473
JOURNAL OF FOREIGN LANGUAGE RESEARCH, Volume 12, winter 4, Autumn 2022, Page 473 to 488
Research in Contemporary World Literature
p-ISSN: 2588-4131 e-ISSN: 2588 -7092 https://jor.ut.ac.ir
University of Tehran press
A Confrontational Study of Translation Strategies for Humorous Phrases in the Arabic Subtitle of the Persian Movie The Lizard ."Marmoolak", Based on
the Chiaro Model
Meisam Akbari
Department of Arabic translation at Damghan University of Iran, Damghan, Iran Email: Meisamtolbin.1314@gmail .com
0000-0002-6033-7430
Fereshteh Afzali
Department of Arabic Translation, Faculty of Humanities, Damghan National University, Damghan, Iran Email: [email protected]
0000-0003-1277-3062
Official Secretary of Education, and areas of interest: Translation and translation studies and Translation Criticism
Areas of research are translation studies, translation criticism, comparative and interdisciplinary translation, lexicography and linguistics ARTICLE INFO Article history:
Received: 05 July 2021 Accepted15 November 2021
Available online:
winter 2022
Keywords:
Audiovisual translation, humorous subtitles, Chiaro,
lizard."Marmoolak", substitution, replacement.
Abstract
Translation of humor in the form of dubbing and subtitles is constantly a serious challenge for translators in this field. According to Chiaro, most humours have a cultural approach and a specific humour may not make any laughs to a person unfamiliar with the culture. Sometimes the translator has to delete or change some sections to avoid social criticism. By comparing the methods used in translating humorous phrases, the results showed that translators employ different methods and practices in dealing with these challenges.This descriptive and analytical study deals with the comparative strategies for conveying humorous messages in the Persian film "The Lizard/
Marmoolak" based on the Chiaro model for evaluating the translator's performance in dealing with problematic cases in subtitling. For this purpose, all humorous dialogues were extracted and the source and target text were compared line by line, and then categorized in separate tables. In general, and based on the analysis of the film's dialogues, the results showed that the methods of
"deletion" (31%) and "replacement" (29%) are the most used, while "literal translation" (17%) is the least used solution by translators in subtitling this movie. It should be noted that wherever the translator used the ellipsis technique, the final output was emptied of any sense of humor.
DOI: 10.22059/JFLR.2021.326089.858
Akbari, M., & Afzali, F. (2023). A Confrontational Study of Translation Strategies for Humorous Phrases in the Arabic Subtitle of the Persian Movie The Lizard ."Marmoolak", Based on the Chiaro Model. Journal of Foreign Language Research,12 (4), 473-488.
474
شهوژپیاهنابزیتخانشرد نابزیاه،یجراخهرود12، هرامش 4 ، ناتسمز1401، زا هحفص 473 ات 488
شهوژپ نابز یاه نابز رد یتخانش
یجراخ یاه
:یپاچ یاپاش 4123
- 2588 :یکینورتکلا یاپاش 7521
- 2588
https://jflr.ut.ac.ir /
یسررب هلباقم یا یاهراکهار همجرت
ترابع یاه زیمآزنط رد
سیونریز یبرع
ملیف یسراف کلومرام رب
هیاپ یوگلا
ورایک
مثیم یربکا
هورگ یمجرتم نابز یبرع هاگشناد ناغماد ،ناغماد ، ناریا .
Email Meisamtolbin.1314@gmail .com 0000-0002-6033-7430
هتشرف یلضفا
هورگ یمجرتم نابز یبرع هدکشناد مولع
،یناسنا هاگشناد یلم
،ناغماد ،ناغماد ناریا .
Email: [email protected] 0000-0003-1277-3062
ریبد
یمسر شزومآ و
،شرورپ و هنیمز یاه دروم هقلاع :
،همجرت دقن همجرت و تاعلاطم همجرت
هنیمز یاه
،شهوژپ تاعلاطم
،همجرت دقن
،همجرت همجرت یقیبطت و نایم هتشر
،یا
¬هژاو یسانش و نابز یسانش تسا .
هلاقم تاعلاطا :لاسرا خیرات 14
/ 04 / 1400
:شریذپ خیرات 24
/ 08 / 1400
:راشتنا خیرات ناتسمز
1401
یشهوژپ یملع :هلاقم عون
:ناگژاو دیلک همجرت یرادید
،یرادینش
سیونریز
،زنط
،ورایک
،کلومرام
،ینیشناج
ینیزگیاج .
هدیکچ .تسا هزوح نیا نامجرتم یارب یدج یشلاچ هتسویپ ،سیونریز و هلبود لکش هب زنط همجرت
هفیطل رتشیب ورایک رظن زا گنهرف اه
کی تسا نکمم و دنتسه روحم یزنط ترابع
یارب ،صاخ
هدنخ سح چیه ،گنهرف اب انشآان صخش کی هتشادن یراد
یم ریزگان یهاگ مجرتم .دشاب دوش
ا زا یریگشیپ یارب .دنزب ییاهشخب رد رییغت ای و فذح هب تسد ،یعامتجا یاهداقتن
هسیاقم اب
هویش هب یاه راک ترابع ۀمجرت رد هتفر جیاتن ،زیمآزنط یاه
دراد نآ زا ناشن رد نامجرتم هک
ییورایور شلاچ نیا اب
هویش ،اه یم شیامن هب ار یتوافتم یاهدرکلمع و اه .دنراذگ
شهوژپ نیا
یفیصوت شور هب -
یلیلحت هب هلباقم یسررب مایپ لاقتنا یاهراکهار یا
زیمآزنط یاه یسراف ملیف رد
« کلومرام » هیاپ رب لدم یم ورایک لاکشا دراوم اب ییورایور رد ار مجرتم درکلمع ات دزادرپ زیگنارب
دنک یبایزرا سیونریز همجرت رد .
گولاید همه ،روظنم نیا هب ییاسانش ،زنط یاه
و أدبم نتم و
دصقم طخ هب هداد قیبطت مه اب طخ ،دش
لودج رد هاگنآ میسقت هناگادج یاه
یدنب دیدرگ . هب هنوگ
یلک هیزجت هیاپ رب و و
گولاید لیلحت هتفای ،ملیف یاه
ناشن اه یم درگش هک دهد
« فذح » نازیم هب
( 31
% و )
« ینیزگیاج »
( اب 29%
درگش و نیرتدربراکرپ ،بیترت هب )
« تحت ۀمجرت یظفللا
» اب
تخا ( صاص 17%
مک ) رد تسا ینتفگ .تسا ملیف نیا سیونریز رد مجرتم راکهار نیرتدربراک
هب ار فذح راکهار مجرتم هک ییاج راک
یلاخ زنط سح هنوگره زا ار ینایاپ لوصحم ،هدرب
هدومن .تسا لاتیجید هسانش
DOI: 10.22059/JFLR.2021.326089.858
یربکا , مثیم , و یلضفا , هتشرف ( . 1401 .) یسررب هلباقم یا یاهراکهار همجرت ترابع یاه زیمآزنط رد سیونریز یبرع ملیف یسراف کلومرام رب هیاپ یوگلا ورایک .
یاهشهوژپ یتخانشنابز رد
یاهنابز یجراخ 12, ( 4 )
، 488-473 .
