Comparative Study of Exceptions to the Attendance the People in Criminal Hearing; International Human Right System and Iranian Criminal System

(1)

Criminal Law and Criminology Studies Online ISSN: 2588-5901

Journal of the Faculty of Law and Political Science Volume: 52, Issue:2 Homepage: https://clcs.ut.ac.ir Autumn & Winter 2023

Comparative Study of Exceptions to the Attendance the People in Criminal Hearing; International Human Right

System and Iranian Criminal System

Morteza Rasteh¹^ | Hassan ali Moazen Zadegan² | Peyman Dolatkhah Pashaki³ 1. Corresponding Author: Faculty of Law and Political Science, Islamic Azad University, Chalus,

Iran. E-mail: [email protected]

2.Department of Criminal Law & Criminology, Faculty of Law and Political Science, Allameh Tabatabai University, Tehran, Iran. E-mail: [email protected]

3. Criminal Law & Criminology, Faculty of Law and Political Science, Allameh Tabatabai University, Tehran, Iran. E-mail: [email protected]

Article Info ABSTRACT

Article type:

Research Article

Article history:

Manuscript Received:

22 November 2022 final revision received:

19 January 2023 accepted:

19 February 2023 published online:

5 15 March 2023

Keywords:

Exceptions of the public trial,

Hearing, Fair trial,

International human right system,

Iranian criminal system.

Although the right of the attendance the people in court according to publicity of the hearing is thought of as a fundamental principles of proceedings and plays a pivotal role in the accomplishment of a fair trial, sometimes publicity does not secure good administration of justice so that a hearing held in camera fits in with the interests of justice in proceedings. Accordingly, there are a few exceptions to the principle of public trial in the international human right system and Iranian criminal system whenever preserving individual or collective interests requires.

Aim of this research is to answer the question that how many similarities exist between international human right system and Iranian criminal system in the context of exceptions to the attendance the people in criminal hearing, and also scope, and formalities of their.

The present study was carried out using a descriptive-analytical method and library resources.

The findings of the research indicate that mention of some exceptions (including interests of justice; religious or ethnic feelings;

forgivable offenses) in Iranian criminal system and the international human rights system are not very consistent, but most of the legal examples This issue (including national security, public order, morals, juvenile proceedings, family lawsuits) is coordinated to a large extent in these two systems. Therefore, In general, It has been concluded that despite the unreasonable scope and ambiguity in the meaning and meaning of some of these exceptions, as well as the difference in the scope of some examples and the way they are applied in both systems - which could be attributed to the nature of the governing system in Iran and the international community and their different criteria-; it can be acknowledged that regarding the exceptions of the presence of people in the hearing, the Iranian criminal system and the international human rights system are largely aligned and consistent with each other. Cite this article: Rasteh, Morteza; Moazen zadegan, Hassan ali & Dolatkhah Pashaki, Peyman.

(2023) “Comparative Study of Exceptions to the Attendance the People in Criminal Hearing;

International Human Right System and Iranian Criminal System”, Criminal Law and Criminology Studies, 52 (2): 195-222, DOI: https://doi.org/10.22059/JQCLCS.2023.351996.1801

https://doi.org/10.22059/JQCLCS.2023.351996.1801

(2)

ir

. ac . ut . clcs ://

https

نﺎﺘﺴﻣز و ﺰﻴﻳﺎﭘ 1401

ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ ﺒﻄﺗ ﻴ ﻘ ﻲ تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا رﻮﻀﺣ

داﺮﻓا رد ﻠﺟ ﺴ ﺔ ﺳرداد ﻲ ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي

؛

مﺎﻈﻧ ﺑ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ قﻮﻘﺣ ﺮﺸﺑ

و مﺎﻈﻧ ﻛ ﻴ ﺮﻔ ناﺮﻳا ي

ﻪﺘﺳار ﻲﻀﺗﺮﻣ

1

|

ﻲﻠﻌﻨﺴﺣ نذﺆﻣ نﺎﮔداز

|2

ﺖﻟود نﺎﻤﻴﭘ ﻲﻛﺎﺷﺎﭘ هاﻮﺧ

3

1 . لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ :

هوﺮﮔ مﺮﺟ و اﺰﺟ قﻮﻘﺣ ﺳﺎﻨﺷ

ﻲ ﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ ةﺪﻜﺸﻧاد ، ﻴ

ﺳﺎ ﻲ ﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ، ﻲ

ا ،سﻮﻟﺎﭼ ، ﻳ ناﺮ .

ﻪﻣﺎﻧﺎﻳار

[email protected]: 2 ﺮﮔ . هو قﻮﻘﺣ اﺰﺟ و مﺮﺟ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ

، ﺪﻜﺸﻧاد ة قﻮﻘﺣ و مﻮﻠﻋ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ

، هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﻣﻼﻋ ﺋﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻲ

،

،ناﺮﻬﺗ اﻳ ناﺮ .

ﻪﻣﺎﻧﺎﻳار :

[email protected]

3 ﺮﮔ . هو قﻮﻘﺣ اﺰﺟ و مﺮﺟ ﺳﺎﻨﺷ ﻲ

، ﺪﻜﺸﻧاد ة ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ ،ﻲﺋﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻪﻣﻼﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ .

ﻪﻣﺎﻧﺎﻳار

[email protected] : ﻪﻟﺎﻘﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻴﻜﭼ

ﻪﻟﺎﻘﻣ عﻮﻧ :

ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﺔﻟﺎﻘﻣ

رﺎﺗ ﻳ رد ﺦ ﻳ ﺖﻓﺎ :

1 / 9 / 1401

رﺎﺗ ﻳ يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﺦ :

29 / 10 / 1401

رﺎﺗ ﻳ ﺬﭘ ﺦ ﻳ شﺮ :

30 / 11 / 1401

رﺎﺗ ﻳ رﺎﺸﺘﻧا ﺦ :

24 / 12 / 1401

ﺪﻴﻠﻛ هژاو ﺎﻫ :

،ﻲﻨﻠﻋ ﻲﺳرداد تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا

،ﻲﮔﺪﻴﺳر ﺔﺴﻠﺟ

،ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﺑ مﺎﻈﻧ قﻮﻘﺣ ﻲﻠﻠﻤﻟا ،ﺮﺸﺑ

ناﺮﻳا يﺮﻔﻴﻛ مﺎﻈﻧ .

ﻦﻳدﺎﻴﻨﺑ لﻮﺻا زا ،ﻲﮔﺪﻴﺳر تﺎﺴﻠﺟ ندﻮﺑ ﻲﻨﻠﻋ ﺔﻄﺳاو ﻪﺑ هﺎﮔداد رد داﺮﻓا رﻮﻀﺣ ﻖﺣ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻫﺎﮔ ﺎﻣا ،ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ﻲﺳرداد ﻖﻘﺤﺗ رد ﻲﺳﺎﺳا ﻲﺸﻘﻧ زا و هدﻮﺑ ﻲﺳرداد زا نﺎﻨﻴﻤﻃا و ﺪﻨﻜﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ار ﺖﻟاﺪﻋ ﺢﻴﺤﺻ ياﺮﺟا ﻲﻨﻠﻋ ﻲﺳرداد ،صﺎﺧ ﻲﻄﻳاﺮﺷ رد ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ

مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻲﺳرداد ندﻮﺑ ﺪﺷﺎﺑ تﺎﺴﻠﺟ ﻲﻨﻠﻋﺮﻴﻏ يراﺰﮔﺮﺑ

. ﻦﻴﺑ مﺎﻈﻧ رد ،سﺎﺳا ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺑ قﻮﻘﺣ ﻲﻠﻠﻤﻟا

يﺎﺘﺳار رد ﺎﻳ يدﺮﻓ قﻮﻘﺣ ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ رد و ﺮﺗﻻاو ﻲﺤﻟﺎﺼﻣ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ،ناﺮﻳا يﺮﻔﻴﻛ مﺎﻈﻧ و ﺮﺸﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ دراو ﻲﻨﻠﻋ ﻲﺳرداد ﻞﺻا ﺮﺑ ﻲﺗﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ،ﻲﻌﻤﺟ ﻊﻓﺎﻨﻣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ .

،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا فﺪﻫ ﺦﺳﺎﭘ

و وﺮﻤﻠﻗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و يﺮﻔﻴﻛ ﻲﺳرداد ﺔﺴﻠﺟ رد داﺮﻓا رﻮﻀﺣ تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﻛ ﺖﺳا لاﺆﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ مﺎﻈﻧ رد ﺎﻬﻧآ لﺎﻤﻋإ تﺎﻔﻳﺮﺸﺗ ﻦﻴﺑ

ياراد هزاﺪﻧا ﻪﭼ ﺎﺗ ،ناﺮﻳا يﺮﻔﻴﻛ مﺎﻈﻧ و ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻲﻠﻠﻤﻟا

ﻲﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﺑﺎﻗ و هدﻮﺑ كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ ؟ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ شور ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ -

هﺮﻬﺑ ﺎﺑ و ﻲﻠﻴﻠﺤﺗ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا يﺮﻴﮔ

هﺪﻴﺳر مﺎﺠﻧا ﻪﺑ يا

ﺖﺳا . ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ زا ﻲﻛﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﻲﺧﺮﺑ ﺮﻛذ

) ؛ﺖﻟاﺪﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا

ﺖﺷﺬﮔ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻳاﺮﺟ ؛ﻲﻣﻮﻗ ﺎﻳ ﻲﺒﻫﺬﻣ تﺎﺳﺎﺴﺣا (

رد يﺮﻔﻴﻛ مﺎﻈﻧ ﻦﻴﺑ مﺎﻈﻧ و ناﺮﻳا

قﻮﻘﺣ ﻲﻠﻠﻤﻟا

،ﺮﺸﺑ ناﺪﻨﭼ ﻮﺴﻤﻫ ﻲﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ

،ﻦﻜﻴﻟ ﻧﺎﻗ ﻖﻳدﺎﺼﻣ ﺮﺜﻛا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻲﻧﻮ

) ﻢﻈﻧ ،ﻲﻠﻣ ﺖﻴﻨﻣا ﻪﻠﻤﺟ زا

ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ يوﺎﻋد ،نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ﻲﺳرداد ،قﻼﺧا ،ﻲﻣﻮﻤﻋ (

