أ
ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز هوﺮﮔ
هﺪﮑﺸﻧاد ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎﯿﺑدا ي
ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ سّﺪﻘﻣ عﺎﻓد نﺎﻣر ود رد نﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ يا
» ياﺮﮔ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ ﻪﺟرد 270
« و نﺎﻘﻫد ﺪﻤﺣا زا
» ﺎﻤﻏا رد ﺎّﯾﺮﺛ «
ﺢﯿﺼﻓ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا زا
«
:ﺎﻤﻨﻫار دﺎﺘﺳا
ﯽﻣّﺮﺤﻣ ﻦﯿﻣار ﺮﺘﮐد
:روﺎﺸﻣ دﺎﺘﺳا
ﺮﺘﮐد ﺮﮕﺴﻋ ﯽﺣﻼﺻ
:ﻂّﺳﻮﺗ
ﯽﺗﺮﻀﺣ اﺮﻫز
ﯽﻠﯿﺑدرا ﻖﻘﺤﻣ هﺎﮕﺸﻧاد
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1394
ب
ﻮﺠﺸﻧاد ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻧ ﯽﺗﺮﻀﺣ :
ﻧ مﺎ اﺮﻫز :
ﺎﯾﺎﭘ ناﻮﻨﻋ ن
ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ : ﺪﻘﻣ عﺎﻓد نﺎﻣر ود رد نﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ يا
س ) ياﺮﮔ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ زا ﻪﺟرد270
(ﺢﯿﺼﻓ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا زا ﺎﻤﻏا رد ﺎﯾﺮﺛ و نﺎﻘﻫد ﺪﻤﺣا
ﺎﻤﻨﻫار دﺎﺘﺳا ﯽﻣّﺮﺤﻣ ﻦﯿﻣار ﺮﺘﮐد يﺎﻗآ :
:روﺎﺸﻣ دﺎﺘﺳا ﻋ ﺮﺘﮐد يﺎﻗآ
ﯽﺣﻼﺻ ﺮﮕﺴ
ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ ﻊﻄﻘﻣ ﺪﺷرا ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ :
ﻪﺘﺷر ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز : ﺶﯾاﺮﮔ
ﺖﻣوﺎﻘﻣ : هﺎﮕﺸﻧاد
: ا ﻖﻘﺤﻣ ﯽﻠﯿﺑدر
هﺪﮑﺸﻧاد :ي نﺎﺑز و تﺎﯿﺑا ﯽﺟرﺎﺧ يﺎﻫ
ﺦﯾرﺎﺗ :عﺎﻓد /16 /6 94 ﺗ :تﺎﺤﻔﺻ داﺪﻌ
95
ﯿﻠﮐ هژاوﺪ :ﺎﻫ ياﺮﮔ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ ،سﺪﻘﻣ عﺎﻓد ،ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ،نﺎﻣر ﻏا رد ﺎّﯾﺮﺛ ،ﻪﺟرد270
ﺎﻤ
ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ار نﺎﺘﺳاد ﺎﯾ نﺎﻣر ،ﻪﭽﻧآ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و دراد مﺎﻧ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ،ﺪﻫد
،ﻖّﻓﻮﻣ ي هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ
ﻪﮐ ﺖﺳا يا
نآ ﻖﯿﻔﻠﺗ ترﺎﻬﻣ زا و هدﻮﺑ ﻒﻗاو ،ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾا ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺖّﯿّﻤﻫا ﺮﺑ رﺎﺒﻋ ﻪﺑ ؛ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﻫ
ﺮﮕﯾد ت
ﯽﻣ ،ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻪﻤﻫ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﺑدا رﺎﮑﻫﺎﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
هﺪﯾا ّﺪﺣ رد ار ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾا ي بﻮﻠﻄﻣ و لآ
ﻞﺻا ﻦﯾا زا ﺰﯿﻧ سّﺪﻘﻣ عﺎﻓد ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺗ ﻦﯾا رد اﺬﻟ .ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ
ﻖﯿﻘﺤ د د نﺎﻣر و عﺎﻓ
،سّﺪﻘﻣ
» ياﺮﮔ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ ﻪﺟرد270
« و نﺎﻘﻫد ﺪﻤﺣا زا
» ﺎﻤﻏا رد ﺎّﯾﺮﺛ «
،ﺢﯿﺼﻓ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا زا ر
ﺻﺎﻨﻋ ﺮﻈﻧ زا ا ﺮ
هداد راﺮﻗ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ و ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﯽﻧﺎﺘﺳاد هدﻮﻤﻧ ﺺّﺨﺸﻣ ار نﺎﺸﻔﻌﺿ و تّﻮﻗ طﺎﻘﻧ و
ﺎﯿﺑ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯾا.ﻢﯾا ﺮﮕﻧ
ﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا نﺎﻣر ﻦﯾا نﺎﮔﺪ
ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ،ﺪﯾﺪﺟ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﻦﺘﺷاد رﺎﯿﺘﺧا رد ﻦﻤﺿ ﺎﻫ ﻦﯾا ﺪﻧا
ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ ﻪﮐ ار ﯽﻧﺎﺘﺳاد و ﺪﻧﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ مزﻻ ترﺎﻬﻣ ﺎﺑ ار ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﻫﺮﺑ ﻦﯾا ي
ﺎﻣرﻮﺸﮐ ﺦﯾرﺎﺗ زا ،ﻢﻬﻣ ي ن
نﺎﻣر ﻦﯾا نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ .ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ،ﺖﺳا و عﻮﺿﻮﻣ ﺮﺼﻨﻋ ود ياﺮﺑ ،ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ نﺎﯿﻣ زا ﺎﻫ
ﻣ نﻮﻤﻀ
ّﯿّﻤﻫا هﺪﺷ ﻞﺋﺎﻗ يدﺎﯾز ﺖ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد؛ﺪﻧا
ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﯾﺎﺳ ﺖّﯿﺼﺨﺷ،حﺮﻃ)
ﻪﯾواز و يزادﺮﭘ (ﺪﯾد
ﻢﮐ
ﻪﺘﺳﺎﮐ ﺮﺛا شزرا زا و هدﺮﮐ ﯽﻬّﺟﻮﺗ .ﺪﻧا
ج
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
تﺎّﯿﻠﮐ : لوا ﻞﺼﻓ
1-1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ ...
...
...
...
2
1-2 - ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ
...
...
...
...
7
1-3 - لاﺆﺳ ﻖﯿﻘﺤﺗ يﺎﻫ
...
...
...
. 13
1-4 - ﻖﯿﻘﺤﺗ فاﺪﻫا
...
...
...
...
13
1-5 -ا ﻖﯿﻘﺤﺗ تروﺮﺿ و ﺖّﯿﻤﻫ
...
...
...
13
1-6 - ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ...
...
...
...
14
1-7 - ﻣ ﻖﯿﻘﺤﺗ شور و داﻮ
...
...
...
15
يﺮﻈﻧ ﯽﻧﺎﺒﻣ:مود ﻞﺼﻓ
2-1 - ﻞﮑﺷ و هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ نﺎﺘﺳاد يﺮﯿﮔ
...
...
...
17
2-2 - نﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ و نﺎﻣر
...
...
...
19
2-2-1 - هﻮﯿﺷ نﺎﺘﺳاد عوﺮﺷ يﺎﻫ
...
...
...
21
2-2-2 - حﺮﻃ ...
...
...
...
22
2-2-3 - ﺖّﯿﺼﺨﺷ و ﺖّﯿﺼﺨﺷ يزادﺮﭘ
...
...
...
27
2-2-4 - عﻮﺿﻮﻣ ...
...
...
...
30
2-2-5 - نﻮﻤﻀﻣ ...
...
...
...
30
د
2-2-6 - ﺪﯾد ﻪﯾواز
...
...
...
..
31
2-2-7 - نﺎﺑز ...
...
...
...
33
2-2-8 - ﻦﺤﻟ ...
...
...
...
34
2-2-9 - ﺖﻔﮔ ﻮﮔو ...
...
...
...
34
2-2-10 -
ﻪﻨﺤﺻ ...
...
...
...
36
2-2-11 -
ﮓﻧر و ﺎﻀﻓ
...
...
...
37
2-2-12 -
ﺖﻘﯿﻘﺣ يﺪﻨﻧﺎﻣ ...
...
...
37
2-3 - نﺎﻘﻫد ﺪﻤﺣا ﯽﻤﻠﻗ رﺎﺛآ و ﻪﻣﺎﻨﯿﮔﺪﻧز
...
...
38
2-4 - ﺢﯿﺼﻓ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا ﯽﻤﻠﻗ رﺎﺛآ و ﻪﻣﺎﻨﯿﮔﺪﻧز
...
...
39
نﺎﻣر ود رد نﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﺳرﺮﺑ:مﻮﺳ ﻞﺼﻓ
» ياﺮﮔ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ ﻪﺟرد270
« و
» ﺎﻤﻏا رد ﺎّﯾﺮﺛ .«
3-1 - نﺎﻣر ﻪﺻﻼﺧ ﺎﻫ
...
...
...
41
3-2 - نﺎﺘﺳاد حﺮﻃ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﻫ
...
...
...
44
3-3 - ﺖّﯿﺼﺨﺷ و ﺖّﯿﺼﺨﺷ يزادﺮﭘ
...
...
...
46
3-4 - عﻮﺿﻮﻣ ...
...
...
...
60
3-5 - نﻮﻤﻀﻣ ...
...
...
...
60
3-6 - ﺪﯾد ﻪﯾواز
...
...
...
...
63
3-7 - نﺎﺑز ...
...
...
...
66
3-8 - ﻦﺤﻟ ...
...
...
...
71
ه
3-9 - ﺖﻔﮔ ﻮﮔو ...
...
...
...
74
3-10 - ﻪﻨﺤﺻ و ﻪﻨﺤﺻ يزادﺮﭘ
...
...
...
76
3-11 - ﮓﻧر و ﺎﻀﻓ
...
...
...
. 81
3-12 - ﺖﻘﯿﻘﺣ يﺪﻨﻧﺎﻣ ...
...
...
83
ﺞﯾﺎﺘﻧ:مرﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ
4-1 - ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ ...
...
...
...
87
لوﺪﺟ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ
...
...
...
...
90
هژاو ﻪﻣﺎﻧ ...
...
...
...
92
ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
...
...
...
...
93
1
ّوا ﻞﺼﻓ ل
ّﯿﻠﮐ ﻖﯿﻘﺤﺗ تﺎ
2
1-1 -
ّﺪﻘﻣ ﻪﻣ
ﻨﯾآ تﺎﯿﺑدا ﻪ
ي نﺎﻣز رﺬﮔ رد و ﺖﺳا مدﺮﻣ سﺎﺴﺣا و ﺶﻧاد ،ﺦﯾرﺎﺗ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ
، ﯿﻐﺗ ّﻮﺤﺗ و ﺮﯿ ﯽﺗﻻ
اﺪﯿﭘ هدﺮﮐ ﺖﺳا ﮐ ﻪ ﯾا ﯽﺑ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦ
ّﻮﺤﺗ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﻻ
ﻣﺎﺟ ت .ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻌ
» ّﻮﺤﺗ ﺮﻫ ﻪﻤﻫ رد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ل ي
ﺎﺳ ﺖﺣ ﺎﺳ ،ﺎﻫ ﺧ ﺖ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ و ﺎﻫ ﺄﺗ ﺎﻫ
ﯽﻣ ﺮﯿﺛ ر ﻪﻌﻣﺎﺟ و دراﺬﮔ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﻪﺑ ا
،ﻮﻧ ﻪﺸﯾﺪﻧا ﺎﻫ
، شور ﺶﻨﻣ و ﺎﻫ يﺎﻫ
هزﺎﺗ ﯽﻣ داﺪﺧر .ﺪﻧﺎﺸﮐ يﺎﻫ
ﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﺳﺎﯿﺳ ،يدﺎﺼﺘﻗا ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ نﻮﺌﺷ ﻂﻘﻓ گرﺰﺑ ﯽﻤ
ﺪﻨﻫد
ﻠﺑ ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ﺰﯿﻧ قوذ و ﺮﻨﻫ وﺮﻤﻠﻗ رد ﻪﮑ ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﯾﺮﻓآ و رد ﺶﯾﻮﺧ ﺎﺑ راواﺰﺳ ﯽﺗﺎﯿﺑدا و ﺮﻨﻫ ﻪﺠﯿﺘﻧ
، ﻖﻠﺧ
ﯽﻣ
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ مﺎﻧ ﺎﺑ
ّﻠﮐ
ّﻮﺤﺗ نﺎﻤﻫ ﯽ ل
، هﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ و ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﻣ
ناﺮﯾا تﺎﯿﺑدا ﻪﮐ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺮﯿﺳ رد .دﻮﺷ
،
ﻬﻣ ثداﻮﺣ ﺖﺳا هﺪﻧارﺬﮔ ﯽّﻤ
ّﺗا ﺖﺳا هدﺎﺘﻓا قﺎﻔ ﻢﮐ هﺎﮔ تﺎﯿﺑدا و
ﮔ و ﺮﺗ ﺶﯿﺑ ﯽﻫﺎ ﺮﺗ
، ﺄﺘﻣ ّﺛ نآ زا ﺮ
ّﻮﺤﺗ تﻻ
.ﺖﺳا هدﻮﺑ )«
،يﺮﮕﻨﺳ :1389
.(14
ﻪﺘﺷﺬﮔ تﺎﯿﺑدا ﺮﮔا ي
ﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ار دﻮﺧ اﻮﺧرد ﻢﯿﻫد را
ﺖﻓﺎﯾ ﻢﯿﻫ هﺪﻤﻋ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﮐ
ﻦﯾﺮﺗ
ﻪﺼﺧﺎﺷ ي ﯽﺑدا
، ﮋﯾو هﺎﮕﯾﺎﺟ زا يﺮﻋﺎﺷ و ﺮﻌﺷ ه
يا ﺖﯿﻌﺿو ﻦﯾا ﯽﻟو .دﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ
، ﭘ ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ و ﺪﻧﺎﻤﻧ راﺪﯾﺎ
ﻢﮐ و نﺎﻣز ﺄﺗ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫزﺮﻣ نﺪﺷ ﮓﻧر
ﺮﯿﺛ تﺎﯿﺑدا نوﺰﻓا زور يﺮﯾﺬﭘ ﺖّﻠﻣ
عاﻮﻧا دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ﺎﻫ
ﺎﻣ رﻮﺸﮐ تﺎﯿﺑدا رد ﯽﻨﯾﻮﻧ ﯽﺑدا ﯽﺑدا عاﻮﻧا رﺎﻨﮐ رد هزوﺮﻣا ﻪﮐ نﺎﻨﭼ .ﺪﺷ
ﻪﺘﺷﺬﮔ ي نﺎﻣرﻮﺸﮐ
، و نﺎﺘﺳاد
نﺎﻣر
، ﮋﯾو هﺎﮕﯾﺎﺟ ه
يا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺑدا عﻮﻧ ﻦﯾا رد .ﺖﺳا ﺖﺳا بﺮﻏ تﺎﯿﺑدا و ﮓﻨﻫﺮﻓ زا يﺮﯾﺬﭘ
؛
ﻄﺑار ﻪ ي ﻌﻣﺎﺟ و تﺎﯿﺑدا ﻦﯿﺑ ﻪ
يا ﮐ ﻪ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز نآ رد ﺮﺼﻋ نﺎﺴﻧا ﺪﻨﮐ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ناﺪﻨﭼ ود
ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﭼ ﺮﮔا ي
ناﺮﯾا ﯽﺑدا
، ﯽﻣ ﻪّﺼﻗ ناﻮﺗ ﺎﺘﺳاد و ﺎﻫ
ن رد ﯽﺑدا عﻮﻧ ﻦﯾا ترﺪﻗ زا ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾ ﯽﯾﺎﻫ
نﺎﻣر و نﺎﺘﺳاد ﻦﺘﺷﻮﻧ ﯽﻟو دراد ﺖﯾﺎﮑﺣ ناﺮﯾا
، ﺖﻀﻬﻧ ﺎﺑ و ﻪﻃوﺮﺸﻣ ﺮﺼﻋ رد نآ يزوﺮﻣا و ﺪﯾﺪﺟ ﮏﺒﺳ ﺎﺑ
زﺎﻏآ ﻪﻤﺟﺮﺗ .ﺪﯾدﺮﮔ
ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ
، ر نﺎﻣ يﺎﻫ نﺎﻣر زا يﺪﯿﻠﻘﺗ ﯽﻧاﺮﯾا ﺶﯿﺑ و ﯽﺑﺮﻏ يﺎﻫ
ﻪﺒﻨﺟ ﺮﺗ ي .ﺖﺷاد ﯽﺨﯾرﺎﺗ
ﻌﻣﺎﺟ ﺖﮐﺮﺣ و نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ ﻪ
ي نﺎﻣر ،ﯽﻧاﺮﯾا
ّﯿﻌﻗاو ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ ﺖ
ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺎﻫ ،
ﻢﮑﺤﻣ ﺮﺗ ﺪﻧدﺮﮐ و
ﻼﺳا بﻼﻘﻧا عﻮﻗو ﺎﺑ ﯽﻣ
، ﺟ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ تﺎﯿﺑدا رﺎﯿﺘﺧا رد يﺪﯾﺪ
،ﯽﻓﺎﮐ) :1389 .(176
ﻦﻤﺿ رد
،
ﻨﺴﯾﻮﻧ ﮏﺒﺳ ﺎﺑ نﺎﮔﺪ نﺎﻣر ﺪﯾﺪﺟ نﻮﻨﻓ و ﺎﻫ
ﺎﻨﻣ ﺮﺘﺴﺑ و ﺪﻧﺪﺷ ﺎﻨﺷآ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﻢﻫاﺮﻓ ﯽﺑدا رﺎﺛآ ﻖﻠﺧ ياﺮﺑ ﯽﺒﺳ
.ﺪﺷ بﻼﻘﻧا زا ﺪﻌﺑ ﯽﮐﺪﻧا
، ﻌﻗاو ﻪ ي ﻬﻣ
ّﻤ ﯽ
ًﻼﻣﺎﮐ ﻪﮐ داد يور رﻮﺸﮐ ﻦﯾا ﺦﯾرﺎﺗ رد ﺮﯿﻏ
و دﻮﺑ گرﺰﺑ و هﺮﻈﺘﻨﻣ
3
نآ
، قاﺮﻋ و ناﺮﯾا ﯽﻠﯿﻤﺤﺗ ﮓﻨﺟ عوﺮﺷ ،دﻮﺑ
نﺎﻤﻫ
ّﺗا ﺮﻫ ﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ
ّﺗا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﮐ ﯽﮔرﺰﺑ قﺎﻔ قﺎﻔ
ﯽﻣ ّصﺎﺧ تﺎﯿﺑدا ﺪﺘﻓا دﻮﺟو ﻪﺑ ار دﻮﺧ
ﯽﻣ دروآ
؛ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ
،
ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد تﺎﯿﺑدا ﻞﮑﺷ ﺰﯿﻧ س
ﯽﻣ .دﺮﯿﮔ
ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا س
ﺧﺎﺷ ﺮﯾز ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﻪ
يا ﻞﮑﺷ تﺎﯿﺑدا ﻦﯾا زا ﯽﻣ
ّﺘﺒﻟا .دﺮﯿﮔ ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا ﻪ
ﻣ عﺎﻓد ﻘ ّﺪ ﮕﯾد ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا ﺎﺑ س رﻮﺸﮐ ﺮ
ﺎﻫ
، ﻨﯿﻣز ﻪﮐ ﻪ يا ﺪﻧراد يراﺪﯾﺎﭘ زا
، عﺎﻓد تﺎﯿﺑدا اﺮﯾز ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ
ّﻘﻣ سﺪ
، ﺒﻨﺟ ﻪ ي تدﺎﺷر و دراد ﯽﺳﺎﻤﺣ ﻻد ،ﺎﻫ
يرو ﯽﮕﻧادﺮﻣ و ﺎﻫ يﺎﻫ
ﺲﮑﻌﻨﻣ ار نﺎﮔﺪﻨﻣزر ﯽﻣ
و ﺪﻨﮐ
ﺒﻨﺟ ﻪ نﺎﻣر ﻦﯾا ﯽﻨﯾد ي
ّﻤﮑﻣ ﺎﻫ ﺒﻨﺟ ﻞ ﻪ نآ ﯽّﻠﻣ ي ﺣ رد .ﺖﺳﺎﻫ
ﻪﮐ ﯽﻟﺎ
، رﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ يراﺪﯾﺎﭘ تﺎﯿﺑدا ﻂﻘﻓ ﺎﻫ
ﺒﻨﺟ زا ﻪ ي
ّﻠﻣ ﻋﻮﻧ ﺮﺑ و ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽ ﯽ
.دراد ﻪﯿﮑﺗ ﯽﻨﻃو حور و ﻢﺴﯿﻟﺎﻧﻮﯿﺳﺎﻧ ﺑ هوﻼﻋ
ﻦﯾا ﺮ
، ﯽﺷﺎﻧ ثداﻮﺣ
ﺮﻬﺷ نارﺎﺒﻤﺑ زا ﺎﻫ
، ﯽﻠﻣاﻮﻋ هﺮﯿﻏ و ترﺎﺳا ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻪﮐ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ،ناﻮﺗ ي
ﺶﯾاﺮﺑ يﺮﯿﻈﻧ ناﺮﯾا تﺎﯿﺑدا
ﺖﻓﺎﯾ
،يﺮﮕﻨﺳ) 21:1389
.(
ﯽﻠﯿﻤﺤﺗ ﮓﻨﺟ فﺪﻫ
، ،دﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻓﺪﻫ ﻦﻬﯿﻣ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ﻪﮐ
سﻮﻣﺎﻧ زا عﺎﻓد و
ﯽﺑ ﻪﮑﻧآ ﻪﻧ ار ﻦﯿﯾآ و ﻦﯾد و فﺮﺷ و ﯽﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﻨﮐ رﺪﻗ
ﯽﻣ ﮓﻧر .دﻮﺑ اﺪﺧ يﺎﺿر نآ و دﺮﮐ
،ﯽﻧذﺆﻣ) 475:1373 نﺎﺘﺳاد رد .(
ﯽﻨﻌﯾ ؛ﻢﯾراد هﺪﺣاو ﺖّﻣا ﺎﻣ ،ﺖﺳا تﺎﯿﺑدا ﻦﯾا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
هﺪﻨﻣزر ﺖﺒﺤﺻ رد ﺎﻣ ي ﯽﻣ مﻼﺳا زا عﺎﻓد ﺶﯾﺎﻫ
،يﺮﺟﺎﻫ) .ناﺮﯾا زا ﻪﻧ ﺪﻨﮐ 389:1389
.(
ﺐﺒﺳ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ
،
نﺎﻣر ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ يﺎﻫ
ّﻘﻣ عﺎﻓد نﻮﻤﻀﻣ ﺚﯿﺣ زا سﺪ
،
ًﻼﻣﺎﮐ ّﺤﺗ دﺮﮐ اﺪﯿﭘ لﻮ ه
رﺎﯿﺘﺧا رد ار ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ و
ترﺎﻬﻣ و نﻮﻨﻓ ﺎﺑ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖﺳا هداد راﺮﻗ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يﺎﻫ
نﺎﺘﺳاد ﺪﻨﺷﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﯽﺴﯾﻮﻧ
، ﻪﺑ ار رﺎﺛآ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ
دروآ ﺪﻫاﻮﺧ هاﺮﻤﻫ .
» ﻨﯿﻣز رد ﻪ ي ا ﺪﻌﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا بﻼﻘﻧا ز
، ﯽﻣ ﻞﯾاوا رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺛا درﻮﻣ ﺪﻨﭼ زا ﺮﮔا ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ﻼﺳا بﻼﻘﻧا يزوﺮﯿﭘ ﯽﻣ
ﻢﯾرﺬﮕﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺮﺸﻧ
؛ هﺪﻤﻋ ﺄﺘﻣ ار ناﺮﯾا ﯽﻧﺎﺘﺳاد رﺎﺛآ ﻦﯾﺮﺗ ّﺛ
ﮓﻨﺟ زا ﺮ ﯽﻠﯿﻤﺤﺗ
ﯽﻣ ﺑﺎﯾ ﺑ رﺎﺛآ ﻦﯾا نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ﻢﯿ ﻪ
رﻮﻃ و ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺄﺗ ﮓﻨﺟ زا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣﺮﯿﻏ
ﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺮﯿﺛ ﻪ
ﻧا .ﺪ )«
،ﯽﻓﺎﮐ 1389
: .(191 نﺎﯿﻣ ﻦﯾا زا
، ّﺪﻋ ه يا ّﺪﻋ و ﺖﺒﺜﻣ شﺮﮕﻧ ه
يا ﻪﺑ ﻦﯿﺑﺎﻨﯿﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺰﯿﻧ ﯽﻀﻌﺑ و ﻪﺘﺷاد ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﯽﻔﻨﻣ شﺮﮕﻧ
نآ ﻞﺋﺎﺴﻣ و عﻮﺿﻮﻣ .ﺪﻧراد
نﺎﻣر رد ﯾﺎﻫ و دوﺪﺣ زا عﺎﻓد ار ﻦﻬﯿﻣ زا عﺎﻓد ﺪﻧراد ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺜﻣ شﺮﮕﻧ ﻪﮐ ﯽ
داﺪﻤﻠﻗ دﻮﺧ نﺎﻤﯾا رﻮﻐﺛ ﯽﻣ
ﻪﻬﺒﺟ رد رﻮﻀﺣ و ﺪﻨﻨﮐ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ار ﺎﻫ
ﻣ ﯽ .ﺪﻧﺮﯾﺬﭘ نﺎﻣر زا ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻮﺴﻤﻫ ﺎﻫ
4
هدﻮﺗ و بﻼﻘﻧا و ﺖﻟود يﺎﻫ
تدﺎﻬﺷ ﮓﻨﺟ ﻦﯾا رد ار گﺮﻣ و ﺪﻨﺘﺴﻫ مدﺮﻣ ﯽﻣ
ّﻣا .ﺪﻨﻧاد ﺎ،
نﺎﻣر ﯽﻔﻨﻣ يﺎﻫ ﺮﮕﻧ
،
ﺶﯿﺑ ﺐﯿﺳآ ﺮﺑ ﺮﺗ يﺎﻫ
ﻪﯾواز و ﮓﻨﺟ زا ﯽﺷﺎﻧ يﺎﻫ
ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﮓﻨﺟ ﮏﯾرﺎﺗ ﯽﻣ
نﺎﻣر و ﺪﻧﻮﺷ يﺎﻫ
ﯽﻨﯿﺑﺎﻨﯿﺑ
،
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺖﻬﺟ زا ﯽﻟﺎﺧ ﮋﯾو يﺮﯿﮔ
ه ي ﺜﻣ شﺮﮕﻧ ﯽﻫﺎﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻔﻨﻣ ﺎﯾ ﺖﺒ ﯾﺎﻫ
دﺮﻣ و ﺖﺒﺜﻣ ﯽ ﯽﻣ
ﻪﺑ نآ رد
ﻢﺸﭼ ﯽﻣ .درﻮﺧ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد نﺎﮔﺪﻨﻣزر ﯽﻣﺮﺑ ار مزر ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﺎﻫ
ﺪﻨﻨﯾﺰﮔ
؛ و ﻪﭼﻮﮐ و ﻪﻧﺎﺧ دوﺪﺣ زا عﺎﻓد
ﺮﻬﺷ و نﺎﺑﺎﯿﺧ
، نآ ياﺮﺑ اﺰﻟا ﺎﻫ ﯽﻣ ﻪﮑﻨﯾا ﻦﻤﺿ .ﺖﺳا
،
ّﯿﻠﮐ رد ﺎﺘﺳاد ﺖ ن
ﺎﻫ ﺰﯿﻧ ﯽﻣ ﯽﻧاﺮﯾو ﻪﺑ ﯽﻠﯾﺎﻤﺗ ناﻮﺗ و ﺎﻫ
ﺑاﺮﺧ ﯽ ﺎﻫ دﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ و
ي ﺄﺗ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
ّﻟ ﺴﺟ و ﯽﺣور تﺎﻤ ﯽﻤ
مدآ رد ار ﻫ
ﺎﺑ ﯽﻫﺎﮔ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾ ﺎ
گرﺰﺑ و قاﺮﻏا ﯽﻋﻮﻧ .ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ ﯽﯾﺎﻤﻧ
لﺎﺳ رد ﻘﻣ عﺎﻓد ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ يﺎﻫ
ّﺪ تﺎﯿﺑدا ،س ﻊﻗاو ﯽﻧﺎﺘﺳاد
اﺮﮔ تدﺎﺷر ﺮﺑ و دﻮﺑ ﻪﻧﺎﯾ نﺎﮔﺪﻨﻣزر ﺖﻣوﺎﻘﻣ و ﺎﻫ
ﺖﺷاد ﻪﯿﮑﺗ مدﺮﻣ و .
ﻦﯾا رد ﺎﺘﺳاد ﻪﻧﻮﮔ ن
ﺎﻫ
، ﺮﻬﭼ ه ي ﮐ نﺎﮔﺪﻨﻣزر
ًﻼﻣﺎ ﺮﻬﭼ و ﯽﻬﻟا و ﯽﺳﺪﻗ و ﯽﻧﺎﻣرآ ه
ي
ﻦﻤﺷد ،
ّﺮﻌﻣ نﻮﺑز و ﺖﺴﭘ ﯽﻓ
ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد رد .ﺪﺷ ﭗﯿﺗ ﻪﺑ ﺶﯾاﺮﮔ ﺎﻫ
، ﺶﯿﺑ
ّﯿﺼﺨﺷ زا ﺮﺗ ﺖ
رد .دﻮﺑ يزادﺮﭘ
ﻪﻣادا ي هار
،
ّﺟﻮﺗ ﮏﯿﻨﮑﺗ ﻪﺑ ﻪ نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ
ﺶﯿﺑ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ شﺮﮕﻧ و هﺎﮕﻧ عﻮﻧ و ﺪﺷ ﺮﺗ
، ﺖﻓﺎﯾ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﮐ
ﺳاد رﺎﺛآ رد ّود ﻪﻤﯿﻧ ﯽﻧﺎﺘ
ﻪﻫد م ي لﺎﺳ و دﺎﺘﻔﻫ ﻫد ﻦﯾزﺎﻏآ يﺎﻫ
ﻪ ي ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾا دﺎﺘﺸﻫ
، رد .ﺖﺳا ﺪﺻر ﻞﺑﺎﻗ
عﻮﻤﺠﻣ
، نﻮﻤﻀﻣ تﺎﯿﺑدا رد ﺮﯾز يﺎﻫ
ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد ﯽﻧﺎﺘﺳاد :ﺖﺳا ﯽﺳرﺮﺑ و هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ س
-1 نﺎﺘﺳاد يﺎﻀﻓ رد :رﺎﺜﯾا و تدﺎﺷر دﻮﺧ زا ﺎﻫ
جﻮﻣ يرﺎﮐاﺪﻓ و ﯽﮕﺘﺷﺬﮔ ﯽﻣ
ًﻻﻮﻤﻌﻣ .ﺪﻧز رﺎﺜﯾا ﻦﯾا
ﻪﺑ ﺎﻫ
وﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﻣزر تادﺎﻘﺘﻋا و ﺎﻫر
، هﮋﯾو ﻪﺑ » ارﻮﺷﺎﻋ گرﺰﺑ ﻖﺸﻣﺮﺳ «
هﺮﮔ ﯽﻣ .درﻮﺧ
- 2 ﻬﺷ ﺞﯾار زا ﯽﮑﯾ :ترﺎﺳا و تدﺎﻬﺷ و ﺪﯿ رﻮﺤﻣ لﻮﺣ نﺎﺘﺳاد هﺎﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﻦﯾﺮﺗ
ﻞﮑﺷ نآ ﯽﻣ
ﻤﻫ تدﺎﻬﺷ ،دﺮﯿﮔ بﺎﺗزﺎﺑ و ﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ و نﺎﻧآ ترﺎﺳا ﺎﯾ نﺎﻣزﺮ
ﺎﻫ نآ ي نﺎﺘﺳاد يرﺎﯿﺴﺑ رد ﺎﻫ
، حﺮﻃ
ﭘ و نﺎﺘﺳاد ﮓﻧﺮﯿ
، بﻮﺴﺤﻣ ﯽﻣ
.دﻮﺷ
-3 ّدﺎﻀﺗ :(ﮓﻨﺟ يﮋﻟﺎﺘﺳﻮﻧ) ﺮﻬﺷ ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﻪﻬﺒﺟ ﺄﻣ ﻦﻃو
نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد فﻮﻟ
ّﯿﺼﺨﺷ و ﺖﺳا ﻪﻬﺒﺟ ﺎﻫ ﺖ
ﺎﻫ
نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد ّدﺎﻀﺗ زا ﺎﻫ
ﺮﻬﺷ ﯽﮔﺪﻧز ﻦﯿﺑ ي
ﻬﺒﺟ ﻦﺘﺴﯾز و ﻪ
يا رد ﺠﻧر .ﺪﻧراد ﻪﻬﺒﺟ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ يوزرآ و ﺪﻨ
-4 ﺐﯿﺳآ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ -
ﻧاور ﯽ نﺎﺘﺳاد رد : ﺎﻫ
، زﺎﺑ ﺟﺎﻬﻣ بﺎﺗ تﺮ
ﺄﺗ و ﺎﻫ ﻞﺘﻗ ،ﯽﻧاﺮﯾو ﺮﯿﺛ و مدﺮﻣ رﺎﺘﺸﮐ و مﺎﻋ
ﺎﻐﺷا ﺮﭘ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ زا ﯽﮑﯾ يﺮﻬﺷ تﻼﻤﺣ و ل .ﺖﺳا دﺮﺑرﺎﮐ
5
-5 نارﺎﺒﻤﺑ ﮏﺷﻮﻣ و ﺑ نﺎﺘﺳاد نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ :نارﺎﺑ
نآ ﻪ سﺮﺗ و باﺮﻄﺿا ﺪﻨﻧﺎﻣ نآ تﺎﻌﺒﺗ و
دﺮﻓ ﯽﻧاور تﺎﻌﯾﺎﺿ و ﯽﻣ
ﺮﭘ ﻧزاد .ﺪ
-6 جﻮﻣ جﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ :ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻢﻫ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ
ﻪﯿﮑﺗ ياﺮﺑ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﻢﻫ و نﺎﮔﺪﻨﻣزر كﺎﻧدرد ﻊﺿو ﺢﯿﺿﻮﺗ هﺎﮔ
دورو
، ز ﻪﺑ ﯽﮕﻨﺘﻟد حﺮﻃ و نﺎﮔﺪﻨﻣزر حور يﺎﯾاو ﺖﺑﺮﻏ و ﺎﻫ
.ﺖﺳا نﺎﻧآ ﯽﮔدز
-7 هداﻮﻧﺎﺧ و ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻞﺋﺎﺴﻣ يﺎﻫ
،نﺎﮔﺪﻨﻣزر ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،يدﺎﺼﺘﻗا ﻞﺋﺎﺴﻣ هﺎﮔ :نﺎﮔﺪﻨﻣزر
.ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد عﻮﺿﻮﻣ ﺰﯿﻧ نﺎﮔدازآ و نازﺎﺒﻧﺎﺟ -8
ّﺪﺿ :ﮓﻨﺟ
ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد تﺎﯿﺑدا ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ يﺪﯾدﺮﺗ دﻮﺧ تاذ رد س
»
ّﺪﺿ ﮓﻨﺟ « مﻮﻬﻔﻣ ﻪﮐ اﺮﭼ .ﺖﺳا
،ﺖﺳا ﮓﻨﺟ زا ﯽﯾﺎﻫر ياﺮﺑ شﻼﺗ و ﮓﻨﺟ زا ﺰﯿﻫﺮﭘ و تﺮﻔﻧ ،عﺎﻓد
ّﻣا ّﺪﺿ مﻮﻬﻔﻣ ﺎ عﺎﻓد تﺎﯿﺑدا رد ﮓﻨﺟ
ّﺪﻘﻣ نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ س ﺎﻫ
ﯾ ﯽ قﻼﻃا ﯽﻣ نآ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ دﻮﺷ ﺎﻫ
رد ﺶﯾﺎﺘﺳ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﮔ
ﮓﻨﺟ
اﺮﻗ ر ﯽﻣ ﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪﺒﻨﺟ ﻪﺑ و يﺎﻫ
ﯽﻔﻨﻣ ﮓﻨﺟ ﺶﯿﺑ ﺮﺗ ﯽﻣ ﺮﭘ ﺪﻧزاد ﺎﺘﺳاد ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا . ن
ﺎﻫ لﺎﺳ رد يﺎﻫ ﻫد ﻪ ي 80
ﺶﯿﺑ هﺪﯾد ﺮﺗ ﯽﻣ دﻮﺷ
،يﺮﮕﻨﺳ) 1389:191
.(
نﺎﺘﺳاد ﻦﯿﻨﭼ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯾﺎﻫ
ماﺪﻗا ﯽ ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﮐ
ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ﻪﺳ ﻪﺑ ﯽﻣ
ﺪﻧﻮﺷ :
ّوا هوﺮﮔ ل
، ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ
رﻮﻀﺣ ﻪﻬﺒﺟ رد دﻮﺧ ﺘﺷاد
ﻪ ﻧا تاﺮﻃﺎﺧ و ﺪ
ار دﻮﺧ ﻪﮐ ﺶﯿﺑ ﺒﻨﺟ ﺮﺗ ﻪ ي
ّﯿﻌﻗاو يروﻻد زا ﺖﺳا ﯽﺸﯾﺎﺘﺳ و دراد ﺖ يﺎﻫ
نﺎﮔﺪﻨﻣزر و نﺎﻣر ترﻮﺻ ﻪﺑ
هدروآدﺮﮔ نﺎﺘﺳاد ﺪﻧا
. ﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻦﯾا ن
، ﮑﻠﺑ ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ رد ﯽﺗرﺎﻬﻣ ﻧآ ﻪ
نﺪﺷ شﻮﻣاﺮﻓ ناﺮﮕﻧ نﺎ
شزرا يﺎﻫ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮓﻨﺟ و
ﻪﺠﯿﺘﻧ رد
، ﻢﮐ
ّﻓﻮﻣ ﺮﺗ نﺎﺘﺳاد ﻖﻠﺧ ﻪﺑ ﻖ
، ﺑ ﺎ
ّﯿﺼﺨﺷ ﺖ يﺎﻫ سﻮﻤﻠﻣ و هﺪﻧز
ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ
ّود هوﺮﮔ . م،
ﻪﻨﯿﻣز رد ار مزﻻ ترﺎﻬﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ي
ﮏﯿﻨﮑﺗ زا و ﺪﻧراد يﺎﻫ
رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﻟو ﺪﻨﺘﺴﻫ
، ﺘﺷاﺪﻧ رﻮﻀﺣ ﻪﻬﺒﺟ رد ﻪ
ﻧا ﺪ ﺎﺑ نآ ﻦﺘﺨﯿﻣآ و نﺎﮔﺪﻨﻣزر تاﺮﻃﺎﺧ زا و
ّﯿﺨﺗ ترﺪﻗ دﺪﻣ دﻮﺧ ﻞ
ﯽﻣ ﺪﻧﺮﯿﮔ هوﺮﮔ ﻦﯾﺮﺧآ و
، ﺴﯾﻮﻧ ﯽﻧﺎﮔﺪﻨ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻬﺒﺟ رد هﺪﻨﻣزر ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻪﮐ
ﻀﺣ ﺘﺷاد رﻮ ﻪ ﻧا ﻫ و ﺪ ﯽﻧﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻢ و ﮏﺒﺳ ﺐﺣﺎﺻ
ترﺎﻬﻣ ﺎﺑ ﺪﻧا
. و نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﺘﺳد ﻪﺳ ﺮﻫ دﻮﺟو ﺎﺑ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﻧآ رﺎﯿﺘﺧا رد ﮓﻨﺟ عﻮﻗو ﺎﺑ ﻪﮐ يﺪﯾﺪﺟ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ
؛ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣر و ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا ﺘﺴﯾﺎﺷ
ﻪ ﯾا ﻦ
ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﺦﯾرﺎﺗ زا ﻪﻫﺮﺑ ﻪﺑ و ﺪﺷﺎﺑ نﺎﻣ
نﺎﺑز يﺎﻫ ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد تﺎﯿﺑدا و دﻮﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﮕﯾد ﺮﮕﯾد ﻞﻠﻣ ﻪﺑ ار س
ﺪﻧﺎﺳﺎﻨﺸﺑ ﻖﻠﺧ
ّﻠﻋ .ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺰﯿﭼ ﻪﭼ نآ ﺖ
ﯽﻣ ﺆﺳ ﻦﯾا ﺦﺳﺎﭘ ﻦﺘﻓﺎﯾ ؟ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ لا
ﯽﻣ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
6
ّﻠﻋ ﻦﺘﻓﺎﯾ ياﺮﺑ .دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ تﺎﯿﺑدا ﺶﺨﺑ ﻦﯾا
ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد نﺎﻣر هﮋﯾو ﻪﺑ و ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا ﺪﯾﺎﺑ نآ ﺖ درﻮﻣ س
ﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ .دﺮﯿﮔ را
ﻞﺻﺎﺣ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻖﯿﻔﻠﺗ زا نﺎﻣر ﯽﻣ
دﻮﺷ
؛ نﺎﻣر ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﮔا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ يﺎﻫ
ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد ار س
راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ّﻮﻗ و ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ ﻢﯿﻫد
آ ت ن ﺎﻫ رد ار ﯽﻣ .ﻢﯿﺑﺎﯾ
ﯾﺎﭘ ﻦﯾا رد نﺎ
نﺎﻣر زا نﺎﻣر ود ﻪﻣﺎﻧ يﺎﻫ
ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد مﺎﻧ ﻪﺑ س
» ياﺮﮔ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ ﻪﺟرد 270
« ﺪﻤﺣا ﺮﺛا
نﺎﻘﻫد و
» ﺎﻤﻏا رد ﺎﯾﺮﺛ
« ا نﺎﻣر ود ﺮﻫ رد ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺢﯿﺼﻓ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا ﺮﺛ
، درﻮﻣ
ّﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ .دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ ود زا نﺎﻣر ود ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪ
ﯽﻠﯿﻤﺤﺗ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ توﺎﻔﺘﻣ شﺮﮕﻧ
نﺎﻘﻫد ﺪﻤﺣا نﺎﻣر .ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ) يﺮﮕﻨﺳ ﺮﻈﻧ زا
ا و ﺖﺒﺜﻣ ﯽﺷﺮﮕﻧ ياراد (ﺮﺻﺎﻌﻣ ي ﺮﻈﻧ ز
ﯽﻨﯿﺑﺎﻨﯿﺑ ﯽﺷﺮﮕﻧ ياراد (ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ نﺎﻘﻫد بﺎﺘﮐ ﻢﺟﺮﺘﻣ)ﻦﻤﮐاﺮﭙﺳا
، نﺎﻣر و ﺖﺳا ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻟﻮﻘﻣ ﻪﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﯽﺷﺮﮕﻧ ﺢﯿﺼﻓ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا ﻪ
ي ﺐﺒﺳ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ .دراد ﮓﻨﺟ
، ﯽﻣ ﺠﯿﺘﻧ ناﻮﺗ ﻪ
ﻞﻣﺎﮐ يا زا ﺮﺗ
ﯽﺳرﺮﺑ ﺑ ﺎﻫ ﻪ ﺖﺳد .دروآ
ّوا ﻞﺼﻓ
ّﯿﻤﻫا و تروﺮﺿ ،ﻪﻣﺎﻧ نﺎﯾﺎﭘ ﻦﯾا ل
،ﻖﯿﻘﺤﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﺖ ﻨﯿﺸﯿﭘ
ﻪ يا د ،ﺚﺤﺑ درﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ر
شور ﻞﻣﺎﺷ ار هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ راﺰﺑا و ﺎﻫ ﯽﻣ
.دﻮﺷ ﻞﺼﻓ رد ﺲﭙﺳ مود
، ﻨﻋ زا ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻔﯾرﺎﻌﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎ
ﺸﻫوﮋﭘ ﻖﻓاﻮﺗ درﻮﻣ ﻪﺋارا ﺖﺳا ﯽﺑدا ناﺮﮕ
ﯽﻣ .دﻮﺷ نآ زا ﺪﻌﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ
نﺎﻣر ود ﻦﯾا رد
ﯽﻣ ﻢﯾزادﺮﭘ ﻨﺴﯾﻮﻧ ترﺎﻬﻣ ناﺰﯿﻣ ﺎﺗ ﺎﻣر زا ﮏﯾ ﺮﻫ نﺎﮔﺪ
ن ﺎﻫ آ توﺎﻔﺗ و ن
ﺎﻫ ّﺨﺸﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا رد ﺺ
.دﻮﺷ ﻤﺟ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ ﺶﺨﺑ رد ﻊ
ﻞﯿﻠﺤﺗ ﯽﯾﺎﻬﻧ يﺪﻨﺑ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫ
ﻪﺻﻼﺧ ي ﺘﻧ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺞﯾﺎ ار
ﻪﺋارا ﯽﻟوﺪﺟ رد
ﯽﻣ .ﻢﯿﻨﮐ
7
1-2 - ﺌﺴﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﻠ
ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا
» ﺘﺧﺎﺳ ﺖﻠﺼﺧ ﻪﮐ ﯽﺘﯾاور ﺮﻫ ﻪﺑ نآ ﻊﻣﺎﺟ يﺎﻨﻌﻣ رد ﮕ
ﺑا و ﯽ ﺟ ﺮﺑ نآ ﯽﻋاﺪ ﺒﻨ
ﻪ ي
ّﯿﻌﻗاو و ﯽﺨﯾرﺎﺗ قﻼﻃا ﺪﻨﮐ ﻪﺒﻠﻏ ﺶﺘ
ﯽﻣ دﻮﺷ و ًاﺮﻫﺎﻇ ﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﻪ ي ّﻠﺧ عاﻮﻧا ﻪﻧﺎﻗﺎ ي رد ار ﯽﺑدا
،دﺮﯿﮕﺑﺮﺑ
ّﻣا رد ﺎ
رﻮﺜﻨﻣ ﯽﺘﯾاور رﺎﺛآ ﻪﺑ زوﺮﻣا ﺪﻘﻧ
، ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا ﯽﻣ
ﺪﻨﯾﻮﮔ ،ﯽﻗدﺎﺻ ﺮﯿﻣ) :1388
(.21
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
، هدوﺪﺤﻣ رد نﺎﺘﺳاد حﻼﻄﺻا ﮏﯾ ﯽﺴﯾﻮﻧ نﺎﺘﺳاد ﺮﻨﻫ ي
ﻣ صﺎﺧ ﯽﻨﻌﻣ ﮏﯾ و دراد مﺎﻋ ﯽﻨﻌ .
صﺎﺧ ﯽﻨﻌﻣ رد
، مﺎﻋ ﯽﻨﻌﻣ رد و نﺎﻣر ﻞﻣﺎﺷ
، ﯽﻣ ار نﺎﺘﺳاد نﺎﺘﺳاد :دﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﯿﻨﭼ ناﻮﺗ
ﺑ ﺮﻫ ﻪ ا يﺮﻨﻫ ﺮﺛ
ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ رﻮﺜﻨﻣ عاﺪﺑا و هﺪﯾﺮﻓآ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﯿﻘﺣ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ظﺎﺤﻟ زا ﻪﮑﻧآ زا ﺶﯿﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ
وﺮﯿﻧ
ّﯿﺨﺗ ي ﻞ و
ّﯿﻤﻣ ﺖﻌﻨﺻ .ﺖﺳا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺮﻨﻫ ﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا نآ ﺰ
ّﺬﻟ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ﻪ ﯽﻣ عاﺪﺑا هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﯽﻧﺎﺣور ت
دﻮﺷ
،ﺖﺳوﺪﻧﺎﻤﺣر) :1388
.(26
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
، ﯽﻣ ﺮﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯿﻨﭼ ناﻮﺗ :ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻧﺎﺘﺳادﺮﯿﻏ ﯽﺑدا رﺎﺛآ ﻪﮐ ﺖﻓ
ﯽﮔﺪﻧز ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ،ﯽﻓاﺮﮔﻮﯿﺑﻮﺗا ،ﻪﻣﺎﻧ
ّﯿﺑاﺬﺟ زا ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺎﺑ نﻮﻨﮐا ﻪﭼ ﺮﮔا ﻪﻣﺎﻧﺮﻔﺳ و ﺦﯾرﺎﺗ ﺖ
، هﺪﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻤﻧ ﯽﻟو ﺪﻧا
اﻮﺗ ن
نآ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا وﺰﺟ ار ﺎﻫ دروآ رﺎﻤﺷ
؛
ّﺳﻮﺗ هﺪﻨﻧاﻮﺧ لﻻﺪﺘﺳا ترﺪﻗ و دﺮﺧ ﺮﺑ اﺮﯾز ﯽﻣ ﻞ
ﯽﻟو ﺪﻨﯾﻮﺟ
ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا
،
ّﺳﻮﺘﻣ وا ﻒﻃاﻮﻋ و تﺎﺳﺎﺴﺣا ﺮﺑ ﯽﻣ ﻞ
داﺮﻨﮐ فزﻮﺟ .دﻮﺷ ﯽﻣ 1
زا ﺶﺨﺑ نآ ﻪﺑ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ :ﺪﯾﻮﮔ
ّﺳﻮﺗ ﺎﻣ دﻮﺟو ﯽﻣ ﻞ
ﺖﺴﯿﻧ دﺮﺧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺟ
؛ ﻪﮐ ﺎﻣ رد ﯽﺸﺨﺑ نآ ﻪﺑ ﻪﯾﺪﻫ
ﻪﻧ و يﺮﻄﻓ ﺖﺳا يا
،نﺎﻤﻫ)ﯽﺑﺎﺴﺘﮐا 27:1388
.(
ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ
، ﻪﺧﺎﺷ زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ نﺎﻣر ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا يﺎﻫ
ّصﺎﺧ يﺎﻨﻌﻣ رد ﺎﺘﺳاد ﺖﺳا نآ
ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧ
ّﯿﻌﻗاو ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ يﺪﯿﻠﻘﺗ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ يﺮﺸﺑ تﻻﺎﺣ و تادﺎﻋ و ﯽﻣدآ تاذ ﺖ
هﺪﺷ زا يﻮﺤﻧ ﻪﺑ و ﺪﺷﺎﺑ
ﺎﺤﻧا
، ﺗ ﻌﻨﻣ دﻮﺧ رد ار ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﯾﻮﺼ ﺪﻨﮐ ﺲﮑ
،ﯽﻗدﺎﺻ ﺮﯿﻣ) :1389
. (23
ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﻫ
، ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا يرﺎﺘﺧﺎﺳ ياراد
، ﺪﻧزﺎﺳ ه ي رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﯾا ﻢﻬﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻦﯾا ﻦﯾﺮﺗ
:زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺮﺻﺎﻨﻋ
1 -Joseph Conrad
8
حﺮﻃ(1 ﺖّﯿﺼﺨﺷ و ﺖّﯿﺼﺨﺷ(2
يزادﺮﭘ عﻮﺿﻮﻣ(3
نﻮﻤﻀﻣ(4 نﺎﺑز(5
ﻪﯾواز(6 ﻪﯾواز ﺎﯾ ﺪﯾد ﺖﯾاور
(7 ﻦﺤﻟ ﻮﮔ و ﺖﻔﮔ(8
ﻪﻨﺤﺻ(9 ﮓﻧر و ﺎﻀﻓ(10
شﻮﺧ)
،هﺮﻬﭼ 61:1392 .(
ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﮏﯾ يﺪﻨﻣﺮﻨﻫ و ﺖﺳا يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﯿﻨﭼ ﻊﺑﺎﺗ ﺰﯿﻧ س
دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺒﺳ و هﻮﯿﺷ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ
ّصﺎﺧ ﮏ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ هدﺎﯿﭘ ار دﻮﺧ
هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ي ﮏﺒﺳ ﺐﺣﺎﺻ و ﺺﺧﺎﺷ
، ّﺮﻌﻣ .دﻮﺷ ﯽﻓ زور ﺮﻫ
، نﺎﻣر داﺪﻌﺗ يﺎﻫ
ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد ﯽﻧوﺰﻓ ﻪﺑ ور س
ﯽﻣ دور
ا ﺐﻟﺎﻏ و ﺎﻣر ﻦﯾ ن ﺎﻫ ﺮﯿﻏ و ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ راﺮﻗ ﮓﻨﺟ ﻦﯾا ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ
ﺘﻓﺮﮔ ﻪ ﻧا ﻪﺑذﺎﺟ زا ﻪﺘﺷﺬﮔ.ﺪ يﺎﻫ
ّصﺎﺧ عﻮﺿﻮﻣ ﻢﻫ ﻪﮐ ﮓﻨﺟ
ﺟ نﻮﻨﮐا يﺎ
هدﻮﺸﮔ ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا رد ار دﻮﺧ
ّﺟﻮﺗ ﺎﺑ ؛ﺖﺳا ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪ
ﻬﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ﯽﮑﯾ يﻮﻨﻌﻣ يﺎﻫروﺎﺑ و يروﺎﺑ ﻦﯾد ؛ﺎﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
ّﻤ ﯽ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺐﻠﻏا رد ﻪﮐ ﺖﺳا يﺎﻫ
ﯽﻧﺎﺘﺳاد
ﮓﻨﺟ هﮋﯾو تﺎﯿﺑدا رﺎﻨﮐ رد
، ﻮﻠﺟ ه ي
ّﺻﺎﺧ ﺎﻣ زوﺮﻣا ﯽﺴﯾﻮﻧ نﺎﺘﺳاد ﺮﻨﻫ ﻦﺘﻣ زا ﯽﺸﺨﺑ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﯽ
ﻞﯿﮑﺸﺗ ار ﯽﻣ
د
ّﻣا .ﺪﻫ
ّﯿﻤﻫا ﺰﯿﻧ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﻦﯾا رﺎﻨﮐ رد ﺎ ﮋﯾو ﺖ
ه نﺎﺘﺳاد و دراد يا ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺲﯾﻮﻧ
ﮏﯿﻨﮑﺗ يﺎﻫ ﮏﺒﺳ و ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﺘﺳاد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
ﯽﺴﯾﻮﻧ
، .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻨﺷآ
نﺎﻣر رد نﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد يﺎﻫ
هرود ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ س دﻮﺧ ﻪﺑ تﺎﯿﺑدا عﻮﻧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ّﺟﻮﺗ ﺖﺳا هﺪﯾد ﻢﯿﻨﮐ ﻪ
ﻂﯾاﺮﺷ اﺮﯾز . هرود زا ﮏﯾ ﺮﻫ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ
هﻮﺤﻧو شﺮﮕﻧ عﻮﻧ ﺮﺑ ﺎﻫ شرﺎﮕﻧ ي
ﺴﯾﻮﻧ ﺄﺗ نﺎﮔﺪﻨ .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﯿﺛ
بﺎﺘﮐ رﺎﺘﻔﮕﺸﯿﭘ رد ﯽﮕﯿﺑ ﻦﺴﺣ ﻢﯿﻫاﺮﺑا
» ﮓﻨﺟ نﺎﻣر رد شﺎﮑﻨﮐ
«،
ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ ار س
هرود ود ﺎﻣز ي ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﮓﻨﺟ زا ﺲﭘ نﺎﻣز و ﮓﻨﺟ ن ﺘﺳاد ﺐﻠﻏا نﻮﻤﻀﻣ يو .ﺪﻨﮐ
نﺎ هرود يﺎﻫ ّوا ي
ل
ﻪﻬﺒﺟ ثداﻮﺣ ار ﮓﻨﺟ هﺪﯿﻨﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻣ و ﮓﻨﺟ يﺎﻫ
و ﺎﻫ هﺪﯾد ﯽﻣ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يﺎﻫ ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ و ﺪﻧاد
،
ﯽﺤﻄﺳ و ﯽﮔدزرﺎﻌﺷ ،ﮓﻨﺟ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﺴﺣا درﻮﺧﺮﺑ ﯽﺑ و يﺮﮕﻧ
ّﺟﻮﺗ ﯽﮔﮋﯾو زا ار ﯽﺑدا و يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﻧﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﯽﻬ
ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد تﺎﯿﺑدا زا هرود ﻦﯾا رﺎﺛآ ﯽﻣ س
ﺪﻧاد
؛ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد و ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﻪﻣﺎﻨﻌﻄﻗ لﻮﺒﻗ زا ﺲﭘ و ﮓﻨﺟ نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺑ
ّﻮﺤﺗ ﺮﮔ ترﻮﺻ نﻮﻤﻀﻣ رد ﯽﻘﯿﻤﻋ ل ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ .ﺖﻓ
، ﮏﯿﻨﮑﺗ رد ﻪﺑ ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺰﯿﻧ ﯽﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ نﻮﻨﻓ و ﺎﻫ
9
.ﺪﻣآ دﻮﺟو ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻦﯿﻤﻫ سﺎﺳا ﺮﺑ
ﯽﻣ ،يﺪﻨﺑ ﯽﮔﮋﯾو ناﻮﺗ
ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﻈﻧ زا ار ﯽﯾﺎﻫ نﺎﻣر ياﺮﺑ ،
ﻦﯾا يﺎﻫ
.دﺮﮐ ﺮﮐذ هرود ود
» ﯽﮔﮋﯾو ﺎﻫ هرود ي
ّوا ي ﻪﻫد )ل ي (60
1 هرود رﺎﺛآ رد (
ّوا ي ﻪﻬﺒﺟ ﺐﻠﻏا ، نﺎﺘﺳاد عﻮﻗو نﺎﮑﻣ ،ل دﺮﺒﻧ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻪﻨﺤﺻ و ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺎﻫ يﺎﻫ
ﮓﻨﺟ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ هدز دﻮﺷ
ﯽﻟو
،ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ دﻮﺟو ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ
، ﯽﻧﺎﻣرآ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﺪﻧراد ﮓﻨﺟ ﺖﺒﺜﻣ طﺎﻘﻧ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﺪﻨﺸﮐ ﯽﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ار
.
2
ّﯿﺼﺨﺷ ( ﺖ نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ
، ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﯽﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ عﻮﻧ ود ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ
؛
ّﯿﺼﺨﺷ ﺖ و ﯽﻧﺎﻣرآ و ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ نﺎﮔﺪﻨﻣزر ار ﯽﺳﺪﻗ ﺪﻨﻫد
ّﯿﺼﺨﺷ و ﺖ
ﯽﻔﻨﻣ يﺎﻫ
، ﻦﻤﺷد نآ زا ﺖﺳا
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .
،
ّﯿﺼﺨﺷ ﺖ نﺎﻣر يﺎﻫ ﯽﻤﻧ يﺮﯿﯿﻐﺗ و هدﻮﺑ ﺎﺘﺴﯾا ﺎﻫ
ﮐ ﺪﻨﻨ .
3 نﺎﺘﺳاد يوار (
، ﯽﻣ نﺎﺘﺳاد نﺎﯿﺑ ﻪﺑ ﯽﻤﯿﻤﺻ ﻦﺤﻟ ﺎﺑ ﻟو دزادﺮﭘ
ﺖﯾاور ﻦﯾا ﯽ
، بﺎﺘﺷ ﺐﻠﻏا ﺖﺳا هدز
اﺮﯾز ؛
نﺎﻣر بﺎﺘﺷ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ هرود ﻦﯾا يﺎﻫ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و ﺖﺳﻼﺘﺒﻣ ﯽﮔدز
، ﻪﺑﺮﺠﺗ دﻮﺧ ﻪﮐ رد رﻮﻀﺣ ي
ﻪﻬﺒﺟ ﻪﺘﺷاد ار ﺎﻫ ﺪﻧا
؛ ﺪﺼﻗ ﺪﻧراد هدﺮﮐ ﺲﻤﻟ و هﺪﯾد ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ار ﻪﭽﻧآ هﺪﯿﮕﻨﺟ نآ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ و ﺪﻧا
و ﺪﻧا
نﺎﻣرآ وﺰﺟ .ﺪﻨﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳا نﺎﻧآ يﺎﻫ
4 نﺎﻣر ﺮﺜﮐا عﻮﺿﻮﻣ ( هرود يﺎﻫ
ّوا ي تدﺎﺷر ،قاﺮﻋ مﻮﺠﻫ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻦﯿﻣزﺮﺳ زا عﺎﻓد ،ار ل و ﺎﻫرﺎﺜﯾا ،ﺎﻫ
يرﺎﮐاﺪﻓ ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ نﺎﮔﺪﻨﻣزر يﺎﻫ نآ يﺪﻌﺑ تاﺮﺛا و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯿﻧ نﺎﯾﺎﭘ ﮓﻨﺟ ﻪﮑﻨﯾا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ و ﺪﻫد
ﺖﺴﯿﻧ سﻮﻤﻠﻣ
؛ ﺶﯿﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ نآ ﺮﺑ ﺮﺗ
ناﺪﯿﻣ رد ﻪﭼ ﯽﻣ دﺮﺒﻧ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﺰﮐﺮﻤﺗ ،درﺬﮔ ﺪﻨﻨﮐ
.
5 نﺎﻣر نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ( ﺎﻫ
، ﺮﺑ ﺶﯿﺑ اﻮﺘﺤﻣ ﺄﺗ ﺮﺗ
ّﺟﻮﺗ و ﺪﻧراد ﺪﯿﮐ ﯽﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﮏﺒﺳ ﻪﺑ ﻪ
، ﻪﺟرد رد ّود ي
ّﯿﻤﻫا م ﺖ
.دراد راﺮﻗ )«
،ﻒﯿﻨﺣ 65:1388 .(
هرود رﺎﺛآ ﺐﻟﺎﻏ ﺖّﯿﺻﻮﺼﺧ ﯽﮔدﺰﺑﺎﺘﺷ ﯽﮔﮋﯾو ﻪﭼﺮﮔا ﻪﺑ يﺪﯾاﻮﻓ ﻊﯾﺎﻗو ﻦﯾا ﻂﺒﺿ و ﺖﺒﺛ ﺎّﻣا دﻮﺑ لّوا ي
ﺖﺷاد لﺎﺒﻧد
» ﯽﻣ ﺐﺒﺳ ﺮﻣا ﻦﯾا ا ﻊﯾﺎﻗو ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﺷ
ﻊﯾﺎﻗو ﻦﯾا ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﻞﺴﻧ ،ﺪﻨﺑﺎﯾ تﺎﺠﻧ ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ ز
ﺖﺳد و ﺪﯾآرد ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫﻮﮕﻟا ،رﺎﺛآ ﻦﯾا لد زا ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ .ﺪﺳﺎﻨﺸﺑ ار ﻪﯾﺎﻣ
ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﯿﻤﻫ زا ي ﻪﺑ يﺎﻫ
ﻞﺴﻧ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ رﺎﯿﺘﺧا رد هدﺰﺑﺎﺘﺷ ﺮﻫﺎﻇ يﺪﻌﺑ يﺎﻫ
.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ )«
،ﯽﻓﺮﺻ 282:1387 .(
10
» ﯽﮔﮋﯾو هرود يﺎﻫ
ّود ي م ) ﻪﻫد زا ي ﺑ ﻪﺑ70 (ﺪﻌ
1 هرود ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هرود ﻦﯾا رﺎﺛآ (
ّﻮﻨﺗ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻞﺒﻗ ي
ّﺟﻮﺗ و مﺮﻓ ،ع ﻨﺻ ﻪﺑ ﻪ
ﺎ شﻼﺗ و ﯽﺑدا تﺎﻋ
، ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ياﺮﺑ
ّﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﮏﯿﻨﮑﺗ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ .ﺖﺳا ﻪ
، ﻪﺑﺮﺠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺑ يﺎﻫ
ﻪ ﺖﺳد ﺐﺴﮐ ،هﺪﻣآ
يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ دﻮﺧﺮﺑ زا ﺰﯿﻫﺮﭘ و ﯽﺑدا يﺎﻫ
ﻪﻟﻮﻘﻣ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﺴﺣا يﺎﻫ اﻮﺗ ،ﮓﻨﺟ ي
ّﺪﺣ رد ﺪﻨﺘﺴﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ
يا
.ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺎﻘﺗرا ار دﻮﺧ رﺎﺛآ ﺢﻄﺳ 2 ﺶﻨﮐاو و ﺶﻨﮐ (
ّﯿﺼﺨﺷ و هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﻘﻄﻨﻣ يﺎﻫ ﺖ
و ﺪﻨﺗ تﺎﺳﺎﺴﺣا زوﺮﺑ و ﯽﮔدزرﺎﻌﺷ زا ﺰﯿﻫﺮﭘ ،ﯽﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫ
ّﺗا ّﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ فﺬﺣ و ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻊﺿاﻮﻣ ذﺎﺨ ﻪ
ﯽﮔﮋﯾو زا ،ﺮﺛا رد هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يﺎﭘدر .ﺖﺳا هرود ﻦﯾا ﺮﮕﯾد يﺎﻫ
3 هرود رﺎﺛآ رد ( ّود ي
ﻪﻬﺒﺟ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ رﺎﺛآ ﺪﻫﺎﺷ ،م ﺮﻬﺷ ﮓﻨﺟ .ﻢﯿﺘﺴﻫ ﻢﻫ ﺎﻫ
هداﻮﻧﺎﺧ ﻞﺋﺎﺴﻣ ،ﺎﻫ ي
ﺄﺗ ،نﺎﮔﺪﻨﻣزر نآ ترﺎﺳا ﺎﯾ تدﺎﻬﺷ ﺮﯿﺛ
ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،يدﺎﺼﺘﻗا ﺖﺷرد و ﺰﯾر تﻼﮑﺸﻣ و هداﻮﻧﺎﺧ ﺮﺑ ﺎﻫ
ﮓﻨﺟ زا ﯽﺷﺎﻧ
، ﺖﺳد ﻪﯾﺎﻣ يرﺎﯿﺴﺑ رﺎﺛآ ي نﺎﺘﺳاد زا
ﺎﻣر و ﺎﻫ ن ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ هرود ﻦﯾا يﺎﻫ .دﻮﺷ
4 ا عﻮﺿﻮﻣ ( ﮓﻨﺟ زا هﺪﺷ ﺎﻫر ناﺮﯿﺳ
، نﺎﮔدازآ ﯽﻨﻌﯾ هداﻮﻧﺎﺧ و نازﺎﺒﻧﺎﺟ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺰﯿﻧ و
تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا اﺪﻬﺷ ي
نﺎﻣر زا يرﺎﯿﺴﺑ بﺎﺘﮐ عﻮﻧ ﻦﯾا پﺎﭼ زا نازﺎﺒﻧﺎﺟ دﺎﯿﻨﺑ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ ﺖﺳا هرود ﻦﯾا يﺎﻫ
ﺪﯾﺰﻣ ﺪﯾﺎﺑ ار ﺎﻫ
ّﻠﻋ ﺮﺑ .ﺖﺴﻧاد ﺖ
5 نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ،هرود ﻦﯾا رﺎﺛآ رد ( ﻪﻏﺪﻏد نوﺪﺑ ،
ﯽﻧاﺮﯾو ﻪﺑ ﺮﻃﺎﺧ ي ﺎﻫ
ﺰﯿﻧ ﮓﻨﺟ ﺐﺋﺎﺼﻣ و ﯽﻣ
ﺪﻧزادﺮﭘ نآ ﻊﻗاو رد .
ّﮑﺳ يور ﻪ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ار ﮓﻨﺟ ي ﯽﻣ
ﺪﻨﺸﮐ يدﺎﻘﺘﻧا ﻞﺋﺎﺴﻣ رﺎﺛآ عﻮﻧ ﻦﯾا رد . ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ءﻮﺳ ،ﯽﯾﺎﺳرﺎﻧ زا
و
ﯽﺑ ّﺟﻮﺗ هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﯽﻬ نﺎﮔﺪﻨﻣزر ي
، ﯽﺑ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ هدﺮﭘ دﻮﺷ
ّﺘﺒﻟا ﻪﮐ ﺖﻬﺟ ﻪ
ّﻠﮐ يﺮﯿﮔ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽ
، دﺎﻘﺘﻧا و ﺖﺒﺜﻣ ﺎﻫ
ﯽﮔﺪﻧزﺎﺳ ﺖﻬﺟ رد ﺳا
ﺖ .
-6 نﺎﺘﺳاد پﺎﭼ ﺪﻫﺎﺷ هرود ﻦﯾا رد ﯽﯾﺎﻫ
ﻢﯿﺘﺴﻫ
ّﺪﻋ ﻪﮐ ه نآ ﻪﺑ يا نﺎﺘﺳاد ﺎﻫ
ّﺪﺿ يﺎﻫ ﮓﻨﺟ
ﯽﻣ .ﺪﻨﯾﻮﮔ
نﺎﺘﺳاد ّﺪﺿ يﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ ﮓﻨﺟ
ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﯾﺎﻫ نآ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﮓﻨﺟ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺎﻫ
، ﯽﻔﻨﻣ ﻊﺿﻮﻣ
ﺪﻧراد
ّﺘﺒﻟا . ﻮﻧ ﻦﯾا ﻪ ﺶﻨﮐاو ﺎﺑ رﺎﺛآ ع ﻪﺟاﻮﻣ مدﺮﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﺰﯿﻣآ دﺎﻘﺘﻧا يﺎﻫ
ا ﺖﺳ . )«
ﻒﯿﻨﺣ
، 66:1388 .(
لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ
، ﯽﺳﺎﯿﺳ عﺎﺿوا ﺎﺑ ﮓﻨﺟ نﺎﺘﺳاد رﺎﺛآ ﻖﻠﺧ
ّﻟﻮﺤﺗ و ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا رد ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا_ ﻪﻫد ود تﺎ
ي
ﺄﺗ ﺪﻧور ﻦﯾا ﺮﺑ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ﺰﯿﻧ ﺮﯿﺧا .دراﺬﮕﺑ ﺮﯿﺛ
ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ رد ﺎﺑ يﺎﻀﻓ ندﺮﮐ ﻢﻫاﺮﻓ
نﺎﺘﺳاد ياﺮﺑ يﺮﺗز نﺎﺴﯾﻮﻧ
ﻦﯾا
11
ﯽﻣ ،هزﻮﺣ ﻣ ﯽﺑدا عﻮﻧ ﻦﯾا ﺪﺷر رد ﺪﻧاﻮﺗ
ﺆ ّﺛ ﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮ ﯽ
رﺎﺛآ ﻪﺘﺴﺑ ﻂﯿﺤﻣ رد ﮏﺷ ﯽﻔﯿﻌﺿ
ﻪﺑ ﯽﻣ دﻮﺟو ﮏﯾ ﻪﮐ ﺪﯾآ
ﯽﻣ يﺪﻌﺑ
ّﻣا .ﺪﻧﺮﮕﻧ ﻪﻨﯿﻣز دﺎﺠﯾا ﺎﺑ ﺎ ﻪﺸﯾﺪﻧا حﺮﻃ ياﺮﺑ ﺪﻋﺎﺴﻣ ي
ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
، ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا رد ي
رﺎﺛآ ﯽﻌﻗاو يﺎﻬﺑ ،ﯽﺑدا
ّﺨﺸﻣ يدﺎﯾز دوﺪﺣ ﺎﺗ ار ﯽﺑدا ﺪﻨﭼ ﺮﻫ .دﻮﻤﻧ ﺪﻫاﻮﺧ ﺺ
، رﺎﺑرد ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﺧﺮﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ مﺪﻋ ه
عﺎﻓد ي
ّﺪﻘﻣ درﻮﺧﺮﺑ رد ﻪﺸﯾر س ﻪﺘﺳد و ﺎﻫ
يﺪﻨﺑ
ّوا يﺎﻫ لﺎﺳ ﻦﯿﻟ دراد بﻼﻘﻧا يﺎﻫ
زا ﯽﻫوﺮﮔ ﯽﯾاﺪﺟ و ﺮﻬﻗ ﺚﻋﺎﺑ و
ﻧ ﻪﻫﺮﺑ ﻦﯾا زا نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮ ﻪﻟﺎﺳ ﺖﺸﻫ ي
ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻣرﻮﺸﮐ ﺦﯾرﺎﺗ ي
« ) نﺎﻤﻫ
، 67:1388 (.
ّﺼﻌﺘﻣ يﺎﻫدرﻮﺧﺮﺑ ﻦﯾا ﯽﻣ ار ﻪﻧﺎﺒ
ﺐﯿﺳآ ﻪﻠﻤﺟ زا ناﻮﺗ نﺎﻣر ﻪﮐ ﺖﺴﻧاد ﯽﯾﺎﻫ
ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد يﺎﻫ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﻬﺗ ار س
ﺪﻨﮐ
ﯽﻣ دوﺪﺤﻣ ار زﺎﺘﻤﻣ رﺎﺛآ ﻖﻠﺧ و .ﺪﻨﮐ
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
، رد سّﺪﻘﻣ عﺎﻓد ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ درﻮﻣ
، ﯽﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ﯽﻣ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﮓﻨﺟرد هﺪﺷ دﺎﺠﯾا ﯽﻠﺻا ﺎّﻣا ﺪﺷﺎﺑ راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﮏﺗ ﮏﺗ رد ﺪﻧاﻮﺗ
ﻦﯾﺮﺗ
، ﻪﺼّﺨﺸﻣ ي تﺎﯿﺑدا
نﺎﺘﺳاد نﻮﻤﻀﻣ رد سّﺪﻘﻣ عﺎﻓد ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺧ ﺎﻫ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار دﻮ ﺎﻔﯾا ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﻦﯾا رد ﯽّﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﺐﻫﺬﻣ و ﺪﻫد
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ قﺪﺻ هرود ﻦﯾا تﺎﯿﺑدا ﺮﺑ ﯽﺘﻌﯾﺮﺷ ﺮﺘﮐد ﻦﺨﺳ و
،نﺎﺸﯾا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻨﻫ ردﺎﻣ ار ﺐﻫﺬﻣ يﺮﯿﺒﻌﺗ رد
و ﺪﻧاد
هﺪﯿﻘﻋ ﻦﯿﻨﭼ :دراد يا
» گرﺰﺑ ،لواﺪﺘﻣ ناﺮﮑﻔﻨﺷور فﻼﺧﺮﺑ ﻦﻣ يﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺑ و شردﺎﻣ زا ﺮﻨﻫ ﯽﯾاﺪﺟ ار ﻪﻌﺟﺎﻓ ﻦﯾﺮﺗ
اﻮﺧ ﯽﻣ ﺐﻫﺬﻣ ﺶﮔرﺰﺑ ﺮﻫ .ﻢﻧاد
)«
،ﯽﺘﻌﯾﺮﺷ 412:1365
ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﭽﻧآ و .(
عﺎﻓد تﺎﯿﺑدا رد ﺐﻫﺬﻣ دﻮﺷ سّﺪﻘﻣ
هدﻮﻟﺎﺷ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣﻼﺳا بﻼﻘﻧا دﺎﯿﻨﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﮋﯾو ﯽﻫﺎﮕﯾﺎﺟ ياراد ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ راﻮﺘﺳا ﺐﻫﺬﻣ ي
هرﻮﻄﺳا زا ﻦﺘﻓﺮﮔ مﺎﻬﻟا ،سّﺪﻘﻣ عﺎﻓد تﺎﯿﺑدا ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾﺮﺗﻻاو هﺮﻬﺑ ،ﺐﻫﺬﻣ يﺎﻫ
ثداﻮﺣ سﺎﮑﻌﻧا و ﯽﻧآﺮﻗ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ زا
ﺳا مﻼﺳا ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺖ
،ﯽﻓﺎﮐ) 185:1391 .(
ﻊﻗاو رد
، ﻞﻠﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﮓﻨﺟ تﺎﯿﺑدا زا ار سّﺪﻘﻣ عﺎﻓد ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا ﻪﭽﻧآ
، ﯽﻣ اﺪﺟ ﺪﻨﮐ
؛ ّصﺎﺧ هﺎﮕﻧ و ﺪﯾد
ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ سّﺪﻘﻣ عﺎﻓد ار نآ ﻪﮐ ﺖﺳا قاﺮﻋ و ناﺮﯾا ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﮕﯾد زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻨﮐ
ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻧﺎﺘﺳاد :
ﻪﻨﺤﺻ ،يزادﺮﭘ ﺖّﯿﺼﺨﺷ ﯽﻣ ﺮﺛا ﺖّﯿﺑاﺬﺟ ﺮﺑ ﻪﭽﻧآ و يزادﺮﭘ
هرود رد ﺪﯾاﺰﻓا ﯽﻧﺎﯾﺮﺟ ﮓﻨﺟ لّوا ي
هرود رد ﯽﻟو ﺖﺳا رﺎﭼد ﯽﮔدزرﺎﻌﺷ ﻪﺑ و دراد ﻒﯿﻌﺿ ﮓﻨﺟ زا ﺪﻌﺑ ي
، ﯽﻣ ﯽﻌﺳ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ دﺎﺠﯾا يﺮﻨﻫ ﺮﺛا ﮏﯾ ﺪﻨﮐ
ًﺎﻓﺮﺻ و ﺪﻨﮐ .دزادﺮﭙﻧ مﺎﯿﭘ لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ
ﺖّﯿﻘﻓﻮﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺒﺴﻧ يﺎﻫ
ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد ﯽﻧﺎﺘﺳاد رﺎﺛآ ﻪﮐ ﯽ ﺑ س
ﻪ هدروآ ﺖﺳد
ﺎﭼد ،ﺖﺳا ﺐﯿﺳآ ر
ﯽﻣ ﺪﯾﺪﻬﺗ ار نآ ﯽﯾﺎﯾﻮﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ
ّﺘﺒﻟا ﺪﻨﮐ دوﺪﺤﻣ سّﺪﻘﻣ عﺎﻓد تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﻪ
ﯽﻤﻧ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﯾﻻد ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﺒﯿﺳآ ﻪﮑﻠﺑ دﻮﺷ .ﺪﯾآ
12
ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ نﺎﺴﯾﻮﻧ نﺎﺘﺳاد زا ﺲﻨﭽﯿﻟ فزوژ ﺪﯾﻮﯾد
، ﯾﺪﻬﺗ ﺪ هﺪﻤﻋ يﺎﻫ د ي
نﺎﯿﺑ ﻦﯿﻨﭼ ار ﮓﻨﺟ ﯽﺴﯾﻮﻧ نﺎﺘﺳا
ﯽﻣ :ﺪﻨﮐ
1 نﺎﺘﺳاد ( ﺐﻧﺎﺟ يﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﮕﻨﺟ ﯽﺑدا يﺎﻫ ﺖّﯿﺼﺨﺷ زا ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ .ﺪﻫد
2 ﺐﯿﺳآ ﻦﯿّﻣود (
، ﻪﺸﯾر و ﻞﯾﻻد ﺖﺧﺎﻨﺷ مﺪﻋ ﯽﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﮕﻨﺟ يﺎﻫ
.ﺪﻨﺸﮐ
3 نﺎﺘﺳاد نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ( ﯽﻤﻧ ﯽﮕﻨﺟ يﺎﻫ
ﯽﻤﻧ ﺎﯾ ﺪﻨﻧاد ﺎﯿﺑ دﺎﯾ ﻪﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﮓﻨﺟ ﻪﮐ ﺪﻧرو ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﺻﺮﻓ
ﯽﻣ ﯽﻣدآ نآ رد ﺖﺳا نﺎﺴﻧا ﮏﯾ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ﺰﯿﻧ وا ﻦﻤﺷد ﺪﻤﻬﻓ
.
4 ﺶﯿﺑ ( ﮓﻨﺟ ﯽﻧﺎﺘﺳاد رﺎﺛآ ﺮﺗ
، ﺰﮔﺮﻫ ﯽﻤﻧ ار ﮓﻨﺟ زا ﺮﺗاﺮﻓ
َﻻﻮﻤﻌﻣ و ﺪﻧﺮﮕﻧ نﺎﺘﺳاد مﺎﯿﭘ
ﺎﺑ ﺎﻫ » زوﺮﯿﭘ ﺎﻣ
ﻢﯿﺘﺴﻫ « ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺘﺸﮔزﺎﺑ ﮓﻨﺟ زا حور ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا و دﺮﯾﺬﭘ
)ﺖﺳا ﯽﻤﺧز ﺎﻫ ﻒﯿﻨﺣ
، :1388
.(68 ﺐﯿﺳآ ﺰﯿﻧ ار ﺎﻣ سّﺪﻘﻣ عﺎﻓد تﺎﯿﺑدا ﺖﺷﺬﮔ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﯽﻣ ﺪﯾﺪﻬﺗ ﯽﯾﺎﻫ
ناﺪﻘﺘﻨﻣ و نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ نﺎﯿﻣ زا ﺪﻨﮐ
ﯽﻧاﺮﯾا
، ﻪﺘﺷاد ﺚﺤﺒﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﻘﯿﻤﻋ هﺎﮕﻧ ﯽﻔﺠﻧ ﺎﺿر ﺐﯿﺳآ ياﺮﺑ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﯾﻻد يو .ﺖﺳا
تﺎﯿﺑدا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﯽﻣ ﺪﯾﺪﻬﺗ ار س
ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﺪﻨﮐ زا ﺪﻨﮐ
:ﻪﻠﻤﺟ
1 رﻮﺸﮐ رد ﯽﻧاﻮﺨﺑﺎﺘﮐ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺮﻘﻓ. .
2 ﻪﻓﺮﺣ ﺮﯿﻏ. ﻪﻓﺮﺣ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ نﺪﻧﺎﻣ رود ﻪﺑ و ﺮﺛا نﺎﻘﻟﺎﺧ ندﻮﺑ يا
ﮓﻨﺟ زا يا .
3 ﻢﻬﻣ. ﺐﯿﺳآ ﻦﯾﺮﺗ
، ﺖﺳا تﺎﯿﺑدا ﻦﯾا نﺪﺷ ﯽﺘﻟود
؛ ﻪﺋارا و ترﺎﻈﻧ ﻪﮐ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ي
و ﺎﻫ
ﺖﺨﺳ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺎﮔ ﯽﺘﻟودﺮﯿﻏ رﺎﺛآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﯿﮔ ﺐﯿﺳآ
ﺑ ﯽّﺻﺎﺧ يﺎﻫ
،نﺎﻤﻫ)ﺪﻣﺎﺠﻧﺎﯿ :1388
.(72
ّﻠﻌﺗ نﺎﯿﺑ ﯿﻣ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﺗﺎﻘ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﺗﺎﻔﺻ و ﻦﯾد و فﺮﺷ زا عﺎﻓد ،ﻦﻬ
ﻪﻧ يرﺎﮐاﺪﻓ و رﺎﺜﯾا و ﺖﻋﺎﺠﺷ
ﯾﺪﻨﺴﭘ رﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﺐﯿﻋ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﺳا هﺪ
؛
ّﻣا ﺄﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﺘﻔﮔ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺎ ﺮﺑاﺮﺑ ﺪﻨﭼ ار نآ ﺮﯿﺛ
ﯽﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ ه
ﻧا ﺰﯿﮕ ه ي نﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻣ ّﻠﺴﻣ .ﺪﺸﺨﺑ ﮐ ﺖﺳا ﻢ
ّﺘﺣ و نآ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺐﯿﺳآ و ﮓﻨﺟ ﯽﻧوﺮﯿﺑ رﺎﺛآ ﻪ ﺐﯿﺳآ ﯽ
يﺎﻫ ﺴﺟ ﯽﻤ و
لﺎﺳ ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ و نﺎﻣز روﺮﻣ ﻪﺑ ﯽﺣور ﻢﮐ ﺎﻫ
ﮓﻧر ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺗ ّﻮﻗ ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ ﯽﻟو ﺪﺷ
ﯽﻗﺎﺑ دﻮﺧ ت ﯽﻣ
ﺪﻧﺎﻣ
؛
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺘﺳاد
؛ ﻪﺑ ﻧاﻮﺗ زا ﻪﮑﻧآ طﺮﺷ
ّﻨﻓ يﺪﻨﻤ و ﯽ
ﺮﺛا تﺮﯿﺳ و ترﻮﺻ ﯽﯾﺎﺒﯾز و ﯽﮑﯿﻨﮑﺗ راﺬﮔ
، هﺮﻬﺑ
ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد .ﺪ
و ﻢﯾزادﺮﭙﺑ نآ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻧﺎﻬﺟ و رﺎﮔﺪﻧﺎﻣ يﺮﺛا ﻪﮑﻨﯾا ياﺮﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا
13
ﯽﺘﺳﺎﮐ يﺎﻫ و ﻢﯾزﺎﺳ ﻊﻔﺗﺮﻣ ار نآ ﮏﯿﻨﮑﺗ
نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ نﻮﻤﻀﻣ رﺎﻨﮐ رد ار ﯽﺴﯾﻮﻧ
ّﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ و ﻢﯿﻫد راﺮﻗ ﻪ
.ﻢﯿﺸﯾﺪﻨﯿﻧ يﺪﻌﺑ
1-3 - ﺆﺳ لا يﺎﻫ ﻖﯿﻘﺤﺗ
1 ﺎﻣر ﯽﮔﮋﯾو - ن
ﺎﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا ظﺎﺤﻟ زا
؟ﺖﺴﯿﭼ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ
2
؟ﺪﻨﻣاﺪﮐ نﺎﻣر ود ﻦﯿﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﺗ و ﺰﯾﺎﻤﺗ - 3 ﺎﻣر ﻦﯾا ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﺎﯾآ - ن
ﺎﻫ
؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻨﯾد
- 4 نﺎﻣر ﺎﻫ ﺎﺴﻣ ﻪﭼ ﺋ شزﻮﻣآ ار ﯽﺘﯿﺑﺮﺗ ﻞ ﯽﻣ
؟ﺪﻨﻫد
-5 ﺎﯾآ نﺎﻣر يﺎﻫ درﻮﻣ ﻖﯿﻘﺤﺗ
، رﺎﭼد ﺐﯿﺳآ يﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐﺪﯾﺪﻬﺗ ي
نﺎﻣر يﺎﻫ ﮓﻨﺟ
؟ﺖﺳا
1-4 - ﯿﻘﺤﺗ فاﺪﻫا ﻖ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا زا فﺪﻫ
، ﺻﺎﻨﻋ ﯽﺳرﺮﺑ
ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد نﺎﻣر ود رد ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﺎﺑ س
» ياﺮﮔ ﻪﺑ ﺮﻔﺳ 270
ﻪﺟرد « زا و نﺎﻘﻫد ﺪﻤﺣا
» ﺎﻤﻏا رد ﺎﯾﺮﺛ
« ﺎﺗ ﺖﺳا ﺢﯿﺼﻓ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا زا
ّﻘﺤﻣ ﻞﯾذ فاﺪﻫا :ددﺮﮔ ﻖ
ـ1 ﯽﮔﮋﯾو ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ نﺎﻣر يﺎﻫ
ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد .س
.ـ2 ترﺎﻬﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﻒﻌﺿ و ﺎﻫ
.ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺻﺎﻨﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا رد نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يﺎﻫ
ﺷ ـ3 ﺐﯿﺳآ ﺖﺧﺎﻨ ّﺪﻘﻣ عﺎﻓد ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ﯽﻣ ﺪﯾﺪﻬﺗ ار س ﮐ
ﻪﯾارا و ﺪﻨ ي
ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫرﺎﮑﻫار
.نآ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ
1-5 -
ّﯿﻤﻫا ﻖﯿﻘﺤﺗ تروﺮﺿ و ﺖ
ﺳاد نﺎﺘ
، ﻪﺧﺎﺷ ﺮﯾز زا ﯽﮑﯾ يﺎﻫ
ﻘﺑﺎﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا رﻮﺜﻨﻣ ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا ﻪ
يا رد ﯽﻧﻻﻮﻃ و ﻦﯾﺮﯾد تﺎﯿﺑدا
ّﻣا .دراد نﺎﻣرﻮﺸﮐ نﺎﺘﺳاد ﺎ
ﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﯽﺴﯾﻮﻧ ه
ي هﺪﻧاﻮﺧ نﺎﻣر ﻪﮐ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﻣ
بﺮﻏ تﺎﯿﺑدا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ زا ﺲﭘ دﻮﺷ
.ﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ ناﺮﯾا رد ﻼﺳا بﻼﻘﻧا عﻮﻗو ﺎﺑ
ﯽﻣ ﯽﻠﯿﻤﺤﺗ ﮓﻨﺟ عوﺮﺷ نآ زا ﺲﭘ ﯽﮐﺪﻧا و
، يﺪﯾﺪﺟ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ
ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻨﯿﻣﺎﻀﻣ .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ تﺎﯿﺑدا رﺎﯿﺘﺧا رد
ّﯿﻤﻫا زا ندﻮﺑ ﻊﯾﺪﺑ و ﯽﮔزﺎﺗ ﺖ
قﻮﻓ دﺎﻌﻟا ه يا رادرﻮﺧﺮﺑ
ﻦﯾا .ﺖﺳا ﻂﯾاﺮﺷ
، زوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﺗ ﯽﻟو ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻢﻫاﺮﻓ ﯽﺑدا يﺎﻫرﺎﮑﻫﺎﺷ ﻖﻠﺧ ياﺮﺑ ار ﻪﻨﯿﻣز
، زا ناﻮﺘﺑ ﻪﮐ يﺮﺛا
i
Last name: Hazrati Name: Zahra
Title of Thesis: Acompartive study of two novels, war stories (Ahmad dehgan s safar be geraye 270 darajeh dnd Smaeil fasih s Sorayya dar aema)
Supervisor(s): D.R Ramin Moharrami Advisor(s): D.R Asgar salahi
Graduate Degree: Master of Science Major: Persian language and literature Specialty:Resistance Literature
University of Mohaghegh Ardabili Faculty: Literature and humanities Graduatin date: 2015 Number of page: 114
Key words: Novel, Factors of fiction,Holy Defense,Safar be geraye 270 darajeh, Sorayya dar aema
What a novel or story form is the story elements . And successful writer, a writer who had recognized the importance of all of these elements and combine skills they have. In other words, the story can be recognized as a literary masterpiece that all these elements have an ideal. Sacred Defense (WAR) literature is no exception to this principle. In this study, two novel holy war, "Safar be geraye 270 daraje" of Ahmad Dehghan and "Soraya dar egma,"
Ismail fasih , in terms of story elements evaluated and compared the strengths and weakness we have identified. The study authors suggest that this novel is also having new ideas, able to embody the elements necessary skills And a story worthy of this important moment of our history is present Author of the novels of the story elements, the two elements are the subject-matter of great importance, while less attention than other elements, and the reduced value effect.
ii
Faculty Of Literature & Humanities Science Department Of Persian Language and Literature
Acompartive study of two novels, war stories (Ahmad dehgan s safar be geraye 270 darajeh dnd Smaeil fasih s Sorayya dar aema)
Supervisor:
Ramin Moharrami (Ph.D.) Advisor:
Asgar salahi (Ph.D.) By:
ZahraHazrati
University of Mohaghegh Ardabill
2015,Sep