Akbari, M., & Afzali, F. (2023). A Confrontational Study of Translation Strategies for Humorous Phrases in the Arabic Subtitle of the Persian Movie The Lizard ."Marmoolak", Based on the Chiaro Model. Journal of Foreign Language Research,12 (4), 473-488.
475
شهوژپیاهنابزیتخانشرد نابزیاه،یجراخهرود12، هرامش 4 ، ناتسمز1401، زا هحفص 473 ات 488
.1 همدقم موهفم لاقتنا ،دشاب رتمک تلم ود نایم یگنهرف توافت هچ ره
ناسآ دصقم نابز و گنهرف هب أدبم نابز و گنهرف زا .تسا رت
لیاف قیرط زا هزورما ،تاعلاطا زا یعیسو شخب یتوص یاه
یزاجم یاضف رد اهوئدیو و لاح رد تعرس هب و دراد نایرج
یمن دارفا ۀمه اما ؛تسا لاقتنا نآ نابز دنناوت
هجوتم ار اه
همجرت دننام یملع هب زاین ،نآ مهف یارب نیاربانب ؛دنوش یم ساسحا .دوش
یعازخ(
رف ، 1384 هب اهنت مجرتم هفیظو .)
یمن متخ نتم همجرت هبنج همه دیاب هکلب ،دوش
یگنهرف یاه
،رگید یوس زا .دریگب رظنرد ار دصقم و أدبم نابز ود اجنآ زا
تسا نکمم و تسا توافتم یگنهرف ره رد زنط لاقتنا هک کی ریثأت یاراد مایپ کی یم شیپ شسرپ نیا ،دشابن یناس
دیآ
یاتسار رد زنط لاقتنا یارب ییاهراکهار هچ زا نامجرتم هک یم هرهب دصقم رد مهف شیازفا هزادنا هچ ات مجرتم و دنریگ
؟دهدب لاقتنا دصقم هب ار أدبم زنط هتسناوت »
(
،یناقح 1386 :
37 .) .تسا نآ گنهرف زا یگرزب شخب هدنزاس روشک ره نابز
مهم زا ،دشاب هک لکش و هنوگ ره هب ینابز تاهابتشا و نیرت
تیساسح ا یتاهابتشا نیرتزیگنارب
مجرتم کی زا هک تس
یم ( .دنزب رس دناوت یچنوباص
، 1394 اب ) هلبود هکنیا هب هجوت
جیار زا یکی سیونریز و هویش نیرت
ملیف همجرت و لاقتنا یاه -
نشیمینا و اه هسیاقم ،تسا رگید نابز هب نابز کی زا اه
ییازسب تیمها زیمآزنط یاهترابع رد نآ همجرت یاهدربهار یم ینوگانوگ یاههاگدید ،زنط یگنهرف داعبا هب هجوت اب .دبای
همجرت هرابرد یریذپ
لیلاد نیرتمهم زا یکی .دراد دوجو نآ
ناونع اب گنهرف هلوقم ،زنط یریذپان همجرت ینتم نورب کی رد هچ نآ هک انعم نیدب ؛تسا روحم گنهرف یاهزنط یدج رگید یگنهرف رد تسا نکمم ،تسا زیمآزنط گنهرف هتفگ هب .دیآ رامش هب
« ورسیس » یملاک زنط همجرت رد مجرتم
و لباقت دناوتب دیاب یزاسزاب ار أدبم نابز زنط رد دوجوم داضت
نابز رد یهباشم ماهبا اب أدبم نابز ماهبا دیاب راک نیا یارب .دنک گنهرف تاعاجرا یارب دناوتب و دنک ادیپ قباطت دصقم -
روحم
هار یم هدیچیپ سب ار راک ،عوضوم نیمه هک دنیرفایب یلح دنک
( یدارم ؛موصعم ینیسح 0
139 ،نیکسار و ودراتآ زا لقن هب ،
1991 هیرظن زا یخرب ) هک دنرواب نیا رب نازادرپ
« لاقتنا رد
نوچ ییاهدربهار زا هدافتسا اب دناوتب دیاب مجرتم ،زنط ناج ،تسرد ربارب ینیزگیاج
هناشن رگا ،ملاک فذح ،ینیش یاه
هناشن ریاغم ینابز ای و دشاب دصقم نابز رد یریوصت یاه
نابز یلاها یارب یگنهرف ای یموهفم رظن زا ریوصت هک یماگنه خوش سح نامه ،ملاک ندوزفا اب ،تسا هتخانشان دصقم یعبط
دزاس لقتنم ار »
(
،یرفنضغ 1390
: 63 هفیظو دید دیاب لاح .)
ترابع ریثأت شیازفا تهج مجرتم دصقم نابز رد زیمآزنط یاه
اب دروخرب رد وا تیقفوم نازیم و درکلمع یبایزرا و تسیچ ترابع نیا همجرت رد زیگنارب شلاچ دراوم نآ رانک رد و اه
هار /راکهار نیرتهب یفرعم ترابع هنوگنیا همجرت رد اهراک
اه
یم ایآ دید دیاب و ؟تسیچ نتشادرب نایم زا یارب ییاههار ناوت
عناوم دوجو اب ار زنط موهفم و هدرک ادیپ زنط لاقتنا یاهدس
؟داد لاقتنا یگنهرف و ینابز هک ،زنط نوگانوگ داعبا هب هجوت اب
هیرظن همجرت هرابرد یتوافتم یاههاگدید نازادرپ یریذپ
نآ
هداد هئارا ،دنا
« ورایک » زنط تلامج هک تسا رواب نیا رب
همجرت دنریذپان و هتفریذپ یلداعم هب یبایتسد یریثأت هک هدش
،دنک داجیا دصقم و أدبم نابز نایم زیمآزنط ترابع زا ناسمه ؛تسا راوشد ییاهوگلا زا یکی ورایک یوگلا هک یور نیا زا
یبایزرا هب هناگادج لکش هب هک تسا هتخادرپ زنط همجرت
هب یاهراکهار مینآ رب شهوژپ نیا رد ،تسا مجرتم هتفرراک
ملیف یبرع سیونریز رد ار زنط ملیف رب هیکت اب یسراف یاه
مینیبب و مییامن شاکنک وگلا نیا هیاپ رب ،کلومرام ییامنیس ملیف نیا مجرتم هب یسراف نابز رد ار زنط سح هتسناوت همان
ای دهد لاقتنا یتسرد .ریخ
شسرپ و شور :شهوژپ یاه
یفیصوت ،شهوژپ ماجنا هویش تروص نیدب ؛تسا یلیلحت–
و )هلبود و سیونریز( نآ عاونا و ،ملیف همجرت ادتبا هک همجرت هلأسم و زنط همجرت تلاکشم و یریذپان/یریذپ
هویش میسقت و همجرت یاه رارق شواک دروم نآ عاونا یدنب
یم نآ نیرتدربراکرپ سپس ،دریگ یم صخشم ار اه
و مییامن
هداد یم یروآدرگ هلحرم ود رد قیقحت نیا یاه رد :دنوش
ترابع و هلمج ،لوا ۀلحرم و أدبم نابز ود رد زیمآ زنط یاه
