،قﻮﻘﺣ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ هرود ،ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ هﺪﻜﺸﻧاد ﺔﻠﺠﻣ
38 ةرﺎﻤﺷ ، 2
، ﺎﺗ ﺎﺘﺴﺑ ن 1387 تﺎﺤﻔﺻ ، 151 - 135
ﻲﮔﮋﻳو يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ
هداز ﻲﺋﺎﺿر داﻮﺟ ﺪﻤﺤﻣ ∗∗∗∗
قﻮﻘﺣ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ﻲﻣﻮﻤﻋ
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ هﺪﻜﺸﻧاد
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
27 / 9 / 1386 - ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
16 / 12 / 1386 (
هﺪﻴﻜﭼ : ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻟﺎﻘﻣ فﺪﻫ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﻮﺟو ،ﺪﻨﺘﺴﻫ يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ ﺪﻨﻫد
ﻚﻳ د
ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻲﻫﺎﮔ ،ﻲﻣﻮﻤﻋ ترﺪﻗ تازﺎﻴﺘﻣا ياراد ،دادراﺮﻗ رد ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻚﺷ درﻮﻣ ار دادراﺮﻗ عﻮﻧ ﻦﻳا يدادراﺮﻗ تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻲﻀﻌﺑ ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻫد
ﻲﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ اﺪﺘﺑا ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻨﻧاد ﻞﻤﻋ ﻚﻳ يدادراﺮﻗ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ هزﺎﺟا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ار يرادا د
ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﺮﻳﺎﺳ نﺎﻴﻣ زا ار يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺲﭙﺳ ﻢﻴﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻫ
ﻲﻣ ﺪﻘﻌﻨﻣ هرادا ﻪﻛ ﻢﻴﻫد راﺮﻗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ درﻮﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ
. ﻲﮔﮋﻳو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻣ يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ يﺎﻫ
ﻲﻣ نﻮﻤﻨﻫر ﺎﻬﻧآ ﻲﺋﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ دزﺎﺳ
. ﻲﮔﮋﻳو ﺮﺼﻨﻋ ﻲﻜﻳ ،هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺮﺼﻨﻋ ود زا رﻮﺑﺰﻣ يﺎﻫ
ﻨﻋ يﺮﮕﻳد و ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲﻣ بﺎﺠﻳا يرادا دادراﺮﻗ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲﮔﮋﻳو ،يدﺎﻣ ﺮﺼ
ﻚﻳ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﺪﺷﺎﺑ اراد ار ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﻚﻳ ﺖﻴﻔﻴﻛ دادراﺮﻗ فﺮﻃ .
ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟا )
ﻞﺻا (
دراد ار ﻲﺗﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا .
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺰﻴﻧ يدﺎﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺮﺼﻨﻋ ﻲﺘﻗو
ﺧ ﻚﻳ ياﺮﺟا دادراﺮﻗ فﺪﻫ ﻪﻜﻨﻳا ﻲﻨﻌﻳ طوﺮﺷ زا ﻲﻜﻳ يوﺎﺣ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ و ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﺪ
ددﺮﮔ ﻲﻘﻠﺗ يرادا دادراﺮﻗ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ رد لﻮﻤﻌﻣ ﺮﻴﻏ و ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا .
يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔژاو :
يرادا لﺎﻤﻋا -
ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ لﺎﻤﻋا )
عﺎﻘﻳا ( - ﻪﺒﻧﺎﺟود لﺎﻤﻋا -
ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﺪﺧ -
يرادا دادراﺮﻗ -
يدادراﺮﻗ يدازآ -
ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا طﺮﺷ ﻪﻳﺮﻈﻧ -
دادراﺮﻗ ﻲﻗﺎﺤﻟا - ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﺪﺧ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ دادراﺮﻗ -
ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا .
ﺲﻛﺎﻓ∗
: 66409595
Email: [email protected]
136
قﻮﻘﺣ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ
، هرود 38 ، ةرﺎﻤﺷ 2 ، ﺎﺗ ﺎﺘﺴﺑ ن 1387
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻪﻳﺎﭘ و ﻲﺳﺎﺳا ﻲﻧﺎﺒﻣ زا ﺎﻫدادراﺮﻗ يدازآ و ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻢﺴﻴﻟاﺮﺒﻴﻟ ﺐﺘﻜﻣ يا
ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﻟود ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻈﻓﺎﺤﻣ نﺎﻤﻫ ﺐﺘﻜﻣ ﻦﻳا رد دور
ﻲﻣ ﻪﻛ رﻮﻃ ﻲﻣ داﺮﻓا ﻢﻴﻧاد
ار ﻲﻟاﻮﻣا ﺪﻨﻧاﻮﺗ
هدروآرد ﻚﻠﻤﺗ ﻪﺑ هﺮﻬﺑ نآ قﻮﻘﺣ زا و
و ﺪﻧزادﺮﭙﺑ دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ دازآ و ﺪﻧدﺮﮔ ﺪﻨﻣ
رد ﻦﻳا ﺖﻟاﺪﻋ و ﺖﺳا ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﺪﻨﻛ هدارا دﺮﻓ ﻪﭽﻧآ ﻊﻗاو رد ﻲﻨﻌﻳ ﺖﺳا ﻲﺿوﺎﻌﻣ ﺖﻟاﺪﻋ ﺐﺘﻜﻣ
ﻲﻣ ﻲﻠﺠﺗ داﺮﻓا هدارا ﻖﻓاﻮﺗ رد ﺪﺑﺎﻳ
. ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﺖﻟود ياﺮﺑ ﺎﻳآ ﺎﻣا ﻞﻳﺎﻗ يدادراﺮﻗ يدازآ ﻦﻴﻨﭼ ناﻮﺗ
ر ﺖﻟود و ؟ﺪﺷ ﺺﺨﺷ ﻞﺜﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺎﺑ ﺖﻟود ؟داد راﺮﻗ ﻲﺻﻮﺼﺧ صﺎﺨﺷا هﺎﮕﻳﺎﺟ رد ا
ﻲﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ار ﺪﻳﺪﺟ لﺎﻤﻋا مﺎﺠﻧا نﺎﻜﻣا دﻮﺧ ياﺮﺑ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻲﻌﺳ يﺮﻈﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﻳآ ﻲﻟو دروآ
دراﺪﻧ يدﺎﻴﻨﺑ قﻮﻘﺣ ﻚﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ و قﺎﺒﻄﻧا رد .
يﺎﻨﻌﻣ زا ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ندﺮﻛ جرﺎﺧ ﻪﻛ يﺰﻴﭼ /
ﻜﻳدﺰﻧ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻊﻗاو رد و ﺖﺳا نآ ﻲﺳﺎﻴﺳ ﻲﻣ ﻲﻧﺪﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﺑ ﻲ
يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ًﺎﻣوﺰﻟ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ
نﺎﻤﻫ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ ﺎﺑ ﻲﻜﻳدﺰﻧ ﻪﻨﻴﻣز مﺎﻤﺗ رد ﻲﻣﻮﻤﻋ لاﻮﻣا ﻪﻛ رﻮﻃ
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻫ
ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا يدادراﺮﻗ يدازآ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﺻﻮﺼﺧ لاﻮﻣا ﺪﻧاﻮﺗ
ﻲﮔﮋﻳو ﺪﺷﺎﺑ اراد ار ﺶﻳﻮﺧ يﺎﻫ .
ﻨﻧﺎﻣ دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا يدازآ قﻮﻘﺣ ﺪ
ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻪﺒﻨﺟ
ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﻲﻣ ار يدادراﺮﻗ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ زا فﺮﻃ بﺎﺨﺘﻧا شور ﺎﻳ ﻢﻛﺎﺣ قﻮﻘﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﻖﺣ يور يدازآ ﺪﻧﺎﺷﻮﭘ
ﺮﺑ ﻪﻛ يﺪﻋاﻮﻗ شﺮﻳﺬﭘ مﺪﻋ ﺎﻳ شﺮﻳﺬﭘ ،دادراﺮﻗ طوﺮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا يدازآ ،دادراﺮﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻛﺎﺣ دادراﺮﻗ .
ًﺎﻣوﺰﻟ ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا يدادراﺮﻗ يدازآ صﺎﺨﺷا يدازآ ﺎﺑ
ﻲﻀﻌﺑ رد و ﺖﺳا دﺎﻳز ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ يدازآ ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ رد ﺖﺴﻴﻧ نﺎﺴﻜﻳ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻲﺳﺎﺳا ﺪﻋاﻮﻗ ﺮﮕﻳد ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ار ﻲﺻﺎﺧ يﺎﻫ
ﺪﻨﻛ . قﻮﻘﺣ رد
ﻲﻣ و دراد دﻮﺟو ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا ﻂﺳﻮﺗ دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﺎﻣ ناﻮﺗ
رﺎﺒﺘﻋا ادراﺮﻗ ﻂﺳﻮﺗ و ﺢﻳﺮﺼﺗ نآ ﻪﺑ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ رد ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد ﻲﺘﻴﺣﻼﺻ ﻪﺑ طﻮﻨﻣ ار د
رد ﻪﻠﺧاﺪﻣ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻲﻣﻮﻤﻋ صﺎﺨﺷا ﺮﮔا ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻳﺎﻋر يرادا تﺎﻣﺎﻘﻣ ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا ﺰﻴﻧ دادراﺮﻗ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ار ﺮﻣا نآ دﻮﺧ يدﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺪﻧراد ار يﺮﻣا .
يﺎﻫدادراﺮﻗ
لﺎﺳ رد يرادا ﻮﺗ ﺮﻴﺧا يﺎﻫ
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﺳ ﻲﻣ ﻲﻤﺋاد ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ رد و ﺪﻧا
ﺖﻟﺎﺧد ﺪﻨﺷﺎﺑ
نآ ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﺪﺷر ﻲﺳﺎﺳا و ﻢﻬﻣ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﻲﻜﻳ يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺷر رد ﺖﻟود ﺶﻴﭘ زا ﺶﻴﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﺖﻛﺮﺷ ﺖﻟﺎﺧد هزﺎﺟا ﺎﻫدادراﺮﻗ ﻦﻳا و هداد ار ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺿﺮﻋ و ﻦﻴﻣﺎﺗ رد ﻲﺻﻮﺼﺧ يﺎﻫ
رد ﺖﻟود ﺶﻘﻧ ندﺮﻛ ﻲﻣدﺮﻣ و ﺮﺘﻬﺑ شﺮﻳﺬﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻣﻮﻤﻋ لﺎﻤﻋا مﺎﺠﻧا
. رد ﻲﻀﻌﺑ و
ﻲﻣ ﻲﻫار نآ نﺪﺷ ﻚﻳدﺰﻧ ﺮﮕﻳد ﻲﻀﻌﺑ و ﺪﻧادﺮﺘﺴﮕﺑ ار دﻮﺧ ﻂﻠﺴﺗ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ ترﺪﻗ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻴﺑ
ﻲﻣ ﺪﻧوﺮﻬﺷ ﻚﻳ ﻪﺑ ار ﺖﻟود هﺎﮕﻳﺎﺟ ﺪﻨﻧاد
.
