ﺷﻨﺎﺳﺎﻧﮥ دو داﺳﺘﺎن ﺮرﺳﯽ ﺗﻄﺒﯿﻘﯽ رﯾﺨﺖ ﺑ ( از ﻣﺜﻨﻮي ﺑﺮ اﺳﺎ

(1)

ﻪﻟﺎﻘﻣ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯿﺑ ﺶﯾﺎﻤﻫ ﻦﯿﻤﻫد يﺎﻫ

ﯽﺳرﺎﻓ بدا و نﺎﺑز ﺞﯾوﺮﺗ ﯽﻠﻠﻤﻟا

ﯽﻠﯿﺑدرا ﻖﻘﺤﻣ هﺎﮕﺸﻧاد

4 - 6 هﺎﻣرﻮﯾﺮﻬﺷ 1394

١

ﺑ ﺖﺨﯾر ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ﯽﺳرﺮ نﺎﺘﺳاد ود ﮥﻧﺎﺳﺎﻨﺷ

)»

كﺰﯿﻨﮐ و هﺎﺷدﺎﭘ «

و

» ﻪﯾوﺮﻀﺧ ﺪﻤﺣا ﺦﯿﺷ نﺪﯾﺮﺧ اﻮﻠﺣ «

پاﺮﭘ ﮥﯾﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ يﻮﻨﺜﻣ زا (

ﯽﻧﺎﺧﺮﯿﺷ ﻦﯿﺴﺣ

ﺖﯾﻻو هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﯾدﺎﺘﺳا

هﺪﯿﮑﭼ ﺖﺨﯾر ﻞﯿﻠﺤﺗ نﺎﺘﺳاد و ﻪﺼﻗ ﯽﺳﺎﻨﺷ

، دﺮﮑﯾور زا ﯽﮑﯾ ﻪﻫد رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺮﯿﺧا يﺎﻫ .

ﻦﯾا

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﯾﺮﻈﻧ

» پاﺮﭘ ﺮﯿﻤﯾدﻻو

« لﺎﺳ رد ،ﯽﺳور ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ ، 1928

ﺖﯿﺼﺨﺷ و لﺎﻤﻋا ،رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﺎﺑ زا ﻪﺼﻗ ﺪﺻ يﺎﻫ

ﻪﺼﻗ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ نﺎﯾﺮﭘ يﺎﻫ .

ﯽﻣ پاﺮﭘ يﻮﮕﻟا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻮﺗ

ﺖﺨﯾر ﻞﯿﻠﺤﺗ نا ﯿﻠﮐ ﺮﺑ ار ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﮥ ﺮﮕﯾد و ﮏﯿﺳﻼﮐ ﯽﺑدا رﺎﺛآ

ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺮﻈﻨﻣ زا و هدﺮﮐ لﺎﻤﻋا ﯽﺘﯿﻠﻣ و نﺎﺑز ﺮﻫ رﺎﺛآ ﺪﻘﻧ و ﺎﻫ

داد راﺮﻗ ﺖﺧﺎﻨﺷ و ﯽﺑﺎﯾزرا درﻮﻣ ﺪﯾﺪﺟ يﺎﻫ .

ﻪﺑ يﻮﻨﻌﻣ يﻮﻨﺜﻣ رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﺮﺛا

نﺎﺘﺳاد زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ﻞﯿﻟد ﺖﺨﯾر ﺮﻈﻧ زا ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺺﺼﻗ و ﺎﻫ

ﺳرﺮﺑ و ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﺳا ﯽ

. ﺎﺗ دراد نآ ﺮﺑ ﯽﻌﺳ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ

نﺎﺘﺳاد ود رد

» كﺰﯿﻨﮐ و هﺎﺷدﺎﭘ «

و

» ﻪﯾوﺮﻀﺧ ﺪﻤﺣا ﺦﯿﺷ نﺪﯾﺮﺧ اﻮﻠﺣ «

قاﺮﺘﻓا و ﻪﺑﺎﺸﺗ هﻮﺟو و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳد پاﺮﭘ يرﺎﺘﺧﺎﺳ يﻮﮕﻟا ﻪﺑ

ﺪﻨﮐ نﺎﯿﺑ ار نﺎﻧآ .

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ نﺎﺘﺳاد ود ﻦﯾا رد ﺖﺳا نﺎﺴﮑﯾ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ يﺎﻫ

ﺎﻣا نﻮﭽﻤﻫ ﺮﮕﯾد ﺮﺻﺎﻨﻋ رد ،ﺖﮐﺮﺣ

و ﺮﮕﯾرﺎﯾ دﻮﺟو

توﺎﻔﺗ هﺮﯿﻏ ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ ﻪﺑ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪﮐ درﻮﺧ دﻮﺷ

. ﯽﻣﺎﻤﺗ نﺎﺘﺳاد ود ﺮﻫ رد ﻪﭼﺮﮔا يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ

يﺎﻫ

ﯽﻤﻧ هﺪﯾد پاﺮﭘ دﻮﺷ

ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ و هداد ﻪﻣادا دﻮﺧ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﺑ ﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﺎﺑ ﻪﺼﻗ ﺎﻣا ﺪﺳر

.

هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ

: ﺖﺨﯾر ،ﻪﺼﻗ ،پاﺮﭘ ﮥﯾﺮﻈﻧ ،ﯽﺳﺎﻨﺷ يﻮﻨﻌﻣ يﻮﻨﺜﻣ

.

ﻪﻣﺪﻘﻣ : ﯾﺪﻫ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ يﻮﻨﻌﻣ يﻮﻨﺜﻣ ﮥ

و ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﯽﮕﻧادوﺎﺟ ياﺮﺑ ﯽﻧاﺮﯾا ﮓﻨﻫﺮﻓ

» ﻪﻧﻮﻤﻧ زا ﯽـﺑ دﻮـﺟو رﺎﮑﺷآ يﺎﻫ ﯽـﺑ و ﺖـﻠﻋ

تﻮـﺷر

ﺖﺳا ﻪﺘﺨﯾروﺮﻓ نﺎﯿﻨﯿﻣز ﺮﺑ ﺖﻤﺣر و ﺮﻬﻣ ﺾﺤﻣ ﺮﺳ زا ﻪﮐ ﺖﺳا بﺎﻫو ياﺪﺧ «

) ،ﯽﻧﺎﻣز ﻢﯾﺮﮐ 1388

: 17 .(

ﻪـﺑ ﺰـﯿﻧ ﺎـﻧﻻﻮﻣ ﻦﯾﺪﻟا لﻼﺟ

ناﻮﻨﻋ ﺪﻨﯾاﺮﺳ ة ناﺮﮔ ﺮﺛا ﻦﯾا ا رد رﺪﻗ

ﺖﺳا رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ ﯽﺳرﺎﻓ بد .

ﮥﯾﺎﺳ رد يو و رﺎـﺘﻓر و لد ﺖـﺒﻗاﺮﻣ هاﺮـﻤﻫ ﻪـﺑ ،ﺪﻟو ءﺎﻬﺑ ﺖﯿﺑﺮﺗ و ﻢﯿﻠﻌﺗ

ﺪﺷ ﻪﺘﺨﯿﻣآ ﯽﺒﯿﻏ و ﯽﻧﺎﺣور ﯽﺘﺷﺮﺳ ﺎﺑ ،ﺶﯾﻮﺧ رادﺮﮐ .

دﻮﺑ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﯽﻧﺎﻤﺳآ ﺖﺷﺮﺳ ﻦﯾا ﻞﺻﺎﺣ ﺰﯿﻧ يﻮﻨﺜﻣ .

ﮏـﻤﮐ و ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ يﺮﺛا

ﻤﻫ ﻪﺸﯿﻤﻫ رﺎﯾ ،ﯽﺒﻠﭼ ﻦﯾﺪﻟا مﺎﺴﺣ ﺖﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ ،ﺎﻧﻻﻮﻣ هاﺮ

. ﻪﺼﻗ زا ﻪﺘﺷﺎﺒﻧا يﻮﻨﺜﻣ ﺮﺳاﺮﺳ نﺎﺘﺳاد و ﺎﻫ

ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﯽـﻧاواﺮﻓ تﻼﯿﺜﻤﺗ و ﺎﻫ

ﯽﻣ لﺎﺒﻧد ار ﯽﻟﺎﻌﺘﻣ ﯽﻓﺪﻫ ﺪﻨﮐ

. ﺮـﯿﭘ زا ﻦﺘـﺷﺬﮔ ﺎـﺑ ﯽـﻬﻟا ﺖـﻘﯿﻘﺣ ﻦﺘﻓﺎـﯾ ﯽﭘ رد نﺎﺴﻧا ،ﻢﯿﻈﻋ ﺮﺛا ﻦﯾا يﺎﺟ يﺎﺟ رد ﺎﻧﻻﻮﻣ هﺎﮔﺪﯾد زا

مﺎﯿﭘ كرد و ﻦﯿﻏورد ﺖﺳا ﻦﯿﺘﺳار ﺮﯿﭘ يﺎﻫ

. زا ﻪﮐ يﻮﻨﺜﻣ هدﺮﮐ دﺎﯾ ﺰﯿﻧ ﻢﺠﻋ نآﺮﻗ ﻪﺑ نآ

ار دﻮـﺧ ﻢﯿﻫﺎـﻔﻣ ،ﻞـﯿﺜﻤﺗ و ﻪـﺼﻗ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ،ﺪﻧا

هزﻮﻣآ رد ﺮﮑﻔﺗ ﻪﺑ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻦﻫذ و هداد لﺎﻘﺘﻧا ﯽﻣ اﺮﻓ ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫ

ﺪﻧاﻮﺧ . ﻞـﺑﺎﻗ ﯽـﺴﺣ يﺮﯾﻮـﺼﺗ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ار ﯽﻋاﺰﺘﻧا يﺮﯾﻮﺼﺗ ،ﻞﯿﺜﻤﺗ

ﯽﻣ كرد ﺪﻨﮐ . رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ

» ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﺒﺴﻧ عﻮﻨﺗ و تﺮﺜﮐ ﻣ رد ﯽﺴﺣ يﺎﻫ

ﯽﮔﮋﯾو زا ﻪﺘﺒﻟا ،يﻮﻨﺜ يﺪـﺣ ﺎﺗ و نآ نﺎﯿﺑ زﺮﻃ يﺎﻫ

ﺎﺑ رد ﺎﻧﻻﻮﻣ رﻮﺼﺗ زا ﯽﺷﺎﻧ ﺖﺳا نآ مﺎﻋ ﺐﻃﺎﺨﻣ كاردا ب

« ) ﻦﯾرز ،بﻮﮐ 1378 : 251 .(

ﻪﺼﻗ ﻦﯾا ﺐﻠﻏا ﯽﻣ ار ﺎﻫ

رﺎﺘﺧﺎـﺳ سﺎـﺳا ﺮـﺑ ناﻮﺗ

نآ ياﺰﺟا ﺖﺨﯾر ﺎﯾ ﺎﻫ

ﻞﯿﻠﺤﺗ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﺨﯾر رد ﻪﮐ ﯽﯾﻮﮕﻟا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و

دﺮـﮐ ﯽـﺳرﺮﺑ ﺖـﺳا ﺮـﻈﻧ درﻮﻣ ﯽﺳﺎﻨﺷ .

ود ﺮـﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋـﭘ رد

نﺎﺘﺳاد

» كﺰﯿﻨﮐ و هﺎﺷدﺎﭘ «

و يﻮﻨﺜﻣ لوا ﺮﺘﻓد زا

» ﻪﯾوﺮﻀﺧ ﺪﻤﺣا ﺦﯿﺷ نﺪﯾﺮﺧاﻮﻠﺣ «

ﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ مود ﺮﺘﻓد زا ﺮـﺑ و ﯽﻧﺎـﻣز ﻢﯾﺮـﮐ حﺮﺷ ﻪ

ﺖﺨﯾر ﮥﯾﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﯽﻣ راﺮﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ پاﺮﭘ ﯽﺳﺎﻨﺷ

دﺮﯿﮔ . نآ ﯽـﻣ ﻞـﺻﺎﺣ ﻞـﯿﻠﺤﺗ ﻦﯾا رد ﻪﭼ ﺖﯿـﺼﺨﺷ دﻮـﺟو ،دﻮـﺷ

،ﺎـﻫ

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﮐﺮﺣ و ﺎﻫ

دراد ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ پاﺮﭘ يﻮﮕﻟا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗﺎ .

ار ﯽﻠـﺻا ﺖﯿـﺼﺨﺷ ﺪـﻨﭼ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ نﺎﺘﺳاد ود ﺮﻫ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ

ﺶﯾﻮﺧ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﺎﺑ ﯽﻌﻗاﻮﻣ رد و دراد دﻮﺧ رد ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ و هداد ﻪﻣادا ار دﻮﺧ ﺖﮐﺮﺣ دﺮﮐرﺎﮐ و يرﺎﮐ

ﺪﺳر . ﺶﯾﻮـﺧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ يرﺎـﮐ

ﺎـﻫ

دراﺪﻧ ﺰﯿﻧ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ يﻮﮕﻟا ﯽﻟاﻮﺗ و ﺐﯿﺗﺮﺗ .