ییامنیس ملیف ِدصقم
« کلومرام » یم جارختسا و ییاسانش دنوش
هئارا یاهراکهار لیذ رد و ،فذح( ورایک طسوت هدش
و ینیشناج ،ینیزگیاج تحت
لا یظفل رد هناگادج تروص هب )
یم رارق لیلحت و هیزجت دروم و هدش هداد رارق لودج و دریگ
مجرتم طسوت اهراکهار زا کی ره زا هدافتسا دصرد و دماسب
476
شهوژپیاهنابزیتخانشرد نابزیاه،یجراخهرود12، هرامش 4 ، ناتسمز1401، زا هحفص 473 ات 488
یم یفرعم زین راکهار نیرتشیب و هدش ییاسانش زین .ددرگ
شسرپ :میتسه نآ لابند هب هک ییاه
.1 زنط ریثأت لاقتنا رد مجرتم تیقفوم نازیم نابز رد دوجوم
؟تسا نازیم هچ ات کلومرام ملیف رد دصقم نابز هب أدبم .2 مجرتم نیا زیمآزنط یاهترابع یبرع همجرت رد ،ملیف
ار ورایک یوگلا راکهار راهچ هدایپ هنوگچ
هدرک یزاس
؟تسا .2 شهوژپ ةنیشیپ
شهوژپ نونکات یاه
یرایسب رد هراب همجرت یریذپ همجرت و
،زنط یریذپان ملیف همجرت
ماجنا )سیونریز و هلبود(نآ عاونا و
نایاپ چیه اما ،تسا هدش هلاقم ای همان
همجرت بلاق رد یا
ترابع یسراف ملیف یبرع سیون ریز رد زیمآ زنط یاه
« کلومرام » هک یدراوم هلمج زا .تسا هدشن هتشاگن نونکات
یم :درک هراشا نآ هب ناوت
- همطاف هدازرابج (
1386 ) هلاقم رد اب یا ناونع
« یاهراجنه
رب :سیونریز ر
هسیاقم یس ملیف یا
ییاکیرمآ و یناریا یاه
» ،
هرامش ،همجرت تاعلاطم 19
، رب هب مادقا ر
دوجوم یاهشلاچ یس
و هدرک سیونریز همجرت هژیو روط هب و اهملیف همجرت رد فده دراوم اب هجاوم رد نامجرتم درکلمع یبایزرا هب ار دوخ
.تسا هتخاس فوطعم ،همجرت دنور رد زیگنارب شلاچ - مطاف هدازرابج ه ابهش دمحم و
( 1389 ) لاقم رد ۀ
« شلاچ
ملیف همجرت یاه
» هرامش ،تایبدا هام باتک ، 150
، یاه هزوح
دراوم همجرت شخب راهچ هب ار ملیف همجرت رد زیگنارب شلاچ یریوصت مئلاع همجرت ،هژیو گنهرف هنوگ همجرت ،یملاک–
هدرک میسقت ،زاوآ همجرت و ینابز یاه ار ملیف لماع و دنا
یهافش گنهرف لاقتنا تهج رازبا نیرتهب یم یفرعم
.دننک
- دمحم دیس موصعم ینیسح
یدارم هموصعم و (
1390 ) رد
لاقم ه
« یسررب هویش ترابع همجرت یاه رد زیمآزنط یاه
هعومجم یسیلگنا سیونریز یاه
زنط ینویزیولت
»،
تاعلاطم
هرامش ،همجرت و نابز 4
، راکهار
« یسیونرگد »
ناونع هب ار
نیرتدربراکرپ هئارا یاتسار رد سیونریز نامجرتم دزن شور
یم زنط همجرت نیرتهب .دنناد
- هنازرف هدنبادخ ( 1398 هلاقم رد )
« هلبود رد زنط همجرت
سیئر هچب نشیمینا لایرس یسراف
؛ هویش یسررب همجرت یاه
توافتم دصقم طیحم ود رد
»،
لاس ،همجرت و نابز تاعلاطم هرامش ،مود و هاجنپ
3 هتفرراک هب یاه یژتارتسا یسررب هب ،
نشیمینا نیا زا تمسق هدراهچ زیمآزنط یاهترابع همجرت رد لاناک ود رد یم روینوج مج و لاهن ینویزیولت
.دزادرپ و
همجرت
« تحت یظفللا
» هلبود رد یژتارتسا نیرتدماسبرپ ار
و روینوج مج لاناک
« ینیزگیاج »
و
« فذح » یژتارتسا ار یاه
یم یفرعم لاهن لاناک بلاغ .دنک
ترصن یزاجح یدیمح رحس و (
1398 هلاقم رد )
« یگنوگچ
نازیگنا تفگش ییامنایوپ یسراف ۀلبود رد زنط لاقتنا 2
» ،
هرامش ،مود و هاجنپ لاس ،همجرت و نابز تاعلاطم 1
هب ،
ییامنایوپ ۀلبود رد زنط لاقتنا یگنوگچ یسررب و کدوک یاه
نابز رب هیکت اب ناوجون هنیو یسانش
رب هیکت اب زین و هنلبراد و
دصقم و أدبم نابز ود رد روِفِل و تنسب یگنهرف ۀیرظن ،هک دوب نیا رگنایب هدمآ تسد هب جیاتن و .دنتخادرپ هب ای ترورض بسح رب مجرتم هک یکینکت نیرتدماسبرپ ،هدرک هدافتسا دصقم هب أدبم نتم ندنادرگرب رد هاوخلد
« رییغت
نایب » نیرتمک و تسا هدوب کینکت زین نآ
« رییغت » دروم
.تسا هتفرگ رارق هدافتسسا - سوریس یریمد
یدمحا اضریلع و (
1389 ) لاقم رد ۀ
« رب :زنط همجرت رد هدش هدافتسا یاهدربهار ر
همجرت یس
یسراف
» هرود ،همجرت تاعلاطم ، 8
هرامش ، 31
یسررب هب ،
هتخادرپ ناریا زنط نامجرتم هدافتسا دروم راکهار نیرتشیب .دنا
تن ای یناریا نامجرتم هک تسا نآ زا یکاح ود نیا قیقحت جیا
کینکت زا هدافتسا اب رد یعس یبدا همجرت ای و یشیاریو یاه
هتشاد دصقم نابز هب أدبم نابز زنط لاقتنا یدمحا و یریمد .دنا
هداد حیجرت ،حیبق تارابع یارب نامجرتم هک دندقتعم ای هک دنا
ریغ هب زنط نادرگرب زا ای فذح زا .دنیامن هدافتسا زنط
یجاح میرم نارگید و هداز
( 1398 رد ) لاقم ۀ
« یبایزرا
هویش ترابع همجرت یاه لایرس رد زیمآزنط یاه
ماع ریدم
» ،
هرود ،یبرع تایبدا و نابز رد همجرت یاهشهوژپ 9
هرامش ،
21 رد مجرتم درکلمع یبایزرا هب ،بیلتاگ لدم ساسا رب ،
ترابع اب هجاوم زیمآزنط یاه
و هیزجت زا سپ و هتخادرپ
هک دیدرگ صخشم زیمآزنط تلامج و تارابع لیلحت
« یسیونرگد »
و
« ییاج هب اج »
مجرتم یباختنا دربهار نیرتشیب