يدﺎﻳز دوﺪﺣ ﺎﺗ مﺎﻈﻧ ود ﻦﻳا رد

ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ

ﺖﺳا . ﻦﻳا عﻮﻤﺠﻣ رد ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ رﻮﻃ

ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ يﺮﻴﮔ ﻢﻏر

ةﺮﺘﺴﮔ لﻮﻘﻌﻣﺎﻧ و مﺎﻬﺑا رد

ﺎﻨﻌﻣ و زا ﻲﺧﺮﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا

تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا و ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ توﺎﻔﺗ رد و ﻖﻳدﺎﺼﻣ ﻲﺧﺮﺑ وﺮﻤﻠﻗ ةﻮﺤﻧ

لﺎﻤﻋإ

مﺎﻈﻧ رد ﺎﻬﻧآ ﻦﻴﺑ

قﻮﻘﺣ ﻲﻠﻠﻤﻟا يﺮﻔﻴﻛ مﺎﻈﻧ و ﺮﺸﺑ

ناﺮﻳا - ﻪﻛ ﺪﻳﺎﺷ ناﻮﺘﺑ ﻦﻳا ﺮﻣا ار ﻪﺑ ﺖﻴﻫﺎﻣ

مﺎﻈﻧ ﻢﻛﺎﺣ ﺮﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ و ناﺮﻳا ﻦﻴﺑ

ﻲﻠﻠﻤﻟا و يﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ دﻮﺟﻮﻣ رد ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻬﻧآ داد -

، ﻲﻣ نﺎﻋذا ناﻮﺗ

ﻪﻛ دﻮﻤﻧ د ﺔﺴﻠﺟ رد داﺮﻓا رﻮﻀﺣ تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا صﻮﺼﺧ رد

،ﻲﺳردا مﺎﻈﻧ و ناﺮﻳا يﺮﻔﻴﻛ مﺎﻈﻧ

ﻦﻴﺑ ﺎﺗ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻲﻠﻠﻤﻟا دوﺪﺣ

يدﺎﻳز ﺎﺑ و ﻮﺴﻤﻫ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻖﺒﻄﻨﻣ

ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ .

دﺎﻨﺘﺳا : ؛ﻲﻀﺗﺮﻣ ،ﻪﺘﺳار نذﺆﻣ

نﺎﮔداز و ﻲﻠﻌﻨﺴﺣ ، ﺖﻟود ﻲﻛﺎﺷﺎﭘ هاﻮﺧ نﺎﻤﻴﭘ ، ) 1401 .(

ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ ﺒﻄﺗ ﻴ ﻘ ﻲ تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا رﻮﻀﺣ داﺮﻓا رد ﺴﻠﺟ ﺔ

ﺳرداد ﻲ ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي

؛ مﺎﻈﻧ ﺑﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﺣ قﻮﻘ ﺮﺸﺑ و مﺎﻈﻧ ﻛ ﻴ ﺮﻔ ناﺮﻳا ي مﺮﺟ و يﺮﻔﻴﻛ قﻮﻘﺣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ، ﻲﺳﺎﻨﺷ

، 2 ) 52 ( ، 195 - 222

،

https://doi.org/10.22059/JQCLCS.2023.351996.1801 DOI:

.

ﺮﺷﺎﻧ : ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد تارﺎﺸﺘﻧا ﻪﺴﺳﺆﻣ .

نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ © .

DOI: https://doi.org/10.22059/JQCLCS.2023.351996.1801

(3)

ﻮﻀﺣ تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ

؛يﺮﻔﻴﻛ ﻲﺳرداد ﺔﺴﻠﺟ رد داﺮﻓا ر / ...

ﻪﺘﺳار ناﺮﮕﻳد و ١٩٧

1 . ﻣﺪﻘﻣ ﻪ :

ﻨﻠﻋ ﻲ ﺳرداد ندﻮﺑ

1ﻲ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻣﺎﺷ ا

ي ﻌﻗﻮﻣ رد ﻪﻛ ﺖﺳا دﺪﻌﺘﻣ فاﺪﻫا ﺎﺑ تﺎﻣاﺪﻗا زا ﻴ

ﺖ ﺎﻫ ي

ﺧﺮﺑ ﺎﺑ ضرﺎﻌﺗ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻲ

ﺣ و ﻢﻬﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻴ

ﺗﺎ ﻲ ﮔ راﺮﻗ ﻴ ﺮﻫ ﻪﻛ دﺮ ﻳ ا زا ﻚ ﻳ ﻦ

ﺑﻮﻧ ﻪﺑ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔ

شزرا عاﻮﻧا ،دﻮﺧ ﺎﻫ

ي ﺳﺎﺳا ﻲ ﺗاﺮﻛﻮﻣد ﻴ

2ﻚ ﻤﻛﺎﺣ و ﻴ ﻣ ﻞﻜﺷ ار نﻮﻧﺎﻗ ﺖ ﻲ

ﻫد ﺪ .

از ﻦﻳا ﺳرداد ور ﻲ ﻨﻠﻋ ﻲ ﻪﺑ ﻜﻳ ناﻮﻨﻋ ﻲ ﺺﺧﺎﺷ زا ﺎﻫ

ي ﻛ ﻴ ﻔ ﻴ ﻪﺑ ﺖﻟاﺪﻋ ﺖ و

ﻳ ﻓﺎﻔﺷ ﺪﻌﺑ رد هﮋ ﻴ

ﺖ

اﺮﻓ ﻳ ﺪﻨ ي ﻨﭼ ﺎﺑ ضرﺎﻌﺗ زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد ، ﻴ

ﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﻲ

ﻣ ، ﻲ ﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲ

دﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ .

ﺑ مﺎﻈﻧ رد ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﺪﻨﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ،ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ 1

ةدﺎﻣ 14 ﻣ ﻴ ﺑ قﺎﺜ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ ﻲ

و

ﺳ ﻴ ﺳﺎ

3ﻲ ﺪﻨﺑ ؛ 1 ةدﺎﻣ 6 ﺴﻧاﻮﻨﻛ ﻴ ﺎﭘورا نﻮ ﻲﻳ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ

؛4

ﺪﻨﺑ 5 ةدﺎﻣ 8 ﺴﻧاﻮﻨﻛ ﻴ ﺮﻣآ نﻮ ﻳ ﺎﻜ ﻲﻳ قﻮﻘﺣ

5ﺮﺸﺑ ﺪﻨﺑ ؛ 3 ﺶﺨﺑ زا

» ﻒﻟا « ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و لﻮﺻا ﺎﻫ

ي ﺳرداد ﻖﺣ ﻲ

ﻗﻮﻘﺣ تﺪﺿﺎﻌﻣ و ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﻲ

ﺮﻓآ رد ﻳ

6ﺎﻘ ﻨﭽﻤﻫ و ﻴ ﺪﻨﺑ ﻦ 29 ﺴﻔﺗ زا ﻴ ﻣﻮﻤﻋ ﺮ ﻲ ةرﺎﻤﺷ 32 ﻤﻛ ﻴﺘ ﺔ ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ،7

تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا رﻮﻀﺣ

داﺮﻓا رد ﺴﻠﺟ ﺔ ﺳرداد ﻲ د ﻪﺑ ﺐﻠﻏا عﻮﻤﺠﻣ رد ﻻ

ﻳ ﻞ

» ﻨﻣا ﻴ ﻠﻣ ﺖ ﻲ

8«

،

» ﻢﻈﻧ

ﻣﻮﻤﻋ ﻲ

9«

،

» قﻼﺧا ﻊﻓﺎﻨﻣ

10«

،

» ﺮﺣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻳ

ﮔﺪﻧز ﻢ ﻲ ﺻﻮﺼﺧ ﻲ ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ

11«

،

» ﺎﻀﺘﻗا ي

نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ﺖﺤﻠﺼﻣ

12« و

» ﺖﻟاﺪﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ

13« ا ﻳ ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﺠ .

ﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ رد ﻲ

ا ﻳ ا ﺎﺑ ،ناﺮ ﻳ لﻮﺻا رد ﻪﻜﻨ 165

و 168 ﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻲ

ﺳرداد ، ﻲ ﻨﻠﻋ ﻲ ﻪﺑ ﺖﺣاﺮﺻ

ﺎﻤﺣ درﻮﻣ ﻳ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖ ﺎﻨﻋ ﺎﺑ

ﻳ ﻞﺻا ﻪﺑ ﺖ 165

ترﻮﺻ رد ،

» ﺎﻐﻣ ﻳ ﺳرداد تﺮ ﻲ

ﻨﻠﻋ ﻲ ﺎﺑ

ﻣﻮﻤﻋ ﺖﻔﻋ ﻲ

ﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ و ﻲ

« ﺨﺸﺗ ﻪﺑ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ، ﻴ

ﻪﻧﺎﺳر و مدﺮﻣ رﻮﻀﺣ نوﺪﺑ هﺎﮔداد ﺺ راﺰﮔﺮﺑ ﺎﻫ

ترﻮﺻ رد ﺎﻳ و ؛ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ

» ﺎﺿﺎﻘﺗ ي ﻓﺮﻃ ﻴ وﺎﻋد رد ﻦ ي

ﺻﻮﺼﺧ ﻲ

« ﻨﻠﻋ هﺎﮔداد ، ﻲ

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ .

ﻨﭽﻤﻫ ﻴ دﺎﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻦ ة

352 آ نﻮﻧﺎﻗ ﻴﻳ ﺳرداد ﻦ ﻲ ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي رد ،

» ﻓﺮﻃ ﻪﻛ ﺖﺷﺬﮔ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺋاﺮﺟ ﻴ

ﺎﻳ ﻦ

ﻛﺎﺷ ﻲ ﻏ ﻴ ﻨﻠﻋﺮ ﻲ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﺳاﻮﺧرد ار ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ندﻮﺑ

« ﻜﺸﺗ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ داﺮﻓا دورو ؛ ﻴ

ﺳرداد ﺔﺴﻠﺟ ﻞ ﻲ

ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ .

ا ﻦﻤﺿ ﻳ رد ﻪﻜﻨ

» ﮔداﻮﻧﺎﺧ رﻮﻣا ﻲ

ﻤﺋاﺮﺟ و ﻲ ﻓﺎﻨﻣ ﻪﻛ ﻲ ﺖﺳا ﻪﻨﺴﺣ قﻼﺧا ﺎﻳ ﺖﻔﻋ «

ﺎﻳ

ﻧﺎﻣز ﻲ ﻪﻛ

» ﻨﻠﻋ ﻲ ﻨﻣا ﻞﺨﻣ ندﻮﺑ ﻴ

ﻣﻮﻤﻋ ﺖ ﻲ ﺒﻫﺬﻣ تﺎﺳﺎﺴﺣا و ﻲ

ﻣﻮﻗ ﺎﻳ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ

« رﺎﻬﻇا زا ﺲﭘ ،

ﻘﻋ ﻴ ﺪ ة ﻮﺳ زا راﺮﻗ روﺪﺻ ﺎﺑ و نﺎﺘﺳداد ي

ﺿﺎﻗ ﻲ ﻪﺑ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ، ﻏ رﻮﻃ

ﻴ ﻨﻠﻋﺮ ﻲ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ راﺰﮔﺮﺑ .

1. Publicity of the Trial

2. Democratic

3. International Covenant on Civil and Political Rights (1966) 4. European Convention on Human Rights (1950)

5. American Convention on Human Rights (1969)

6. Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa (2003) 7. United Nations Human Rights Committee, General Comment, No.32 (2007)

8. National Security 9. Public Order

10. The Interests of Morals

11. Protection of the Private Life of the Parties 12. Requirement of the Interest of Juveniles 13. The Interests of Justice

(4)

ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ةدﺎﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻦ 413

ا ﻳ رد ،نﻮﻧﺎﻗ ﻦ

» نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ و لﺎﻔﻃا هﺎﮔداد «

ﻧﻴ ﺳرداد ﺰ ﻲ ﻏ ﺎﻫ ﻴ ﻨﻠﻋﺮ ﻲ

دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ .

ﺎﻨﻋ ﺎﺑ ﻳ ا ﻪﺑ ﺖ ﻳ دﺎﻨﺳا هزوﺮﻣا ﻪﻜﻨ قﻮﻘﺣ

ﺮﺸﺑ ي و قﻮﻘﺣ ﻤﺳر ﻪﺑ ﻴ ﺖ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ رد هﺪﺷ نﻮﻧﺎﻗ

ﺳﺎﺳا ﻲ ﺖﻟود ﺎﻫ ﻪﺑ رﻮﻃ اﺰﻓ ﻳ هﺪﻨ ا ي ﺎﺑ ﻢﻫ ﻣآرد ﻴ ﻪﺘﺨ ﻞﻜﺷ ﺐﺒﺳ و ﺪﻧا ﮔ

ﻴ ﺮ ي ﻳ ﻮﮕﻟا ﻚ ي ﻊﻣﺎﺟ و ﺪﺣاو

آ لﻮﺻا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻴﻳ

ﺳرداد ﻦ ﻲ هﺪﺷ ﻦﻳازا ،ﺪﻧا ور ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ور ﻳ

دﺮﻜ ي ﺻﻮﺗ ﻴ ﻔ ﻲ - ﻠﺤﺗ ﻴﻠ ﻲ و

هﺮﻬﺑ ﮔ ﻴ ﺮ ي ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ شور زا ا

ي ﺳرﺮﺑ ﺎﺑ و ﻲ ﺎﻤﻠﻋ يﺎﻫﺮﻈﻧ ي

ﻪﻗاﺪﻣ و قﻮﻘﺣ قﻮﻘﺣ ﺮﺒﺘﻌﻣ دﺎﻨﺳا رد

ﺮﺸﺑ ي ﻨﭽﻤﻫ و ﻴ ﺒﺗ ﻦ ﻴﻴ هﺪﻧوﺮﭘ ﻦ ﺎﻫ ي ﺎﻫدﺎﻬﻧ رد ﻪﺣوﺮﻄﻣ ي

ﺗرﺎﻈﻧ ﻲ ﺎﻀﻗ و ﻲﻳ ﻦﻤﺿ ،ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ

ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ ﺴﻠﺟ رد داﺮﻓا رﻮﻀﺣ تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﺔ

ﺳرداد ﻲ ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي زاﻮﻣ ﺮﻈﻨﻣ زا ﻳ

ﺑ ﻦ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ قﻮﻘﺣ و

اﻳ ﭘ رد ،ناﺮ ﻲ ا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻳ

ا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺶﺳﺮﭘ ﻦ ﻳ

دﺎﺼﻣ ﻦ ﻳ ﺬﭘ درﻮﻣ رﺎﻛوزﺎﺳ و ﻖ ﻳ

ﺮﺸﺗ و شﺮ ﻳ

تﺎﻔ

ا رد ﺎﻬﻧآ لﺎﻤﻋا ﻳ

دوﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ ،مﺎﻈﻧ ود ﻦ ي

اراد و ﻮﺴﻤﻫ ي

ﻌﻣ ﻴ ﺎﻫرﺎ ي ﻣ كﺮﺘﺸﻣ ﻲ

؟ﺪﻨﺷﺎﺑ

صﻮﺼﺧ رد ﭘﻴ

ﺸ ﻴﻨ ﺔ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ و ﻧﻴ ﺰ ﻪﺟو روآﻮﻧ ي ﻟﺎﻘﻣ ﺔ

،ﺮﺿﺎﺣ نﺎﻳﺎﺷ ﺮﻛذ ا ﺎﺑ ﺖﺳا ﻳ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﻜﻨ ا ي

ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ

» ﻠﻣﺄﺗ ﻲ ﻨﻠﻋ ﻞﺻا ﻖﻘﺤﺗ ﻊﻧاﻮﻣ رد ﻲ

ﺳرداد ندﻮﺑ ﻲ

ا قﻮﻘﺣ رد ﺎﻫ ﻳ

ناﺮ

«

) ﺟﺎﺣ ﻲ و دورﺪﻨﻛ رﻮﭘ

ﺎﻜﻤﻫ نار : 1398

ﺮﻈﻧ ﻊﻧاﻮﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻟﺎﻘﻣ نآ رد ﺎﻣا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ (

ي ﻨﻠﻋ ﻞﺻا ﻲ ا و ندﻮﺑ ﻳ تاداﺮ

ﻒﻌﺿ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ

ي ﻨﻘﺗ ﻴ ﻦ - ا قﻮﻘﺣ رد ًﺎﻓﺮﺻ ﻢﻫ نآ ﻳ

ناﺮ - ﻟ ؛ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻴ

ﻮﻨﻛﺎﺗ ﻦﻜ ن

رد ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﺳرداد تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا صﻮﺼﺧ

ﻲ ﻨﻠﻋ ﻲ دﺎﺼﻣ و ﻳ ﻧﻮﻧﺎﻗ ﻖ ﻲ ﺪﻨﻨﻛدوﺪﺤﻣ ة

داﺮﻓا رﻮﻀﺣ

تﺎﺴﻠﺟ رد ﺳر

ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﺑ مﺎﻈﻧ رد ﻴ

ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﻛ مﺎﻈﻧ و ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻴ

ﺮﻔ ي ا ﻳ ﺳﺮﻧ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ناﺮ ﻴ

ﺖﺳا هﺪ .

ا ﻦﻤﺿ ﻳ ا صﻮﺼﺧ رد ﻪﻜﻨ ﻳ

و شﺮﮕﻧ ،عﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﻳ

ور ﻪﺑ هﮋ ﺔﻳ ﺎﻀﻗ ﻲﻳ ﺎﭘورا هﺎﮔداد ﻲﻳ

ﻪﻛ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ

ﻪﺑ ﺐﻠﻏا ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺮﺗزور ﻳ ﻪﻘﻄﻨﻣ هﺎﮔداد ﻦ ا

ي ﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻲ

ﻨﭽﻤﻫ و ،دﻮﺷ ﻴ

ﺳرﺮﺑ ﻦ ﻲ

ارآ ي ﻤﻛ ﻴﺘ ﺔ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﺮﺸﺑ ناﻮﻨﻋ ﻳ ﻪﻧﺎﮕ ﺻ ﻊﺟﺮﻣ ﻴ ﺖﻧﺎ ﺪﻨﻨﻛ ة ﻣ رد جرﺪﻨﻣ قﻮﻘﺣ ﻴ

ﺑ قﺎﺜ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ

ﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ ﻲ

ﺳ و ﻴ ﺳﺎ ﻲ نﻮﻨﻛﺎﺗ ﻪﻛ ﺮﺘﻤﻛ

ﻪﺑ نآ ﻪﺘﺧادﺮﭘ و زا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻳ

ﮔﮋ ﻲ روآﻮﻧ و ﺎﻫ ي

ﺎﻫ ي

ﻟﺎﻘﻣ صﺎﺧ ﺔ ﺖﺳا ﺮﺿﺎﺣ .

طاﺮﻓا اﺮﮔ ﻲﻳ راﺰﮔﺮﺑ رد ي

ﻏ ﻴ ﻨﻠﻋﺮ ﻲ ﺳرداد تﺎﺴﻠﺟ ﻲ

ﻌﻗاو فاﺪﻫا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ، ﻲ

ﺳرداد ﻲ

ﺤﺗ ار ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ﺖ

اﺮﺟا و ﺪﻫد راﺮﻗ عﺎﻌﺸﻟا ي

ﺤﺻ ﻴ دزﺎﺳ ﻪﺷﺪﺧ رﺎﭼد ار ﺖﻟاﺪﻋ ﺢ .

ازا ﻳ ﻦ ﻟﺎﻘﻣ ور ﺔ ﺮﺿﺎﺣ

ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ ﺒﺗ ﺎﺑ اﺪﺘﺑا

ﻴﻴ دﺎﺼﻣ ﻦ ﻳ ﻮﺴﻤﻫ ﻖ رد مﺎﻈﻧ ﺑﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ قﻮﻘﺣ ﺮﺸﺑ و مﺎﻈﻧ ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي اﻳ ناﺮ و

ﺲﭙﺳ ﺎﺑ ﺳرﺮﺑ ﻲ دﺎﺼﻣ ﻳ ﻖ ﻗاﺮﺘﻓا ﻲ رد اﻳ ﻦ ود

،مﺎﻈﻧ ﻌﻣ ﻴ ﺤﺻ يﺎﻫرﺎ ﻴ

ﺎﻫرﺎﻛوزﺎﺳ و ﺢ ي

ّﻗﺮﺘﻣ ﻲ رد

ﻨﺜﺘﺳا صﻮﺼﺧ ﺴﻠﺟ رد داﺮﻓا رﻮﻀﺣ تﺎﺋﺎ

ﺔ ﺳرداد ﻲ ﻨﭽﻤﻫ و ﻴ ﺮﺸﺗ و وﺮﻤﻠﻗ ﻦ ﻳ

ار ﺎﻬﻧآ لﺎﻤﻋا تﺎﻔ

ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ ﭘ ،مﺎﺠﻧاﺮﺳ و ﺪﻨﻛ ﻴ

ﺎﻫرﺎﻜﻫار و ﺎﻫدﺎﻬﻨﺸ ﻲﻳ

ﺎﻘﺗرا و ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﻬﺟ رد ار ي

طﺎﻘﻧ

ﻨﭽﻤﻫ و تﻮﻗ ﻴ

رﺎﮔزﺎﺳ ﻦ ي ﺑ ﻴ ﻨﻠﻋ ﻞﺻا ﻦ ﻲ

دوﺪﺤﻣ و ﻳ ﺖ ﺎﻫ ي ﻧﻮﻧﺎﻗ ﻲ قﻮﻘﺣ رد نآ

ﻠﺧاد ﻲ ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻨﻛ .

(5)

ﻪﺘﺳار ناﺮﮕﻳد و ١٩٩

2 . دﺎﺼﻣ ﻳ ﻖ ﻮﺴﻤﻫ رد مﺎﻈﻧ ﺑ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ قﻮﻘﺣ ﺮﺸﺑ و مﺎﻈﻧ ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي ا ﻳ ناﺮ

1.2 . ﻨﻣا ﻴ ﺖ ﻠﻣ ﻲ

ﺎﭘ ﻳ ﺪﻨﺒ ي ﻨﻠﻋ ﻞﺻا ﻪﺑ ﻲ

ﺳاﺮﻛﻮﻣد ﻚﻳ رد ،ﺎﻫ ﻲ

ﺎﭘ ﻳ نﺎﻣز رد و راﺪ ﺎﻫ

ﻲﻳ ﺢﻠﺻ ﻪﻛ

ﻢﻜﺣ روﺮﺗ تﻼﻤﺣ ﺎﻣا ،ﺖﻓﺎﻳ شروﺮﭘ و ﺪﺷ ﺎﻓﻮﻜﺷ دﻮﺑ ﺎﻣﺮﻓ ﻳ

ﺘﺴ ﻲ ﻪﻫد رد ﺎﻫ ي ﺧا ﻴ ﻪﺑ ﺐﺒﺳ ﺮ دﻮﺟو

ﻐﺗ نﺪﻣآ ﻴﻴ ﻘﺣ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﺮ ﻗﻮ

ﻲ ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي ﺖﻟود زا ﻪﺑ ؛ﺪﺷ ﺎﻫ رﻮﻃ

ي ﺑ لدﺎﻌﺗ ﻪﻛ ﻴ

دﺮﻓ قﻮﻘﺣ ﻦ ي

و

ﻨﻣا ﻴ ﺪﺷ لﺰﻟﺰﺗ رﺎﭼد ﻲﻠﻣ ﺖ .

اﻳ ا ﺐﺒﺳ ﺮﻣا ﻦ ﻳ

ﺪﭘ دﺎﺠ ﻳ هﺪ ا ي ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ

» ﭘ داﺪﺒﺘﺳا ﻴ ﮕﺸ ﻴ ﺮ ي زا

ﺎﻫﺮﻄﺧ

1« ا ،نآ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻳ

ﻣﻮﻤﻋ روﺎﺑ ﻦ ﻲ

اﺰﻓا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ ﻳ

نﺎﻬﻨﭘ ﺶ رﺎﻛ ي

ﻌﺳﻮﺗ و ﺖﻟود ﺔ

ﺘﺧا ﻴ نﺎﮔرا تارﺎ ﺎﻫ

ي اﺮﺟا ي ﻨﭽﻤﻫ و نﻮﻧﺎﻗ ﻴ

ﺧﺮﺑ ندﻮﺑ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﻦ ﻲ

،تﺎﻋﻼﻃا

ﻨﻣا ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻴ

ﺑ ﺖ ﻴ ﺮﺘﺸ ي ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺧ

(McLachlin, 2014: 17)

. ﻤﻫ ﺮﺑ ﻴ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،سﺎﺳا ﻦ

اﻳ ﻨﻣا ﻪﻜﻨ ﻴ ﻠﻣ ﺖ ﻲ ﺑ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ نآ رﺎﺸﺘﻧا و تﺎﻋﻼﻃا شدﺮﮔ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻴ

ور ،ﺪﺘﻔ ﻳ دﺮﻜ ي ﻨﻣا ﻪﻛ ﻴ ﺖ

ﻠﻣ ﻲ ﻮﻟوا رد ار ﻳ ﻣ راﺮﻗ دﻮﺧ ﺖ ﻲ

راﺰﮔﺮﺑ ،ﺪﻫد ي

ﻨﻠﻋ ﻲ اد ﺳرد ﻲ هﺪﻧوﺮﭘ رد ﺎﻫ

ي ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي ﺶﻟﺎﭼ ﻪﺑ ار

ﻣ ﻲ .(Paciocco, 2005: 387)ﺪﺸﻛ

ا رد ﻳ ز ﺔﺘﻜﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،صﻮﺼﺧ ﻦ ﻳ

روﺮﺿ ﺮ ي ﺖﺳا :

ا ﺖﺴﺨﻧ ﻳ ﻪﻘﺒﻃ تﺎﻋﻼﻃا دﻮﺟو فﺮﺻ ﻪﻜﻨ ﺪﻨﺑ

ي دﻮﺟو نوﺪﺑ ،هﺪﻧوﺮﭘ ﻚﻳ رد ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ و هﺪﺷ

ﻧاﺮﮕﻧ ﻲ ﺎﻫ ي ﻨﻣا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻴ

ﻠﻣ ﺖ ﻲ ﻪﺑ ، دﻮﺧ ي ﻤﻧ دﻮﺧ ﻲ موﺰﻟ ﺮﺑ ﺖﻟﻻد ﺪﻧاﻮﺗ اﺮﺑ هﺎﮔداد نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ

ي

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد مﻮﻤﻋ .

ا رد ﻳ ﻤﻛ ،ﻪﻨﻴﻣز ﻦ ﻴﺘ

ﺔ ﻨﺒﻣ وﺮﭘ ﺖﻟود زا دﺎﻘﺘﻧا ﻦﻤﺿ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻲ

زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑ

ﺳ ﻴ ﻢﺘﺴ

» ﺑ تﺎﻀﻗ ﻲ هﺮﻬﭼ

2« ﺘﺣ ، ﻲ ﻤﻛﺎﺤﻣ رد ﺔ

روﺮﺗ ﻢﺋاﺮﺟ نﺎﻤﻬﺘﻣ ﻳ

ﺘﺴ ﻲ ﻧ ﻴ ﻤﻫا ﺮﺑ ﺰ ﻴ ﻨﻠﻋ ﺖ ﻲ ندﻮﺑ

ﺳرداد ﻲ ﻛﺄﺗ ﻴ ﻣوﺮﺤﻣ و ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺪ ﻴ

ﻨﭼ رد رﻮﻀﺣ زا مﻮﻤﻋ ﺖ ﻴ

ﺗﺎﺴﻠﺟ ﻦ ﻲ ﺻ ار ﺗرﻮﺻرد ًﺎﻓﺮ ﻲ

ﻪﻛ

اﺮﺑ ي ﻨﻣا ﻆﻔﺣ ﻴ ﻠﻣ ﺖ ﻲ ﺟﻮﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد تروﺮﺿ ﻴ

ﻪ ﺖﺴﻧاد ﺮﻳﺬﭘ

(Comments on Peru, 1996:

.25)

ﺎﭘورا هﺎﮔداد ﻲﻳ

ﻧ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻴ

رد ﺰ ﻳ ﻜ ﻲ هﺪﻧوﺮﭘ زا ﺎﻫ ي ﺳر ﺖﺤﺗ ﻴ ﮔﺪ ﻲ ا دﻮﺧ ﻳ ﻦ لﻻﺪﺘﺳا رﻮﻃ

ﻪﻛ دﺮﻛ :

» ﻠﻣ راﺮﺳا ﻆﻔﺣ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻲ

اﺮﺑ ي ﺖﻟود ﺴﺑ ﺎﻫ ﻴ راﺮﻗﺮﺑ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻢﻬﻣ رﺎ ي

و ﺖﻟاﺪﻋ ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ

اﺮﺟا ي ﺳرداد ﻲ دﺎﺼﻣ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ﻳ

ﻪﻛ نآ ﻖ ﻳ

ﻜ ﻲ روﺮﺿ زا ي ﺮﺗ ﻳ ﻨﻠﻋ ﺎﻬﻧآ ﻦ ﻲ

ﻤﻫا زا ،ﺖﺳا ﻴ

ﺴﺑ ﺖ ﻴ ﺑ رﺎ ﻴ ﺮﺘﺸ ي ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ

(Belashev v. Russia, 2008: 83-88)

. ﻦﻳازا رد ور

ﻨﭼ ﻴ دراﻮﻣ ﻦ ي ﺰﺠﺗ ، ﻳ ﻪ ﻠﺤﺗو ﻴ روﺮﺿ صﻮﺼﺧ رد ﻞ ي

ﻻد ندﻮﺑ ﻳ

ﻤﺼﺗ ﻞ ﻴ اﺮﺑ ﻢ ي راﺰﮔﺮﺑ ي ﺔﺴﻠﺟ

ﻏ ﻴ ﻋﺮ ﻨﻠ ﻲ ﺎﺘﺳار رد ي ﻨﻣا ﻆﻔﺣ ﻴ ﻠﻣ ﺖ ﻲ زرا و ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻌﻗاو ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ نآ ﻴ

ﺖ ﺎﻫ ي ﻣاﺰﻟا ،هﺪﻧوﺮﭘ ﻚﻳ ﻲ

ﺖﺳا

(Yam v. The United kingdom, 2020: 55)

.