ﻪﻫد رد ﻢﻬﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ زا نﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﯿﺧا يﺎﻫ

ﺪﻧزﺎﺳ ياﺰﺟا نﺎﯿﻣ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ طﺎﺒﺗرا ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﻫ ة

ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺼﻗ ﮏﯾ

دراد . ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯾا ﻪﻠﻤﺟ زا نﺎﺘﺳاد ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﺎﻫ

ﺪﻧزﺎﺳ ياﺰﺟا ﻦﯾﺮﺘﮑﭼﻮﮐ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ ة

نآ ؛ﺖﺳا ﺎﻫ

» و ﺖﺧﺎﻨﺷ ،لوا مﺪﻗ يرﺎﺑ

ﮏﭼﻮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﯾﺮﺗ

ﺖﺳﺎﻫﺪﺣاو .

ﮏﭼﻮﮐ ﯽﺘﻗو ﻂﺑاور ﯽﺳرﺮﺑ ،يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ رد يﺪﻌﺑ مﺪﻗ ﺪﻧﺪﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ اﺪﺟ ﺎﻫﺪﺣاو ﻦﯾﺮﺗ

هار و ﺎﻫﺪﺣاو ﻦﯾا ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ نآ ﺐﯿﮐﺮﺗ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺎﻫ «

) ،پاﺮﭘ 1386 : ﻪﻣﺪﻘﻣ (.

ﺖﺨﯾر ﺠﯿﺘﻧ ﺰﯿﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﮥ

شﺮﮕﻧ ﻦﯿﻤﻫ يﺎﻫ

(2)

٢

ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ پاﺮﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ دﻮﺑ نﻮﺘﻣ ﻪﺑ توﺎﻔﺘﻣ .

ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺼﻗ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺐﻟﺎﻗ ﯽﺳرﺮﺑ رد يو يﺎﻫ ﯽﻤﻬﻣ مﺎﮔ ،ﯽﺳور يﺎﻫ

ﻨﯿﻣز رد ﮥ دﻮﺑ ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ .

دروﺎﺘﺳد ﺎﺑ سوﺮﺗا دﻮﻠﮐ و پاﺮﭘ ﺮﯿﻤﯾدﻻو ﺠﯿﺘﻧ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

ﮥ ﻪﺼﻗ رد ﺖﯾاور ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ يﺎﻫ

ﻪﯾﺎﭘ ،ﺪﻧدروآ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﺎﻬﻧ ﺎﻨﺑ ار ﯽﯾﻮﮕﻟا يﺎﻫ

» فورودﻮﺗ ،نﻮﻣﺮﺑ ،سﺎﻤﯾﺮﮔ «

ﺖﻓﺎﯾ شﺮﺘﺴﮔ هﺮﯿﻏ و .

» ﻢﯾﺮﮔ نارداﺮﺑ -

و ﻢﻬﻠﯾو

بﻮﮐﺎﯾ - ﻪﺼﻗ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﻧاﺪﻨﻤﺸﻧاد ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ يﺎﻫ

لﺎﺳ رد ﺪﻠﺠﻣ ود رد و ﺪﻧدروآ دﺮﮔ ار ﯽﻧﺎﻤﻟآ ي يﺎﻫ

1812 - 1814 ﺮﺸﺘﻨﻣ

ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ . نآ ﻪﺼﻗ ﺎﻫ ﺷ تﺎﯾاور يور زا ار دﻮﺧ يﺎﻫ ﻪﺼﻗ نﺎﺑز و ﯽﻫﺎﻔ

نآ و ﺪﻧدﻮﻤﻧ يروآ ﻊﻤﺟ نازادﺮﭘ ﺳاﺮﯿﭘ ار ﺎﻫ

نﺄﺷ رﻮﺧ رد ﺎﺗ ﺪﻨﺘ

ﺪﺷﺎﺑ نﺎﯾاﺮﺳ ﻪﺼﻗ و ﺎﻬﻧآ نﺎﮔﺪﻨﻨﯾﺮﻓآ «

) ،پاﺮﭘ 1386 : ﻪﻣﺪﻘﻣ (.

ﻪﺼﻗ

» هژاو ﮥﻤﻠﮐ ﮏﯾ ﻊﻗاو رد ﻪﺼﻗ ي ﯽﺑﺮﻋ

ﻞﻌﻓ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﺖﺳا

» ﺺﻗ « هدﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ار يﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ ﺺـﻘﯾ ﺺـﻗ هدﺎـﻣ زا ﺖﻐﻟ رد ﺪﻧا

هﺪﺷ قﻼﻃا ﯽﺴﮐ ﺮﺑ ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾا ؛ﺖﺳا هﺪﻣآ يﺰﯿﭼ ندﺮﮐ لﺎﺒﻧد ﺎـﺑ يو زا و ﻪـﺘﻓر نﺎﯿﻨﯿـﺸﯿﭘ رﺎـﺒﺧا و ﻪﺘـﺷﺬﮔ لﺎﺒﻧد ﻪﮐ ﺖﺳا

ﻞـﻘﻧ ار ﻪﺘﺷﺬﮔ رﺎﺒﺧا ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﻪﺑ و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﮐﺪﻧا ﻮﮔ ﻪﺼﻗ و ﻪﺼﻗ يﻮﻐﻟ يﺎﻨﻌﻣ ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﯾ ناﻮﺧ ﻪﺼﻗ ﺎﯾ صﺎﻗ ﺮﯿﺒﻌﺗ ﯽﻣ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ و ﻒﯾﺮﻌﺗ ار ﯽﺒﻠﻄﻣ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﻼﻃا صﺎﻗ ﺪﻨﮐ

دﻮﺷ « ) ،ﺶﯾﺪﺧ 1387 : 19 (.

ﻨﭽﻤﻫ ﻦﯿ

» نآ رد ﻪﮐ يرﺎﺛآ ﻪﺑ ﺪـﯿﮐﺄﺗ ﺎﻫ

مدآ ﻦﯾﻮﮑﺗ و لﻮﺤﺗ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ هدﺎﻌﻟا قرﺎﺧ ثداﻮﺣ ﺮﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ و ﺎﻫ

ﯽﻣ ﻪﺼﻗ ﺖﺳا ﺎﻫ ﺪﻨﯾﻮﮔ

. ﻪﻋﺎـﺴﻟا ﻖﻠﺧ ثداﻮﺣ ﺮﺑ اﺮﺟﺎﻣ رﻮﺤﻣ ﻪﺼﻗرد

ﯽﻣ ددﺮﮔ « ) ،ﯽﻗدﺎﺻ ﺮﯿﻣ 1388

: 22 .(

ﻪﺼﻗ رد ثداﻮﺣ ندﻮﺑ ﻪﻋﺎﺴﻟا ﻖﻠﺧ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫ

ﺖﯿﺼﺨﺷ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﺗﺎﯿﺋﺰﺟ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ و ﺎﻫ

تﻻﺎﺣ

نآ ﯽﻧاور و ﯽﺣور تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ و ددﺮـﮔ ثداﻮـﺣ شﻮﺨﺘﺳد ﺮﺘﺸﯿﺑ يو ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﺰﯿﻧ نﺎﻣﺮﻬﻗ رﻮﻀﺣ و دﻮﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻫ

دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﺛدﺎﺣ هﺎﮕﯾﺎﺟ رد دﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺴﮐ ﺎﺗ .

ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ناﺮﯾا رد ﻪﺼﻗ دراد ﻦﻬﮐ يا

. ﻪﺼﻗ رد ﺮـﺑ ﺮﺘـﺸﯿﺑ ﺮﯿﺳ ﻂﺧ ،ﻞﮑﺷ ﻦﯾا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ

ندﺮﺑ ﺶﯿﭘ اور ﯽﻘﻄﻨﻣ

ﮥﺛدﺎﺣ ﺲﭘ رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ يﺪﻌﺑ ﮥﺛدﺎﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﯾ ﻦﯾﺮﺘـﺸﯿﺑ ﺮﻃﺎـﺧ ﻦﯿـﻤﻫ ﻪـﺑ ؛دﻮـﺷ ﺪﻟﻮﺘﻣ دﻮﺧ ﻞﺒﻗﺎﻣ

ﺖﺳا هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﻪﺟﻮﺗ .

ﻪﺼﻗ رد نآ نﺎﮑﻣ و نﺎﻣز و ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ ﮓﻧﺮﯿﭘ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫ ًﻻﻮﻤﻌﻣ و دراﺪﻧ ﯽﺼﺨﺸﻣ زﺮﻣ ﺎﻫ

» و ﺮﺳ

ﺎﮐ تﺎﯿﻌﻗاو ﻪﻧ ،دراد ﻖﯾﺎﻘﺣ ﺎﺑ ر «

) ،نﺎﯾﺪﯿﻤﺣ 1387

: 28 .(

ﻪﺘـﺷاد نآ ﺮـﺑ ﯽﻌﺳ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و ناﺮﻈﻧ ﺐﺣﺎﺻ زا يرﺎﯿﺴﺑ نﻮﻨﮐﺎﺗ ﻪـﮐ ﺪـﻧا

نآ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ياﺮﺑ و ﺪﻨﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ار ﻪﺼﻗ عاﻮﻧا ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﺎﻫ

يا ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺺّﺨﺸﻣ صﺎﺧ .

ﺖﺨﯾر بﺎﺘﮐ رد ﻪـﺼﻗ ﯽـﺳﺎﻨﺷ

،نﺎـﯾﺮﭘ يﺎـﻫ

بﺎﺘﮐ زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ پاﺮﭘ

» ناور مدﺮﻣ و ﯽﺳﺎﻨﺷ «

ﺮﺛا

» ﺖﻧوو « ﻢﯿﺴﻘﺗ ار ﺮﯾز يﺪﻨﺑ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﻪﺼﻗ ياﺮﺑ

ﺪﻨﮐ ) : 1 ( ﻪﺼﻗ ؛يﺮﯿﻃﺎـﺳا تﺎﯾﺎﮑﺣ وﺎﻫ

) 2 ( ﻪﺼﻗ ؛نﺎﯾﺮﭘ ﺺﻟﺎﺧ يﺎﻫ )

3 ( ﻪﺼﻗ ؛ﯽﺘﺴﯾز تﺎﯾﺎﮑﺣ وﺎﻫ )

4 ( ؛نارﻮﻧﺎﺟ ﺺﻟﺎﺧ تﺎﯾﺎﮑﺣ )

5 ( ﻪﺼﻗ ﺶﻨﯾﺮـﻓآ و ﺶﯾاﺪـﯿﭘ ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ

؛ﺎﻫﺰﯿﭼ ) 6 ( ﻪﺼﻗ ؛ﺰﯿﻣآ ﺖﺒﯾﺎﻄﻣ تﺎﯾﺎﮑﺣ وﺎﻫ )

7 ( ﯽﻗﻼﺧا تﺎﯾﺎﮑﺣ «

) ،پاﺮﭘ 1386 : 27 .(

ﺎﻣا

» پاﺮﭘ « ﮥﻤﻫ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻦﯾا يﺪﻨﺑ

ﯽﻣ در ار ﺎﻫ ﯽﻣ و ﺪﻨﮐ

ﺪﯾﻮﮔ : ﺎﻬﻨﺗ و ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻦﯾﺮﺗ

ﻢﯿـﺴﻘﺗ ياﺮـﺑ ﻦﮑﻤﻣ هار ﻪـﻘﺒﻃ و يﺪـﻨﺑ

،ﻪـﺼﻗ يﺪـﻨﺑ

هزﺎﺳ و اﺰﺟا ﻒﯾﺮﻌﺗ و ﺖﺧﺎﻨﺷ ،ﻒﺸﮐ ﻪﺼﻗ يازﺎﺳ و ﮏﭼﻮﮐ يﺎﻫ

) functions (

ﺖﺳا .

ﻮﯿﺷ و پاﺮﭘ ة

وا

ﻮﯿﺷ زا ار دﻮﺧ رﺎﮐ شور پاﺮﭘ ة

ﻪﺼﻗ ﻞﮑﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ و ﺖﻓﺮﮔ ﯽﺳﺎﻨﺷ هﺎﯿﮔ ﻢﻠﻋ هزﺎﺳ و ﺎﻫ

ﻪﺼﻗ ﻞﮐ رد ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ طﺎﺒﺗرا و نآ يﺎﻫ

ﺖﺧادﺮﭘ . شور وا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ هﺎﯿﮔ ﻢﻠﻋ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار دﻮﺧ

ﯽﺳﺎﻨﺷ ) morphology (

ﺖﺨﯾر ﯽﻨﻌﯾ دﺎﻬﻧ مﺎﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ

.