شور ،ﻪﻌﺳﻮﺗ يدادراﺮﻗ
مﺎﻤﺗ ﻪﻛ دﺮﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻟو ﺖﺳا رﺎﻜﺷآ و ﺢﺿاو و ﺚﺤﺑ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ
ﻘﻌﻨﻣ هرادا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﻲﻣ ﺪ
ﻲﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ يرادا دادراﺮﻗ ﺪﻨﻛ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻲﮔﮋﻳو
137
ﻲﻟﺎﺣ رد ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻘﻌﻨﻣ ﺰﻴﻧ ار ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﺗ دادراﺮﻗ دادراﺮﻗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﻪﻛ
ﻲﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ يرادا ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ يﺎﻫدادراﺮﻗ مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ توﺎﻔﺘﻣ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ ﻊﺑﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ
ﻨﺘﺴﻫ ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ ﻊﺑﺎﺗ ﺎﻬﻧآ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪ
. ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ﺖﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﻪﻛ مﺎﻈﻧ ﻦﻳا
ﻲﺘﻟود يارﻮﺷ ﻲﻳﺎﻀﻗ ﻪﻳور ﻪﺠﻴﺘﻧ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﺖﻓﺎﻳ هار ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺖﺳا
. ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻲﻣﻮﻤﻋ
يﺎﻫدادراﺮﻗ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ و ﻪﻴﻬﺗ ﻲﻳﺎﻀﻗ ﻪﻳور ﻢﻫ و قﻮﻘﺣ يﺎﻤﻠﻋ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻫ يرادا
. ﻪﺘﺒﻟا
ﻦﻴﺋآ و ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ نﻮﺘﻣ ﺶﻘﻧ ﻪﻣﺎﻧ
ﻴﻬﺳ ﺮﻣا ﻦﻳا رد يﺮﺘﻤﻛ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ يا هدﻮﺑ ﻢ
ﺪﻧا . مﺎﻈﻧ يﺎﻫدادراﺮﻗ
و دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و فﺪﻫ ظﺎﺤﻟ زا ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺳا ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻞﻣﺎﺷ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ ياردا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺻﺎﺧ ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﺑﺎﺗ و ﺪﻧراد قﺮﻓ ﻲﺻﻮﺼﺧ يﺎﻫدادراﺮﻗ ﺎﺑ تﺎﻔﻳﺮﺸﺗ و طوﺮﺷ .
ﻒﻳﺮﻌﺗ رد
نﻮﻧﺎﻗ نﻮﺘﻣ صﺎﺧ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻳا ﻦﻴﺋآ تارﺮﻘﻣ و يراﺬﮔ
ﻪﻣﺎﻧ ﺎﺟ يا ﻳ ا دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﻢﻬﻣ ﻲ صﺎﺼﺘﺧ
ﻲﻣ ﺪﻨﻫد . ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ فﺮﻃ ﻚﻳ زا ًﺎﺘﻌﻴﺒﻃ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻣﺎﻛ يﺪﻳد ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ ﺎﻫدادراﺮﻗ نﻮﭼ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا و دﺮﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ قﻮﻘﺣ هﺪﻨﻨﻳﺮﻓآ دﻮﺧ ﻪﻛ ﺎﻫدادراﺮﻗ يﻮﺘﺤﻣ
ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳا ﻦﻴﺋآ و ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺐﻟﺎﻗ زا جرﺎﺧ ﻲﻓاﺪﻫا يور ﻪﻣﺎﻧ
ﻪﺑ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺪﻧدﺮﮔ ﺪﻘﻌﻨﻣ يا ﻞﻤﻋ
دﺮﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺰﻴﻧ يدادراﺮﻗ .
قﻮﻘﺣ يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ يﻮﺘﺤﻣ ﻲﺳﺮﺘﺳد
نﺎﺳآ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻪﻣﺎﻧزور ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻳﺎﺑ دراﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ رد ﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ﻲﻀﻌﺑ رد ﻪﻛ اﺮﻳز ﺖﺳا ﺮﺗ
ﻲﻣ ار يرادا دﺎﻨﺳا ﻞﻴﻜﺸﺗ و ﺪﻨﻨﻛ اﺪﻴﭘ رﺎﺸﺘﻧا ﻲﻤﺳر ﻞﺻا ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫرﻮﺸﻛ نآ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻫد
ﺮﻓا دازآ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﺳآ رﺎﻴﺴﺑ يرادا كراﺪﻣ و دﺎﻨﺳا ﻪﺑ دا
. ﻪﻧﺎﺘﺨﺒﺷﻮﺧ رد
ﺎﺑ ﺎﻣ رﻮﺸﻛ
هدﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ 23
ﺖﻟود مﺎﻈﻧ ﺖﺤﻠﺼﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻊﻤﺠﻣ بﻮﺼﻣ تﺎﺼﻗﺎﻨﻣ يراﺰﮔﺮﺑ نﻮﻧﺎﻗ
هﺎﮕﻳﺎﭘ و تﺎﻋﻼﻃا ﻚﻧﺎﺑ لﺎﺳ ﻚﻳ تﺪﻣ فﺮﻇ ﺎﺗ هﺪﺷ ﻒﻇﻮﻣ ار تﺎﺼﻗﺎﻨﻣ ﻲﻧﺎﺳر عﻼﻃا ﻲﻠﻣ
و ﺖﺒﺛ ار ﻪﺼﻗﺎﻨﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا و دﺎﺠﻳا ﻲﻧﺎﺳر عﻼﻃا ﻲﻠﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﻖﻳﺮﻃ زا و يراﺪﻬﮕﻧ
ﺶﺷ فﺮﻇ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺗ هﺪﺷ رﺮﻘﻣ رﻮﺑﺰﻣ هدﺎﻣ د ﺪﻨﺑ ﻖﺒﻃ و دﺮﻴﮔ راﺮﻗ مﻮﻤﻋ رﺎﻴﺘﺧا رد تﺎﺼﻗﺎﻨﻣ ﻦﻴﺋآ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا ﺐﻳﻮﺼﺗ زا ﺲﭘ هﺎﻣ زا تﺎﺼﻗﺎﻨﻣ ﻲﻧﺎﺳر عﻼﻃا و يزﺎﺳﺪﻨﺘﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﻲﺋاﺮﺟا ﻪﻣﺎﻧ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ نﺎﻣزﺎﺳ يﻮﺳ رازو يرﺎﻜﻤﻫ ﺎﺑ رﻮﺸﻛ يﺰﻳر
و ﻪﻴﻬﺗ ﻲﺋاراد و يدﺎﺼﺘﻗا رﻮﻣا ت
ﺪﺳﺮﺑ ناﺮﻳزو تﺎﻴﻫ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ .
ﻲﺳرﺮﺑ و ﺖﺧﺎﻨﺷ رد ﻲﻌﺳ اﺪﺘﺑا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻲﺳرﺮﺑ رد ﻲﻌﺳ ﺲﭙﺳ و هﺪﺷ يرادا لﺎﻤﻋا ﺮﻳﺎﺳ نﺎﻴﻣ رد يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ هﺎﮕﻳﺎﺟ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ار يرادا ﻞﻤﻋ ﻚﻳ يدادراﺮﻗ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ هزﺎﺟا ﻪﻛ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻫد
ﻢﻳا
، ﻲﮔﮋﻳو ًﺎﺘﻳﺎﻬﻧ
يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ ار
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ هدﻮﻤﻧ ﻢﻳا .
138
قﻮﻘﺣ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ
، هرود 38 ، ةرﺎﻤﺷ 2 ، ﺎﺗ ﺎﺘﺴﺑ ن 1387
لوا ﺶﺨﺑ :
يرادا لﺎﻤﻋا ﺮﻳﺎﺳ نﺎﻴﻣ رد يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ هﺎﮕﻳﺎﺟ
ﺪﻧاﻮﺘﺑ هرادا ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ ﻪﺑ
ﻲﻣ ار لﺎﻤﻋا ﻦﻳا ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ار ﻲﻟﺎﻤﻋا ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻳآ ﻞﺋﺎﻧ ﺶﻓاﺪﻫا ناﻮﺗ
دﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ود ﻪﺑ :
يدﺎﻣ لﺎﻤﻋا و ﻲﻗﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋا .
ﻋا ﻲﻗﻮﻘﺣ لﺎﻤ تارادا
ﻲﻣ ار زا ناﻮﺗ
ﻪﺒﻨﺟ ﻪﻘﺒﻃ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ نآ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ سﺎﺳاﺮﺑ ﺮﮕﻳد و فﺪﻫ سﺎﺳاﺮﺑ ﻲﻜﻳ دﺮﻛ يﺪﻨﺑ
) ﻲﻠﻜﺷ ظﺎﺤﻟ زا (
ود ﻪﺑ فﺪﻫ ظﺎﺤﻟ زا ار لﺎﻤﻋا ﻦﻳا ﻲﮔود رﻮﺴﻓوﺮﭘ ﻞﺜﻣ ﻦﻴﻔﻟﻮﻣ زا ﻲﻀﻌﺑ
ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
. ﻲﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ نﺎﺸﻳا لﺎﻤﻋا ﻦﻳا ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ياراد ﺎﻬﻧآ زا ﻲﻀﻌﺑ
تارﺮﻘﻣ ﻊﺿو فﺪﻫ ﻲﻣﻮﻤﻋ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ) ﻲﺗارﺮﻘﻣ لﺎﻤﻋا ﻲﻗﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋا –
ﻦﻴﻳآ نآ ﺔﻧﻮﻤﻧ هﺪﻋﺎﻗ – ﻪﻣﺎﻧ
ﺖﺳا ( ﺪﻨﺘﺴﻫ يدﺮﻓ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ياراد ﺮﮕﻳد ﻲﻀﻌﺑ و )
ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ دادراﺮﻗ نآ ﺔﻧﻮﻤﻧ ،ﻲﺼﺨﺷ –
ﺖﺳا ( ﺪﻨﺘﺴﻫ يدﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ ياﺮﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿو ﻚﻳ يراﺮﻗﺮﺑ ﺎﻳ )
مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻚﻳ بﺎﺼﺘﻧا ﻞﺜﻣ ﻞﻐﺷ ﻪﺑ
ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻞﻤﻋ نآ ﻪﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻣ طﺮﺷ –
ﺪﻨﻳﻮﮔ . ﻦﻴﻌﻣ يدﺮﻓ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ياراد ﻪﻛ ﻲﻟﺎﻤﻋا ﺮﮕﻳد ﻲﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ
ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻴﻳآ ﺎﻳ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻚﻳ زا ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ هﺪﺷ راﺮﻗﺮﺑ ًﻼﺒﻗ يا
(
) Jean Rivera et Jean waline, 2004, 20 e
edition, p.331 (
.