تیدودحم و دربهار ات هدش بجوم یگنهرف یاه
477
شهوژپیاهنابزیتخانشرد نابزیاه،یجراخهرود12، هرامش 4 ، ناتسمز1401، زا هحفص 473 ات 488
« هاتوک یزاس » فذح دهاش ات دریگ رارق هدافتسا دروم رایسب
سناکس .میشاب ملیف نیا زا یددعتم یاه
- ابص و یقوثو (
1384 ) ۀلاقم رد
« رد زنط ۀمجرت تلاکشم
ملیف سیونریز اه
» هرود ،همجرت تاعلاطم ، 3
هرامش ، 10 هب ،
همجرت یسررب هویش اب زنط یاه
یفیصوت یشهوژپ یا
یم هک دنزادرپ ملیف سیونریز رد
هتفر راک هب اه نافلؤم .دنا
یاهزنط یسراف ۀمجرت رد هک شسرپ نیا هب دندرک شلات ملیف سیونریز رد نوگانوگ مجرتم شیارگ ،یسیلگنا یاه
.دنهد خساپ دصقم ای تسا فده نابز تمس هب رتشیب - یدجاس (
1392 نایاپ رد ) همان
« رد زنط همجرت یسررب
نوتراک یسراف سیونریز اب یسیلگنا یاه
» دازآ هاگشناد ،
،یراختفا رغصا یلع :امنهار داتسا ،سابعردنب دحاو یملاسا رب ار یسراف سیونریز اب ییاکیرمآ نوتراک هس رد زنط همجرت ( کراموین شور ساسا 1988
یسررب دروم ) نیا هب و داد رارق
جیار فدارت شور هک دیسر هجیتن همجرت یارب شور نیرت
.تسا یسراف هب یسیلگنا زا زنط - و فیرش یشابهد ( یلضفاریم
1397 هلاقم رد )
« و زنط عاونا
اریس زنیترام لدم ساسا رب ایپوتوز نشیمینا رد نآ هلبود
» ،
هناسر یملع همانلصف هرود ،یرادینش و یرادید یاه
13 ،
مش هرا 29 رب زنط سح داجیا رد ار مجرتم تیقفوم نازیم ،
هیرظن ساسا نیا هب و دندرک یسررب اتیتسابلاد و زنیترام یاه
نیا همجرت رد مه و یلصا نتم رد مه هک دندیسر هجیتن هدش هدافتسا یوهام زنط و یلمع زنط ،یملاک زنط زا ،نشیمینا .تسا - فسوی برع یلضفا و یدابآ
( 1399 هلاقم رد )
« سررب ی
یملاک زنط یقیبطت بود رد
ۀل برع ی سراف و ی نا ی م ی نش پوتوز یا
کِناپ انلادگم لدم ساسا رب
» ، و نابز رد همجرت یاهشهوژپ
یبرع تایبدا
، هرود 10 هرامش ، 22
، یوگلا رب هیکت اب کِناپ
،
یسراف و یبرع ۀلبود رد ار یملاک زنط ۀمجرت یاهدربهار دندیسر هجیتن نیا هب و دنداد رارق یسررب دروم ایپوتوز ملیف هک تحت راکهار ۀلبود رد یسیونرگد و یبرع ۀلبود رد یظفللا
دصقم نابز زنط ۀمجرت رد راکهار نیرتدماسبرپ ،یسراف .تسا
3 یسررب و ثحب .
1 - 3 زنط سیونریز همجرت . تسا همجرت تاعلاطم یلصا هخاش یرادینش یرادید همجرت
هزوح یسررب و زنط سیونریز و هلبود نوچمه یشلاچ یاه
هدرک بلج دوخ هب ار یرایسب هجوت ،همجرت هنوگ نیا رد .تسا یرماع(
، 1397 ،ییامنیس و ینویزیولت رثا ره هدولاش )
هناشن شهوژپ ام روشک رد و تسا یرادینش و یرادید یاه
تسا هتفای یریگمشچ شرتسگ هزوح نیا رد و دنمهوکش(
شوخ
،هقیلس 1399 ).
اتسار نیا رد زا یکی ملیف زنط همجرت
هدیچیپ هنوگ نیرت ،زنط نایب زا فده .تسا همجرت یاه
وربور نآ اب بطاخم هچنآ ینعی ؛تسا بطاخم ندرکریگلفاغ یم ( .دشاب هتشاد ار شراظتنا هک تسین یزیچ دوش
،هدنبادخ
1398 عون هس سیونریز فیرعت رد نارگشهوژپ زا یخرب )
یم حرطم ار هطبار :دننک
« 1 و یراتشون نابز نایم طابترا .
یراتفگ 2 دصقم و أدبم نابز نایم طابترا . و
3 نایم طابترا .
صقان و لماک ۀمجرت »
(
،میاهمول 1999 .) همجرت ییارچ هلبود
سیونریز و یم ار
درک هصلاخ لماع ود رد ناوت :
.أ ترورض
رب تراظن نورد
هیام یاه هلیسوب هک یقلاخا ،یبهذم ،یسایس
یم لاقتنا هناسر هعماج گنهرف رب و دبای
أت ریث یم دراذگ و
یم تفگ ناوت رد یلماع ملیف همجرت
نداد قیبطت نابز ملیف
اجنه و گنهرف اب یلصا ر
دصقم نابز یاه تسا
ان .ب و انشآ
ندوب
ِگنهرف اب دصقم نابز نابطاخم أدبم نابز
( ناورپ و
رقاب
،یدابآرصن 1388
) .
زا هتسد نآ هب ،حلاطصا رد زنط هژاو هرابرد رگید یوس زا یم هتفگ یبدا راثآ ناشن هب دنخشیر و هنعط هیامتسد اب هک دوش
بیع نداد یتشز ،اه
یتسردان ،اه یژک و اه
هعماج و درف یاه
یم و هدش هتفرگ نیتلا نابز زا هژاو نیا .دزادرپ یفرظ یانعم هب
هویم زا رپ هب ناتساب راگزور نامدرم هک هدوب نوگانوگ یاه
یم شکشیپ ،تعارز نادزیا زا یکی هدرک
دنا
،تنب(
1978 .)
یرهزلأا (
1964 ت( )رخس ةدام : 370
دوخ باتک رد )ـه
للا بیذهت(
یم دنویپ هدنخ و ءازهتسا ،رخسمت نایم )ۀغ .دهد
شلاچ لیلد هب نارگشهوژپ زا یرایسب هک یرایسب یاه
هب أدبم نابز زا زیمآزنط یاهترابع ۀمجرت دنور رد نامجرتم یم وربور نآ اب دصقم نابز رایسب دنیارف ار زنط ۀمجرت ،دنوش
هتسناد یراوشد تسا دقتعم سوفون ،اتسار نیمه رد .دنا
« رتشیب و تسین هداس ،رگید نابز هب ینابز زا زنط لاقتنا
دنناوتان زنط ریثأت لاقتنا زا نامجرتم »
سوفون(
، 2014 : 80 .)
کعنم زیمآزنط یاهترابع نیاربانب س
،موسر و بادآ ةدننک
صاخ یاهرواب و اهراتفر نآ یارب یقیقد لداعم دیاش و دنا
اه
( دشاب هتشادن دوجو دصقم نابز رد سوراب ایسراگ
، 2015 .)
478
شهوژپیاهنابزیتخانشرد نابزیاه،یجراخهرود12، هرامش 4 ، ناتسمز1401، زا هحفص 473 ات 488
،یور نیمه هب یلصا
نیرت یراوشد همجرت سیونریز و هلبود ،
.تسا نآ رد دوجوم یگنهرف رصانع همجرت ،سیونریز مجرتم
یم هژاو ،یرارکت تلامج دناوت لوصوم ،یفیصوت یاه
و اه
هناشن .دنک فذح ار تایئزج دربراک لثم ،صاخ یکبس یاه
بیکرت ،هنابدؤم کبس دایز هناشن ،هدیچیپ یاه
یب یاه و انعم
تملاع و یرورض ریغ یم ار لاؤس
درک فذح ناوت »
( ینیسح
یدارم ؛موصعم ،
1390 : 106
،یکوگوب زا لقن هب ، 2004
: 138 -
143 .) ریوصت نوچ شخب ملیف یانب زا یمهم
، شقن یرایسب رد
رشت نآ رد یگنهرف رصانع حی یزاب
یم .دنک بلغا شخب ییاه
یمن همجرت ملیف نوتم زا دوش
، لاقتنا ماگنه ای سرتسد رد
ناوارف تارییغت یم رارق
دریگ . ببس هکنآ زا شیب زین رما نیا
همجرت ،دشاب نتم یریذپان یناوخمه
نتشادن یاهراجنه اب نآ
تسا دصقم گنهرف
؛ ان مجرتم تلاح نیا رد ریزگ
یارب تسا
یریگشیپ داقتنا زا
یاه ییاناوت تابثا یاتسار رد و یعامتجا
،تیعقوم شجنس رد دوخ تسد
فذح هب شخب کی
رییغت و
شخب رد نیا .دیامن رگید یاه تارییغت هنوگ
لاکشا ، و مجرتم
همجرت یمن رامش هب دور
رب هکلب ؛ هیاپ
فده هژیو یا هدایپ
یم دوش دصقم هعماج رد هک دوش هتفریذپ
( یهرف و یقوثو ،
1384 .) هب طوبرم لئاسم ،زنط ۀمجرت لئاسم زا یکی رگید یوس زا زا یکی .تسا زنط نامتفگ ِینابز نورد لماوع و نابز دربراک یگژیو ییانعم دنچ ای ود ،نابز یاه شقن ،عقاو رد .تسا
هفلؤم نیرتمهم هلمج زا ییانعمود ای و نابز ۀناگود یاه
یم رامش هب زنط نامتفگ هک یناگژاو نیرتمهم هلمج زا و دیآ
هراشا ییانعم دنچ ای ییانعم ود هب یبدا و فراعتم نامتفگ رد همجرت ار دوخ رگید نابز هب لاقتنا ماگنه هب و دنراد ریذپان
بع ،دنهد یم ناشن هیانک،یملاک یاهیزاب ،سانج ،ماهبا :زا دنترا
( هنعط و یکاکاناپسا ،
2007 .)
2 - 3 . یوگلا ورایک
هک تسا رواب نیا رب ورایک
« هب تسا نکمم زنط ،ملیف کی رد
توص ای یریوصت ینعی یملاکریغ تروص دننام ؛دوش نایب ی
زنط نینچمه ؛راجنهان یادص داجیا ای ندروآ رد کلکش ،یملاک زنط صیخشت .دوش نایب یملاک لکش هب تسا نکمم مجرتم دراد ناکما اریز ؛تسا مجرتم یارب یرگید شلاچ دوخ دناوتن هجیتن رد ،دشاب هتشادن ییانشآ أدبم گنهرف اب ردقنآ
( .دهد صیخشت ار زنط رصنع ورایک
، 2009 .) زنط عاونا کرد
بیترت نیدب و تسا توافتم رگید مجرتم هب یمجرتم زا یرما زنط تفایرد یصخش ًلاماک
تسا زا نآ موهفم هک
دوب دهاوخ توافتم زین رگید گنهرف هب یگنهرف (
:نامه ) .
جرت هب هک ینامجرتم ۀم
دنراد شیارگ زنط
، دیاب نوزفا رب
سح زا ،دصقم و أدبم گنهرف و نابز هب تبسن یفاک تخانش ار زیمآزنط تارابع دنناوتب ات دنشاب رادروخرب زین یعبط خوش ار زنط دیاش تروص نیا ریغ رد اریز ؛دننک کرد و هدینش لمج یلو ،دنوش هجوتم ه
یاه یب ناشرظن رد زنط هزم
دشاب
نامه(
):
. رتشیب زنط گنهرف اه دنتسه روحم
ینعی ؛ کی تسا نکمم زنط
صخش کی یارب صاخ سح چیه ،گنهرف اب انشآان
هدنخ .دشاب هتشادن یراد ک
یعامتجا تاعلاطا تیمها هب ورای
دنک یم دیکأت زنط مهف رد یگنهرف و
شلاچ لیلد هب یاه
جرت دنور رد نامجرتم هک یرایسب ۀم
زا زیمآزنط تاحلاطصا
اب دصقم نابز هب أدبم نابز نآ
یم وربور جرت ،دنوش
ۀم ار زنط
یراوشد رایسب دنیارف .تسا هتسناد
( :نامه وا .) تسا دقتعم
یملاک ِزنط ،
آ هدنریگ هک دراد توافتم لاماک یراتشون ار ن
نوچمه یاراد هک یراتشون انعم کی
،تسا یم کرد .دنک
داضت و لباقت نیا دناوتب دیاب یملاک ره نیاربانب رد ار
زنط
.دنک یزاسزاب أدبم نابز راک نیا ماجنا یارب
، دیاب ندوب مهبم
و دنک ادیپ قباطت دصقم نابز رد یهباشم ماهبا اب أدبم نابز زین
گنهرف تاعاجرا یارب دیاب روحم
یم راک هب زنط رد هک دور
،
هار یّلح ادیپ دوش ؛ رظن هب راوشد و هدیچیپ رایسب راک نیا
یم دسر (
،ورایک 2010 هکنیا هب هجوت اب .) شزرا
،تایقلاخا ،اه
گنهرف یژولوئدیا و یاه
،نوگانوگ توافتم رگیدکی اب
،دنتسه ماگنه رد دیاب نامجرتم ییورایور
جرت اب هم زنط
رابع یاهت قلاخ دصقم هب أدبم نابز زا یگنهرف جرخ هب تی
هداد و ( دننک هجوت ینوگانوگ لماوع هب :نامه
) .
ورایک ( 2010 ) راهچ نوگانوگراکهار ار
رد جرت ۀم یفرعم زنط
یم دیامن : 1 فذح . 2 . اج ینیشن 3 و ینیزگیاج.
4 همجرت .
تحت .یظفللا
.أ فذح
479
شهوژپیاهنابزیتخانشرد نابزیاه،یجراخهرود12، هرامش 4 ، ناتسمز1401، زا هحفص 473 ات 488
فذح راکهار
« تسا یشور هب أدبم نتم ینابز زنط نآ رد هک
یم فذح هلبود رد لماک روط دوش
» نامه(
نیا .):
راکهار
،
سیونریز رد رتشیب ندرک
نورد هیام یاه ندب نابز( یملاکریغ
دننام و نتسشن عون و تروص و تسد تاکرح ..
نینچمه و ،
اهادص نوچ یی و راطق توس یادص ..
اهرارکت زا یخرب ای و )
و بانطا خساپ و اه یاه
رایسب فذح دصقم نتم زا هاتوک
یم دوش . ( یدارم ؛موصعم ینیسح ،
1390 زا لقن هب ، ،زراوش
2002 : 31 .) مجرتم هک تسا ینونف زا یکی فذح اب
هب یم نآ یریگراک یلو ،دشوکب همجرت نتم شیاریو رد دناوت
و تناما تیاعر و تسین زاب نادنچ وا تسد ،هنیمز نیا رد فذح دراوم هک یور نیا زا ،تسا یرورض نتم هب یرادافو مجرتم و تسا ردان یتح ای دودحم رایسب بوخ ۀمجرت رد رد زج رادافو یاج
مزلا یمن یبلاطم فذح هب مادقا ، ک
دن
یلامک(
، 1373 .)