» ﻦﯾا يو

ﺖﯾﺎﮑﺣ يﺎﻨﻌﻣ رد ار حﻼﻄﺻا ﺪﺣاو سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ

ﻨﻫد ﻞﯿﮑﺸﺗ يﺎﻫ ﺪ

ة نآ ﺪﺣاو ﻦﯾا تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ و ﺎﻫ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﯾﺎﮑﺣ ﻞﮐ ﺎﺑ و ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺎﻫ

دﺮﺑ « ) ،يﺪﻤﺣا 1380 : 144 .(

ﻪﺼﻗ ﯽﻣﺎﻤﺗ رد ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾرد پاﺮﭘ ،ﺮﻣا ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﻣ راﺮﮑﺗ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﯽﮐﺮﺘﺸﻣ طﺎﻘﻧ ﺎﻫ

-

دﻮﺷ . ﻪﺼﻗ ﯽﺳرﺮﺑ رد يو ﺮﻣا ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ا ار يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﮏﯾ و ﯽﺳ و ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﻔﻫ ﺎﻫ

دﻮﻤﻧ ﻪﺋار .

پاﺮﭘ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﻔﻫ

1 - نﺎﻣﺮﻬﻗ 2

- ﻢﻧﺎﺧ هداﺰﻫﺎﺷ 3

- هﺪﻨﺸﺨﺑ 4

- ﺮﮕﯾرﺎﯾ

5 - هﺪﻧراد ﻞﯿﺴﮔ 6

- ﺮﯾﺮﺷ 7

- ﻦﯿﻏورد نﺎﻣﺮﻬﻗ

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﺎﻬﻧآ تﺎﻣﻼﻋ و پاﺮﭘ يﺎﻫ

:

1 - ﻦﯾزﺎﻏآ ﺖﯿﻌﺿو

α

2 - ﺖﺒﯿﻏ ß

(3)

٣

3 - ﯽﻬﻧ γ

4 - ﯽﻬﻧ ﺾﻘﻧ

δ

5 - ﺮﯾﺮﺷ يﺮﯿﮔﺮﺒﺧ

ε

6 - ﺮﺒﺧ ﺐﺴﮐ

φ

7 - يرﺎﮑﺒﯾﺮﻓ λ

8 - تراﺮﺷ A

9 - ﯽﺠﻧﺎﯿﻣ يﺮﮔ B

10 - ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻦﯾزﺎﻏآ ي C

11 - ﺖﻤﯾﺰﻋ ↑

12 - هﺪﻨﺸﺨﺑ دﺮﮐرﺎﮐ ﻦﯿﻟوا

D

13 - نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺶﻨﮐاو E

14 - ﯽﯾودﺎﺟ ﻞﻣﺎﻋ ﺖﻓﺎﯾرد

F

15 - ﯽﻧﺎﮑﻣ لﺎﻘﺘﻧا

G

16 - هزرﺎﺒﻣ ) ﺶﮑﻤﺸﮐ ( H

17 - ﻦﺘﺷاﺬﮔ غاد

J

18 - يزوﺮﯿﭘ

I

19 - ﻞﮑﺸﻣ ﻊﻓر

K

20 ﺖﺸﮔزﺎﺑ– ↓

21 - ﺐﯿﻘﻌﺗ ،يﺮﯿﮕﯿﭘ Pr

22 - تﺎﺠﻧ Rs

23 - ﺑ دورو ﻪ سﺎﻨﺷﺎﻧ رﻮﻃ

O

24 - ﻪﯾﺎﭘ ﯽﺑ يﺎﻫﺎﻋدا L

25 - راﻮﺷد رﺎﮐ

M

26 - راﻮﺷد رﺎﮐ مﺎﺠﻧا N

27 - نﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ

Q

28 - ﺮﯾﺮﺷ ﯽﯾاﻮﺳر

Ex

29 - ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ

T

30 - ﺮﯾﺮﺷ تازﺎﺠﻣ

U

31 - ﯽﺳوﺮﻋ W

پاﺮﭘ تﺎﮐﺮﺣ :

ﺖﺳا ﻪﺼﻗ رد نآ ﺺﯿﺨﺸﺗ و ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺷاد ﺪﯿﮐﺄﺗ نآ ﺮﺑ پاﺮﭘ ﻪﮐ ﯽﺳﺎﺳا تﺎﮑﻧ زا .

ﻪـﺑ ار ﻪـﺼﻗ رد ﺖـﮐﺮﺣ يو ﯽـﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ 6

ﺶـﺨﺑ

ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺪﻨﮐ

:

1 -

» د ﺖﮐﺮﺣ ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﮏﯾ ﯽﻣ لﺎﺒﻧد ار ﺮﮕﯾ

ﺪﻨﮐ .

2 - ﯽﻣ زﺎﻏآ لوا ﺖﮐﺮﺣ نﺎﯾﺎﭘ زا ﺶﯿﭘ يﺪﯾﺪﺟ ﺖﮐﺮﺣ دﻮﺷ

.

3 - ﻪﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ نﺎﺘﺳاد ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺪﯿﭽﯿﭘ ًﺎﺘﺒﺴﻧ رادﻮﻤﻧ ،لﺎﺣ ﻦﯾا رد و دﻮﺷ ﻊﻄﻗ دﻮﺧ

ﯽﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ يا دﻮﺷ

.

4 - ﯽﻣ ود ﻦﯾا زا و دﻮﺷ زﺎﻏآ نﺎﻣﺰﻤﻫ تراﺮﺷ ود ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺼﻗ ﯿﻣود زا ﺶﯿﭘ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﻪﮐ دﻮﺷ

ﺪﺑﺎﯾ ﻪﻠﺼﯿﻓ ًﻼﻣﺎﮐ ﻦ .

5 - ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﮐﺮﺘﺸﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﮐﺮﺣ ود .

(4)

۴

6 - ﻪﺼﻗ ﯽﻫﺎﮔ ﯽﻣ اﺪﺟ ﻢﻫ زا لوا ﺖﮐﺮﺣ نﺎﯿﻣ رد نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ،دراد ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ود يا

ود ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺎﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﯽﯾاﺪﺟ ﻦﯾا ؛ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻣ ترﻮﺻ هدﺎﺟ رد ﯽﻫار دﺮﯿﮔ

. ﯽﻣ ﻞﻤﻋ قاﺮﺘﻓا ﺮﺼﻨﻋ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هدﺎﺟ نﺎﺸﻧ ﺪﻨﮐ

) ﺎﺑ ﺎﻣ ار هدﺎﺟ نﺎﺸﻧ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر مﺎﮕﻨﻫ نﺪﺷ اﺪﺟ

ﺖﻣﻼﻋ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ>

ﯽﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﯽﻓﺎﺿا ﺮﻣا ﮏﯾ ﻂﻘﻓ هدﺎﺟ نﺎﺸﻧ ﯽﻫﺎﮔ ﺎﻣا ؛ﻢﯾزﺎﺳ ﺪﯾآ

(.

يﺰﯿﭼ ﺐﻠﻏا نﺪﺷ اﺪﺟ مﺎﮕﻨﻫ رد نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ

ﯽﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ﺪﻨﻫد

: هﺪﻨﻫدرﺎﻄﺧا يا

) ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾا زا ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ و ،ﯽﻟﺎﻤﺘﺳد ،يا ﻪﻨﯿﺋآ ،ﻖﺷﺎﻗ .(

ﮐ لﺪﺑ و در ﺎﻣ هﺪﻨﻫدرﺎﻄﺧا ءﯽﺷ ﻦﯾا ندﺮ

ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ار ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣγ

ﻢﯾزﺎﺳ . « )ر . ك : ،پاﺮﭘ 1386 : 185 - 186 (

ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ رﻮﮐﺬﻣ نﺎﺘﺳاد ود ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻣادا رد ﯽﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ پاﺮﭘ

دﻮﺷ .

كﺰﯿﻨﮐ و هﺎﺷدﺎﭘ نﺎﺘﺳاد

ﺖﻓر ﺮﻬﺷ نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ دﻮﺧ نارﺎﮑﺘﻣﺪﺧ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ رﺎﮑﺷ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﺷ .

ﺎﺒﯾز ﯽﮐﺰﯿﻨﮐ هار نﺎﯿﻣ رد ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﺷ نآ ﺮﺑ و ﺖﺴﺑ ورد لد و ﺪﯾد ور

ﺪﺑﺎﯾ ﺖﺳد ﻢﻬﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ناواﺮﻓ لﺎﻣ لﺬﺑ .

ﻪﻤﻫ وا نﺎﻣرد ياﺮﺑ هﺎﺷ و ﺪﺷ رﺎﻤﯿﺑ كﺰﯿﻨﮐ ﺪﻌﺑ يﺪﻨﭼ ﺪﻧاﻮﺧاﺮﻓ ار نﺎﺒﯿﺒﻃ ي

. ﯽﻋﺪﻣ نﺎﺒﯿﺒﻃ

ﺪﻨﻨﮐ نﺎﻣرد ار وا دﻮﺧ ﻦﻓ و ﺶﻧاد ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷ ﺮﺿﺎﺣ رﺎﻤﯿﺑ ﻦﯿﻟﺎﺑ ﺮﺑ .

ﺗ ﻪﻧ ،ﯽﻬﻟا ﺖﯿﺸﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﯾدﺎﻧ ﺎﺑ ﺎﻣا ﺪﻧدﺮﮑﻧ نﺎﻣرد ار ﺰﯿﻨﮐ ﺎﻬﻨ

ﺖﺷاﺬﮔ ﺖﻣﺎﺧو ﻪﺑ ور يو لاﻮﺣا ﻪﮑﻠﺑ .

ﺪﺷ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﺪﻧواﺪﺧ زا ار ﺰﯿﻨﮐ يﺎﻔﺷ و دروآ يور ﯽﻬﻟا هﺎﮔرد ﻪﺑ ﺪﯿﻣﻮﻧ هﺎﺷ .

ﺎﻋد و ﻪﻟﺎﻧ نﺎﯿﻣ رد

داد ترﺎﺸﺑ ﯽﻬﻟا ﯽﺒﯿﺒﻃ رﻮﻀﺣ ﻪﺑ ار وا ﻪﮐ دﺮﮐ تﺎﻗﻼﻣ ار ﺮﯿﻤﺿ ﻦﺷور يﺮﯿﭘ باﻮﺧ رد و دﻮﺑر رد ار وا باﻮﺧ .

هﺎﺷ ﺪﻌﺑ زور ﯽﻬﻟا ﺐﯿﺒﻃ

دﺮﮐ ﺮﺿﺎﺣ كﺰﯿﻨﮐ ﻦﯿﻟﺎﺑ ﺮﺑ ار وا و ﺖﻓﺎﯾرد ار .

ﻦﯿﻟﺎﺑ ﺮﺑ يو ،قﺎﺗا نﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺎﺑ ،ﺪﻧﺎﻤﻧ قﺎﺗا رد ﯽﺴﮐ رﺎﻤﯿﺑ زا ﺮﯿﻏ داد رﻮﺘﺳد ﺐﯿﺒﻃ

دﺮﮐ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ عوﺮﺷ دﻮﺑ ﺶﺘﺳد رد رﺎﻤﯿﺑ ﺾﺒﻧ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد و ﺖﺴﺸﻧ رﺎﻤﯿﺑ .

و نﺎﺸﯾﻮﺧ و ﻪﻠﺤﻣ زا ﺲﭙﺳ و كﺰﯿﻨﮐ ﺮﻬﺷ زا اﺪﺘﺑا

ﺎﺗ ﺪﺷ ﺎﯾﻮﺟ ﺶﻧﺎﺘﺳود ﺪﯿﺳر ﺪﻨﻗﺮﻤﺳ ﺮﻬﺷ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا

. هﺮﻬﭼ و دز يﺪﻨﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﻗﺮﻤﺳ مﺎﻧ نﺪﯿﻨﺷ ﺎﺑ رﺎﻤﯿﺑ ﺾﺒﻧ ﺐﯿﺒﻃ و دﺮﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ شا

ﯽﻣ ﺪﻨﻗﺮﻤﺳ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﺮﮔرز يدﺮﻣ ﻖﺷﺎﻋ ﺰﯿﻨﮐ ﻪﮐ اﺮﭼ ؛ﺖﺳا ﻖﺸﻋ كﺰﯿﻨﮐ يرﺎﻤﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ﺖﺴﯾز

. ﺐﯿﺒﻃ ،ﺮﻣا ﻦﯾا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ

ﺠﯿﺘﻧ ﮥ نﻻﻮﺳر ﺎﺗ داد رﻮﺘﺳد و حﺮﺷ هﺎﺷ ياﺮﺑ ار ﻪﻨﯾﺎﻌﻣ ﺪﻧروﺎﯿﺑ ار ﺮﮔرز و ﺪﺘﺳﺮﻓ ﺪﻨﻗﺮﻤﺳ ﻪﺑ

. يو رﺎﺑرد ﻪﺑ ﺮﮔرز دﺮﻣ هﺎﺷ رﻮﺘﺳد ﺎﺑ

ﺪﻧﺪﻣآرد ﻢﻫ ﺪﻘﻋ ﻪﺑ ﺮﮔرز و ﺰﯿﻨﮐ ،ﯽﻬﻟا ﺐﯿﺒﻃ رﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ و ﺪﺷ هدروآ .