1. Totalitarianism of Hazard Prevention

2. Faceless Judges

(6)

ا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،مود ﻳ

ﺑ مﺎﻈﻧ رد ﻪﻜﻨ ﻴ

ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﻜﻔﺗ زا فﺪﻫ ،ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻴ

ﺑ ﻚ ﻴ روﺪﺻ و ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﻦ

ﺳرداد نﺪﻧﺎﺳر ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ،ﻢﻜﺣ ﻲ

ﺎﻫ ي ﻏ ﻴ ﻨﻠﻋﺮ ﻲ ﻛﺄﺗ و ﻴ ﺑ ﺪ ﻨﻠﻋ ﺮ ﻲ ﺘﻧ ندﻮﺑ ﻴ ﺠ ﺔ ﻦﻳازا ،ﺖﺳا نآ ور

ﺘﺣ ﻲ ﻪﺑ داﺮﻓا ﺮﮔا ﻄﺳاو

ﺔ ﻨﻣا ﻴ ﺸﺨﺑ ﺎﻳ مﺎﻤﺗ رد رﻮﻀﺣ زا ﻲﻠﻣ ﺖ ﻲ

ﺴﻠﺟ زا ﺔ ﺳرداد ﻲ ،ﺪﻧﻮﺷ موﺮﺤﻣ

ﻤﺼﺗ ﻴ هﺎﮔداد ﻢ - ﻪﺑ ﻪﭼ ﻫﺎﻔﺷ ترﻮﺻ ﻲ

ﻪﺑ ﻪﭼ و ﺒﺘﻛ ترﻮﺻ ﻲ

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ردﺎﺻ -

ﺎﺑ ﻳ ﻨﻠﻋ ﺪ ﻲ رد و ﺪﺷﺎﺑ

ﻪﻧﺎﺳر و مﻮﻤﻋ سﺮﺘﺳد ﮔ راﺮﻗ ﺎﻫ

ﻴ دﺮ

(General Comment No.32, 2007: 29)

ا رد .

ﻳ

صﻮﺼﺧ ﻦ

ا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻳ

ﻨﻠﻋ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ داﺮ ﻲ

اﻮﺘﺤﻣ ندﺮﻛ ي

هﺪﻧوﺮﭘ رد ﻢﻜﺣ ﺎﻫ

ي ﻨﻣا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻴ

ﻠﻣ ﺖ ﻲ

- اﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻳ

ا سﺎﺴﺣ و صﺎﺧ ﻂ ﻳ

ﺒﻗ ﻦ ﻴ هﺪﻧوﺮﭘ ﻞ ﺎﻫ - ﻣ بﻮﺴﺤﻣ ضﺮﻏ ﺾﻘﻧ ، ﻲ

دﻮﺷ . اﻳ ﺪﻘﻧ ﻦ

دوﺪﺣ ﺎﺗ ي ﻪﺑ ﻪﺟﻮﻣ ﻣ ﺮﻈﻧ ﻲ ﺎﻨﻋ ﺎﺑ ﺎﻣا ،ﺪﺳر ﻳ

ا ﻪﺑ ﺖ ﻳ ﻞﻜﺷ هﺪﻧوﺮﭘ ﺮﻫ رد ﻪﻜﻨ ﻨﻠﻋ

ﻲ و مﺎﻜﺣا ندﺮﻛ

ﺎﺑ نآ رﺎﺸﺘﻧا ةﻮﺤﻧ ﻳ

و و عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪ ﻳ

ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﺳرداد صﺎﺧ ﻲ

زرا و ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻳ

ﺑﺎ ﻲ

ﮔ راﺮﻗ ﻴ ﻦﻳازا ،دﺮ هﺪﻧوﺮﭘ رد ور ﺎﻫ

ﻲﻳ وﺎﺣ ﻪﻛ ي ﻪﻘﺒﻃ و ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻨﺑ

ي ﻔﺨﻣ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲ

ﻪﮕﻧ نآ ﻦﺘﺷاد اﺮﺑ ﺎﻫ ي ﻨﻣا ﻆﻔﺣ ﻴ ﻠﻣ ﺖ ﻲ روﺮﺿ ي ﻫ ،ﺖﺳا ﻴ ﻣاﺰﻟا ﭻ ﻲ اﺮﺑ ي ﺑ ﻴﺎ ﺋﺰﺟ ن ﻴ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎ

ﻨﭽﻤﻫ و ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻴ

ﺎﺸﻓا درﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﻦ ي

ﻮﻫ ﻳ هﺰﺑ ،ﻢﻬﺘﻣ ﺖ د

ﻳ و هﺪ ﻳ ﻢﻜﺣ ﻦﺘﻣ رد ،دﻮﻬﺷ ﺎ

دراﺪﻧ دﻮﺟو هردﺎﺻ .

ا رد ﻳ ﺎﭘورا هﺎﮔداد ،ﻪﻨﻴﻣز ﻦ ﻲﻳ

ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻳ ﺮﺟ دﺎﻬﻧ ﻚ ﻳ

نﺎ زﻮﺣ رد زﺎﺳ ة

،ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ

ا ﺮﺑ ﻳ ﻨﻠﻋ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻪﭽﻧآ ﻪﻛ ﺖﺳا روﺎﺑ ﻦ ﻲ

راد تروﺮﺿ ﻢﻜﺣ نﺪﺷ بﻮﺴﺤﻣ رﺎﻜﻓا كرد ،د

ﻣﻮﻤﻋ ﻲ ﻤﺼﺗ صﻮﺼﺧ رد ﻴ

اﻮﺘﺤﻣ ندﻮﺑ ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ و هﺎﮔداد تﺎﻤ ي

ا ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻳ

ﻧ عﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﻴ

زا ﺰ

ﺮﻃ ﻳ اﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ندﻮﺑ سﺮﺘﺳد رد و هردﺎﺻ مﺎﻜﺣا ندﻮﺑ لﺪﺘﺴﻣ و ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻖ ي

ﻣ ،مﻮﻤﻋ ﻴ ﻣ ﺮﺴ ﻲ دﻮﺷ

(Ferreira v. Portugal, 2017: 85)

.

ا مﻮﺳ ﻳ زاﻮﻣ رد ﻪﻜﻨ ﻳ

ﺑ ﻦ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﺎﻫرﺎﻛوزﺎﺳ ، ﻲﻳ

ﻣز رد رﺎﮔزﺎﺳ ﺔﻨﻴ ي

ﻨﻠﻋ ﻞﺻا ﻲ ﺳرداد ندﻮﺑ ﻲ

و

ﻧﻴ ﻧﻮﻧﺎﻗ زﺎ ﻲ اﺮﺑ ي ﻪﻘﺒﻃ سﺎﺴﺣ تﺎﻋﻼﻃا زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻨﺑ

ي ﻨﻣا ﻪﺑ ﻪﻛ هﺪﺷ ﻴ

ﻠﻣ ﺖ ﻲ ﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻲ ،دﻮﺷ

ﺖﺳا هﺪﺷ ذﺎﺨﺗا .

ا رد ﻳ هﺎﮔداد صﻮﺼﺧ ﻦ ﺎﺑ ﺎﻫ

ﻳ راﺰﮔﺮﺑ زا ﺶﻴﭘ ﺪ ي

ﻏ ﻴ ﻨﻠﻋﺮ ﻲ ﺳرداد تﺎﺴﻠﺟ مﺎﻤﺗ ﻲ

،

شور زا ﺎﻫ ي د ﻳ ﺮﮕ ي ﺻا زا ﻢﻫ ،ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻠﻋ ﻞ

ﻲ ﺳرداد ندﻮﺑ ﻲ

ﺪﻨﻨﻜﻧ لوﺪﻋ

ﻋ رد ﻢﻫ و ﻴ

ﻦ ﺮﺣ زا ،لﺎﺣ ﻳ

ﻨﻣا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢ ﻴ

ﻠﻣ ﺖ ﻲ دﻮﺷ ﺖﺒﻗاﺮﻣ .

شور ﺎﻫ ﻲﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ : ﺎﺟ ﻳ ﺰﮕ ﻳﻨ ﻲ

ﻪﻘﺒﻃ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻨﺑ

ي ﻪﺻﻼﺧ ﺎﺑ هﺪﺷ ا

ي روﺮﺿ تﺎﻋﻼﻃا زا ي

ﺬﭘ ؛هﺪﻧوﺮﭘ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻳ

و ﻪﻟدا شﺮ

و ﺎﻳ حﻼﺻا زا ﺲﭘ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ كراﺪﻣ ﻳ

اﺮ ﻳ ﺒﺘﻛ ﺦﺳﺎﭘ و ﺶﺳﺮﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ؛ﺶ ﻲ

ﻪﺑ ﺎﺟ ي تدﺎﻬﺷ

ﻫﺎﻔﺷ ﻲ و زا هدﺎﻔﺘﺳا ؛ ﻳ

اﺮﺑ ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛﻮﺋﺪ ي

ﻮﻫ ندﺮﻛ نﺎﻬﻨﭘ ﻳ

اﻮﺘﺤﻣ ﺎﻳ دﻮﻬﺷ ﺖ ي

تدﺎﻬﺷ ﺎﻫ ي

ﺶﺨﺑ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ ؛سﺎﺴﺣ ﺎﻫ

ي ﺻﺎﺧ ﻲ ﺳرداد زا ﻲ اﺮﺑ ﺎﻫ ي مﻮﻤﻋ

(Cosenza, 2004: 53)

.

ا قﻮﻘﺣ رد ﻳ

دﺎﺼﻣ زا ﻪﭽﻧآ ،ناﺮ ﻳ

ﺳرداد تﺎﺴﻠﺟ رد داﺮﻓا رﻮﻀﺣ تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا ﻖ ﻲ

ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي بﻮﺴﺤﻣ

ﻣ ﻲ ﻼﻄﺻا دﻮﺷ ح

» ﻨﻣا ﻴ ﻣﻮﻤﻋ ﺖ ﻲ « ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻣ ﺮﻈﻧ

ﻲ ا ﺪﺳر ﻳ ز توﺎﻔﺗ ،ﻞﻤﻋ رد مﻮﻬﻔﻣ ود ﻦ ﻳ

دﺎ ي

ﻛﺮﺘﺸﻣ فاﺪﻫا و ﺪﻧراﺪﻧ ﻲ

ﻣﺮﺑ رد ار ﻲ ﮔ ﻴ ز ،ﺪﻧﺮ ﻳ ﻣﺄﺗ اﺮ ﻴ ﻨﻣا ﻦ ﻴ ﻣﻮﻤﻋ ﺖ ﻲ ﺗﺎﻣاﺪﻗا ﻞﻣﺎﺷ ﻲ

ﻪﻛ ﺖﺳا

ﻪﺑ ﺖﻟود ﻣﺎﻤﺗ ﻆﻔﺣ رﻮﻈﻨﻣ ﻴ

ﺿرا ﺖ ﻲ ﻨﻣا ﻆﻔﺣ ،رﻮﺸﻛ ﻴ

ﺼﺨﺷ ﺖ ﻲ ﺘﺣ و داﺮﻓا ﻲ

ﭘ ﻴ ﮕﺸ ﻴ ﺮ ي ﻢﺋاﺮﺟ زا

(7)

ﻪﺘﺳار ناﺮﮕﻳد و ٢٠١

ﻣ مﺎﺠﻧا ﻲ ﺪﻫد

) ﺳﻮﻣ ﻲ داز ،ه 1400 : 62

.(

ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻳ ا رد ﺪﻨﺳ ﻦ ﻳ

آ نﻮﻧﺎﻗ ،صﻮﺼﺧ ﻦ ﻴﻳ

ﺳرداد ﻦ ﻲ ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي

ﺪﻨﺑ رد ﻪﻛ ﺖﺳا

» ب « دﺎﻣ ة 352 ا ﻪﺑ ﻳ ﺖﺳا هدﺮﻛ هرﺎﺷا عﻮﺿﻮﻣ ﻦ .