ترابع رد ،کلومرام ملیف سیونریز زیمآزنط یاه
193 و دروم
نازیم 31
% ؛دراد دوجو فذح فذح رد
ملیف یاه ۀمان
،کلومرام هورگ زا یتمسق ای دنب کی زا یتمسق ای دنب کی
یم ار یمسا ای یلعف ار یزیچ ینعی ؛تسناد فوذحم ناوت
هک
مجرتم زاین نادب موهفم ظاحل هب هک ییاج رد درادن
ن رکذ ؛ ؛دنک
ملیف یبرع مجرتم یم نینچ یهاگ کلومرام ۀمان
هک درادنپ اکما کلومرام ۀمجرت دراوم زا یخرب رد لداعت یرارقرب
ن ریذپ
یبرع ۀمجرت رد ار تارابع زا یخرب دیاب نیاربانب ؛تسین .دیامن فذح یم ساسحا یهاگ ملیف نیا یبرع سیونریز ۀمجرت رد دوش
فذح هک هدش جراخ یداع تلاح زا اه شخب و
ملیف زا ییاه
یم فذح دیابن هک ییادج شخب و دش
ملیف ریذپان ،تسا همان
رتم طسوت )یلاقثم اضر( هژاو نوچمه هدش فذح یبرع مج
هطقن زا یکی رما نیا .تسا فعض
ملیف نیا مجرتم یاه هب همان
یم رامش ،رگید یوس زا .دیآ
ذح ف کلومرام ۀمجرت یاه
نیا زا یشان تقیقح
هک تسا مجرتم اهنت ،طابترا داجیا یارب
هژاو هب تحت یانعم و اه نآ یظفللا
اه درادن هیکت ریثأت هب هکلب ؛
رد نتم تیعقوم تفاب نعم لاقتنا و طابترا
ا .دراد هجوت نیاربانب
هک هتشاد هجوت هتکن نیا هب یو فذح دنیآرف
، نتشاذگ یلاخ
تسا هدش رپ یرگید یاج رد هک تسا نتم زا ییاهاج یخرب .
هنومن نیا زا :اه
راکهار حیضوت دصقم ترابع أدبم ترابع فیدر
فذح ، ندرکن همجرت هژاو
« مدنورپ
»
انه ًایرثک ثکمأ نل یننکلو
أطخ اوبکترا دقل
یمن اجنیا یلیخ نم وت ،منوم
مدنورپ هدش یهابتشا
1
فذح هلمج
« نینودیم جاح اقآ – » و
« قح مه دنراد
»
مهف ،نوفرعی لا انلهأ نکلو ًادج نودّدشتم
یلو هنن اقآ جاح نینودیم نوماهاباب
،ننودیمن نراد مه قح
نا یبصعت
2
فذح هلمج
« مگیم تهب
»
بابلا حتفإ
نک زاب ور رد مگیم تهب 3بجعت یادص فذح
« د
»ِ
اتهرز دقل بذکت لا
ششیپ متفر وگن غورد ِد 4فذح هلمج زا یگرزب شخب
« هب
یشاب طلسم تباصعا
»
ّلنح نأ لضفلأا نم سیل أ
؟لّقعتب ةلکشلما هذه
یشاب طلسم تباصعا هب تسین رتهب لکش هب ور لکشم نیا مینوتب ات
؟ میربب نیب زا لوقعم
5
فذح
« هلمج قآ جاح دیشخبب ...ات ا
اقآ جاح درک لگ نومیلوضف /»
فذح
صقان ار هلمج هک یلصا شخب هدرک
.تسا
کتمظعب َایرثک انرثأت دق و
نیتفگ یتقو یلو اقآ جاح دیشخبب لگ نومیلوضف مهام هدیبلط ونم درک . اقآ جاح هب میدش رثأتم امرطاخ هب امش تمظع رطاخ امش هیراوگرزب
6
480
شهوژپیاهنابزیتخانشرد نابزیاه،یجراخهرود12، هرامش 4 ، ناتسمز1401، زا هحفص 473 ات 488
جرت مدع لیلد هب فذح هم
« یکشخ هب
سناش
» نینچمه مسا همجرت فذح
هراشا
« و اجنوا دیق هعفد نیا
»
اذإ
ینییارش عطقأس تدع
هسرن ماپ هگم سناش یکشخ هب منزیم ومگر هاش هعفد نیا اجنوا7
جرت فذح یدانم هم
« اقآ اضر
»
؟ لکأت لا اذالم
یروخیمن ارچاضر اقآ 8فذح هلمج
« ندش دوخیب دوخ زا
» اب
ینمض یانعم
« ندش تدابع رد قرغ
»
تقولا یسنأ،یّلصأ امدنع اماتم
ردقنا ندنوخ زامن عقوم هدنب زا
مشیم دوخیب مدوخ رذگ هجوتم هک
مشیمن نامز
9
ترابع :فذح ییاعد
« هدب تریخ ادخ
»
لقنتلا نم یامدق تّذأت دقل
یرخأ و ةروصقم ینب
جاح هدب تریخ ادخ مداتفا اپ زا اقآ
ان ندرک هپوک نوا هپوک نیا ورام ردق
10
فذح دیق رادقم
« شهت
»
ینبحأ دق هنظأ لجأ
تسود ونم منک رکف شهت ینعی هلباتشاد
11
.ب ینیزگیاج ینیزگیاج راکهار نآ رد هک
« یترابع اب أدبم نتم ینابز زنط
م نیزگیاج دصقم نابز رد یحلاطصا ی
دوش » (
،ورایک 2010 :
7 ای ینیزگیاج ) نوگرگد
یزاس - هب تلع هجیتن یاج ءزج–
هب یاج – لک رییغت اهدامن مولعم –
هب یاج لوهجم ار
یمربرد یگ ( .در
،کراموین 2006
).
ینیزگیاج ،رگید ترابع هب
هژاو لیدبت :ینعی نورد کی اب یا
اب یروتسد هیام هژاو
قلعتم یا
نورد هب هب ار ردصم ،دیق هب ار لعف :دننام رگید یروتسد هیام
همجرت سکعرب و مسا هب ار لعف ،تفص هب ار دیق ،لعف ندرک
هب ءزج نایب :دننام دید ۀطقن رد رییغت زین و دربراک ،لک یاج
هب انعم مسا هب تلع نایب ،تاذ مسا یاج
لیدبت ،لولعم یاج
یفنم راب ود ترابع هب یئزج نایب ،سکع رب و تبثم راب هب
یاج
،سکع رب و لوهجم هجو هب مولعم هجو لیدبت ،رگید یئزج سکع رب و یفنم هب تبثم ترابع لیدبت »
،هنلبراد و هنیو(
1958 : 289 .) تعیبط اب هک ینامز ات ینیزگیاج و رییغت نیا یللخ و دشاب گنهامه نابز
رد ،دنکن دراو یلصا نتم مایپ
تسا زاجم (
ودراتآ ، 2002 ) .