داد ﺮﮔرز دﺮﻣ ﻪﺑ ﮏﻠﻬﻣ ﯽﺘﺑﺮﺷ ﺐﯿﺒﻃ هﺎﻣ ﺶﺷ زا ﺲﭘ .

ﺮﮔرز

رﺎﻤﯿﺑ زور ﻪﺑ زور ﺖﺑﺮﺷ نآ ندرﻮﺧ ﺎﺑ ناﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺮﺗ

و دﺮﺴﻟد وزا كﺰﯿﻨﮐ ﻪﮐ ﺎﺟ ﯽﺑ وا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ

ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد و هﺪﺷ ﻪﻗﻼﻋ ﺪﺳر

.

نﺎﺘﺳاد ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﺨﯾر ﻞﯿﻠﺤﺗ :

:α ﻦﯾزﺎﻏآ ﺖﯿﻌﺿو :

ﻦﯾزا ﺶــﯿﭘ ﯽﻧﺎــﻣز رد ﯽـــﻫﺎـــﺷ دﻮــﺑ

ﻦــﯾد ﮏﻠــﻣ ﻢـــﻫ و شدﻮﺑ ﺎﯿــﻧد ﮏﻠــﻣ

رﺎــﮑﺷ ﺮــــﻬــﺑ زا ﺶــﯾﻮــﺧ صاﻮـﺧ ﺎــﺑ راﻮـــــﺳ ﺪــــــﺷ يزور هﺎـــــﺷ ًﺎﻗﺎـﻔـﺗا

هار هﺎــﺷ ﺮﺑ ﻪــﺷ ﺪــﯾد كﺰـــﯿـﻨﮐ ﮏــﯾ

هﺎــــﺷ نﺎـــﺟ كﺰـــﯿﻨـﮐ نآ مﻼــﻏ ﺪــﺷ

ﯽﻣ نﻮﭼ ﺲـﻔـﻗ رد ﺶـــﻧﺎﺟ غﺮـــﻣ ﺪـﯾﺮﭘ

ــﯿﻨـﮐ نآ و لﺎــﻣ داد ﺪـــــﯾﺮـــﺧ ار كﺰـــ

ﯽﻣ زﺎﻏآ هﺎﺷدﺎﭘ ﻦﺘﻓر رﺎﮑﺷ ﻪﺑ نﺎﯿﺑ ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد عوﺮﺷ دراد مﺎﻧ ﻦﯾزﺎﻏآ ﺖﯿﻌﺿو پاﺮﭘ يﻮﮕﻟا رد ﻪﮐ دﻮﺷ

. ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد ﻪﭼ ﺮﮔا

ﯽﻣ لﺰﻨﻣ زا هﺎﺷ يرود يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ناﻮﺗ

) (ß دراد ﺖﯿﺤﺟرا ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا رد ﻦﯾزﺎﻏآ ﺖﯿﻌﺿو نﺎﯿﺑ ﺎﻣا ،ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺰﯿﻧ ار ﺖﺒﯿﻏ ﺎﯾ .

رد

ﻪﻧﺎﯿﻣ زﺎﯿﻧ ﺎﯾ تراﺮﺷ زوﺮﺑ يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد نﺎﻣﺮﻬﻗ هار )

(A ﯽﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﺖﺳا كﺰﯿﻨﮐ ﺮﺑ ﻦﺘﺴﺑ لد نﺎﻤﻫ ﻊﻗاو رد ﻪﮐ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ دﻮﺷ

ﯽﻣ ﻢﻫ ﺮﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا رد نﺎﺘﺳاد لدﺎﻌﺗ ﺮﻣا ﻦﯾا درﻮﺧ

. يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ،تراﺮﺷ نﺪﺷ ﯽﻨﻠﻋ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ )

(B ﯽﻣ زوﺮﺑ ﺎﺠﻨﯾا رد ﻪﮐ ﺪﯾﺎﻤﻧ

ﻗ ﯽﮕﺘﺴﺒﻟد نﺪﺷ ﯽﻨﻠﻋ ﺖﺳا نﺎﻣﺮﻬ

. ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ هﺎﺷدﺎﭘ ﻦﯾا زا ﺲﭘ ﻦﯾزﺎﻏآ

) (C لﺎﻣ ﺶﺸﺨﺑ ﺎﺑ و هدﺮﮐ زﺎﻏآ ار كﺰﯿﻨﮐ ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ياﺮﺑ

ﯽﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ ار ﺰﯿﻨﮐ ناواﺮﻓ هﺪﺷ ﻊﻓر ﺖﮐﺮﺣ ﻞﮑﺸﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺠﻨﯾا رد و دروآ

) (K ﻪﺑ كﺰﯿﻨﮐ نﺪﯾﺮﺧ ﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا رد لوا ﺖﮐﺮﺣ و

ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﺪﺳر .

مود ﺖﮐﺮﺣ :

:A تراﺮﺷ : ﺪـﺷ رادرﻮــﺧﺮـــﺑ و ار وا ﺪــﯾﺮـﺧ نﻮــﭼ

ﺪـــﺷ رﺎﻤــﯿﺑ ﺎـــﻀــﻗ زا كﺰـــﯿﻨــﮐ نآ

ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﻪﻣادا مود ﺖﮐﺮﺣ عوﺮﺷ ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد ﺪﻨﮐ

. ﺶﯾﻮﺧ زوﺮﺑ ياﺮﺑ ﻪﻨﯿﻣز و هدرﻮﺧ ﻢﻫ ﺮﺑ ﻪﯿﻟوا لدﺎﻌﺗ تراﺮﺷ زوﺮﺑ ﺎﺑ يرﺎﮐ

يﺪﻌﺑ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ددﺮﮔ

. ﺘﮑﻧ ﮥ د ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻣ زﺎﻏآ تراﺮﺷ ﺎﺑ مود ﺖﮐﺮﺣ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ر

ﯽﻣ و دﻮﺷ ﻪﺑ لوا ﺖﮐﺮﺣ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ

(5)

۵

ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ مود ﺖﮐﺮﺣ ياﺮﺑ ﻦﯾزﺎﻏآ ﺖﯿﻌﺿو ناﻮﻨﻋ ددﺮﮔ

. ﯽﻣ نﺎﯿﺑ نﺎﺘﺳاد مﻮﻬﻔﻣ ﺮﺘﻬﺑ كرد ياﺮﺑ ﯽﻋﺮﻓ ﯽﺗﺎﯿﺑا نﺎﺘﺳاد ﻪﻣادا رد -

دﻮﺷ . نﺎﻤﻫ نﺎﺘﺳاد و تﻼﯿﺜﻤﺗ زا ﺮﭘ يﻮﻨﺜﻣ ،ﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﺰﯿﻧ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻪﮐ رﻮﻃ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا هﺎﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧاواﺮﻓ يﺎﻫ

رد ﯽﻋﺮﻓ يﺎﻫ

ﯽﻣ لﺎﺒﻧد ار ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﺜﺤﺑ دﻮﺧ و هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﯽﻠﺻا نﺎﺘﺳاد لﻼﺧ ﺪﻨﻨﮐ

. ناﺪﺑ ﺎﺗ ﺮﻣا ﻦﯾا ﯽﻫﺎﮔ ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ﺎﺟ

ﺪﻨﭼ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ دور

ﻪﻣادا ﺎﺑ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ هرﺎﺑود ﺲﭙﺳ و هدﺮﮐ نﺎﯿﺑ ار ﯽﭘ رد ﯽﭘ نﺎﺘﺳاد

ﺼﻗ ﮥ ﯽﻣ وﺮﺑور لوا ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

ﻦﯾا ناﻮﺗ دﺮﮕﺷ زا ﯽﮑﯾ ار ﺮﻣا

و ﺎﻫ

شور هزﻮﻣآ ﺮﺘﻬﺑ ﻢﯿﻬﻔﺗ رد ﺎﻧﻻﻮﻣ يﺎﻫ ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد دﻮﺧ يﺎﻫ

. ﺶﺨﺑ ﺰﯿﻧ رﻮﮐﺬﻣ نﺎﺘﺳاد رد دوﺰﺒﭘا و ﺎﻫ

ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد دراو ﯽﻋﺮﻓ يﺎﻫ دﻮﺷ

دراد ﺶﻘﻧ نﺎﺘﺳاد ياﻮﺘﺤﻣ رد ﺎﻬﻨﺗ و ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﯽﻓّﺮﺼﺗ و ﻞﺧد ﻪﺼﻗ ترﻮﺻ و رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﻪﮐ .

ر ﯽﺳرﺮﺑ رد ﺎﻫدوﺰﯿﭘا ﻦﯾا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺖﺨﯾ

-

ﺪﻧراﺪﻧ باﺮﻋا زا ﯽﻠﺤﻣ ﯽﺳﺎﻨﺷ .

:B ﯽﺠﻧﺎﯿﻣ تراﺮﺷ نﺪﺷ ﯽﻨﻠﻋ ﺎﯾ يﺮﮔ :

ﯽﻣ ترﻮﺻ يو ﺮﮕﯾرﺎﯾ ﺎﯾ وا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻣادا رد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﻋا ﺎﺑ نﺎﻣﺮﻬﻗ و هﺪﺷ رﺎﮑﺷآ هﺎﺷدﺎﭘ ياﺮﺑ وا يرﺎﻤﯿﺑ ،كﺰﯿﻨﮐ نﺪﺷ رﺎﻤﯿﺑ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ -

ﻪﻣادا دﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ ﻢﻗر ار نﺎﺘﺳاد

ﺪﻧز .

:C ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻦﯾزﺎﻏآ :

نﺎﺒـﯿﺒﻃ ﻪـﺷ ﺖﺳار و ﭗــﭼ زا دﺮﮐ ﻊـﻤـﺟ

ﺖـﺳﺎﻤـﺷ ﺖــﺳد رد ود ﺮــﻫ نﺎـﺟ ﺖﻔــﮔ

ﺖـﺳوا ﻢـــﻧﺎﺟ نﺎــﺟ ﺖﺳا ﻞﻬﺳ ﻦــﻣ نﺎﺟ

ﻪــﺘـﺴﺧ و ﺪــﻨــﻣدرد ﺖــﺳوا ﻢـــﻧﺎـﻣرد ما

اﺮـــــﻣ نﺎــــﺟﺮـــﻣ و رد و ﺞـــﻨـﮔ دﺮـــﺑ اﺮـــــﻣ نﺎــﺟ ﺮـــﻣ دﺮـﮐ نﺎــﻣرد ﻪــﮐﺮـﻫ

ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺎﯾ هﺎﺷدﺎﭘ ،نآ نﺪﺷ ﯽﻨﻠﻋ و تراﺮﺷ زوﺮﺑ ﺎﺑ ﯽﻣ زﺎﻏآ ار ﺮﺷ ﻊﻓر ياﺮﺑ دﻮﺧ

ﺪﻨﮐ . ﺮﻫ زا ار ﯽﻧﺎﺒﯿﺒﻃ يو ﺮﻣا ﻦﯾا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ

ﯽﻣ اﺮﻓ يﻮﺳ هرﺎﭼ كﺰﯿﻨﮐ يرﺎﻤﯿﺑ نﺎﻣرد ياﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺧ

ﺪﻨﺸﯾﺪﻧا يا .

ﺮﻈﻧ رد نﺎﻧآ ياﺮﺑ ار ﻪﺟﻮﺗ رﻮﺧرد ﯽﺷادﺎﭘ ﺰﯿﻧ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ

ﯽﻣ دﺮﯿﮔ . نﺎﺒﯿﺒﻃ - ﯽﻣ ﺎﺠﻨﯾا رد ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد هﺎﺷدﺎﭘ لوا ناﺮﮕﯾرﺎﯾ ار نﺎﻧآ ناﻮﺗ

- ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺳد كﺰﯿﻨﮐ نﺎﻣرد ياﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ

. داﺪﯾور ﺎﻣا -

ﯽﻣ خر ﯽﯾﺎﻫ نآ نﺎﯿﺑ ﻪﺑ ﻪﻣادا رد ﻪﮐ ﺪﻫد

ﯽﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫ دﻮﺷ

.

:Ex ﺮﯾﺮﺷ ﯽﯾاﻮﺳر :

ﻢـﯿﻨـﮐ يزﺎﺑ نﺎــﺟ ﻪﮐ شﺪﻨـﺘﻔﮔ ﻪـﻠﻤــﺟ

ﻧا و ﻢـــﯾرآ دﺮـــﮔ ﻢــﻬــﻓ ﻢــﯿــﻨﮐ يزﺎــﺒ

اود زا و جﻼـــــــﻋ زا ﺪــﻧدﺮﮐ ﻪـــﭼﺮــﻫ

اورﺎــﻧ ﺖـــﺟﺎــﺣ و نوﺰـﻓا ﺞــﻧر ﺖــﺸـﮔ

ﺪـﺷ يﻮــﻣ نﻮــﭼ ضﺮﻣ زا كﺰـــﯿـﻨﮐ نآ

ﺪﺷ يﻮﺟ نﻮﭼ نﻮﺧ ﮏﺷا زا ﻪــﺷ ﻢــﺸـﭼ

ﺠﻟﺎﻌﻣ دﺪﺻ رد نﺎﻣﺮﻬﻗ ناﺮﮕﯾرﺎﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا رد ﻪﮐ نﺎﺒﯿﺒﻃ ﮥ

ﻦﯾا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺪﻧﺪﻣآﺮﺑ ﺰﯿﻨﮐ و هﺪﺷ ﯽﻋﺪﻣ يو يرﺎﻤﯿﺑ نﺎﻣرد رد ﻪﮐ

نآ ﺮﻫ ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮕﻧ ﺮﻈﻧ رد ار اﺪﺧ ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺪﻧدﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ اواﺪﻣ ياﺮﺑ ﻪﮐ ار ﻪﭼ

ﺖﻓر ﺖﻣﺎﺧو ﻪﺑ ور ﺰﯿﻨﮐ لﺎﺣ و ﺖﺷاد سﻮﮑﻌﻣ يا .

رد

ﯽﻋﺪﻣ نﺎﺒﯿﺒﻃ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ﺎﺠﻨﯾا -

نﺎﻣﺮﻬﻗ ناﺮﮕﯾرﺎﯾ -

ﻖﻓﻮﻣ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺲﭘ ﻦﯾا رد و هﺪﺷ اﻮﺳر ﺪﻧﺪﺸﻧ رﺎﻤﯿﺑ نﺎﻣرد ﻪﺑ

ﺪﻧﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻪﺼﻗ رد ﻦﯿﻏورد نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﻊﻗاو رد و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﺮﯾﺮﺷ ﺮﮕﯾرﺎﯾ ﺎﯾ ﺮﯾﺮﺷ ﺶﻘﻧ ﺶﺨﺑ .

ﺎﺑ ﺎﺠﻨﯾا رد ﺲﭘ

ﺶﯾﻮﺧ ﻦﯿﻤﺘﺸﻫ و ﺖﺴﯿﺑ پاﺮﭘ يﻮﮕﻟا رد و ﻦﯿﻏورد نﺎﻣﺮﻬﻗ ﯽﯾاﻮﺳر ﻊﻗاو رد ﻪﮐ نﺎﻧآ ﯽﯾاﻮﺳر ﯽﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﺖﺳا يرﺎﮐ

ﻢﯾﻮﺷ . ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﮐL

ة ﺎﻋدا ﯽﺑ يﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﺠﻨﯾا رد ﺖﺳا ﺰﯿﻧ نﺎﻧآ ﺪﺷﺎﺑ

. ﻤﻫ زا ﻪﮐ هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﻣا ﻦﯾا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﮥ

بﺎﺒﺳا

ﺎﻧ يدﺎﻣ و يﻮﯿﻧد ﯽﻣ يور ﺪﻧواﺪﺧ هﺎﮔرد ﻪﺑ هﺪﺷ ﺪﯿﻣا

ﯽﻣ يراز و ﻪﻟﺎﻧ ﻪﺑ و دروآ دزادﺮﭘ

.

:E نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺶﻨﮐاو :

ﺪـــﯾﺪـﺑ ار نﺎــﻤﯾﺮـﮐ نآ ﺰــﺠﻋ ﻮـﭼ ﻪــﺷ

ﺪــﯾود ﺪــﺠــﺴﻣ ﺐــﻧﺎــﺟ ﻪــﻨـﻫﺮـﺑ ﺎـﭘ

نﺎـﻬـﺟ ﮏﻠـﻣ ﺖـﺸـﺸﺨﺑ ﻪـﻨﯿــﻤـﮐ يﺎــﮐ

ﯽﻣ ﻮﺗ نﻮـﭼ ﻢـﯾﻮـﮔ ﻪـﭼ ﻦـﻣ نﺎﻬـﻧ ﯽـﻧاد

ﺎﻧ ﯽﭘ رد نﺎﺘﺳاد نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺠﻟﺎﻌﻣ زا يﺪﯿﻣا

ﮥ ﻣ يور ﺪﻧواﺪﺧ هﺎﮔرد ﻪﺑ ،ﯽﻋﺪﻣ نﺎﺒﯿﺒﻃ ﯽ

ﯽﻣ رﺎﺘﺳاﻮﺧ وا زا ار كﺰﯿﻨﮐ يﺎﻔﺷ و دروآ دﻮﺷ

. رد

ﺶﯾﻮﺧ ﺎﺑ ﺎﺠﻨﯾا ﯽﻣ ﻪﺟاﻮﻣ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺶﻨﮐاو يرﺎﮐ

اﺮﺑ يدﺮﮐرﺎﮐ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﺷ ﮥﻣادا ي

ﺖﺳا ﻞﮑﺸﻣ ﻊﻓر ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺖﻬﺟ رد نﺎﺘﺳاد .

مود ﺮﮕﯾرﺎﯾ رﻮﻬﻇ :

دﻮــــﺑر رد ﺶـــﺑاﻮـﺧ ﻪــﯾﺮﮔ نﺎـﯿــﻣ رد

دﻮـﻤﻧ ور يﺮــﯿـﭘ ﻪــﮐ وا باﻮــﺧ رد ﺪــﯾد

ﺖــﺳاور ﺖـــﺗﺎﺟﺎﺣ هدﮋــﻣ ﻪﺷ يا ﺖﻔـﮔ

ﺖﺳﺎـــﻣ ز ادﺮـــــﻓ تﺪــﯾآ ﯽــﺒﯾﺮـﻏ ﺮـﮔ

ﻦﯿـــﺒـﺑ ار ﻖــﻠﻄﻣ ﺮــﺤـﺳ ﺶـﺟﻼــﻋ رد

ﻦــــﯿﺒــﺑ ار ﻖـــﺣ ترﺪـــﻗ ﺶـﺟاﺰـﻣ رد

(6)

۶

ﯿﻨﮐ يﺎﻔﺷ ﺐﻠﻃ ياﺮﺑ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺶﻨﮐاو ﯽﭘ رد هﺎﺷدﺎﭘ باﻮﺧ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﯿﭘ نﺎﻤﻫ ﻪﮐ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا مود ﺮﮕﯾرﺎﯾ ،ﺪﻧواﺪﺧ هﺎﮔرد زا كﺰ

ﯽﻣ رﻮﻬﻇ هﺪﻣآ ﺪﻨﮐ

. ﯽﻣ هﺎﺷدﺎﭘ ﻪﺑ ار ﯽﺒﯿﺒﻃ ترﺎﺸﺑ يو رﺎﮐ ﺎﺑ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﻞﮑﺸﻣ و ﺖﺳوا ﺖﺳد ﻪﺑ كﺰﯿﻨﮐ نﺎﻣرد ﻪﮐ ﺪﻫد

ﻊﻓر وا يﺎﻫدﺮﮐ

ﯽﻣ ددﺮﮔ . هﺪﻨﺸﺨﺑ رﻮﻬﻇ :

ﻈــﺘـــﻨﻣ ﻪـﺷ هﺮـــﻈﻨـﻣ رﺪــﻧا دﻮـــﺑ ﺮــ

ﺮـــﺳ ﺪـــﻧدﻮــﻤـﻨﺑ ﻪـــﭽــﻧآ ﺪﻨــﯿـﺒﺑ ﺎـﺗ

ﺖـﻓﺮــﮔ ﺶـــﻧارﺎـﻨـﮐ و دﺎـﺸــﮕــﺑ ﺖﺳد

ﺖﻓﺮﮔ ﺶﻧﺎـﺟ و لد رﺪـﻧا ﻖـﺸـﻋ ﻮــﭽﻤـﻫ

ـﺑ يرﻮـــﺠـﻧر و رﻮــــﺠـﻧر ﻪــﺼﻗ ﺪــــﻧاﺮـ

ﺪـﻧﺎﺸـﻧ شرﻮـﺠﻧر ﺶــﯿـﭘ رد نآ زا ﺪــﻌـﺑ

ﺐﯿﺒﻃ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد ﯽﻣ رﻮﻬﻇ نﺎﺘﺳاد رد هﺪﻨﺸﺨﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻬﻟا

ﻦﯿﻏورد نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ فﻼﺧ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ -

ﯽﻋﺪﻣ نﺎﺒﯿﺒﻃ -

ﺖّﻠﻋ

ﯽﻣ ﻒﺸﮐ ار يرﺎﻤﯿﺑ ﺪﻨﮐ

. ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺮﮕﯾد ﯽﯾﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻢﻠﻗ نﺎﻨﻋ هرﺎﺑود ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮐذ ﺎﺑ ﺎﻧﻻﻮﻣ و ﺪﻨﮐ

ﻠﺌﺴﻣ نﺎﯿﺑ ﻪﺑ ﯽﻠﺻا نﺎﺘﺳاد لﻼﺧ رد ﯽﻋﺮﻓ ﯽﺸﺨﺑ ﮥ

ﻖﺸﻋ ﯽﻣ نآ ﯽﮔدﺮﺘﺴﮔ و دزادﺮﭘ

. نﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺮﻋﺎﺷ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد رﻮﻃ

ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﻖﺸﻋ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﻖﺸﻋ ﺖﺳا دﻮﺧ تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ ﯽﻠﯿﻟد بﺎﺘﻓآ ﻪﮐ ددﺮﮔ

. دوﺪﺣ رد ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا رد 34

نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ﻞﯿﺜﻤﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﯿﺑ

ﯽﻣ ﺮﮐذ ﻖﺸﻋ ﯽﻣزﺎﺑ دﻮﺧ ﻞﺻا ﻪﺑ هرﺎﺑود نﺎﺘﺳاد نآ زا ﺲﭘ و دﻮﺷ

ددﺮﮔ .

:D دﺮﮐرﺎﮐ ﻦﯿﻟوا هﺪﻨﺸﺨﺑ

:

ار ﻪـــﻧﺎﺧ ﻦـﮐ ﯽــﺗﻮﻠـﺧ ﻪـﺷ يا ﺖــﻔﮔ

ار ﻪﻧﺎﮕـﯿﺑ ﻢـﻫ و ﺶﯾﻮـﺧ ﻢـﻫ ﻦــﮐ رود

ﮏـﯾ ﻪــﺑ ﮏـﯾ و دﺎـﻬﻧ ﺶـﻀﺒـﻧ ﺮـﺑ ﺖﺳد

ﯽـﻣ زﺎــﺑ ﮏــﻠــﻓ رﻮـــﺟ زا ﺪـــﯿﺳﺮــﭘ

ﯽﺑ ﺪــﺑ دﻮــﺧ لﺎـﺣ ﺮــﺑ وا ﺾـﺒﻧ ﺪــﻧﺰـﮔ

ﺎــﺗ ﺪـﻨـﻗ ﻮـﭼ ﺪـﻨـﻗﺮـﻤـﺳ زا ﺪـﯿﺳﺮـﭙـﺑ

ﺪــﺷ درز و خﺮــﺳ يور و ﺖـﺴـــﺟ ﺾﺒـﻧ

ﺪــﺷ دﺮـﻓ ﺮــــﮔرز يﺪـــﻨـﻗﺮـﻤـﺳ ﺰـﮐ

ﺖﻓﺎﯾ زار ﻦـﯾا ﻢـﯿﮑﺣ نآ رﻮــﺠــﻧر ز نﻮـﭼ

ﺖــﻓﺎــﯾ زﺎـــﺑ ار ﻼـــﺑ و درد نآ ﻞــﺻا

ﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻬﻟا ﺐﯿﺒﻃ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﯾزا ﺶﺒﭘ ﺪﻨﺸﺨﺑ ﺖﯿﺼﺨ

ة ﯽﻣ اﺪﯿﭘ رﻮﻀﺣ ﺰﯿﻨﮐ يرﺎﻤﯿﺑ نﺎﻣرد ياﺮﺑ نﺎﺘﺳاد ﺪﻨﮐ

. ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ يو

ﺶﺳﺮﭘ ﺎﺑ ار دﻮﺧ دﺮﮐرﺎﮐ ﯽﻣ زﺎﻏآ كﺰﯿﻨﮐ زا ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ ﯽﭘ يو يرﺎﻤﯿﺑ ﻪﺑ وا ﺾﺒﻧ ﯽﺳرﺮﺑ و ﻪﻨﯾﺎﻌﻣ ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ دﺮﺑ

. ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد

ﯽﻣ ﯽﻬﻟا ﺐﯿﺒﻃ دﺮﮐرﺎﮐ ﯽﺘﻔﺟ يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ

ةﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ H-I ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺖﺳا يزوﺮﯿﭘ و ﺶﮑﻤﺸﮐ دﺮﮐرﺎﮐ

-

ﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺐﯿﺒﻃ ﻊﻗاو رد ؛درﻮﺧ ﮥﻨﯾﺎﻌﻣ ﯽﻨﻌﯾ دﻮﺧ دﺮﮐرﺎﮐ ﻦﯿﻟوا ﻪﮑﻨ

ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ار رﺎﻤﯿﺑ ﺖّﻠﻋ ﺖﻓﺎﯾرد ياﺮﺑ ﺶﮑﻤﺸﮐ رد ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ،ﺪﻫد

ﯽﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ كﺰﯿﻨﮐ يرﺎﻤﯿﺑ ﯽﻣ رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ دﺮﺑ

ﺳﺎﺠﻨﯾا رد و ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ ضراﻮﻋ ﻪﻧ ﺖﺳا ﻖﺸﻋ رﺎﻤﯿﺑ كﺰﯿﻨﮐ ﺪﺑﺎﯾ ﺶﯾﻮﺧ ﻪﮐ ﺖ

يرﺎﮐ

نﺎﻤﻫ ﺎﯾ يزوﺮﯿﭘ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ زوﺮﺑI

ﺪﻨﮐ . ﺶﺨﺑ ﻊﺒﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﺘﺳاد ﺰﯿﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا رد ﯽﻠﺒﻗ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﯽﻋﺮﻓ يﺎﻫ -

درﻮﺧ .

:F ﯽﯾودﺎﺟ ﻞﻣﺎﻋ ﺖﻓﺎﯾرد :

لوﺪــــﻋ ﺲــــﺑ نﺎــﯿــﻓﺎﮐ و نﺎــﻗذﺎــﺣ لﻮــﺳر ود ﮏــﯾ فﺮــﻃ نآ دﺎــﺘﺳﺮﻓ ﻪــﺷ

ﺪــﯾد رﺎــﯿﺴـــــﺑ ﺖـــﻌﻠـﺧ و لﺎــﻣ دﺮــﻣ

ﺪـﯾﺮـﺑ ناﺪــﻧزﺮــﻓ و ﺮـــﻬــﺷ زا ﺪـﺷ هﺮـﻏ

ار يور ﻪــﻣ نآ ﺪــﯿﺸـــﺨﺑ وﺪـــــﺑ ﻪـــﺷ

ار يﻮﺟ ﺖـﺒﺤـﺻ ود ﺮـﻫ نآ دﺮـﮐ ﺖــﻔـﺟ

ﯽﻣ هﺎـــــﻣ ﺶـﺷ تﺪـﻣ مﺎــﮐ ﺪـــﻧﺪـــﻧار

مﺎــﻤــﺗ ﺮــﺘـﺧد نآ ﺪــﻣآ ﺖـﺤﺻ ﻪــﺑ ﺎـﺗ

ﯽﻬﻟا ﺐﯿﺒﻃ ،كﺰﯿﻨﮐ يرﺎﻤﯿﺑ ﺖّﻠﻋ ﺖﻓﺎﯾرد لﺎﺒﻧد ﻪﺑ -

هﺪﻨﺸﺨﺑ - ﯽﻣ رﻮﺘﺳد هﺎﺷ ﻪﺑ ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﺎﺗ دروآ رﺎﺑرد ﻪﺑ ار ﺮﮔرز دﺮﻣ ﺪﻫد

رﻮﻀﺣ

دﻮﺷ نﺎﻣرد ﺰﯿﻨﮐ يو .

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ نﺎﺘﺳاد زا ﺶﺨﺑ ﻦﯾا ،پاﺮﭘ يﻮﮕﻟا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ )

(F ادﻮﻤﻧ ار ﯽﯾودﺎﺟ ﻞﻣﺎﻋ ﺎﯾ ﯽﻣ ر

ﺪﻨﮐ . زا ﺲﭘ ﻊﻗاو رد

ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾرد ار يرﺎﻤﯿﺑ ﺖّﻠﻋ ﺐﯿﺒﻃ ﻪﮑﻨﯾا دﺮﻣ رﻮﻀﺣ ﺰﺟ يﺰﯿﭼ ﯽﯾودﺎﺟ ﻞﻣﺎﻋ نآ و ﺖﺳا نآ نﺎﻣرد ياﺮﺑ ﯽﻠﻣﺎﻋ يﻮﺠﺘﺴﺟ رد ﺪﻨﮐ

ﺖﺴﯿﻧ ﺮﮔرز .

:K ﻞﮑﺸﻣ ﻊﻓر

ﺖـــﺧﺎـﺴﺑ ﺖـــﺑﺮـﺷ وا ﺮــﻬـﺑ زا نآ زا ﺪـﻌـﺑ

ﯽﻣ ﺮـﺘﺧد ﺶـــﯿـﭘ و درﻮﺨـﺑ ﺎـﺗ ﺖـــﺧاﺪﮔ

ﻪﮑــﻧﻮﭼ ﺪﺷ درز خر و شﻮــﺧﺎــﻧ و ﺖــــﺷز

ﺪــــــﺷ دﺮــــﺳ وا لد رد كﺪــﻧا كﺪــﻧا

اﺪــﻧ ﺎــﻣ ﻞــﻌـﻓ و ﺖﺳا هﻮــﮐ نﺎــﻬﺟ ﻦـﯾا

اﺪــﻧ ﺪــــﯾآ ﺎـــﻣ يﻮــﺳ اﺪــــﺻ ار ﺎـــﻫ

(7)

٧

كﺎـﺧ ﺮـــﯾز مد رد ﺖــﻓر و ﺖـــﻔﮕـﺑ ﻦـﯾا

ﻋ ﺞـﻧر ز ﺪـﺷ كﺰــﯿـﻨـﮐ نآ كﺎـــﭘ ﻖــﺸـ

ﻦﯾا رد و ﺪﺷ كﺎﭘ دﻮﺑ يدﺎﻣ و ﯽﻨﯿﻣز ﯽﻘﺸﻋ ﻪﮐ ﺮﮔرز ﻖﺸﻋ ّﺮﺷ زا يو ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد كﺰﯿﻨﮐ نﺎﻣرد ياﺮﺑ ﯽﻬﻟا ﺐﯿﺒﻃ ﻪﮐ يﺮﯿﺑﺪﺗ ﺎﺑ ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد نﺎﺘﺳاد و هﺪﺷ ﻊﻓر نﺎﻣﺮﻬﻗ ﻞﮑﺸﻣ ﺶﺨﺑ ﺪﺳر

.

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ رادﻮﻤﻧ نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ

:

 

...

A B C K

A B C Ex E D H I F K

   

       

 

 

 

 

 

ﺖﮐﺮﺣ

لوا ﺖﮐﺮﺣ

مود

ﻪﯾوﺮﻀﺧ ﺪﻤﺣا ﺦﯿﺷ نﺪﯾﺮﺧ اﻮﻠﺣ نﺎﺘﺳاد

دﻮﺑ يدﺮﻤﻧاﻮﺟ و تﻮﺘﻓ ﻪﺑ رﻮﻬﺸﻣ و ﺖﻘﯾﺮﻃ نﺎﮔرﺰﺑ زا ﻪﯾوﺮﻀﺧ ﺪﻤﺣا ﺦﯿﺷ .

ﯽﻣ نﺎﯾاﻮﻨﯿﺑ ﻪﺑ دﻮﺧ لﺎﻣ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ يو رد ﻪﮑﻠﺑ ﺪﯿﺸﺨﺑ

ﯽﻣ لﺬﺑ ناﺮﯿﻘﻓ ﻪﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ماو ناﺮﮕﻧاﻮﺗ زا ﯽﺘﺳد ﯽﻬﺗ رﺎﮔزور دﺮﮐ

. ﯽﻣ رﺎﮔزور لاﻮﻨﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﺦﯿﺷ ﺪﯿﻧارﺬﮔ

نآ ﺎﺗ ﮏﯾدﺰﻧ ﺮﻤﻋ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ

ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ يو زا دﻮﺧ ماو ﺖﻓﺎﯾرد رﺎﻈﺘﻧا ﻪﺑ يدﺎﯾز نارﺎﮑﺒﻠﻃ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا و ﺪﺷ .

و دﻮﺑ هﺪﯿﻣرآ يرﺎﻤﯿﺑ ﺮﺘﺴﺑ رد ﺦﯿﺷ

ﯽﻣ يو ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﮔﺪﺑ ﺎﺑ ﯽﮕﻠﻤﺟ و هدز ﻪﻘﻠﺣ شﺮﺘﺴﺑ رود نارﺎﮑﺒﻠﻃ ﺪﻨﺘﺴﯾﺮﮕﻧ

. ﻧﺎﺧ رﺎﻨﮐ زا شوﺮﻓ اﻮﻠﺣ ﯽﮐدﻮﮐ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﯾا رد ﮥ

ﻣ ﺦﯿﺷ ﯽ -

ﯽﻣ ﮓﻧﺎﺑ و ﺖﺷﺬﮔ ﻢﯾراد اﻮﻠﺣ دز

. ﻦﯾﺮﯿﺷ نﺎﺸﺨﻠﺗ مﺎﮐ ﺎﺗ راﺬﮕﺑ نارﺎﮑﺒﻠﻃ ﺶﯿﭘ و ﺮﺨﺑ ار اﻮﻠﺣ نآ وﺮﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷا ﺶﻣدﺎﺧ ﻪﺑ ﺦﯿﺷ

دﻮﺷ . ﺖﺷاﺬﮔ نارﺎﮑﺒﻠﻃ ﺶﯿﭘ و ﺪﯾﺮﺧ ار ﺶﯾاﻮﻠﺣ ﻖﺒﻃ رﺎﻨﯾد ﻢﯿﻧ و دز اﺪﺻ ار شوﺮﻓاﻮﻠﺣ كدﻮﮐ مدﺎﺧ .

ﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ اﻮﻠﺣ زا ﻖﺒﻃ نﻮﭼ

ﺐﻠﻃ ار اﻮﻠﺣ لﻮﭘ ﺦﯿﺷ زا كدﻮﮐ دﺮﮐ

. دﺮﻣ ﻢﻫاﻮﺧ ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد ﯽﺗﺎﻋﺎﺳ و مراﺪﻧ ﯽﻟﻮﭘ ﻦﻣ ﺖﻔﮔ ﺦﯿﺷ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﯾا رد .

نﻮﮔﺮﮔد كدﻮﮐ لﺎﺣ

دز ﻦﯿﻣز ﺮﺑ ار اﻮﻠﺣ ﯽﻨﯿﺳ ﯽﺘﺣارﺎﻧ و ﻢﺸﺧ يور زا و ﺖﺧادﺮﭘ يراز و نﻮﯿﺷ ﻪﺑ و ﺪﺷ .

و هﺪﺷ ﺖﺣارﺎﻧ رﺎﯿﺴﺑ ﺦﯿﺷ رﺎﮐ ﻦﯾا زا نارﺎﮑﺒﻠﻃ

ﺪﻧدﻮﺸﮔ ضاﺮﺘﻋا ﻪﺑ نﺎﺑز .

ﯾﺮﮔ ﻪﻧ و نﺎﻧآ ضاﺮﺘﻋا ﻪﻧ ﯽﻟو ﮥ

هداﺪﻧ خر ﯽﻗﺎﻔﺗا ﭻﯿﻫ ﯽﯾﻮﮔ ،ﺖﺷاﺪﻧ ﺦﯿﺷ رد يﺮﺛا ﭻﯿﻫ شوﺮﻓاﻮﻠﺣ كدﻮﮐ

ﺖﺳا . ﺦﯿﺷ ياﺮﺑ رﺎﻨﯾد ﺪﺻرﺎﻬﭼ ﺎﺨﺳ ﻞﻫا زا ﯽﺼﺨﺷ ؛دﺎﻬﻧ ﺦﯿﺷ دﺰﻧ ار نآ و ﺪﻣآرد ﯽﻘﺒﻃ ﺎﺑ مدﺎﺧ نﺎﻬﮔﺎﻧ ،ﺮﺼﻋ زﺎﻤﻧ ﺖﻗو نﺪﯿﺳر ﺎﺑ

دﻮﺑ هدﺎﺘﺳﺮﻓ .

وﺮﻓاﻮﻠﺣ كدﻮﮐ نآ ﺐﻠﻃ و دﻮﺧ ﯽﻫﺪﺑ لدﺎﻌﻣ ﯽﻟﻮﭘ و ﺖﺷادﺮﺑ ار ﻖﺒﻃ شﻮﭘﺮﺳ ﺦﯿﺷ ﻪﺑ و ﺖﺷادﺮﺑ نآ زا ش

و داد نﺎﻧآ

ﮥﯿﻄﻋ ﻦﯾا ﺖﻔﮔ ﯾﺮﮔ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﯽﻬﻟا

ﮥ دﻮﺑ كدﻮﮐ .

:α ﻦﯾزﺎﻏآ ﺖﯿﻌﺿو :

راﺪـﻣﺎــﻧ نآ دﻮـﺑ ﻪــﮐ يدﺮــﻤـﻧاﻮــﺟ زا راﺪـــﻣاو وا ًﺎــــﻤـﯾاد ﯽـــﺨــﯿـﺷ دﻮــﺑ

نﺎـــــﻬـــﻣ زا يدﺮـــﮐ ماو ناراﺰـــﻫ هد

نﺎﻬــﺟ ناﺮـــﯿﻘـﻓ ﺮـــﺑ يدﺮـــﮐ جﺮــﺧ

نﺎﺘﺳاد ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ةرﺎﺑرد ﯽﺤﯿﺿﻮﺗ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﻪﺼﻗ ﻦﯾا ﺎﻫ

ﯽﻣ زﺎﻏآ ﺦﯿﺷ نﺎﻤﻫ ﺎﯾ نﺎﺘﺳاد نﺎﻣﺮﻬﻗ ددﺮﮔ

. ﺳاد عوﺮﺷ ﺎﺑ هرﺎﺑود يﻮﻟﻮﻣ نﺎﺘ

نﺎﺘﺳاد دﺮﮕﺷ زا ﺶﺨﺑ و هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﺘﺳاد ﮏﯾ نﺎﯿﻣ رد دﻮﺧ يزادﺮﭘ

رد عﻮﺿﻮﻣ ﻢﯿﻬﻔﺗ ياﺮﺑ ار ﯽﻋﺮﻓ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا

ﺪﻧﺎﺠﻨﮔ .

:A تراﺮﺷ زوﺮﺑ :

ﺪــﯿﺳر ﺮـﺧآ رد ﺦــﯿﺷ ﺮـــﻤـﻋ ﻪــﮑﻧﻮــﭼ

ﺪــﯾد گﺮـﻣ نﺎـــﺸــﻧ دﻮــﺧ دﻮــﺟو رد

ﻊــــﻤـﺟ ﻪـــﺘﺴﺸـﻨـﺑ وا دﺮـــﮔ ناراﺪـﻣاو

ﻊﻤﺷ ﻮﭽﻤﻫ نازاﺪﮔ شﻮـﺧ دﻮﺧ ﺮـﺑ ﺦﯿـﺷ

راﺮﺷ ،دﻮﺧ ﺮﻤﻋ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺦﯿﺷ نﺪﺷ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ﯽﻣ ﻢﻫ ﺮﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا زوﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﯿﻟوا لدﺎﻌﺗ و هﺪﺷ زﺎﻏآ نﺎﺘﺳاد ت

ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ و درﻮﺧ پاﺮﭘ

» ﯽﻣ زﺎﻏآ ﻪﺼﻗ ﯽﻌﻗاو كّﺮﺤﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺠﻨﯾارد دﻮﺷ

« ) پاﺮﭘ : 1386 : 69 .(

و رﺎﮑﺷآ نارﺎﮑﺒﻠﻃ ياﺮﺑ ﺦﯿﺷ گﺮﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ ،ﺮﻣا ﻦﯾا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ

ﯽﻣ ﯽﻨﻠﻋ ﯽﺠﻧﺎﯿﻣ ار ﺶﺨﺑ ﻦﯾا ﻪﮐ ددﺮﮔ ﺎﺼﺘﺧا ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ و هﺪﯿﻣﺎﻧ يﺮﮔ

ير ﯽﻣ نﺎﺸﻧB ﻢﯿﻫد .

ﺮﮕﯾرﺎﯾ رﻮﻬﻇ :

دز ﮓـﻧﺎــﺑ نوﺮـــﯿـﺑ ز اﻮــﻠـﺣ ﯽـــﮐدﻮــﮐ

دز ﮓــــﻧاد ﺪـــﯿـﻣا ﺮــــﺑ اﻮـــﻠـــﺣ فﻻ

ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا شوﺮﻓاﻮﻠﺣ كدﻮﮐ نﺎﻤﻫ ﻪﮐ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺮﮕﯾرﺎﯾ ﻪﺼﻗ زا ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد دﻮﺷ

. ﻦﯾا رد كدﻮﮐ يﺮﮕﯾرﺎﯾ ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ

ﺦﯿﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ ﺶﺨﺑ نﺎﻣﺮﻬﻗ–

- ﯽﻣ ﻦﯾﺮﯿﺷ ار نﺎﻧآ مﺎﮐ و هﺪﻧﺎﺸﻧوﺮﻓ ار نارﺎﮑﺒﻠﻃ ﻢﺸﺧ ﯽﻧﺎﻣز كﺪﻧا وا يﺎﻫاﻮﻠﺣ ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ

(8)

٨

ددﺮﮔ ﻊﻓر ﺖﺳا نارﺎﮑﺒﻠﻃ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺐﻠﻃ ﺖﺧادﺮﭘ نﺎﻤﻫ ﻪﮐ يو ﻞﮑﺸﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺮﻈﺘﻨﻣ .

ﺎﺘﺳاد زا ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد ﻊﻗاو رد ﺶﯾﻮﺧ ن

يرﺎﮐ -

ﯽﻣ يور ﻞﮑﺸﻣ ﻊﻓر ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺖﻬﺟ ﯽﯾﺎﻫ ﺪﻫد

.

:E نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺶﻨﮐاو :

ﺮـــﺳ ﻪـﺑ ار مدﺎــﺧ دﺮــﮐ ترﺎـــﺷا ﺦــﯿﺷ

ﺮــﺨــﺑ ار اﻮﻠـﺣ ﻪـــﻠــﻤـﺟ نآ وﺮـــﺑ ﻪــﮐ

ﺪــﻧرﻮــﺧ اﻮﻠـــﺣ زا ﻪﮑــﻧﻮـﭼ نﺎـــﻤﯾﺮـﻏ ﺎـﺗ

ﺪـــﻧﺮﮕــﻨـﻧ ﻦــﻣ رد ﺦـــﻠـﺗ ﯽــﻧﺎـﻣز ﮏـﯾ

لاﻮـــﻧ ﻦــﯿﮐ نﺎــﻤﯾﺮـﻏ ﺎــﺑ ترﺎــﺷا دﺮــﮐ

لﻼﺣ ار ﻦـﯾا ﺪﯾرﻮـﺧ شﻮــﺧ كّﺮــﺒـﺗ ﮏـﻧ

ﺶﯾﻮﺧ نﺎﻣﺮﻬﻗ نﺎﺘﺳاد زا ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد ﯽﻣ زوﺮﺑ دﻮﺧ زا ار ﺶﻨﮐاو يرﺎﮐ

ﺪﻫد . ﯽﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد دﻮﺧ مدﺎﺧ زا ﻪﮐ ﻞﮑﺷ ﻦﯾﺪﺑ ﻪﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ

ﺎﻫاﻮﻠﺣ دراﺬﮕﺑ نارﺎﮑﺒﻠﻃ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و هدﺮﮐ يراﺪﯾﺮﺧ ار كدﻮﮐ ي .

ﺮﮕﯾرﺎﯾ ﺶﻘﻧ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد ﺰﯿﻧ مدﺎﺧ ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﺠﻨﯾا رد

ﯽﻣ ﺎﻔﯾا ار نﺎﻣﺮﻬﻗ ياﺮﺑ مود ﺪﻨﮐ

. ﯽﻣ ﺦﯿﺷ يرﺎﯾ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﯽﻧﺎﻣز كﺪﻧا ﺎﺑ ﺮﮕﯾرﺎﯾ ود ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد ﻊﻗاو رد ﺶﯾﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﻨﯾآ

رد نﺎﻧآ يرﺎﮐ

ﺶﯾﻮﺧ نﺎﻤﻫ ﻊﻗاو ﻬﻗ يرﺎﮐ

ﺖﺳا نﺎﻣﺮ .

ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا رد ﯽﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺦﯿﺷ زا ار دﻮﺧ ﺐﻠﻃ شوﺮﻓاﻮﻠﺣ كدﻮﮐ ﻪﮐ دراد

-

ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺦﯿﺷ ﻦﯿﻟﺎﺑ ﺮﺑ دﻮﺧ ﺐﻠﻃ لﻮﺻو ياﺮﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺰﯿﻧ نارﺎﮑﺒﻠﻃ و ﺪﻨﮐ ﺪﻧا

. ﻪﯾﺮﻈﻧ رد ﻪﮐ ﯽﯾﻮﮕﻟا ﺎﺑ ا رد ،ﺖﺳا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ پاﺮﭘ

ﯾ ﺎﺠﻨ

ﺐﻠﻃ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﮐ ﺦﯿﺷ ﻞﮑﺸﻣ ﻊﻓر ياﺮﺑ ﯽﯾودﺎﺟ ﯽﻠﻣﺎﻋ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻫد يور ﺖﺳا نارﺎﮑﺒﻠﻃ و كدﻮﮐ

. ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﯾودﺎﺟ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯾا

ﺪﻨﺸﺨﺑ ة ﯽﻣ هدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺖﺳا سﺎﻨﺷﺎﻧ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻪﮐ نﺎﺘﺳاد دﻮﺷ

.

:F ﯽﯾودﺎﺟ ﻞﻣﺎﻋ ﺖﻓﺎﯾرد

ﯽـــــﻣدﺎﺧ ﺪـﻣآ ﺮــــﮕــﯾد زﺎــــﻤـﻧ ﺪــﺷ

ﯽـــﻤﺗﺎـﺣ ﺶــﯿـﭘ ز ﻒـﮐ ﺮـﺑ ﻖــﺒـﻃ ﮏـﯾ

ﻪـــﺷﻮﮔ ﺮــﺑ رﺎـــﻨـﯾد ﺪــﺻرﺎــﭼ ﻖـــﺒــﻃ

قرو رﺪـــــﻧا ﺮـــــــﮔد رﺎـــﻨــﯾد ﻢــﯿــﻧ

ﯽﻟﺎﺣ رد ﺮﺼﻋ زﺎﻤﻧ ﺖﻗو ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺎﺑ ﺐﻠﻃ لﻮﺻو رﺎﻈﺘﻧا رد كدﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ زا نارﺎﮑﺒﻠﻃ و ﺖﺳا ﺮﺘﺴﺑ رد ﺶﻣارآ زا ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺦﯿﺷ ﻪﮐ

ﻮﺳ زا ،ﺖﺳا هﺪﯿﺷﻮﭘﺮﺳ ﻖﺒﻃ رد رﺎﻨﯾد ﺪﺻرﺎﻬﭼ نﺎﻤﻫ ﺎﺠﻨﯾا رد ﻪﮐ ﯽﯾودﺎﺟ ﯽﻠﻣﺎﻋ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ دﻮﺧ ﯽﻣ هﺪﻨﺸﺨﺑ ﯽﺼﺨﺷ ي

نﺎﻣﺮﻬﻗ و ﺪﺳر

ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد نﺎﺘﺳاد و هدﺮﮐ ﻊﻓر ار دﻮﺧ ﻞﮑﺸﻣ نارﺎﮑﺒﻠﻃ ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽﻫﺪﺑ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﺑ نﺎﺘﺳاد ﺪﺳر

).

(K

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ رادﻮﻤﻧ نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ

) : ﯽﺘﮐﺮﺣ ﮏﯾ (

 ^ ^{    } ^A ^B ^E ^F ^K 

توﺎﻔﺗ و تﺎﮐاﺮﺘﺷا ﯽﺳرﺮﺑ نﺎﺘﺳاد ود يﺎﻫ

:

ﻦﯿﺸﯿﭘ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﯾﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﺼﻗ ود ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ نﺎﺘﺳاد ﺮﻫ رادﻮﻤﻧ و

ﺖﺳا ﯽﺳرﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ پاﺮﭘ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﺨﯾر .

نﺎﺘﺳاد ﯽﻣ عوﺮﺷ ﻦﯾزﺎﻏآ ﯽﺘﮐﺮﺣ زا پاﺮﭘ يﻮﮕﻟا ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺎﻫ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ لاﻮﺣا نﺎﯿﺑ ﺎﺑ ﻦﯾزﺎﻏآ ﺖﯿﻌﺿو لوا نﺎﺘﺳاد رد ؛ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻣ هاﺮﻤﻫ ﺶﻧﺎﻣدﺎﺧ ﺎﺑ رﺎﮑﺷ نﺎﺘﺳاد رد و هﺪﺷ زﺎﻏآ دﻮﺷ

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار يﺪﻫاز و ﺦﯿﺷ ﺖﯿﻌﺿو ﻦﯾا مود ندﺮﮐ يﺮﭙﺳ لﺎﺣ رد ﻪﮐ ﺪﻫد

ﺖﺳا دﻮﺧ ﺮﻤﻋ ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ تﺎﻋﺎﺳ .

ﺪﻨﻧز ﻢﻫﺮﺑ ﻞﻣﺎﻋ كﺰﯿﻨﮐ و هﺎﺷدﺎﭘ نﺎﺘﺳاد رد ة

ﯽﮐﺰﯿﻨﮐ ﺎﺑ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺖﺳا نﺎﺴﻧا لوا ﺖﮐﺮﺣ لدﺎﻌﺗ

ﯽﻣ وﺪﺑ لد ،هﺪﺷ وﺮﺑور ﯽﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ ار وا ناواﺮﻓ لﺎﻣ لﺬﺑ ﺎﺑ و دﺪﻨﺑ

د ﺖﮐﺮﺣ رد ﺎﻣا دروآ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد تراﺮﺷ ﻞﻣﺎﻋ ﺰﯿﻨﮐ يرﺎﻤﯿﺑ مو

.

ﻪﯿﻟوا لدﺎﻌﺗ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﯽﻠﻣﺎﻋ ﻊﻗاو رد و نﺎﻣﺮﻬﻗ ﯽﮔﺪﻧز ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ تﺎﻋﺎﺳ ﺰﯿﻧ مود نﺎﺘﺳاد رد ﯽﻣ ﻢﻫ ﺮﺑ ار نﺎﺘﺳاد

ﺪﻧز . ﻪﺼﻗ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﻪﺑ لوا

ﯽﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ ار ﺰﯿﻨﮐ هدﺮﮐ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ نآ نﺪﺷ ﯽﻨﻠﻋ و تراﺮﺷ دﻮﺟو ﺾﺤﻣ نﺎﺘﺳاد لوا ﺖﮐﺮﺣ اﺪﺘﺑا ﻦﯿﻤﻫ رد و دروآ

وا ﻞﮑﺸﻣ ﻊﻓر ﺎﺑ

ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﺪﺑﺎﯾ . ﺮﮕﯾرﺎﯾ ود ﮏﻤﮐ ﺎﺑ نﺎﻣﺮﻬﻗ نآ نﺪﺷ ﯽﻨﻠﻋ و تراﺮﺷ زوﺮﺑ ﺎﺑ ﺖﺳا ﯽﺘﮐﺮﺣ ﮏﯾ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ﻪﯾوﺮﻀﺧ ﺦﯿﺷ نﺎﺘﺳاد رد ﺎﻣا

ﯽﻣ ﻊﻓر ار دﻮﺧ ﻞﮑﺸﻣ ﯽﯾودﺎﺟ ﻞﻣﺎﻋ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﺑ ،هﺪﻨﺸﺨﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻨﮐ

. زوﺮﺑ ﺎﺑ هرﺎﺑود مود ﺖﮐﺮﺣ و دراد ﻪﻣادا زﻮﻨﻫ لوا نﺎﺘﺳاد ﺎﻣا

راﺮﺷ ﻠﺑﺎﻘﻣ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ و هﺪﺷ زﺎﻏآ كﺰﯿﻨﮐ يرﺎﻤﯿﺑ ﯽﻨﻌﯾ ﺮﮕﯾد ﯽﺗ ﮥ

هﺎﺷدﺎﭘ - نﺎﻣﺮﻬﻗ - ﻊﻗاو رد و ﯽﻋﺪﻣ نﺎﺒﯿﺒﻃ ،ﺰﯿﻨﮐ يرﺎﻤﯿﺑ نﺎﻣرد ياﺮﺑ

ﯽﻣ ﻪﺠﻟﺎﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺳد ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺎﺷدﺎﭘ ناﺮﮕﯾرﺎﯾ اﺪﺘﺑا رد ﻪﮐ ﻦﯿﻏورد نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ نﺎﻧآ نﺎﻣرد ﺪﻧواﺪﺧ ﺖﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ مﺪﻋ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺎﻣا ﺪﻨﻧز

ﺠﯿﺘﻧ ﮥ ﯽﻣ ﺲﮑﻋ ﺪﻫد

. ﻪﺑ ﺪﯾﻮﻧ ار ﯽﻬﻟا ﯽﺒﯿﺒﻃ رﻮﻬﻇ ﺖﺳا باﻮﺧ رد ﺮﯿﭘ نﺎﻤﻫ ﻪﮐ مود ﺮﮕﯾرﺎﯾ ،نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺶﻨﮐاو ﯽﭘ رد و ﺮﻣا ﻦﯾا لﺎﺒﻧد

ﯽﻣ ﯽﻣ ﺎﻔﯾا ار هﺪﻨﺸﺨﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺶﻘﻧ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﻫد ﻞﻣﺎﻋ ﺖﻓﺎﯾرد ياﺮﺑ شﻼﺗ و ﺶﮑﻤﺸﮐ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﯾﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ار نﺎﺘﺳاد و هدﺮﮐ ﻊﻓر ار هﺎﺷدﺎﭘ ﻞﮑﺸﻣ ﯽﯾودﺎﺟ ﯽﻣ

ﺪﻧﺎﺳر .

ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻖﯿﺒﻄﺗ نﺎﺘﺳاد ود رد ﺎﻫ

:

(9)

٩

ﺖﯿﺼﺨﺷ

ﻪﯾوﺮﻀﺧ ﺪﻤﺣا ﺦﯿﺷ نﺎﺘﺳاد

نﺎﻣﺮﻬﻗ هﺎﺷدﺎﭘ

ﺪﻤﺣا ﺦﯿﺷ

ﺮﮕﯾرﺎﯾ ﯽﻋﺪﻣ نﺎﺒﯿﺒﻃ

- باﻮﺧ رد ﺮﯿﭘ

شوﺮﻓ اﻮﻠﺣ كدﻮﮐ -

مدﺎﺧ

هﺪﻨﺸﺨﺑ ﯽﻬﻟا ﺐﺒﯿﻃ

سﺎﻨﺷﺎﻧ يدﺮﻓ

ﻦﯿﻏورد نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ

ﯽﻋﺪﻣ نﺎﺒﯿﺒﻃ

نارﺎﮑﺒﻠﻃ

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﯽﻟاﻮﺗ نﺎﺘﺳاد ود رد ﺎﻫ

:

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ

ﻪﯾوﺮﻀﺧ ﺪﻤﺣا ﺦﯿﺷ نﺎﺘﺳاد

α رﺎﮑﺷ ياﺮﺑ وا ﻢﯿﻤﺼﺗ و هﺎﺷدﺎﭘ ﻒﯿﺻﻮﺗ

ﺮﻤﻋ نﺎﯾﺎﭘ رﺎﻈﺘﻧا رد راﺪﻣاو ﯽﺨﯿﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ

كﺰﯿﻨﮐ ﻪﺑ هﺎﺷدﺎﭘ ﻦﺘﺴﺑ لد A -

يرﺎﻤﯿﺑ

كﺰﯿﻨﮐ ﺮﻤﻋ ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ تﺎﻋﺎﺳ

B يرﺎﻤﯿﺑ و هﺎﺷدﺎﭘ ﯽﮕﺘﺴﺑ لد نﺪﺷ ﯽﻨﻠﻋ

ﺰﯿﻨﮐ عﺎﻤﺘﺟا

ﺎﺑ دﻮﺧ ﺐﻠﻃ ﺖﻓﺎﯾرد ياﺮﺑ نارﺎﮑﺒﻠﻃ ﺦﯿﺷ گﺮﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ زا ﯽﻫﺎﮔآ

C ﺰﯿﻨﮐ ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ياﺮﺑ لﺎﻣ لﺬﺑ

---

D ﺖﺑﺮﺷ نﺪﻧارﻮﺧ رد ﯽﻬﻟا ﺐﯿﺒﻃ ماﺪﻗا

ﺮﮔرز دﺮﻣ ﻪﺑ ﮏﻠﻬﻣ

رﺎﻨﯾد ﺪﺻ رﺎﻬﭼ يوﺎﺣ ﯽﻘﺒﻃ ندﺎﺘﺳﺮﻓ

E ﺖﻬﺟ ﯽﻬﻟا هﺎﮔرد ﻪﺑ هﺎﺷدﺎﭘ ندروآ يور

رﺎﻤﯿﺑ يﺎﻔﺷ

نﺪﯾﺮﺧ ياﺮﺑ ﺦﯿﺷ رﻮﺘﺳد كدﻮﮐ زا ﺎﻫاﻮﻠﺣ

F ﮏﻠﻬﻣ ﺖﺑﺮﺷ

رﺎﻨﯾد ﺪﺻ رﺎﻬﭼ

يرﺎﻤﯿﺑ نﺎﻣرد رد ﯽﻬﻟا ﺐﯿﺒﻃ ﺶﮑﻤﺸﮐ H

---

I كﺰﯿﻨﮐ يرﺎﻤﯿﺑ ﻒﺸﮐ

---

K لوا ﺖﮐﺮﺣ رد كﺰﯿﻨﮐ ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ

-

مود ﺖﮐﺮﺣ رد ﺰﯿﻨﮐ يرﺎﻤﯿﺑ نﺎﻣرد

ﺦﯿﺷ يرﺎﮑﻫﺪﺑ ﻊﻓر

ﯽﺑ يﺎﻫﺎﻋدا L ﯽﻋﺪﻣ نﺎﯿﺒﺒﻃ ﻪﯾﺎﭘ

---

Ex ﯽﻋﺪﻣ نﺎﺒﯿﺒﻃ ﯽﯾاﻮﺳر

---

ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ :

نﺎﺘﺳاد زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ يﻮﻨﻌﻣ يﻮﻨﺜﻣ ﺖﺨﯾر ﺮﻈﻨﻣ زا ،نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تﻼﯿﺜﻤﺗ و ﺺﺼﻗ ،ﺎﻫ

ﺖﺳا ﯽﺳرﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺳﺎﻨﺷ .

نﺎﺘﺳاد ود رد

ﻤﻫ ﻪﭼﺮﮔا ،ﻪﯾوﺮﻀﺧ ﺪﻤﺣا ﺦﯿﺷ نﺪﯾﺮﺧ اﻮﻠﺣ و كﺰﯿﻨﮐ و هﺎﺷدﺎﭘ ﮥ

ﺶﯾﻮﺧ يرﺎﮐ و ﺎﻫ دﺮﮐرﺎﮐ ﯽﻤﻧ هﺪﯾد پاﺮﭘ يﻮﮕﻟا يﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ﺎﻣا دﻮﺷ

ﺶﯾﻮﺧ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﺎﺑ ﯽﻌﻗاﻮﻣ رد ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ و هدﺮﮐ لﺎﺒﻧد ار دﻮﺧ ﺖﮐﺮﺣ يرﺎﮐ

ﯽﻟﺎﺣ رد ﺪﺳر ﺶﯾﻮﺧ ﺐﯿﺗﺮﺗ و ﻢﻈﻧ ﻪﮐ

يرﺎﮐ ﻢﻫ ﺮﺑ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ

ﯽﻣ درﻮﺧ . ﯾﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ نﺎﺘﺳاد ود ﺮﻫ رد ﮥ

ﯽﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﻦﯾزﺎﻏآ ﺖﯿﻌﺿو ﺎﺑ پاﺮﭘ ﺮﺑ ياﺮﺑ ار ﻪﺼﻗ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﺷ

ﺶﯾﻮﺧ زو يرﺎﮐ

يﺪﻌﺑ يﺎﻫ

ﯽﻣ هدﺎﻣآ ﺪﻨﮐ . ﺶﯾﻮﺧ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ و ﻦﯾزﺎﻏآ ﺖﯿﺑ ﺪﻨﭼ نﺎﻤﻫ رد ،ﯽﺘﮐﺮﺣ ود نﺎﺘﺳاد ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ لوا نﺎﺘﺳاد رد و زﺎﻏآ لوا ﺖﮐﺮﺣ ،يرﺎﮐ

ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﯽﻣ عوﺮﺷ تراﺮﺷ زوﺮﺑ ﺎﺑ مود ﺖﮐﺮﺣ و ﺪﺳر

دﻮﺷ . ﯽﻣ ﻢﻫ ﺮﺑ نﺎﺘﺳاد لدﺎﻌﺗ تراﺮﺷ رﻮﻬﻇ ﺎﺑ ﺰﯿﻧ مود نﺎﺘﺳاد رد و درﻮﺧ

ﺮﻬﻗ ﯽﻣ ﻊﻓر ار دﻮﺧ ﻞﮑﺸﻣ ،نﺎﺘﺳاد يﺎﻬﺘﻧا رد ﯽﯾودﺎﺟ ﻞﻣﺎﻋ و هﺪﻨﺸﺨﺑ ،ﺮﮕﯾرﺎﯾ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ نﺎﻣ ﺪﻨﮐ

. ﺘﮑﻧ ﮥ يﻮﻨﺜﻣ رد ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ

ﺶﺨﺑ و تﻼﯿﺜﻤﺗ ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ نآ ياﻮﺘﺤﻣ ﻢﯿﻬﻔﺗ و ﺮﺘﻬﺑ كرد رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ود ﺮﻫ رد ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻋﺮﻓ يﺎﻫ

درﻮﺧ . رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻧﻻﻮﻣ