A Confrontational Study of Translation Strategies for Humorous Phrases in the Arabic Subtitle of the Persian Movie The Lizard ."Marmoolak", Based on the Chiaro Model

(1)

473

JOURNAL OF FOREIGN LANGUAGE RESEARCH, Volume 12, winter 4, Autumn 2022, Page 473 to 488

Research in Contemporary World Literature

p-ISSN: 2588-4131 e-ISSN: 2588 -7092 https://jor.ut.ac.ir

University of Tehran press

A Confrontational Study of Translation Strategies for Humorous Phrases in the Arabic Subtitle of the Persian Movie The Lizard ."Marmoolak", Based on

the Chiaro Model

Meisam Akbari^

Department of Arabic translation at Damghan University of Iran, Damghan, Iran Email: Meisamtolbin.1314@gmail .com

0000-0002-6033-7430

Fereshteh Afzali ^^

Department of Arabic Translation, Faculty of Humanities, Damghan National University, Damghan, Iran Email: [email protected]

0000-0003-1277-3062

 Official Secretary of Education, and areas of interest: Translation and translation studies and Translation Criticism

 Areas of research are translation studies, translation criticism, comparative and interdisciplinary translation, lexicography and linguistics ARTICLE INFO Article history:

Received: 05 July 2021 Accepted15 November 2021

Available online:

winter 2022

Keywords:

Audiovisual translation, humorous subtitles, Chiaro,

lizard."Marmoolak", substitution, replacement.

Abstract

Translation of humor in the form of dubbing and subtitles is constantly a serious challenge for translators in this field. According to Chiaro, most humours have a cultural approach and a specific humour may not make any laughs to a person unfamiliar with the culture. Sometimes the translator has to delete or change some sections to avoid social criticism. By comparing the methods used in translating humorous phrases, the results showed that translators employ different methods and practices in dealing with these challenges.This descriptive and analytical study deals with the comparative strategies for conveying humorous messages in the Persian film "The Lizard/

Marmoolak" based on the Chiaro model for evaluating the translator's performance in dealing with problematic cases in subtitling. For this purpose, all humorous dialogues were extracted and the source and target text were compared line by line, and then categorized in separate tables. In general, and based on the analysis of the film's dialogues, the results showed that the methods of

"deletion" (31%) and "replacement" (29%) are the most used, while "literal translation" (17%) is the least used solution by translators in subtitling this movie. It should be noted that wherever the translator used the ellipsis technique, the final output was emptied of any sense of humor.

DOI: 10.22059/JFLR.2021.326089.858

Akbari, M., & Afzali, F. (2023). A Confrontational Study of Translation Strategies for Humorous Phrases in the Arabic Subtitle of the Persian Movie The Lizard ."Marmoolak", Based on the Chiaro Model. Journal of Foreign Language Research,12 (4), 473-488.

(2)

474

شهوژپیاهنابزیتخانشرد نابزیاه،یجراخهرود12، هرامش 4 ، ناتسمز1401، زا هحفص 473 ات 488

1 . ةمدقملا

اااا ناااا لقل يفاقثل نااااك نااااملك م نااااك ن اااال

ل ن لقل ةقا ث ااااإمقل لللقلن ل ن لقل م نق مقل ا قااااسلأل .ي ققل لللقلن ل اناااااااااااإقل تن لمقل ث ع لآل تنمنلعمقل م ث لكقل ق ا كق ؛لعثس اا ن انثاكقلإل ءنض قل ن قل عطن من نجن لجن قل ع اااااااااااااسا نكقذق .نقالق ق ع مجلق كم ث لااامجثاقل ااالم لع نث عليقا .نااامق ق

2005 : 77 ث .)

ن ااااااااااااااس اقل لمجثا ةلع جثامقل لمقم ثااااااااااااااإا ا ث اااااااااااااإمقل الق م كق ل ن لقل النجقل ع مج ثظاقل يلاق لخناك قل ا ا لأ لألثظان ن ثق لا نا م .ي اققلن نث ل،اقل ت ا لقنااااسثلق نك ث ن ثق ةقا ل ن ل م خ ااااس ا سثط رذقل لاااااسقل اقل تن ج الثاااااسثل خ نم :ن

ناااااسم ي يعا ج م لخنك قل اق نمجثامقل نقم قاااااس ا م جثامقل كما م ر ةق لن لقجنقل لللقل ق قل ن ان ا "؟لقجنقل ةقا ث إمقل اقل م لخنك قل 2007

:

37 .) ل نللقل ءنطقلألن . ا ن ل م ٌلث ك ٌلءيج ل ك للق چعان

م كش ر،

نخثلك ن ءنطقلأل خ م ة لن خ نكشلأل

ن ان نااااااااإا . جثامقل نق كاث كم اقلن ل ااااااااسنااااااااس 2015 : خ تلثلن قل لااامجثان لاااجل اااقل لأ لألثظان )321

لكث امقل ناااااااسثقلن ف لأل لمجثاق لأنعن اااااااش قثطقل ثلك م لمجثاقل تن ج الثااااسل لاثن م قمقل م ن ثق ةقا للق م تلثن عقل ی كناخ نلخنك لق ن لقل ع قل اااااس ن .ل خنك قل

نااا ااااااااااااااسلأل خ م .لااامجثالق ناااقا ل نااا ن لااا لاقم ءلثآ لقن م خ لخنک قل لمجثا ل ل ن عق اقل ع لجثنققل نم ر .ل ن لقل ةلع لمثن قل لخنك قل ةمااااااااااسا اقل ل ن لقل . ثق ل ن ل لأل نج نك نم ل ن ل ك ااااااااااااااضم نخ ث ن ج ا ل مفكقل لخنك قل لمجثا نث ااااااااااس ااااااااااس ناااااااااااااااااضاقلن ااا نااا اقل ءناااا ة ناااعا ةلع لألث نااا جثامقل نك ج نكقذ ن لق .ث ااااإمقل لللقن لخنك قل نجنمقل لنممقل ضنملقل عم ث اااااااااااااإمقل لللقل ضنمغ ق نطا تنااعنااجث ق اا نااج ا ةلع لألث ناا نك ن ي ااققل لااللقل ثن مقل تلذ لأل اااااا عا ثلك اااااامعقل ااااااعج ناااااامم ن ناااااا لقل

ر لثم ؛ ناااااإعم ا اااااس ا 2011

: ن ثنا ع لأف ا ن100

ن كااااااااااااااسلثن 2012

اا ا ااا ثظامقل ضع اا اع ن ) ل اااقاااااااااااااااسل ةلع لألث نااا جثامقل نك اااج نلاااخناااك قل

ن ف لإل ن، ااإقل رننااسامقل ل اااسثل لم تن ج الثاااسل تااانااك لذا كااقذن ن فكقل يذاا ضثنااعاا لاا نللقل تناامفعقل

نكا نااام ااااع ن ي اااققل لاااللقل لااا ثثمقل تنااامفعقل عم ل نا لقل ن لا م خنا مقل لا نااقل م ل نثعم ث غ ةثنااااااااااااااإقل ا تنملكقل ل نااااااااااااضا فق م رثج ني ققل لللقل خلأ نرث اضغا"لخنك قل ت ت ا 2011

: 63 جلن نخ نم .)

قل تلثن عقل ث ل،ا ة ن ي جثامقل ي ققل لللقل ل خنك

تثناااا قل عم اااامنااااعاقل اااا نااااجان ااااثل ا نخ ناااامن ااض ا كقذكن تلثن عقل اذخ لمجثا ل عااإقل نك لذا نم ثا ة ن ؟تلثن عقل اذخ لمجثا نل قل ااا ا ن ن ا اقل يجلن قل ثااااااااااااااسكق قثط ناااج ا كم يجلن قل م غثقل ةلع نخناعمن لخنك قل .ل ن لقلن ل نللقل

اقل ل لاقمقل ثظاقل تنقجنن لخنك لق ل لاقمقل نع لأق لألثظا نثناا ك اا اع نلاامجثالق نااقا ل ناا ن نثظامقل نااقم اا ااعااااااااااااااإقل م ااا ن لاامجثالق لاال ناا ث غ لاا خنااك قل اامجقل ث عالق ث ل،ااااقل ت ا قلق ن م ا ناااكم ةقا نااااااااااااااإنقل لللقلن ث إمقل لللقل خنك قل جذنما لأ لألثظا .ي ققل

لاااخناااك قل لااامجثا ا ةاعا اقل جذناااماقل ااا نخ نثنااا ك ينااااااشكاااااااسل لااااااسلث قل اذخ ياعا ناا ن ااااااإ ام كااااااش ل خنك قل تلثلن قل جثام نقم قااس اقل تن ج الثااسثل لأءنا "كقنمثنم" ل لم ل اااااااااااااسثن قل ف لأق ل ثعقل لمجثاقل ثاق نجذنماقل لذخ ةلع لألث ن ل قل لذخ جثام نك لذا نم

كاااااااااش ل اااااااااسثن قل لللقل نجنمقل لخنك قل سنث ا ةلع .ث ، إ :هتلئسأو ثحبلا جهنم إن ث قل لذخ جقام نجقامقل لذخ ةلع لأءنا . ل ل ا-

لااامجثاا ناااقعلنا ن ل قل لااامجثا لاااااااااااااااااسلث ن لأثن ا ل ل ن لق،ااااااسمن لخنك قل لمجثا كنااااااشمن )لجل قلن تلثلن قل ااااااااااااااس ان لاامجثاقل قثطن لاامجثاقل لاا ل ناا ااع لاامجثاقل عمج ا ااااااااسن .نقام لأنمل قاااااااااسل ثلكلأل اااااااااس ل ننقعلنا ن اس نةقنلأل لل ثمقل : ال ثم ث قل لذخ تنان اللقن نقااااااااااإفقاااااااااااسلن ل خنك قل تلثن عقلن مجقل ا نل قل عاااااااااضااااااااااس نمك ن"كقنمثنم" ل ق ي ققلن ث اااااااااإمقل ف لإلن ل ااا اااااااااااااااسثلن يذااا قلا نثنااا ك ااا م لاام ااا مقل ل ننقل ل اق ن جقل اااااإ ام كاااااش )ل ث قل لمجثاقلن

(3)

475

اس م ك ل قاسث ل نثمقل ل ساقلن ثلثكاقل ا ن اقل للثسلأل .لأنمل قاسل ثلكلأل قل ا ا ن جثامقل

:نقق تن نجا ع ث ا 1 . ةغللا نم يهاكفلا ريثأتلا لقن يف مجرتملا حاجن ىدم ام

؟"كلومرام"مليف يف فدهلا ةغللا ىلإ ردصملا 2 . ايجيتارتتتتسرا مجرتملا مد تتتتسا فيك ورايك جذومنل عبرلأا

؟مليفلا اذه يف ةيهاكفلا ارابعلل ةيبرعلا ةمجرتلا يف 2 . عوضوملا لوح ةقباسلا اساردلا

لااااا ل نااااا ن ثنااااا لأل م ث لكقل ءلثجا ا ن لآل ةا ف لأل لاااامجثان ننااااقامجثا لاااا ل ناااا ااااعن لااااخنااااك قل لاااامجثا لاا ناااك اا ق كقن ن)تلثلن قل لاامجثان لااجل ااقلا نااقعلنا ن ة نجنمقل لاا خنااك قل تلثناا عقل لاامجثا ن ناا م ن لاا نثط ناااااسلث قل خ من ."كقنمثنم" اااااسثن قل ل قل تلثلن ت

:نخثكذ كم اقل - ا ا لي ثناااا ج لاااامطناااا 2007

ااااعلن " لناع ناااا م )

للجم ن" ل ك ثملألن ل الث لإل ف لأق لاثن م لاااااسلث :لمجثاقل عقل نلمجثاقل تنااااااااااسلث 19

ن مقل لذخ ل قامقل ث ا :

لمجثا لااااااااااااااإنقن ن ف لأل لمجثا جلنا اقل تن اقل ل ا ةقا ي ااااقان نتلثلن قل لااااقجلنم مجثامقل ء

.لمجثاقل ل لمع ل عإقل تثن قل - ا ن قااااااااااااااش م من ا لي ثن ج لمطن 2010

نمققن م )

ااعقل نتناا اناام ناااك ن" ف لأل لاامجثا تناا اا ا" لناع 150 ةلع تن اقل ضث ا اقل تثنجمقل ن قامقل اااااس :

ق ل ن ل لنم لمجثا : نااس لع ث ةقا ف لأل لمجثا نلااإن

ل ثثمقل تلثناااااااشلإل لمجثا -

ل نللقل علنالأل لمجثا نل ظ لقل

ةل ااااااااااض ل قل منع ث اعم نتلنااااااااااإلأل لمجثان .ل ن شقل ل ن لقل اق - ا ر لثم لمنااإعمن نااإعم ا ااس م م ااس 2011

)

لمجثا ل خنك قل تلثن عقل لمجثا قثط لاااااااسلث " ن م فااااااااااااسلااااااااااااسملق ل ي لجالإل تلثلن قل ن"ل ان ي لاقل ل منكقل ت

عقل نلمجثاقلن لللقل تنااااسلث للجم 4

ن قامقل ث اعل :

مجثام ق لأنمل قاااااااااسل ثلكلأل نخ "لغن ااااااااإقل ة نعا"

.لخنك قل تنمجثا ض اق تلثلن قل - ا ا ااا ل ااق اااليث 2019

لااخنااك قل لاامجثا" ناا م )

لكث امقل ناااسثقل اااسلاااسمق ل اااسثن قل لجل قل : عيقل طقل

ن"ي ااققل م ا لاقم اث لاامجثاقل قثط لااااااااااااااااسلث ءيجقل نلمجثاقلن لللقل تنسلث للجم 52

عقل ن 3 ا : تلثن عقل لمجثا لم قاااااااااااااااسمقل تن ج الثاااااااااااااااسثل ل قامقل

ناااااسثقل م اااااسلاااااسمقل ذخ م ل ل ةثاااااشع ع ثلأ ل خنك قل جن نااااقا لاااا ان ي لاقل انااااا قل ةلع لااااكث امقل نثن انج

ثلكلأل لااا ج الثاااااااااااااااسلإل خ "لااا ث قل" لااامجثاقل ث اعان "يذ قل" ن " ل اسثل" ن ثن انج ج ةنا لجل لأنعن ش . نقا ةنا لأنمل قاسل ثلكلأل تن ج الثاسلإل خ ا ر م ث ااااااااااااااسن رينج تثااااااااااااااإا 2019

نمققن م )

ل ق ل سثن قل لجل قل لخنك قل ا ل ك" لناع نسثقل

ن ثناااققل ناااط لأل لاااكث امقل 2

لاااللقل تنااااااااااااااااسلث لااالجم ن"

لاااااااااااااااسقل نلمجثاقلن 52

عقل ن 1 ا ل ك ن قامقل تث :

خلثمقلن ن طلأق لكث امقل نااااااااااااااسثقل لجل لخنك قل تناااااااااااااااس ةلع كااقذااكن ن ل ثل ن رنااا تناا نلق ةلع لأءنااا قلن ث ااإمقل الق ثن قن تاااسن ق ل ن لقل ل ثظاقل .ي ق

م قاااسل رذقل لأنعن ااش ثلكلأل نلااسلأل جثنااقل تثقظ ن لجن قل اااس لقجنقل ةقا ث اااإمقل اقل لمجثاق جثامقل نخ لأنمل قاااااسل قنااااسلأل ن "ث عاقل ث لا" نخ ل غثقل ن ."ث لاقل" ل ا ا - ا ر م ناااااضث لعن رث م تنث اااااس 2010

ن م )

لم قااااااااااااااسمقل تن ج الثااااااااااااااسثل" لناع :لخنك قل لمجثا

ل اااااااسثن قل لمجثاقل لاااااااسلث

» نلمجثاقل تناااااااسلث للجم ن

ءيجقل 8 عقل ن 31 تن ج الثاااااااااسثل لااااااااسلث ن قامقل ن :

. الث لإل ل خنك قل تلثلن قل مجثامق لأنمل قاااااااااااااااسل ثلكلأل ا لنقنن الث لإل مجثامقل ةقا نمقل جثناا ث ااشا ةقا ث اااااااااإمقل لللقل لخنك تن ا ا ل قااااااااااسن ي ققل لللقل

،ااا ر ااام ن رث م ناااج .لااا لأل لااامجثاقل ن ث ث اقل ةقا لخنك قل لمجثا ن يذ قل ل قااااااااااسل لنثناقل مجثامقل .ل قل تلثن عقل ق نم لخنك ث غ ا نثقآن ا لي جن ثم 2019

قنااااس ا : ققن م )

ل" اااااسلاااااسم ل خنك قل تلثن عقل لمجثا للجم ن" نعقل ث مق

ءيجقل ننق ل آن ل ثعقل لللقل لمجثاقل تنااااااااسلث 9

عقل ن

جثامقل ءل ا ن اا لانااج جذنما ةلع لأءنااا لنمناا :21 مجقلن تلثن عقل ل ا ع ن ل خنك قل تلثن عقل ق نم " اقل" ن "لغن إقل ة نعا" ،ضلنقل م ، إ نل خنك قل ج الثاااااااااااسثل ثلك نمخ ن جثامقل م لأنمل قاااااااااااسل تن

"ثناااإاقثل" ل ج الثااااسل ل قااااسل ت اااسا ل ن لقل ن قل . سلسمقل لذخ م خنشم ة ع يذ نا قش ث لألث لك

(4)

476

- ا ن ااإن نلن 2005

لخنك قل لمجثا كنااشم" ن م )

ءيجقل نلمجثاقل تنااااااااااااااسلث للجم ن" ل قل تلثلن لمجثا 3 عقل ن 10 مقل ن : جقام لخنك قل تنمجثا ن قا

. ف لأل لمجثا نقمل قااااااااااسل ا اقلن اااااااااإنقل ث قل لمجثاقل ا، ثن قل لاسقل ةلع ل نجلإل ن قامقل نن نل ي لجالإل ف لأل تلثلن تنخنك قل م علق ل سثن قل

؟لقجنقل ن ث إمقل لللقل ن ا ثلك جثامقل م خ - ا ر جنااااااس 2013

لخنك قل لمجثا لااااااسلث " ل نثط .)

لعمنج "ل اااااسثن قل لمجثاقن ل ي لجالإل لكث امقل ناااااسثقل لع :يثااااااااشمقل ذناااااااااسلأل تن ع ث ا عث ل مفااااااااسلإل ليآ ل نثطلأل اذخ يقامقل ن :رثنقا ل ثلااااااااااااااإ عم ل ك ثم لكث ام نااااااااااااااسث ف للفل لخنك قل لمجثا قل لللقن لمجثاقل كثنمن ا ل ثط تناااااااااااااااس ةلع ل ااااااااااااااسثن

ا 1988 لاااا ثطقل خ تناااا لثمقل لاااا ثط ةقا لقن )

.ل سثن قل ةقا ل ي لجالإل م لخنك قل لمجثاق لأنعن ش ثلكلأل - ا لااض ث من ي ثااش ااشن خ 2018

علنا " ن م )

ةلع ن ناني لكث امقل نااااااااااااااسثقل ل نقاجل ن لخنك قل لث ااااااااااااس ي ا اثنم جذنما تنااااااااااااس ل ثثمقل طثنااااااااااااسنقل للجم ن"

ءيجقل نل عمسقلن 13

عقل ن 29 ل سا لسلث ن قامقل ن :

تن ثظا تنااااااااس ةلع لخنك قل سنث نج ا جثامقل سنجا اقل م ك ا ةقا ناااااااااإلقن نا ااااااااااسن ف ن ي ا اثنم لخنك قل ل قااااااااااسل ا ن ل قل لذخ لمجثا ن لاااااااااإلأل ل لمعقل لخنك قلن ل ظ لقل .ل عنضنمقل لخنك قلن

ا لااااض ن يااااسن ثع 2010

لاثن م لااااسلث " ن م )

نااااااسثقل ل ق ل ااااااسثن قلن ل ثعقل لجل قل ل ظ لقل لخنك لق تنااااااسلث نكان نا ق جنم جذنما ةلع لأءنا ن ناني لكث امقل ءيجقل ننااق ل آن لاا ثعقل لااللقل لاامجثاقل 10

ااعقل ن 22 :

نكان جذنما ةلع لأءنا لمجثا تن ج الثااااااااسل ن قامقل تث

ن ناني ل ق ل اااااااااسثن قلن ل ثعقل لجل قل ل ظ لقل لخنك قل ل ثعقل لجل قل ل ث قل لمجثاقل ةقا لنااااااااااااااإلقن ثلكلأل قل نخ ل اااااااااااااسثن قل لجل قل لغن اااااااااااااإقل ة نع لن .ي ققل لللق لخنك قل لمجثا لأنعن ش 3 ةساردلاو ثحبلا .

1 - 3 مجرت . ةيهاكفلا اراوحلا ة

تنااااااااااسلث ق ااااااااااس ثثقل عث قل خ ل ثثمقلن ل عمااااااااااسقل لمجثاقل لم ل عاااااااااإقل تثنجمقل لاااااااااسلث ت ط ااااااااااسل ن نلمجثاقل ث لكقل لمجثاقل م عناقل لذخ تلثلن قل لمجثان لجل قل

ن ثمناااعا . ناااماخثل م 2018

: 141 تنااامفعقل ااالمان )

ان ي لا مع ر تنااااااس ل عمااااااسقلن ل ثثمقل ن ثنما ااااااس ن

.ث ك كاااااش نجمقل لذخ ثن لأل تعاااااسنا نا ف ن ن لااس سنق ن امخنکااشا 2020

: 54 ن ااإقل لذخ )

علنا ثلك م ف لأق لااااا خناااااك قل تلثلن قل لااااامجثا ث اعا ة،جن م نخ لخنك قل ع ث عاقل م ضثلقل .لأل عا لمجثاقل نا نااااااام ث غ ثنقمجقل اااااااقجلن ر نثنقمجقل . اااااااع

نا ا ل قا 2019

: 126 ي ثعا ل ن قل ضع سثا )

:تنااا فعقل م علنا لااالفل تلثلن قل لااامجثا

« 1 لااا فعقل .

)لاا منااعقلن ة ااااااااااااااإ قلا لاا نطامقلن لاا ناكمقل لااللقل 2

.

ن ي ققل للقن ث ااااااااااااااإمقل للق ل فعقل 3

ل فعقل .

ن ناااقمنقا"لااالمناااكقل ث غن لااالمناااكقل لااامجثاقل 1999

: 12 .)

لمنع لجل قلن تلثلن قل لمجثا اااااااااس قلا كم ل ااسن ااسقل ع ااضلنمقل ةلع ل ن ثقل لااسثنمم ةثنثااض . : الل ةلع ثلاان فعلإل ثنااااااااااسن نقل اا اقل ل فقلألن ل ا قلن منع خ ل قل لمجثا ا ن قل كم ن نعماجمقل ل ن ل ل لاااللقل لااا نااا ل عم ث اااااااااااااااااإمقل لاااللقنااا ل قل ي كا ي اااقق

لللقل ل ن ل ي ققل لللقل ثنقمج نمقا ع . ننخث نعمن نر ن ثإان س ا ث إمقل 2009

: 40 .)

نمعلأل ةقا لخنك قل ،لطااااااااااإم ث ااااااااااش ن ثق ل نا م ناااااااسم ةلع ءنطقلألن ،ثن قلن ن عقل ثقظا اقل ل لأل م ل ااااااااااااشم لملكقل .ل ثقاااااااااااسقل ة عناااااااااااسم عماجمقلن ث قل عان ل ا افقل لك اقلن ل لاقمقل كلن قن ء لمقل ءنعنقل ا

لااعلثيقل لااققآ اا لأ لاام اا قل ثنااااااااااااااإعقل تناااقل نااقم اا نتااااا ا ا 1978

: 123 ا رثخيلأل ط ث .) 1964

ة نااااام :

تا ثقس 370

ل ثقسقل )لللقل ذقاا ناك )اااااااخ

.ك ضقلن ءليقاسثلن قناااااااااااااااسقل تلثناا عقل لاامجثا ل ناا قل م ا ااعقل اجن ةث

ة عقل تن اقل اااس ل نللق ل عاااإ ل لمع خ ل خنك قلن لللقل م تلثن عقل كلا لمجثا نمجثامقل نققجلن اقل تن نا اع ن اااااإقل لذخ .ي ققل لللقل ةقا ث اااااإمقل قسقل ثملأن ت ق ثق ةقا للق م لخنك قل ت ا"

قل ث ل،اااا ااا ا ةلع ث نااا ث غ مجثامقل ظعمن "لاااخناااك

نتن ناا 2014

: 80 تلث عاقل تكعا ن قنااااااااقنااااااا ن .)

نك ث ن نلا عم تل اعمن تن كنلاااااااسن تل نع ل خنك قل

(5)

477

نتنثن ن ااااااااااااااسثنغا ي ققل لللقل ل نقق نع نم كناخ 2015 : 34 لجل قل ل ااااس ثثقل ل نعااااإقل مكا نكقذق .)

ة نجنمقل ل ن لقل ثااااااااااااااإناعقل لمجثا تلثلن قل لمجثان تنملكقلن ةثثكمقل مجقل يذ تلثلن قل جثامق كم .نق كم نمك . ااااإن اقلن تثنااااإنمقلن يااااإنلق لم قاااااسمقل طث مقل ل قااااااااسثل لم نل نلاااااااسلأل تنمفعقل ضع يذ ث اقل تنمفعقلن نة عمقل تن كثاقلن ن ذقمقل نلاااااااااسلأق ا ااااس ا" نق اااااسثل تنمفعن نل ثنثااااضقل ث غن نقق ةاعم ااااااااااااااإعم نر لثم ؛ ن 2011

: ن كنغن ع لأف ا ن106

2004 : 138 - 143 .)

ياااااإن لألث ك لألثن ل قل م قم ءيجك ةثناااااإقل علان ا ءليج ظعم لاامجثا اا ث . اا لاا ناا لقل ثااااااااااااااإناااعقل لمجثاقل ءنال تلث لاقل م علق عااااااااااااااضقا ن ن ل قل اااااااااسقلن .ي ققل لللقل ةقا ث اااااااااإمقل لللقل م اقلن

عم ق لنا ث نق نلمجثالق اقل ل ل ن ع يننجا كقذ نلاااقنااا قل اذاااخ ن ؛ي اااققل لااا نااا لقل ة نجنمقل ث ناااعمقل م ثق ءليج ث لان ءليج يذاااا جثامقل ةلع عا ا ةلع ااااااث ااااا تنااااا للإن عناااااماجثل ااااا اقل عام اااااج جثامقل ءل لأنااااااااااإ ا تلث لاقل اذخ عا ثن .ي نمقل ن

ا كق م ي خ تنااااااااااس ةلع نخذ اا ا نلمجثاقل ن خث ن نلنا"ي ااااققل لااااللقل عماجم نااااققن 2005

:

64 .) خ ل خنك قل لمجثاقل ن ناااااااااااض ا ن ثق ل نا م نطقلق ل نللقل ملنعقلن لللقل ل قااااااسن ل لعامقل ن ناااااض قل اااااا ا ة ااااااعامقلن لااااااجن يمقل انااااااعمقل اااااالما . خنااااااك قل

ن لللق جن يمقل ثن قل لم نع لنقل .لللقل ثنااااااااااااااإق خناااااااك قل ناااااااطققل تناااااااانكم خ ااااااا جن يمقل ةاعمقل ثلك ن اعم ةقا ث اااشا اقل تنملكقل خ من ن قيققلن ث غ نقا ةلع نقاااس ا ثقظان لألن ر ل اقل نطققل ضنملقل : خ ن ثق لااالق ةقا ناااقل ا ااااع لااامجثالق لااال نااا لن ن كنكنان اااااسا ل ثقاااااسقلن ل ناكقلن ل ظ لقل نعقلألن تناجق

2007 : 34 .)

2 - 3 ورايك جذومن . لااخناااك قل ع ث عاقل كم نناام ل " ااا نثنااا ك ااا اع جنقل ث نعا لم ؛ل عمس ن ل ثثم ر نل ظ ق ث غ ل ثط كم نمك ؛ ع ط ث غ تناااااااااإ ثل اااااااااإا عم لك اااااااااضمقل ل ظ لقل لخنك قل قشا ث اع .لأن ق ش لخنك قل ع ث عاقل ةلع نك ث ااا جثامقل لأ لألثظا ؛ جثاملق ثقآ لأنااا ااا ا

ةلع يثعاقل م كما ث اا نلاا لااااااااااااااإلأل لاا ناا لقناا لاا لث ننثناااا ا .لااااخنااااك قل ثااااااااااااااإاع 2009

: 66 ق يلاق .)

قناقن ن نثقآ ةقا جثام م لخنك قل م ل لاقمقل علنالأل م اناعم يلاق ن نلأنمنما ااااااااااإقااااااااااش ثم نخ نقكلث ا : اااااااااااااااس ا عجثمقلا ثق ةقا ل ن ل 35

ذقل نمجثامقل .)

قا نل م ل ثعم قكفامل ةقا ل ناااااضلإن نلخنک قل لمجثا ة لنعاما ج نلقجنقلن ل لااااااااااااااإلأل ل ن لقلن لللقن ل نك لخنك قل تلثن عقل عنمااااااااااس م لناكما ق ل نع قل سنث لأنااااااااااض مجقل كق نلخنك قل نمق كقذ يفق الأ ؛نقمق ن : ااس ا ث ااإمقلا قق ل ااساقن ةاعم تلذ نكا ق ل خنك قل 41 .) عماجم ل نا ل ن ثن ماا لا قيققلن لا خناك قل ف لأل ظعم نقق نك ث لا عم لخنك اع لذخن ؛ث ااااإمقل لللقل نثن ك كا .ل ن لقل كلا ةلع ناعم ث غ قشق ةاعم ر ق لااااا نااااا لقلن لااااا عناااااماجثل تنااااامنلعمقل لااااا مخ ةلع ل لمع لخنك قل لمجثا ث اعل ن نلخنك قل ل نللق ل عااااااإ

لمجثا نمجثامقل نققجلن اقل ة عقل تن اقل س .ي ققل لللقل ةقا ث إمقل لللقل م ل خنك قل تن لطإمقل : ااااااس ا ث ااااااإمقلا 81

تلذ ل ظ لقل لخنك قل اع اا .)

نااقق لاا ناااك ااا ةلع ااطنااقمقل اامق لأناامنااما يلاقم ا ةث ناا لااملك ااك نكا ااج نكااقذااق .ةاعم ة نااعا ةلع

لللق لخنك قل سنث نجنمقل ناااااااااااااااضاقلن ن اقل لذخ ءنا لااللقل ضنمغ اا ناا ااج نكااقذاا ناا لق .ث ااااااااااااااااإمقل نج ا ج ن ني ققل لللقل لنمم ضنمغ ث ااااااااااااااإمقل ؛لخنك قل لم قاااااااسمقل ل ن لقل ةقا ة ااااااااسمقل عجلثملق ننثن كا ل نللق لأن عاااااإن لأل عم لذخ ن ن 2010

: 3 لألثظا .)

تن ن لقن لااااإنققل تن جنقن لألن قفقلألن قل يفاقث امناعاقل ااع ع ا م نمجثامقل نك اج نلا لاقمقل ث ااااااااااااااإمقل لللقل م ل خنك قل ل ن لقل تلث عاقل لمجثا عم ااااااملنعقل م لااااااعناام لااااااعنمجم نااااااماخثلن ي ااااااققل ةقا : س ا ث إمقلا 33

.)

ا نثن 2010

: 6-7 ث .) لمجثا ل لاقم نل لع

:لاااخناااك قل 1

يذااا قل . 2

ف لإل.

3 ن ل ااا اااااااااااااااسثل.

4 .

.ل ث قل لمجثاقل 1 - 2 - 3 فذحلا .

(6)

478

لاا نللقل لااخنااك قل يذاا نااق ا لاا ثط خ" يذاا قل اا : ااااااس ا ث ااااااإمقلا "لجل قل لأنمنما ث ااااااإمقل الق 6

.)

ث غ تنعناااااااااضنمقل لمجثاق قنلقل قل لذخ قااااااااااس لااا مفكقل عنان اااجنقلن ااا قل تناااكث ااالم اااااااااااااااااسجقل لااالقا

لم تلنااااااااااااااإلأل ةقا ل نااااااااااااااضلإن نكقذ ةقا نمن نتنلجقل تلثلثكاقل ضع يذ ا ن .)نخث غن ثنط قل تلثن ااااااااااااااإ .ي اققل اقل م لأل اج ةث ااااااااااااااإ قل تنا ناجلإلن تنا نااطلإلن نر لثم ن نإعم ا س ا 2011

: نيثلنش ع لأف ا102

2002 .:

31 ل اا نخ يذاا قل .) كم اقل اا قنااااااااااااااااسلأ

كقن ن جثامقل اقل ث ث ا لقنن مق نقمل قااااااااااااااسل جثاملق ةنااعلثم رثنثااااااااااااااضقل من لأل اا م نك ن ااااااااااااااااإقل لذااخ ة ا جقل لامجثاقل يذا قل تثنا " لأ ن الق فقلإل يذاا ث لقمقل جثامقلن ةث نااا ةا ن لاا نااللق ة ن اا م ن قناامكا" لاا ثنثااااااااااااااضقل تثناا قل ثا نا مقل 1994

:

22 - 30 .)

كناخ 193 ل اااااااسا يذ لقن 31

ل خنك قل تلثن عقل ٪

ل يذاااا قل تثناااا ؛"كااااقنمثناااام" ل ق ةثقنااااااااااااااااااسقلن م ءيج ن اااا م ءيج ن اااا يذااا كم نكاااقنمثنااام رذقل ء ااااااشقل ثكذ ع ر ؛ل مااااااسثل ن ل لع قل لعنمجمقل

مقل اا اع ؛لاا م خناا مقل لاا ناااقل م جثامقل ااجنااا ث جثا

كممقل ث غ م اااا لأناااانااا كاااقنمثنااام ل اق ثعقل كااقذااق ؛تثناا قل ضع ل قل لاامجثا يلناقل ق طا .ل ثعقل لمجثاقل م تلثن عقل ضع يذ لع لأناااانااا ااا اعا ن ل قل لذاااقق لااا ثعقل تلثلن قل لااامجثا اقل ل قل ءليج ن ينق،مقل ع لجثنق يذ قل تن لمع ن اقل م يجا ث لألءيج ث اعا اقلن نق ذ ج ك ق جثامقل م نق ذ ا ) قن لم ناااااااااااااااضثا لملك لم عجث . اقل لذخ جثام يعااااااااااض طن ا ا اذخ . ثعقل ل ةقا نع كااااااااااش كقنمثنم ل لمجثا يذ قل لاااا ث قل نااااق انااااعمن تنااااملكقل ةلع ط ااااماع ق جثامقل ءنشالإ ث ل،ا ثن اعثل ذق، ا نكقذ م لأث ن ؛طن اثل ةقا ث ش كقذق .ةاعمقل ان ل فعقل ةلع اقل قن س ناااخالم ا ااا اقل تناااغلث كثاا يذااا قل لااا لمع :لللملأل اذخ ضع ل نم .ثقآ نكم

حلا حيضوت ل

فدهلا ةرابعلا ردصملا ةرابعلا

لسلست

نيذ لملك لمجثا ع

" انثپ"

ناخ لألث ل ثکم ق یااکقن

،طق لن کاثل ق یما ناااااااجا ل یل ق م

نا ن انم

انثپ ا ش یخن اشل 1

يذ للمج "ن آ جن ان م "

– ن

" اثل خ ق "

ق ن ن ثع ث نااالخ کقن لأل ج ن ّ شام یقن

ااااااااا نااااااا آ جنااااااا ان ااااااا م ن ان ااااا ما نمناااااخنااااا نااااا خ ق

ثل ل ی إعا 2

" گ م تق " للمج يذ ن قل ،ا ا

ين نث ث گ م تق 3

"ِ " جعاقل تنإ يذ نقاثي ق ذکا ث

سش پ ا ث نگا غنث ِ 4

ااااااا " لااااااالمج م ث ك ءيج يذااااااا

"یشن طلسم ت نإعل ّ ا ض لأل م ت ق

؟ ّ عا للکشمقل اذخ طلاااسم ت ناااإعل تاااس ا ثاق

نث کشم ل انا نا یشن

؟ ث يل ن عم کش 5

...نا ن آ جن اااااااااااشق " للمج يذ يذ "ن آ جن ث د نم قناااااض لاالمجقل ااعج رذااقل لااااااااااااااإلأل ءيجقل .للماكم ث غ كامظع َلث ل ناثل،ا ن

یا ن یقن نااا آ جنااا ااا ااااااااااااااشق اااخنااااااام ا ااااااا ااا ااالاااط نااااااام ااا ااااااا اااد

ن آ جن ث د نم قناااااااااض نم

تمظع ثطنق ااااااااااااااش ثل،ام نمش ثلندثي ثطنق نمش 6

(7)

479

یکاااشق " لمجثا ع اااس يذ ااااااااااااسل لمجثا يذ كقذكن "تانااااااااااااش

" ع ل ن نجانل" ةثنشلإل یا لثش عط ،س ت ع لذا

تانااش یکااشق ااسثا نپ گم

اي م نمدث انش ع ل نجانل 7

"نضث ن آ" نامقل لمجثا يذ

؟ ،ا ث لذنمق نضث ن آ

ثنق ما لث 8

" ااااااااااااااااش نق نق يل"لاالمج يذاا امااااااااااااااضقل ةاعمقل تلذ

« قثلقل

ة ن عقل

» ت نقل یااااسا نیّلااااإ نم اع

نمنما ث ال انق ينما ع نم ا ا

يل

ااااااااااااااش م نق نق ااجنام اا

ش ما نمي ثذد 9

تث ق ل اااق" ءناااع اااقل ةثنااا ع :يذااا قل

"ا ااقل م نم تّذ،ا ق

ثق ن ةثنإ م جنااا ا ااا تث ق ل اااق

ناااپ يل نااا آ

نل اپن ل نثنام ث ا ال ناا ل ث پن 10

"سقا" ل مكقل يذ یا اظ ج

نام ا ثک سقا یاع ااااااال ناشل تسن 11

2 - 2 - 3 لادبتسرا . ث اااااااإمقل لللقل لخنك قل ل ااااااااسل" ا ن ل ااااااااسثل

ننثن كا "ي ققل لللقل فطااااااااإل ث عا 2010

: 7 )

لج ااقل نكم للعقل عاااااااضن ن اقل ن ل ااااااااسثل ماااااااش م لأث اااااا لاااااا نثعمقل ينمثقل ث لان ااااااكقل نااااااكم ءيجقلن نكثنااااااامناا اااا .لاااااااقنااقااجاامااقل 2006

: 22 نثااقآ ةاااااعااماا .)

: اع ل ااااسثل لملك رن ا عناااضنم تلذ لملك ل ااااسل

ن قن ع قل ل ااااسل : لم ثقآ رن ا عناااضنم ةقا مااا ةلعن ن اااااااسثن ع قلن نل اااااااإقن قلن ن ع قن ث اااااااإمقلن ءيجقل ع ث عاقل : لم ر ثقل ث لاقلن لمجثاقل نتكعقل نتلذقل اااسل م لأث ةاعمقل اااسل ل قااااسلن ن كقل م لأث ث عاقلن تلذ ةثناا عقل اا ن ان نلااج ااقل م لأث اا لاالعقل ع لأث ءيج ع ث عاقلن نتكعقلن نج ا ةقا لاااسقل ء عقل نقجمقل ااجنقل ةقا نلعمقل ااجنقل اا ن ان نثقآ ءيج م لااااااا لااااااااااااااس ةقا لااااااا ناااااااج لإل ةثنااااااا عقل ااااااا ن ا تكعقنااااااا ن ن لا ثل ن رناا ا"تكعقن ن

1995 : لذاق ،مااااااااااااااسا .)289

ااااااااااااسثلن ث لاقل لللقل لع ط عم نمغناا نمقا نمقنط ل ا

نن ثنا ا ث اااإمقل اقل لقناااسث عم ناااضثنعا ثن 2002

:

21 .) ل قل لذخ جثامقل قااااااسل 183

ل اااااسا ل ااااااسل لقن

29 ةثن ع ن نلمقل ااااس ةلع ؛٪

« یقنعا الءنااااش ا

ل ا ااا مق لاااق جن نانااا مخ ااا یاع یقنااام مخ ااا ااامي نث اااااااانااامااا اااماااا

» ةثنااااااا اااع اااااااعاااا ن

« ااا ااامي نث

انما

» نثااااااااااشم ك،اقن نقق نك اااااااااس ا ل اااااااااسثن قل لللقن نقق نك ااااااس ا اع لذق نلل مجن ل نااااااش ة ثمث ل ااااااساقن ن ثعقل جثامقل نم .قثاااااشم ااااااسمن طنققل م ث لكقل مل قااااااااااسل كم ا نكم ،لطاااااااااإم اااااااااض ث اعل مقل لذقق ل ثعقل لللقن نخ عنااضن

« ن لعااضلنام ة ثما ااإ

نااااقللم لاااا ذ ثنااااظالأل تاااا لا اااا ث

.»

ثظا لااااقجن م

ةثن ع ل قاااااااااااااااسل كم ن جثامقل

« ثنظالأل ت لا ث »

.لانكم رذ قم ء ش رلأ

لحلا حيضوت فدهلا صنلا

ردصملا صنلا لسلست

يل ث تذااااق" ةثناااا ع ل اااا اااااااااااااااسل " ث ن نقنااا " ةثنااا ع "یالنج ک قنلن اا، " ةثن ع نمعاااااااااااااااسل لااااااااااااسن " ع ث عالق "ن ن قل م ثل )"سآ يل ثا غل اااااعااااامااا ااکااق ن ااااااا اا ااکااقن

ن لآل ن ن ااااإ نع مج اا، ن نّ ااااااااااااااشقل ءثاخ ت ن

؟ ن ن قل م ثل ک قنلن نما یالنج ث نماااااش کا ل لم

قن نقن نم ن نث نا نق

ل ااا تااا نا ااا ثنااا ث غل لسن ش ا سث نخ لنج سآ يل ثا 1

(8)

480

ثدلا لاااا ث ققل لاااالمجقل ل اااا اااااااااااااااسل خا ل منق ااااااااااااااسثن )... نل اکمم ةقا طنقمقل ث لان )..ع طاااااااااااااااس لكام ع طاااااااااااااااس ااااخ

ةثنااااعاااااااااااااااسل

ن ؟ اعناااااااااسق اا ناااااااااش لا مقل یقا نخذقل ا نث نااالن نل اکمم ثدل

م یاعنااس ضث

لث

ثقش ا ث 2

ث نا سثااااااس" ،لطااااااإم ل اااااااسل

"ط اع نم َّ اقا " ا " ش نق ّ اقا ااس اااس ذا ثل

ط ك اع نم نا سثاااااااااااس نق آ نمث تپ

ش نق ث 3

لأث "لأنسث قاّ لا " ةثن ع نمعاسل م ثنااق اا اي " ، قل ،لطااااااااااااااإمقل

" خ ان پ خن لث نشث نم اذاااااااخ یاااا نياااا يااااعااااقل یااااق

ثنثااااااااضقل م ينثظقل لأنسث قاّ لا ثلنم اااند ل ث ث لث اي يع

نشث نمثنق اي ثل تثنثض خ ان پ خن لث 4

لأفقاااااااااس ثملأل ت ق" ةثن ع نمعااااااااااسل ناااس ا "ةثن ع م لأث "ثّنااإاا نم

" ن م ث ثد نج يل نااااااام لأفقاااااااااااااااس ثملأل ت ق

ثنإاا نج يل ناس ا خنمش ن ن ل

ل ن مث ثد 5

ةاعم "لل قل اس" ةثن ع نمعاسل یقنااا ااا " ةثنااا ع م لأث ااا يلاقم

" اک لل اس نعثلث

نم اک یقن ن 6

) لاااااسقلا ل ثنااااشالإل للمجقل ل اااااسل ل ث ققن ج للثسلأل ث ذ ق

ن اااسنامقل ت نقل ی سثطا لآل ت ق سثپ ع نم ن لث لاس

7

ت خ لث ن ت " ةثن ع ل ااااسل ی ن : ل ثمعقل یا ک " ااااااااااااااا "تشپ

"ثمع مخ لث ن ی ااااااعم تاااااا انااااااع اااااا ق ث

نقاشع یاقل ثفلقل تلناسقل ل ثمعقل یا ک نم عم ن آ جن ا

یقناس اس نمخ

اااشپ ت خ لث ن سانق نا س 8

م لأث ظقن لميفمقل ع ث عاقل

" س ا اانم"

ناااااااماا نااااااامکقنااااااا ااااااااکقن یااناااااميفا ناااااماا،ااااا ن اللإل یلظ لم ث ا ن نمااااااااااش لم ت نک یقن

ااااااا اااااالم ثل اااااا اااااااناااااام م م س 9

ل نج لإل للمجقل ل اااااااااااااااسل ل ث ققلن

للمج " ااااااااااااشن تم ق ث ثنمث "

"نا قا ضاا ث لذنمق" ل ثنشا لن ل لس ةفااااإلق نا قا ااااضاا ث لذنمق

؟ ث ينااااااامااا اا اا نااااااامثاا اا ناااااماام

شن ناام ق 10

جنا اث" اااااااااااا " ن غف " ل اسل

"كا عنسم جنااااااا ا ث نكااااااقذااااااق عل ث

)ايثن ا نا ن خ نكا عنسم ق نااااام اااااگم ا ثکا يث

نم ن

ايثن ث ن ف 11

(9)

481

: نقجمقن نلعمقل ع قل ل اااااااااااااااسل "یاااشلذد نج " ع عن قل ث لا

" انمنج" م لأث كااااااظ م تاااا ثا لذنااااامق

ج انمنج ج نا ت

12

م ع قل عن ث لا ل ااااسثل ااثناالقل ةقا اا مقل ا اا ن لكامقل لاالمجقل اا اا ان ثاااامقل لاا ااااااااااااااسثناا قل

.ي ققل لللقل ثق ةثن ع ناخ نم ی ّ ک س ! ج

اسخ تنمنا مل ا ا ل 13

ل لسقن ل نج لإل للمجقل ل اسل تاااس ق تن ثطقل کقن ن ج

اثاقل لذق نخ ن ااااااااااااااسل اثا یقن اثآ

ثنطا ل 14

للمج ت ااااااإنق ااااااسل ل اااااااسل ءنع قل للمج ل ااااااسلن ل لع ةلع

طنقمقل

،لااااااااااااااإا ث نااااقّ ءیااااااااااااااشق

قن ةثلذ قل ق ااق نعلاااإلأل س ث نتاا ااااااااااااااإنااق ی اا ل آ

یا ش ثد مي یققا 15

لملك ن كااشك ،لطااإم ل اااسل ) ظ قا تثپ ن تث ر ءلثخ ءلثخ جقل ن لاجقل کقن

ناا ث ل ن تااااااااااااااااشق ن اقج کش سمخ 16

3 - 2 - 3 للاحلإا . ث اااااااااااااإمقل لللقل لخنك قل ل ااااااااااااااسل" ا ن ف لإل

ننثنااا كا "ي اااققل لاااللقل لأنااا ث ا ناااعم ث عا 2010

:

6 لذااخ اع .ظ لقل ناااااااااااااااسم ةلع ف لإل لذااخ ث اا .) ضع م لأث تلنااااااااإلألن يث لأل ضع ل اااااااااسل قل لاااااخنااااااك قل ء اااااع لااااا ن اق ن ثقلأل تلنااااااااااااااإلألن يث لأل :نااا اااااااااااااااسناا ث ا 1998

: 13 ن ناالمقل اا ااااااااااااااس ةلع .)

ن " جع" لاااملك تنااااقل اااقاااااااااااااااس نلااا من قل تنااال نااا مقل تلث عاقل مااااااااااااااضا كم ن ن" ااااااااااااااشع" م لأث " ي يع"

لم ؛ ف لإل ل ج الثاسث جثامقل ل قاسل ل ضلثا ثل ."عمسل" ع قل لمجثا "ثظال" ةثن ع لإل نخ ف لإلن يذ قل اااااااااااااس ثثقل قث قل نخ ف

ثإناع ن لألثإاع قاس ث يذ قل كق ن اقل م عنا ن قفجا اقل لنمام كااااااااااااااش ل نلق 2009

: 21 .)

عم جذنما ثلثكا م لأث ااا ف لإل ل اااقاااااااااااااااسل ا "

لاااااقن ملق لك ققل ثن اااااقل ت ا اااااعل نق كاااااقذاااااق ن اقل قل ثااااااااااااااإاعقل نك كم " ".نقام لأث قاااااااااااااااسمقل نلأنمسل نیانش لا ".كقذ ةقا نمن نلأفع ن 2016

: 43 .)

ف لإل ل ج الثاااسا ثعقل جثامقل قاااس ن ل قل لذخ 142 لاا ااااااااااااااسا ةثم 23

لاامجثاقل ف لإل ث اا ن . ٪

ظ لقل ناااااااااااااااسمقل ةلع ل قل لذقق ل ثعقل -

لما رن اقل

) ققا ن ل ثعقل لمجثاقن ااااااااااض قلن ن نامقل ل اااااااااااسل اااا ااااااااااااااإناق اااااااااااااااااض لأل ن اقل ةلع ثنقمجقل ةقا ةاعمقل

ج يث لما نقااااااضع ينث قل ل اااااااسل ةقا ل نااااااضلإن نخ ل قل لذخ ف ق ثقلآل ل قااااااااااسثل .)ژ م لأث لث نا تپ : نلمقل ااااااااااااااس ةلع :ل ينجمقل تلث عاقل ا ااااااااااااااش ثن نل کا ل نج ا اي يث

تنلجقل م لأث

ن ناخ ل )ظعنقل رينجمقل ث عاقل جثامقل قااااااس

« ظعنقل

يث ال یاعم م لأث »

« ي يث »

ع جثان

« ا »

كاااااااااااااش ةلع

« عماااااااااااااسا .»