ﻦﻳا ﻲﻠﻜﺷ ظﺎﺤﻟ زا لﺎﻤﻋا
ﻪﺑ ﺟﺪﻨﭼ و ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺒﻧﺎ
دﻮﺷ . ﺎﻳ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ لﺎﻤﻋا
يرادا مﺎﻘﻣ هدارا ﺎﻬﻨﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ عﺎﻘﻳا )
ﻲﻌﻤﺟ ﺎﻳ يدﺮﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ (
ﺖﺳا . ﻪﺒﻧﺎﺟ ﺪﻨﭼ لﺎﻤﻋا و )
ود
ﻪﺒﻧﺎﺟ ( هدارا ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻲﻗﻼﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ )
هدارا ود ( ﻲﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺪﻳآ
. ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ لﺎﻤﻋا دادراﺮﻗ ﻞﺜﻣ
) عﺎﻘﻳا ( ﺎﺟ زا ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يرادا قﻮﻘﺣ رد ﻫﺎﮕﻳ
ﻲ
،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻢﻬﻣ رد نﻮﭼ
ﻊﻗاو ﻲﻣ ناﻮﺗ ﻖﻓاﻮﺗ شور زا ،ﺪﻨﺘﺴﻫ يرادا لﺎﻤﻋا يدﺎﻋ ﻞﻜﺷ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ )
دادراﺮﻗ ( رد هرادا ﺰﻴﻧ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا يدﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ دراﻮﻣ ﺪﻨﻛ
.
لوا رﺎﺘﻔﮔ :
ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ لﺎﻤﻋا )
عﺎﻘﻳا (
ﺬﺧا يرادا تﺎﻣﺎﻘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ يرادا تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﺐﻠﻏا ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ لﺎﻤﻋا هﺪﺷ ﺪﻧا .
لوا ﻞﺼﻓ :
ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻪﻳﺮﻈﻧ
ﻚﻳ ًﺎﻣوﺰﻟ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ ﻞﻤﻋ ﻚﻳ ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ .
لوا ﺚﺤﺒﻣ :
هرادا ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ لﺎﻤﻋا ﺮﻳﺎﺳ و ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻦﻴﺑ ﺺﻴﺨﺸﺗ
رﺎﺛآ دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ هدارا ﻲﻠﺠﺗ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻗﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋا ﺰﻴﭼ ﺮﻫ زا ﻞﺒﻗ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﺎﮔﺪﻧﻮﺷ هرادا ياﺮﺑ ﻲﻣ ن
ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﺐﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ لﺎﻤﻋا ،ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﻪﻣﺎﻧ
ﻲﻤﻧ دﺎﺠﻳا ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ و رﺎﺛآ ﺮﻴﺧا لﺎﻤﻋا ﻪﻛ ﺖﻬﺟ ﻦﻳا زا يدﺎﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺪﻨﻨﻛ
يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻲﮔﮋﻳو
139
ﻲﻣ هداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻧﻮﺷ
)
Waline,1963,9e éd,p.435
.(
ﻮﻨﻋ ﻪﺑ ا فدﺎﺼﺗ ﻚﻳ لﺎﺜﻣ ن ﻋ
ﻠﻤ ﻲ ﻲﻗﻮﻘﺣ
ﺖﺴﻴﻧ . هرادا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﻗﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋا مﺎﻤﺗ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ دﺮﻴﮔ :
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﺒﻧﺎﺠﻜﻳ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻟو ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻗﻮﻘﺣ لﺎﻤﻋا زا لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫدادراﺮﻗ .
ﻲﻀﻌﺑ رﻮﻄﻨﻴﻤﻫ
ﻲﻤﻧ ﻪﺒﻧﺎﺠﻜﻳ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ لﺎﻤﻋا زا ﻲﺗﺎﻣﺪﻘﻣ لﺎﻤﻋا ﻞﺜﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ
) ،ﺎﻫزورآ ،ﺎﻫدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ
ﻪﻴﺻﻮﺗ تﺎﺷراﺰﮔ ،ﺎﻫ (...
دﻮﺟو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺬﺧا زا ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻧراد
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﺒﻧﺎﺠﻜﻳ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ًﻻﻮﺻا .
ﻲﻣ ار يرادا تﺎﻋﺎﻘﻳا ﻪﺑ ناﻮﺗ
ود دﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد .
يرادا تﺎﻋﺎﻘﻳا و ﻲﺼﺨﺷ يرادا تﺎﻋﺎﻘﻳا
ﻲﻋﻮﻧ .
لوا ﺪﻨﺑ : ﻲﺼﺨﺷ يرادا تﺎﻋﺎﻘﻳا
ﻲﺗرﻮﺻ رد هرادا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﻛ
طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻳ يداﺮﻔﻧا عﺎﻘﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ صﺎﺨﺷا ﺎﻳ ﺺﺨﺷ ﻚﻳ ﻪﺑ
ﻲﻫاﻮﮔ ﻞﺜﻣ ﺖﺳا ﻲﺼﺨﺷ ﻪﻧاوﺮﭘ ،ﻪﻣﺎﻧ
هﺮﻴﻏ و ،ﺎﻳﺎﻄﻋ ،ماﺪﺨﺘﺳا مﺎﻜﺣا ،ﻪﻳﺮﻣا ، .
مود ﺪﻨﺑ : ﻲﻋﻮﻧ يرادا تﺎﻋﺎﻘﻳا
ﻲﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﻴﻌﻣ صﺎﺨﺷا ﺎﻳ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﻪﻛ يرادا تﺎﻣﺎﻘﻣ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺷ
ﻲﻣ نآ ناﻮﺗ ار ﺎﻫ ﻞﻣﺎﺷ : ﻦﻴﺋآ عاﻮﻧا ﻪﻣﺎﻧ
ﺐﻳﻮﺼﺗ ،ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ
ﻪﻣﺎﻨﺸﺨﺑ ،ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﺎﻫ
ﺖﺴﻧاد ﺎﻫ .
مود رﺎﺘﻔﮔ :
ود لﺎﻤﻋا ﻪﺒﻧﺎﺟ
) ﺪﻘﻋ (
ﻲﻣ هرادا ،يراﺪﺘﻗا ﻪﺒﻧﺎﺠﻜﻳ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ رﺎﻨﻛ رد ﻖﻳﺮﻃ زا ﺶﻳﻮﺧ فاﺪﻫا ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻞﻤﻋ دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا ﺎﺑ و ﻖﻓاﻮﺗ ﺪﻳﺎﻤﻧ
. ﻲﻣ ﻲﺗازﺎﻴﺘﻣا ياراد ﻪﻜﻨﻳا دﻮﺟو ﺎﺑ هرادا ﻪﻛ دﺮﻛ لاﻮﺳ ناﻮﺗ
ﻲﻣ و ﺖﺳا ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺪﻧاﻮﺗ
اﺮﭼ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻪﺒﻧﺎﺠﻜﻳ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ار ﺶﻳﺎﻫ زا
دادراﺮﻗ
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
؟ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻢﻬﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ عﻮﻨﺘﻣو ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻳﻻد نآ ﻦﻳﺮﺗ
لوا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺎﻫ :
ﻲﻣ ﺰﻴﻧ هرادا ﻪﻜﻨﻳا نداد نﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
هدﺎﻔﺘﺳا شور و دادراﺮﻗ زا دﻮﺧ فاﺪﻫا ﻪﺑ يدادراﺮﻗ يﺎﻫ
ﻲﻣ وا ﻪﻛ ﻲﺘﻗو لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﺳﺮﺑ ﺎﻫرﺎﻛ ﺎﻳ دروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ار ﻲﻟاﻮﻣا ﺪﻫاﻮﺧ
و ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ار ﻲﻳ
و دروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ار تﺎﻣﺪﺧ زا ﻲﻀﻌﺑ ﻲﺘﺣ
ﺪﻫد نﺎﻣزﺎﺳ و دﺎﺠﻳا ار ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻲﻀﻌﺑ
) زﺎﻴﺘﻣا ﻞﺜﻣ .(
شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ًﺎﻴﻧﺎﺛ دادراﺮﻗ
مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ار ﻲﺻﻮﺼﺧ صﺎﺨﺷا كاﺮﺘﺷا هزﺎﺟا ،
ﻲﻣ ار ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﺪﺧ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﺪﺧ ﺪﻫد
.
ﻫدادراﺮﻗ ﺎ ي هﺪﻘﻌﻨﻣ ﺗ ﺳﻮ ﻂ تارادا اﺮﻳز ﺪﻨﺘﺴﻫ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻢﻬﻣ يدﺎﺼﺘﻗا ﺖﻴﻤﻫا زا ﻲﻣﻮﻤﻋ
ﻎﻠﺒﻣ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ًﻻوا ﻗ يﺎﻫ
ﺎ ﻞﺑ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﻘﻳﺮﻃ ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻧراد عﻮﻤﺠﻣ رد ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ
ﺖﻟود نآ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا ار ﺎﻫ ﻲﻣ لﺎﻤﻋا يرﺎﻜﻧﺎﻤﻴﭘ يﺎﻫدادراﺮﻗ رد ﺖﻟود ﻪﻛ ﻲﺘﺳﺎﻴﺳ و ﺪﻫد
ﺪﻨﻛ
ﻲﻣ ﺷﺎﺑ رﻮﺸﻛ دﺎﺼﺘﻗا ﺖﻣﺪﺧ رد ﻲﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﺘﻌﻨﺻ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺮﺼﻨﻋ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﺪ
140
قﻮﻘﺣ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ
، هرود 38 ، ةرﺎﻤﺷ 2 ، ﺎﺗ ﺎﺘﺴﺑ ن 1387
ددﺮﮔ ﻲﻘﻠﺗ .
ﺪﻘﻌﻨﻣ هرادا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﻲﻣ
ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﻜﺣا و لﻮﺻا ﻊﺑﺎﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻲﻣ ﻢﻬﻣ ناﻮﺗ نآ ﻦﻳﺮﺗ دﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ود ﻪﺑ ار ﺎﻫ :
1 . يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻊﺑﺎﺗ
ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ
؛
2 . ﺘﺴﻫ مﻮﺳﺮﻣ يرادا دادراﺮﻗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﺗ يﺎﻫدادراﺮﻗ يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨ
دﺮﻛ هﺎﺒﺘﺷا و طﻮﻠﺨﻣ يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ار هرادا
) Jean- François lachaume,1999, p.365 (
.
لوا ﻞﺼﻓ :
هرادا ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﺗ يﺎﻫدادراﺮﻗ
ﺮﮕﻳد صﺎﺨﺷا ﺪﻨﻧﺎﻣ تﺎﻗوا ﻲﻫﺎﮔ هرادا )
ﻲﻘﻴﻘﺣ ،ﻲﺻﻮﺼﺧ صﺎﺨﺷا (
مﺎﺠﻧا ار ﻲﻟﺎﻤﻋا
ﻲﻣ د داﺮﻓا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و ﺪﻫد قﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﺗ لﺎﻤﻋا ﻦﻳا ،ﺖﺴﻴﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ يزﺎﻴﺘﻣا ﭻﻴﻫ زا ﺮﮕﻳ
ﻪﺑ و دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺎﻬﻧآ
ﻲﻣ يﺪﺼﺗ لﺎﻤﻋا ﻢﻴﻳﻮﮔ
. نﺎﻤﻫ ﻲﻣ ﻪﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ هرادا لﺎﻤﻋا ﻢﻴﻧاد
ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ود ﺪﻧﻮﺷ
: لﺎﻤﻋا هرادا ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ،يﺪﺼﺗ لﺎﻤﻋا و ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ لﺎﻤﻋا
لﺎﻤﻋا ﻦﻳا ياﺮﺟا ياﺮﺑ و ﺪﻫد مﺎﺠﻧا يﺪﺼﺗ قﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﺗ ﺎﻫدادراﺮﻗ ﻦﻳا ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺪﻘﻌﻨﻣ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ
ﻲﺻﻮﺼﺧ )
ﻲﻧﺪﻣ ( ﻪﻛ يدراﻮﻣ ﻞﺜﻣ ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ءﺎﻨﺜﺘﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد ﺮﮕﻣ دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ
ﻲﻣ ﺪﻘﻌﻨﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ و ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﺴﺳﻮﻣ و ترﺎﺠﺗ قﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﺗ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ نآ مﺎﻜﺣا و لﻮﺻا .
ﻪﻛ يدراﻮﻣ رد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ زا ﻪﺒﻧﺎﺟود يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ تارادا
ﻞﻐﺷ رد لﺎﻐﺘﺷا ياﺮﺑ ﻲﻘﻴﻘﺣ صﺎﺨﺷا دﻮﺟو ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻳﺎﻫ
هرادا ﻪﻄﺑار و ﺪﻨﻨﻛ
رﺎﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻋاﻮﻗ و لﻮﺻا ﻊﺑﺎﺗ داﺮﻓا ﻦﻳا و هﺪﻨﻨﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻣ
ار ﻲﺗارﺎﻴﺘﺧا نﺎﻤﻫ ﺰﻴﻧ هرادا و ﺪﺷﺎﺑ
دﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﺻﻮﺼﺧ نﺎﻳﺎﻣﺮﻓرﺎﻛ ياﺮﺑ رﺎﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻛ ﺖﺳاراد ﺖﺳا ه
. هدﺎﻣ هﺮﺼﺒﺗ درﻮﻣ ﻦﻳا رد
40 ﻲﻣ يرﻮﺸﻛ ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻳﻮﮔ
:
» نﺎﻧآ ﺎﺑ و هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﮔرﺎﻛ ﺪﻧﻮﺷ لﻮﻐﺸﻣ ﺖﻟود ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ رﺎﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ ﻪﻛ يداﺮﻓا
ﻪﻧﺎﺨﺗرازو يﺮﮔرﺎﻛ ﻞﻏﺎﺸﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ رﺎﺘﻓر رﺎﻛ نﻮﻧﺎﻗ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ تﺎﺴﺳﻮﻣ و ﺎﻫ
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ نﺎﻣزﺎﺳ هﺪﻬﻌﺑ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳا لﻮﻤﺸﻣ ﻲﺘﻟود ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و
ﺖﺳا رﻮﺸﻛ يﺰﻳر
«.
مود ﻞﺼﻓ :
يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ
ﻲﻣ ﺪﻘﻌﻨﻣ هرادا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﺮﺜﻛا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ صﺎﺧ مﺎﻜﺣا و لﻮﺻا ﻊﺑﺎﺗ ﺪﻳﺎﻤﻧ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺎﻨﺑ هدارا ﻖﻓاﻮﺗ ﻚﻳ يور ﺰﻴﻧ دادراﺮﻗ عﻮﻧ ﻦﻳا ﺎﻫدادراﺮﻗ مﺎﻤﺗ ﻞﺜﻣ و .
تﻻﺎﺣ ﻲﻀﻌﺑ رد
ﻲﻤﻧ هرادا دﻮﺷ ﻞﺳﻮﺘﻣ دادراﺮﻗ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻪﺒﻧﺎﺠﻜﻳ لﺎﻤﻋا زا و ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ﻲﻫﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ﻞﻤﻋ ﺪﻳﺎﺑ و
ﺪﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا )
ﺲﻴﻠﭘ تارﺎﻴﺘﺧا درﻮﻣ رد لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ (
ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﻤﻫا يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ
ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺪﻧراد ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا ياﺮﺑ يا .
داﺪﻌﺗ ﻪﺑ فﺮﻃ ﻚﻳ زا ﺖﻴﻤﻫا ﻦﻳا
ﻌﻨﻣ ﻲﻠﺤﻣ ﺎﻳ ﻲﻠﻣ تارادا ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻧازور ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﻲﻣ ﺪﻘ
ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺪﻧﻮﺷ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا دﻮﺷ
يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻲﮔﮋﻳو
141
زا ﻦﻴﻔﻟﺆﻣ زا ﻲﻀﻌﺑ ﻪﻛ يرﻮﻄﺑ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﺘﺣ ار هرادا شور
» يدادراﺮﻗ هرادا «
و هدروآ نﺎﻴﻤﺑ ﺖﺒﺤﺻ
نآ ﺶﻴﺑ و اﺮﮔراﺪﺘﻗا ﺮﺘﻤﻛ ﻪﻛ ﻲﻌﻤﺟ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ زا يﺪﻳﺪﺟ ﻞﻜﺷ ار ﻲﻣ ﺖﺳا ﻲﻘﻓاﻮﺗ ﺮﺗ
ﺪﻨﻧاد
) CHRISTOPHE Guettier, 2004 ed3, p.2
ﻪﺘﺒﻟا (
دادراﺮﻗ زا تﺎﻗوا ﺮﺜﻛا هرادا ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﻳا
ﻓﺮﻄﻜﻳ لﺎﻤﻋا نﺎﻤﻫ ًﺎﺳﺎﺳا هرادا لﺎﻤﻋا زا يدﺎﻳز داﺪﻌﺗ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪ
) عﺎﻘﻳا ( ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﻚﻳ دﻮﺟو
عﻮﻧ ﻦﻳا يدادراﺮﻗ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻲﻫﺎﮔ ،ﻲﻣﻮﻤﻋ ترﺪﻗ تازﺎﻴﺘﻣا ياراد ،ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﻲﻣ راﺮﻗ ﻚﺷ درﻮﻣ ار دادراﺮﻗ اﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻫد
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻦﻳ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ هزﺎﺟا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ار يرادا ﻞﻤﻋ ﻚﻳ يدادراﺮﻗ ﻢﻴﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻫد
. ﻲﻓﺎﻛ ،ﺎﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ فﺪﻫ ﻪﺑ ﻪﻃﺎﺣا ياﺮﺑ ﻲﻟو
ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﻦﻴﺑ رد ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﻢﻴﺳﺎﻨﺸﺑ ار يرادا ﻞﻤﻋ يدادراﺮﻗ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻣ ﺪﻘﻌﻨﻣ هرادا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﺗ و ﺪﻳﺎﻤﻧ
ﺎﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ هزﻮﺣ رد ﻞﺧاد ﺮﻴﺧا عﻮﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ
ﻲﻣ هرادا ،ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﺗ يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻦﻳا رﺎﻨﻛ رد ﻲﻟو ؛ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺪﻧاﻮﺗ
هﺪﺷ ﺎﻨﺑ هدارا ود ﻖﻓاﻮﺗ يور ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺪﻘﻌﻨﻣ دﻮﺼﻘﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺻﺎﺧ ﺪﻋاﻮﻗ ﻊﺑﺎﺗ ﺪﻧا
ﺖﺳا يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ .
ﻪﺑ ﻊﺟار ﺚﺤﺑ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ يدادراﺮﻗ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
ﻪﺘﺧادﺮﭘ يرادا ﻞﻤﻋ ﻚﻳ )
لوا ﺚﺤﺒﻣ (
هرادا دادراﺮﻗ ﻚﻳ يرادا ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ياﺮﺑ ﺲﭙﺳ و
ﻲﮔﮋﻳو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﻲﻣ يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ نآ يﺎﻫ
ﻢﻳزاﺮﭘ .
لوا ﺚﺤﺒﻣ :
يرادا ﻞﻤﻋ ﻚﻳ يدادراﺮﻗ ﺖﻴﻫﺎﻣ
ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ يرادا ﻞﻤﻋ ﻚﻳ يدادراﺮﻗ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ياﺮﺑ ار دادراﺮﻗ ﻚﻳ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻪﻛ يﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻲﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺪﻨﻫد )
لوا ﺪﻨﺑ ( ﺮﻳﺎﺳ نﺎﻴﻣ رد ار دادراﺮﻗ ﺺﻴﺨﺸﺗ هزﺎﺟا ﻪﻛ يﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﭙﺳ
ﻲﻣ يرادا لﺎﻤﻋا ﺖﺧداﺮﭘ ﺪﻨﻫد
) مود ﺪﻨﺑ (.
لوا ﺪﻨﺑ : هﮋﻳو ﺮﺻﺎﻨﻋ
هدﺎﻣ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ 183
ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻳﻮﮔ
» ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ ﻪﻜﻨﻳا زا ترﺎﺒﻋ ﺪﻘﻋ
ﺎﻳ ﻚﻳ ﺮﻣا ﺮﺑ ﺪﻬﻌﺗ ﺮﮕﻳد ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ي
ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧآ لﻮﺒﻗ درﻮﻣ و ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ «
زا ﺖﺒﺤﺻ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻳا رد
ﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻘﻋ ﺘ
ﺖﺳا دادراﺮﻗ ﺎﺑ فداﺮ
) ،ﻲﻣﺎﻣا 1356 ﺪﻠﺟ ، 4 ص ، 158
.(
ﻲﻣ هرادا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻢﻫ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻠﻛ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻳا ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻧﻮﺷ
ددﺮﮔ . ﻢﻫ ﻲﻨﻌﻳ
ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﺗ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﺰﻴﻧ ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻊﺑﺎﺗ ﻢﻫ و ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻲﻣ ددﺮﮔ . ﻲﻣ جاﺮﺨﺘﺳا ﻲﮔﮋﻳو ود ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﻳا زا ﻲﻣ ار دادراﺮﻗ دﺎﻬﻧ ﺖﺧﺎﻨﺷ هزﺎﺟا ﻪﻛ دﻮﺷ
ﺪﻫد .
ﺖﺳا ﻲﻗﻮﻘﺣ تاﺪﻬﻌﺗ هﺪﻨﻨﻛدﺎﺠﻳا دادراﺮﻗ )
ﻒﻟا ( دﺎﺠﻳا اﺰﺠﻣ هدارا ود ﻦﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ﻚﻳ دادراﺮﻗ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ .
142
قﻮﻘﺣ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ
، هرود 38 ، ةرﺎﻤﺷ 2 ، ﺎﺗ ﺎﺘﺴﺑ ن 1387
ﻒﻟا - ﻮﻘﺣ تاﺪﻬﻌﺗ هﺪﻨﻨﻛ دﺎﺠﻳا دادراﺮﻗ ﺖﺳا ﻲﻗ
ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﻲﻗﻮﻘﺣ تاﺪﻬﻌﺗ دادراﺮﻗ ﻲﻣ ﺪﻟﻮﺘﻣ ار ﻲﻗﻮﻘﺣ تاﺪﻬﻌﺗ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻨﻛ
ﺑ ﻪﻛ دزﺎﺳ ﻪ
ﻲﻘﻳﺮﻃ
ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻢﻈﻧ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻲﻀﻌﺑ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻲﻫﺎﮔ ﺪﻫد
،يدﺎﺼﺘﻗا ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻞﺜﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ
هار ﻲﺘﻟﺎﺣ ﻞﺜﻣ دراد يدادراﺮﻗ ﻞﻜﺷ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻫ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ هرادا ﻪﻛ
ار ﺶﻟﺎﻤﻋا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ
ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻲﻣ ﻲﺗﺎﻴﻟﺎﻣ ﺎﻳ ﻲﻟﺎﻣ زﺎﻴﺘﻣا ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا ﺖﻟود ﺖﺳﺎﻴﺳ و فاﺪﻫا ﺮﺑ ﺪﻫد
. ﻚﻳ ﺎﺟ ﻦﻳا رد ﺎﻳآ
ﻲﻣ هداد ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ يزﺎﻴﺘﻣا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد اﺮﻳز ﺖﺳا ﻦﻴﻨﭼ ﺮﻈﻨﺑ ؟دراد دﻮﺟو ﻲﻌﻗاو دادراﺮﻗ دﻮﺷ
ﻲﻣ ﻲﺤﻳﺮﺻ و ﻢﻜﺤﻣ ﺪﻬﻌﺗ ﺖﻛﺮﺷ دﺮﻳﺬﭘ
. يدادراﺮﻗ ياﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺪﻬﻌﺗ ﻦﻳا ﺮﮔا
ﻲﻣ ﺑرد ﺪﻧاﻮﺗ ددﺮﮔ لﺎﻤﻋا يو هرﺎ .
ب - ﻲﻣ دﺎﺠﻳا اﺰﺠﻣ هدارا ود ﻦﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ﻚﻳ دادراﺮﻗ ﺪﻨﻛ
ددﺮﮔ داﺪﻤﻠﻗ هﺪﻘﻌﻨﻣ دادراﺮﻗ ﻚﻳ ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ
؛ نآ ﻲﺳﺎﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ يور ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻖﻓاﻮﺗ
) ،يﺪﻴﻬﺷ 1380 ص ، 158
)ﺑ (
ﻪ ﻻﺎﻛ ﻦﻤﺛ يور ﻖﻓاﻮﺗ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ (
ﻊﻗاو رد ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻳا
ﺷ لﺪﺑ و در ﻲﻠﺠﺗ ﺖﺳا لﻮﺒﻗ و بﺎﺠﻳا نﺪ
. ود ﻦﻴﺑ ار يدادراﺮﻗ ﻪﻄﺑار ﻚﻳ ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ ﺮﻈﻨﺑ
ﺖﺧﺎﺳ راﺮﻗﺮﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺖﻴﻫﺎﻣ .
ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺨﺗرازو ﻚﻳ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ
ﻲﻣ ﺪﻘﻌﻨﻣ يدادراﺮﻗ يﺮﮕﻳد ﻪﻧﺎﺨﺗرازو ،ﺖﻟود ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺖﻴﻧاﺪﺣو ﻞﺻا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﻛ
دﺎﺠﻳا ﻢﻫ زا اﺰﺠﻣ هدارا ود ﻲﻠﺠﺗ رﻮﺼﺗ ﻣ
ﻲﻣ ﻞﻜﺸ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺎﺠﻨﻳا رد ﺪﻳﺎﻤﻧ
» دﻮﺧ ﺎﺑ دادراﺮﻗ «
حﺮﻄﻣ
ﻲﻣ ﻲﻤﻧ ﻲﻨﻤﺷد نآ ﺎﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻞﺜﻣ ﻦﻳﺮﺘﻛد دﻮﺷ نآ ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺞﻳرﺪﺘﺑ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ و ﺪﻧزرو
ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻞﻴﻬﺴﺗ ار .
هار ﻲﺘﺣ ﻲﻀﻌﺑ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻪﻳﺮﻈﻧ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ار يدادراﺮﻗ ﻞﺣ
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ .
) ﺸﻳر ﺮ يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ قﻮﻘﺣ ، مﻮﺳ پﺎﭼ ،
L.Richér
ﻲﻟاﻮﺗ يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ زا ﻲﻀﻌﺑ رد ﻪﺘﺒﻟا (
دراﺪﻧ دﻮﺟو لﻮﺒﻗ و بﺎﺠﻳا .
و بﺎﺠﻳا ﻲﻟاﻮﺗ ﻚﻳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻲﻟو ﺖﺳا ﻲﻌﻗاو دادراﺮﻗ ﻚﻳ ﻪﺼﻗﺎﻨﻣ
ﻲﻣ مﻼﻋا ﻪﺒﻧﺎﺠﻜﻳ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﻪﺒﻧﺎﺠﻜﻳ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻚﻳ اﺪﺘﺑا و ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺪﻘﻌﻨﻣ لﻮﺒﻗ رد ددﺮﮔ
ﻲﺗرﻮﺻ ﻪﺼﻗﺎﻨﻣ دادراﺮﻗ ﻚﻳ ددﺮﮔ لﻮﺒﻗ ﻪﻛ ﻲﻣ ﺪﻟﻮﺘﻣ ار
دراد دﻮﺟو دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﺗ ،دزﺎﺳ
ﻲﻣ هﺪﻧﺮﻳﺬﭘ ﻂﺳﻮﺗ هدﺎﺳ لﻮﺒﻗ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﻪﺼﻗﺎﻨﻣ دادراﺮﻗ ﻞﻴﻜﺸﺗ هزﺎﺟا ﺪﻫد
. يﺎﻫدادراﺮﻗ رد
ﺖﺳا لاﻮﻨﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻊﺿو ﺰﻴﻧ ﻲﻗﺎﺤﻟا .
ﻣﺎﻤﺗ هرادا دادراﺮﻗ يﻮﺘﺤﻣ تﺎﻗوا ﻲﻫﺎﮔ
ًﺎ هرادا ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ
ادراﺮﻗ يﻮﺘﺤﻣ ﻪﻴﻬﺗ رد ﺮﮕﻳد فﺮﻃ و هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ نﺎﻤﻫ ﻂﻘﻓ وا ﺖﺳا هدﺮﻜﻧ ﺖﻛﺮﺷ د
ﻪﺑ ﻪﻛ رﻮﻃ
دﻮﺷ ﺪﻬﻌﺘﻣ نآ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎﺗ هداد ﺖﻳﺎﺿر هﺪﺷ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ وا ﻦﻴﻤﻫ
،ﻲﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ تﻼﻣﺎﻌﻣ رد رﻮﻃ
ﺑ ًﻼﻣﺎﻛ ﻦﻴﻓﺮﻃ تاﺪﻬﻌﺗ و قﻮﻘﺣ ﻪ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ هرادا ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻤﻴﭘ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﻠﻴﺳو .ﺑ
ﻪ
ﺑ ﻞﻤﻋ يﻮﺘﺤﻣ اﺮﻳز ﺖﺳا دادراﺮﻗ ﻚﻳ ﻲﻗﺎﺤﻟا دادراﺮﻗ ﻚﻳ لﺎﺣﺮﻫ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ،ﻂﺑاور ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮ
هدارا ﻲﻗﻼﺗ و ﻖﻓاﻮﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﻴﻌﻣ ﺎﻫ
. ﻲﻣ دادراﺮﻗ ﻚﻳ ﻲﻠﻜﺷ ظﺎﺤﻟ زا ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﻧاﻮﺗ
2 ﺪﻨﭼ ﺎﻳ
دادراﺮﻗ ﻚﻳ ﻢﻫ ﺎﺑ و ﺖﺳا فﺮﻃ ﻚﻳ هدارا ﻦﻴﺒﻣ ﺎﻬﻧآ زا ﻚﻳ ﺮﻫ نﻮﭼ ﺪﺷﺎﺑ اﺰﺠﻣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺪﻨﺳ
يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻲﮔﮋﻳو
143
ﻦﻴﺒﻣ هدارا ﻲﻣ دﻮﺟﻮﺑ ار ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ هدارا ﻪﻜﻨﻳا ﺾﺤﻤﺑ و دروآ
ﻪ ﺮﺻ رﻮﻃ ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻠﺠﺗ ﺢﻳ
ﻲﻣ ﻪﻣﺎﻧ ندﺮﻛ لﺪﺑ و در ﻲﻫﺎﮔ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﺪﻨﻴﺑ كراﺪﺗ ار دادراﺮﻗ ﻚﻳ ﺪﻧاﻮﺗ
. ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﻪﭽﻧآ ﻪﺘﺒﻟا
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ رد لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ،ﻞﻜﺷ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ
» ﻪﻧﻮﻤﻧ « ﺎﻳ
» ﭗﻴﺗ « فوﺮﻌﻣ
ﻲﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ دادراﺮﻗ هﺪﻨﻨﻛءﺎﻀﻣا ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﻬﻧآ ﺎﻳآ دﻮﺷ
ﺖﻴﻫﺎﻣ ياراد
؟ﻲﺗارﺮﻘﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ يدادراﺮﻗ ﻲﻣ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ،ﻲﻌﻗاو دادراﺮﻗ ﻚﻳ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ياﺮﺑ
ﺐﺠﻌﺗ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻲﻣ ﻲﺗارﺮﻘﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ دﺎﺠﻳا ﻂﻘﻓ دادراﺮﻗ ﻚﻳ ﻲﻫﺎﮔ ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ و شور ﻂﻘﻓ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻳﺎﻤﻧ
يدادراﺮﻗ ﻲﻠﻜﺷ ظﺎﺤﻟ زا ﺪﻨﭼﺮﻫ دراﺪﻧ يدادراﺮﻗ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ و ﺖﺳا تارﺮﻘﻣ ياﺮﺟا ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﺖﺳا ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار هرادا ﻪﻓﺮﻄﻜﻳ هدارا و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺗارﺮﻘﻣ يدﺎﻣ ظﺎﺤﻟ زا ﻲﻟو ﻲﻣ و ﺪﻨﻫد
ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺒﻧﺎﺠﻜﻳ رﻮﻄﺑ هرادا ﻂﺳﻮﺗ .
ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو دادراﺮﻗ ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ
هدارا ﻖﻓاﻮﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ تاﺪﻬﻌﺗ ﻊﺒﻨﻣ شدﻮﺧ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻳا ﻪﻜﻨﻳا و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺎﻫ
. ﺮﻫﺎﻇ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻲﻫﺎﮔ هاﺮﻤﮔ ﻢﻴﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗ ار ﺖﺳرد دادراﺮﻗ ﻚﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ لﺎﺣ ﺖﺳا هﺪﻨﻨﻛ .
مود ﺪﻨﺑ - ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ
عﺎﻘﻳا زا دادراﺮﻗ ﺺﻴﺨﺸﺗ رد ﻲﻌﺳ ﺎﺠﻨﻳا رد )
ﻪﺒﻧﺎﺠﻜﻳ ﻞﻤﻋ (
ﻲﻣ ددﺮﮔ .
ﻒﻟا - دادراﺮﻗ و ﻪﻓﺮﻄﻜﻳ ﻞﻤﻋ ﻦﻴﺑ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﻴﺨﺸﺗ ﻦﻳا دراﻮﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ﺖﺳا هدارا ﻖﻓاﻮﺗ ﻚﻳ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺖﻴﻔﻴﻛ يرادا دادراﺮﻗ هدﺎﺳ ﺺ
ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ رد و ﺖﺳا ﻲﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺎﻫ
هرادا ﻪﺒﻧﺎﺠﻜﻳ ﻞﻤﻋ ﻲﻟو ﺪﺷﺎﺑ
، ﺎﻳ راﺬﮔاو ار ﻲﻗﻮﻘﺣ
ﻲﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ ار ﻲﻔﻴﻟﺎﻜﺗ و تاﺪﻬﻌﺗ ﺪﻳﺎﻤﻧ
. دراد ار ﻲﻌﻓﺎﻨﻣ و ﺪﻳاﻮﻓ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻦﻳا .
ًﻻوا
ﻲﻗﻮﻘﺣ لاﻮﺣا و عﺎﺿوا ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ و ﺖﺴﻴﻧ دازآ دادراﺮﻗ و ﻪﻓﺮﻄﻜﻳ ﻞﻤﻋ ﻦﻴﺑ بﺎﺨﺘﻧا رد هرادا ﻲﻣ ﺖﻳاﺪﻫ دﻮﺷ
. ﻲﻠﻋ هزﺎﺟا هرادا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ يدادراﺮﻗ يدازآ ﻞﺻا ﻢﻏر ﻚﻳ يراﺮﻗﺮﺑ يﺎﺠﺑ ﺪﻫد
ﻛ ﺖﺴﻴﻧ دازآ ﻪﺸﻴﻤﻫ هرادا ﺎﻣا ،ﺪﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يدادراﺮﻗ رﺎﺘﻓر ﻚﻳ ﻪﻧﺎﻳاﺮﮔراﺪﺘﻗا ﻪﻓﺮﻄﻜﻳ ﻞﻤﻋ ﻪ
ﻲﻣ ﻪﻛ ار ﻲﻠﻜﺷ ﺶﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺪﻫﺪﺑ ﺪﻫاﻮﺧ
. مزﻻ يدادراﺮﻗ شور ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ تﺎﻗوا ﻲﻫﺎﮔ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺲﻜﻋﺮﺑ تﺎﻗوا ﻲﻫﺎﮔ و ددﺮﮔ ﻞﻴﻤﺤﺗ هرادا ﻪﺑ شور ﻦﻳا و ﺪﺷﺎﺑ ﺑ ﺪﺷﺎﺑ عﻮﻨﻤﻣ يدادراﺮﻗ شور ﻪ
ﻲﻠﻛ رﻮﻃ يرادا تﺎﻣﺎﻘﻣ ،تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻀﻌﺑ ندروآ دﻮﺟﻮﺑ ياﺮﺑ ﺮﺗ
ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻲﺗارﺮﻘﻣ ﺎﻳ يدﺮﻓ ﻲﮔﮋﻳو ﺎﺑ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻚﻳ ﻢﻴﻤﺼﺗ هار ﺰﺠﺑ .
ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻪﻛ اﺮﻳز
ﺖﺳا ﻦﻴﻨﭼ هﺪﺷ هداد هرادا ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺘﻴﺣﻼﺻ .
ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ اﺮﻳز ﻢﻴﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻢﻫ زا ار دادراﺮﻗ و ﻪﻓﺮﻃ ﻚﻳ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ دراد ﺖﻴﻤﻫا ،ًﺎﻴﻧﺎﺛ ﺶﻴﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ نﺎﺴﻜﻳ ﺖﻟﺎﺣ ود ﺮﻫ رد ﻲﻨﻴﺑ
. ﻓ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻀﻌﺑ دادراﺮﻗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻂﻘ
ﻦﻳﺪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ هدﺮﻛ ءﺎﻀﻣا ار دادراﺮﻗ ﻪﻛ ﻦﻴﻓﺮﻃ ،دادراﺮﻗ رد ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻲﻣ ﺪﻬﻌﺘﻣ و طﻮﺑﺮﻣ ﻢﻬﺑ ﺪﻧا ﺪﻨﻛ
144
قﻮﻘﺣ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ
، هرود 38 ، ةرﺎﻤﺷ 2 ، ﺎﺗ ﺎﺘﺴﺑ ن 1387
ناﻮﻨﻌﺑ دادراﺮﻗ و
» نﻮﻧﺎﻗ « دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ كﺮﺘﺸﻣ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﺿﺎﻗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺖﺳا ﺎﻬﻧآ ﻦﻴﺑ
ﻲﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ار ﻃ ﻦﻴﺑ ﻂﻘﻓ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﺒﺴﻧ ﺎﻫدادراﺮﻗ ﻪﻓﺎﺿﺎﺑ ﺪﻳﺎﻤﻧ
نآ ﻪﻛ ﻲﻨﻴﻓﺮ هدﺮﻛ ءﺎﻀﻣا ار
ﺪﻧا
ﻲﻣ ﺪﻬﻌﺘﻣ ار ﺎﻬﻧآ و دراد شزرا دﺎﺠﻳا يﺪﻬﻌﺗ صﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺰﺠﺑ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و ﺪﻨﻛ
ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻛ .
ًﺎﺜﻟﺎﺛ - رد اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ يوﺎﻋد مﺎﻈﻧ اﺮﻳز ﺖﺳا مزﻻ دادراﺮﻗ و ﻪﻓﺮﻄﻜﻳ يرادا ﻞﻤﻋ ﻦﻴﺑ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
رد يرادا ﻪﻓﺮﻄﻜﻳ ﻞﻤﻋ زا ﻲﺷﺎﻧ يوﺎﻋد ﺖﺴﻴﻧ نﺎﺴﻜﻳ ﺖﻟﺎﺣ ود ناﻮﻳد ﺖﻴﺣﻼﺻ رد ناﺮﻳا
ﻲﻣ و ﺪﻧراد راﺮﻗ يرادا ﺖﻟاﺪﻋ لﺎﻄﺑا و ﺖﺳاﻮﺧ ناﻮﻳد رد ار ﺎﻬﻧآ ﺖﻴﻋوﺮﺸﻣ ﻲﺳرﺮﺑ يوﺎﻋد ناﻮﺗ
ﻲﻟﺎﺣ رد و دﻮﺷ ﺎﺿﺎﻘﺗ لﺎﻤﻋا نآ ناﺮﻳا رد ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻢﻛﺎﺤﻣ ﺖﻴﺣﻼﺻ يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ ياﺮﺑ ﻪﻛ
ﻲﻣ لﺎﻤﻋا ﻼﺻ رد يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ زا ﻲﺷﺎﻧ يوﺎﻋد ﻪﻛ ﻪﺴﻧاﺮﻓ فﻼﺧﺮﺑ ددﺮﮔ
ﻢﻛﺎﺤﻣ ﺖﻴﺣ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺴﻧاﺮﻓ يرادا .
ﺖﺳا يرادا يدادراﺮﻗ ﻦﻳرﻮﻣﺄﻣ درﻮﻣ رد ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺘﺒﻟا )
ﻲﻧﺎﻤﻴﭘ ﺎﻫ ( ﻦﻳا
ﻲﻣ دﻮﺧ ﻲﻣاﺪﺨﺘﺳا هﺪﺷ ﻊﻴﻴﻀﺗ قﻮﻘﺣ زا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺖﻳﺎﻜﺷ يرادا ﺖﻟاﺪﻋ ناﻮﻳد ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﻧز .
ب - ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﻜﺸﻣ
ﺑ ﻪﺒﻧﺎﺠﻜﻳ ﻞﻤﻋ و دادراﺮﻗ ﻦﻴﺑ ﺺﺨﺸﺗ تﺎﻗوا ﻲﻫﺎﮔ ﻪ
ﺠﻜﻳ ﻞﻤﻋ ﻲﻜﻳدﺰﻧ ﺖﻠﻋ دادراﺮﻗ و ﻪﺒﻧﺎ
ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ .
ﻪﺑ هﺎﮕﻧ رد دادراﺮﻗ و ﻪﺒﻧﺎﺠﻜﻳ ﻞﻤﻋ ﻲﻜﻳدﺰﻧ
ﻲﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا زا ﻞﺒﻗ دﻮﺷ
لﺎﻤﻋا ﺖﺳا دادراﺮﻗ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﺑ ﻒﻇﻮﻣ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﻘﻣ ﺎﻳ ﺢﻟﺎﺻ مﺎﻘﻣ فﺮﻃ زا دادراﺮﻗ دﺎﻘﻌﻧا مﺎﮕﻨﻫ و ﻪﺒﻧﺎﺠﻜﻳ ﻲﻣ ترﻮﺻ يا ﺎﻴﺘﺧا ياراد هرادا دادراﺮﻗ ياﺮﺟا مﺎﮕﻨﻫ رد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ دﺮﻴﮔ
لﺎﻤﻋا ﻊﺿو ر
ﻲﻣ ﻪﺒﻧﺎﺠﻜﻳ ﺪﺷﺎﺑ
) هﺮﻴﻏ و ،تازﺎﺠﻣ ،ﻂﻳاﺮﺷ ﻲﻀﻌﺑ ﻪﺒﻧﺎﺠﻜﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ (
ﻲﻣ ًﺎﻨﻤﺿ دراﻮﻣ ﻲﻫﺎﮔ ﻢﻴﻨﻴﺑ
ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ﻲﺳﺎﻜﻌﻧا دادراﺮﻗ طوﺮﺷ رد هرادا ﻪﻓﺮﻄﻜﻳ لﺎﻤﻋا يﺎﻫدادراﺮﻗ رد لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
ظﺎﺤﻟ دادراﺮﻗ عﻮﻧ ﻦﻳا رد ﻪﻛ هدﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﻲﻃوﺮﺷ نﺎﻤﻴﭘ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻲﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻲﻣ
ﺪﻧدﺮﮔ .