مجرتم ،ملیف نیا رد 183
نازیم و دروم 29
راکهار زا %
هدرک هدافتسا ینیزگیاج ،هنومن یارب ؛تسا
ترابع رد
« نإ
ۀهیجو یوناب نیچمه هی ینعی یلام نیچمه هی یلاعت للهاءاش هدیمهف یا هنومیمن نیمز یور
» ریبعت ،
« ندنامن نیمز یور »
رد
دهاوخ رادیرخ ًاعطق هک تسا نیا یانعم هب یسراف نابز یاهراگتساوخ ینعی ،یورابیز و ناوج مناخ یارب و ،تشاد هدنیآ و رایسب یبرع مجرتم لاح .تشاد دهاوخ ناشخرد یا
یم یبرع نابز رد هک یحلاطصا نیرتهب و لداعم نیرتهب ناوت
،دربب راک هب عوضوم نیا یارب
« ةیکذ و ةعضاوتم ةأرمإ دصقأ
اهلثم راظنلأا تفلت نأ دب لا »
یارب ،مجرتم رظنم زا .تسا
یم و تسا مهم هک یزیچ ره ربتعم یهاگیاج نآ یارب ناوت
ظن رد یم ،تفرگ ر ترابع زا ناوت
« راظنلأا تفلت نأ دب لا »
.درب راک هب نآ یارب
راکهار حیضوت دصقم نتم أدبم نتم فیدر
481
شهوژپیاهنابزیتخانشرد نابزیاه،یجراخهرود12، هرامش 4 ، ناتسمز1401، زا هحفص 473 ات 488
حلاطصا ینیزگیاج
« ندرک لوح ولاح
» اب
« یناوج زا ندرب تذل
» / ینیزگیاج
« متنأف
ابابلا نم رثکأ نییکیلوثاک
» هب یاج دزنابز
« ۀساک غاد شآ زا رت
» )
اعیجم متعتتم مکل ودبی نکلو ءلاؤه تقو ناح نلآا و مکابصب رثکأ ینیکیلوثاک متنأف ، ناّبشلا
؟ ابابلا نم
و مامت یناوج رد امش هکنیا لثم نیدرک ور نوتدوخ هلوح ولاح لامک هدیسر اه ناوج نیا هب تبون هک لااح غاد ۀساک دیدش شآ زا رت
1
یربخ هلمج ینیزگیاج هنکمم رگا(
)...نوا یماهفتسا اب )..عیطتسأ له(
زین و
ملکتم هب بطاخم رییغت
عیطتسأ له کتنحاش ةراعتسا
یلإ باهذلا دوأ ؟ ینتعاسل ةنیدلما
دنچ ور نوتتناو نوا هنکمم رگا نم هب یتعاس نیدب ضرق
نتفر یارب
رهش هب
2
حلاطصا ،ینیزگیاج
« کلا وت شرس
هشدوخ
» اب
« ی امب َّمتهت نأ طقف کینع
»
ابم ّمتته نأ نسحتسی نذإ لحرا
طقف کینعی
کلا وت شرس بوخ مدآ امرفب سپ هشدوخ
3
یحلاطصا ریبعت ینیزگیاج
« مهنّقلت نأ
ًاسرد
» هب یاج نابدا یب حلاطصا ۀ
« دینزب
دیهد دنویپ مهاب ار ناشردام راخ
»
نم فورظلا هذه یف ،زیزعلا یخأ ًاسرد مهنّقلت نأ یرورضلا
ردارب هزیزع دراوم هنوگ نیا رد
ار ناشردامراخ دینزب دراد ترورض دیهد دنویپ مهاب
4
ترابع ینیزگیاج
« امک ًلاهس رملأا سیل
رّوصتت
» هب یاج حلاطصا
« یاج زا نوتسفن
دایم رد مرگ
»
روصتت امک ًلاهس رملأا سیل
مرگ یاج زا نوتسفن مهامش اباب یا ادایمرد5
یترابع ینیزگیاج
« ۀلفحلا میقنس
» ب یانعم ا
لمج اب توافتم ۀ
نایماع ۀ
« مینکب یلاح هچ
»
ةلفح میقنس ،عئار
ام مینکب یلاح هچ هب هب ،هب هب 6ییاشنا هلمج ینیزگیاج )یشسرپ(
اب
یربخ
نأ بیج ةلئسلأا نأ رکذ دقل سیل و بسانلما تقولا یف حرطت نلآا
دیسرپ عقوم هچ دیاب ار لاؤس 7
حلاطصا ریبعت ینیزگیاج
« ندوب سب یارب
تشپ تفه
» اب
« یفاک :هلک رمعلا ینفکی
رمع همه یارب ندوب
»
تاونسلا یف هعم تیناع دقل لا ام هعم اهتشع یتلا ثلاثلا هلک رمعلا ینیفکی
وت هک یلاس هس نومه اقآ جاح هن هسب متشپ تفه یارب مدوب شنوخ
8
هنک دننام یحلاطصا ریبعت ینیزگیاج .هیاس دننام ندوب هارمه اب ندیبسچ
،یننثلإا امتنأ امکلاحک هنکلو یلظ لثم یننامزلات امتنأف
دنامیم رفن ود امش لثم تیاکح یلو نم هب دیدیبسچ هنک لثم نلاا هک
9
یربخ و تبثم ۀلمج ینیزگیاج
« نیئامرفب
میشاب تمدخ رد
» اب مج ل یئاشنإ و یفنم ۀ
« انیلإ مضنت لا اذامل
»
؟ ةلاصلل انیلإ مضنت لا اذالم
نوتتمدخ رد زامن نییامرفب نونمم میشاب10
ینیزگیاج حلاطصا هلمج
« ندوب غلاچ
» اب
هلمج
« کتدعاسم جاتحنلا
»
جاتنح لا ،کلذل عاد لا )هزئاف( انب ایه ،کتدعاسم
میقلاچ نومدوخ ام هگم هدرکن مزلا هزئاف میرب ایب
11
رییغت :لوهجم اب مولعم لعف ینیزگیاج لعف رد لعاف
« یتشاذگ اج
» اب
« دنوماج
»
یبیج یف کتظفمح تکرت اذالم
دنوماج مبیج وت تفیک 12482
شهوژپیاهنابزیتخانشرد نابزیاه،یجراخهرود12، هرامش 4 ، ناتسمز1401، زا هحفص 473 ات 488
ملکتم زا لعف لعاف رد رییغت :ینیزگیاج لیدبت و ثنؤم بئاغ هب أدبم رد هدحو نابز رد رگید ترابع هب یسراف هلمج دصقم
انه نامأ یف ّنکیس !لجأ
متسه سومان نیما هدنب هلب 13زگیاج ی
یفنم اب تبثم هلمج ین
اذبه تسیل تاقرطلا نکلو ،لجأ بیتترلا
هیروطنیا اه هچوک مسا بیترت یلو هرآ
14زگیاج ی هلمج اب تیصاخ یب مسا ین
/هیلعف و نیزگیاج نیرفن هلمج یزاس
حلصت لا ،علصلأا اهّیأ ءیشل
کسأر قوف ةراذقلا قفدتتل
هب یلهإ ،تیصاخ یب لچک یا یآ ینیشب مرگ ینمز
15
اب ندوب کشک حلاطصا ینیزگیاج ءاره
ترپ و ترچ ینعی )یناگژاو(
ءاره میحلجا و ةنلجا نکلو شهم افرح نیا و تشبه و منهج هکشک
16
.ت ینیشناج هک ینیشناج
« ًابیرقت یترابع اب أدبم نتم ینابز زنط نآ رد
م نیزگیاج لداعم ی
دوش (»
،ورایک 2010 : 6 هباج نیا .) رد ییاج
یم تروص هژاو حطس .دریگ
یانعم هب راکهار نیا ینیشناج
زا یخرب یاج هب اهادص و فورح زا یخرب و فورح
ترابع زنط راب تیوقت یارب ،رگید یاهادص تسا
( انیتسابلاد :
1998 .) هنومن یارب هنازور یاهوگتفگ رد
، هژاو یارب دارفا
مقشع هژاو ، مزیزع ای و مقجع ،
مجیجع هب ار یمراک ای و دنرب
یم زین یزاجم ریباعت ینیشناج راکهار زا هدافتسا ةریاد رد دناوت
ترابع دننام ؛دریگب رارق مجرتم طسوت
« دینیبب » لعف همجرت رد
« عمسإ .»
