪـﺻرد ﻲ

ﺪـﺷﺎﺑ ﻪـﻛ

ﺮﺘﻬﺑ ﻳ ﻦ ﺎﻘﻣ رد ار لدﺎﻌﺗ ﻳ

ﻪﺴ ﺎﺳ ﺎﺑ ﻳ ﺮ دراد شﺮﺑ تاﺮﻤﻧ .

ﺮﺑ هوﻼﻋ

اﻳ ﻦ ﭘ شزرا ﻴ ﺶ ﺑﻴ ﻨ ﻲ شﺮﺑ هﺮﻤﻧ رد ﺖﺒﺜﻣ 9

ﺎـﺑ ﺮـﺑاﺮﺑ 73

/ 68 و

ﭘ شزرا ﻴ ﺶ ﺑﻴ ﻨ ﻲ ﻔﻨﻣ ﻲ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ 84 / 23 ﺖﺳا . ﻳ ﻨﻌ ﻲ شﺮـﺑ هﺮﻤﻧ 9

نﻮﻣزآ رد

Ǧ12

ﻌﻤﺟ رد ﻴ ﺖ ﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻲ

ﺪﻧاﻮﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﺎﺑ

73 / 67 ﻳ ﻚ ﺑ ًﺎﻌﻗاو دﺮﻓ ﻴ

رﺎﻤ ﺑ ار ﻴ رﺎﻤ لﺎـﻤﺘﺣا ﺎﺑ و 84

/ 23 ـﻳ ﻚ

ﺨﺸﺗ ﻢﻟﺎﺳ ار ﻢﻟﺎﺳ ًﺎﻌﻗاو دﺮﻓ ﻴ

ﺺ ﺪﻫد .

ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ اﺮﺑ ي ﺳرﺮﺑ ﻲ اور ﻲﻳ ﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ هزﺎﺳ

ﻲ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑﺎﻫسﺎﻴﻘﻣ هدﺮﺧﻦﻴ ﺑﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫﻦﻴﻴﻌﺗ زا ﻞـﻛ ﺎﺑ و

ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲ

ﻨﻛ ﻴ ﻢ . لوﺪـﺟ 4 ـﻣ نﺎـﺸﻧ ﻲ ﺪـﻫد ﻪـﻛ

ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻲ ﻘﻣ هدﺮﺧ مﺎﻤﺗ ﻴ

سﺎ ﺎﻫ ﺎﺑ ﻳ ﺪﻜ ﻳ ﺮﮕ ﺢﻄـﺳ رد 001

/ 0

ﻮـﻗ تﺪـﺷ ﺮـﻈﻧ زا و هدﻮﺑ رادﺎﻨﻌﻣ ي

ـﻣ ﻲ ﺪﻨـﺷﺎﺑ . ـﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ

ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻲ ﻞﻛ ﻘﻣ ﻴ سﺎ ﺎﺑ ﻣﺎﻤﺗ ﻲ ﻘﻣ هدﺮﺧ ـﻴ سﺎ ﺎـﻫ ﺢﻄـﺳ رد

001 / 0 اراد و رادﺎﻨﻌﻣ ي

ﺴﺑ تﺪﺷ ﻴ رﺎ ﻮﻗ ي ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ .