١
ﻮﮕﻟﺍ ﻱ ﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻳ
ﺰ ﻱ ﺍﺪﻫ ﻭ ﻳ
ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖ ﻳ
ﮏ ﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻱ
ﻘﺤﺗ ﻴ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖ )
R&D (
ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺭﺩ ﺎﻫ
ﻱ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱ
ﺭﻮﺤﻣ
ﻱﻭﺪﻬﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﻱﻭﺪﻬﻣ ﻲﺒﺘﺠﻣ ؛ ١
٢
ﮑﭼ ﻴ ﻩﺪ ﻥﺎﻣﺯﺎـﺳ ﺭﺩ ﻪـﻧﺍﺭﻭﺁﻮﻧ ﻱﺎـﻫ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺪﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻭ ﻲﻳﺎﻧﺍﺩ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺚﻴﺣ ﺯﺍ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻱﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﺶﻘﻧ ﻩﺯﻭﺮﻣﺍ
ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱ
ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﻮﺤﻣ
ﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲ
ﺪﺷﺎﺑ . ﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻳ ﺰ ﻱ ﺤﺻ ﻴ ﺍ ﺢ ﻳ
ﻣ ﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﻦ ﻲ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻗﺭ ﻱﺎﻳﺍﺰﻣ ـ ﻥﺎﻣﺯﺎـﺳ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻲﻳﺎﮑﺗﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﺘﺑﺎ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ .
ﺍﻳ
ﺍﺯ ﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦ ﻴﻳ
ﺍ ﻩﺪ ﻳ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺭﻭﺎﺑ ﻦ ﺭ
ﻳ ﺰ ﻱ ﺍﺪﻫ ﻭ ﻳ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖ ﻳ
ﺁﺮﻓ ﮏ ﻳ ﻘﺤﺗ ﺪﻨ ﻴ ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﻭ ﻖ )
R&D ( ﺍ ﻦﻤـﺿ ، ﻳ ﺚـﻋﺎﺑ ﻪـﮑﻨ
ﺎﻘﺗﺭﺍ ﻭ ﻡﺎﺠﺴﻧﺍ ﺀ
ﺭﻭ ﻩﺮﻬﺑ ﻱ ﻌﻓ ﻟﺎ ﻴ ﺎﻫ ﺖ ﻱ ﺍ ﻳ
ﻣ ﻩﺯﻮﺣ ﻦ ﻲ
ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺩﻮﺷ ﻱ
ﺎﻫ ﻱ ﻗﺩ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻥﻼﮐ ﻴ
ﻣ ﺎﺘﺳﺍﺮﻤﻫ ﹰﺎﻘ ﻲ
ﺩﺯﺎﺳ . ﺍﻳ ﺭﻮـﻄﺑ ﺮﻣﺍ ﻦ
ﻘﺘﺴﻣ ﻴ ﻢ ﺍﺰﻓﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻳ
ﺸﺨﺑﺮﺛﺍ ﺶ ﻲ
ﻤﺼﺗ ﻴ ﺪﻣ ﺕﺎﻤ ﻳ ﺮ ﻳ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖ ﻳ
ﮏ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ .
ﺍ ﻦﻤﺿ ﻳ ﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﮑﻨ ﻴ ﻞ ﺭ ﻳ ﺴﺑ ﮏﺴ ﻴ ﻻﺎﺑ ﺭﺎ ﻱ ﻩﮊﻭﺮـﭘ
ﺎﻫ ﺡﺮﻃ ﻭ ﺎﻫ ﻱ
R&D ، ﺎﻣﺮﺳ ﻳ ﺭﺍﺬﮔ ﻪ ﻱ ﺍﺮﺑ ﻱ ﺍﺮﺟﺍ ﻱ ﺍ ﻳ ﻭﺮﭘ ﻦ ﺎﻫ ﻩﮊ ﹰﺎﺗﺪﻤﻋ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺒﻨﺟ ﻳ
ﭘ ﮏ ﻴ ﻣ ﺍﺪ ﻲ ﺪﻨﮐ .
ﺍ ﺭﺩ ﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻳ ﮏ ﺳﺭﺮﺑ ﻲ ﻠﮐ ﻲ ﺎﺟ ﺯﺍ ﻳ ﺪﺣﺍﻭ ﻩﺎﮕ ﺎﻫ ﻱ R&D
ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺭﺩ ﻱ
ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱ ﺭﻮﺤﻣ
ـﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻲ ﮔ ـﻴ ﺩﺮ . ﺲﭙـﺳ ـﻳ ﮏ
ﻮﮕﻟﺍ ﻱ ﺩﺮﺒﻫﺍﺭ ﻱ ﺍﺮﺑ ﻱ ﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻳ ﺰ ﻱ ﻲﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻭ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ
ﻳ ﺁﺮﻓ ﮏ ﻳ ﻘﺤﺗ ﺪﻨ ﻴ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖ ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﻭ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺰﺑﺍ
ﺎﻫ ﻱ ﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮ
ﻓﺮﻌﻣ ﻲ ﻣ ﻲ ﺩﺩﺮﮔ . ﺑ ﺯﺍ ﻴ ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦ ﻱ ﺮﻌﺗ ﻳ
،ﻩﺪﺷ ﻒ ﻨﮑﺗ ﻴ ﻠﺤﺗ ﮏ ﻴ
ﺒﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻞ ﻲ
)
(AHP
ﺯﺭﺍ ﺖﻬﺟ ، ﻳ
ﺑﺎ ﻲ ﺎﻫ ﺡﺮﻃ ﻱ ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﻥﺎﻣﺯﺎـﺳ ﺭﺩ
ﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔﺭﺎﮑﺑ ﻲ
ﺩﻮﺷ ﻭﺭ ﻭ ﻳ ﻠﺤﺗ ﺩﺮﮑ ﻴ ﻮﻔﺗﺭﻮﭘ ﻞ ﻱ
ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻱ R&D
ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ -
ﺭ ﻳ ﺭﻮﺌﺗ ﺭﺩ ﮏﺴ ﻱ
ﺑﻮﻠﻄﻣ ﻴ ﺖ ﺍﺮـﺑ ﻱ ﺏﺎـﺨﺘﻧﺍ
ﺍﻳ ﻦ ﺮﺸﺗ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻳ
ﻣ ﺢ ﻲ ﺩﻮﺷ . ﺍﻳ ﻨﮑﺗ ﻭﺩ ﻦ ﻴ ﻑﺪﻫ ﺎﺑ ﮏ
ّﻤﮐ ﻲ ﺁﺮﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻳ
ﻤﺼﺗ ﺪﻨ ﻴ ﮔ ﻢ ﻴ ﺮ ﻱ ﻮﮕﻟﺍ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﺭﺩ ﻱ
ﭘ ﻴ ﺩﺎﻬﻨﺸ ﻱ ﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻲ ﺩﻮﺷ .
ﻱﺪﻴﻠﮐ ﺕﺎﻤﻠﮐ
ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ
، ﻱﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ
، ﺖﺑﺎﻗﺭ
، ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖﻴﻘﺤﺗ
، ﻱﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
Strategic plan for leading the Research and Development activities (R&D) in the strategy-focused organizations
Mohamad Mahdavi; Mojtaba Mahdavi
ABSTRACT
The present paper is based on this idea that strategic planning and for research and development (R&D) process, can improve and regulate the enterprise productivity indexes. It can synchronize all R&D activities to mission too. Also because of high risk projects in this field, the investment on the R&D projects has the strategic format.
In this paper we have a general review on situation of R&D departments in the strategy-focused organization, at first. Then a practical plan for strategic leading the R&D process with its desire tools will be presented. We will describe the Analytic Hierarchy Process (AHP) Method for evaluation the developmental projects, and portfolio analysis technique (based on the risk- relationship diagram) for selection these projects.
۱ ﺩﺎﺑﺁ ﻒﺠﻧ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻣﻼﺳﺍ ﺩﺍﺯﺁ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩ ﻲﻤﻠﻋ ﺕﺄﻴﻫ ﻮﻀﻋ
۲ ﻧﺍﺩ ﻥﺍﻮﺟ ﻥﺍﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﻩﺎﮕﺷﺎﺑ ﻮﻀﻋ ﻭ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﺪﺷﺭﺍ ﻲﺳﺎﻨﺷﺭﺎﮐ ﻱﻮﺠﺸﻧﺍﺩ ﺩﺎﺑﺁ ﻒﺠﻧ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻣﻼﺳﺍ ﺩﺍﺯﺁ ﻩﺎﮕﺸ
٢ KEYWORDS
strategy, decision making, competitiveness, research and development(R&D), planning
۱ - ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻳ ﮑ ﻲ
ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﻳ ﺰﻣ ﻦ ﻳ ﺎﻫ ﺖ ﻱ ﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻳ
ﺘﺑﺎﻗﺭ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﻂ ﻲ
ﻧﺍﻮﺗ ،ﺯﻭﺮﻣﺍ ﺪـﻨﻤ ﻱ ﺎـﻫ ﻱ ﻘﺤﺗ ـﻴ ﻪﻌـﺳﻮﺗ ﻭ ﻖ
ﺭﻭﺁ ﻊـﻤﺟ ﺕﺭﺪـﻗ ﻭ ﻱ
ﻭ
ﻬﺴﺗ ﻴ
ﺎﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻢ ﻲﻳ
ﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺭﺩ ﻱ
ﻥﺩﺮﮐﺪﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﺭﻭﺁﻮﻧ
ﻱ ﺖﺳﺍ . ﺍ ﺯﺍ ﻳ
ﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﻭﺭ ﻦ ﻱ
R&D
ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺭﺩ ﻱ
ﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﮋ ﻱ ﻠﮐ ﺶﻘﻧ ﺯﺍ ﺭﻮﺤﻣ ـﻴ
ﺪ ﻱ
ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ . ﺭﻮﻄﺑ ﻳ ﻮﭘ ﻪﮑ ﻳﺎ ﻲﻳ ﻥﺩﻮﺑ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻭ ﺍﻳ
ﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﻦ
ﺮﺳ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻳ
ﺤﺻ ﻭ ﻊ ﻴ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺢ ﻱ ﺎﻫ ﻱ ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻱ
ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻳ
ـﻣ ﻢﻫﺍﺮـﻓ ﺎـﻫ ﺖﺴ ﻲ
ﺩﺭﻭﺁ .
ﻟﺎﻌﻓ ﻪﭼﺮﻫ ﻴ ﺎﻫ ﺖ ﻱ R&D ﻮﺴﻤﻫ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺭﺩ ﻲﻳ
ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ﻱ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ،ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺎﺑ ﻱ
ﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻴ ﺎﻫ ﺖﺳﺎ ﻱ ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﻥﻼﮐ ﺖ ﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻳ
ﺰﻣ ﻦ ﻳ ﻣ ﺮﺗﺯﺭﺎﺑ ﺖ ﻲ ﺩﻮﺷ .
ﺍ ﻑﺪﻫ ﻳ
ﻮﮕﻟﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦ ﻲﻳ
ﺩﺮﺒﻫﺍﺭ ﻱ ﺍﺮﺑ ﻱ ﺍﺪﻫ ﻳ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖ ﻳ ﻟﺎﻌﻓ ﮏ ﻴ ﺎﻫ ﺖ ﻱ ﻘﺤﺗ ﻴ ﺪﻣ ﻭ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖ ﻳ
ﺮ ﻳ
ﺎـﻫ ﺶـﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺪﻨﻤـﺷﻮﻫ ﺖ ﻱ
ﺭﺩ ﻪـﻧﺍﺭﻭﺁﻮﻧ
ﺎﺘﺳﺍﺭ ﺭﺩ ﻭ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺢﻄﺳ ﻱ
ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱ ﺎﻫ ﻱ ﻠﺻﺍ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . ﺍ ﻳ ﺷ ﻪﺑ ﻮﮕﻟﺍ ﻦ ﻴ
ﺍ ﻩﻮ ﻱ ﺳ ﻴ ﺗﺎﻤﺘﺴ ﻴ ﺎـﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﮏ ﻱ
R&D ﺎﭘ ﺮـﺑ ﺍﺭ ـﻳ ﮋﺗﺍﺮﺘـﺳﺍ ﻪ ﻱ ﺎـﻫ ﻱ ﻠـﺻﺍ ﻲ
ﺯﺎﺳ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺮﻌﺗ ﻥﺎﻣ ﻳ
ﺁﺮﻓ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻒ ﻳ
ﻠﻤﻋ ﺪﻨ ﻴ ﺗﺎ ﻲ - ﻇﻭ ﻴ ﺍ ﻪﻔ ﻱ ﺍ ﻳ ﻦ
ﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﺣﺍﻭ ﻲ
ﺪﻫﺩ . ﻮﺳ ﺯﺍ ﻱ ﺩ ﻳ ﺮﮕ ﻳ ﺎـﻫ ﻪﺘﻓﺎ ﻱ ﻘﺤﺗ ﻴ ﺗﺎـﻘ ﻲ ﺎﻫﺩﺭﻭﺎﺘـﺳﺩ ﻭ ﻱ
ﺭﻭﺁﻮـﻧ ﻱ
ﻨﺘﺒﻣ ﻲ ﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﻭ ﺶﻧﺍﺩ ﻖﻠﺧ ﺮﺑ ﻱ
ﻮﻧ ﻳ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺩ ﻦ R&D
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻳ
ﮑ ﻲ ﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ ﻱ ﺎﻫ ﻱ ﻭﺪﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻳ
ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻦ ﻱ ﺎﻫ ﻱ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻲ ﺪﻨﮐ .
ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻭﺩ ﺁ
ﺮﺗ ﻳ ﻨﮑﺗ ﻦ ﻴ ﺎﻫ ﮏ ﻱ ﺯﺭﺍ ﻳ ﺑﺎ ﻲ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱ
ﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻪﮐ ، ﻳ
ﻣ ﻮﮕﻟﺍ ﻦ ﻲ ﺴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻴ ﻔﻣ ﺭﺎ ـﻴ
ﺮﺸـﺗ ،ﺪـﺷﺎﺑ ﺪ ﻳ
ﺖـﺳﺍ ﻩﺪـﺷ ﺢ .
ﻠﺤﺗ ـﻴ ﻞ
ﺒﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻲ
)
(AHP
ﺍﺮﺑ١
ﻱ ﺯﺭﺍ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻠﺤﺗ ﻭ ﻴ ﻞ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ - ﺭ ﻳ ﺑﻮﻠﻄﻣ ﮏﺴ ﻴ
ﺖ ﻮﻔﺗﺭﻮﭘ
٢ﻱ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻱ R&D ﺍﺮﺑ ﻱ
ﺎﻫ ﺡﺮﻃ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱ
ﺯﺭﺍ ﻳ ﺑﺎ ﻲ
ـﻓﺮﻌﻣ ،ﻩﺪـﺷ ﻲ
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ .
۲ - ﻨﻳﺁﺮﻓ ﺮﺑ ﻱﺭﺬﮔ ﻚﻳﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪ
۲ - ١ - ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻩﺩﺎﺳ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ﺓﺭﺍﺰﮔ ﻚﻳ ﺓﺭﺎﺑﺭﺩ
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻚﻳﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ :
،ﻦﻳﻭﺪـﺗ ﻢﻠﻋ ﻭ ﺮﻨﻫ
ﻪـﻛ ﻪـﻧﺎﮔﺪﻨﭼ ﻱﺍ ﻪـﻔﻴﻇﻭ ﺕﺎﻤﻴﻤﺼـﺗ ﻲﺑﺎـﻳﺯﺭﺍ ﻭ ﺍﺮـﺟﺍ
ﺪﺑﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﺕﺪﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﻱﺎﻫ ﻑﺪﻫ ﻪﺑ ﺩﺯﺎﺳ ﻲﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ .
ﻴﮔ ﺮﺑ ﺭﺩ ﻚﻳﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﺱﺎﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ ﺓﺪﻧﺮ
: ﻦﻳﻭﺪﺗ
ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺟﺍ ،ﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺎﻫ
] ۱ [ . ﻝﺪﻣ ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻠﻛ ﺭﻮﮐﺬﻣ
ﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ
، ﻞﻜـﺷ ﺭﺩ ) ١ ( ﻪـﻛ ﺖـﺳﺍ ﻩﺪـﻣﺁ
ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻭ ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﺔﻧﻮﻤﻧ ﺍ ﻩ
ﻱ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ] ۷ [ .
٢ - ٢ - ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﺎﻫ
ﺒﻋ ،ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﺯﺍ ﺩﻮﺼﻘﻣ
ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺕﺭﺎ :
ﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺄ ﺎـﻳ ﺪـﻨﻨﻛ ﻲـﻣ ﺪـﻳﺪﻬﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯﺎـﺳ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻠﻣﺍﻮﻋ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ،ﺖﻛﺮﺷ ﺖﻳﺭﻮﻣ
ﺪﻧﺭﻭﺁ ﻲﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻲﻳﺎﻫ ﺖﺻﺮﻓ .
ﻥﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ ﻱﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧ ﺭﺩ ،ﺕﺪﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﻱﺎﻫ ﻑﺪﻫ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻒﻌﺿ ﻭ ﺕﻮﻗ ﻁﺎﻘﻧ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
ﺎﻌﻓ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺖﻬﺟ ﺹﺎﺧ ﻱﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﺖﻴﻟ
.
ﻪـﻛ ﺖـﺳﺍ ﺖﻛﺮـﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻲﻠﺻﺍ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﺭﺩ
ِﺶـﺳﺮﭘ ﻪـﺑ ﺦـﺳﺎﭘ
» ﺎـﻣ ﻲﻠـﺻﺍ ﺭﺎـﻛ
؟ﺖﺴﻴﭼ
« ﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩ
. ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻨﻠﺑ ﻱﺎﻫ ﻩﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻲﺘﺑﺎﻗﺭ ﻱﺎﻳﺍﺰﻣ ،ﺎﻫ ]
۸ [ .
ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻱﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ )
(EFE
، ﻲـﻠﺧﺍﺩ ﻞـﻣﺍﻮﻋ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ )
(IFE
، ﺲﻳﺮﺗﺎـﻣ
ﺖﺑﺎﻗﺭ ﻲﺳﺭﺮﺑ )
(CPM
ﺗ ﻭ ﺎـﻫ ﺖﺻﺮﻓ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ، ﻬ
ﻁﺎـﻘﻧ ﻭ ﺎﻫﺪـﻳﺪ ﺕﻮـﻗ
ﻒﻌـﺿ ﻭ )
(SWOT
، ﻚﻳﮋﺗﺍﺮﺘـﺳﺍ ﻡﺍﺪـﻗﺍ ﻭ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﺑﺎـﻳﺯﺭﺍ ﺲﻳﺮﺗﺎـﻣ
) SPACE (
ُﺑ ﻥﺍﺭﻭﺎﺸﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ، ﹸﺘﺴ
ﻦ )
(BCG
ﻲﻤﻛ ﻚﻳﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻭ )
(QSPM
ﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﺷﺍ ] ۳ [.
ﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﻳ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦ ﻳ ﮏ ﻳ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺪﻨﭼ ﺎ ﻱ
ﻠﺻﺍ ﻲ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺮﺟﺍ ﺖﻬﺟ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ .
ﺧﺮﺑ ﻲ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻱ ﺎﻫ ﻱ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ :
- ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱ ﺎﻫ ﻱ ﻳ ﮕﭼﺭﺎﭙﮑ ﻲ ) ﻘﻓﺍ ﻲ ﺩﻮﻤﻋ ، ﻱ ﺩﻮﻤﻋ ،ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻱ
ﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻴﻳ ﻦ (
- ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱ ﺎﻫ ﻱ ﻉﻮﻨﺗ ) ﻘﻓﺍ ،ﻥﻮﮕﻤﻫﺎﻧ ،ﻥﻮﮕﻤﻫ ﻲ
(
- ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱ ﺎﻫ ﻱ ﺰﮐﺮﻤﺗ ) ﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺥﻮﺳﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ،ﺭﺍﺯﺎﺑ ﻪﻌﺳﻮﺗ ،ﺭﺍ
(
- ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱ ﺎﻫ ﻱ ﺶﻫﺎﮐ ) ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ،ﺶﻫﺎﮐ ﻱ
ﻝﻼﺤﻧﺍ ، (
٣
ﮏﻳﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻊﻣﺎﺟ ﻱﻮﮕﻟﺍ : (۱) ﻞﮑﺷ
۲ - ٣ - ﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺟﺍ
ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺟﺍ
ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻪﻧﻻﺎﺳ ﻱﺎﻫ ﻑﺪﻫ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺏﺎﺠﻳﺍ ﺎﻫ
، ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﺳﺎﻴﺳ
، ﺭﺩ ـﺠﻳﺍ ﻩﺰﻴﮕﻧﺍ ﻥﺎﻨﻛﺭﺎﻛ ﻭ ﺪـﻳﺎﻤﻧ ﺩﺎ
ﺪﻳﺁ ﺭﺩ ﺍﺮﺟﺍ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﻱﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻱﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻊﺑﺎﻨﻣ .
ﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﮋ
ﺞﻳﺎـﺘﻧ ﻭ ﻩﺩﺮـﺑ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﺭﺎﻛ ﺎﻫ ﺖﺴﻳ
ﺩ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﻳﺍﺮﺟﺍ ﻥﺍﺮﻳﺪﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺶﻧﺍﺩ ﻡﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻫ
، ﻭ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻫ ﻨ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﻭﺮﻴﻧ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ ﺩﻮﺧ ﺮ ﺗﺍﺮﺘـﺳﺍ ﻱﺍﺮﺟﺍ
ﮋ ﺞﻴﺴـﺑ ﺎـﻫ ﻱ
ﺪﻨﻨﻛ . ﻚﻳﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺯﺎﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺨﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻱﺎﻬﺸﻟﺎﭼ ﻭ ﺖﺳﺍ
] ۲ [.
۲ - ٤ - ﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ
ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﻚﻳﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻳﺍ .
ﹰﺎﺳﺎﺳﺍ
ﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺐﺒﺳ ﻥﺍﺪﺑ ـ
ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮـﻗ ﻲﺑﺎـﻳﺯﺭﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﺎ
، ﺯﻭﺮـﻣﺍ ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ ﻪـﻛ
ﻤﻧ ـ
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﺍﺩﺮﻓ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲ .
ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﻤﻫ ﺘﺳﺩ ﺎﻫ
ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺵﻮﺨ .
ﻪـﻛ ﺪـﻧﺭﺍﺩ ﺪﻳﺪـﺷ ﺯﺎـﻴﻧ ﻥﺍﺮﻳﺪـﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﻮﺳ ﺯﺍ
ﻨﻧﺍﺪﺑ ﺪ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ
ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻊﻗﺍﻭ ﺯﺎﺳ ﺭﺎﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻪﭼ ﺭﺩ ﻥﺎﺷﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﺹﺎﺧ ﻱﺎﻫ .
ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﺑ
ﻳﺎﺴـﻣ ﺩﻮـﺟﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﻞ
ﺩﺯﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻛﺮﺷ ﺮﻴﮕﻨﻣﺍﺩ ﻪﻛ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ ﺗ
ﺎ ﺩﺭﻭﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻲﺣﻼﺻﺍ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺭﺩ .
ﺭﺎﻴﺴـﺑ ﻱﺭﺎـﻛ ﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻱﺭﺍﻮﺷﺩ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻱﺎﻴﻧﺩ ﺹﺎﺧ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﻭ ﺱﺎﺴﺣ ]
۴ [
۳ - ﺍﺮﺟﺍ ﻱ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱ ﺁﺮﻓ ﻭ ﺎﻫ ﻳ
ﺤﺗ ﺪﻨ ﻘ ﻴ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖ
ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲ ﺁﺮﻓ ﻪﮐ ﻳ ﺪﻣ ﺪﻨ ﻳ ﺮ ﻳ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖ ﻳ
ﺎﻫﺯﺎﻓ ﺭﺩ ﮏ ﻱ
ﻠﻤﻋ ﻴ ﺗﺎ ﻲ
ﻣ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﻲ
ﺍﺮﺟﺍ ﺪﻫﺎﺷ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻱ
ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱ ﺘﺴﻫ ﺎﻫ ﻴ ﻢ ، ﺮﻘﺗ ﻳ
ﺎـﻫ ﻥﺎـﻤﺗﺭﺎﭘﺩ ﻡﺎﻤﺗ ﹰﺎﺒ ﻱ
ﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻴ
ﻢ ﻳ ﻏ ﺎ ﻴ ﻘﺘﺴﻣ ﺮ ﻴ ﻢ ﮔﺭﺩ ﻴ
ﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺍﺮﺟﺍ ﺮ ﻲ
ﺛﺎﺗ ﻴ
ﺩﻮـﺑ ﺪـﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺬـﮔﺮ .
ﺐﺴـﺣﺮﺑ ﺎـﻣﺍ
ﮋﺗﺍﺮﺘـﺳﺍ ﻉﻮـﻧ ﻱ
ﺭﺎـﺟ ﻱ ﻣﺯﺎـﺳ ،ﻥﺎ
ﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﻲﻳ
ﻘﺘﺴﻣ ﻪﮐ ﻴ ﹰﺎﻤ
ﻠﮐ ﺶﻘﻧ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺍﺮﺟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻴ
ﺪ ﻱ ﭘ ﺭﺩ ﻴ ﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎ ﻱ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﻱ
ﺍ ﻳ ﻣ ﺎﻔ ﻲ
ﺩﻮـﺑ ﺪـﻫﺍﻮﺧ ﺕﻭﺎـﻔﺘﻣ ﺪﻨﻨﮐ .
ﺭﺩ ﻝﺎـﺜﻣ ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ
ﺍﺮﺟﺍ ﻱ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱ ﺎﻫ ﻱ ﻨﺘﺒﻣ ﻲ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺯﺍ ﺖﺴﺗﺭﺎﺒﻋ ﻪﮐ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﺮﺑ ﻪﻨﻣﺍﺩ
ﻓﺍﺮﻐﺟ ـﻴ ﺎ ﻲﻳ ﺎـﻫﺭﺍﺯﺎﺑ ﻱ ﻝﻮﺼـﺤﻣ ﻪـﺿﺮﻋ ﻭ
ﺍﺰـﻓﺍ ﻳ ﺶ
ﺯﺎـﺑ ﻢﻬـﺳ ﺭﺍ
ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻳ ﺖﮐﺮﺷ ﮏ ،ﺹﺎﺧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ
ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺵﻭﺮﻓ ﻭ ) ﻧﺎﮔﺭﺯﺎﺑ ﻲ ( ﻠﮐ ﺶﻘﻧ ﻴ ﺪ ﻱ
ﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻴ
ﮔﺭﺩ ﻢ ﻴ ﺍﺮﺟﺍ ﺮ ﻱ ﺍ ﻳ ﮋﺗﺍﺮﺘـﺳﺍ ﻦ ﻱ
ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ . ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ) ۱ ( ﺍ ﻪﺻﻼﺧ ﻱ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺮﻴﮔﺭﺩ ﻲﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻱﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍ ﺮﻫ
ﻳ ﺯﺍ ﮏ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻱﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ
ﺖـﺳﺍ ﻩﺪـﺷ ﻩﺩﺍﺩ .
ﻦـﻳﺍ ﺭﺩ
٤
ﺗﺎﻣ ﺩﺪﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻲﺸﻘﻧ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﮏﻳ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻤﺗﺭﺎﭘﺩ ﻪﺑ ﺲﻳﺮ ۱
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺮﻔﺻ ﺩﺪﻋ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ﻭ .
ﺩﺍﺪـﻋﺍ ﻦـﻳﺍ ﻉﻮـﻤﺠﻣ
)
ﺮﻄﺳﺮﻫ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻊﻤﺟ (
ﻨﻳﺮﻓﺁ ﺶﻘﻧ ﻭ ﺖﮐﺭﺎﺸﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻲ
ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻞﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻥﺎﻤﺗﺭﺎﭘﺩ ﺮﻫ .
ﻩﺮـﻤﻧ ﻭ ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﺶـﻘﻧ ﻩﺪـﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸـﻧ ﮒﺭﺰـﺑ ﻩﺮﻤﻧ
ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﮏﭼﻮﮐ
ﺖﺳﺍ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻱﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻞﮐ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﺭﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﺮﺘﻤﮐ ﺮﻴﺛﺄﺗ .
ﺍ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻳ
ﻣﻮـﻤﻋ ﺕﺭﻮﺼـﺑ ﻝﻭﺪﺟ ﻦ ﻲ
ﻬﺗ ـﻴ
ﺎـﻫ ﻥﺎﻣﺯﺎـﺳ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪـﺷ ﻪ ﻱ
ﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲ ﺎﺘﻧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺞ ﻟﻭ
ﻲ ﺪﺣﺎﺗ ﻱ
ﺎﻘﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻳ ﻠﮐ ﻪﺴ ﻲ ﻤﻫﺍ ﻴ ﺳﺎﺴﺣ ﻭ ﺖ ﻴ
ﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﺖ ﻱ ﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻲ ﮔ ﻞﮑﺷ ﺭﺩ ﻴ ﺮ ﻱ ﻘﻓﻮﻣ ﻭ ﻴ ﺁﺮﻓ ﺖ ﻳ ﺪﻨ
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖ ﻳ ﮏ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻣ ﻲ ﺪﻫﺩ . ﺍ ﺯﺍ ﻳ ﺮﺗﺎﻣ ﻦ ﻳ ﻣ ﺲ ﻲ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻳ ﻪﮐ ﺖﻓﺎ ﻱﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﭼ ﺎﺗ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺘﺑﺎﻗﺭ
ﻲ ﺮـﺑ ﻲـﮑﺘﻣ
ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻱﺪﻨﻤﻧﺍﻮﺗ ﻭ ﻲﮔﺩﺎﻣﺁ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻱﺎﻫﺪﻨﻳﺁﺮﻓ .
ﻝﻭﺪﺟ
) ۱ : ( ﮏﻳﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﺭﺩ ﻲﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻱﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ
ﻲﮕﭼﺭﺎﭙﮑﻳ ﻱﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻉﻮﻨﺗ ﻱﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ
ﺰﮐﺮﻤﺗ ﻱﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ
ﺶﻫﺎﮐ ﻱﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ
ﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺮﻳﺎﺳ
ﻨﻳﺁﺮﻓ ﻡﺎﻧ ﺪ ﻲﻘﻓﺍ
ﻻﺎﺑﻪﺑﻱﺩﻮﻤﻋ
ﻦﻴﻳﺎﭘﻪﺑﻱﺩﻮﻤﻋ
ﻥﻮﮕﻤﻫ
ﻥﻮﮕﻤﻫﺎﻧ
ﻲﻘﻓﺍ
ﺭﺍﺯﺎﺑﺭﺩﺥﻮﺳﺭ
ﺭﺍﺯﺎﺑﻪﻌﺳﻮﺗ
ﻝﻮﺼﺤﻣﻪﻌﺳﻮﺗ
ﺶﻫﺎﮐ
ﻱﺭﺍﺬﮔﺍﻭ
ﻝﻼﺤﻧﺍ
ﺖﮐﺭﺎﺸﻣ
ﻲﻳﺍﺩﺯﻡﺎﻏﺩﺍ
ﻱﺭﺎﭙﺳﻥﻭﺮﺑ
ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﻩﺮﻤﻧ
ﻧﺮﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻱﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎ
۰ ۰ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۰ ۰ ۰ ۰ ۰ ۰ ۱ ۱ ۷
ﮊﺎﺘﻧﻮﻣ ﻭ ﺪﻴﻟﻮﺗ
۰ ۰ ۰ ۱ ۱ ۱ ۱ ۰ ۱ ۰ ۰ ۰ ۰ ۱ ۱ ۷
ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﻲﺣﺍﺮﻃ
۰ ۰ ۰ ۱ ۱ ۱ ۰ ۱ ۱ ۰ ۰ ۰ ۰ ۰ ۰ ۵
ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻭ ﺪﻳﺮﺧ ۰
۰ ۱ ۱ ۱ ۱ ۰ ۰ ۰ ۰ ۰ ۰ ۰ ۱ ۱ ۶
ﺵﻭﺮﻓ ﻭ ﻲﺑﺎﻳﺭﺍﺯﺎﺑ
۰ ۱ ۰ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۰ ۱ ۰ ۰ ۱ ۱ ۱۰
ﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪ
۰ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۰ ۰ ۱ ۰ ۱ ۱ ۱۱
ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ
۰ ۰ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۰ ۰ ۰ ۰ ۱ ۱ ۹
ﻱﺭﺍﺪﺑﺎﺴﺣ ﻭ ﻲﻟﺎﻣ
۰ ۰ ۰ ۱ ۱ ۱ ۰ ۰ ۰ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱ ۱۰
ﻲﻧﺎﺴﻧﺍ ﻊﺑﺎﻨﻣ ۱ ۱ ۱ ۰ ۰ ۰ ۰ ۰ ۰ ۱ ۱ ۱ ۰ ۱ ۱ ۸
ﺵﺯﻮﻣﺁ ۰ ۰ ۰ ۱ ۱ ۱ ۱ ۰ ۰ ۰ ۰ ۰ ۱ ۱ ۰ ۶
۴ - ﻮﮕﻟﺍ ﻱ ﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻳ ﺰ ﻱ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻳ ﻟﺎﻌﻓ ﮏ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ﻱ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖ
ﺳﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻴ
ﻤﻫﺍ ﻭ ﺖ ﻴ ﺎﺟ ﺖ ﻳ
ﻘﺤﺗ ﺪﺣﺍﻭ ﻩﺎﮕ ﻴ
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖ )
R&D (
ﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺭﺩ ﻴ
ﻠﮐ ﺖ ﻴ ﺪ ﻱ ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻱ
ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱ ﻡﺯﻻ ،ﺭﻮﺤﻣ
ﻟﺎﻌﻓ ﺖﺳﺍ ﻴ ﺎﻫ ﺖ ﻱ ﻥﺁ
ﮔ ﻞﮑﺷ ﺎﺑ ﻴ ﺮ ﻱ ﻭ ﺍﺮﺟﺍ ﻱ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱ
ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺴﻤﻫ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﺎﻫ .
ﺴﺑ ﻴ ﺭﺎ ﻱ ﻥﺍﺮﻈﻨﺒﺣﺎﺻ ﺯﺍ ﺪﺠﺗ ﺚﺤﺑ ﺭﺩ
ﻳ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺪ ﺍﺮـﺑ
ﻱ ﺭﺍﺮﻘﺘـﺳﺍ
ﺪﻣ ﻳ ﺮ ﻳ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖ ﻳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺏﺎﺘﺷ ﺶﻘﻧ ،ﮏ ﻳ
ﻟﺎﺗﺎﮐ ﺎ ﻴ ﺍﺭ ﺭﻭﺰ ﻪﺑ ﺪﺣﺍﻭ R&D ﻣ ﻲ ﻌﺳ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﻲ
ﻣ ﻲ ﺭ ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺪﻨﻨﮐ ـﻳ
ﺰ ﻱ ﮋﺗﺍﺮﺘـﺳﺍ ﻳ ﺪـﺣﺍﻭ ،ﮏ
R&D ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ .
ﺍ ﺯﺍ ﻳ ﺍﺪﻫ ﻭﺭ ﻦ ﻳ ﺍ ﺖ ﻳ ﺎﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻦ ﻳ ﺪ ﺪﻣ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻳ
ﺮ ﻳ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖ ﻳ ﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﮏ ﻴ
ﺩﺮ .
ﺍﻳ
ﻮﮕﻟﺍ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦ ﻲﻳ
ﺮﺒﻫﺍﺭ ﺩ ﻱ ﺍﺮﺑ ﻱ ﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻳ ﺰ ﻱ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻳ ﻘﺤﺗ ﮏ ﻴ
ﺍ ﻪﻧﻮﮕﺑ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖ ﻱ
ﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻲ ﺎـﺑ ﻖﺑﺎـﻄﻣ ﻭ ﺎﺘـﺳﺍﺭ ﻢـﻫ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ
ﺁﺮﻓ ﻳ ﺪﻣ ﺪﻨ ﻳ ﺮ ﻳ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖ ﻳ ﮏ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻥﻼﮐ .
ﺍ ﻩﺩﺎﺳ ﺡﺮﻃ ﻳ
ﻞﮑﺷ ﺭﺩ ﻮﮕﻟﺍ ﻦ )
۲ ( ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ .
ﻌﻗﻮﻣ ﺯﺍ ﻴ ﺁﺮﻓ ﺭﺩ ﻪﮑ ﻳ ﺪﻣ ﺪﻨ ﻳ ﺮ ﻳ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖ ﻳ
ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻞﮐ ﮏ ﻱ
ﺎـﻫ ﻱ ﻼـﮐ
ﻮﺼـﺗ ﻥ ﻳ ـﻣ ﺐ ﻲ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺩﻮـﺷ ﺴـﻘﺗ
ﻴ ﺍﺮﺟﺍ ﺕﺎﻤ ﻲـﻳ ﻇﻭ ﻴ ﺍ ﻪـﻔ ﻱ ﺮـﻫ ﺭﺩ
ﻣ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻥﺎﻤﺗﺭﺎﭘﺩ ﻲ
ﻮﺷ ﻳ ﻢ . ﺍ ﺭﺩ ﻳ ﻘﺤﺗ ﺪﺣﺍﻭ ﻮﮕﻟﺍ ﻦ ﻴ
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖ ﻨﭼ ﺭﺩ
ﻴ ﺎﺟ ﻦ ﻳ ﻫﺎﮕ ﻲ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ .
ﮋﺗﺍﺮﺘـﺳﺍ ﻪﮐ ﻱ
ﺎـﻫ ﻱ
ﺍ ﻪـﺑ ﻁﻮـﺑﺮﻣ ـﻳ
ﺪـﺣﺍﻭ ﻦ
ﻌﺗ ﻴﻴ ﺪﻌﺑ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻦ ﻱ
ﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻖﺒﻃ ﻲ
ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﭘ ﻴ ﺩﺎﻬﻨﺸ ﻱ ﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻲ ﮔ ﻴ ﺩﺮ .
٥
ﺍ ﺭﺩ ﻳ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ
ﻱ ﺎﻫ ﻱ
ﺍﺮﺟﺍ ﻪﺒﻨﺟ ﺯﺍ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻲﻳ
ﺎـﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﻱ
R&D ﺮﻌﺗ ـﻳ ـﻣ ﻒ ﻲ ﺪﻧﻮـﺷ ﺡﺮـﻃ ﻭ
ﻠﮐ ﻅﺎﺤﻟ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻊﻣﺎﺟ ﻴ
ﺎﺴﻣ ﻪ ﻳ ﻟﺎﻣ ﻞ ﻲ ﺘﺴﺠﻟ ﻭ ﻴ ﮑ ﻲ ﻭﺪﺗ ﻳ ﻣ ﻦ ﻲ ﺩﻮﺷ . ﺲﭙﺳ
ﺎﻫ ﺡﺮﻃ ﻱ ﻭﺪﺗ ﻳ ﻩﺪﺷ ﻦ ﺯﺭﺍ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻮﻟﻭﺍ ﻭ ﻳ ﺪﻨﺑ ﺖ ﻱ ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ .
ِﺡﺮﻃ ﺑ ﺎـﺑ ـﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ ﻦ
ﻮﻟﻭﺍ ﻳ
ﻩﺮﻬﺑ ﺭﺎﮐ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺖ ﺭﺍﺩﺮﺑ
ﻱ ﺎﻣﺯﺁ ﻳ ﺸ ﻲ ﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻲ ﮔ ﻴ ﺩﺮ . ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﺎﺘﻧ ﻳ ﺍﺮﺟﺍ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﺞ ﻱ
ﺎﻣﺯﺁ ﻳ ﺸ ﻲ ﻤﺼﺗ ﻴ ﮔ ﻢ ﻴ ﺮ ﻱ ﺍﺮﺑ ﻱ ﻮﺼﺗ ﻳ ﺎﻬﻧ ﺐ ﻲﻳ ﺍﺮﺟﺍ ﻭ ﻱ ﺡﺮـﻃ
ﻭ ﻳ ﺩﺭ ﺎ ﻥﺁ ) ﺮﮕﻧﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﻱ
ﻳ ﺎ ﺎﺟ ﻳ ﺰﮕ ﻳ ﻨ ﻲ ﻮﻟﻭﺍ ﺡﺮﻃ ﺎﺑ ﻳ
ﺪﻌﺑ ﺖ ﻱ ( ﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻲ ﮔ ﻴ ﺩﺮ .
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺪﺣﺍﻭ ﮏﻳﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﻮﮕﻟﺍ : (۲) ﻞﮑﺷ
ﺁﺮﻓ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻳ
ﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻨ ﻳ
ﺰ ﻱ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻳ ﮏ ﺪﺣﺍﻭ R&D ، ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻱ ﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻲ ﻣ ﻲ ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ .
ﺍﻳ ﻦ ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺍﻳ ﺍ ﻪـﻠﺣﺮﻣ ﻪﭼ ﺭﺩ ﻪﮑﻨ ﻱ
ﻓﺪﻫ ﻪﭼ ﺎﺑ ﻭ ﻲ
ﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲ
ﻣ ﻉﻮﻨﺘﻣ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻭ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻲ
ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﺍ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﻳ ﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻱ ﺍ ﺯﺍ ﻳ ﮑﻔﺗ ﻪﺑ ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦ ﻴ
ﺣﺮﻣﺮﻫ ﮏ ﻣ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻪﻠ ﻲ ﺩﻮـﺷ .
ﺲﭙﺳ ﺑ ﺯﺍ ﻴ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻦ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻳ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﮏ "
ﺯﺭﺍ ﻳ ﺑﺎ ﻲ "
ﻭ "
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ "
ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻱ ﻓﺮﻌﻣ ﺁﺭﺎﮐ ﻲ ﺮﺸﺗ ﻭ ﻳ ﻣ ﺢ ﻲ ﺩﺩﺮﮔ .
۵ - ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻱ ﻤﺼﺗ ﻴ ﮔ ﻢ ﻴ ﺮ ﻱ ﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﻳ
ﺰ ﻱ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻳ ﮏ R&D
۵ - ۱ - ﺯﺭﺍ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻱ R&D ) ﺎﻫ ﺡﺮﻃ ﻱ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖ (
ﺘﻔﮔ ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ ﻴ
ﻢ ﻣ ﺎﺑ
ﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﺺﺨﺸ ﮋ
ﻱ ﺎﻫ ﻱ ﻪﻌﺳﻮﺗ ، ﺁﺮﻓ ﻳ ﺳ ﺪﻨ ﻴ ﺗﺎﻤﺘﺴ ﻴ ﺣﺍﺮﻃ ﮏ ﻲ ﺪﺒﺗ ﻭ ﻳ ﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻞ ﻱ
ﺎـﻫ ﻩﮊﻭﺮـﭘ ﻪـﺑ ﺎـﻫ ﻱ
ﺍﺮﺟﺍ ﻲـﻳ ﺪـﺣﺍﻭ ﺭﺩ
ﻘﺤﺗ ﻴ
ﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖ ﻲ
ﮔ ﻴ ﺩﺮ . ﺍ ﻳ
ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻦ ﻳ
ﺯﺭﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺪ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻤﺳﺭ ﻲ ﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻴ ﺪﻧﺮ . ﺁﺮﻓ ﺭﺩ ﻳ ﺯﺭﺍ ﺪﻨ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻱ R&D ﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻳ ﺎﺑ ﺮ ﻳ ﻪـﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮـﻣ ﺪ
ﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻴ ﺩﺮ :
ﻒﻟﺍ ( ﺯﺭﺍ ﺭﺩ ﻳ ﺑﺎ ﻲ
ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻳ
ﺪ ﺛﺂﺗ ﻴ
ﺁﺮﻓ ﻞﮐ ﺮﺑ ﺮ ﻳ
ﻣ ﻭ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺭﺎﮐ ﻭ ﺐﺴﮐ ﺪﻨ ﻴ
ﺖـﺷﺍﺩ ﺮـﻈﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﺯﺎـﺑ ﺯﺍ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﺮﻫ ﻩﻮﻘﻟﺎﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻥﺍﺰ .
ﺩ ﺯﺍ ﻪـﭼﺮﮔﺍ ـﻳ
ﻩﺎﮔﺪ
ﺳ ﻴ ﻤﺘﺴ ﻲ ﮔ ﻞﮑﺷ ، ﻴ ﺮ ﻱ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻱ R&D
ﺭﺎﺠﺗ ﺎﺗ ﻱ ﺯﺎﺳ ﻱ
ﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻬﻧﺁ ﻳ
ﺩﺎ ﻱ ﺯﺭﺍ ﺭﺩ ﻦﮑﻟ ﺩﺭﺍﺩ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ ﺍ ﻳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻦ ﻳ
ﺪ ﺛﺄﺗ ﻴ ﻥﺎﻣﺯﺎـﺳ ﻞـﮐ ﺮﺑ ﻥﺁ ﺮ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ
ﺶﻴﭘ ﻭ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﻲﻨﻴﺑ
، ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ .
ﺏ (
ﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﺛﺍ ﻴ
ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻦ ﻱ
R&D ﻧ ﻴ ﺎﺑ ﺰ ﻳ ﺯﺭﺍ ﺭﺩ ﺪ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺩﻮﺷ ﻅﺎﺤﻟ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﺮﻫ .
ﺍ ﻳ ﻌﻣ ﻭﺩ ﺎﺑ ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ ﺮﺛﺍ ﻦ ﻴ
ﻓﺮﻇ ﺮﺜﮐﺍﺪـﺣ ﺭﺎ ـﻴ
ﺭﻮـﺌﺗ ﻭ ﺏﺫﺎـﺟ ﺖ ﻱ
ﺭﺎـﮑﻫﺍﺭ
ﺭﺍﺩﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﻱ ﺯﺍ R&D ﻣ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﻲ ﺩﻮﺷ .
ﺭﻮﺧﺯﺎﺑ
ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻭ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻲﺟﺭﺎﺧ
ﻲﺘﺑﺎﻗﺭ ﻱﺎﻳﺍﺰﻣ ﻱﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺪﺣﺍﻭ
ﻱﺭﻭﺁﻮﻧ
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻲﺣﺍﺮﻃ ﺪﺣﺍﻭ ﻊﻣﺎﺟ ﺡﺮﻃ ﻦﻳﻭﺪﺗ
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻱﺍﺮﺟﺍ
ﻲﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﻲﮑﻳﮊﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ﻥﺍﻮﺗ
ﻲﻨﻓ ﺶﻧﺍﺩ ﺡﺮﻃ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺯﺎﻓ ﺯﺎﻏﺁ
ﻲﻳﺍﺮﺟﺍ
ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻱﺮﮕﻧﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﻝﻮﺒﻗ
ﺩﺭ
ﺭﻮﺧﺯﺎﺑ
٦
ﺝ ( ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻱ ﻘﺤﺗ ﻴ ﺭ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖ ﻳ
ﻻﺎﺑ ﮏﺴ ﻲﻳ ﺧﺮﺑ ﻮ ﺪﻧﺭﺍﺩﺭ . ﹰﻼﺜﻣ ﺭ ﻳ ﺪﻤﻋ ﮏﺴ ﺓ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻱ ﮊﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ﻳ ﮑ ﻲ ﺷﺎﻧ ﻲ ﺯﺍ ﺔﻔﻟﺆﻣ ﻭﺩ
"
ﺭ ﻳ ـﻨﻓ ﮏﺴ ﻲ ) ـﻠﻤﻋ ﻲ
ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻥﺩﻮﺒﻧ (
"
ﻭ
"
ﺭ ﻳ ﺭﺎﺠﺗ ﮏﺴ ﻱ ) ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺖﺴﮑﺷ (
"
ﺖﺳﺍ . ﺭ ﻞﻣﺎﻋ ﺍﺬﻟ ﻳ ﺎﺑ ﮏﺴ ﻳ ﺯﺭﺍ ﺭﺩ ﹰﺎﻤﺘﺣ ﺪ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ ﮔﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻴ
ﺩﺮ .
ﺩ ( ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺳﺭﺮﺑ ﻲ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻱ
ﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻴ ﺎﺑ ﺖﻓﺮﺸ ﻳ ﺪ ﺯﺭﺍ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺰﻫ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﻳ
ﻌﺑﺎﻨﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻨ ﻲ
ﺎﺑ ﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻳ ﺍ ﺲﭘ ﻦ ﻳ ﻣ ﺩﺎﺠ ﻲ ﺩﻮﺷ ﺰﻫ ﻪﻧ ﻳ ﺎﻫ ﻪﻨ ﻲﻳ ﻥﻮﻨﮐﺎـﺗ ﻪﮐ
ﻤﺤﺗ ﻴ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞ .
ﻠﺻﺍ ﮎﻼﻣ ﻲ ﺯﺭﺍ ﺭﺩ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻱ
ﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻴ ﺖﻓﺮﺸ ﻌﺿﻭ ﻴ
ﻟﺎﻣ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺖ ﻲ
ﺖﺳﺎﻬﻧﺁ . ﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻦ ـﻳ
ﺰﻫ ﻥﻮﻨﮐﺎـﺗ ﻩﮊﻭﺮـﭘ ﮏ ﻳ
ﻪـﻨ
ﺯ ﻳ ﺩﺎ ﻱ
ﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻲ
ﺯﺭﺍ ﻪﮐ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻧﻮﻨﮐ ﻲ ﻟﺎﻣ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻲ
ﺗﺁ ﻲ ﻥﺁ ﻔﻨﻣ ﻲ ﺎﺑ ﻩﮊﻭﺮـﭘ ﺖﺳﺍ ـﻳ
ﺩﻮـﺷ ﻒـﻗﻮﺘﻣ ﺪ .
ﺭﺩ ﻪـﺻﻼﺧ ﺭﻮـﻄﺑ
ﺯﺭﺍ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﻱ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻱ R&D ﺎﺑ ﻳ ﺰﻫ ﺩﺮﮐ ﺖﻗﺩ ﺪ ﻳ
ﺎﻫ ﻪﻨ ﻲﻳ ﺭﺩ ﻥﻮﻨﮐﺎﺗ ﻪﮐ ﻳ
ﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﮏ ﻳ
ﺗ ﺎﺑ ﻢ ﻤﺼ ﻴ ﻤﻧ ﺡﻼﺻﺍ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﺕﺎﻤ ﻲ
ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻭ ﺩﻮﺷ
ﺛﺄﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻴ
ﻟﺎﻣ ﺮ ﻲ ﺯﺭﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ ﻣ ﻲ ﺩﺩﺮﮔ .
ﺎﻣﺍ ﺮﺘﻤﻬﻣ ﻳ ﻨﮑﺗ ﻦ ﻴ ﺎﻫ ﮏ ﻱ ﺯﺭﺍ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﺎﻫ ﻱ R&D ﻣ ﺍﺭ ﻲ ﻠﺻﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺳ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲ
ﺴﻘﺗ ﻴ ﺩﺮﮐ ﻢ :
۱ - ﻨﮑﺗ ﻴ ﺎﻫ ﮏ ﻱ ﺮﺟ ﻳ ﺪﻘﻧ ﻥﺎ ﻱ ﺰﻨﺗ ﻳ ﻩﺪﺷ ﻞ
- ﻠﻌﻓ ﺺﻟﺎﺧ ﺵﺯﺭﺍ ﻲ
)
(NPV
١
- ﺭﻭﺁ ﺩﻮﺳ ﺺﺧﺎﺷ ﻱ
) (PI ٢
۲ - ﻨﮑﺗ ﻴ ﺎﻫ ﮏ ﻱ ﻨﺘﺒﻣ ﻲ ﺭﺎﮑﻫﺍﺭ ﺮﺑ
ﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ ﺮﺛﺍ - ﻴ
ﺖ
ﺭﻮﺌﺗ - ﻱ ﻗ ﻴ ﺭﺍﺬﮔ ﺖﻤ ﻱ
۳ - ﻨﮑﺗ ﻴ ﺎﻫ ﮏ ﻱ ﻏ ﻴ ﻟﺎﻣ ﺮ ﻲ
ﺎﻫ ﺵﻭﺭ - ﻱ ﻬﺗ ﻴ ﺎﻤﻧ ﻪ ﻱ ﻠﮐ ﻲ
ﻟ ﮏﭼ - ﻴ ﺎﻫ ﺖﺴ ﻱ ﻝﻮﺒﻗ ﻭ ﺩﺭ
ﺎﻫ ﺵﻭﺭ - ﻱ ﺘﻣﺍ ﻴ ﻫﺩﺯﺎ ﻲ
ﺮﻫ ﻳ
ﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺯﺍ ﮏ ﻱ
ﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻭ ﻕﻮﻓ ﻱ
ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺎﻬﻨﺗ
ﻲﻳ ﮊﻮﻟﻭﺪﺘﻣ ﻭ ﻞﺼﻔﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻱ
ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺹﺎﺧ .
ﺍﺮـﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻳ
ﻭ ﻂ
ﻫﺎﻣ ﻴ ﺎﻬﻧﺁ ﺖ ﺎﺑ ﻳ ﮑ ﻲ ) ﻳ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺎ ﻱ ( ﺍ ﺯﺍ ﻳ ﺯﺭﺍ ﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻦ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ ﻣ ﻲ ﺩﻮﺷ . ﻳ ﮑ ﻲ ﺍ ﺯﺍ ﻳ ﻨﮑﺗ ﻦ ﻴ ﺳﺭﺮﺑ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﺎﻫ ﮏ ﻲ
ﻣ ﻲ ﺩﻮﺷ ] ۲ .[
۵ - ۱ - ۱ - ﻨﮑﺗ ﻴ ﻠﺤﺗ ﮏ ﻴ ﺒﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻞ ﻲ
) (AHP
ﻨﮑﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺯﺍ ﻴ
ﺎﻫ ﮏ ﻱ ﻏ ﻴ ﻟﺎﻣ ﺮ ﻲ ﺎﻫ ﺵﻭﺭ ، ﻱ ﺘﻣﺍ ﻴ ﻫﺩﺯﺎ ﻲ ﮐ ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ ﻤ ﻨﻫﺫ ﺮﺘ ﻲ ﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻴ
ﺑ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺖ ﻴ ﺮﺘﺸ ﻱ ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ .
ﻳ ﺴـﺑ ﺵﻭﺭ ﮏ ﻴ
ﺭﺎ
ﻔﻣ ﻴ ﺪ ﺁﺮﻓ ، ﻳ ﻠﺤﺗ ﺪﻨ ﻴ ﺒﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻞ ﻲ
ﻪﻫﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ۱۹۷۰
ﺩﺮﮔ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻳ ﺪ .
ﺷﻭﺭAHP ﻲ
ﺰﺠﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻳ
ﻪ ﻳ ﻤﺼﺗ ﻪﻟﺄﺴﻣ ﮏ ﻴ
ﮔ ﻢ ﻴ ﺮ ﻱ ﺎﺑ ﻳ ﺒﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﮏ ﻲ
ﻻ ﺪﻨﭼ ﻳ ﻪ ﻣ ﮏﻤﮐ ﻲ ﺪﻨﮐ . ﺰﻣ ﻳ ﻠﺻﺍ ﺖ ﻲ ﺍ ﻳ ﺍ ،ﺵﻭﺭ ﻦ ﻳ ﺩﺎﺠ
ﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻱ ﺘﻣﺍ ﻴ ﻫﺩﺯﺎ ﻲ ﺮﺗﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻞﺑﺎﻗ
ﻨﺘﺒﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﻭ ﻲ
ﻨﻫﺫ ﺕﺍﺭﻮﺼﺗ ﺮﺑ ﻲ
ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻱ
ﺍﺰﻓﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ ﻳ
ﺮﺿ ﺶ ﻳ ﻤﻃﺍ ﺐ ﻴ ﺭﻭﺍﺩ ﻥﺎﻨ ﻱ ﻨﻫﺫ ﻲ ﻤﺼﺗ ﻴ ﮔ ﻢ ﻴ ﻩﺪﻧﺮ
ﻳ ﻤﺼﺗ ﺎ ﻴ ﮔ ﻢ ﻴ ﻣ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮ ﻲ ﺩﻮﺷ ] ۵ [.
ﻠﮐ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﻲ
ﺍ ﻳ ﺎﮕﺠﻨﭘ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﺵﻭﺭ ﻦ ﺯ ﻪﻧ
ﻳ ﻣ ﻪﺻﻼﺧ ﺮ ﻲ
ﺩﻮﺷ :
۱ ﺍﻳ -
ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺩﺎﺠ :
ﻳ
ﺤﻄﺳ ﺪﻨﭼ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﮏ ﻲ
ﻣ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲ
ﮔ ﻴ ﺮ ﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺪﻫ ﻥﺁ ﺱﺃﺭ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻢ .
ﺺﺧﺎﺷ ﻝﻭﺍ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺲﭙﺳ
ﺎﻫ ﻱ ﻤﺼﺗ ﻴ
ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻢ
ﺮﻫ ﻪﮐ ﻳ ﻣ ﮏ ﻲ
ﺎﻫ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻱ
ﺋﺰﺟ ﻲ ﺮﺗ ﻱ ﺴﻘﺗ ﻴ ﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻢ ﻴ
ﺗﺮﺗ ﻦ ﻴ ﺮـﺑ ﺢﻄـﺳ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺺﺧﺎﺷ ﺮﻫ ﺐ
ﺛﺄﺗ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻴ
ﺮ ﻣ ﻲ ﺩﺭﺍﺬﮔ . ﺯﺍ ﺮﺧﺁ ﺢﻄﺳ ﺰﮔ n
ﻳ ﮑﺸﺗ ﻪﻨ ﻴ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞ ﻳ
ﺎﺘﺳﺍﺭ ﺭﺩ ﺪ ﻱ ﺘﺳﺩ ﻴ ﺑﺎ ﻲ ﺯﺭﺍ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﻪﺑ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ ﺩﻮﺷ .
۲ ﺎﻘﻣ - ﻳ ﻪﺴ : ﺍﺮﺑ ﻱ ﺎﻘﻣ ﻳ
ﻘﻣ ﺯﺍ ﺎﻫ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺴ ﻴ
ﺘﺧﺍ ﺱﺎ ﻴ ﺭﺎ ﻱ ﻔﺘﺳﺍ ﺎ ﻣ ﻩﺩ ﻲ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ ﺑﻴ ﻦ ۱ ﺎﺗ ۹ ﺖﺳﺍ . ﻨﮐ ﺽﺮﻓ ﻴ ﻤﻫﺍ ﻢ ﻴ ﺺﺧﺎﺷ ﺖ ﺖﺒﺴـﻧ i
ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺑ j
ﺛﺄﺗ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻴ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺺﺧﺎﺷ ﺭﺩ ﺮ
ij ﺎﺑ a
ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ .
ﺭﺍﺪﻘﻣ aij
ﻣ ﻲ ﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻴ ﻦ ۱ ﺎﺗ ۹ ﺪﺷﺎﺑ . ﺩﺪﻋ ۱ ﻤﻫﺍ ﻴ ﺖ ﻳ ﻥﺎﺴـﮑ i
ﻭ ﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ j ﻲ ﺩﺪﻋ ﻭ ﺪﻫﺩ ۹
ﺮﺗﺮﺑ ﻱ ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ i ﺑ ﺍﺭ j
ﻴ ﻣ ﻥﺎ ﻲ ﺪﻨﮐ . ﻳ ﺮﺗﺎﻣ ﮏ ﻳ ﻌﺑﺮﻣ ﺲ ﻲ
ﺬـﭘ ﺱﻮـﮑﻌﻣ ﻭ ﺖـﺒﺜﻣ ، ﻳ
ﺍ ﺱﺎـﺳﺍ ﺮـﺑ ﺮ ـﻳ
ﻦ
ﺎﻘﻣ ﻳ ﮑﺸﺗ ﺎﻫ ﻪﺴ ﻴ
ﻣ ﻞ ﻲ ﺩﻮﺷ :
1. Net Present Value
2. Profit Index
٧
) ۱ (
nn n
n
n n
a a
a
a a
a
a a
a
L M O M M
L L
2 1
2 22
21
1 12
11
۳ ﻫﺩ ﻥﺯﻭ - ﻲ : ﺺﺧﺎﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻳ
ﺼﺨﺗ ﻥﺯﻭ ﮏ ﻴ
ﻣ ﺺ ﻲ ﻳ
ﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﺑﺎ ﻳ
ﺎﺘﻧ ﻖ ﻳ ﺎﻘﻣ ﺞ ﻳ ﺎﻫ ﻪﺴ ﻱ ﺟﻭﺯ ﻲ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ .
ﺍﻳ ﻦ ﻳ ﻪﻄﻘﻧ ﻭ ﻩﺯﺎﺗ ﺵﻭﺭ ﮏ
ﺵﻭﺭ ﺕﻮﻗ ﺖﺳﺍ AHP
. ﺎﻫ ﻥﺯﻭ ﻱ
ﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﻳ
ﺟﻭﺯ ﻪﺴ ﻲ
ﺼﺨﺗ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻴ
ﻘﺘﺴﻣ ﺺ ﻴ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺘﻬﺑ ﺺﺧﺎﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻥﺯﻭ ﻢ .
ﺖﺳﺪﺑ ﺵﻭﺭ
ﺍ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻳ ﺎﻫ ﻥﺯﻭ ﻦ
ﺮﻃ ﺯﺍ ﻳ ﻖ ﻭ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻳ
ﺮﺗﺎﻣ ﻩﮋ ﻳ ﻌﺑﺮﻣ ﺲ ﻲ ﺖﺳﺍ ﻕﻮﻓ . ﺩ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻳ
ﻭ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﮕ ﻳ ﻮﻟﻭﺍ ، ﻩﮋ ـﻳ ﺖ ﺪـﻨﺑ ﻱ ﺮـﻫ ﺭﺩ ﺎـﻫ ﺺﺧﺎـﺷ
ﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺢﻄﺳ ﻲ
ﺪﻫﺩ .
۴ ﮐﺮﺗ - ﻴ ﺐ :
ﮐﺮﺗ ﻥﺯﻭ ﺩﻮـﺷ ﺏﺮﺿ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺺﺧﺎﺷ ﻥﺯﻭ ﺭﺩ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺺﺧﺎﺷ ﺮﻫ ﻥﺯﻭ ﺮﮔﺍ ﻴ
ـﺒ ﻲ ﺺﺧﺎـﺷ ﺮـﻫ ﻳ
ـﻨﻌ ﻲ ﻤﻫﺍ ـﻴ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺖ
ﺎﺘﺳﺍﺭ ﻱ
ﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻑﺪﻫ ﻲ
ﺩﺩﺮﮔ . ﻥﺯﻭ ﮐﺮﺗ ﻴ ﺒ ﻲ ﻤﻫﺍ ﻪﮐ ﻴ ﺖ ﻳ
ﻌﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺺﺧﺎﺷ ﮏ ﻴ
ﻦ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ k ۱
ﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻲ ﺯﺍ ﺪﻫﺩ ﺯ ﻪﻄﺑﺍﺭ ـﻳ ﺮ
ﻣ ﺖﺳﺪﺑ ﻲ ﺁ ﻳ ﺪ :
) ۲ (
[ ]
k =∏
i=k Bi C2
, 1
ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ Bi
ﺮﺗﺎﻣ ﻳ ﺴ ﻲ ﺖﺳﺍ ﺎﻫﺮﻄﺳ ﻪﮐ ﻱ ﺎﻫﺭﺍﺩﺮﺑ ﻥﺁ ﻱ
ﻭ ﻳ ﺍﺬﻟ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﮋ C[1,k]
ﺭﺍﺩﺮﺑ ﻱ
ﺎـﻫ ﻥﺯﻭ ﻞﻣﺎـﺷ ﻪـﮐ ﺖﺳﺍ ﻱ
ﮐﺮﺗ ﻴ ـﺒ ﻲ ﺭﺩ ﺮـﺻﺎﻨﻋ
ﺢﻄﺳ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻭK ﻑﺪﻫ ﻪﺑ ) ﺢﻄﺳ ۱ ( ﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻲ ﺪﻫﺩ .
۵ ﻠﺤﺗ - ﻴ ﻞ : ﺮﺧﺁ ﺢﻄﺳ ﻳ
ﻨﻌ ﻲ ﺢﻄﺳ n
ﺰﮔ ﻞﻣﺎﺷ ﻳ ﺖﺳﺍ ﺎﻫ ﻪﻨ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻭ
C[1,n]
ﺘﻣﺍ ﻴ ﺯﺭﺍ ﻭ ﺕﺍﺯﺎ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺰﮔ ﻳ ـﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻑﺪﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻨ ﻲ
ﺪﻫﺩ . ﺩ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻳ
ﺘﻣﺍ ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺮﺧﺁ ﺢﻄﺳ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﺮﮕ ﻴ
ﺎﻫﺯﺎ ﻱ ﻠﮐ ﻲ ﺰﮔ ﻳ ﺎﻫ ﻪﻨ ﻱ ﺖﺳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ .
ﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ﺷﻭﺭ AHP ﻲ ﻦﻤﺿ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺭﺩ
ﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﺛﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﻴ
ﺰﮔ ﻦ ﻳ
ـﻤﮐ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻨ ﻲ
ﮐ ﻭ ﻴ ـﻔ ﻲ
ﻤﺼـﺗ ﺭﺩ ﺮﺛﺆـﻣ ﻴ
ﮔ ﻢ ـﻴ ﺮ ﻱ ، ﺰﮔ ﻳ ﺍﺭ ﺎـﻫ ﻪـﻨ
ﺖﮐﺮﺷ ﻩﺪﻨﻳﺁ
ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺸﺨﺑ ﻉﻮﻨﺗ ﺭﺎﮐ ﻭ ﺐﺴﮐ ﻭ ﺐﺴﮐ ﻪﻌﺳﻮﺗ
ﺭﺎﮐ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺎﮐ ﻭ ﺐﺴﮐ ﻆﻔﺣ
ﺩﻮﺟﻮﻣ
R&D ﻲﻓﺎﺸﺘﮐﺍ R&D
ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﻝﻮﺼﺤﻣ R&D
ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻭ ﻲﺑﺎﻳﺭﺍﺯﺎﺑ ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﻭ ﻲﻨﻓ
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻭ ﺖﺧﺎﺳ ﻪﺟﺩﻮﺑ ﻭ ﻲﻟﺎﻣ
ﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻩﻮﻘﻟﺎﺑ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ
ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻱﺭﺍﺬﮔ
ﺪﺣﺍﻭ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ
ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻥﺎﻣﺯ
ﻲﻨﻓ ﺶﻧﺍﺩ ﺕﻼﻴﻬﺴﺗ ﻱﺭﻭﺁﺩﻮﺳ
ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻩﮊﻭﺮﭘ B
A
٨
ﻮﻟﻭﺍ ﻳ ﺪﻨﺑ ﺖ ﻱ ﻣ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ . ﻳ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻝﺪﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮏ ﻠﺤﺗ
ﻴ ﻞ ﺍﺮﺑ AHP ﻱ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱ
R&D ﻟ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻴ
ﺮﺒ ﻳ ﻝﺎـﺳ ﺭﺩ ﺭﻮﺘ ۱۹۸۷
ﻩﺪـﺷ ﻪـﺋﺍﺭﺍ
٣ﺖﺳﺍ ﻞﮑﺷ ﺭﺩ ) ۳ ( ﺩ ﻳ ﻣ ﻩﺪ ﻲ ﺩﻮﺷ .
ﻞﮑﺷ
) ۳ : ( ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮏﻳ ﮏﻴﻨﮑﺗ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻱﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ AHP
R&D
۵ - ۲ - ﻱﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ R&D
ﻱﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ R&D
ﺩﻮﻤﻧ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻦﻳﺮﺗ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻭ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻲﻣ .
ﺪـﻳﺎﺑ ﺪـﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻥﺍﺮـﮕﻠﻴﻠﺤﺗ ﺐﻠﻏﺍ
ﺪﺷ ﻞﻳﺎﻗ ﺰﻳﺎﻤﺗ ﮏﭼﻮﮐ ﻱﺎﻫ ﺡﺮﻃ ﻭ ﮏﻳﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﮒﺭﺰﺑ ﻱﺎﻫ ﺡﺮﻃ ﻦﻴﺑ .
ﺎـﻳ ﺰـﮐﺮﻤﺗ ﻱﺎـﻫ ﻱﮋﺗﺍﺮﺘـﺳﺍ ﺯﺍ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﮐ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﮒﺭﺰﺑ ﻱﺎﻫ ﺡﺮﻃ
ﺪﻧﺭﺍﺩ ﮏﻳﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﻪﺒﻨﺟ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻉﻮﻨﺗ .
ﺖﻌﻨـﺻ ﺭﺩ ﺪـﻳﺪﺟ ﹰﻼﻣﺎـﮐ ﻡﺮـﻔﺗﻼﭘ ﺎـﺑ ﻭﺭﺩﻮـﺧ ﮏـﻳ ﺪـﻴﻟﻮﺗ ﻭ ﻲـﺣﺍﺮﻃ ﻝﺎـﺜﻣ ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ
ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﮏﻳﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﮒﺭﺰﺑ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﻱﺯﺎﺳﻭﺭﺩﻮﺧ .
ﺡﺮﻃ ﺖﻌﻨﺻ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ ﮏـﭼﻮﮐ ﻱﺍ ﻩﺯﻭﺮﭘ ﻲﻠﻌﻓ ﻱﻭﺭﺩﻮﺧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻉﻮﻨﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻲﺷﺭﺎﻔﺳ
ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ .
ﻱﺎـﻫ ﻩﮊﻭﺮـﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺎﻫ ﮏﻴﻨﮑﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻱﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺭﺩ ﮏﻳﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻱﻮﮕﻟﺍ ﺡﺮﻃ ،ﻲﻠﺻﺍ ﻑﺪﻫ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﻮﭼ ﮏﭼﻮﮐ R&D ﺰﺑ ﻱﺎﻫ ﺡﺮﻃ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺮﻈﻧ ﻑﺮﺻ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﮏﻳﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺒﻨﺟ ﻪﮐ ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭘ ﻲﻣ ﮒﺭ
.
ﮒﺭﺰﺑ ﻱﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ R&D
ﻦﻴﻨﭼ ﮏﺴﻳﺭ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻧﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻲﻳﻻﺎﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﮏﺴﻳﺭ ﺯﺍ ﺪﻧﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻲﻠﺻﺍ ﻱﺎﻫ ﻱﮋﺗﺍﮋﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ
ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗﺪﺑ ﺩﺮﮑﻳﻭﺭ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ .
ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻟﺎﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﮏﺴﻳﺭ ﻲﻠﮐﺭﻮﻄﺑ ﻪـﺑ ﻭ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻱﺍﺮﺟﺍ
ﺪﻳﺁ ﻲﻣ ﺖﺳﺪﺑ ﺖﺴﮑﺷ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻞﮐ ﺮﺑ ﻲﺗﺭﺎﺒﻋ .
ﻥﺎﻣﺯﺎـﺳ ﺩﻮـﺧ ﻱﺎﻘﺑ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ، ﮏﺴﻳﺭ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻥﺍﺪﺑ ﻦﻳﺍ
ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﺖﺴﮑﺷ ﻲﺘﺣ ﻭ ﮒﺭﺰﺑ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻳﺯ ﻪﺑ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﺖﺴﮑﺷ ﻭ ﺖﺳﺍ ]
۱۱ [.
ﻱﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺁﺭﺎﮐ ﻭ ﺪﻴﻔﻣ ﻱﺎﻫ ﮏﻴﻨﮑﺗ ﺯﺍ ﻲﮑﻳ R&D
ﻡﺎـﺠﻧﺍ ﻱﻮـﻔﺗﺭﻮﭘ ﮏـﻳ ﺯﺍ ﻲﺸـﺨﺑ ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ﻭ ﺍﺰﺠﻣ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ
ﺩﻮﺷ . ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭘ ﻲﻣ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻪﺑ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺭﺩ .
۵ - ۲ - ۱ - ﻠﺤﺗ ﻴ ﻮﻔﺗﺭﻮﭘ ﻞ ﻱ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻱ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﻖ
ﺍ ﺭﺩ ﻳ ﻨﮑﺗ ﻦ ﻴ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﺎﻣ ﮏ -
ﺭ ﻳ ﻨﺘﺒﻣ ﮏﺴ ﻲ ﺭﻮﺌﺗ ﺮﺑ ﻱ ﺑﻮﻠﻄﻣ ﻴ ﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖ ﻲ
ﻨﮐ ﻴ ﻢ . ﻣ ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ ﻲ ﺍﺩ ﻧﻴ ﺍ ﻢ ﻳ ﺪـﻫﺍﻮﺧ ﮏﻤﮐ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺵﻭﺭ ﻦ
ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺩﺮﮐ ﻲ
ﺛﺄﺗ ﻴ ﻐﺗ ﺮ ﻴﻴ ﻠﮐ ﺕﺍﺮ ﻲ ﻮﻔﺗﺭﻮﭘ ﻱ ﻭﺭ ﺮﺑ ﻱ ﺭ ﻳ ﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻭ ﮏﺴ ﻴ
ﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﺠ ﻱ ﻘﻓﻮﻣ ﻴ ﻮﻔﺗﺭﻮﭘ ﺖ ﻱ ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺭﺩ .
ﻧ ﺡﺮﻃ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺐﻠﻏﺍ ﺭﺩ ﻴ
ﺪﻨﻣﺯﺎ ﻳ ﭘ ﻡﺎﮔ ﮏ ﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﻠﺤﺗ ﻴ ﻮﻔﺗﺭﻮﭘ ﻞ ﻱ ﺖﺳﺍ . ﺍﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦ ﻧﺎﻣﺯ ﻲ ﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻲ ﻪﮐ ﺪﺘﻓﺍ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱ
ﺭﺩ ﺐـﺨﺘﻨﻣ
ﮑﺸﺗ ﻪﺑ ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻴ
ﻮﻔﺗﺭﻮﭘ ﻞ ﻱ
ﺩﻮﺸﻧ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﺐﺳﺎﻨﻣ .
ﻠﺤﺗ ﻴ ﻮﻔﺗﺭﻮﭘ ﻞ ﻱ
ﺳﺎﺳﺍ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻲ
ﻧ ﻴ ﺯﺭﺍ ﺪﻨﻣﺯﺎ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﺍ ﻳ ﺁ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺐﻠﻄﻣ ﻦ ـﻳ
ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎ
ﭘ ﻫ ﻩﮊﻭﺮ ﺎ ﻱ ﻐﺘﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺐﺨﺘﻨﻣ ﻴ
ﺎﻫﺮ ﻱ ﻌﻣ ﻴ ﻨ ﻲ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻳ
؟ﻪﻧ ﺎ ﻻﺩ ﻳ ﻠﺻﺍ ﻞ ﻲ ﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻳ ﻠﺤﺗ ﻦ ﻴ ﺫ ﺡﺮﺷ ﻪﺑ ﻞ ﻳ
ﺖﺳﺍ ﻞ :
ﺍ ﻒﻟ ( ﻟﻭﺍ ﻴ ﻠﻣﺎﻋ ﻦ ﻲ ﻮﻔﺗﺭﻮﭘ ﻪﮐ ﻱ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻱ ﺎﺑ ﺐﺨﺘﻨﻣ ﻳ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪ .
ﹰﻻﻮﻤﻌﻣ ﺟﺮﺗ ﻴ ـﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺢ ﻲ ﻪﮐﺩﻮـﺷ ـﻳ ﻮـﻔﺗﺭﻮﭘ ﮏ ﻱ ﺍﺭﺍﺩ ﻱ
ﺯﻮﺗ ﻳ ﻌﻣ ﻊ ﻴ ﻃ ﻦ ﻲ
ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺘﻤﻣ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻡﻭﺍﺪﺗ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﻣﺯ .
ﺁﺮﻓ ﺯﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﻫ ﻳ
ﺭﻭﺁﻮﻧ ﺪﻨ ﻱ ﺬﻐﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻳ
ﺴـﻧﺎﺘﭘ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻪ ﻴ
ﺭﻭﺁﻮـﻧ ﻞ ﻱ ﻭﺩ ﺭﺩ ﻩﺭ
ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺪﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﺕﺪﻣ ﻩﺎﺗﻮﮐ .
ﻮﻔﺗﺭﻮﭘ ﺩﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﮔﺍ ﻱ
ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ، ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﻱ
ﺎﺑ ﺮﻈﻧﺩﺭﻮﻣ ﻳ
ﺪﻧﻮﺷ ﺡﻼﺻﺍ ﺪ .
ﻐﺗ ﻴﻴ ﻧﺎﻣﺯ ﻩﺭﻭﺩ ﺮ ﻲ ﻳ ﺎـﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﮏ ﻱ
ﻐﺗ ـﻴﻴ ﻣ ﺮ ـﻴ ﻊﺑﺎـﻨﻣ ﻥﺍﺰ
ﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻴ ﺖﺳﺍ ﺯﺎ . ﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻦ ﻱ
ﻐﺗ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻴﻴ ﻣ ﺮ ﻲ ﻌﻗﻮﻣ ﻭ ﺪﻨﮐ ﻴ
ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺖ -
ﺭ ﻳ ﻮﻋ ﮏﺴ ﻣ ﺽ ﻲ ﺩﻮﺷ .
ﺏ ( ﻟﺩ ﻴ ﺩ ﻞ ﻳ ﺍ ﺮﮕ ﻳ
ﺁﺮﻓ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦ ﻳ
ﮕﺘﺴﺑﺍﻭ ﺯﻮﻨﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻨ ﻲ
ﺑ ﺎﻫ ﻴ
ﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻦ ﻲ
ﮔ ﻴ ﺩﺮ . ﺍﻳ ﮕﺘﺴﺑﺍﻭ ﻦ ﻲ ﺎﻫ ﻱ ﻣ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻲ
ﻪﺘـﺳﺩ ﻭﺩ ﻪـﺑ ﻥﺍﻮﺗ
ﺴﻘﺗ ﻴ ﺩﺮﮐ ﻢ :
۱ - ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ ﻳ ﭘ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﮏ ﻴ ﻧ ﺶ ﻴ ﺩ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺎ ﻳ
ﺮﮕ ﻱ ﺖﺳﺍ .
۲ - ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻳ
ﺪﮑ ﻳ ﺎﺘﻧ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﮕ ﻳ
ﺎﺑ ﺎﻫ ﻥﺁ ﺞ ﻳ
ﺪﮑ ﻳ ﻭ ﺮﮕ ﮕﺘﺴﺑﺍ ﻲ ﻮﺳﻭﺩ ﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﻪ .
ﺍﻳ
ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺭﺩ ﺮﻣﺍ ﻦ -
ﺭ ﻳ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﮏﺴ
، ﻞﮑﺷ ) ۴ .(
ﺶﻠﻓ ﻳ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﻓﺮﻄﮑ ﻱ
ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻳ
ﭘ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﮏ ﻴ ﻧ ﺶ ﻴ ﺩ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﺯﺎ ﻳ ﺖﺳﺍ ﺮﮕ . ﺶـﻠﻓ
ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﻓﺮﻃﻭﺩ ﻱ
ﺍ ﻳ ﺎﺘﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻦ ﻳ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻭﺩ ﺞ .