زﺎﻴﺘﻣا ﺐﺣﺎﺻ ،ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﺪﺧ زﺎﻴﺘﻣا دادراﺮﻗ رد ﺎﻳ
ﻲﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻫ
-
ﺪﻫﺪﺑ ﺮﻴﺧا ﻪﺘﺳد ياﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا هﻮﺤﻧ رد ﻲﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻊﻔﻧ و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ .
ﻦﻴﺑ ﻊﻗاﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ رد
ﻲﮕﻨﻫآ ﻢﻫ ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا يرﺎﻜﻤﻫ ﻢﻴﺋﻮﮕﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻳ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ترﻮﺻ ﻲﻳﺎﻫ ﺮﻴﮔ
د
نآ ﻦﻴﻔﻟﺆﻣ زا ﻲﻀﻌﺑ ﻪﻛ ار
» ﻲﻌﻤﺟ ﻞﻤﻋ «
هﺪﻴﻣﺎﻧ ﺺﺨﺷ ﺪﻨﭼ ﻖﻓاﻮﺗ ﻲﻠﺠﺗ ﻊﻗاو رد ﻪﻛ ﺪﻧا
ﺑ دراﺪﻧ اﺮﺟا ياﺮﺑ ﻲﻳاﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ نﺎﻨﭽﻧآ ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻳا و ﺖﺳا ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻪ
ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﻛ
ﻲﻣ ءﺎﻀﻣا ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ ﻆﻔﺣ و ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺖﻬﺟ رﻮﺸﻨﻣ ﻚﻳ دﻮﺧ ﻦﻴﺑ يرادﺮﻬﺷ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ود ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
نﺎﻤﻫ ﻲﻣ ﺎﻣ ﻪﻛ رﻮﻃ ﺑ ﻢﻴﻧاد
ﻪ ﻲﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﻲﺗاﺪﻬﻌﺗ و قﻮﻘﺣ ،ﻲﻘﻴﻘﺣ دادراﺮﻗ ﻚﻳ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا و ﺪﻳآ
ﻲﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳا ار ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﻳاﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ هدﺎﺳ تﺎﻧﻼﻋا ،ﻢﻬﻣ ﻲﻠﻴﺧ تاﺪﻬﻌﺗ عاﻮﻧا ﻦﻴﻨﭼ ﺪﻨﻛ
لﻮﻣﺮﻓ طﺎﺒﺗرا رد ﻲﻳﺎﻫ ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﻦﻴﺑ يﺎﻫ
) ﻲﻣﻮﻤﻋ صﺎﺨﺷا (
ﻲﻣ هﺪﻳد دﺎﻳز ﺖﻟﺎﺣ دﻮﺷ
يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻲﮔﮋﻳو
145
اﺮﻗ ،نآ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻠﻴﺧ قﻮﻘﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا ﺎﺑ ﺖﻟود ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺟدﻮﺑ و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺎﻫدادر
ﺖﻛﺮﺷ و ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﻣ ﺪﻘﻌﻨﻣ ﻲﺘﻟود يﺎﻫ
زا دادراﺮﻗ عﻮﻧ ﻦﻳا ﻢﻳﺮﻳﺬﭙﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﺪﻳﺎﺷ ﺪﻨﻛ
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻘﻴﻘﺣ يدادراﺮﻗ اﺮﺟا ظﺎﺤﻟ .
ﻪﻴﺻﻮﺗ هدﺎﺳ نﻼﻋا ﻂﻘﻓ رﻮﺑﺰﻣ يﺎﻫدادراﺮﻗ رد جرﺪﻨﻣ يﺎﻫ
ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﺋاﺮﺟا ﻲﺷزرا ﭻﻴﻫو ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟود يارﻮﺷ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻞﺜﻣ ﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ﻲﻀﻌﺑ رد ﻲﻟو
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد يرادا دادراﺮﻗ ﻚﻳ ًﻼﻣﺎﻛ ار ﻪﺟدﻮﺑ و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺎﻫدادراﺮﻗ
) ﺦﻳرﺎﺗ رد ﻲﺘﻟود يارﻮﺷ ﻪﻛ ﻲﻳأر 8
ﻪﻳﻮﻧاژ 1988 لﺎﺳ ،يرادا قﻮﻘﺣ يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﻪﻠﺠﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ هﺎﮕﻧ ﺖﺳا هدﺮﻛ ردﺎﺻ 1988
ص ، 141
.(
مود ﺶﺨﺑ :
ﻲﮔﮋﻳو دا يﺎﻫدادراﺮﻗ يﺎﻫ يار
نﺎﻤﻫ ﻲﻣ هرادا ﺪﺷ نﺎﻴﺑ ﻪﻛ رﻮﻃ قﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﺗ ﻲﻀﻌﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺪﻘﻌﻨﻣ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﻨﺷﺎﺑ يرادا ﻪﺼﻴﺼﺧ ياراد و ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﺗ ﻲﻀﻌﺑ و ﻲﺻﻮﺼﺧ .
يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ
ﻲﮔﮋﻳو ﺪﻳﺎﺑ ﻢﻴﺳﺎﻨﺸﺑ ار يرادا ،نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻛ ﻲﺿوﺮﻓ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻢﻴﻫد راﺮﻗ ﻲﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار نآ يﺎﻫ
ار دادراﺮﻗ ﻚﻳ ﻲﻣ داﺪﻤﻠﻗ يرادا
ﻲﮔﮋﻳو ،ﺪﻨﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺮﺼﻨﻋ ود زا رﻮﺑﺰﻣ يﺎﻫ
: ﻲﻜﻳ
ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺮﺼﻨﻋ -
يدﺎﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﮕﻳد .
لوا رﺎﺘﻔﮔ :
ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲﮔﮋﻳو )
دادراﺮﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ (
ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﺗ دادراﺮﻗ ًﺎﺗﺪﻋﺎﻗ ﻲﺻﻮﺼﺧ صﺎﺨﺷا ﻦﻴﺑ هﺪﻘﻌﻨﻣ يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻲﻣ ﻣﻮﻤﻋ صﺎﺨﺷا ﻦﻴﺑ هﺪﻘﻌﻨﻣ يﺎﻫدادراﺮﻗ و ﺪﻧﻮﺷ ﻊﺑﺎﺗ و هﺪﺷ هﺪﻴﻣﺎﻧ يرادا دادراﺮﻗ ًﻻﻮﺻا ﺰﻴﻧ ﻲ
ﻲﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻲﻣ بﺎﺠﻳا يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲﮔﮋﻳو ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻚﻳ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
اراد ار ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﻚﻳ ﺖﻴﻔﻴﻛ يرادا دادراﺮﻗ فﺮﻃ ﺪﺷﺎﺑ
. ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻲﮔﮋﻳو
ﻲﻧﺎﻣز نآ و ددﺮﮔ ﻲﻘﻠﺗ يرادا ،دادراﺮﻗ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻲﻓﺎﻛ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ دادراﺮﻗ فﺮﻃ ود ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا
ﻲﺘﻟﺎﺣ رد ﺮﮕﻣ ﺪﻧدﺮﮔ ﻲﻘﻠﺗ ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا وﺰﺟ ﻲﻓاﺪﻫا ﻪﻠﻤﺟ زا نآ فﺪﻫ ﻪﻛ
ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﻂﺑاور ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ .
ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻳا ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻳﺎﻀﻗ ﻪﻳور رد
ﻞﺣ هﺎﮔداد لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ لاﻮﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻳز ﻲﻳارآ نﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ فﻼﺘﺧا
) Tc/8 Juillet
1963/ socié té enterprise peyrot
ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ ود ﻦﻴﺑ دادراﺮﻗ ﻚﻳ ﻪﻛ هداد ﺮﻈﻧ ﻲﻳارآ رد (
ﻲﻣ يرادا ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﺗرﻮﺻ رد ددﺮﮔ ﻲﻘﻠﺗ
ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ﺖﻟود بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ار نآ صﺎﺨﺷا ﻦﻳا زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ
ﺧﺎﺳ يﺎﻫرﺎﻛ زا ﻲﻀﻌﺑ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ و هﺪﺷ دوﺪﻌﻣ ﻲﻠﻴﺧ ءارآ ﻦﻳا داﺪﻌﺗ ﻪﺘﺒﻟا هدﺎﺟ و ﻲﻧﺎﻤﺘ
دوﺪﺤﻣ يا
ﻦﻴﻤﻫ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺖﺳا رﻮﻃ
رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا زا ﻲﻜﻳ ﻪﻛ
ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﺗ دادراﺮﻗ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺪﻘﻌﻨﻣ يدادراﺮﻗ ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ و ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﻴﻬﺗ ﺖﺳا . ﻲﻠﺤﻣ ﺎﻳ ﻲﻨﻴﻣزﺮﺳ ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ رﻮﺸﻛ رد ًﻼﺜﻣ ﺎﻳ
ﺸﻣ زﺎﮔ ﻞﺜﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﺮﮕﻳد ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻲﻨﻌﻳ هﺪﺷ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟا و زﺎﮔ كﺮﺘ
146
قﻮﻘﺣ ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ
، هرود 38 ، ةرﺎﻤﺷ 2 ، ﺎﺗ ﺎﺘﺴﺑ ن 1387
هدﺮﻛ ﺪﻘﻌﻨﻣ دادراﺮﻗ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟا ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﺗ رﻮﺑﺰﻣ يﺎﻫدادراﺮﻗ ﺪﻧا
ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ نﺪﻣآ رﺎﻛ يور نﺎﻣز رد ﻦﻳا ﻪﺘﺒﻟا ﺪﻨﺘﺴﻫ دﻮﺑ ﺎﻫ
) . ﺖﺴﻴﻟﺎﻴﺳﻮﺳ ﺖﻣﻮﻜﺣ هرود رد ﺎﻫ
ﺟ صﺎﺨﺷا ﻦﻳا ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺸﻧ ﻲﺻﻮﺼﺧ و ﺪﻧدﻮﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا و ﺰ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﻠﻋ ياﺮﺑ 25
ﻘﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺎ دﻮﺷ عﻮﺟر ﻲﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﺮﻛﺬﺗ ﻪﻟ (.
ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ًﺎﻨﻤﺿ
ﻲﻗﻮﻘﺣ صﺎﺨﺷا قﻮﻘﺣ
هزﻮﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ياﺮﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ هدﺮﻛ ﺪﻘﻌﻨﻣ دﻮﺧ ﻲﺻﻮﺼﺧ يﺎﻫ
ﺰﻴﻧ ﺪﻧا
ﻲﻣ اﺪﻴﭘ ار قﻮﻓ ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻨﻨﻛ
.
مود رﺎﺘﻔﮔ :
يدﺎﻣ ﻲﮔﮋﻳو
ياراد ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺷ يرادا يدادراﺮﻗ ﻪﻜﻨﻳا ياﺮﺑ دﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ طوﺮﺷ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو ﻪﺼﻴﺼﺧ
ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﻧ يدﺎﻣ .
ﻲﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺧﺎﺷ ود ﻪﺑ يدﺎﻣ ﻲﮔﮋﻳو ﻪﻛ ﺖﺳا يرادا ﻲﻧﺎﻣز دادراﺮﻗ ﻚﻳ ،دﻮﺷ
لﻮﻤﻌﻣﺮﻴﻏ و ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳا طوﺮﺷ زا ﻲﻜﻳ يوﺎﺣ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ هدﻮﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﺪﺧ ﻚﻳ ياﺮﺟا نآ فﺪﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ رد دﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ يرادا ،نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ و
. ﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﻳﺎﻨﻋ ﺎﺑ
ﻲﻣ ضﺮﻓ يرادا ﻲﻣﻮﻤﻋ صﺎﺨﺷا ﻦﻴﺑ هﺪﻘﻌﻨﻣ يﺎﻫدادراﺮﻗ صﺎﺨﺷا ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﻧآ و ﺪﻧﻮﺷ
ﻲﻣ ﺪﻘﻌﻨﻣ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻲﻣ ضﺮﻓ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺪﻧدﺮﮔ
ﺪﻧدﺮﮔ . ياﺮﺑ ًﺎﺳﺎﺳا ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻳا ﺖﺳا ﻲﻬﻳﺪﺑ
ﻚﻳ ﻦﻴﺑ هﺪﻘﻌﻨﻣ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ يرادا ﻪﺼﻴﺼﺧ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺺﺨﺷ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ
ﻲﻣ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺺﺨﺷ ﺪﺷﺎﺑ
.
لوا ﻞﺼﻓ :
ﻪﺼﻴﺼﺧ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﺪﺧ ﻚﻳ ياﺮﺟا
ﻲﻣ دادراﺮﻗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﺪﺧ ﻚﻳ ياﺮﺟا ندﺮﭙﺳ ﺶﻓﺪﻫ ﺮﮔا دﻮﺷ ﻲﻘﻠﺗ يرادا ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﺷﺎﺑ هرادا ﺎﺑ دادراﺮﻗ فﺮﻃ .
ﻲﻣ ﺪﻘﻌﻨﻣ يدادراﺮﻗ يرادا ﺺﺨﺷ ﻚﻳ ﻲﺘﻗو ًﺎﻨﻴﻘﻳ ﺖﺳا ﻲﻓﺎﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧ
ﻦﻳا فﺪﻫ ﻪﻛ دادراﺮﻗ ﻦﻳا ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﺪﺧ ﻚﻳ ياﺮﺟا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﻚﻳ دادراﺮﻗ
ددﺮﮔ ﻲﻘﻠﺗ يرادا .
ﻞﺼﺘﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ار دادراﺮﻗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻃﺎﺒﺗرا رد هﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺼﻨﻋ
ﻲﻣ ﻲﻣ طﻮﺑﺮﻣ دزﺎﺳ ﻲﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﮓﻨﺗﺎﮕﻨﺗ طﺎﺒﺗرا ﻦﻳا ﺮﮔا ددﺮﮔ
دﺮﻜﻠﻤﻋ ياﺮﺑ دادراﺮﻗ ﻪﻛ ﻢﻳﺮﻴﮔ
ﺳا ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﺪﺧ ﺪﺷﺎﺑ يرادا قﻮﻘﺣ ﻊﺑﺎﺗ ﺪﻳﺎﺑ و ﺖﺳا يرادا ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﺖﺳا ﻲﺳﺎ
. ﻞﻛ رد
ﻲﻣ داد ﺺﻴﺨﺸﺗ فﺪﻫ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ يرادا دادراﺮﻗ عﻮﻧ ﻪﺳ ناﻮﺗ .
1 . ﻲﻣﻮﻤﻋ رﻮﻣا ياﺮﺟا ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫدادراﺮﻗ )
ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫرﺎﻛ (.
ﻢﻫ ﻲﻣﻮﻤﻋ ترﺪﻗ تازﺎﻴﺘﻣا نآ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻞﻤﻋ ﻚﻳ ﻲﻣﻮﻤﻋ رﻮﻣا ياﺮﺟا زا ﺖﺳا رﺎﻜﺷآ ﻲﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﻳذ يﺎﻫدادراﺮﻗ رد رﻮﻣا و ﺎﻫرﺎﻛ ظﺎﺤﻟ زا ﻢﻫ و اﺮﺟا مﺎﻈﻧ ظﺎﺤﻟ .
- ﻲﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫرﺎﻛ مﺎﻤﺗ ياﺮﺟا ياﺮﺑ نارﺎﻛ ﻊﻃﺎﻘﻣ و هرادا ﻦﻴﺑ هﺪﻘﻌﻨﻣ يﺎﻫدادراﺮﻗ رد
ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻊﻔﻧ ياراد
يرادا يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻲﮔﮋﻳو
147
- ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫرﺎﻛ زﺎﻴﺘﻣا يﺎﻫدادراﺮﻗ رد
2 . هزﻮﺣ فﺮﺼﺗ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﻨﻣ ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﺪﻘﻌ دﻮﺷ .
هزﻮﺣ فﺮﺼﺗ يﺎﻫدادراﺮﻗ زا ﻲﺷﺎﻧ يوﺎﻋد ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﻢﻛﺎﺤﻣ ﺖﻴﺣﻼﺻ رد ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ يرادا .
) ﺐﻳﻮﺼﺗ ﻪﻣﺎﻧ - نﻮﻧﺎﻗ 17 ﻦﺋوژ 1938
(
هزﻮﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺖﺳا ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻚﻳ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ
ا فﺪﻫ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ لاﻮﻣا فﺮﺼﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ يﺎﻫدادراﺮﻗ ﺪﻧدﺮﮔ ﻲﻘﻠﺗ يراد
. ﺎﻫدادراﺮﻗ عﻮﻧ ﻦﻳا
ﻲﻣ عﻮﻨﺘﻣ رﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ نارﻮﺘﺳر ﻚﻳ دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ ﻲﻣﻮﻤﻋ هﺎﮕﺷدﺮﮔ ﻚﻳ ﻦﻴﻣز فﺮﺼﺗ ﻞﺜﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ
يرادﺮﻬﺷ ﻂﺳﻮﺗ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻲﻣ هداد نارﻮﺘﺳر دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ ﺎﻫ
ﻚﻳ دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ ﺎﻳ دﻮﺷ
ﻲﻣﻮﻤﻋ نﺎﺘﺳرﻮﮔ ،ﻲﻳﺎﻀﻗ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﺎﻳ رﺎﻄﻗ هﺎﮕﺘﺴﻳا .
3 . ﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﺪﺧ ياﺮﺟا ﻪﺑ ط
.
ﻲﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻲﻳﺎﻀﻗ ﻪﻳور ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻦﻳا ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد يار ﻪﺑ ناﻮﺗ
bertin يارﻮﺷ
رد ﻲﺘﻟود 20
ﻞﻳروآ 1956 رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺺﺨﺷ ﻚﻳ نآ ﻖﺒﻃ ﻪﻛ دﺮﻛ هرﺎﺷا
ﻲﻣ اﺮﺟا ار ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﺪﺧ ﻚﻳ دﻮﺧ ﻲﻠﻛ ﺎﻳ ﻲﺋﺰﺟ ﻪﺑ دادراﺮﻗ ﻖﺒﻃ ار نآ ياﺮﺟا هرادا ﻪﻛ ﺪﻨﻛ
ﺖﺳا هدﺮﻛ راﺬﮔاو ﺺﺨﺷ ﻦﻳا
) ص ،ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻊﺒﻨﻣ ،ﻮﭘﺎﺷ ﻪﻧر 480
.(
مود ﻞﺼﻓ :
ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا طوﺮﺷ ﻦﺘﺷاد ﻪﺼﻴﺼﺧ
) ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ رد يدﺎﻋﺮﻴﻏ طوﺮﺷ (
ﻲﻣ ﻲﻘﻠﺗ يرادا ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺖﺳا هرادا نآ فﺮﻃ ﻚﻳ ﻪﻛ دادراﺮﻗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻚﻳ ياراد ﻪﻛ ددﺮﮔ
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا طﺮﺷ ﺪﻨﭼ .
ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ ياﺪﺘﺑا زا ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻢﻛﺎﺤﻣ
ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻣ نآ ياﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﻫد ﺮﻈﻧ دادراﺮﻗ ﻪﺼﻴﺼﺧ يور ﺪﻨﻫاﻮﺧ ياراد ﺮﮔا و ﺪﻧﺮﮕﻧ
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ نآ ندﻮﺑ يرادا ﻪﺑ دﻮﺑ ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا طوﺮﺷ يار ﺪﻨﻫد
gronits des
vosges
لﺎﺳ رد ﻲﺘﻟود يارﻮﺷ ﻪﻛ ار 1912
ﻪﺼﻴﺼﺧ زا ،هدﺮﻛ ردﺎﺻ هدﺮﺑ مﺎﻧ ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا طوﺮﺷ
ﻪﻠﺌﺴﻣ و ﺖﺳا ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳا طﺮﺷ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﺘﺴﻧاد و ﻲﺳرﺮﺑ هداد راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ يار ﻦﻳا ﻪﻛ يا
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﻲﻳﺎﻨﺜﺘﺳا طﺮﺷ ﻪﻳﺮﻈﻧ ،ﺮﻛﺬﺗ ﺪﻨﭼ زا ﺲﭘ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﺮﻛ ﻢﻴﻫاﻮﺧ .
1 . ﻲﻣ ﻲﻘﻠﺗ يرادا دﻮﺧ طوﺮﺷ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﺘﺴﻫ عﻮﻨﺘﻣ ﻲﻠﻴﺧ ﺪﻧﻮﺷ
ﺪﻨ . ﻦﻳا ﻞﺻا
ﺎﻬﻧآ ياﺮﺟا ﺎﻳ مدﺮﻣ تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا يﺎﺿرا ﺖﻬﺟ ﺖﻣﺪﺧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ياﺮﺑ ﻪﻛ يدادراﺮﻗ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲﻜﻳ دراد دﻮﺟو ءﺎﺜﻨﺘﺳا ود ﻞﺻا ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺘﺒﻟا ددﺮﮔ بﻮﺴﺤﻣ يرادا ددﺮﮔ ﺪﻘﻌﻨﻣ نآ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا و ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ و ﻲﺘﻌﻨﺻ ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﻣﺪﺧ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫدادراﺮﻗ ﺪﺧ رد نآ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻴﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا زا ﻞﺻﺎﺣ يوﺎﻋد هﺪﺷ هﺪﻘﻌﻨﻣ تﺎﻣ