توافت یساسا ینیشناج هک تسا نیا رد ینیشناج اب فذح
هنوگ یا اج هب یاج ای رصنع ندربن راک هب ،فذح یلو ،تسا ی
رصانع یرق هب ینابز هن
نتم رد تسا
،یللاج(
1388 )
« . اج یشن ین
هب یم راک هب نتم رد صاخ تروص کی رارکت یاج سپ ،دور
هلوقم یراتخاس شقن نامه هک ار یا
هب یاج ،هتفر راک هب نآ
یم افیا یم نیشناج رصنع .دنک و لعف ،مسا دناوت
..
دشاب »
( یناشیا
، 1395 : 43 ) .
ادعت هب ار ینیشناج راکهار یبرع مجرتم ،ملیف نیا رد د
142
نازیم و 23
% تسا هدرب راک هب ،
ینیشناج یبرع ۀمجرت یاه
ملیف نیا یژاو حطس رد همان -
یم خر یروتسد دننام( دهد
ای یدانم ینیشناج لضفلاوبا
هب هک )یهلا ای یبرع همجرت اب اب
فورح ینیشناج ،تسا بطاخم هب رتهب یانعم ندناسر روظنم )ژ یاج هب ج فرح دننام( رگیدمه اب د یکی .
زا رگی
:دنتسه یزاجم یاهریبعت ،ملیف نیا رد ینیشناج یاهدربراک :هنومن یارب نیاربانب سپ
هب یاج منیشب لااب نوا هکنیا فرح
منزب ( و کانه سولجلا نم ًلادب ظعولا
یزاجم ریبعت مجرتم )
« زردنا یانعم هب ظعولا »
ار هب یاج
« ندز فرح »
نیشناج هدرک
لعف ای و
« دینیبب » تروص هب ار
« عمسإ » .تسا هدرک همجرت
هنومن یخرب :ملیف نیا رد اه
راکهار حیضوت دصقم نتم أدبم نتم فیدر
رد توص توافت تهج هب میجر اب میژر نابز ود
عابتا انیلع هنأ نمؤأ انأ و مییجر
ةیسفنلا انتحصل
دیاب محور تملاس یارب مگیم نم میژر یحور میژر هی ،تفرگ
1
ینیشناج
« عمسإ
» هب یاج
« دینیبب
»
نأ اندیرت لاأ جاح ای عسمإ
؟ کعینص نم ًاءزج ککراشن
دینیبب نیاوخیمن اقآ جاح ،اقآ جاح
؟ میربب باوث مهام
2
ینیشناج
« رفشم
» هب یاج
« رواشم
»
ًاتقو انیضق و ًاعئار ًامجانرب ناک
)رفشم( دّیسلا عم ًلایجم
همانرب یلیخ ام هب و دوب یبوخ
رواشم یاقآ بانج تشذگ شوخ
3
483
شهوژپیاهنابزیتخانشرد نابزیاه،یجراخهرود12، هرامش 4 ، ناتسمز1401، زا هحفص 473 ات 488
یادانم ینیشناج
« یهلإ ای » هب یاج
« ای
لضفلاوبا
»
یلهإای
جالحا یلع یضقی هنإ ،
تشک ور اقآ جاح لضفلاوبا ای 4دصقم نابز رد حلطصم یترابع :ینیشناج هداس راب اب یا هژاو اب هدش همجرت رت
ًابحرم
للهای 5ینیشناج
« یرداغ
» هب یاج
« یرداق
» -
« یرافوتسأ
» هب یاج
« یراوتسأ
»
لا عراشلا کانه 5
لا ، 6 ،
عراش
،)یرداغ(
لا 7 ،
،)یرافوتسأ(
لا ،)لبلب(
9 ثم،
لا 8
دیهش مشش ،مجنپ
،یرداق ،متفه
هچوک یراوتسأ دعب ،متفه ،لبلب ،
متشه
6
یسیلگنا هژاو ینیشناج
« ایدم یتلوم »
اب
یبرع هژاو
« عونتملا ملاعلإا
»
،ةشدرد ،تنترنلإا ملاعلإا
عونتلما
،تچ ،تنرتنیا
ایدم یتلوم 7
هژاو ینیشناج
» مدرم » اب
« نانز :ةوسنلا »
زا
ءزج هب لک زاجم عون
کبنابج سوللجا نأ ترکف و هذله نملآا ناکلما نوکیس ةوسنلا
جاح شیپ اجنیا زا رتهب اجک میتفگ سومان نیما هک اقآ مدرم
نتسه
8
هژاو ینیشناج
« دوخیب » و
« وش هفخ
»
ةدمالها یتثج یلع ، سرخأ
هش در نم شعن ور زا هگم،دوخیب 9اج ینیشن
« لگریز » اب
« منهج
» و ینیزگیاج
حلاطصا
« للها لاا هلالا »
هدنهد ناشن هک
اب تسا تینابصع
« للها ذاعم
»
للها ذاعم ،منهج یلإ
للها لاإ هلا لا ،لِگ ریز 10دیق ینیشناج
« اهلااحلااح »
اب تقو ترابع
لیوط
انفیض نوکتسو لیوط تقول
،
لخدا
اهلااح لااح
وت ورب ییام نومهم 11
.ث همجرت تحت یظفللا
راکهار نیا رد
،
« م همجرت هژاو هب هژاو تروص هب أدبم نتم -ی
دوش » (
،ورایک 2010 : 6
« .) ،همجرت زا عون نیا رد یلصا فده
نتم یاهراتخاس تیاعر اب دصقم هب أدبم نتم زا مایپ لاقتنا رارق تیولوا و یلصا نآ نداد
تساه » (
،یرح 1391 : 86 .)
تحت ۀمجرت زیوجت عقاو رد یظفللا
یارب ناگدنسیون نیا هب
یتخاس تامازلا ۀیاپ رب اهنت هک انعم نیا هب ؛تسا بوخ همجرت یم ،دوش ظفح ًلاماک انعم هکنیا هب هجوت اب و ینابزارف و ناوت
تحت تفرگ رظن رد ار ندوب یظفللا »
یدنام(
، 2012 )
تحت ۀمجرت کراموین ،ترابع هب ترابع ،هژاو هب هژاو یظفللا
هبش هب هلمج هبش هب هراعتسا یتح ،هلمج هب هلمج ،هلمج
برض و هراعتسا برض هب لثملا
یم نکمم ار لثملا .دناد