ف لإل ةلع لللملأل ضع

: ل قل لذخ لمجثا

لحلا حيضوت فدهلا صنلا

ردصملا صنلا لسلست

(10)

482

يفاقل ااااااااااااااس جث م لأث ژث اللقل تنإقل عناا ال نااا لع ااا ما نااا ن

ج ث ل س اقل ناا إق نث تمفاااااااااااااس لث گ م م

ن ژث ی نث ژث نت ثد 1

" ا " م لأث "عمسا" ف ا عماااااسا

نا ثا ث جن ن ع اإ م لألءيج ثنشا

؟ اااااا ا

ناااااا آ جناااااا نناااااا آ جناااااا

؟ ث لنل خنم لنق ما 2

"ثننشم" م لأث "ث شم" ف ا نا اااض ن لأنعثلث لأنجمناث ن

ّاااااا ااااااااااااااسقل عم لأف مج لأنااااااا ن )ث شما یل ق نم ن ن ی نق مناث

نااا آ نااااج تاااااااااااااااااشذاااد سنق ثننشم 3

ن " م لأث "یققا ن " نامقل ف ا

" ض قلن ل یققانا

یلع یااااااااااااااض ااا ن جن قل ض قلن ل ن

تش نث ن آ جن 4

لللقل ل لطااااااااااااإم ةثن ع : ف لإل ثلك ء ااااع لاااامجثام لااااملك ي ااااققل لطنس لأن ثم

ان 5

"رث نااا " م لأث ااا "رث ناااغ" ف ا -

"رثلناس " م لأث "رثن ناس "

ل عثنااااااااااشقل ناخ 5

ل ن 6 ن

عثنااااااااااااااااااش ن) ث ناااااغا

ل 7 ن

ن) ثنااااااا نااااااااااااااااس ا ن) ااااااا ل ا

ل 9 ل لن 8 قش شش ن جاپ

ن ث ن ن ا خ

ن ثلناس ع ن ا خ ن ل ن

اشخ 6

"عناامقل فعلإل" ل ثعقل ةثن عقل ف ا اقنم" لااااا ي لجالإل ةثنااااا عقل م لأث ااااا "ن م نلاااااااش ث نتاثاالإل

فعلإل

عناامقل نت نتاثاا ل

ن م یاقنم 7

م" ناي :ةناااااااساقل" ةقا " ثم" لمجثا ءيجقل ةقا کقل ينجم عنا تنااااالاااااجاااااقل تثاااااکااااا ن

نکمقل نک ااااااااااااااس انج ةنساقل اذقق ملآل س پ ناااجا ل يل ثاق ناااج ا د

تنمنااا مل اا ناا آ جناا ثم

اسخ 8

تثقل" ةقا " نق " لاااااملك لااااامجثا

"نش ق تثق

ة منققل یالج یلع ن ن نق

ث م سعا نث يل گم ش 9

ةثنااااا عن " اقج" ةقا " ااااادث ي" لااااامجثا ا اقل "ال ثل قلث"

اااضلقل ةلع

"ال ذنعم" ةقا ال ذنعم ن اقج یقا

ِد ث ي ن ال ثا قل ث 10

تااا ن" ةقا "ناااخثنااا ثنااا " ااا لااامجثا

" نط نا ااااااااااااااض نکاااااااااااااااسن

ت نق

نط ق ل ن نااخثناا ثناا

نث ی ناام نمقم

نا 11

(11)

483

4 - 2 - 3 ةيفرحلا ةمجرتلا . لمجثا اا" ن نلاااسلأل لذخ "لملك لملك ث اااإمقل اقل

ننثن كا 2010 : 6 م عناقل لذخ م ااااااااس ثثقل ضثلقل" .)

ي ققل ةقا ث اااااااااإمقل اقل م لقناااااااااسثقل ا نخ لمجثاقل "نقان نقن ان ث ااااااااإمقل اقل كن خ ةنعلثم فق م نرث ا 2012 : 86 ع لنقل خ لاااااا ث قل لاااااامجثاقل .)

.ة جقل لمجثاقن قامقل ءثاقق سنمااااااااااااااس كم ا ةاعم

تن لطامقل تنااااس ةلع ثن اعثل ع ل ث قل لمجثاقل ذق ظن م ةاعمقل ةقا ثظاقن ن لللقل يننجا نمن ل لك ققل نر انما" منكقن 2012

: 108 )

ل ث قل لمجثاقل ةقا ءنجلقل كممقل م ا كثنمن ا ث اع ااااااااااااااش ةقا للمجقل ااااااااااااااش نةثن ع ن م ةثن ع نلملك لملك ةثنعاااااااااااااسفق ةثنعاااااااااااااسثل ةا ن نللمجقل ةقا للمجقل نللمجقل ا نلمجثاقل م عناقل لذخ " ا ث ن . لمقل ةقا لمقلن نقالث ظا ث ةقا ث ااااااااااااااإمقل لللق ل ن اقل كلثاقل ث لا لمجثا ا نلأنااااااااض ل ثطقل اذخ كقن ني ققل لللقل

اااع ثاااظاااااااقل ضااالااا تنااااااامااالاااكااالاااق اااماااجاااعاااماااقل ةاااااااعاااماااقل

" اقل ن)كثنمن اا 1988

: 69 نج ن ثق ل نا م .)

ل ي نلملكقل ل ثطقل اذخ يننجاا نم اع" ا، ت ااااااااااااااسثنغ نت سثنجا "ل نعإ ثملأل 1994

: 81 )

جثامقل قااااااااااااسل نكقنمثنم ل 106

تن ج الثااااااااااااسا

لاا ااااااااااااااسا لاا ث لاامجثا 17

ناا ن ل قل ءليج ضع :٪

لملك ث اااااااااااااإمقل لللقل لمجثا جثامقل ةاعمقل عجن لملك

ظن قلألن نلملأق ل ث قل لمجثاقل ت ااااااااااااااإ ن ن نق م ث غ للمج .ئثن لق ل نق،م ث غ

« نااش نلج نملد اااس

ث ي ا ااااس ا »

ن)یا ع نم قل یا ا لنل اعل ق

للمج ن ي يع ةقا د اااااااااااااس لملك لمجثا ا

« ن آ جن

نل اسلنق ما خنم نانث

ثن » لمجثا جثامقل ن

فطاااااااإثل ث عاقل

« ثنآ نث »

ث كاااااااش

« ی

ا ،اااااااشا ق ل ل قل لأنث اااااااش ق ث ذ

» یماا نا ااااااااسلنق

.) نگ

لحلا حيضوت فدهلا ةرابعلا

ردصملا ةرابعلا لسلست

ثنعاااشقلن ق قل ةقا " ااااشل ا " ةثن ع ث اااشا جثامقل ن ثا )ل اقخ تنمن ا لا طناعقلن لاللقل لاا ثخنااظقل ةثناا عقل اذااخ ناامعاااااااااااااااسناا . سثن قل اقل ك خ لأن علثم ي ققل نّ ااااااااااااااشقل ا كلما ث

؟ لأن نل نااخ لنج ناام ااگم نااجناا آ

؟ ثل ا 1

ن اااشل ثن یا ااس ثنااش" منعقل ،لطااإمقل ينثظقن اااااااااااااااشقل ثل،اقل اع " ا ثد نن ةاعمقل نااااااااااااااس ذااق،اا ق جثامقل كق ةث نااعقل ثن اعثل ع رثخنظقل لألث ل تّم اا ث نلأنااااااااس

لآل قن نم س ا ن ثنااااااااااااااش ثنااااا اااااق یل ق

ااا اثل اااا ناثن یا ااااااااااااااس نن ع ثااااااااااااااس گ م ي نمث ث گا 2

ن ن تااااااااس ةثن ع ث ااااااااشا :ل ث قل لمجثاقل تنمن ا قاااااااااااشقل ا ع :ةقا ااااااااااااس ا ةثن عقل ث ااااااااااااااشا نما ؛ل ث قل ،امن )اژلنجاد ةقا ي ققل اقل جثامقل نقم قاسل اقل . سفسقن كاقل فسلإل نالّ ک ق نق

نثنم قن ناااس فااسل ثدل ن اس ا 3