ﻪﺑ ﻣ ﺮﻈﻧ ﻲ عﻮﺿﻮﻣ ﻢﺋاﺮﺟ ﺪﺳر

داﻮﻣ 498 ﺎﺗ 512 و دﺎﻣ ة 610 ﻲﻣﻼﺳا تازﺎﺠﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻢﺠﻨﭘ بﺎﺘﻛ )

ﺰﻌﺗ ﻳ تاﺮ ( بﻮﺼﻣ 1375 و

ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻐﺑ ،ﻪﺑرﺎﺤﻣ ﻢﺋاﺮﺟ ﻦ ﻲ

و ﺎﺴﻓا ﻓ د ﻲ ضرﻻا ﻣ ار ﻲ ﺪﻨﺑ لﻮﻤﺸﻣ ناﻮﺗ

» ب « دﺎﻣ ة ﺖﺴﻧاد رﻮﻛﺬﻣ .

ﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻳ ا ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ناﺪﺑ ﺪ ﻳ

ﺧﺮﺑ رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦ ﻲ

ﺖﻣﻮﻜﺣ ،ﻊﻗاﻮﻣ حﻼﻄﺻا زا ﺎﻫ

ﻨﻣا ﻴ ﻣ هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ ﺖ ﻲ

ﺳر ،نآ ﻆﻔﺣ ﺔﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ و ﺪﻨﻨﻛ ﻴ

ﮔﺪ ﻲ ﺳ ﻢﺋاﺮﺟ ﻪﺑ ﻴ

ﺳﺎ ﻲ ﻢﺋاﺮﺟ ﺐﻟﺎﻗ رد ار

ﺘﻴﻨﻣا ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻧﺎﺠﻨﮔ . ﺪﺑ ﻳ ﻦ ﺗﺮﺗ ﻴ ﻤﻛﺎﺤﻣ ﺐ ﺔ

ﺎﻔﻟﺎﺨﻣ ﺳ ن ﻴ ﺳﺎ ﻲ ار ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ

» ﻨﻣا ﻞﺨﻣ ﻴ ﻣﻮﻤﻋ ﺖ ﻲ

ندﻮﺑ

« هﺎﮔداد ﻪﺑ لﻮﻛﻮﻣ ، ﺎﻫ

ي ﻏ ﻴ ﻨﻠﻋﺮ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻨﻛ . ﻞﺻا 168 ﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻲ

ﻨﭼ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ مﺎﻘﻣ رد ﻴ

ﻦ

هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ ا

ي ﻤﻛﺎﺤﻣ ، ﺔ ﺳ ﻢﺋاﺮﺟ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﻪﺑ ار ﻨﻠﻋ ،ﺎﻨﺜﺘﺳا ﺮﻛذ نوﺪﺑ و ﻖﻠﻄﻣ رﻮﻃ ﻲ

رﻮﻀﺣ رد و

ﻫ ﻴ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد رﺮﻘﻣ ﻪﻔﺼﻨﻣ تﺄ .

ﻤﻫ رد ﻴ ﺗ نﺎﻣز رد صﻮﺼﺧ ﻦ ﻮﺼ

ﻳ ﺎﻬﻧ ﺐ ﻲﻳ ﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻲ

ﻜﻳ ، ﻲ زا

ﺎﻀﻋا ي ا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد نﺎﮔﺮﺒﺧ ﺲﻠﺠﻣ ﻳ

ا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ لﺎﻜﺷا ﻦ ﻳ

ﻞﺻا رد ﻪﻜﻨ 165

طﻮﺑﺮﻣ ﻢﻜﺣ ،

ﻨﻠﻋ ﻪﺑ ﻲ ﻦﻳازا و ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻢﻛﺎﺤﻣ ندﻮﺑ ا رد ور

ﻳ ﻧ ﺎﺠﻨ ﻴ زﺎ ي ﻗ ﻪﺑ ﻴ ﻣ ،دراﺪﻧ دﺪﺠﻣ ﺪ ﻲ

ﻮﮔ ﻳ ﺪ :

» نآ

) ﻞﺻا 165 ( ﻣ ار ﻲ ﻔﺨﻣ دﻮﺷ ﻲ ﻟو دﺮﻛ مﻼﻋا ﻲ

ا ﻳ ﻦ ) ﻞﺻا 168 ( ﻤﻧ ار ﻲ دﻮﺷ «

) ترﻮﺻ تاﺮﻛاﺬﻣ حوﺮﺸﻣ

ﺳرﺮﺑ ﺲﻠﺠﻣ ﻲ ﺎﻬﻧ ﻲﻳ ﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻲ رﻮﻬﻤﺟ ي ﻣﻼﺳا ﻲ ا ﻳ ناﺮ : 1364 ج ، 3 : 1678

.(

ﻜﻔﺗ ﻴ ﻚ رﻮﻛﺬﻣ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺎﻤﺗ ﻳ ﺰ نﻮﻧﺎﻗ

ﺳﺎﺳا ﻲ اﻳ ناﺮ و ﻪﻏﺪﻏد ﺎﻫ ي ﻞﺑﺎﻗ ماﺮﺘﺣا ﻮﻧ ﻳ نآ نﺎﮔﺪﻨﺴ و

ﻪﺑ ﻋﻮﻧ ﻲ ﻄﻘﻧ ﺔ تﻮﻗ اﻳ ﻦ نﻮﻧﺎﻗ رد ﻗﻴ سﺎ

ﺎﺑ دﺎﻨﺳا ﺑﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ بﻮﺴﺤﻣ ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ا ﺎﺑ ﻳ

،لﺎﺣ ﻦ ﻪﺑ ﻣ ﺮﻈﻧ ﻲ ﺎﻗو ﻪﻛ ﺪﺳر ﻳ

ﻊ ﺪﻌﺑ ي راﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ ي

،

ﻜﻔﺗ ﻴ ﻚ درﻮﻣ هرﺎﺷا ار رد ﻢﻫ ﻲﻣ دﺰﻳر و

،ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺑ تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا

ﺳرداد ﻲ ﻨﻠﻋ ﻲ رد صﻮﺼﺧ

ﺳرداد ﻲ ﺎﻫ ي ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ و ﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻲ ﻧﻴ ﺰ

ّﺮﺴﺗ ي ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ رد .

دﺎﻣ ة 4 ﺳ مﺮﺟ نﻮﻧﺎﻗ ﻴ

ﺳﺎ ﻲ بﻮﺼﻣ

1395 رد ، صﻮﺼﺧ ﻮﺤﻧ ة ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ ﻢﺋاﺮﺟ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ رﺮﻘﻣ هﺪﺷ ﺖﺳا :

» ﻮﺤﻧ ة ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻪﺑ ﻢﺋاﺮﺟ

ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ و تارﺮﻘﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻫ ﻴ تﺄ ﻪﻔﺼﻨﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي بﻮﺼﻣ

4 / 12 / 1392 ﺖﺳا

« . رد ﻤﻫ ﻴ ﻦ ﻪﻨﻴﻣز دﺎﻣ ة 305 نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي رﺎﻌﺷا ﻣ ﻲ دراد :

» ﻪﺑ

ﻢﺋاﺮﺟ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ و ﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻲ ﺎﺑ ﺎﻋر ﻳ ﺖ دﺎﻣ ة 352 ا ﻳ ﻦ نﻮﻧﺎﻗ ﻪﺑ رﻮﻃ ﻨﻠﻋ ﻲ رد هﺎﮔداد ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي ﻳ ﻚ

ﺰﻛﺮﻣ نﺎﺘﺳا ﻞﺤﻣ عﻮﻗو مﺮﺟ ﺎﺑ رﻮﻀﺣ ﻫ ﻴ تﺄ ﻪﻔﺼﻨﻣ ﺳر ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ...

« . ﺎﺑ اﻳ ﻦ ﻒﺻو ﻪﺑ ﺮﻈﻧ

ﻣ ﻲ ﺪﺳر رﻮﻈﻨﻣ دﺎﻣ ة 305 نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي موﺰﻟ زا ﺎﻋر ﻳ ﺖ دﺎﻣ ة 352 نﺎﻤﻫ نﻮﻧﺎﻗ

ﺔﻨﻴﻣزرد راﺰﮔﺮﺑ ي ﻨﻠﻋ ﻲ ﺳرداد ﻲ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ و ﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻲ

،

ّﺮﺴﺗ ي تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا جرﺪﻨﻣ

رد نآ هدﺎﻣ ﻪﺑ

ﻢﺋاﺮﺟ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ و ﻋﻮﺒﻄﻣ ﺗﺎ ﻲ ﺳا ﺖ . هوﻼﻋ ا ﺮﺑ ﻳ مﺮﺟ ﺪﻌﺑ رد ،عﻮﺿﻮﻣ ﻦ رﺎﮕﻧا

ي ﻧ ﻴ ﻠﻘﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺰ ﻴ

ﻞ

ﺳ ﻢﺋاﺮﺟ ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﻫﻮﺗ ﻪﺑ ﻴ ذﺎﻛا ﺮﺸﻧ و اﺮﺘﻓا ،ﻦ ﻳ

ﻞﺻا ًﻼﻤﻋ ،ﺐ 168

ﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﻲ

ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ رﻮﺠﻬﻣ .

اﻳ ﻦ دراﻮﻣ ﻪﭼﺮﮔا زا د ﻳ ﺪ ﻠﺧاد قﻮﻘﺣ ﻲ

، ﺾﻘﻧ رﺎﻜﺷآ نﻮﻧﺎﻗ ﺳﺎﺳا ﻲ و هدﻮﺑ زاﻮﻣ فﻼﺧ ﻳ

ﻦ

(8)

نﻮﻧﺎﻗ ﻮﻧ ﻳ ﺴ ﻲ و ﺎﻐﻣ ﻳ ﺮ لﻮﺻا ﭘ ﺬ ﻳ ﻪﺘﻓﺮ هﺪﺷ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻲ

،دﻮﺷ ﻟو ﻲ ﻢﻈﻧ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﻧﻮﻨﻛ ﻲ ار

ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺮﺑ ﺑ مﺎﻈﻧ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ هدﻮﻤﻧ

ﺖﺳا

1.

ﻣ ،ﺪﻣآ ﻪﭽﻧآ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻲ

ﺘﻧ ناﻮﺗ ﻴ ﻨﻣا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠ ﻴ

ﺑ مﺎﻈﻧ رد ﻲﻠﻣ ﺖ ﻴ

ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ و ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ

ﻨﻣا ﻴ ﻣﻮﻤﻋ ﺖ ﻲ ﻛ مﺎﻈﻧ رد ﻴ

ﺮﻔ ي ا ﻳ ﻪﺑ ناﺮ ﻜﻳ ناﻮﻨﻋ ﻲ رد داﺮﻓا رﻮﻀﺣ تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا زا ﺳرداد تﺎﺴﻠﺟ

ﻲ ،

ﺪﻜﻳ ﺎﺑ و هدﻮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ًﻼﻣﺎﻛ ﻳ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﺴﻤﻫ ﺮﮕ .

2.2 . ﻢﻈﻧ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ

ﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ مﻮﻬﻔﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﺸﻗﺎﻨﻣ ﻲ

ﻪﺑ ﻜﻳ ناﻮﻨﻋ ﻲ ﺳرداد تﺎﺴﻠﺟ رد داﺮﻓا رﻮﻀﺣ تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا زا ﻲ

ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي ﻪﺑ ، وﺪﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻳ

دﺎﻣ ﻦ ة 14 ﻣ ﻴ ﺑ قﺎﺜ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ ﻲ

ﺳ و ﻴ ﺳﺎ ﻲ ﺪﺷ حﺮﻄﻣ .

نﺎﻣز نآ رد

ﺧﺮﺑ ﻲ ا ﺮﺑ ﻳ ﺑ ﺮﻈﻧ ﻦ ﮔﻮﻠﺟ ﺐﻠﻏا ،ﻢﻈﻧ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﻛ ﺪﻧدﻮ ﻴ

ﺮ ي ﺑ زا ﻲ ﻤﻈﻧ ﻲ ﺖﺳا هﺎﮔداد .

اﻳ ﻨﻌﻣ ﻦ ﻲ

ﺬﭘ درﻮﻣ ﻳ ﺧﺮﺑ شﺮ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻳ

ﺪﻨ ة ﺮﺑ ﻳ ﻧﺎﺘ ﻴ ﺗﺎﺿاﺮﺘﻋا ،نآ سﺎﺳا ﺮﺑ و دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺎ ﻲ

ﻮﺴﻧاﺮﻓ ترﺎﺒﻋ ندوﺰﻓا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ي

Ordre Public»

ﻠﮕﻧا ﻦﺘﻣ رد «

ﻴ ﺴ ﻲ ا ﻳ ﺪﺷ حﺮﻄﻣ هدﺎﻣ ﻦ

2. ﺎﻣا

دﺎﻣ ﻦﺘﻣ ﻪﻛ لﺎﺣ ة

14 ﻣ ﻴ دﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ قﺎﺜ ة

6 ﺴﻧاﻮﻨﻛ ﻴ ﺎﭘورا نﻮ ﻲﻳ ﻧﻮﻨﻛ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻲ

ﺬﭘ ﻳ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮ -

ﻪﺑ و ﻳ ﺎﻘﻣ ﺎﺑ هﮋ ﻳ داﻮﻣ ﻪﺴ 10 و 11 ﺴﻧاﻮﻨﻛ ﻴ ﮔﻮﻠﺟ درﻮﻣ رد ﻪﻛ رﻮﻛﺬﻣ نﻮ ﻴ

ﺮ ي زا

ﺑ ﻲ ﻤﻈﻧ ﻲ ﻣﻮﻤﻋ ﻲ ﻣ ﻦﺨﺳ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﻲ

ﻮﮔ ﻳ ﺪ - ﺴﻔﺗ ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا ﻴ

ﺮ ﻳ ﻣ راﻮﺷد هﺪﺷدﺎ ﻲ

ﻪﺑ ؛دزﺎﺳ و ﻳ رد ﻪﻛ هﮋ

ﺑ دﺎﻨﺳا ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ

ًﻻﻮﺻا ﻨﻣا ﺎﺑ ﻴ ﻠﻣ ﺖ ﻲ رد ﻳ ﺳ ﻚ ﻴ ﺖﺳا هﺪﻣآ قﺎ

) ﻠﺋﺎﻀﻓ ﻲ ، 1397 : 322

.(

ﻓﺮﻃ زا ﻲ ﻧ ﻴ ﺰ

نﺎﻤﻫ ﺪﻌﺑ ﺚﺣﺎﺒﻣ رد ﻪﻛرﻮﻃ ي

ﺗرﻮﺻرد ،ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲ

ﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ﻪﻛ ﻴ

ﺮ ي ﺑ زا ﻲ ﻤﻈﻧ ﻲ و هﺎﮔداد رد

ﻨﻣا ﻆﻔﺣ ﻴ اﺮﺷ دﻮﺟو ﺎﺑ ،نآ ﺖ ﻳ

ﻄ ﻲ ﺳرداد ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ نﺎﻜﻣا صﺎﺧ ﻲ

ﻨﻠﻋ ﻲ ﭘ تروﺮﺿ ﻴ

،ﺪﻨﻛ اﺪ

اﻳ ﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﻲ

قاﺪﺼﻣ ﺪﻧاﻮﺗ

» ﻨﻣ اﺮﺟا و ﺖﻟاﺪﻋ ﻊﻓﺎ ي

ﺤﺻ ﻴ نآ ﺢ « ﺪﺷﺎﺑ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻪﺑ ،ﻦ ﻣ ﺮﻈﻧ ﻲ ﺎﺑ ﺪﺳر

ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ دﺎﻨﺳا رد جرﺪﻨﻣ دﺎﻔﻣ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ي

ور و ﺔﻳ ﺎﻫدﺎﻬﻧ ي اﺮﺟا ﻲﻳ ﺎﻀﻗ و ﻲﻳ ﻤﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ نآ ﻴﺘ

ﺔ

ﺎﭘورا هﺎﮔداد و ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻲﻳ

زا داﺮﻣ ،ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ

» ﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﻲ « ﻨﻠﻋ ،نآ ندرﻮﺧ ﻢﻫﺮﺑ ﻪﻛ ﻲ

ندﻮﺑ

ﺳرداد ﻲ ﺖﺤﺗ ار ﻣ راﺮﻗ عﺎﻌﺸﻟا ﻲ

دﻮﺟو ﺎﺑ هﺎﮔداد ﻢﻈﻧ ﻆﻔﺣ و ﺖﺳا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻢﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﻇﺎﻧ ،ﺪﻫد

اﺮﺷ ﻳ ﻄ ﻲ ﺖﺤﺗ ،

» ﺖﻟاﺪﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ «

ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ .

صﻮﺼﺧرد راﺰﮔﺮﺑ

ي ﻏ ﻴ ﻨﻠﻋﺮ ﻲ ﺳرداد ﻲ ﻪﺑ ﻄﺳاو ﺔ ﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﻲ

ﻋﻮﺿﻮﻣ ، ﻲ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻳ ﻪﺟﻮﺗ ناﺪﺑ ﺪ

ا دﺮﻛ ﻳ ا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦ ﻳ

اﺮﺑ ﻊﻧﺎﻣ دﺎﺠ ي

ﺳر تﺎﺴﻠﺟ رد داﺮﻓا رﻮﻀﺣ ﻴ

ﮔﺪ ﻲ ﺎﺒﻧ ﻳ ﺎﺘﺳار رد و ﻪﻧاﺮﺳدﻮﺧ ﺪ ي

ﻮﻫ ﺖﻟود سﻮﻫوا ز ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ

ﻳ ا اﺮ ﻳ ندﻮﺑ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ زا لوﺪﻋ و رﺎﻛ ﺪﻧور زا هدﺎﻔﺘﺳاءﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦ

1 . رد مﺎﻈﻧ ﺑﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ قﻮﻘﺣ

،ﺮﺸﺑ رد ﻪﻄﺑار ﺎﺑ وﺮﻤﻠﻗ ﻨﻠﻋ ﻲ ندﻮﺑ ﺳرداد ﻲ ﻫ ﻴ ﭻ ﻪﻧﻮﮔ ﻜﻔﺗ ﻴ ﻜ ﻲ ﺑﻴ ﻦ ﻢﺋاﺮﺟ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ و ﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻲ و

ﺎﺳ ﻳ ﺮ ﻢﺋاﺮﺟ ترﻮﺻ ﺬﭙﻧ ﻳ ﻪﺘﻓﺮ ﺖﺳا و ﺳرداد ﻲ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻠﻛ ﺔﻴ ﻢﺋاﺮﺟ زا– ﻪﻠﻤﺟ ﻢﺋاﺮﺟ ﺳ ﻴ ﺳﺎ ﻲ و ﺗﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻲ - ﺗرﻮﺻرد ﻲ ﻪﻛ ﺎﺑ

تﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳا جرﺪﻨﻣ رد دﺎﻨﺳا قﻮﻘﺣ ﺮﺸﺑ ي ﻪﺟاﻮﻣ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻏ ﻴ ﻨﻠﻋﺮ ﻲ راﺰﮔﺮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﺷ .

2. See: E/CN. 4/R. 318, P. 10: The Proper Conception Was That Closed Hearing Could be held with a view to Preventing Disorder in Court.

(9)

ﻪﺘﺳار ناﺮﮕﻳد و ٢٠٣

ﺳرداد ﻲ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺠﻨﻣ .

اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻗد تﺎﺒﺛا ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻦ ﻴ

ﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﻄﺧ رد ﻖ ﻲ

ﻣ ، ﻲ ناﻮﺗ

راﺰﮔﺮﺑ ي ﻨﻠﻋ ﻲ ﺳرداد ﻲ دﺮﻛ دوﺪﺤﻣ ار

(Anite, 2019: 22)

. ﻤﻛ ﻴ ﻜﻳ رد ،ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻪﺘ ﻲ

زا

هﺪﻧوﺮﭘ ﻫ ﺎ ي ﺳر ﺖﺤﺗ ﻴ ﮔﺪ ﻲ ﻠﻋ ﻪﻛ دﻮﺧ ﻴ

ا ،دﻮﺑ هﺪﺷ حﺮﻄﻣ نﺎﺘﺴﻜﺑزا ﻪ ﻳ

ﻦ ﻪﻛ دﺮﻛ ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا رﻮﻃ

ﺎﻗآ ﻪﭼﺮﮔا ي ﺗﺎﻣاﺪﻗا ﻪﺑ اﻮﻧﺎﻄﻠﺳ ﻲ

ﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﻪﻛ ﻲ

ﺪﻬﺗ ار ﻳ ﻣ ﺪ ﻲ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻣا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻬﺘﻣ ﺪﻨﻛ

ﻪﺑ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﻛ ﺪﺷ ﻏ و ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ترﻮﺻ

ﻴ ﻨﻠﻋﺮ ﻲ ﺟﻮﺗ ﻴ ﻬ ﻲ ﻪﺑ ،دراﺪﻧ ا ﻪﺑ صﻮﺼﺧ ﻳ

ﻟد ﻦ ﻴ ﻞ

ﺿﺎﻗ ﻪﻛ ﻲ ﻫ ﻴ ﺳا ﭻ ﻟﻻﺪﺘ ﻲ ﻨﺒﻣ ﻲ ﺬﭘ مﺪﻋ ﺮﺑ ﻳ ﺿﺎﻘﺘﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد شﺮ ﻲ

اﺮﺑ ي ﺳرداد ﻚﻳ مﺎﺠﻧا ﻲ

ﻨﻠﻋ ﻲ ،

ﺖﺳا هدﺮﻜﻧ ﻪﺋارا

(Sultanova et al. v. Uzbekistan, 2006: 7.5)

. ﺎﭘورا هﺎﮔداد ﻲﻳ

ﻧ ﻴ ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﺑ ﺰ

ﺮﺼﻨﻋ

» تروﺮﺿ « ﻗﻴ ﺪﻨﺑ رد هﺪﺷﺪ 1

دﺎﻣ ة 6 ﺴﻧاﻮﻨﻛ ﻴ ﺎﭘورا نﻮ ﻲﻳ ﻢﻛﺎﺤﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ،ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ

ﻠﻣ ﻲ ﺤﻣ زا ﻞﺒﻗ ﺳرداد تﺎﺴﻠﺟ رد رﻮﻀﺣ زا مدﺮﻣ مﻮﻤﻋ ندﺮﻛ موﺮ

ﻲ ﺎﺑ ، ﻳ ﻻد ﺪ ﻳ ﺼﺨﺸﻣ ﻞ ﻲ

ﻪﺋارا ار

ا ﺪﻨﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻳ

ﻣوﺮﺤﻣ ﻦ ﻴ اﺮﺑ ﺖ ي ﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﻊﻓﺎﻨﻣ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻲ

روﺮﺿ ي رﻮﺒﺠﻣ و ﺖﺳا

ﻣ ﻲ ﻨﻠﻋ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲ

اﺮﺑ مزﻻ ﺪﺣ رد ار ي

ﺪﻨﻨﻛ دوﺪﺤﻣ ،ﻊﻓﺎﻨﻣ نآ ﻆﻔﺣ

(Hayrapetyan v. Armenia, 2021: 11)

. ﻪﻜﻨﻳا ﻦﻤﺿ ﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ

ﻲ ﻤﻧ ار ﻲ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻟد ناﻮﻨﻋ ﻴﻠ ﻲ

اﺮﺑ ي دوﺪﺤﻣ لﺎﻤﻋا ﻳ

ﺖ ﭘ ﺖﻬﺟ ﺎﻫ ﻴ

ﮕﺸ ﻴ ﺮ ي ﺑ زا ﻲ ﻤﻈﻧ ﻲ ﺎﻫ ي ﻠﺤﻣ ًﺎﻓﺮﺻ ﻲ

نورد و ﺮﻬﺷ ي ﺎﻳ

لﻼﺧا ﺎﻫ ي ﻌﺿ ﻴ داد راﺮﻗ دﺎﻨﺘﺳا درﻮﻣ ،ﻢﻈﻧ رد ﺪﻣارﺎﻛﺎﻧ و ﻒ

(Clooney & Webb, 2021: 134)

.

ﻟﺎﺣرد ،ناﺮ ﻲ

نﻮﻧﺎﻗ ﻪﻛ ﺳﺎﺳا

ﻲ ﻪﺑ ﺘﻌﻣ ناﻮﻨﻋ ﺮﺗﺮﺒ

ﻳ ﻟﺎﻋ و ﻦ ﻲ ﺮﺗ ﻳ ﺳ ﺪﻨﺳ ﻦ ﻴ

ﺳﺎ ﻲ -

ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﻞﺻا رد ،رﻮﺸﻛ 165

ﺳرداد ﻦﺘﺷاد تﺎﻓﺎﻨﻣ ﻲ

ﻨﻠﻋ ﻲ ﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﺎﺑ ﻲ

ﻪﺑ ار ناﻮﻨﻋ ﻳ ﻜ ﻲ زا

دﺎﺼﻣ ﻳ ﻣوﺮﺤﻣ ﻪﺟﻮﻣ ﻖ ﻴ

ﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هرﺎﺷا درﻮﻣ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ تﺎﺴﻠﺟ رد رﻮﻀﺣ زا داﺮﻓا ﺖ ﻦﻴﻳآ ﺎﻣا ،ﺖ

ﺳرداد ﻲ ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي ﻪﺑ دﺎﻋ نﻮﻧﺎﻗ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ي

ﻪﺑ ار نآ ،

» ﻨﻣا ﻞﺨﻣ ﻴ ﻮﻤﻋ ﺖ ﻣ ﻲ ﺒﻫﺬﻣ تﺎﺳﺎﺴﺣا ﺎﻳ ﻲ

ﺎﻳ

ﻣﻮﻗ ﻲ « ﺪﺒﺗ ﻳ ا ﻪﻛ ؛ﺖﺳا هدﺮﻛ ﻞ ﻳ

ﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ قﻮﻔﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺮﻣا ﻦ ﻲ

ﻧاﻮﻗ ﺮﺑ ﻴ دﺎﻋ ﻦ ي فﻼﺧ ،

ﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻲ

ﺴﺑ و دﻮﺷ ﻴ ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ رﺎ ﻣ ﺮﻈﻧ

ﻲ ﺪﺳر . ا ﺎﺑ ﻳ ﻪﺑ ،لﺎﺣ ﻦ ﻟد

ﻴ ﺮﺼﺗ ﻞ ﻳ ﺢ

ترﺎﺒﻋ

» ﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﻲ

« ﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ رد ﻲ

زاﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ و ﻳ

ﻗﻮﻘﺣ لﻮﺻا و ﻦ ﻲ

ﻪﻛ ،نآ سﺎﺳا ﺮﺑ

ﻫ ﻴ ﭻ ﻳ ﻧاﻮﻗ زا ﻚ ﻴ دﺎﻋ ﻦ ي ﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ ﺦﺳﺎﻧ ﻲ

ﻧ ﻴ ﻤﻧ ،ﺪﻨﺘﺴ ﻲ ﻋﺪﻣ ناﻮﺗ ﻲ ترﺎﺒﻋ نﺪﺷ خﻮﺴﻨﻣ

» ﻢﻈﻧ

ﻣﻮﻤﻋ ﻲ « ﻞﺻا رد جرﺪﻨﻣ 165

ﺪﺷ . ﻟﻴ ﻪﺑ ﻦﻜ ﻣ ﺮﻈﻧ ﻲ ﺮﺼﺗ مﺪﻋ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﺳر ﻳ

نآ ﺢ

دﺎﻣ رد ة 352 آ نﻮﻧﺎﻗ ﻴﻳ ﺳرداد ﻦ ﻲ ﻛ ﻴ ﺮﻔ ي ا ، ﻳ ﺎﺑ ﻪﻛ نﺎﻨﭽﻧآ ﻞﻤﻋ رد عﻮﺿﻮﻣ ﻦ ﻳ

ﺎﺷ و ﺪ ﻳ د ،ﺪ ور ر ﺔﻳ

ﻤﻧ راﺮﻗ دﺎﻨﺘﺳا درﻮﻣ ﻢﻛﺎﺤﻣ ﻲ

ﮔ ﻴ دﺮ .

ترﺎﺒﻋ صﻮﺼﺧ رد

» ﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﻲ

« ﺳﺎﺳا نﻮﻧﺎﻗ رد ﻪﭼ ، ﻲ

ﻧاﻮﻗ رد ﻪﭼ و ﻴ

دﺎﻋ ﻦ ي ا ﻳ ﻫ ،ناﺮ ﻴ ﭻ

ﺮﺼﺗ ﻳ ﺤ ﻲ ﻨﺒﻣ ﻲ ﺷ ،مﻮﻬﻔﻣ ﺮﺑ ﻴ

ﻮ ة ﺴﻔﺗ ﻴ ﻌﺗ و ﺮ ﻴﻴ دﺎﺼﻣ ﻦ ﻳ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ نآ ﻖ .

اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ عﻮﺿﻮﻣ ﻦ

ﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ ﻲ

ﻧ ناﺮ ﻴ زاﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺰ ﻳ

ﺑ ﻦ ﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ رد ، ﺎﺟ ي راﺪﺸﻛ مﻮﻬﻔﻣ دﻮﺧ ي

ﻪﻛ ﺖﺳا

هﺎﮔداد رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ اﺮﺑ ﺎﻫ

ي ﺴﺑ مﺎﺠﻧا ﻴ رﺎ ي ﻨﻠﻋ ﻞﺻا و دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻤﻛﺎﺤﻣ زا ﻲ

ار ندﻮﺑ

ﺖﺤﺗ ﺪﻫد راﺮﻗ عﺎﻌﺸﻟا .

ﻪﺑ ﻟد ﻴ ﻤﻫ ﻞ ﻴ ﺴﺑ ﻦ ﻴ ﻣﻮﻤﻋ ﻢﻈﻧ مﻮﻬﻔﻣ ِندﻮﺑ ﻂ ﻲ

ﺴﺑ ،تﺎﻀﻗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻴ

رﺎ ي زا